Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №29 за 2012 рік

16 s. · 37 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Poner fin a la división de Ucrania

Publicamos la carta abierta de tres destacados académicos de la Universidad Nacional «Academia Mohyla de Kyiv», que el 13 de julio de 2012, por encargo de 72 instituciones de la sociedad civil, fue enviada al presidente de Ucrania V. Yanukóvich con un llamamiento a adoptar todas las medidas para que el proyecto de ley «Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal», que agita la sociedad, divide Ucrania y atenta contra su orden constitucional, sea retirado de la agenda. Los autores de la carta proponen crear un grupo de trabajo integrado, entre otros, por representantes de las estructuras pertinentes de la sociedad civil y del ámbito experto, para preparar un proyecto de ley conceptualmente distinto. 1. En la jerarquía de los actos jurídicos que determinan los fundamentos de la política lingüística estatal y el procedimiento de aplicación y apoyo de las lenguas, la fuerza jurídica superior no corresponde a la Carta, sino a la Constitución de Ucrania. Precisamente el artículo 10 de la Constitución de Ucrania, y no las disposiciones de la Carta, debe ser «la mejor guía» para evaluar el proyecto de ley. En opinión del ámbito experto ucraniano, el proyecto de ley Kivalov–Kolesníchenko no se ajusta, en muchos aspectos fundamentales, a los requisitos de la Ley Fundamental ni a la Resolución del Tribunal Constitucional de Ucrania de 14 de diciembre de 1999, n.º 10-rp/99, sobre la interpretación oficial del artículo 10 de la Constitución de Ucrania. En comparación con la Constitución de Ucrania, que estableció los fundamentos de la política lingüística y el procedimiento general de aplicación de las lenguas, la Carta solo alienta a los Estados a elegir libremente entre las medidas marco facultativas enumeradas en ella para apoyar el uso de aquellas «lenguas regionales o minoritarias históricas de Europa, algunas de las cuales corren peligro de desaparecer con el tiempo». Al mismo tiempo, el preámbulo de la Carta establece que «la protección y el fomento de las lenguas regionales o minoritarias no deben realizarse en detrimento de las lenguas oficiales ni de la necesidad de aprenderlas». 2. El proyecto de ley Kivalov–Kolesníchenko sí fue sometido a examen por la Comisión de Venecia, pero sus autores, al parecer, han ocultado a usted la valoración que la Comisión hizo de su «producto». En las conclusiones de la Comisión de Venecia de 2 de diciembre de 2011 se señala que el contenido del documento, pese a los objetivos y principios proclamados en el artículo 5, demuestra que en el propio proyecto de ley están incorporados mecanismos que conducen a la dominación de la lengua rusa en detrimento de la ucraniana como lengua estatal. La Comisión de Venecia pidió a los autores del proyecto que revisaran cuidadosamente la terminología y la aplicaran de forma coherente en el texto y, sobre todo, insiste en que los legisladores ucranianos busquen un «justo equilibrio entre la protección de los derechos de las minorías, por un lado, y la preservación de la lengua estatal como instrumento de integración de la sociedad, por otro» (párrs. 66, 68). Así pues, según la conclusión de la Comisión de Venecia, el proyecto de ley requiere un análisis profundo adicional. El proyecto de ley también recibió una valoración negativa en las conclusiones de todas las instituciones especializadas de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania: el Instituto de Lingüística (16.09.2011); el Instituto de la Lengua Ucraniana (22.09.2011); el Instituto de Estudios Políticos y Etnonacionales (22.09.2011); el Instituto de Estado y Derecho Continuación en la pág. 6 LA SOLEDAD DEL TALENTO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Carta abierta al Presidente de Ucrania Víktor Yanukovych

Señor Presidente: El 11 de julio de este año, durante el encuentro con el Club de Redactores Jefes de los medios de comunicación de los países de la CEI, al responder a una pregunta sobre las perspectivas del proyecto de ley «Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal», Usted subrayó: «La mejor referencia en esta cuestión es la Carta Europea de las Lenguas»; «En qué medida esta ley corresponde a esta Carta y a sus estándares, deben decirlo los expertos». Además, Usted dijo que «los legisladores, iniciadores de esta ley» le aseguraron que «ha pasado la expertiza de la Comisión de Venecia». El día anterior, su representante en la Rada Suprema informó que el 7 de julio de este año Usted encargó al Gabinete de Ministros preparar cambios en el proyecto de ley lingüística, recién aprobado por la mayoría parlamentaria oficialista. Se tiene la impresión de que los iniciadores del proyecto y su entorno preparan la «legitimación» de un acto anticonstitucional fraudulentamente fabricado el 3 de julio de este año y lo inducen a firmarlo. En relación con esto, quisiéramos llamar su atención sobre las siguientes circunstancias. EXLIBRIS DE HEORHII MALAKOV

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

A los trabajadores de la educación les obligaron a afiliarse al Partido de las Regiones. Para que el 95 % de los maestros estuvieran en el PR antes de las elecciones. Las cuotas de afiliación son a partir de 5 grivnas. Quien no esté de acuerdo, será despedido.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

De la defensa — Crónica de los acontecimientos. Reflexiones Járkiv

Foto de Mykola Tsymbaliuk se reunieron con los participantes de la protesta y expresaron su solidaridad con sus demandas. El secretario responsable, vicepresidente de la Sociedad, Mykola Nesterchuk, y el presidente de la asociación regional de Poltava de “Prosvita”, Mykola Kulchynskyi, entregaron libros valiosos para cada ucraniano: los “Kobzar” de Shevchenko, preparados y publicados por el Centro Editorial “Prosvita”. poner fin al funesto canibalismo y unirse para detener el saqueo del pueblo, la destrucción de la lengua y de Ucrania. Los periodistas del sitio web “Pivnichnyi vektor” realizaron una encuesta relámpago a los habitantes de Cherníhiv, entre los cuales se encontraban cadetes de una institución educativa del Ministerio del Interior de Ucrania. Veinte de los encuestados se pronunciaron a favor de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida pública. Y solo dos ciudadanos apoyaron la rusa, motivándolo con que tienen dificultades al completar formularios de documentos en lengua ucraniana. Los habitantes de la ciudad, a pesar de la mentirosa campaña de agitación de las fuerzas antiucranianas, en su gran mayoría son conscientes de que la provocación lingüística es utilizada por los banqueros políticos con el fin de desviar la atención del pueblo del fracaso de su política social. Además de deseos como la expresión alada del Kobzar “¡Luchad, venceréis!”, algunos habitantes del centro regional expresaban recetas bastante radicales de “tratamiento” para las fuerzas antiucranianas contra la “enfermedad lingüística”. Petro ANTONENKO 3 de julio Tras la aprobación por la Rada Suprema de la ley “Sobre los principios de la política lingüística estatal”, los habitantes de Járkiv que se preocupan por el futuro de la Patria comenzaron una acción de protesta indefinida. Ese mismo día a las 22:00 se instalaron las primeras 2 tiendas de campaña en la plaza de la Libertad. Pero los agentes de la milicia confiscaron las tiendas y detuvieron a los organizadores, trasladándolos a la comisaría del distrito de Dzerzhynskyi. Alrededor de las 3 de la madrugada los dejaron ir, tras levantar a cada uno 2 protocolos administrativos: “Por violación del orden de organización de mítines y desobediencia a las exigencias de la milicia”. En cambio, el poder de ocupación aseguró la propaganda de esta ley antiucraniana: se lanzaron anuncios publicitarios y se instalaron tiendas de campaña por toda la ciudad para recoger firmas en defensa de la “lengua rusa” oprimida. 4 de julio En la plaza Rosa Luxemburg fue desmontado el monumento a la Independencia. Un monumento en forma de columna de 16 metros, sobre la cual se posa un halcón desplegando sus alas antes de emprender el vuelo, y al pie está una niña… Fue instalado en honor al décimo aniversario de la independencia de Ucrania en 2001. Cada año, en las fiestas nacionales, los líderes de la ciudad acudían solemnemente a él y depositaban flores. E incluso este año, en el Día de la Constitución, no lo pasaron por alto. Y una semana después, el monumento a la Independencia fue destruido a traición. En la Ucrania independiente, en el año 21 de la Independencia. El arquitecto jefe de Járkiv, Serhii Chechelnytskyi, explicó con arrogancia y cinismo en las noticias locales que había llegado el fin de la “ocupación”, comparando a aquel halcón con un “águila fascista derrotada”. Era un monumento “malo”, hecho de forma poco profesional. Y ahora pondrán uno nuevo, profesional, en la plaza de la Constitución. Y lo creará el mismo escultor, Ridnyi, autor del monumento no profesional destruido. 7 de julio Noticias de los distritos: todos los tra- del pueblo por Dios. Es el alma de la nación. Y hoy me duele que intenten arrebatárnosla —dijo el santo padre—. La Iglesia ucraniana siempre, y más aún en los tiempos más difíciles, ha estado con su pueblo. Hoy rezamos para que el Señor dé sabiduría a aquellos que aspiran a dividir nuestro Estado”. Durante el mitin, cada persona interesada pudo estampar su firma bajo la exigencia al poder de poner fin al ultraje contra la lengua ucraniana y a la división del país. Según informó el moderador del evento, miembro de la Junta de la asociación regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana “Prosvita”, Oleh Pustovhar, solo en el primer día de la acción en Poltava se recogieron más de dos mil firmas. 10 de julio Desde las 11:30, activistas de partidos políticos y organizaciones sociales realizaron un piquete frente al Ayuntamiento de Járkiv, situado en la plaza de la Constitución, 7. El piquete tuvo lugar en relación con la cuestión del apoyo a la notoria ley Kivalov-Kolesnichenko, que fue sometida a votación durante la sesión. En el llamamiento del Ayuntamiento se señaló que “los procesos que tienen lugar en el Estado dan testimonio de la violación de las garantías constitucionales del libre desarrollo y uso de la lengua rusa en Ucrania”. Esto ocurre cuando los medios de comunicación son rusoparlantes, en la venta libre hay publicaciones exclusivamente en ruso, y en las instituciones y calles de la ciudad se habla ruso y con palabrotas. El mitin reunió a personas preocupadas por el destino del Estado: jóvenes y la generación mayor, estudiantes y sus profesores, para quienes “Una lengua, una nación, una Patria es Ucrania”. Muchos transeúntes se unieron a la acción. Los habitantes de Járkiv comprenden: este caleidoscopio lingüístico romperá el país en principados feudales. Por cierto, el coste de la ley Kivalov-Kolesnichenko es de 12-17 mil millones de grivnas anualmente. Aproximadamente tres presupuestos anuales del Ministerio de Salud o cuatro presupuestos del Ministerio de Cultura. Basta con un 10% de “hablantes” para que su lengua sea reconocida como “regional”. ¡¿Esto significa que, teóricamente, en territorios separados podría haber hasta 9 lenguas regionales?! Entonces el coste de 12-17 mil millones de grivnas anualmente aumentará varias veces. Al mismo tiempo, en otra parte de la ciudad se celebraba el juicio contra Yuliia Tymoshenko. Como es costumbre, con provocadores pagados que organizaban peleas y lanzaban botellitas de tinta a la gente. 12 de julio La acción de protesta indefinida continúa… Servicio de prensa de la “Prosvita” de Járkiv De hecho, el poder actual actúa como un régimen de ocupación —subrayó en su discurso el diputado del consejo regional de Poltava, Anatolii Oliinyk—. Pero, además de la destrucción de todo lo ucraniano y el golpe a la esfera humanitaria, con la ley lingüística el poder asesta también un golpe a la economía de Ucrania —enfatizó el representante de la oposición unida “¡Por la Patria!”. También intervinieron ante los participantes del evento representantes de organizaciones sociales, científicos, periodistas, figuras de la cultura y defensores de los derechos humanos, quienes llamaron a luchar hasta el final por Ucrania y su lengua. Centro de prensa de la “Prosvita” de Poltava

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Cherníhiv

Los miembros de Prosvita, desde los primeros días de las acciones de protesta contra la ley lingüística inconstitucional de Kivalov-Kolesnichenko, participan en ellas tanto en Kyiv como en toda Ucrania. En señal de apoyo a los huelguistas de hambre, se llevan a cabo acciones masivas todos los días cerca de la Casa Ucraniana. El 12 de julio, representantes de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y otros partidos democráticos y organizaciones públicas expresan su protesta contra la destrucción de la lengua ucraniana y, por consiguiente, de la estatalidad ucraniana. Los participantes de la acción sostienen carteles con versos airados y proféticos de Taras Shevchenko, Ivan Franko, Mykhailo Kotsiubynskyi y Lesia Ukrainka sobre la lengua materna. Ya se han recogido miles de firmas de los habitantes de Cherníhiv y de los visitantes de la ciudad en defensa de la lengua estatal. Los oradores están decididos: es necesario dar una respuesta digna a los ucranófobos, ya que esta ley puede iniciar el proceso de destrucción del país. Así, el miembro de Prosvita y vicepresidente de la organización regional del Partido Popular Ucraniano (UNP), Serhii Solomakha, señaló que el gobierno, con la ayuda de la ley "lingüística", intenta brutalmente desviar la atención de los ucranianos del fracaso de la política del gobierno de Azarov-Yanukovych respecto a la "mejora de la vida ya hoy". El orador pidió a todas las fuerzas democráticas que inmediatamente. Los miembros de Prosvita de Cherníhiv, junto con todas las fuerzas nacional-democráticas, participan activamente en las acciones en defensa de la lengua estatal ucraniana, contra la aprobación del odioso proyecto de ley lingüística de Kolesnichenko-Kivalov. En la plaza central de Cherníhiv, las organizaciones regionales de Prosvita y del UNP llevaron a cabo un mitin en el que participaron muchos habitantes de Cherníhiv: jóvenes, escritores conocidos, actores, músicos y artistas. Firmaron un llamamiento a los órganos superiores del poder con la exigencia categórica de proteger la lengua estatal ucraniana. Allí mismo, en el centro de la ciudad, bajo los muros de la administración estatal regional, se lleva a cabo una acción de protesta indefinida contra esta ley lingüística. Prosvita, la Unión Panucraniana "Batkivshchyna", "Frente de Cambio", la Unión Panucraniana "Svoboda", el UNP, el Movimiento Popular de Ucrania (NRU), el Partido de Reformas y Orden (PRP), "Por Ucrania", "Autodefensa Popular". El llamamiento en defensa de la lengua estatal ucraniana y contra el proyecto de ley lingüística de los regionalistas es firmado por el presidente de la organización regional de Cherníhiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Dmytro Ivanov, y la presidenta de la Prosvita municipal, poeta y pedagoga Nadiia Halkovska.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Poltava

El 5 de julio, representantes de la oposición unificada, de organizaciones civiles y poltavianos no indiferentes salieron frente a la ОДА en defensa de la lengua ucraniana. La acción ciudadana de protesta se vuelve cada vez más masiva y radical: ese día acudió el triple de poltavianos para defender su Estado y su lengua materna frente a los ocupantes bielo-azules. Muchos de ellos vestían vyshyvankas ucranianas. Sostenían en las manos carteles en defensa de la lengua materna y contra la rusificación del país. El mitin fue inaugurado por el párroco de la iglesia Sviato-Pokrovska de la UPC del Patriarcado de Kyiv, padre Mykola Khrapach. “La lengua se da

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

¡Al ataque!

La presidenta de la Unión de Escritores de Bukovina, Vira Kytaigorodska, señaló que “para salvar el idioma debemos pasar de la defensa al ataque”. E informó que la Unión regional de escritores emitió un llamamiento para declarar a Tabachnyk, Kivalov y Kolesnichenko personas non gratas. El presidente de la Sociedad Prosvita regional, Ostap Savchuk, declaró: todos los que de manera ilegal “impulsan” esta ley deben ser juzgados por violar la Constitución. El padre Valerii Syrotiuk propuso realizar una marcha por la ciudad desde el monumento a Taras Shevchenko hasta la tumba de Sydir Vorobkevych: una procesión pacífica de los habitantes de Bukovina sin banderas ni insignias partidistas, bajo la bandera estatal de Ucrania. Los participantes de la mesa redonda apoyaron la propuesta. Finalmente, después de varias horas de debate, los representantes presentes de organizaciones públicas y científicos firmaron un Llamamiento a la dirección del Estado, en el cual, en particular, se dice lo siguiente: “¡Instamos al Presidente de Ucrania, Viktor Yanukovych, a cumplir con su deber principal: ser el garante de la Constitución de Ucrania y vetar este proyecto de ley! ¡Instamos al Gabinete de Ministros de Ucrania a preparar inmediatamente y presentar a la Rada Suprema de Ucrania, tras realizar un amplio debate público, un nuevo proyecto de ley 'Sobre la política lingüística' teniendo en cuenta los requisitos de la Constitución de Ucrania, la decisión del Tribunal Constitucional del 14 de diciembre de 1999 (caso sobre el uso del idioma ucraniano) y la legislación internacional! ¡En caso de incumplimiento de nuestras demandas, llamamos a todos los ciudadanos de Ucrania a realizar acciones de protesta indefinidas y a boicotear las normas del proyecto de ley 'Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal' en Ucrania! ¡Recordemos que nuestra ley fundamental es la Constitución de Ucrania, cuyo artículo 65 exige a los ciudadanos de Ucrania defender nuestra Patria, su independencia, integridad territorial y símbolos estatales!”. En total, 46 firmas de figuras de la ciencia, la cultura, escritores y representantes del clero. Mariia PELEKH, secretaria responsable de la Asociación Regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Odesa

La organización regional de Odesa de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, protestando contra la destrucción de la lengua ucraniana, realizó un piquete ante el consejo regional. Los miembros de Prosvita expresaron su protesta contra la política antoucraniana del régimen actual. Los manifestantes presentaron una representación teatral, cuyos personajes principales eran el alcohólico y ucranófobo local Hrysha Kvasniuk, Oleksii Honcharenko y los autores del proyecto de ley ucranófobo, Kolesnichenko y Kivalov. Los manifestantes entregaron a los diputados del consejo regional una petición: “La comunidad de Odesa y su región está indignada por la falta de reacción de los diputados del Consejo Regional de Odesa ante el proyecto de ley antiestatal de los diputados populares Kivalov-Kolesnichenko 'Sobre los principios de la política lingüística estatal'. A pesar de las flagrantes violaciones de la Constitución y la política deliberada de destrucción de la lengua estatal, el consejo regional aún no ha expresado ninguna posición oficial. Es más, el diputado del consejo regional O. O. Honcharenko ha iniciado una campaña que tiene un carácter abiertamente antiestatal. Por su iniciativa, se organizó una recogida ilegal de firmas en apoyo a una de las lenguas no estatales en Odesa, lo cual es una violación directa del artículo 10 de la Constitución de Ucrania. Teniendo esto en cuenta, y sobre la base del punto 2 del artículo 10 y el punto 3 del artículo 37 de la Ley de Ucrania. Casi dos mil opositores a la ley lingüística de Kivalov-Kolesnichenko se reunieron el 5 de julio en la Plaza de la Independencia en Rivne para un mitin organizado por el Comité de Defensa de la Lengua Ucraniana, creado por iniciativa de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Rivne no había visto tal cantidad de participantes en una protesta desde hacía mucho tiempo. Sus motivos para salir a la plaza principal de la ciudad los explicaban brevemente: “¡Nos han tocado lo más profundo!”, “¡Nos han pisado un callo doloroso!”. El mitin comenzó con un minuto de silencio en honor al líder de larga trayectoria del Partido Popular Ucraniano y diputado popular de cuatro legislaturas, Vasyl Chervonii. La plaza ondeaba exclusivamente

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Chernivtsi

La organización regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, junto con la Casa Popular Ucraniana, celebró una mesa redonda con motivo de la aprobación del proyecto de ley «Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal» en Ucrania. En el encuentro participaron representantes de organizaciones civiles, de círculos científicos y creativos de Bukovina. Los moderadores fueron Ostap Savchuk, presidente de la organización regional de Chernivtsi de Prosvita, y Volodymyr Staryk, presidente de la sociedad «Casa Popular Ucraniana en Chernivtsi». A todos los presentes les preocupaba una cuestión: cómo proteger la lengua ucraniana de las incursiones de las fuerzas antiucranianas. Ostap Savchuk subrayó que Prosvita se había involucrado activamente en la lucha contra la bacanal lingüística organizada en el Parlamento. A ello se dedicó la última sesión del Consejo de Prosvita. En la asamblea general de la Sociedad se habló de cómo hacer frente a los intentos de los políticos de dividir la sociedad y de evitar la escalada de un conflicto civil. En Chernivtsi, los partidos y las organizaciones civiles con posiciones patrióticas salieron a un mitin en defensa de la lengua ucraniana. Los miembros de Prosvita de Bukovina apoyaron las demandas de los manifestantes. Más de cuarenta participantes de la mesa redonda manifestaron una posición cívica activa, entre ellos los profesores de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych Nadiia Babych, Bohdan Melnychuk, Heorhii Kozholianko, el politólogo Ihor Burkut, el presidente honorario de la sociedad Prosvita Viktor Kosiachenko y otros. Ihor Burkut subrayó que «una ley lingüística normal debe ser redactada por una autoridad nueva, verdaderamente ucraniana». Según las palabras de la profesora de la UNCh Nadiia Babych, para aprobar la ley se eligió el momento en que los estudiantes no están movilizados y la sociedad está ocupada con las preocupaciones cotidianas: «Nuestra mayor desgracia es el mankurtismo, la traición. Y los culpables no son los rusos, sino nosotros mismos. Pues las personas que apoyaron la ley son ucranianos étnicos». El profesor Heorhii Kozholianko criticó el contenido de la ley aprobada: «El agrónomo Kolesnichenko y el automovilista Kivalov no pudieron aportar ninguna base científica a esta ley. Está llena de afirmaciones absurdas y de absurdos jurídicos, y contradice la Constitución de Ucrania».

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Apoyo a la lengua

“Sobre el estatus de los diputados de los consejos locales”, exigimos que en la sesión del consejo regional se plantee la cuestión de la terminación anticipada de los poderes del diputado del Consejo Regional de Odesa, O. O. Honcharenko. Exigimos prestar atención y tomar las medidas correspondientes respecto a la activación de grupos marginales pro-Moscú que declaran cosas abiertamente antiestatales, en particular sobre la llamada campaña “ciudad rusa”, que ya dura más de un mes en la ciudad. Ustedes son diputados del Estado de Ucrania y deben mantenerse en posiciones ucrainocéntricas, y no ceder ante las provocaciones de todo tipo de estafadores y ucranófobos, agentes de influencia de estados extranjeros”. Oleksandr STEPANCHENKO, presidente de la asociación regional de Odesa de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. con banderas estatales; esa fue la condición de los organizadores. Por lo tanto, los líderes de los partidos Unión Panucraniana “Batkivshchyna” y “Frente de Cambios” se negaron a participar en él. Ningún discurso político ni “relaciones públicas” sobre la cuestión lingüística; precisamente esto, están convencidos los presentes en el mitin, fue lo que reunió a una gran cantidad de personas. La indignación por la aprobación de la vergonzosa ley fue expresada por historiadores, maestros, médicos, artistas, escritores y empresarios. Ante la multitud se dirigieron: el director del Teatro Académico Ucraniano de Música y Drama de la región de Rivne, Volodymyr Petriv; la presidenta de la organización regional de Rivne de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Lidiia Rybenko; el vicerrector de la Universidad Nacional “Academia de Ostroh”, Petro S. M. Pysanchyn, ciudad de Sievierodonetsk, región de Luhansk. Me preocupa mucho la cuestión de la lengua ucraniana, la apoyo. Me horroricé, tanto yo como todos mis amigos, cuando la Rada Suprema aprobó la ley “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal” de Kivalov-Kolesnichenko. Recuerdo cómo se regocijaban los ucranófobos cuando esta ley fue aprobada solo en primera lectura. Ya entonces, mi conocida, ante la propuesta de un empresario de imprimir publicidad en ucraniano, ruso e inglés, preguntó: “¿Y para qué en ucraniano?”. Cuando le respondieron que era necesario, incluso obligatorio, ella, como en broma, se desentendió: “¡Ay, ya no le queda mucho a su ucraniano! Cuando la Rada Suprema vote la ley de Kivalov…”. Y ahora la han aprobado. ¿Y qué pasa ahora? ¿Es nuestro fin, el fin de la lengua ucraniana? Kraliuk; el director del Museo de Historia Local de la región de Rivne, Oleksandr Bulyha; los empresarios Liliia Moskaliova y Viktor Yanchenko; el abogado Mykola Bliashyn; la jefa del museo de Ulas Samchuk, Inna Nahorna; el profesor de la Universidad Nacional de Gestión del Agua y Recursos Naturales, Yakiv Ivashchuk; la maestra y miembro de Prosvita, Myroslava Zhovtan; el kobzar del Monte Chernecha, Volodymyr Horbatiuk, y otras personas conocidas en la ciudad. Los participantes de la asamblea adoptaron una resolución con la exigencia al Presidente de Ucrania, Viktor Yanukovych, de vetar la vergonzosa ley y expresaron su disposición, en caso de ignorar sus demandas, a recurrir a métodos radicales de desobediencia civil, sin excluir el bloqueo de carreteras de importancia internacional. Svitlana NIKOLINA, presidenta de la asociación regional de Prosvita de Rivne. Rivne

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Tecnologías de destrucción del Estado

DECLARACIÓN de la Junta Directiva de la Organización Regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Ilko DUVANSKYI, ciudad de Luhansk. Como todos los patriotas ucranianos, los miembros de Prosvita de la región de Luhansk están extremadamente indignados tanto por el hecho mismo de la aprobación en su conjunto de la ley de Ucrania "Sobre los principios de la política lingüística estatal", como por la manera voluntarista y fraudulenta en que se aprobó, sin ninguna observancia del reglamento ni consideración de las más de dos mil enmiendas presentadas al texto de esta ley. Vemos que la aprobación de esta ley el 3 de julio de 2012 por la Rada Suprema, bajo la presidencia del comunista A. Martyniuk, ya ha conducido a una confrontación civil en el Estado a todos los niveles y a una polarización extrema de la sociedad ucraniana. Al mismo tiempo, esta ley no tiene nada que ver con la protección de los derechos de la "población rusoparlante", está dirigida únicamente a cumplir un encargo político del Kremlin, que intenta por todos los medios devolver a nuestro Estado al cauce de su política imperial-colonial, entendiendo que sin Ucrania, Rusia nunca volverá a ser una superpotencia. Durante la celebración de numerosas asambleas públicas, sus participantes (no solo miembros de Prosvita y miembros de organizaciones nacional-patrióticas, sino también representantes de la intelectualidad rusoparlante de la región) condenaron unánime y duramente el odioso proyecto de ley Kivalov-Kolesnichenko aprobado por la Rada Suprema. Los ciudadanos conscientes de Ucrania, independientemente de su origen étnico y lugar de residencia, comprenden bien que el alboroto lingüístico de los regionalistas y comunistas es causado por su incapacidad y falta de voluntad para resolver los problemas urgentes del Estado y del pueblo: la corrupción, las numerosas enfermedades sociales, la fiscalía y los tribunales de bolsillo, las tarifas injustificadamente infladas de los servicios públicos y muchos otros. El carácter antinacional y explosivo para el Estado y la sociedad de esta pseudoley fue comprendido incluso por el Presidente de la Rada Suprema de Ucrania, Volodymyr Lytvyn, quien, al no querer asumir la responsabilidad de su aprobación, no firmó el "documento" y presentó su dimisión. Esto nos da motivos suficientes para considerar que la ley "lingüística" no ha sido aprobada. Se han vuelto naturales las numerosas acciones públicas de protesta contra la destrucción de la lengua estatal. Era esperada también la reacción amargada y chovinista de las autoridades ante estas manifestaciones en uno de los mayores bastiones "blanco-azul-rojos" de Ucrania: la región de Luhansk. Los "representantes del pueblo" regionales convocaron una sesión extraordinaria específicamente para aprobar una declaración sobre la cuestión "lingüística", y bajo los muros de la "casa blanca" de Luhansk, mediante el uso de recursos administrativos, se obligó a acudir a cerca de medio millar de personas, trabajadores del sector presupuestario; también se dio la instrucción a los jefes de barrio de traer al menos a cinco personas cada uno para el "aprobamos". Aquellos que se negaron a apoyar la "lengua rusa" ya están siendo despedidos de sus trabajos. Las intervenciones de los diputados regionales son extremadamente agresivas, llenas de odio hacia todo lo ucraniano. Uno de ellos, el director general de la compañía estatal regional de televisión y radio, R. Miroshnyk, declaró que en lengua ucraniana "si enseñamos a nuestros hijos, les privamos de todo y criamos a una subraza". Presente en la sesión, la directora del Centro Ucraniano para la Evaluación de la Calidad de la Educación (una estructura estatal creada en cumplimiento de un Decreto del Presidente y una resolución del Gabinete de Ministros), Iryna Zaitseva, dijo que "hay que ir más allá: aprobar una ley sobre el bilingüismo real en Ucrania". Estamos convencidos de que lo que hoy hacen con la lengua ucraniana los políticos ucranófobos, especialmente en las regiones orientales y meridionales, es consecuencia del dominio ininterrumpido durante los veinte años de independencia de una autoridad antoucraniana aquí, que ha destruido completamente la producción industrial, la agricultura y ha conducido al empobrecimiento del pueblo. En este contexto, el "problema" lingüístico artificial, junto con las lamentables limosnas preelectorales, sigue siendo el único triunfo en manos de los regionalistas y comunistas, con el que esperan perpetuar su omnipotencia. En relación con los acontecimientos y circunstancias relacionados con la aprobación ilegal y cínica por parte de la Rada Suprema de Ucrania en su conjunto de la ley "Sobre los principios de la política lingüística estatal" y su apoyo por parte del Consejo Regional de Luhansk, exigimos: la dimisión inmediata del Presidente de Ucrania V. Yanukovych y del Gabinete de Ministros y la celebración de elecciones presidenciales anticipadas en Ucrania; la retirada del proyecto de ley de S. Kivalov y V. Kolesnichenko "Sobre los principios de la política lingüística estatal" y la privación de la ciudadanía ucraniana a sus autores y a su inspirador ideológico, el jefe de la facción del Partido de las Regiones en la Rada Suprema de Ucrania, O. Yefremov; la puesta a disposición judicial del primer vicepresidente de la Rada Suprema de Ucrania, A. Martyniuk, quien, en violación del procedimiento de examen de proyectos de ley y del Reglamento de trabajo de la Rada Suprema de Ucrania (que es una Ley de Ucrania), sometió a votación el proyecto de ley de S. Kivalov y V. Kolesnichenko "Sobre los principios de la política lingüística estatal"; la prohibición de las actividades y la exclusión de las próximas elecciones a la Rada Suprema de Ucrania del Partido de las Regiones y del Partido Comunista de Ucrania, que siembran la discordia en la sociedad ucraniana y conducen sistemáticamente a Ucrania a la división; la disolución del Consejo Regional de Luhansk y de otros consejos regionales y locales que apoyaron el proyecto de ley de S. Kivalov y V. Kolesnichenko "Sobre los principios de la política lingüística estatal"; la restauración en el pasaporte del ciudadano de Ucrania de la casilla "nacionalidad", lo que permitirá evaluar objetivamente la composición lingüística de la población de Ucrania y de sus regiones y localidades individuales. Analizando los materiales de los medios de comunicación nacionales, noté la estandarización del pensamiento tanto de los políticos como de los ciudadanos comunes: dicen que lo que sucede en Kyiv, como en una gota de agua, se refleja en el sureste de Ucrania. Por desgracia, todo es al revés. Pues esta región ha sido convertida hace mucho tiempo en un polígono donde se prueban las tecnologías más sucias de destrucción de nuestra condición de Estado. Una multitud de ladrones y granujas, apoyándose en un lumpen degradado, utilizando tecnologías políticas engañosas y falsificaciones directas durante las carreras electorales —sobornos, chantajes, intimidaciones, amenazas y persecución de oponentes—, han ocupado todos los niveles de poder: desde el consejo rural hasta la capital. Quiénes son, todos lo saben bien incluso sin nombres, solo por el tipo de su cualificación: trileros, proxenetas, falsificadores, ladrones condenados repetidamente, sobornadores de todas las calañas, contrabandistas, corruptos; no nos sorprendería si entre ellos se registraran asesinos, etcétera. Y esto no es un producto directo de la ya inexistente, salvaje y asiático-rusa URSS. ¡Pues no es característico de nuestros antiguos vecinos del llamado campo socialista! Pero sí es característico del amanecer de Ucrania: la región de Luhansk. Los procesos que tienen lugar aquí son diferentes incluso de los procesos en las regiones ucranianas vecinas. Especialmente en la esfera económica. En particular, en la vecina región de Donetsk, los clanes locales no solo robaron la antigua propiedad común, sino que también aprendieron a realizar inversiones en la reproducción de las fuerzas productivas, ocupando su nicho en el mercado mundial en una feroz lucha competitiva. Y en la región de Luhansk se formó un poderoso... Iryna MAHRYTSKA, ciudad de Luhansk Poco después de la aprobación por parte de la Rada Suprema del proyecto de ley “Sobre los principios de la política lingüística estatal”, el Consejo Regional de Luhansk, bajo la presidencia de Valerii Holenko, organizó y llevó a cabo un mitin en su apoyo. Cerca del edificio de la administración estatal regional, intervinieron por turnos, sin ocultar sus sentimientos de alegría, el señor Holenko, la ferviente defensora de la lengua rusa en la región de Luhansk, Iryna Zaitseva (hoy ocupa un alto cargo en el Ministerio de Educación y Ciencia, Juventud y Deportes), la directora del gimnasio ruso de la ciudad de Luhansk, Alla Pidtynna, profesores de lengua rusa de las escuelas del centro regional, miembros del Partido de las Regiones, veteranos de la guerra en Afganistán, líderes de los cosacos prorrusos, etcétera. Hablaban sobre el hecho de que ahora los ciudadanos rusoparlantes estaban protegidos en sus derechos, sobre que un “puñado de galitzianos” no tiene derecho a imponer su lengua a la mayoría de la población, y propusieron consagrar en la Constitución el estatus estatal del ruso. simbiosis del directorio rojo de ayer, la nomenclatura comunista-bolchevique y los educandos del Komsomol. Muchos de ellos ocupan cargos directivos, influyendo negativamente no solo en los procesos de la región, sino también en el Estado en general. Limitados por diplomas de las escuelas del partido marxista-leninista, armados con el léxico de insultos y surzhyk del Estado vecino, no han aprendido nada más que a robar, prohibir y destruir todo lo que se interpone en el camino de su miserable visión del mundo. Entre sus enemigos más acérrimos se encuentran la clase media, el empresariado, la intelectualidad nacional, la integración europea y los cambios democráticos en Ucrania. A quienes no creen o dudan de lo anterior, les recordamos los I y II congresos de Sievierodonetsk y quiénes estaban detrás de ellos. Entre los iniciadores de la rebelión estaban el actual ideólogo del Partido de las Regiones, y entonces jefe de la administración estatal regional de Luhansk, O. Yefremov, y el presidente del consejo regional, y hoy embajador de Ucrania en la República de Belarús, V. Tijonov. Por el mismo camino va hoy su fiel “camarada”: el presidente del consejo regional de Luhansk, V. Holenko. Dirigió el congreso el actual Presidente de Ucrania, V. Yanukovych. Santificaron este acto los recordados sacerdotes del patriarcado de Moscú (Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú), y recibió el desfile de ucranófobos el entonces alcalde de la capital, Y. Luzhkov. ¿Quiénes son hoy los que presionan para destruir los cimientos de la condición de Estado ucraniano, ante todo arrebatando, algo sin precedentes en la historia del Estado ucraniano, la lengua de la nación titular? Pues los mismos de siempre. Sobre cómo se hace esto en la región de Luhansk, se pueden escribir leyendas. En las estructuras estatales, encabezadas por rusos étnicos —personas soviéticas—, a lo largo de 20 años de independencia, ni siquiera han sido capaces de hablar en la lengua estatal ucraniana. En cambio, organizaban regularmente demarches: “¡Dáyosh el segundo estatal!”. ¿Alguien fue castigado por organizar litigios contra el Estado con fondos públicos? Pues no, al contrario, fueron galardonados con premios estatales y títulos honoríficos. Discutieron tanto que en la región de Luhansk es necesario, además del ucraniano, introducir dos lenguas más: se entiende que el ruso, y además… ¡el inglés! Precisamente con este objetivo, durante toda una semana se llevaron a cabo “mesas redondas” con fondos estatales. A las discusiones se atrajo incluso a graduados y alumnos de los últimos cursos de las escuelas de educación general, quienes declaraban: “¡Páguennos dinero y propagaremos también la lengua ‘banderista’!”. El apoteosis de este acto fue la sesión extraordinaria del Consejo Regional de Luhansk. Se llevó a cabo bajo los lemas: “Yazyk y mova — hermano y hermana” y “¡El nacionalismo no pasará!”. No es de extrañar, porque se sabe de dónde sobresalen las orejas. Una multitud de organizaciones prorrusas controladas por los “regionales” —la “Asamblea de los Pueblos de la Región de Luhansk”, la “Unión Regional de Veteranos de Afganistán”, el “Consejo Regional de Mujeres”, el “Movimiento Ruso del Donbás”, etcétera— declararon que la ley aprobada por la Rada Suprema de Ucrania “Sobre los principios de la política lingüística estatal” amplía significativamente el ámbito de aplicación de la lengua rusa en la región. “Lamentablemente, las fuerzas nacionalistas destructivas han utilizado estos eventos para desencadenar desmanes en el Estado y hacer llamamientos al derrocamiento violento de los órganos centrales del poder. A esta arbitrariedad hay que darle una resistencia decisiva”. ¿Disparates? Pues no, lean la prensa local. Esto es lo que escribió el periódico del consejo regional “Nasha Gazeta” del 07.07.2012, n.º 96 (3564) (cito en el idioma original): “Luganchane: ‘¡Queremos hablar en nuestra lengua materna, el ruso!’ Mientras los llamados opositores y nacional-fascistas organizan masacres y provocaciones en Kyiv, destrozando a sus oponentes, el Sur y el Este de Ucrania, por cuyo derecho a hablar en su lengua materna lucha el Partido de las Regiones, se quedan perplejos: ‘¡La lengua rusa, ante todo, nos hace falta a nosotros, la gente sencilla, y nadie quiere siquiera escucharnos! ¿Por qué no nos consideran personas?’”. Y ni una palabra sobre el hecho de que a quienes hablan en lengua ucraniana los expulsan del transporte, atrayendo incluso a ciudadanos de la vecina Rusia; que en las instituciones estatales, hospitales, tiendas, a quienes se dirigen en ucraniano les declaran: “¡No los entendemos! ¡En la escuela no estudiamos ucraniano!”. En la región de Luhansk no hay ni un solo periódico regional en lengua ucraniana, se produce una rusificación masiva de los medios de comunicación locales, y la lengua de trabajo de los miembros de la Asociación de Periodistas de Ucrania es exclusivamente el ruso; en ninguna parte se puede adquirir una publicación impresa central en lengua ucraniana (periódico, revista, libro); se cierran las escuelas en lengua ucraniana… Y de las universidades nacionales de Luhansk solo queda la forma: nacionales, pero la lengua de comunicación y enseñanza es el ruso. La burocracia educativa de la región de Luhansk, desde la dirección de educación y ciencia de la administración estatal regional de Luhansk hasta el director de una escuela rural, temiendo represalias por parte de las autoridades, ignora deliberadamente la comunicación en lengua ucraniana, la desprecia. Por lo tanto, el orden y la paz en el Estado solo serán posibles cuando el poder sea completamente ucraniano.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Chovinismo progubernamental en Lugansk

Entre los participantes del mitin de mil personas había representantes del Partido de las Regiones y de su organización juvenil de toda la región, estudiantes de escuelas y universidades, trabajadores de la fábrica «Marshal», cuyo director es Serhii Horojov, protegido de Oleksandr Yefremov, y cosacos del Don, que exigían, además del estatus estatal de la lengua rusa, la introducción de una unión aduanera con Rusia. Los manifestantes sostenían pancartas: «La lengua materna es el ruso», «Pensamos y hablamos en ruso», «¡Sí a la lengua rusa!», «¡Sí al bilingüismo!», «Gracias a los regionales por la lengua rusa», «¡El nacionalismo no pasará!». Me quedó grabado el discurso emotivo y a la vez absurdamente forzado de una maestra, que dijo que hoy es inmensamente feliz, pues por fin ha llegado el momento en que ella, de nacionalidad rusa, puede dar a luz sin miedo y gritar durante el parto en su lengua materna, y que su hijo podrá pronunciar su primera palabra en la lengua de sus antepasados, y no en la lengua estatal. No me habían invitado a este acto. Yendo con una camisa ucraniana a otro mitin, de protesta contra este mismo proyecto de ley, fui testigo casual de lo que ocurría. Me acerqué a un joven con la bandera del Partido de las Regiones y le pregunté tranquilamente si, en su opinión, tiene derecho a existir en Ucrania la lengua ucraniana. Él dijo que no respondería a mi pregunta. Entonces se acercaron tres activistas del Partido de las Regiones y empezaron a apartarme de aquel joven, gritando que yo era una provocadora y una nacionalista. Entonces decidí acercarme a los principales organizadores del mitin, del comité local del PR, y anotarme para hablar ante el micrófono. Por supuesto, hablé en ucraniano, me presenté como candidata en ciencias filológicas, docente universitaria. Me negaron la palabra: «¡Mы бандеровцам слово не даём, идите себе на свой националистический митинг!», es decir: «¡No les damos la palabra a los banderistas; váyanse a su mitin nacionalista!». ¿Qué banderista soy yo, si nací en Donetsk, vivo en Lugansk, y por mi edad ni siquiera podría haber servido en la UPA? Pero bastó con mi lengua ucraniana y mi camisa para que no me dejaran acercarme al micrófono. Yo quería contarles a los defensores de la lengua rusa presentes en el mitin cómo hace poco una funcionaria de la administración regional de Lugansk me exigió que hablara con ella exclusivamente en ruso, porque, según dijo, no había estudiado ucraniano en la escuela, y se burló descaradamente de mi lengua. Y recordarles que hoy en Lugansk, según la información oficial que me han dado, no hay ni una sola (!) escuela con enseñanza en ucraniano, y que algunas aulas ucranianas fueron pasadas al ruso mediante la «optimización». Y que en los quioscos de la capital regional no hay ni un solo periódico editado en la lengua estatal. Y luego preguntarles a los participantes del mitin: ¿qué pasará ahora, después de aprobada la ley que ellos apoyan con tanto fervor?

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Al presidente de la Federación Rusa, Putin, de parte de los descendientes de los zaporozhianos

Nadiia KYRIAN Foto de la autora. En el día de la llegada de Volodymyr Putin a Ucrania, representantes de Svoboda, UNA-UNSO, KUN, el Partido Popular Ucraniano y Prosvita realizaron un piquete frente a la embajada de la Federación Rusa. El líder de la célula de Kyiv de la asociación panucraniana Svoboda, Andrii Illienko, explicó así las razones del piquete: “Cuando criticamos al gobierno ucraniano, debemos entender que el principal enemigo está sentado en el Kremlin. Él tira de los hilos de los títeres en Kyiv. Debemos luchar contra la influencia imperial rusa”. Los representantes de UNA-UNSO entregaron al presidente de Rusia un llamamiento en el que exigen la creación de un grupo de trabajo con la participación de representantes de nuestro Estado para la transferencia a Ucrania de una parte de las acciones de Gazprom, cuyos bienes se formaron durante la época de la URSS con el trabajo de los ciudadanos ucranianos, los medios técnicos de las empresas ucranianas y la aplicación de los desarrollos de los científicos ucranianos. El vicepresidente de la organización municipal de Kyiv del Partido Popular Ucraniano, Viktor Horbach, en vísperas del aniversario de la batalla de Konotop de 1659, recordó que entonces Rusia trajo tropas punitivas a Ucrania, las cuales sufrieron una derrota aplastante en Konotop. Desde entonces, el imperio intenta subyugar a Ucrania con astucia y engaño. Hoy, Rusia comienza de nuevo una ofensiva, promoviendo la ideología del “Mundo Ruso”. Los Tabachnyk y los Kolesnichenko especulan con el propio nombre del Estado, imponen la idea de que los rusos son aquí una etnia indígena, intentando ocultar el hecho de que Rusia, antes de Pedro I, se llamaba “Moscovia” y, en realidad, no es la heredera de la Rus de Kyiv. El Partido de las Regiones, mediante la aprobación del proyecto de ley de Kivalov-Kolesnichenko, intenta desviar la atención de la opinión pública de sus errores económicos. Los representantes de la “quinta columna”, insultando cínica y descaradamente a los ucranianos, siembran la enemistad interétnica y, según las palabras de algunos de ellos, “organizarán aquí una Yugoslavia”. Debemos resistir la implementación de estos planes, ayudar a los rusos a deshacerse de sus complejos imperiales, construir un Estado democrático dentro de sus fronteras históricas y establecer relaciones de buena vecindad entre nosotros. El vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Mykola Nesterchuk, subrayó que la idea del “Mundo Ruso” se remonta al año 1622, cuando el zar Alekséi Mijáilovich ordenó quemar todos los libros ucranianos. La ley “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal”, aprobada con todas las violaciones posibles el 3 de julio, es antiaucraniana, antiestatal e inconstitucional. Los miembros de Prosvita elaboraron un cartel con una lista de los decretos de los gobernantes de la Rusia imperial sobre la prohibición de la lengua ucraniana desde el año 1622 hasta el reciente proyecto de ley de Kivalov-Kolesnichenko. Esta ley reduce el ámbito de uso de la lengua ucraniana, lo que amenaza con su ignorancia de facto en algunas regiones y con la conversión del ruso en la segunda lengua estatal (sin la primera). Esta lista fue entregada al “presidente de la Federación Rusa, Putin, de parte de los descendientes de los cosacos zaporozhianos” a través de los empleados de la embajada.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

La ley de lenguas como prueba

Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk Sobre la ley «De los fundamentos de la política lingüística estatal» de Kivalov—Kolesníchenko, todos coinciden en que se trata de una ley que concede el derecho a ignorar la lengua estatal. En la aparición de esta situación con la lengua están involucrados, de manera voluntaria o involuntaria, casi todos los políticos durante el período de independencia de Ucrania y muchos de nosotros. Esperábamos con temor, como un niño que desarma una granada, y no creíamos en la posibilidad de un cinismo tan explosivo. ¿Cómo explicar de otro modo la ausencia de muchos diputados de la oposición el día de la votación de la ley? Como siempre, resultaron no estar preparados para reaccionar de verdad. Al pueblo, preocupado por los asuntos cotidianos, le resulta difícil comprender su propia responsabilidad y su papel como ciudadano en este complicado acontecimiento de la vida ucraniana. En conjunto, todos pasamos una prueba de si el pueblo merece tener su propio Estado. Cada reacción incorrecta o demasiado débil ante los acontecimientos desagradables para la nación es estudiada con mucha atención por observadores interesados en Ucrania y en el mundo, para usarla en nuestra contra. Sentimos cómo actúa la tecnología de humillación implacable con el objetivo de apartar el factor ucraniano de la gestión de la economía y del Estado. Nada desarma tanto a un etnos autóctono como la falsa ilusión de la condición estatal de su lengua en medio de la lucha por los derechos especiales de la lengua del antiguo colonizador. El mecanismo es evidente: poco a poco nos rendimos y nos empujan gradualmente a una reserva sin territorio definido, es decir, a una multitud de personas de segunda categoría. La reacción ante la ley Kivalov—Kolesníchenko, que afecta dolorosamente los intereses vitales de cada ucraniano étnico, debería ser mucho más potente. Es evidente que las posibilidades de una protesta masiva están limitadas artificialmente. La mayoría de los trabajadores no tiene reservas financieras suficientes para desatender su trabajo y viajar espontáneamente a la capital a protestar con sus propios recursos. Las organizaciones civiles tampoco tienen fondos para garantizar el transporte de los manifestantes voluntarios. Los partidos sí tienen dinero, pero para sus activistas, que aprovecharán la ocasión para la agitación electoral. Los partidos tienen su interés: las elecciones; por eso el tema de la lengua cambia ya suavemente hacia el rebranding «Ucrania sin Kuchma» — «Ucrania sin Yanukóvich». Una iniciativa apresurada de Arseni Yatseniuk, cuando hay que concentrarse en la lengua y llevar el asunto hasta el final. Entonces, la ley, aprobada con infracciones y contradicciones con la Constitución, la anulará el presidente bajo la presión de los ucranianos. Pero si el asunto toma un rumbo político, demasiado sucia antes de las elecciones, corre el riesgo de ser cubierta de barro en diversos programas de Shuster. Al no contar con una organización social poderosa, los ucranianos por sí solos no pueden garantizar financiera y organizativamente acciones masivas en toda Ucrania, en particular una marcha de un millón de personas que exija el castigo de quienes vulneran la lengua ucraniana. Vivimos en un mundo informativo, y la reacción popular tiene efecto si recibe apoyo informativo o es extraordinariamente masiva. Sobre el apoyo informativo a los ucranianos conviene olvidarse, pues los medios de comunicación están mayoritariamente en manos no ucranianas. Por eso, el hecho de que objetivamente no podamos garantizar la masividad necesaria envía una señal a los actores políticos y mundiales: los ucranianos étnicos todavía no están preparados para sostener organizaciones sociales fuertes que defiendan su identidad lingüística, cultural y espiritual. La respuesta será una actitud agresiva hacia nuestro Estado y hacia el poder, independientemente de quién lo encabece. Si la élite nacional no empieza a actuar urgentemente en lugar de hablar, todo el mundo fuerte, sobre todo Rusia, no resistirá la tentación de "acabar con los ucranianos". Parece que el mundo civilizado, que tanto se alaba, una vez más en la historia está dispuesto a sacrificar a los ucranianos étnicos "en aras de prevenir el extremismo y preservar la seguridad para hacer negocios en la región". Por eso, en estas elecciones el pueblo tiene inconscientemente la demanda de una fuerza política capaz de comprender toda la gravedad de la situación y de proponer un plan ganador de autosalvación del etnos ucraniano, de tal forma que sea respaldado por el resto de la sociedad civil. Se necesita un plan de reacción rápida, fuerte y masiva de la comunidad ucraniana ante los acontecimientos que trabajan contra el desarrollo y la preservación de la identidad lingüística y cultural de los ucranianos. Estas garantías constitucionales el etnos ucraniano, por desgracia, puede y debe asegurárselas exclusivamente por sí mismo, dejando la preocupación por los derechos de las minorías al Estado. En abril de 2006, tras la elección de un parlamento con mayoría "naranja", publiqué el artículo "Una oportunidad única del nuevo parlamento", en el que pronosticaba los actuales problemas con la lengua ucraniana y proponía formas de evitarlos. Por desgracia, los políticos probablemente no leen la prensa ucraniana. Por tanto, en el parlamento deben entrar otros políticos. Somos responsables de la composición personal del parlamento, sin tener en cuenta los nombres de los partidos. Es importante que entre en el parlamento la mayor cantidad posible de ucranianos inteligentes y conscientes, capaces de neutralizar rápidamente los procesos peligrosos de conversión de Ucrania en una colonia.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Declaración de la asociación municipal de Simferópol de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

Nos vemos obligados a constatar que, lamentablemente, la actitud despectiva hacia la lengua ucraniana por parte de los dirigentes de la Rada Suprema y del Consejo de Ministros de Crimea se ha convertido en un estímulo para la acción de algunos medios de comunicación impresos sesgados. El intento de humillar todo lo ucraniano e incluso al propio pueblo y a nuestro Estado en Crimea se ha convertido en un fenómeno cotidiano ante el cual los organismos encargados de hacer cumplir la ley no reaccionan. Un ejemplo reciente es la publicación audaz, falsa y discriminatoria en el periódico Krymsky Telegraf. En el número 186 de esta publicación periódica del 22 de junio del año en curso, el autor de la publicación "¡Tu lengua es mi enemiga!" (¿?), se permitió, obviamente con la ayuda del editor jefe, ataques abiertamente provocadores, humillantes e incluso salvajes contra la lengua ucraniana. Se trata de una burla descarada a la lengua estatal, la difusión de información que no corresponde a la realidad y el deseo de humillar a los ucranianos de Crimea, ciudadanos de Ucrania como sus hablantes. En la publicación, el autor presenta de forma burlona traducciones falsas de palabras ucranianas y las compara con palabras normativas del diccionario ruso. Engaña a los lectores afirmando que en ucraniano "zazhigalka" (encendedor) se traduce como "spalakhuyka" (en realidad es "zapalnychka"), "babochka" (mariposa) como "zalupivka" (en realidad es "metelyk"), "zerkalo" (espejo) como "pykohliad" ("dzerkalo", "svichado"), "seksualny manyak" (maníaco sexual) como "pysunkovyi zlodii", "kinder-syurpryz" como "yaiko-spodivaiko", "akusherka" (partera) como "puporizka", "medsestra" (enfermera) como "shtrykalka", "prezervatyv" (preservativo) como "humovyi natsiutsurnyk", "semechki" (semillas) como "lupyzdryky", etcétera. Todo esto no tiene nada que ver con sus reglas. Un periodista responsable no se permitiría algo así. Pero el caso es que para los autores de Krymsky Telegraf, como afirma el título del artículo, ¡la lengua ucraniana es el enemigo! Y para luchar contra ella utiliza todos los medios indignos a su alcance. Es más, el periódico engaña a los lectores al afirmar que en la legislación ucraniana existen leyes o al menos proyectos de ley que prohíben el uso de la lengua rusa. ¿Qué objetivos se planteaba el periódico en este caso? ¿Fortalecer la estabilidad en la sociedad? No. ¿Aumentar el nivel de confianza de unos pueblos hacia otros? ¡No! ¿Fortalecer el llamado bilingüismo? ¡Tampoco! Es evidente que el periódico intenta provocar en sus lectores odio hacia la lengua ucraniana y enemistad hacia sus hablantes. Y con ello se ha desacreditado a sí mismo como medio de comunicación, ha demostrado una total falta de profesionalismo en la cobertura de cuestiones complejas de la vida de la sociedad de Crimea y ha violado la legislación sobre prensa e información. La célula municipal de Simferópol de Prosvita está indignada por esta publicación falsa del periódico Krymsky Telegraf, que forma en los lectores una actitud despectiva hacia la lengua ucraniana y emociones negativas hacia sus hablantes, los ucranianos étnicos, que son representantes de una minoría étnica en la RAA. Exigimos la rectificación de la información falsa sobre la lengua estatal ucraniana, así como disculpas públicas del periódico ante la comunidad ucraniana de Crimea, que cuenta con al menos una cuarta parte de la población de la autonomía, en la misma columna, con el mismo tipo de letra y en el mismo volumen que el artículo mencionado. En caso de ignorar nuestras demandas legales, la organización municipal de Simferópol de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko se verá obligada a presentar una demanda ante el tribunal para la rectificación de la información que no corresponde a la realidad y la indemnización por daños morales. Al mismo tiempo, se reserva el derecho de informar sobre tal ultraje a la lengua estatal, sobre la incitación al odio hacia la lengua ucraniana y sus hablantes a la opinión pública ucraniana y extranjera, así como a los órganos correspondientes del poder estatal en el centro y en Crimea. Pavlo VLASENKO, presidente de la asociación municipal de Simferópol de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

de un grupo de trabajo, formado, entre otros, por representantes de las estructuras pertinentes de la sociedad civil y del entorno experto, para la preparación de un proyecto de ley cualitativamente nuevo "Sobre el procedimiento de uso de las lenguas en Ucrania" de acuerdo con los requisitos de la Constitución de Ucrania y teniendo en cuenta la experiencia europea en el ámbito de la política lingüística. Si usted quiere ser el Presidente de toda Ucrania, y no un juguete en manos de fuerzas antiucranianas, debería dejar de coquetear con ellas y abstenerse de participar en acciones dirigidas a socavar los cimientos de la independencia estatal de Ucrania. Esperamos que usted no desee que su presidencia conduzca a la ruina de la condición de Estado ucraniano. Volodymyr VASYLENKO, profesor de la Universidad Nacional "Academia Kyiv-Mohyla", doctor en ciencias jurídicas, uno de los redactores de la Ley "Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania", Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania. Larysa MASENKO, profesora de la Universidad Nacional "Academia Kyiv-Mohyla", doctora en ciencias filológicas. Volodymyr PANCHENKO, profesor de la Universidad Nacional "Academia Kyiv-Mohyla", doctor en ciencias filológicas, diputado popular de Ucrania de la primera convocatoria. Kyiv, 13 de julio de 2012. Por encargo de 72 organizaciones públicas, movimientos y comités de diversas regiones de Ucrania, que se manifiestan con protestas contra las violaciones de la Constitución y en defensa de la lengua ucraniana.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Ciąg dalszy artykułu «Poner fin a la división de Ucrania», s. 1

Poner fin a la división de Ucrania

Final. Comienzo en la pág. 1 (05.09.2011); del Fondo Lingüístico-Informativo Ucraniano (09.09.2011); de la Academia de Ciencias de la Escuela Superior (16.09.2011); del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv (20.09.2011). El proyecto de ley de Kivalov-Kolesnichenko fue objeto de críticas devastadoras en los dictámenes de los órganos del poder estatal de Ucrania, a saber: del Ministerio de Finanzas de Ucrania (09.09.2011) y del Ministerio de Justicia de Ucrania (27.09.2011), de los Comités de la Rada Suprema de Ucrania —sobre cultura y espiritualidad (23.09.2011) y sobre presupuesto (03.11.2011)—, así como de la Dirección Científica y de Expertos Principal de la Rada Suprema de Ucrania (23.05.2012). En las audiencias celebradas por el Comité sobre Cultura y Espiritualidad de la Rada Suprema de Ucrania (20.06.2012), el proyecto de ley “Sobre los principios de la política lingüística estatal” fue reconocido como no conforme con los requisitos de la Constitución de Ucrania y necesitado de una reelaboración conceptual radical. 3. Desde el momento de la presentación del proyecto de ley, su tramitación en la Rada Suprema estuvo acompañada de violaciones sistemáticas y graves de los artículos 82 y 84 de la Constitución de Ucrania y de la Ley de Ucrania “Sobre el Reglamento de la Rada Suprema de Ucrania”. El aparato del parlamento registró el proyecto de ley infringiendo los requisitos de las partes 3 y 6 del art. 91 de la Ley de Ucrania “Sobre el Reglamento de la Rada Suprema de Ucrania”, dado que sus autores no presentaron la justificación económico-financiera ni la tabla comparativa con la indicación de los cambios a las leyes vigentes de Ucrania, propuestos por la sección 11 de las disposiciones transitorias del proyecto de ley. Durante el examen del proyecto de ley en primera lectura el 5 de junio del año en curso, se violó el art. 102 de la Ley de Ucrania “Sobre el Reglamento de la Rada Suprema de Ucrania”: el proyecto de ley se votó sin discusión de sus principios, disposiciones, criterios y estructura básicos. Al mismo tiempo, la votación se llevó a cabo violando el art. 84 de la Constitución de Ucrania, que exige el voto personal de cada diputado popular. Durante la sesión vespertina de la Rada Suprema del 3 de julio del año en curso, el primer vicepresidente de la Rada Suprema de Ucrania, Adam Martyniuk, fomentó la violación del reglamento con sus “tecnologías” manipuladoras, quien de viva voz, sin decisión del consejo de conciliación y sin examen de las numerosas enmiendas presentadas por los diputados populares, puso a votación la cuestión sobre la inclusión extraordinaria en el orden del día del proyecto de ley N.º 9073 “Sobre los principios de la política lingüística estatal”. Esta fracasó (se emitieron 219 votos “a favor”). La segunda votación se refirió a la propuesta del presidente de la sesión de volver una vez más a la cuestión recién “fracasada” sobre el cambio en el orden del día (resultado: 241 “a favor”). Después de esto, Adam Martyniuk no puso a votación la cuestión sobre la inclusión en el orden del día de dicho proyecto de ley, sino que inmediatamente, incluso sin indicar la redacción en la que se vota el proyecto de ley, puso a votación la cuestión sobre la aprobación del proyecto de ley N.º 9073 en su conjunto (248 votos “a favor”). De este modo, se votó una cuestión que ni siquiera estaba incluida en el orden del día y, lo que es más importante, que no estaba en absoluto preparada para la votación. Desde el punto de vista del derecho y de los hechos, la discusión, votación y aprobación del proyecto de ley lingüístico en segunda lectura no ocurrió y no pudo ocurrir en principio, ya que el comité principal, de acuerdo con las disposiciones del capítulo 20 de la Ley de Ucrania “Sobre el Reglamento de la Rada Suprema de Ucrania”, continuaba trabajando en su preparación para la segunda lectura debido a la gran cantidad de enmiendas (más de 2000). Precisamente por eso, el proyecto de ley no fue (¡y no pudo ser!) visado por el presidente del comité competente, el jefe de la secretaría de este comité, los jefes del aparato jurídico y editorial de la Rada Suprema, como lo exige la parte 1 del art. 117, y tampoco fue (¡y no pudo ser!) distribuido a los diputados populares “a más tardar diez días antes del día del examen de este proyecto de ley en la sesión plenaria de la Rada Suprema”. Debido a la ausencia de un proyecto de ley preparado para la segunda lectura, fue imposible cumplir con los requisitos del art. 119 del Reglamento sobre la discusión artículo por artículo y la votación de las enmiendas sobre la base de tablas comparativas y acordar el texto final de la ley. Por lo tanto, los diputados populares votaron por un documento que en sentido jurídico no existe, por un documento fantasma, además, de nuevo violando el art. 84 de la Constitución de Ucrania. 4. El intento de “perfeccionar” un documento inexistente con la ayuda de las estructuras del Gabinete de Ministros bajo su control es una continuación de las graves violaciones de la Constitución de Ucrania y de la Ley de Ucrania “Sobre el Reglamento de la Rada Suprema de Ucrania”. Tal intento es ilegítimo también por la razón de que la reelaboración de los proyectos de ley que están bajo examen de la Rada Suprema y la conciliación de sus textos finales debe ocurrir solo en el marco del parlamento y de acuerdo con los procedimientos establecidos por el capítulo 20 de la Ley de Ucrania “Sobre el Reglamento de la Rada Suprema de Ucrania”. De este modo, usted no tiene ninguna base para considerar la decisión de la Rada Suprema del 3 de julio de 2012 respecto al proyecto de ley “Sobre los principios de la política lingüística estatal” como la aprobación de una ley, ya que tal ley en principio no existe. Incluso si esta decisión fuera corregida por el Gabinete de Ministros, tal documento no puede considerarse una ley. Al firmar un acto ilusorio, “aprobado” con violaciones sin precedentes de la Constitución de Ucrania y de la Ley de Ucrania “Sobre el Reglamento de la Rada Suprema de Ucrania”, usted cometerá acciones ilegales y se convertirá en cómplice de una falsificación, lo que conlleva responsabilidad moral, política y penal. Como garante de la Constitución de Ucrania, usted debe tomar todas las medidas para que el proyecto de ley anticonstitucional de Kivalov-Kolesnichenko, que agita a la sociedad, divide a Ucrania y atenta contra su orden constitucional, sea retirado por completo del examen. Consideramos que el camino óptimo para salir de la situación podría ser la creación

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Comentario del diputado de Ucrania Iván Zaiets sobre la decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania del 11.07.2012

Rada Suprema de Ucrania. El Tribunal Constitucional, en esencia, se utiliza como instrumento de «legitimación» de ambas decisiones ilegales de la mayoría parlamentaria. (Es de sobra conocido que no se aprobó ninguna ley sobre el idioma, puesto que ningún texto concreto de esa ley se sometió a votación en el pleno. En cuanto al proyecto de Ley de modificación del Reglamento de la Rada Suprema de Ucrania (número de registro 10677), fue incluido en el orden del día de la sesión y examinado con violación de los artículos 82 y 84 de la Constitución de Ucrania, así como de los artículos 21 y 100 de la Ley «Sobre el Reglamento de la Rada Suprema de Ucrania». Con ayuda de la decisión del Tribunal Constitucional se pretende crear bases jurídicas para someter definitivamente al presidente del parlamento, Volodymyr Lytvyn, en particular en la cuestión lingüística, o para crear la ilusión de legalidad de su destitución del cargo). Es evidente que la decisión del Tribunal Constitucional es, en primer lugar, sumamente apresurada y, por tanto, encargada. En el país no ocurrió nada extraordinario que obligara al Tribunal Constitucional a dejar de lado todos los demás asuntos y examinar a toda prisa una sola petición de diputados del pueblo. No cabe duda de que artificialmente simplificó y, en esencia, vació de contenido el procedimiento de examen de esta cuestión. Pues el procedimiento estándar de preparación y adopción por el Tribunal Constitucional de decisiones de este tipo prevé, entre otras cosas, sesiones de su colegio, solicitudes a instituciones científicas, al Presidente de Ucrania, al parlamento y a muchas otras instituciones para que expresen su posición sobre el objeto de la petición. Si los diputados del pueblo se dirigieron al Tribunal Constitucional el 5 de julio, entonces, en menos de una semana, aun con el mayor deseo, es imposible hacer las consultas correspondientes, preparar los dictámenes, remitirlos al Tribunal Constitucional y analizar las posiciones de las partes y de los expertos expuestas en él. Está claro que el Tribunal Constitucional ignoró o redujo sin precedentes muchas etapas fundamentales de preparación de la decisión, por lo que ni siquiera puede hablarse de una fundamentación científico-experta de la decisión. Este dictamen del Tribunal Constitucional aumentó la lista de sus decisiones absurdas. Puede ponerse a la altura de la conocida decisión del Tribunal Constitucional de otoño de 2010 sobre la modificación de la Constitución de Ucrania. En esencia, el Tribunal Constitucional se convirtió de árbitro constitucional imparcial en un servicio complaciente de prestación de «servicios constitucionales» al régimen de poder gobernante. Para declarar inconstitucional el procedimiento vigente de votación secreta mediante papeletas, hace falta tener una fantasía desenfrenada que no tiene nada en común ni con la conciencia jurídica, ni con el derecho, ni con la democracia. Decisiones así solo pueden tomarse para la resaca. El principio de transparencia en la actividad de los órganos del poder de ningún modo excluye la posibilidad de votación secreta. La votación secreta en cuestiones personales es una garantía importante de la libertad de elección, propia de la democracia. Además, resulta extraño que el Tribunal Constitucional no haya visto en la votación mediante papeletas uno de los procedimientos más eficaces para la realización del artículo 84 de la Constitución de Ucrania, que prevé la votación personal de los diputados. Cabe también preguntar a los jueces del Tribunal Constitucional sobre el modo de elección de su presidente. ¿Cómo fundamentarán que el artículo 20 de la Ley sobre el Tribunal Constitucional de Ucrania establece: «El presidente del Tribunal Constitucional de Ucrania se elige en una sesión plenaria especial del TCU de entre los jueces del TCU solo por un período de tres años mediante votación secreta con la presentación de papeletas…»? Además, el quórum que exige que las papeletas para la votación secreta sean recibidas por no menos de dos tercios de los diputados del pueblo respecto de su número real no es solo un mecanismo de protección de los derechos de la minoría, sino también un mecanismo de garantía de la estabilidad del parlamento. Da la impresión de que los «extraterrestres» gobernaron no solo en Kyiv, sino que también ocuparon el Tribunal Constitucional de Ucrania. Los jueces constitucionales deben saber que la Constitución de Ucrania contiene normas que prevén que el parlamento adopte decisiones por mayoría constitucional: trescientos votos. Y tales procedimientos son salvaguardas contra la arbitrariedad del poder, la desestabilización y la actividad de poder, así como contra la vida social. La elección y revocación del Presidente de la Rada Suprema con la participación de dos tercios de los diputados tiene por objeto la designación consensuada de la dirección del parlamento, lo que garantizará la organización imparcial del trabajo del parlamento y el estricto cumplimiento de los procedimientos y del Reglamento, independientemente de la coyuntura política. Si a los jueces del Tribunal Constitucional no les bastan estas analogías, deberían familiarizarse con la legislación económica, donde se prevé una institución como el paquete de acciones de bloqueo, que es una palanca de protección de los derechos de los accionistas minoritarios. Los jueces del Tribunal Constitucional de Ucrania deben entender que el autoritarismo, y en mayor medida aún el totalitarismo, es consecuencia, entre otras cosas, del proceso permanente de reducción del número de sujetos que poseen facultades de poder. Por eso en esta decisión se percibe el empeño del régimen de poder gobernante de concentrar la plenitud del poder parlamentario en manos de solo 226 diputados, convirtiendo al resto de diputados en figurantes sin derechos. Por ello, a mí, como político que participó en la creación del Tribunal Constitucional, me avergüenza de los jueces que votaron a favor de una decisión tan vergonzosa. Es, en los hechos, un paso más hacia la usurpación definitiva del poder por parte del clan gobernante, cuando el Tribunal Constitucional pretende, a posteriori, justificar las acciones inconstitucionales de la mayoría parlamentaria. Abre las compuertas para la eliminación de los brotes aún no arraigados de la democracia en el ámbito del parlamentarismo ucraniano.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

La lengua ucraniana: la altura del espíritu y la invencibilidad de las aspiraciones

Pavlo HRYTSENKO, director del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Los candentes acontecimientos del 3 de julio en la Rada Suprema de Ucrania se convirtieron en un momento de verdad respecto a la situación lingüística en el Estado: se rechazaron las “convenciones” de la resolución democrática y legal de problemas socialmente importantes y se demostró la fuerza de la ilegalidad y el cinismo en la política. Y todo esto con el fin de alcanzar un objetivo: el desmantelamiento de la Ucrania soberana e independiente a través de la destrucción del estatus estatal real de la lengua ucraniana, el establecimiento de la lengua rusa como segunda lengua estatal y, en la práctica, como la única lengua estatal. Que las consecuencias finales de la implementación de tales leyes pueden ser diferentes a las disposiciones dulcemente declaradas de sus artículos, lo atestiguan los resultados de la implementación de la aparentemente democrática política nacional leninista en la URSS, sobre la cual los lingüistas modernos de la Academia de Ciencias de Rusia señalan inequívocamente: “En el ámbito de la política lingüística, esto se manifestó en la degradación del nivel y la calidad del funcionamiento de la lengua de cada uno de los ‘pueblos soviéticos’ en relación con la lengua rusa. Esto condujo a un fenómeno tan negativo como el nihilismo nacional-cultural y lingüístico en relación con la cultura nacional y la lengua materna” (Lenguas estatales y titulares de Rusia. Moscú, RAN, 2002. — Pág. 6). La mancurtización masiva de los no rusos en la URSS, que siempre comenzaba con la lengua como marcador determinante de la identidad nacional, es reconocida hoy por científicos de muchos países como un hecho indiscutible. Incluso los convencidos partidarios del renacimiento del antiguo imperio soviético ven en la degradación del estatus de las lenguas nacionales de las antiguas repúblicas uno de los requisitos previos para la autodestrucción y el colapso de la URSS. En las condiciones actuales, estas elocuentes realidades de la mancurtización masiva del pasado reciente deberían haberse convertido en un recordatorio vivo y una advertencia para los políticos ante la amenaza real de degeneración lingüística nacional y cultural, la amenaza de perder su identidad nacional y, en última instancia, su condición de Estado. Sin embargo, los acontecimientos del candente julio atestiguan la existencia, para una parte significativa de la clase política ucraniana, de otras prioridades que están lejos de la idea de construir y fortalecer una Ucrania democrática e independiente. Es más, para muchos “políticos”, lo ucraniano resultó no solo no ser nativo, sino ajeno, lo que provoca una irritación indisimulada. (¿De qué cultura política y altos estándares morales de tales desdichados servidores del pueblo se puede hablar?). Hoy, la vida lingüística de la sociedad ucraniana y la lengua ucraniana han sido puestas en subastas políticas y arrojadas a la ruleta del cinismo del juego político. Estos jugadores son muy conscientes de la importancia social de la lengua como núcleo de la condición de Estado, de la dependencia de la fuerza o impotencia de la sociedad respecto a su existencia lingüística, y evalúan correctamente la indisolubilidad entre el ser humano y la lengua. Por eso, a cualquier precio, se esfuerzan por subordinar la vida lingüística en Ucrania a sus planes políticos de largo alcance. Para ello, necesitaron maniobras organizativas y mediáticas de relaciones públicas, solo para lograr la estatalización (de facto y de jure) de la lengua rusa en Ucrania. Por eso surgió la necesidad de aprobar al menos una ley sobre los fundamentos de la política lingüística en Ucrania con la lengua rusa como regional con derechos especiales, si no se logra impulsar de inmediato la ley sobre la lengua rusa como segunda lengua estatal. A estos políticos no los detiene ni el hecho de que juristas ucranianos y extranjeros hayan evaluado unánimemente el proyecto de ley en cuestión como uno que no cumple con la Constitución de Ucrania, la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, ni la Convención Marco Europea para la Protección de las Minorías Nacionales; ni el hecho de que las conclusiones de las comisiones de expertos de varios institutos de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y de universidades de Ucrania, del Ministerio de Justicia de Ucrania, de los comités y de la Dirección Científica y de Expertos Principal de la Rada Suprema de Ucrania fueran unánimemente negativas. Todos los que estudiaron imparcialmente este proyecto de ley coincidieron en la evaluación de que tal documento jurídico no puede ser presentado para su consideración y aprobación ante la Rada Suprema de Ucrania. La posición respecto a esta ley de muchos destacados politólogos, culturólogos, figuras religiosas y líderes de minorías nacionales fue claramente definida y comunicada a la sociedad ucraniana. Esta se reducía al reconocimiento de la necesidad de estudiar y resolver las cuestiones de la construcción lingüística en Ucrania, pero fuera de la politización de estos problemas y fuera de la lucha situacional por el electorado en las elecciones de octubre. Según el convencimiento de los principales pensadores ucranianos (quienes han afilado la agudeza de sus puntos de vista durante décadas de trabajo intelectual persistente, forjando sus posiciones en la confrontación política contra el régimen desde principios de los años 70 del siglo pasado), este proyecto de ley sentaba las bases de una confrontación social de gran fuerza, fortalecía abiertamente la rusificación y destruía los fundamentos nacionales de Ucrania como Estado independiente. El lobby antiaucraniano de la Rada Suprema y una parte de los altos funcionarios modernos del poder ejecutivo demuestran una sordera incurable ante el hervidero de opiniones y estados de ánimo (reales, ¡no financiados!) en la sociedad, provocando y aumentando, con su arrogancia y desprecio por los anhelos del pueblo de ser escuchado, el crecimiento de la protesta. ¿Y cómo se puede escuchar a ese pueblo cuando el poder y el pueblo han quedado separados por múltiples filas de uniformes azules de la policía o nubes negras de los aturdidos “berkutivtsi”? ¿Cómo puede el pueblo llegar a Su Majestad (un recluta contratado y mantenido con el dinero del pueblo) cuando la menor Majestad, el funcionario público del séquito del Mismo y la multitud de guardaespaldas vigilan tan minuciosamente el acceso al (verdaderamente invaluable) cuerpo? El diálogo entre el poder y el pueblo —necesario y largamente esperado, con esperanzas de entendimiento y unión de esfuerzos en una acción común— hoy se ha establecido y fortalecido en el formato de dos monólogos autónomos que se difunden en diferentes frecuencias, no se superponen y no se cruzan: el poder habla exclusivamente para sí mismo (elogiándose por una mejora de la vida nunca antes vista, sin especificar ¿de quién y a costa de quién?), y los portavoces del pueblo hablan para sí mismos y un poco para el pueblo... Para la aprobación de esta ley, sus inspiradores inventaron diferentes formatos, o mejor dicho, fórmulas verbales, y propusieron una motivación diferente (parecida a la verdad y no tanto). Después de todo, todo debía tener el aspecto de una justificación históricamente determinada de los anhelos de los ucranianos, como un acto inevitable y jurídicamente impecable, como una solución a los problemas de la vida lingüística: el logro de la armonía lingüística en la sociedad ucraniana, la tan esperada salvación de la “ucranización ilegal de Ucrania”. Con tales dominantes ideológicas en numerosas variantes verbales, la idea de la aprobación de la ley fue presentada por los tecnólogos de relaciones públicas en diversos medios de comunicación social y en programas de televisión. Hoy, los iniciadores ya no ocultan el verdadero contenido de esta ley ni el objetivo de su adopción tras el oropel verbal, declarando abiertamente el establecimiento del idioma ruso como segunda lengua estatal. Se debe comprender claramente que la entrada en vigor de esta ley es capaz de destruir la base ucraniana del Estado, ya que crea condiciones reales para la reducción de la esfera de funcionamiento del idioma ucraniano como lengua estatal, anula su papel como integrador y como importante punto de referencia de valores de la sociedad, y como forma de presentación de Ucrania como un sujeto independiente y nacionalmente definido de las relaciones internacionales. Pues si el idioma ucraniano, que según la Constitución vigente de Ucrania está definido como estatal (= obligatorio para todos los ciudadanos de Ucrania), para una parte significativa del Estado ucraniano en la comunicación oficial y comercial en un territorio considerable puede ser reemplazado por otro idioma (= ruso), volverse no obligatorio en el sistema de educación general (el idioma de la educación puede ser elegido por los padres según sus preferencias) y superior, en los medios de radio y telecomunicaciones, y puede ser ignorado por los funcionarios públicos y diputados en el cumplimiento de sus deberes oficiales, entonces, en tales condiciones, el idioma ucraniano deja de ser estatal y su lugar lo ocupa el idioma ruso. La reducción de las esferas de aplicación del idioma ucraniano, su sustitución en las esferas socialmente prestigiosas por el idioma ruso, en el contexto de una rebaja deliberada y constante de sus valoraciones (bombardeo a través de los medios de comunicación con ideas de “sub-”: subidioma, no prestigioso, sin perspectivas, idioma campesino...), es capaz de cambiar la actitud hacia el idioma ucraniano en la sociedad, limitar las fuerzas creativas de la intelectualidad a la eterna defensa del idioma, a las explicaciones y a la defensa de la verdad sobre el idioma ucraniano. Y mientras tanto, en Ucrania fortalecerá sus posiciones el funcionario público, el burócrata todopoderoso, que consciente y demostrativamente se sitúa fuera de la esfera de lo ucraniano (inferior, no prestigioso): no domina el idioma estatal, no lo utiliza, demostrando su inutilidad y redundancia; él está inmerso en el campo de fuerza del idioma (casi)ruso, que es un símbolo determinante, ante todo, de la condición de Estado de otro país. Entonces, ¿a qué Estado sirve tal funcionario, utilizando al mismo tiempo los bienes materiales de Ucrania y, a menudo, saqueándola abiertamente? Todo esto lo observamos ya hoy: tanto en las sesiones de la Rada Suprema de Ucrania, donde con una obstinación digna de asombro una parte de los diputados ignora constantemente el idioma estatal; como en las reuniones internacionales oficiales, cuando los extranjeros no renuncian a su idioma, pero nuestros altos funcionarios, demostrando ante todo el mundo su incapacidad para decir al menos unas pocas frases en el ucraniano estatal, se comunican con los invitados en idioma ruso (o más bien, en un idioma parecido al ruso). Observamos diariamente manifestaciones de humillación pública y deshonra del idioma estatal ucraniano. ¿Por qué el ojo que todo lo ve del Garante de la Constitución no ve todo esto? Pensamos que lo ve. Y está de acuerdo, y lo bendice, porque no sin su participación y consentimiento se han seleccionado, nombrado y mimado tales cuadros en las estructuras ejecutivas; los representantes de la fuerza política encabezada por el Presidente ignoran demostrativamente el idioma estatal. Durante la consideración de la cuestión sobre los principios de la política lingüística, se explotó especulativamente la disposición sobre la prioridad de la persona sobre el Estado: el Estado para la persona, y no la persona para el Estado. Pero al mismo tiempo se ocultó que la persona, el individuo concreto, es una parte del Estado, que con su forma de actuar crea este Estado o lo destruye; que cada ciudadano tiene no solo derechos, sino también deberes ante el Estado, la sociedad y el prójimo. Por eso, la democracia nunca se identifica con el libertinaje o la oclocracia. Pero cada persona es libre de vivir donde considere necesario, donde sienta más plenamente el confort psicoemocional interno, la correspondencia entre el entorno lingüístico-cultural y sus propias necesidades. La persona busca para sí tal entorno, crea para sí y a su alrededor tal entorno. Sin embargo, el Estado, como estructura con un núcleo conservador estable, no puede cambiar según cada ciudadano, especialmente cuando sus demandas no son consonantes con los procesos de construcción del Estado y están relacionadas con rasgos que no son los mejores de su personalidad. Por eso surge la pregunta: ¿debemos cancelar la obligatoriedad del estudio del idioma estatal ucraniano (y con ello sentar las bases en el futuro para la exclusión de una parte significativa de los ciudadanos de los límites de la sociedad ucraniana, preparando mano de obra para otros Estados) solo porque alguno de los actuales ucranófobos-“políticos” no quiso aprender el idioma ucraniano en la infancia o en la edad adulta, cuando llegó a Ucrania “en busca de bienes materiales y cargos”? Y ahora este alguien, llevado no siempre por corrientes limpias a los altos peldaños de la pirámide de gestión estatal, exige que su silencio y su semilenguaje, su bajo nivel cultural, se conviertan en la norma de existencia de la sociedad ucraniana y se pongan en la base de la política lingüística del Estado. De esta manera, ningún país del mundo forma su política lingüística: Ucrania, con su Constitución, definió un paradigma aceptable (evaluado por muchos expertos extranjeros como ejemplar) de la existencia lingüística de la sociedad: el idioma ucraniano es el único estatal (con todas las esferas y reglas de aplicación definidas), delineando el estatus, las funciones y las esferas de uso de todos los demás idiomas que existen en el Estado. Y estos requisitos fundamentales de la Ley Fundamental de Ucrania deben cumplirse constantemente, perfeccionando las formas de garantizar el desarrollo cultural lingüístico-educativo de los ciudadanos con sus diferentes prioridades lingüísticas y nacional-culturales. Este camino —la resolución reflexiva, sin prisas y tolerante de los problemas de la vida lingüística y espiritual de los ciudadanos— es el único posible en las realidades ucranianas actuales. Pues no hay que olvidar que los ucranianos crecieron y se educaron en una gran cultura y literatura, tienen una infraestructura científica desarrollada, sus propias academias y universidades, algunas de las cuales pertenecen al círculo de las más antiguas de Europa, y tienen una gran experiencia de lucha por la independencia y la libertad, por su idioma y su iglesia. Por eso, tales juegos con el idioma que hoy nos imponen no tienen futuro en Ucrania. Para nuestro pueblo, el yugo dulce, incluso adornado con limosnas antes de las próximas elecciones, es inaceptable. El proyecto de ley discutido no garantiza la resolución de las cuestiones de la construcción lingüística en Ucrania, porque en él domina una perspectiva antiaucraniana: el desmantelamiento del Estado ucraniano independiente. Al mismo tiempo, la ley sienta las bases de una gran muralla china entre ucranianos y rusos, crea un campo de desconfianza o incluso de odio entre los pueblos, y provoca la lucha contra el idioma ruso, el rechazo del idioma y la cultura rusos. Los ucranianos no deben caer en este anzuelo de provocación, porque eso significaría una pérdida significativa: después de todo, los ucranianos siempre han sido lingüísticamente abiertos, tolerantes con sus vecinos y sus culturas, y han participado directamente en la formación y el desarrollo de las culturas de los pueblos vecinos. Y lo más importante: gracias a la fuerza del conocimiento, el intelecto, la alta cultura y el conocimiento de idiomas, los ucranianos vencieron en muchas confrontaciones y pruebas, y respondieron con dignidad a los desafíos de la historia. Estas ventajas tradicionales deben conservarse hoy, cuando la amenaza de destruir este legado se ha vuelto real como resultado de experimentos legislativos irreflexivos de los amantes del extremismo político. Es necesario conservar la tradición del buen dominio del idioma ruso: un buen dominio, pero no al nivel de los políticos sin lenguaje, sino como portadores ejemplares del mismo; se debe ampliar el estudio del idioma polaco —el idioma de nuestro vecino occidental—, del idioma rumano —nuestro vecino del sur—, del eslovaco, el bielorruso, el húngaro, y de los idiomas de los líderes de la cultura y la ciencia mundiales. Al mismo tiempo, ¡el idioma ucraniano debe seguir siendo la base, el sólido fundamento lingüístico y el objeto de especial orgullo! Aquí es donde está el campo para las iniciativas legislativas, verdaderamente constructivas para el Estado y con perspectivas, el ámbito de uso del potencial financiero. Porque con esto podremos abrir más ampliamente los mundos a la nueva generación de ucranianos y fortalecer aún más una Ucrania independiente y soberana.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Yurii DARAHAN (1894—1926) La santa falsedad de la poesía

Compilador y autor de estudios literario-críticos, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Volodymyr BAZYLEVSKYI. No rechaces mi falsedad... .............................................. No la rechaces, porque a esa falsedad Yo creo, creo yo mismo... Yu. Darahan. La vida de Yurii Darahan se truncó pronto. Logró publicar una única colección poética, “Sahaidak”. Pero estaba destinada a convertirse en un estímulo para otros talentos: un hecho significativo y raro. Hijo de una georgiana y un ucraniano, Darahan fue educado en el espíritu ruso, se entusiasmaba con la poesía rusa, publicaba poemas juveniles en revistas rusas. Sin embargo, el destino dispuso su vida de tal manera que se convirtió en oficial de la UNR (República Popular Ucraniana) y participó en las luchas de liberación por la condición de Estado de Ucrania. Tras su derrota, terminó en el exilio, donde, propiamente, se consolidó como poeta ucraniano. Según la confesión de Darahan, solo se sintió ucraniano a los 23 años. “Con el pensamiento nunca traicioné a lo ucraniano, ¿pero con el corazón? Con el corazón me ucranianicé gradualmente”. Como compensación por la maduración tardía, una convicción inquebrantable en la rectitud del camino elegido: “…siempre seguiré siendo, ya sea encarcelado, fusilado o indultado, pero para siempre, ucraniano”. Es importante recordar esta transformación compleja: se reflejó drásticamente en su obra. * * * Entonces yo y el viento en el campo salvaje, Flechas venenosas, carcaj, — ¡Con un dolor tan fuerte y dulce Llenará su signo mortal! A quién, no importa, los besos, Los golpes, las heridas y el vino. ¡Todo a la vez — espesas bebidas rojas, Y el caballo, y la mano en el muslo! ¡Morir tan espléndidamente, vivir claramente! He aquí un cisne blanco — todo hacia adelante... Y de repente, atravesado por flechas, Cae en el juncal verde. Praga, 2.03.1924 Malusha Y las caricias, y el joven griden, Rosadas olas de palabras soñadoras, Que vuelan hacia el lejano sur Siguiendo las huellas de herraduras doradas. Ya las huestes principescas se han ido, La tierra retumbaba todo el día, Y el corazón se marchita, el corazón perece, Como un ciervo herido... ¿Y qué si el enemigo vence Y la espada cae de las amadas manos? ¡Oh, brillante, alegre Svarozh, No permitas tan pesados tormentos! ¡Perún, ten piedad de nosotros! Para asegurarnos, para saber dónde, ¿Que él con escudos rojos Cubrirá la estepa polovtsiana? Kalisz-campamento, 2.06.1922 Tarde Como un príncipe herido — el día se inclinó hacia el oeste, Apartó su escudo rojo. Rubíes de sangre salpicaron los tejados, Y con un carmesí empezó a brillar la calma. Con un suspiro vuela el suave soplo del viento, Y como incienso — el aroma otoñal. La tarde desliza una mitra sobre los ojos Y oficia un rito lastimero. Y la justa fue ruidosa, radiante, obstinada. ¡Dios mío! Alegremente canta la trompeta... Oh, dame también a mí a su tiempo morir Tan espléndidamente y sin preocupaciones. Kalisz-campamento, 3.07.1922 Trompetas de plata Dazhboh asusta a los caballos blancos, La ruidosa manada del invierno, De su palma rosada El fuego de los rayos persigue con colores Sobre el fondo húmedo de la tierra. La tierra ya levanta la bandera blanca, Levanta la bandera el invierno, Ruega por salvación, pide: “No hace falta lucha, basta, basta!” Y vuela tras el limán... Y los caballos gigantes corren Y golpean el hielo sonoro, En la carrera se desplegarán como pájaros Y en el campo salvaje se romperán, Se disiparán ellos. Oportunidad perdida, Ya contados los días... ¡Y el griden del brillante Dazhboh Toca la trompeta de la azul victoria Sobre un caballo dorado! Poděbrady, 30.03.1923 * * * Graznaban las cornejas torcidas, El cielo jugaba en trompetas de pájaros, Y con ojos azules las violetas Asomaban desde la urna de cristal. Allí, tras el parque, por la mañana el caballo tropezó, El abuelo respondió con una mala palabra, El juncal bajo el viento vivaz se doblaba, Bajo el viento primaveral sin cabeza. Poděbrady, 16.12.1922 * * * Canta el joven sichovyk. Pájaro libre de la estepa nocturna, Tú mismo sabes, nuestra espléndida felicidad Está en el filo de sables y picas. Ay, a los dormidos los matarán hasta el último... Mira, el tártaro de frente estrecha En las olas verdes, como una perca, Se zambulló y vigila desde detrás de los túmulos. Y tú cantas sobre Estambul, Sobre los baidak y los pobres cautivos, Que con un grito despertaban por la mañana, Y desde Ucrania soplaba el viento, Y tristemente-tristemente sorbía lágrimas Y se derretía la niebla dorada... Ay, apretará apasionadamente el lazo Tu, tu garganta cantante. Poděbrady, 16.01.1924 * * * El viento tensa, tensa, rompe círculos En las hierbas verdes. No hubo aún tal sobresalto, Graznan las cornejas. Directo a la oscuridad guardias rabiosos En los túmulos. Hey, por los barrancos corrían patrullas, Hasta que la tierra retumbaba. Ay, persiguen, persiguen a la gente los tártaros Con látigos, ¡Y por las estepas — rebaños de nubes-fantasmas Hasta la locura! En el tren Praga-Poděbrady, 23.09.1924 * * * Las nubes se volvieron pelucas blancas, ¡De nuevo despreocupado estoy, joven! Me acunaron con besos La primavera y el soneto del agua. Y floto, floto y sonrío... ¿Acaso no son las olas las que me persiguen? Tan fabuloso bajo la vela blanca Viajar hacia el camino azul. Y con la primavera los campos se abrazan, Ocurre la boda de la tierra. Flotan, desaparecen, se balancean Mis pensamientos — barcos. Poděbrady, 10.04.1924 Campo salvaje Dedicado a O. Rengevych Se ocultó el sol tras el horizonte, Y el sol cosaco aún no está. Estepas de violetas, de violetas Matorrales de hierbas soñadoras. Solo a tomillo huele y sufre Por los barrancos, sobre los ríos a ajenjo. Ay, una reverencia a ti, luna amiga, Yo hacia las estepas tras de ti volaré. Poděbrady, 20.09.1924 * * * Se balancea la luna en las olas, Como borracha. Tras el horizonte brumoso Ya no alcanzará más mi ojo — Y la angustia es ancha-ancha En el corazón y en las ramas inclinadas. Se balancea la luna, como borracha, En las olas, Como si “la hueste se hubiera tumbado” El junco seco sobre el agua. Y el viento — como trompeta de batalla. Se aparecen turbantes, tocados... Poděbrady, 18.03.1923 A Zaporiyia Se deslizó, se sumergió, se apagó... Y el día ya no está — se fue a algún lado, Y la tarde sobre la alta valla Se inclinó como un muchacho moreno. Parece que el arce oscuro es un polaco... Parece, hace tanto, tanto tiempo, que mi carreta humea por el camino de los chumaks, entre niebla, plata y vino. Praga, 14.12.1923 * * * Como en una pantalla se alzó la ciudad sobre el fondo de nubes ligeras, sobre la ciudad, alegre y pura, brilla en el cielo solemnemente el ámbar derretido.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

por así decirlo, impresionista. La lógica, el periodismo, la descripción no son su esfera. Esto se ve en el ejemplo de “Mazepa”, un poema aburrido y banalizado. Los investigadores de la obra de Darahan, repitiéndose unos a otros, le atribuyen erróneamente casi un nietzscheanismo, un culto a la fuerza. En realidad, este culto fue formado por otros miembros del grupo de Praga, en particular por los ya mencionados Olzhych y Liaturynska. Pero, ante todo, por Malaniuk y Lypa. Darahan es el entusiasmo por el descubrimiento y el conocimiento del mundo a través del color y el sonido. Es la creación de un microclima especial, propio de Darahan, de estados de ánimo transitorios mediante el matiz, el acortamiento del verso, la ruptura del ritmo, la variabilidad de los colores. Las peculiaridades de esta caligrafía fueron percibidas por M. Shapoval, autor de la primera reseña anticipada del manuscrito de “Sahaidak”: “Toda la poesía de Yu. Darahan es una poesía de sonidos, movimientos, colores. El alma recibe el mundo directamente. El receptor son los ojos, que no absorben toda la materia, sino que primero la organizan en imágenes, en pensamientos encarnados. Y este modo de componer imágenes, de crear su fuerza sugestiva, de insuflarles un alma humana, de humanizarlas, es también una proyección de la propia individualidad del poeta”. En cuanto a la fuerza sugestiva. A veces recuerda a Tychyna: El mérito de los simbolistas es la renovación de los géneros líricos, descubrimientos significativos en la poética. En la poesía ucraniana esto se ve ya en el ejemplo de Chuprynka. Darahan es más natural que Chuprynka. Más ligero, más elegante, más sensible, más sugerente, y por eso más atractivo. La musicalidad de Chuprynka es organizada, racional, viene de la cabeza y no del corazón. Por esto, dicho sea de paso, se diferencia de la musicalidad de Tychyna. Además, Chuprynka es más abstracto que Tychyna y Darahan, aunque en la inventiva de los ritmos es más variado que este último. Esto no es un defecto de Darahan. No fue un simbolista puro. En él hay un poco de todo. Al antiguo oficial de la UNR, con su experiencia militar, le quedaba estrecho el simbolismo. Es realista y, a la vez, impresionista. Incluso en su restauración de la historia principesca y cosaca, esa historiosofía que más a menudo se asocia con su nombre. Darahan poseía un sentido innato de la herencia. Esto explica la facilidad de sus inmersiones: el pasado parece modernizarse y, al mismo tiempo, sigue siendo pasado. Esta habilidad fue desarrollada más tarde y llevada al límite de la perfección por otros miembros del grupo de Praga: Olzhych, O. Liaturynska, pero la prioridad le pertenece, después de todo, a él, a Yurii Darahan. Él entraba en la historia principesca como en una vivienda habitada, iniciando una historiosofía, Azul sin tormentas y divino, Azul soñado, Y el corazón, como una doncella hermosa, Espera noticias de Zaporizhzhia, Espera y tiembla. Podiebrady, 30.02.1923 * * * Estepas extensas, lejanía. Hace tiempo que tu hijo es cosaco: Sables, lazo, mosquetes, balas Y un caballo negro, ardiente. Así que deja que el momento afortunado lo proteja O el jorobado-cantor. Como un cisne asustado, La madre espera y calla. Y los ojos beben y beben el horizonte, Los labios apretados con dolor. Una, como el mundo, una preocupación, Si tu halcón no regresa. Praga, 26.10.1924 Tú (Fragmento) Tú eres todo de bronce, de metal, Te arqueas como un arco, Un beso solar se derritió Sobre el fondo oscuro de las manos morenas. A los ojos de largas pestañas les resulta tan despreocupado Mirar hacia los días venideros, ¡Y que tras el horizonte sombrío Desaparezca la lejanía azul! Que el sol quiera tan inconteniblemente Sumergirse en el estanque profundo, En la inmensidad llaman los ojos grises, Y sonríen los labios Y de repente veo la estepa y la hierba, Tumbas, flores y un estanque, Un pulcro refugio junto al bosque Y un jardín enamorado de la estepa. Así se enrojece la sangre de las peonías, Así se queja amargamente el ajenjo, Porque hace tiempo que los caballos cosacos Bailaron hacia la lejanía… Praga, 2.11. 1923 * * * Como el eco de un paraíso perdido — En el campanario respondió la campana, Y se levantó una bandada blanca-blanca, Una bandada de palomas blancas-blancas. La tarde golpeó con carmesí las alas, Un rayo golpeó los pétalos de las alas, En lo rosado lo blanco tembló, Y rosado se volvió el polvo vespertino. Campo de Kalisz, 21.05.1922 * * * Resplandecen nacaradas Las nubes blancas, la mañana clara, Y al porche Saliste tú con un vestido rosado. Solo llama a la puerta. Se oye — Pisan fuerte los piececitos rosados, Risas infantiles. Junto al río Montones blancos: cintas claras, Y rosadas, y azules, Adornan sus caritas. Como puñados de flores tiernas — Alguien las arrojó entre las ramas. Un gato blanco y mimado Se estira lánguidamente en el porche. Qué agradable es la mañana. Las nubes blancas Se detuvieron en el azul… Hará bochorno… Los niños, los niños Se han perdido por las alamedas. Campo de Kalisz, 29.06.1922 * * * El bosque calla, en la nieve la mañana invernal, Me acerqué silenciosamente a caballo, Saliste tú al porche de mármol, Sonreíste alegremente hacia mí. Y te arreglaste el abrigo blanco Con movimientos de reinas y princesas, Y de la palma rosada azúcar Tomaba con los labios el caballo cauteloso. Eras — como esa flor de invierno, Y sobre el parque la mañana se enrojecía. Oh, permíteme al menos de vez en cuando Las caricias de tales sueños encantadores. Campo de Kalisz, 4.07.1921 * * * Hoy la mañana — como un servicio divino, Solemne y brillante. En la nieve susurra el bosque-noble Oraciones apasionadas. El rito lo dirige el mitrado Con vestiduras de brocado, La oración del día, como cantos “celestiales”,

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Premio Necherda por «Lugar de poder»

Ay, voz aguda — Viento y arroyo. Atraviesa, resplandece, Cuando es necesario, también silba… El último verso se percibe como una huida de la inercia de una entonación ajena. Pero en vano: Desde las dunas, como una anguila, Ecos de resonancias. Como si en el bosque respondieran Los rasgueos de las cuerdas. La influencia de Tychyna en Darahan, al parecer, no fue notada por los críticos contemporáneos. El legado poético de Yu. Darahan son unas siete decenas de poemas. De diversa calidad: magistrales y torpes. Hay que decir esto, ya que se ha perfilado una tendencia hacia el elogio simplificado del poeta fallecido prematuramente. El autor del ensayo biográfico sobre Yu. Darahan, L. Kutsenko, enfatizó tales versos de su autobiografía: “Dios, haz conmigo lo que quieras, si es necesario —tortúrame, lisiame, ahógame, pero déjame convertirme en un gran poeta reconocido”. Esta súplica, aterradora considerando la tuberculosis fatal y herética desde el punto de vista de la fe, fue pronunciada en la adolescencia. Yurii Darahan no llegó a ser un gran poeta, quizás no tuvo tiempo de serlo. Pero es de los pocos que lograron tener seguidores. Y eso no es poco. Desde el atril. Hoy la mañana es como un servicio divino, Y yo soy un mendigo en el atrio. Sobre el mantel blanco como la nieve. Campo de Kalish, 8.07. 1922 De la correspondencia emigrante Paloma negra, paloma negra Aletea con el ala. En la cubierta la hoz y el martillo. Negra, negra, negra paloma En mi corazón. Allí los “camaradas” os atraparon En un barranco profundo — Y se burlaron, y golpearon. Allí los “camaradas” os atraparon Por el movimiento insurgente. Mi paloma negra grazna, Como un águila depredadora, Sangre, sedienta de sangre quiere, Crucifica las alas de la noche Y palpita así. A cada paso vuestro alfombras Extiendo yo, Para vos el alma es humo de incienso, A cada paso vuestro como alfombra — ¡Toda mi pasión! Y en el barranco os golpearon negro… Sangre y fuego… Mi ave se retuerce, lucha, gime. Y en el barranco os golpearon negro, A vos, mi pasión… Podebrady, 10.10.1923 Agosto Del ciclo “Ecos del pasado” Se pone el día tras el horizonte azul, Y él brillaba luchando hoy. Susurra la arboleda: No me abandones. Él con labios de frambuesa, Él besa entre los campos. ¡Oh, Lado, mi Esbelto! No hacen falta lágrimas, oh tierra pobre, Porque él murió, como un caballero dignamente… Se hundió tras la arboleda… No olvides… 1922 El laureado del premio Boris Necherda de 2012, fundado por la Liga de Mecenas Ucranianos y el consejo editorial de la revista “Kyiv”, ha sido Pavlo Shchyrytsia por el libro de poemas “Lugar de Poder”, que acaba de ser publicado por la editorial “Yaroslaviv Val”. “Pavlo Shchyrytsia es un poeta excepcionalmente ucraniano. Y un poeta excepcionalmente moderno. Su orquestación del mundo es sorprendentemente rica. Y además, es un poeta de preguntas. A sí mismo. A todos nosotros. Y las respuestas a ellas pueden ser propias para cada uno”, señala Mykhailo Slaboshpytskyi. “El asunto es que Pavlo Shchyrytsia es un poeta no retrospectivo, sino completamente moderno; no en vano se posiciona como un ‘kholodnyarets (habitante de Kholodnyi Yar) nacido en Kyiv’; y por lo tanto, lo clave en su libro surge como el motivo no solo de la fuerza, sino de su dimensión moderna —yo diría, la fuerza como exponente del espacio cultural”, observa Ivan Andrusiak. “En los versos de Pavlo Shchyrytsia se abre paso aquello vivo que se absorbió en la carne junto con la sangre ancestral y el calor de la tierra humeante —la aterradora autenticidad del tiempo intermedio, cuando ‘por los barrancos ya respira el vacío’. El poeta puede dar muestras de un suntuoso surrealismo, mirar al otro lado de la metáfora, y todo esto no para un juego limitado y cómodo, sino para irrumpir con el lenguaje secreto de la rebelión, de la reconquista, de nuestro buscado resurgimiento. ‘Un dialecto. O más bien, un argot’, concluye Oleksandr Khomenko. El libro ‘Lugar de Poder’ es especial por su enfoque en la creación de un sistema de coordenadas artístico, del cual surge la concepción de la unión de la Energía del Espíritu antigua (atamánica, ancestral, creativa) con la energía de las personas del siglo XXI, que existe en el Territorio de la Hermandad. De él extrae poder la Semilla de los Sueños, que brota al mismo tiempo desde todas partes y desde ninguna: de Ti, del Cielo y de Él… Crece en el Columpio del Tiempo, donde se mece lo recordado y lo olvidado, lo pasado y lo venidero, lo visto y lo desconocido, y nos abre el Misterio del Camino que te lleva al Lugar de Poder. El premio se otorga anualmente antes del 11 de julio —día del nacimiento de Boris Necherda— por la búsqueda de un nuevo lenguaje poético, descubrimientos artísticos originales y la afirmación de nuevas direcciones en la poesía ucraniana. En su momento, fueron laureados del premio Boris Necherda Ivan Andrusiak, Yurii Buriak, Stanislav Bondarenko, Pavlo Volvach, Serhii Zhadan, Anatolii Kychynskyi, Vasyl Slapchuk y otros. Servicio de prensa de la Liga de Mecenas Ucranianos

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

al terminar el trabajo, se parece a un barco sin vela ni timón, entregado a los caprichos de las olas”. El arte es como ese alto Olimpo que el artista solo puede contemplar, superando obstáculos en su camino. El papel de Mariia Zankovetska no fue fácil de conseguir. El director de la obra, Oleksa Ripko, al principio no veía en la frágil y pequeña actriz aquella fuerza, porte y grandeza que eran inherentes a Mariia Zankovetska. Y por eso dudaba de que Larysa Kadyrova pudiera hacer frente a tal papel. Alla Pidłużna revela con precisión los secretos de cómo surgió la obra “Mariia Zankovetska”, transmitiendo el dramatismo tanto de la representación como del papel. Resulta que quien convenció al director de darle el papel a la señora Larysa fue el entonces director del teatro, Serhii Danchenko. De hecho, él defendió el papel que se convirtió en el impulso de toda su vida creativa, transformándose en su símbolo. A fin de cuentas, las relaciones creativas con el Teatro Mariia Zankovetska tampoco fueron sencillas. El destino quiso que Larysa Kadyrova tuviera que dejar el teatro de Leópolis y mudarse a Kyiv. Las búsquedas escénicas de Larysa Kadyrova la inclinaban hacia una arqueología de la cultura más amplia, hacia búsquedas intelectuales en los archivos, para comprender (ante todo para sí misma) la naturaleza del talento artístico. Esto estaba guiado por el deseo de entender la profundidad psicológica de Lesia Ukrainka, Taras Shevchenko, Maksym Rylskyi, Pavlo Tychyna y Lina Kostenko. El camino artístico de la señora Larysa es el camino desde la psicología y la emoción hacia la imagen, hacia una obra de arte terminada. Quizás no sea una exageración decir que Lesia Ukrainka se convirtió en la segunda “patrona espiritual” de la artista. “… la actriz era culta en diversos aspectos y, aun así, entendía: si quieres alcanzar el éxito, tendrás que aprender toda la vida, ya que el escenario —según la expresión clásica— es una lupa a través de la cual el espectador observa al actor y a través de la cual se ven tanto tus virtudes como tus defectos de la mejor manera. Siempre recordaba cómo Oleksandr Hai podía preguntarle: “¿Has leído tal o cual novedad literaria?”, y cuando ella respondía: “No”, él se sorprendía: “¿Y cómo vas a salir al escenario?”. Por eso, desde sus años de estudiante, profesa el principio de hablar de todo desde una posición de conocimiento. “No acepto la aproximación, todo hay que saberlo a fondo”, está convencida Kadyrova. — Toda mi experiencia confirma que desde el escenario se nota cuando el actor no vive solo de las realidades cotidianas y vitales, sino que tiene algo más en el corazón… Esto se reconoce en el giro de la cabeza, en la mirada, en la entonación, en el énfasis escénico, en la conducción del diálogo. Esto depende de tu mundo espiritual, de cómo lo relacionas con el mundo exterior, de qué valores profesas”. Para Larysa Kadyrova, asegura la investigación de A. Pidłużna, desempeña un papel importante la percepción sinestésica de la obra de arte.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Larysa KADYROVA: Teatro, Destino, Soledad. Este año, en la ciudad polaca de Breslavia, vio la luz el libro bilingüe “Larysa Kadyrova. La feliz soledad de una actriz”, de la teatróloga y crítica teatral Alla Pidlyzhna, redactora jefa de la revista “Teatro Ucraniano”.

Foto de Kseniia Hladysheva. Dmytro DROZDOVSKYI, Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Larysa Kadyrova es una actriz que no necesita presentación. Sus representaciones dan derecho desde hace mucho tiempo a hablar de la consolidación de la corriente psicológica en el teatro ucraniano contemporáneo. Según A. Pidlyzhna, “Larysa Kadyrova no se parece a otras actrices; con toda la coherencia en el cumplimiento de los postulados de la escuela clásica tradicional del teatro psicológico, se distingue por una brillante individualidad, una capacidad para experimentos inesperados, una apertura a soluciones de dirección no estándar y la valentía de la encarnación actoral. Posee un alma refinada y vulnerable, pero sigue obstinada y persistentemente su difícil camino, demostrando fidelidad a la idea de la investigación de la profesión. Busca nuevos significados para temas eternos, los hace pasar por su corazón y los descifra con su propia razón. La actriz está convencida: con sus conclusiones ayudará a alguien a encontrarse a sí mismo en este mundo, tal como una vez se ayudó a sí misma a determinar su propio lugar en el arte y en la vida”. El psicologismo de los papeles interpretados no deja indiferentes a los espectadores, y en esto reside la esencia del arte teatral. El teatro es el acercamiento de los espectadores en la vivencia emocional de vidas representadas. Para Larysa Kadyrova, las representaciones no son solo transformaciones artísticas. Son una forma de adhesión a su propia cultura. No es casualidad que el nombre de Mariia Zankovetska se haya vuelto simbólico en la vida de la señora Larysa. Con la legendaria actriz está vinculado también el legendario papel que interpretó Larysa Kadyrova. Este papel, como señala Alla Pidlyzhna, se convirtió en un símbolo de la Ucrania independiente. Fue un símbolo de una nación que posee una poderosa cultura teatral intelectual, un símbolo de la autoconciencia nacional. Mariia Zankovetska se convirtió en patrona en la vida espiritual de Larysa Kadyrova. No es casualidad que el festival de monólogos femeninos fundado en 2004 lleve el nombre de “Mariia”. Recuerdo cómo, en la inauguración de uno de los festivales, Bohdan Stupka bromeó, parafraseando un lema del pasado: “Dices Mariia y entiendes Larysa, dices Larysa y entiendes Mariia”. En esta broma se captura la esencia. Larysa Kadyrova se convirtió en continuadora de estas tradiciones teatrales de Zankovetska, en una consolidadora de la memoria sobre Mariia Zankovetska. Cada año, el festival “Mariia” se inaugura con una exposición de Mariia Zankovetska, en lo cual ayuda el museo de Kyiv de la destacada actriz. Pero cada nombre totémico no es solo un amuleto, sino también un sacrificio. “El arte es un déspota. Es necesario entregarse a él por completo. En su creación, el artista invierte todo lo que tiene de ideal, energético, honesto, sincero, de modo que no le queda nada para la vida y po Al leer poesía, ella parte de cada sonido individual, mostrando cómo la combinación de ondas sonoras crea en la recepción una imagen psicológica en la que confías, que queda grabada en el subconsciente. En la poesía, cada pausa, cada cesura es importante; el espacio del “silencio” puede decir a veces mucho más que lo escrito. ¿Por qué la soledad en el título del libro es, a pesar de todo, feliz? ¿Y puede la soledad ser feliz? “Sé que la vida es dolor y alegría, un callejón sin salida trágico y la ironía más tierna, y lo acepto —reflexiona Larysa—. Anhelo la infancia profunda, en la que los conceptos de bien y mal eran desconocidos, en la que me entregaba fácilmente al deseo de soñar con lo imposible, en la que la realidad y la emoción visual se cruzaban con facilidad. Lo único con lo que nunca pude resignarme es con la indiferencia…”. El título del libro obliga a volver a los orígenes mismos de la filosofía del existencialismo. S. Kierkegaard dividía a todas las personas en dos tipos: felices e infelices. Los primeros viven el día a día, encuentran alegría en los asuntos cotidianos. El segundo tipo, por el contrario, aspira a huir al pasado o sumergirse en un futuro imaginario. No se conforman con lo que sucede a su alrededor. Tales personas creen que todo lo mejor ya pasó hace mucho tiempo o que todo lo mejor está solo por venir, y por eso hay que esperar obedientemente el momento de la felicidad. Para un actor, el momento más alto de felicidad puede ser vivido en el escenario. Y de esto convence el libro sobre la historia de la artista, la actriz Larysa Kadyrova. Quizás se trate también de una comprensión más profunda del sentido de la vida humana y artística. El ser humano, tanto en la sala como en el escenario, está en cierta medida solo; alrededor solo hay un vacío oscuro, un cosmos que el ser humano no es capaz de abarcar con el intelecto. De esta incapacidad nace el sentimiento de abandono, el ser humano siente su debilidad ante lo desconocido. Y el escenario es siempre más que lo que sucede en él. En el escenario hay una trascendencia propia, una esencia divina propia. Larysa Kadyrova, desde el comienzo de su camino creativo, comprendió que el arte es un diálogo constante de personas, países, culturas; finalmente, el arte en sí mismo es multimodal. No se puede ser solo actriz sin conocer las particularidades de las artes temporales y plásticas. Antaño todo estaba inseparablemente conectado. Y la atracción hacia la antigüedad, hacia las fuentes de la cultura mundial, es propia de las búsquedas artísticas de la señora Larysa. “El rango de interés de Larysa Kadyrova por el arte no se agotaba directamente en la actuación… —señala Alla Pidłużna—. El pedagogo del estudio de pintura Volodymyr Ovsiichuk cautivó tanto a su alumna con las artes visuales que ella no solo comenzó a pintar, sino que también ingresó en la Academia de Artes del entonces Leningrado, allí donde en su momento estudió Taras Shevchenko. Incluso tuvo que vivir durante los exámenes en el taller gráfico donde trabajaba el gran compatriota. Allí observaba los álbumes con las obras de Taras Hryhorovych y tomó para siempre para su tesoro artístico la “línea de su energía espiritual”. Y en los retratos gráficos de Shevchenko y Zurbarán, realizados por ella misma, buscaba rasgos comunes de su creación. Se fascinaba con el arte del Antiguo Egipto, la antigüedad. Esos primeros ladrillos en la construcción del propio universo espiritual, que, por cierto, Kadyrova no se cansa de construir incluso ahora, fueron el cimiento sobre el cual más tarde floreció el talento actoral”. Larysa Kadyrova no reconoce la falta de sinceridad. Para ella, como convence el estudio de Alla Pidłużna, la representación es una recreación de la experiencia de la cultura. Al psicologismo de sus representaciones le es propia una adecuación, corrección y autenticidad casi científica. El texto de la representación puede ser cambiado, acercado a la propia vivencia interior. Y al mismo tiempo, la intención actoral nunca es “egocéntrica”, aunque nos parezca que el actor acapara toda la atención de la sala. El actor habla con la voz de una cultura psicológicamente vivida, en su voz se siente la majestuosa calma del material que ha pasado la prueba del tiempo. O bien de una puesta en escena novedosa que vio la luz por primera vez. Sin embargo, tanto en la clásica como en la contemporánea no hay un efectismo artificial. Larysa Kadyrova confiesa: “Para mí, en el espacio de cámara están absolutamente ausentes el cinismo y el conformismo que corroen todo y cuyas raíces quedaron allí, en el “ayer”. Amo a los actores que no entretienen al público con trucos baratos, amo a los actores directos, comprensibles y honestos que, según Rudolf Steiner, quieren “expresar lo más profundo que puede bullir en el alma humana y quieren fluir hacia adelante”. Las obras a las que recurre el teatro pueden tener una historia riquísima. Y cada encarnación en el escenario de personajes como Fedra o incluso Mavka impone una obligación enorme. El actor no debe repetirse, debe ser él mismo, dejando a sus espaldas un cosmos de calma, sin caer en el grito o en la excesiva emocionalidad. Así parece el teatro de Larysa Kadyrova. Y, en efecto, hoy ya se puede hablar de un teatro aparte: el mundo de la actuación tiene su filosofía, sus leyes morales, su comprensión de la estética. Para L. Kadyrova, la estética no puede ser artificial, desgarradora, privada de luz y de la altura del cielo. En la base de la actuación escénica está el acto comunicativo, una conversación con otra persona, no muecas o el deseo de escandalizar, aunque tales ultraintenciones tienen lugar en el teatro. Para Larysa Mykolaivna, como convence Alla Pidłużna, el teatro es la vida en la que juega el juego, es el juego que dirige a las personas, y no al revés. “Dos facetas del carácter distinguen a Larysa Kadyrova: es una persona cerrada, introvertida, en grado sumo solitaria, que gusta de estar a solas, leer, pensar, y al mismo tiempo no puede prescindir de salir al escenario, de recibir la energía de la sala de espectadores, de expresar a la gente lo que quiere y de escuchar la respuesta. Así compiten en ella estas dos hipóstasis del conflicto interno que, parecería, deberían excluirse mutuamente, pero en la vida resulta que, al contrario, enriquecen, estimulan la sensación y el deseo de crear. “Me preparo para una apertura del cien por cien: aquí, miren, yo estoy, yo existo. Soy tal como soy, acéptenme o no, ¡pero quiero que me escuchen, me oigan y me comprendan!”. El libro se lee de forma natural y fácil, sumergiéndose en la psicología de la vida y la creación. En Larysa Kadyrova, ambas dimensiones están llenas de un dramatismo no fingido, de sinceridad en la vivencia emocional. En la base de su teatro está la voz de una mujer fuerte, solitaria, que anhela la felicidad, que anhela ser mujer, que quiere comprensión… En los últimos años, en el escenario pequeño, Larysa Mykolaivna ha logrado hacer mucho. Las minirrepresentaciones muestran una galería de almas femeninas: Sarah Bernhardt y Siranuysh, Fedra y la vieja mujer… Cada una de las mujeres vivió momentos de verdadera felicidad, a veces a pesar de todo. La monografía sobre Larysa Kadyrova llena un género tan perdido en la literatura ucraniana como la “biografía del artista”. Larysa Kadyrova, habiendo regalado al espectador ucraniano un panteón psicológico del alma femenina mundial, se convirtió ella misma en parte del teatro ucraniano, habiendo dedicado muchos esfuerzos para la consolidación en él de las tradiciones de sus maestros. Y en el mundo teatral de Larysa Kadyrova se siente el espíritu de Mariia Zankovetska, Borys Tiahno (es decir, el mismo Les Kurbas, maestro de Tiahno) y P. Brooks. Es el teatro de la vivencia, tras el cual está el deseo de abrir al menos por un momento al ser humano la verdad sobre sí mismo, obligarlo a reflexionar y mirar a su alrededor.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Tarás Kompanichenko: «Nuestros tesoros espirituales son la base para la construcción de un Estado fuerte»

Hay artistas que impresionan por su autenticidad, por su carácter primigenio, porque en medio del glamour, la opereta, el pop, el kitsch, donde en lugar de aire, hierba y corazones hay un sucedáneo, esto es especialmente importante. Tan auténtico, tan primitivo en su género, es Tarás Kompanichenko: kobzar, bandurista y lirnik, director del conjunto “Khoreia Kozatska”, artista de mérito de Ucrania. Impresiona por su universalidad y su repertorio único: interpreta de forma inigualable obras de la Edad Media, el barroco, el clasicismo, el romanticismo, los tiempos de la revolución ucraniana de 1918—1922, canciones populares conocidas y poco conocidas, estilizaciones de autor, y reconstruye el repertorio tradicional de los kobzares y lirniks. Encuentra antiguos monumentos musicales en archivos, bibliotecas y colecciones privadas de Europa. Y canta como aquellos antiguos ancianos: con el corazón. —Tarás, en Ucrania ha sucedido que están a la vista diversos programas de talentos y, en algún lugar más allá del horizonte, oculto a las cámaras de televisión, vive el arte popular étnico. ¿Cómo se siente en este silencio de ocultamiento? ¿Cómo hace llegar su propia obra a la gente? —Por desgracia, los ucranianos saben de sí mismos casi tanto como saben de los ucranianos en Occidente. Es una ley de vasos comunicantes. Es decir, si nuestro conocimiento sobre nosotros mismos es tan pequeño, entonces en Occidente también saben poco sobre nosotros, o desde un lado indeseable, o desde el peor. Por eso, para mí es importante realizar una labor en todas partes y llevar artefactos musicales y poéticos de nuestro pasado a una sociedad poscolonial que está emergiendo de las quiméricas mitologemas de la época soviética, la verdad sobre sí misma. Después de todo, nosotros, los ucranianos, tuvimos una gran cultura, y yo demuestro que las mitologemas establecidas están en cierta medida devaluadas. Me gustan los sharovary, los platos ucranianos, pero el mundo ucraniano no se limita solo a los caprichos estomacales: el vodka, los vareniki, el borshch, la manteca... A los ucranianos en el pasado les interesaban y en el futuro les interesarán los asuntos elevados: intelectuales, espirituales. Somos los sucesores de antepasados que portaban una nota alta, un alto impulso espiritual. Para que este rayo no se apague, es necesario mostrar que existe un diapasón, esto es muy importante. Si se sabe qué nivel de poesía o música teníamos en otros siglos, cuando se conoce la verdad sobre uno mismo, entonces da vergüenza bajar más. Es ridículo justificarse con la falta de talento, con el artificio, con algunas consideraciones coyunturales (para complacer al público, diciendo que esto es “con fuerza”). Mi campo de actividad no está determinado por ciertos grupos sociales o la edad de los oyentes. Durante años trabaja “Khoreia Kozatska”, y tanto personas mayores como jóvenes nos escuchan. Entre mis admiradoras estuvo Mykhailyna Kotsiubynska (que en paz descanse). La traté con gran respeto desde mi juventud, feliz de haberme encontrado en la redacción de la revista samizdat “Yevshan-zillia” bajo la dirección de Iryna Kalynets. Tenía diecinueve años, todos me miraban como a un niño que prometía. Es alegre haber cumplido esas expectativas, que mi música sea disfrutada por Lina Kostenko, Yevhen Sverstiuk, Mykhailo Slaboshpytskyi, Hryhorii Huseinov, Viktor Neborak, Volodymyr Shovkoshytnyi, Ivan Malkovych, Yurii Andrukhovych... Para mí, esto es un gran indicador. En realidad, con el descubrimiento de diversos monumentos artísticos, compongo una imagen completa de mí mismo. Allí hay de todo: tristeza, alegría, épica, altos impulsos espirituales, en la música popular, partesana, académica, en particular en la instrumental polifónica. Esa es mi tarea. Creo que los jóvenes que quieren saber sobre sí mismos también están interesados en esto, por eso vienen a nuestras actuaciones. Recientemente, en un concierto en la Filarmónica de Leópolis, la sala estaba llena, la actuación de “Khoreia Kozatska” duró tres horas. — ¿Cómo perciben su arte en las diferentes regiones de Ucrania? —Nací en Kyiv, mi padre es de la región de Jersón, mi madre de la región de Sumy (aunque nació en la región de Arcángel en Rusia, porque la familia fue reprimida). Estudié en Kosiv, Leópolis, Kyiv, pero crecí mayormente en Sumy, en menor medida en la región de Jersón, voy allí a menudo. Ante mis ojos se derrite la Slobozhanshchyna ucraniana, para mí es un gran dolor. Antaño en Basy, cerca de Sumy, donde vivían mis abuelos, solo había dos familias que no hablaban ucraniano. Pero durante el período de independencia, lo ucraniano se ha “desvanecido” literalmente ante los ojos. Esto es una catástrofe. A través de la radio, la televisión y la prensa destruyen el tejido ucraniano. Y la escolarización aquí no ayudará, porque es social. ¿Dónde pueden los niños practicar la ucranianidad en la vida cotidiana y dónde en la sociedad aprenderán sobre ciertas cosas nacionales? Como en Mayakovski: “Sabemos si Chaplin fuma, conocemos las ruinas sin brazos de Italia, sabemos cómo está estampada la corbata de Douglas. ¿Pero qué sabemos sobre el rostro de Ucrania?”. Esto lo escribió en 1926 en Járkiv. Sin embargo, en los conciertos veo que la gente está sedienta, se siente atraída por las fuentes nativas. El pasado marzo estuvimos con Lina Kostenko en Járkiv. Dos mil personas se agolparon en la sala del Teatro de Ópera, incluso en los pasillos. Mil no cupieron, se quedaron en la calle. El empleado que me llevó al camerino dijo: “Nunca en los conciertos de celebridades visitantes había visto tal ajetreo”. Y en la fachada colgaba un “iconostasio” publicitario de carteles de artistas visitantes que recaudan grandes beneficios porque nuestros diputados no pueden aprobar una ley normal sobre la actividad de giras en Ucrania. Por lo tanto, a los varegos les resulta rentable venir a nosotros. En cambio, la actividad de conciertos y giras de los colectivos ucranianos es mínima, como decía el político Yurii Kostenko, el 15% del total. Creo que hay muchos menos intérpretes ucranianos en nuestro mercado. Visito diferentes ciudades y veo lo que sucede allí. Y qué carteles cuelgan en Kyiv, todos lo vemos. Lina Kostenko cambió las ideas anquilosadas. La gente está sedienta, necesitan héroes nacionales. Sin embargo, esto es artificial, consciente, se reprime políticamente. Cuando me dicen que la cultura une y la política divide, considero que eso es mentira. A través de la cultura se lleva a cabo la gran política. A través de la esfera humanitaria se implementan grandes tecnologías políticas. Por eso no hay cinematografía en Ucrania, en el estudio Dovzhenko el estado vecino rueda sus series, cuya calidad es dudosa, además de que a menudo nos muestran bajo una luz poco atractiva y caricaturesca. Visito Crimea, en particular Yalta, Bajchisarái, Simferópol. Tuvimos un maravilloso concierto de dos horas en Yalta en el teatro dramático Chéjov. Tocamos para los tártaros de Crimea en Bajchisarái en el palacio del Jan, soñaba con un concierto conjunto con el conjunto “Makkam”. Entonces leí en lengua tártara de Crimea poemas del Jan y poeta Gazi-Guirei-Bor. — ¿Y de dónde sabe la lengua tártara de Crimea? — Leía de una hoja, aspiro a aprender tártaro, tengo un manual de autoaprendizaje. Los tártaros estaban conmocionados, se acercaban y decían: “Nosotros mismos no conocemos a Gazi-Guirei-Bor”. Les declamé “Elogio a la guerra”, una sabia relación poética al padishá. Poesías muy hermosas, valientes y poderosas. Comprendo a los griegos de la región de Azov, a quienes expulsaron y destruyeron. Me duelen los problemas de los tártaros de Crimea, entiendo su dolor por la patria, intento conocer la cultura tártara. Actuamos en Simferópol en la biblioteca de la Universidad de Táurida. Entonces el director dijo: “Dios mío, ¿por qué no nos muestran Ucrania así? Sino que la muestran de forma propagandística, pomposa. Nosotros también aprenderíamos el idioma. Queremos sentir orgullo por esto”. La posibilidad de enorgullecerse de su propia tierra con una cultura elevada, de conocer la verdad sobre ella, está prácticamente tabú en los medios. Solo se ha comenzado tal trabajo, surge de vez en cuando bajo ciertos presidentes, bajo unas u otras condiciones favorables, y más a menudo a pesar de las condiciones desfavorables. Si esta fuera una política estatal normal y decidida, todo estaría ya resuelto. No existiría el complejo de inferioridad. No es normal que los ucranianos no conozcan su música para piano. Y existe. El abnegado, quien reanima el fenómeno, el gran investigador Mykhailo Stepanenko, jefe de la cátedra de piano en la Academia Nacional de Música Chaikovskyi, publicó discos de gigantes ucranianos del piano. No sé tocar bien el piano, a lo sumo la “Sonata Claro de Luna”, “Para Elisa” de Beethoven, pero quedé impresionado por la polonesa de Danylevskyi, los nocturnos de Lyzohub, por lo que Stepanenko descubrió. Es música maravillosa, que se corresponde dignamente, digamos, con Chopin, Dvorák. Entre nosotros no conocen su música sinfónica. Y hay de qué enorgullecerse: Vedel, Berezovskyi, Bortnianskyi, Liatoshynskyi, autores modernos. En realidad, lo que escriben los compositores actuales debe ser valorado no solo por estrechos círculos intelectuales. Para 46 millones de habitantes es una capa demasiado pequeña, hay que ilustrar al pueblo. La gente en las localidades busca esto, pero los medios no lo transmiten. Es bueno que exista internet, allí encuentran algo. Pero esto es una coexistencia caótica con los valores nacionales, de lo contrario más personas se salvarían moralmente, encontrarían motivaciones para sí mismas: para qué trabajar en esta tierra, dar a luz hijos (y no porque den dinero por el niño). Nuestros tesoros espirituales son la base, la fe en que la tierra ucraniana tiene una oportunidad para la construcción de un estado fuerte. El conocimiento sobre nosotros mismos liberaría energía, la gente no huiría al extranjero desde una tierra sorprendentemente hermosa. Desapareció la confianza entre las personas, no saben ponerse de acuerdo. ¿Por qué no hay auge en la economía? Porque no confiamos los unos en los otros. Más simple: robó dinero, engañó a alguien... Pero hay otros ejemplos. En la Galicia alcoholizada a finales del siglo XIX apareció el compositor y sacerdote Ostap Nyzhankovskyi. Llegó a una parroquia que estaba totalmente rodeada de tabernas, la gente dejaba el dinero en los bares. Y él en la iglesia inició la sobriedad. Y con el tiempo, cuando la gente motivada dejó de beber, no solo de llevar insignias de la sociedad de sobriedad, sino de desarrollarse, de aprender, es decir, se convirtieron en personas iluminadas y educadas, comenzaron a confiar los unos en los otros. Entonces apareció “Maslosoyuz”, comenzó el crecimiento económico, los galitzianos crearon empresas que podían competir en el espacio polaco de la renacida República de Polonia, financiar periódicos y escuelas ucranianas. La confianza sin unidad cultural, sin identificación en el ámbito cultural, sin conocimientos sobre nosotros mismos, no es posible. — ¿Se le puede llamar historiador musical, de qué fuentes bebe? — Sí, soy historiador de la música. Bebo de libros eclesiásticos manuscritos e impresos, tengo algunos en mi colección, digamos, un manuscrito del siglo XVII y un libro antiguo del siglo XVIII. Colecciono una biblioteca doméstica, es enorme: en ella está la colección del abuelo, del padre y de la madre. Trabajo en bibliotecas de Varsovia, Cracovia, en museos de Ivano-Frankivsk, Romny, Leópolis, en el Museo del Libro y la Imprenta (Kyiv). Allí se conservaron bastantes fuentes de partituras. Un monumento único, cuya interpretación emprendí casi el primero en el espacio musical moderno, fue el “Pochaivskyi Bohohlasnyk”, publicado por los padres basilianos en 1791 en la entonces greco-católica Laura de Pochaiv. Es una gran antología de la canción espiritual ucraniana (para Navidad-Epifanía, para la Candelaria, para la Santísima Virgen, los santos) durante dos siglos: XVII y XVIII. Encontré este libro en el Museo Hryhorii Skovoroda de Pereiaslav. Es una colección de partituras de autor con textos, donde están representados Moravskyi, Masteborskyi, Kyshchytskyi, Lonskyi, Diachenko, Volskyi, Pashkovskyi, Levytskyi, Andriievskyi, Dostoevskyi. — ¿Hay alguna relación entre Dostoevskyi y el escritor Fiódor Mijáilovich? — Sí. Hryhorii Dostoevskyi, Andrii Dostoevskyi, Yan Dostoevskyi: bisabuelo, abuelo y tío abuelo de Fiódor Mijáilovich, todos sacerdotes ucranianos de Podilia. El trabajo con las fuentes no es solo una ciencia seca, sino un asunto vivo. Encuentras la siguiente obra maestra y además cautivas a otros, porque inmediatamente puedes mostrarla a la gente gracias al propio talento de músico. Con “Khoreia Kozatska” canto muchas obras vinculadas al calendario eclesiástico. Además de todo lo demás, ponemos voz a poesías que llegan a nosotros en manuscritos, libros antiguos, publicaciones de científicos, expertos en literatura ucraniana y música antigua. Porque la música es una cierta garantía de que la poesía será escuchada. Cuando, digamos, los estudiantes la estudian en el contexto de la historia de la literatura ucraniana antigua, a menudo no conmueve. Otra cosa es la magia de la música, que a lo largo de los siglos otorga un matiz emocional a la poesía, le permite ser escuchada. Comprendí cómo funciona esto. Grano a grano, partícula a partícula, reunimos el retrato de Ucrania, y por tanto, el propio. Decimos a los niños: “No estudian la historia de Ucrania, esta historia es suya, aquí y ahora”. Pues nuestros antepasados viven en nosotros, en nuestra carne y sangre, y no hace tiempo, sino ahora. Entrevistó Volodymyr KOSKIN, foto del autor

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

días. Aldeas muertas. Cráteres de puentes mellados, protetizados en hormigones malvados. Por desgracia, no son las primeras ni las últimas pérdidas que causamos a la tierra. Inhalas el aire: duelen las ruinas, como dientes muertos escondidos en el interior. Las minas corroyeron el alma de Ucrania, la sangre se horneó en el Dnipró bebido”. Tal motivo impregna una serie de poemas sobre el idioma: “…Viva aún la lengua, pero ya muertos los sonidos: mi único capital miserable”; “Y se hablaba — ¡Dios! — se hablaba en qué palabras no malvadas, sino doradas… Recordar más, pero la memoria se cansó: aún es lengua ucraniana, pero las palabras no son las mismas”. Y, sin embargo, la palabra sigue siendo el único refugio del poeta, su fiel plenipotenciario en este mundo, listo para cualquier prueba, para actos de creación de bien: “Incluso cuando duermo, la palabra me quita los ojos y los anuda a la primera brizna de hierba que encuentra, para que mire más agudamente al cielo, a la primera hormiga que encuentra, para que observe más atentamente cómo vuela la Tierra en ese cielo (si no hay alguna grieta en la órbita por la que vuela la Tierra en ese cielo)”. “A mis palabras les quedan tantas cosas por hacer”, escribirá V. Zatulyviter en uno de los poemas del último periodo. Como señalaba V. Borodin, en la palabra del poeta hay “una valiente resistencia en la época de valores devaluados, palabras devastadas, el predominio de las informaciones masivas de vertedero, la presión neurolingüística, el vacío frenético y la traición”. Y él hasta el último momento cuida la palabra y cree en ella; como si se hubiera dicho con el mismo aliento: “el poema así” — “es cuando el poeta pierde todo, excepto el idioma, cuando el propio poeta se deja solo el idioma, lo único que no se ha devaluado, cuando se queda solo con el idioma” (V. Herasymiuk). No recuerdo ni una sola palabra en la que no quisiera quedarme: desde el sueño principesco, desde el dorado, hasta el shchedryk en la sencillez infantil. Todas, todas las palabras — y aquella con la que solo miras, con la que ves, y con la que — no, todas ellas — drevlianos y polianos, incluso los tumutarakan ocultos, — todas, todas las palabras son estatales por mi esencia, mimadas por mi sangre y no, doradas por el abuso y oxidadas por el desuso, todas, todas para mí son palabras eslavas, herbáceas y de centeno, defensivas y prohibidas, debo atravesarlas todas por partida doble y vivirlas… La palabra figurativa, metafórica, dialectal, popular-coloquial — cada una por separado encuentra en la obra del poeta un contexto preparado solo para ella, inscribiéndose orgánicamente en el tejido general del poema. No se puede dejar de prestar atención a la poderosa naturaleza ocasional de la poesía de Zatulyviter, donde hay “plenitud de leyendas de poemas” y “agua transparente”, “paja enredada” y “manos no auxiliares”, “el día se colectivizó” y “el octavo mundo blanco”, y además: “sin abejas”, “felicidad”, “propio”, “se transcorporeizó”, etc. Neológicas son también las perífrasis del autor, como “verano de armuelle” (esto sobre el condimento con el que “nos espesaban los borshch malvados” en el año hambriento y pestilente) o “gente de la migración” — sobre aquellos que milagrosamente sobrevivieron en los campos de concentración estalinistas y ahora regresan a sus hogares natales — Desde Kolyma, Solovkí, Sajalín, como de la migración, la gente vuela. El poema de Zatulyviter se distingue por su diversidad genérica y estrófica, vale la pena mencionar solo algunos títulos de poemas: “Roden. Soneto” y “Meditación… en forma de soneto”, “Novela de linaje” y “Novela sin título”, “Pastoral. 1943” y “Pastoral urbanística”, “Elegía sobre el Stradivari de la estepa” y “Victoria (Fuga para piano)”, “Grabado con caballos” y “Xilografía de agua otoñal”, “Canción de cuna” y “Canción de cuna –XX”, con la definición del autor de esta última — “mueca del género”, donde “Con el gato-Vorkuta, en el Sajalín de Kolyma, el papá Stalin mece a la chiquillería de los pueblos”, y además los poemas “De los apócrifos” (ciclos de sextinas), el libro de versos libres “Memoria de arcilla”… Todo esto es testimonio de que el “quedarse en la palabra” del poeta se convierte en una necesidad lectora indispensable de la palabra de Zatulyviter, fundamentada en las virtudes propiamente artísticas y humanas de su obra.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Permanecer en la palabra

Anatolii MOISIENKO Volodymyr Zatuliviter ya en su primer poemario “Teoría del ala”, en esencia, marcó los principales acentos de su cosmovisión, que se arraigan en una sensación natural del suelo terrestre y en una sensación insondable de lo que otorga el vuelo del ala poética. Tal combinación en el continuo artístico del autor no es mecánica, sino profundamente orgánica. “¡Levántense, padre! Ya vuelan los arados”. En este verso inicial de la poesía, que en cierta medida contribuyó al título del libro, se reflejó el algoritmo de toda la obra posterior de V. Zatuliviter, con una expresión contrapuntística extraordinariamente elocuente de las energías artísticas de lo terrestre y lo celestial, de lo cotidiano en su carácter extraordinario y de lo profundamente humano, altamente espiritual. Estas energías a menudo se explican en peculiares cúmulos aforísticos, como vemos, por ejemplo, en este poema de dos versos: Esta tierra que llevas en las suelas, más fuerte que el uranio, iluminará el alma. Pues, como escribirá el poeta en otro poema, “El suelo de Ucrania no es solo tierra negra, margas, arena. Como nosotros, es vivo, entró en nosotros con cuerpo, estatura, alma y sangre”. Este es el suelo que brota con “el mineral de Kryvyi Rih, el trigo de la estepa, los hermanos Tiutiunnyk”, con el habla de Slobozhanshchyna, con la palabra poética cultivada en las orillas del Vorskla y el Dnipró. La primera palabra en el poema la comencé desde el cristal de la ventana de mamá, desde la puerta del patio de papá. El sonido de esa palabra lo aprendí del chirrido de la cuna, del tintineo del cubo contra el brocal del pozo, de las trompetas guturales del Vorskla, que acababa de regresar de los países cálidos y se posó en el prado al final del huerto. (del poema “Vida”, libro “Zona tectónica”) Por lo tanto, en palabras de Borys Oliinyk, el poeta desde la infancia ya está “todo en la palabra, como en los pañales”. Y no una vez en la vida le gorjeará la tórtola con “el habla densa y de hojas verdes de Slobozhanshchyna”, no una vez escuchará atento “cómo al otro extremo de la tierra, en un sueño eslobozhano, llamó un pájaro”, y no una vez leeremos en sus obras cómo alguien se embriagó “Del habla de Slobozhanshchyna, De las palabras nativas casi olvidadas”, cómo “En las orillas eslavas el Vorskla fluye con miel azul, ocultando en los labios lo inefable, lo incesante”. Precisamente en eso inefable, incesante, reside la verdadera esencia de la poesía, regalada a nosotros por el mundo de la naturaleza viva, que, tal vez, no a todos les es dado leer, no a todos les es dado comprender. Sin embargo, el poeta no pretende imponernos un conocimiento ilustrador y mentor de todo lo que nos rodea. Más aún, está seguro de que precisamente a la naturaleza “le tocó en suerte —paciente, sin orgullo— enseñarnos el abecedario de las estrellas”, y de la misma manera enseñarnos a conocer “el mundo bajo de la hierba”, donde “la inmortal rotación de la clorofila”, donde “Una lluvia pálida vaga por la empalizada… a través del ruda, la menta, las campanillas”. “E incluso allí, donde ya no hay nadie… —confiesa el poeta en uno de los poemas—, no me recordaré a mí mismo, sino los caminos y a lo largo de los caminos, los verbascos”. Este enamoramiento al estilo de Hutsal por la exuberancia de la naturaleza viva, la diversidad de hierbas y flores, se convierte en sinónimo de amor a la tierra natal, a la palabra natal. La palabra se convierte para el poeta en la Patria del alma. Y esto se traslada naturalmente a los contextos en los que el héroe lírico comprende mundos lejanos y cercanos, mundos de otras culturas, encontrando en esos mundos una consonancia con su propio mundo. “Cuando Justinas Marcinkevičius lee poemas, Lituania, del tamaño de una semilla de alcaravea del corazón, se le enrolla en el surco más profundo de la palma izquierda, por donde el poema se vierte en el Universo, confundiendo las constelaciones con las lágrimas, como el Niemen, que sabe abrazar y apartar con el codo… ¡La palabra es la patria del alma! La explosión verde bajo las estrellas de la tierra negra, la arena, la marga…”. Notemos, la tierra negra, la arena y la marga en este poema del ciclo “Tablatura lituana”, al igual que en los versos mencionados arriba sobre Ucrania, son, probablemente, lo que para siempre e irrevocablemente está en la memoria del poeta, en el ser del poeta, lo que es más fuerte que el uranio, iluminará el alma. Y aquí está el poema “El torno de alfarero”: “El pueblo es de todo. De arcillas de Opishnia; de tierra negra y arenas ligeras; del aire, donde la pesada cuña de las cigüeñas lleva el reflejo otoñal de los cristales en los pulmones”. El reflejo otoñal de los cristales en los pulmones del ave ucraniana acumula de manera peculiar el calor de esas tierras negras y margas, el calor del hogar natal incluso a grandes distancias, en las extensiones mundiales, lo que, en última instancia, permite al poeta permanecer siempre él mismo; ya al comienzo de su obra proclamó lo más íntimo: “Que el mundo sea igual al hombre, el hombre al mundo, tal como es”. El poeta parece asemejarse a aquel nogal del poema “En un pueblo moldavo” que, arraigado en la firmeza terrestre, alcanza con su copa las esferas celestiales: Flota en el universo la Tierra. Este nogal la ató con raíces bajo nosotros. La ató con un nudo. Y la copa arriba sostiene el cielo sobre la gente y los campos. La imagen extraordinariamente expresiva del árbol del mundo folclórico se vuelve tipológica en la poesía ucraniana contemporánea, recordemos a Pavlo Movchan: “El roble sostenedor del cielo reverdeció el aire y escucha cómo gira la tierra sobre la raíz”. Para V. Zatuliviter es característica la comprensión de esta imagen a través de los atributos de la vida popular, en los símbolos del elemento nacional: ¡Pueblo mío! Como un álamo me estiro hacia lo alto hacia tus años bajo las estrellas. Me apresuro tras los espaciosos campos de labranza con la sembradora de pesados labios granulosos. Del “universo rural de prados crestados” al Universo de personas, países, naturaleza: tal es el rango del pensamiento artístico del poeta eslobozhano, para quien “el mundo es poco. Pedir a Dios más mundos, mundos, y rogar”. “El ‘Yo’ del poeta —señalaba Ivan Dziuba—, parece calculado para acumular en sí mismo todos los impulsos del mundo. Pero tal acto de llenarse a sí mismo con el mundo es siempre problemático desde el punto de vista de la plenitud y la autenticidad, de la capacidad subjetiva, y por lo tanto va acompañado de reflexiones, cuya dinámica otorga tensión a la vida interior de la personalidad. El ‘Yo’ del poeta se pone a prueba todo el tiempo sobre su capacidad de comprensión adecuada del mundo, o más precisamente, el mundo lo pone a prueba sobre esta capacidad”. Una confirmación de esto último pueden ser los siguientes versos: Se acumularon palabras, toda una bolsa. Cuál de ellas responderá, cuál no querrá, cuál se esconderá en las oraciones, cuál se desgastará… La palabra es un receptáculo peculiar del mundo del poeta, y el ser del poeta es interesante para el mundo ante todo en la palabra. La maravilla, el misterio de la palabra siempre han permanecido como un estímulo creativo (vital) para los poetas de diferentes generaciones. Recordemos al menos a Shevchenko: “¿Qué parecería, palabras… Pero el corazón late, revive, al escucharlas!..”. Se piensa que también a V. Zatuliviter, filólogo de formación, no le habría sido difícil responder a su propia pregunta: “¿Por qué las palabras, cotidianas, repetidas dos y tres veces, desgastadas, canciones, de repente, como cargas eléctricas, laten en el verso, valientes y apretadas?”. Pero, seguramente, él no hace tal pregunta para responderla él mismo o para que alguien más la responda, sino más bien para expresar su sincera admiración por el proceso mismo de creación del acto poético. Aunque, parece que con la misma sinceridad en el poemario “Tiempo presente” (1977), el joven poeta, que entonces trabajaba en traducciones de Salomeja Nėris y otros poetas bálticos, se pregunta a sí mismo: “¿Encontraré, en la gente y en la naturaleza, tantas palabras como para reflejar con acierto la inigualable originalidad de una canción, voz, vida ajena?”. Y más adelante: Palabras mudas vagan por los diccionarios, su mudez me quema como una culpa… De ahí esa actitud tolerante y responsable hacia la palabra: la palabra como tabla poética en la que debemos inscribir las propias virtudes del destino. Es característico en este sentido el poema “Antiguo abecedario”, sobre la responsabilidad de cada uno, desde el hombre hasta la abeja, por los trabajos y los días con los que uno se define en este mundo; ¿se han convertido en tu “trabajo afín”? El poeta, ante todo, debe “contarse a sí mismo” al mundo mediante la palabra. Del mismo modo que el agua “se cuenta sin palabras, mediante barcas, peces, juncos”, como “el arado inscribe su carácter silencioso con un surco pesado”, como “el cultivo de invierno, al esperar la espiga, lo dirá todo con pan al mundo y al hombre”. Por eso es una pregunta totalmente lógica: “¿Y qué dejarás tras de ti? ¿Y con qué te cuentas a ti mismo? ¿Con qué palabras? ¿Son consonantes con las acciones del arado, del pan y del agua, que “mucho antes que nosotros y antes que los mongoles inventaron sus propios abecedarios para inscribir con ellos destinos honestos”? La preocupación por el destino de la palabra y del mundo en la obra de V. Zatuliviter encuentra expresión en su actitud hacia los destinos humanos concretos, en la reflexión comprometida sobre la vida de su pueblo, al cual “un chernozem despiadado… le tocó en suerte, a la altura de las nieves cósmicas de enero”, cuyos hijos de sangre, que “calentados por la falta de pan estatal”, “les duele tanto el sentido de la presencia terrenal” (esto es demasiado elocuente en el poema “Trakhtemyriv”: “¡Los nombres olvidados de los pueblos, como si alguien hubiera echado sal de pedernal en los ojos!..”). Especialmente dolorosas son las reflexiones en los últimos libros del poeta “El cuarto del tríptico” y “Copa sacrificial”, que vieron la luz ya después de la muerte del autor, una parte significativa de cuyos poemas fue escrita al final de su camino vital. Casi apocalípticos suenan los versos: “Humea el último carbón de Ucrania. Por el Dnipró el agua penúltima avanza. Invisibles, terribles, malvadas ruinas nos asedian los desgarros del pe-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

El amor devuelve a la vida

Viktoriia VALKOVA, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania En manos de la doncella, un arbusto de tulipanes: Siete copas de comunión sacrificial. Ella está tan ensimismada, Y en su sonrisa se baña de felicidad. Mykola Tkach En la Casa de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania tuvo lugar la presentación del poemario “Vino de tulipanes” de Mykola Tkach, que recientemente fue publicado por la editorial “Yaroslaviv val”. Mykola Tkach es un conocido escritor, científico, etnólogo, candidato a doctor en ciencias históricas, profesor, autor de muchos manuales sobre estudios folclóricos, reconstrucciones e investigaciones científicas, decenas de artículos culturológicos, publicaciones folclórico-etnológicas y colecciones de canciones populares ucranianas. Estas abren a los lectores una ventana al mundo de los ancestros, enseñan sabiduría, tienden un puente entre el pasado y el presente y ayudan a vislumbrar el futuro. Una faceta nueva, desconocida para el lector, del talento de Mykola Tkach nos fue revelada por su lírica íntima, presentada durante la velada. La colección incluye poemas líricos, tanto ya publicados como aquellos que vieron la luz por primera vez. La iniciativa de su aparición provino de su fiel amiga y consejera, la musa del poeta, su esposa Nadiia Danylevska, poeta, folclorista y experta en estudios folclóricos, a quien está dedicado este libro. El autor quería que la edición fuera moderna, por lo que invitó a ilustrarla a Ruslan Naida, artista y diseñador gráfico. Con líneas finas, sobrias y afiladas como una cuchilla, transmite toda la gama de sentimientos de un hombre enamorado: la pasión desenfrenada y la ternura inefable, la alegría conmovedora y la amarga tristeza, los sueños brillantes y las esperanzas. Sus obras gráficas sumergen al lector en el mundo mágico e inabarcable de la armonía y la belleza inigualable: el mundo del amor, en el que solo reinan dos. El autor deliberadamente no indica las fechas de escritura de sus poemas: “El alma es eterna y sus impulsos pueden ser igualmente sinceros, elevados y frágiles, tanto en la juventud como en la madurez. Los organicé según el principio del estado de ánimo”, explica Mykola Tkach. “Un poema no es un objeto, no hay que personificarlo; la poesía va por delante. No se debe presentar la reflexión, sino que, profundizando en los propios estados de ánimo, hay que transformar y fundir aquellos sentimientos e impresiones que inquietan y conmueven”. ¿Por qué precisamente “Vino de tulipanes”? Son flores en las que “arde el fuego de la vida”, son las primeras en cubrir los espacios quemados por una explosión nuclear. ¡También conmueven a su manera el corazón de Mykola! Después de todo, precisamente con tulipanes acudía él a las primeras citas con Nadiika. Y ellos —sus favoritos— son símbolos de juventud, belleza y pasión, ¡que regalan los aromas de los recuerdos fragantes! La velada comenzó con la actuación del conocido coro “Zhaivoronok”, que interpretó varias canciones populares ucranianas recopiladas por Nadiia Danylevska y Mykola Tkach. El poeta Pavlo Shchyrytsia, de manera emotiva y dinámica, inició y condujo la velada. Señaló que la poética de Mykola Tkach, en su opinión, se basa en tres dimensiones fundamentales: el tiempo, el espacio y la fe. Merecen especial atención los versos libres de M. Tkach. “Son construcciones poéticas tan espontáneas, que no se parecen ni se asemejan a ninguna escritura europea, por así decirlo. En realidad, son versos libres de respiración”, concluyó el presentador en sus palabras introductorias. Leyó un verso libre del libro y cedió la palabra al autor de la colección. El autor contó la historia de la escritura del libro y leyó varios poemas del mismo. El secretario de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, el poeta Serhii Pantiuk, leyó un poema sin rima en el que, a su juicio, las palabras son sencillas, pero al leerlo se pone la piel de gallina, y entregó a Mykola Tkach, como cumpleañero de este año, la Distinción Honorífica de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Serhii Halchenko, subdirector del Instituto de Literatura T. Shevchenko de la Academia de Ciencias de Ucrania, intentó desvelar el enigma de la obra de Mykola Tkach. Y este reside en que él es una personalidad multifacética. Al combinar con éxito el trabajo científico, literario y pedagógico, el autor es también un lírico sutil y sensible, capaz de responder a los más mínimos movimientos del alma humana. Por eso, incluso en la lírica íntima, están presentes la filosofía, la profunda sabiduría y una visión del mundo amplia. Los acontecimientos históricos del pueblo ucraniano, su pasado heroico, las luchas de liberación, las fiestas rituales y las costumbres: todo esto lo contempla el poeta a través del prisma del amor a la mujer, a la madre, del amor a Ucrania. El laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, Vasyl Herasymiuk, señaló: “…tales libros deben publicarse a expensas del Estado (la colección fue impresa a expensas del autor) y sobre tales ejemplos poéticos se debe educar a la juventud actual. La poesía de Tkach es la historia del alma de una persona ucraniana en el cambio de milenio. Expresa el alma en el sentido más completo y “sinfónico”. Es el alma ucraniana en el paisaje ucraniano, en la historia ucraniana, en el mundo ucraniano”. También destacó la profunda armonía en la poesía de Mykola Tkach entre la ética cristiana y los motivos precristianos, donde se encuentran incluso personajes de los tiempos sumerios. Vasyl Herasymiuk Los poetas Serhii Pantiuk, Pavlo Shchyrytsia, Mykola Tkach examina la colección presentada en dos partes, dos manifestaciones: poesías silábico-tónicas con todo el conjunto “caballeroso” de epítetos y colores, y un verso libre severo y denso con el profundo dramatismo de las realidades históricas que surgen a través del prisma de las relaciones íntimas del alma ucraniana. Y como ejemplo, leyó uno de los versos libres, haciendo hincapié en sus últimas líneas: “¿Qué queríamos: // una Ucrania libre, o vivir libremente? // Ahora ellos construyen la Independiente… // Y nosotros esperamos la mañana, // cuando vendrán a fusilar // nuestra causalidad, // grabada // en un magnetófono portátil “Vesna” // por mujeres del siglo veinte”. “Mykola Tkach es una verdadera academia de sabiduría, de conocimientos tradicionales”, así caracterizó al poeta el doctor en estudios del arte, profesor y folclorista Anatolii Ivanytskyi. “Erudito, investigador perspicaz de nuestros monumentos antiguos, excelente conocedor de la mitología, no se limita a los marcos del conocimiento, sino que, por el contrario, se siente libre en el cruce del espacio y el tiempo, y al mismo tiempo observa minuciosamente, escucha con tensión el día de hoy, preocupándose por el destino de Ucrania. Y junto al poeta está la cálida sonrisa de la amada, que ‘ha superado distancias y años’. Entonces, ¿cómo es ella, la Dama de los tulipanes, esa única amada para el héroe lírico? El poeta presintió el encuentro con ella, incluso antes de su aparición en su vida ya amaba: ‘Sabía que existes. Solo que durante mucho, mucho tiempo la espera me dolió y me atormentó...’ ‘Lirio del laguito’, ‘pétalo de flor’, ‘extraña seda del amanecer’, ‘arcoíris sobre el río’: un amor tierno, cristalino, con una cinta azul en las trenzas entró inesperadamente, ‘como un sueño al correr’, en la vida del autor, abrió en él una ‘fuente sanadora’. La lírica de Mykola Tkach conquista con su ternura, su tono confesional, su sincera sed de fusión total con el mundo. Esta sed de disolverse —en el amor, en la confesión poética, en la naturaleza— se basa en la entrega total, en la disposición al sacrificio. ‘Los poemas nacen en sueños. La Musa viene... ¿O no es la Musa? No conocemos el más allá...’, explica el poeta el proceso de creación de los poemas. Por eso, con su musicalidad natural, basada en repeticiones rítmicas, entonacionales, verbales y estróficas, recuerdan a las canciones populares. Esto refuerza el impacto de la palabra poética en el lector, obliga a reflexionar, a volver una y otra vez a lo leído, a saborear de nuevo el fuerte y embriagador ‘Vino de tulipanes’, macerado en ternura, pasión, probado por el tiempo; a disfrutar del aroma de los sentimientos. Con buenas palabras saludaron al autor el artista emérito de Ucrania, escritor y actor Vasyl Dovzhyk, quien leyó un poema de la colección, el subdirector del Museo del Libro y la Imprenta Dmytro Palii, el poeta humorista Hryts Haiovyi, el trabajador emérito de la cultura de Ucrania, profesor Petro Andriichuk; el presidente de la Asociación de Poetas de Kyiv, el poeta Stanislav Shevchenko, leyó un poema de Mykola Tkach. La artista emérita de Ucrania Tetiana Nehrii contó sobre las relaciones creativas con Mykola Tkach e interpretó la canción con letra suya y música de su hermano Andrii ‘Aroma de pino purísimo’. Los representantes de la sociedad ‘Chernihivshchyna en Kyiv’ felicitaron sinceramente al autor por la publicación de su nuevo libro. El vicepresidente de la sociedad Mykola Borsh entregó a Mykola Tkach un Diploma de Honor. Y el cantante Mykola Poloz regaló la canción ‘Florecerá la primavera’. La música del poema, que se incluyó en la colección presentada, fue escrita por la compositora, cantante y pedagoga Tetiana Dyman. En la presentación sonaron poemas del libro ‘Vino de tulipanes’ interpretados por el conocido locutor y recitador, artista emérito de Ucrania, arcipreste Petro Boiko. Y también por el talentoso actor, poeta y cantante Kyrylo Bulkin y Viktoriia Valkova. Un verdadero adorno del evento fue la actuación del conjunto vocal estudiantil de la cátedra de culturología de la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv. Esta velada sincera y cálida como en familia terminó con la actuación del kobzar Taras Sylenko. Regionalizan, le clavan una cuña, Desde el río San hasta el Don cortan la tierra. El destino del ucraniano está salvado en la Palabra. ¡Como tu propio honor, defiende el Idioma! De extremo a extremo cortan nuestro paraíso... Pero la tierra negra se levanta de rodillas. Sacudirá el Beskid — ... — caerá esa casa, en el borde... Y habrá —Ucrania, Idioma, Hijo. Renegados, huérfanos, extranjeros Se han empeñado en enseñar a nuestra Madre, Para que los ucranianos se vuelvan pequeños rusos, Para que nos metan en la boca el ‘panrusismo’... Vitalii KRYKUNENKO, miembro de las Uniones de Escritores de Rusia y Ucrania, laureado del Festival Internacional de Poesía Eslava ‘Letras Cantantes’

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

¿Acaso Ucrania también será un Cuña Negra?...

Millones de ucranianos en los territorios de Rusia, en particular aquellos que poblaron colectivamente y desarrollaron con entusiasmo sus tierras (el Lejano Oriente — Cuña Verde, Siberia — Cuña Gris, Kubán — Cuña Carmesí...), perdieron su lengua materna y se rusificaron. Algo similar ocurre en otros países, y no solo con los ucranianos. Pero, ¿acaso no es una maravilla que hoy en la Ucrania independiente, donde la lengua ucraniana, humillada durante siglos, finalmente debería renacer por voluntad del Estado ucraniano, bajo lemas hipócritas, sea entregada nuevamente, como en los tiempos de Valúev, del estalinismo o del brezhnevismo, a merced de sus propios rusificadores locales?! “La tierra negra se levantó y mira a los ojos…” Pavlo Tychyna Renegados, huérfanos, extranjeros, se han empeñado en enseñar a nuestra Madre, para que los ucranianos se vuelvan pequeñorrusos, para meternos en la boca el “obshcherusskiy” (panruso). Respetamos y conocemos la lengua de Pushkin, pero despreciamos la lengua serpentina, que los llevó a Kyiv y se arrastra hacia el mundo elevado de nuestros templos dorados, hacia las almas infantiles, hacia el futuro de Ucrania… ¡Regionalicen!, pero hasta el límite. Cuña Verde, Gris, Carmesí, ¿cómo viven, sin lengua, sin alma? Acunan el linaje, y la lengua muere en silencio. El hijo ya no la escucha de su madre. Cuña Verde, Gris, Carmesí… ¿Acaso Ucrania también será un Cuña Negra?

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

«Pequeño museo» en los garajes

Uliana VOLIKOVSKA Foto de la autora. Iconos domésticos, piedras de molino cosacas y chumakas, artesas, recipientes para grano, barriles, ruedas, carros, ruecas, arcones, tinas, cucharas de madera, linternas, abrigos de lana batida, campanillas, planchas, peines para arándanos, arados, ollas viejas, rastras, cestas para siluros, fragmentos de telares, barriles… Todo su “pequeño museo” Hryhorii Pylypovych lo guarda en cuatro garajes-almacenes en Obolon. —Comencé a coleccionar después de los 50 años, ojalá hubiera sido antes —se lamenta el señor Hryhorii—. Crecí en el pueblo en la fragua de mi padre, desde pequeño miraba cómo mi padre forjaba, cómo encendía el horno, cómo fabricaba cosas hermosas. Lo aprendí todo de él. Conozco tanto el oficio de herrero como el de cerrajero y tonelero. Y eso me ayuda mucho. Porque las cosas que encuentro, a veces hay que arreglarlas, ponerlas a punto. Tras terminar la facultad de historia de la Universidad de Kyiv, trabajé 9 años en una fábrica, en la educación profesional técnica y en otras organizaciones. Y hace ya unos diez años que busco por nuestros pueblos objetos de la vida y el hogar del pueblo ucraniano. Varias veces se dirigió al consejo distrital de Obolon para crear un museo de antigüedades ucranianas. Pero a los funcionarios, evidentemente, esto no les interesa… —Fui a ver a una funcionaria que se ocupa de la cultura. Ella hizo una mueca y dice: “Si usted tuviera un café-arte, eso sí”. Qué se le va a hacer. Y viajar por los pueblos, recolectar, no es tan fácil. Miro dónde hay una casa vieja, y si además está cubierta de paja, es un verdadero hallazgo. Allí hay de todo en el desván: ollas, ruecas, artesas, telares… Cuando doy con una vivienda así, empiezo a hablar con la dueña para que abra su alma. Y entonces ella me permite subir al desván, al granero, y yo lo bajo todo. Le pago dinero a la abuela, aunque sea poco. La pasión especial de Hryhorii Pylypovych son las linternas, de las cuales tiene cerca de cien. Y entre las cosas únicas de la colección hay un tambor, cubierto con piel de perro, una posvitka (una lámpara rara en forma de pirámide, cubierta con tela, que se utilizaba aún en tiempos de la Rus de Kyiv) y un zhen. Es una cuerda de treinta metros, trenzada con piel de alce, por la cual nuestros antepasados trepaban a los árboles y recolectaban miel. La enganchaban a un gancho, se sentaban en un asiento y recogían la miel, que depositaban en un cajón de tilo. —El zhen, que tiene 200 años, se lo regalé una vez a Viktor Yushchenko, con quien me encontré varias veces en el club “Coleccionista”. Le pedí a Yushchenko que ayudara a publicar los libros de Mykola Brytsun al menos para los jardines de infancia y las escuelas de la región de Zhytomyr. Es mi hermano de armas, maestro, etnógrafo, historiador. Él ya lleva treinta años yendo de pueblo en pueblo, de granja en granja, grabando la historia de nuestra tierra drevliana en lengua viva. Yo entonces creía que Yushchenko era el primer presidente ucraniano verdadero. Pero no esperé nada… Otro zhen se lo regalé al hijo de algún empresario o diputado de Donbás. ¡Él me encargó muchos objetos-antigüedades, porque en Donetsk quería crear un restaurante-museo ucraniano! —cuenta el coleccionista. El orgullo de Hryhorii Bidun son las raras colmenas-troncos, de las cuales el coleccionista reunió 15 en la casa paterna en la región de Olevsk. ¡Estos troncos tienen ya más de 200 años! También conservó tesoros familiares: la faja de su madre, a una hija le tocó la rueca de la madre, a la otra, de la suegra. Y tiene una actitud especial hacia los iconos, que guarda en la casa paterna. Con los iconos están relacionadas muchas historias interesantes. —En el distrito de Korosten, hace unos cuatro años, encontré a una vieja en un pueblo. Me propuso comprarle unos iconos antiguos interesantes y envía a su nieto por ellos al desván. El nieto baja tres iconos grandes, y en todas las imágenes los santos tienen los ojos sacados y las manos cortadas. Pregunto: “Abuela, ¿qué es esto?” —“No sé, quizás ratones”. Veo que no quiere decir la verdad. Más tarde hablé con historiadores del arte que investigan la iconografía, y me explicaron que de esa manera la persona pasaba del bien al mal. Y para que Dios no viera lo que ella había cometido y no la castigara, le cortaba los ojos y las manos. Impresiona otra cosa: un cráneo gigantesco de un uro primitivo, que tiene varios milenios. Este hallazgo único lo compró el abuelo a unos muchachos que sacaron el cráneo en un río erosionado. Los cuernos no se conservaron, pero, a juzgar por las dimensiones del cráneo, ¡debían tener 1,5 metros de largo! Los sábados y domingos el coleccionista se pone una camisa de lino, pantalones de lino, una faja, toma un Taras Shevchenko bordado y saca su “pequeño museo” en su Zhiguli al descenso de San Andrés. Se alegra mucho de que sea interesante para los niños y adultos que vienen a mirar, y algunos incluso a comprar. Algunas cosas las vende, y otras las alquilan estudios de cine y agencias de publicidad. Los fondos ganados Hryhorii Pylypovych los gasta en obras de caridad. Así, en su pueblo, en el lugar donde hubo entierros cosacos y había una iglesia, instaló cruces. En el cementerio campesino, donde yacen sus padres y abuelos, hay puertas forjadas con cruces e iconos, una parte del fragmento de las cuales hizo con sus propias manos. Instaló puertas forjadas con una cigüeña y una campanilla en el jardín de infancia. El año pasado instaló una capilla metálica cerca de la escuela en una colina en memoria del Holodomor y de todos los reprimidos y aniquilados en tiempos del poder soviético. En San Andrés hay un interés especial por las antigüedades entre los extranjeros. Según el coleccionista, a los franceses les gustó mucho la antigüedad ucraniana, especialmente a las francesas. A los rusos, como nación agresiva, denles armas, bayonetas alemanas. Una vez un turista canadiense quiso comprar un mortero. Lo pesó y calculó que transportarlo a Canadá en avión saldría muy caro. Así que compró solo la mano del mortero. Cuando Hryhorii Pylypovych llega a casa cansado, lo primero que hace es tomar el bayan y cantar canciones ucranianas. Eso le da una alegría y un placer increíbles. El lema vital principal del señor Hryhorii es “Ayúdate a ti mismo”. Él está convencido: —Si Dios me da salud, ¡el museo de antigüedades ucranianas lo haré yo mismo! y de los artistas de fuego. Los chicos y chicas demostraban su habilidad para comunicarse con el elemento del fuego, por lo que recibieron el apoyo de los espectadores y premios de los organizadores de los juegos de fuego. También funcionaba una feria donde se podían adquirir, mediante cupones especiales de Trypillia, productos de artesanos populares. El programa saturado atraía a muchos. Había familias con niños, jóvenes y chicas "glamorosos", representantes de diversas subculturas y residentes locales. La mayoría de los invitados vestían ropa étnica, y especialmente comunes eran los pantalones bombachos y las blusas. Y, por supuesto, la propia naturaleza causaba un entusiasmo inmenso. El campo, cubierto de orégano, rodamundos, hipérico, siempreviva, el bosque, el Dnipró: tal belleza resonaba en el corazón con calidez y llevaba a pensar que nuestros antiguos ancestros de Trypillia sabían exactamente, a diferencia de la mayoría de nosotros, cuál es el secreto de la felicidad y de una vida verdaderamente alegre. La Polesia del Norte, conocida en la historia como la tierra de los drevlianos, sigue siendo hasta el día de hoy un gran misterio para nosotros. Es allí donde se pueden encontrar hechiceras que, antes del amanecer, se comunican con las fuerzas de la naturaleza, o incluso toparse con ermitaños en los espesos bosques primigenios. ¿No lo creen? Es que simplemente no conocen a Hryhorii Pylypovych BIDUN, oriundo del pueblo de Radovel, en el distrito de Olevsk, región de Zhytomyr. Él contará cosas aún más sorprendentes... Y de la colección de antigüedades ucranianas de su pequeña patria que él ha reunido, las impresiones permanecerán para toda la vida.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Armonía al estilo trypiliano

Buscar emociones positivas, buena música y unión con la naturaleza en los festivales de música de verano se está volviendo cada vez más popular, y cada verano miles de entusiastas se dirigen desde diferentes rincones de Ucrania hacia eventos fascinantes. invitados famosos: Ivan Malkovych, Oleksandr Irvanets, Anton Chekh); “Archaic Trance Fest”, donde constantemente se marcaban ritmos con la ayuda de tam-tams, arpas de boca y otros instrumentos “de trance”; “Espacio Sagrado”, donde aprendían a comunicarse con los elementos, meditaban, hablaban sobre sueños, etc.; “Toloka” — una casita trypiliana, rituales y comunicación con portadores de tradiciones folclóricas; “Espacio de belleza”, donde pintaban con henna y hacían diversos peinados; “Parque infantil” y otros. En el escenario pequeño funcionaba una escuela internacional de baile, donde los asistentes al festival aprendían a moverse al ritmo de músicas ucranianas, irlandesas, afrocubanas, escocesas, árabes, indias y otras. En cuanto al componente musical, también fue muy intenso. Durante los cuatro días funcionó el escenario pequeño, y el 29 y 30 de junio, también el grande. En el escenario pequeño encendían a los oyentes intérpretes modernos de música de orientación folclórica, en particular “TaRuta”, “DeRuny”, “Teleri”. Los conciertos deleitaron a los oyentes con las actuaciones de grupos como “Illaria”, “Kozak System”, “Atmasfera”, “DrymbaTaDzyga”, “Tartak”, “Mad Heads” y otros. Sin embargo, las noches de festival no se limitaban a la música y los bailes. Los organizadores prepararon una verdadera magia para los veraneantes. Después del programa principal, el 29 de junio, durante la actuación del teatro de sombras, el colectivo de percusionistas y los artistas de fuego, primero rociaron a la gente con trigo, los alegraron con bengalas y luego los invitaron a lanzar linternas chinas al cielo, pidiendo un deseo al hacerlo. Y el 30 de junio, en el territorio del festival, se trazó una espiral simbólica con arena, piedras y lámparas. Por la noche, bajo los sonidos de tam-tams y otros instrumentos musicales, todos los interesados podían recorrer ritualmente esta espiral, enviando pensamientos positivos y reflexionando sobre sus sueños. Para consolidar el resultado, cada uno golpeaba un tambor y tomaba consigo un puñado de diversos granos. El punto culminante de la fiesta fueron las actuaciones

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

La ucrainica en los ex libris de Heorhii Malakov

Dmytro MALAKOV, investigador científico sénior del Museo de Historia de Kyiv Los medios electrónicos poco a poco relegan al pasado el libro y el arte del libro como tal. Pero por ahora la sensación de tener un libro abierto en las manos no se puede comparar con su imagen en el monitor de una computadora o laptop, del mismo modo que nuestras emociones al estar en el bosque o a orillas del mar no se pueden comparar con las mejores imágenes de paisajes en la pantalla ancha de un cine. Sin embargo, esto es cuestión de gusto y costumbre. Pero hace medio siglo, cuando los libros eran todavía un déficit soviético, el interés por ellos creció enormemente. Surgieron las sociedades pansoviéticas y republicanas de bibliófilos. Renació el arte del signo de propiedad del libro, el ex libris (del latín ex libris, “de los libros”), y la pasión por el linograbado, como tipo de gráfica masiva, fácilmente reproducible por la mano del autor. Uno tras otro se crearon clubes de exlibristas. El tema se volvió de moda y popular entre los intelectuales sesentistas. En aquellos años el artista emérito de Ucrania Heorhii Vasylovych Malakov (1928–1979) creó decenas de ex libris para amigos, parientes y simplemente admiradores de este tipo de gráfica. Los historiadores del arte señalaban la profunda individualidad propia de la obra de este artista, la perfección y claridad de la composición, el hábil uso de los contrastes entre el blanco y el negro, la especial luminosidad y “plateado” de los grabados combinados con una alta estética y buen gusto artístico. Sus ex libris no son solo un signo que atestigua la propiedad del dueño del libro; son también una expresión de la actitud benevolente hacia el propietario de tal o cual signo: hacia el amigo, el compañero, el correligionario. Es decir, el ex libris es estrictamente personal, dirigido a alguien en particular. La extrema claridad, el laconismo, el buen humor, la riqueza asociativa y la amplitud de la fantasía creativa: eso es lo principal que aprecian los conocedores en los signos de libro de H. Malakov. Nada superfluo, nada casual, ningún trazo “adornado”. Todo está determinado, además de por consideraciones compositivas, por las simpatías del artista, las preferencias del propietario y el vuelo libre del pensamiento. Y, por supuesto, un excelente dominio de la técnica del dibujo y del grabado, un enorme amor por el arte. Entre la diversidad de temas de la obra creativa del artista, uno de los favoritos era la ucrainica. En uno de los primeros signos de libro realizados por Malakov en 1963 para su amigo, el escritor ucraniano de ciencia ficción Oles Berdnyk, incluso la inscripción “ex libris” con la “N” al estilo de Narbut en la composición con dos perfiles “él-ella” tenía una multivalente simbolología, basada en las preferencias creativas del soñador y del ucraniano consciente, cuyos libros también diseñaba H. Malakov. Interesante y ocurrente es el ex libris para el artista Volodymyr Yurchyshyn: una alegre amazona con una manzana está sentada sobre… el conocido juguete de arcilla, el silbato-caballito, y alrededor están “esparcidos” los queridos utensilios y adornos populares ucranianos: un jarro, un cántaro, un corderito de arcilla (1965). Con especial cariño se creó el signo para el escritor ucraniano Dmytro Hrynko. Aquí aparece la exuberante Solojá de Gógol, vestida solo con una cofia, sentada tras un “libro negro”. Es natural que un gato negro se restriegue junto al fuerte pie de la bruja, y que una sabia lechuza se haya acomodado sobre su redondo hombro, y que una vela arda en una jarra de vidrio oscuro soplado, y un corazoncito en los cuernos del carnero, y la luna nueva tras el cristal de la ventanita enmarcada con una toalla bordada. Y el plumilla de ganso, pasada a través del cántaro, simboliza el tipo de ocupación del dueño de este signo (1972). Para el signo de libro del filólogo, profesor Mykhailo Zhovtobriukh, el artista representó la fachada de la famosa obra arquitectónica en estilo del modernismo ucraniano, creada por Vasyl Krychevskyi: el museo regional de Poltava (1976). El historiador del arte Andrii V’iunyk recibió de Heorhii Malakov como regalo un ex libris “de los libros”: con una pareja de paisanos simpáticos en traje nacional, sobre el fondo de la casa natal y con un libro (1977). Uno de los diseños más complejos en cuanto a la concepción compositiva fue el signo de libro creado por Heorhii para el conocido científico en el campo de los problemas de resistencia, académico Heorhii Stepanovych Pysarenko. Aquí el artista debía transmitir muchos elementos, tanto reales como simbólicos, presentándolos según su contenido y, como corresponde, según las condiciones del género, sin importar las dimensiones; por eso H. Malakov, con su característica inventiva, resolvió de manera sumamente interesante una tarea bastante compleja. Llenando el campo de la imagen con atributos de la vida popular ucraniana, el artista mostró también al propietario del signo en forma de un herrero robusto que, jugando, rompe y dobla herraduras junto al yunque, mientras que las mismas letras “EX” están compuestas con la misma herradura y una cruz pequeña. Las llamas de la fragua se entrelazaron con las cintas de una de las bandureras que formaban un trío entrañable de intérpretes de canciones populares; sobre una pila de libros, siempre presente, apareció un tintero ornamentado con una pluma, señal de la autoría de numerosos trabajos científicos del sabio y alusión al origen del apellido, que procede efectivamente de los célebres escribas del Ejército Zaporozhio. En el segundo plano se alza la espléndida obra arquitectónica kyiviana, el campanario de la Lavra: pues justamente en el territorio de la Reserva Histórico-Cultural de Kyiv-Pechersk comenzaba el camino del instituto dirigido por el científico. Y el retrato del gran fundador de la teoría de la resistencia, Galileo Galilei, se colocó, según la costumbre ucraniana, bajo una toalla sujeta a armas cosacas de combate: un mosquete, un sable, una pipa y una cartuchera, y no se olvidó la famosa cantimplora de campaña, ornamentada, sin embargo, de manera polisémica bajo una pequeña turbina de gas (1970). Para el artista gráfico Heorhii Yakutovych se pensó crear un signo con una trama construida sobre su grabado “Arcán” (1960), muy conocido entonces, que se convirtió en un modelo peculiar de logros en la técnica del linograbado. Pero H. Malakov, fiel a sí mismo, no siguió el camino de copiar la obra exitosa de su colega y amigo, sino que la sugirió con una alusión, desde otro ángulo, dando a la trama una visión propia y, al mismo tiempo, con una tonalidad algo distinta, dirigiendo con precisión el ex libris. Así, la célebre danza huculi hacía girar el círculo de bailarines en un vértigo impetuoso; uno de los personajes incluso miró hacia arriba con aire desafiante, como invitando a unirse al alegre grupo. Y el abeto se estremeció con aquella danza, y el hacha huculi con la inscripción “Ex Libris” también saltó en el centro del círculo. Casi terminado (faltaba el texto) estaba también el ex libris para el amigo y compañero de curso, el artista gráfico Oleksandr Hubariov: una belleza con botas y un gorro peludo juega con un bigotudo cosaco, escondiéndose detrás de una enorme paleta (1965). Así fue la ucrainica en los signos de libro de Heorhii Malakov: ingeniosa y con maestría, realizada con amor, verdaderamente en el espíritu de ese fenómeno histórico que hoy ya se llama “sesentismo”.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Todos somos originarios de nuestras pequeñas patrias

Petro ANTONENKO. En la conferencia de prensa participaron la vicepresidenta de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania, investigadora principal del Instituto de Historia de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, candidata a doctora en historia, Ruslana Mankovska; la directora del Instituto de Administración Pública y Derecho de la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv, doctora en historia, Valentyna Bezdrabko; el presidente de la junta directiva de la organización pública “Wikimedia Ucrania”, subdirector del periódico “Slovo Prosvity”, Yevhen Buket; y el director ejecutivo de la organización pública “Wikimedia Ucrania”, Yurii Perohanych. Ruslana Mankovska expresó la propuesta de la comunidad de asignar a una de las creaciones de Petro Tronko —el Museo Nacional de Arquitectura y Vida Cotidiana en Pyrohiv— el nombre de este destacado historiador local. Respecto a la publicación de la “Historia de las ciudades y pueblos de Ucrania”, señaló que fue un trabajo de enorme volumen realizado por miles de historiadores y especialistas en historia local. Sin embargo, en las últimas décadas se han acumulado muchos materiales nuevos. Este trabajo se ha intensificado especialmente con el establecimiento del Estado ucraniano independiente. Por lo tanto, es muy urgente la necesidad de una nueva edición de la historia de las ciudades y pueblos. Ya en 1999 hubo una disposición del Presidente de Ucrania sobre dicha publicación. Foto de Petro Antonenko. Lamentablemente, en la práctica, el asunto no ha avanzado. Mientras tanto, a lo largo del siglo XX, miles de asentamientos, principalmente pueblos, han desaparecido del mapa de Ucrania. Las causas son las guerras, las hambrunas, las deportaciones, los excesos de la industrialización (por ejemplo, la inundación de territorios con mares artificiales) y la llamada “falta de perspectivas” de los pueblos. Este proceso continúa hoy en día. Por eso, surge la cuestión de reconstruir la historia no solo de los asentamientos existentes, sino también de aquellos que han desaparecido. Las razones de la demora en la reedición de la historia de las ciudades y pueblos son conocidas: por alguna razón, el Estado siempre carece de atención y recursos para ello, tanto humanos como financieros. Por lo tanto, señaló Ruslana Mankovska, la tarea de la comunidad es instar a las estructuras estatales a publicar la obra, y la Unión de Historiadores Locales está dispuesta a participar activamente en este trabajo. Por supuesto, la situación actual es completamente diferente a la de los años 60 y 70 del siglo pasado, cuando se publicó la obra de varios volúmenes. En aquel entonces, por decisión del gobierno, se crearon equipos científicos especiales para escribir y publicar la historia de las ciudades y pueblos, se crearon estructuras similares a nivel local, en los órganos de gobierno regionales y distritales, y todo fue financiado por el Estado. No en último lugar, el gobierno tenía una motivación puramente política e ideológica: mostrar que nuestra historia “comienza con la Revolución de Octubre”, que fue precisamente bajo el poder comunista-soviético que floreció una vida brillante en nuestras tierras. Indudablemente, en la obra de 26 volúmenes se percibe la ideologización, señaló Valentyna Bezdrabko. Pero no se puede subestimar la importancia de ese proyecto, ya que se recopiló y publicó un gran material fáctico. Es necesario reeditarlo, añadiendo nuevas investigaciones, en el marco de la historia ucraniana y no soviética. Existe una necesidad urgente de ello, y el nuevo proyecto de historia de las ciudades y pueblos tiene un gran futuro. A diferencia de hace medio siglo, hoy en la cobertura de nuestra historia, en la acumulación y recreación de un material histórico local colosal, podemos apoyarnos en un fenómeno tan poderoso de nuestro tiempo como Internet. Sobre esto habló Yevhen Buket. Señaló que la Wikipedia ucraniana tiene artículos sobre cada uno de los 27 mil asentamientos de Ucrania. Este año, Wikipedia firmó un acuerdo con la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania para publicar materiales sobre la historia de los asentamientos en sus páginas. El proyecto de Wikimedia “Historia de las ciudades y pueblos de Ucrania” está activo desde marzo. Se utilizará también el material fáctico de la edición impresa de la “Historia”; 20 volúmenes ya están disponibles en Internet y otros volúmenes están siendo digitalizados. La organización pública “Wikimedia Ucrania” tiene la intención de preservar la “Historia de las ciudades y pueblos de la RSS de Ucrania” como un monumento, colocando con el tiempo los volúmenes escaneados en Wikisource. Y complementar con citas de la enciclopedia los artículos ya existentes sobre los asentamientos. Yurii Perohanych señaló que existen una serie de aspectos legales respecto a la reproducción en Wikipedia de los volúmenes publicados de la “Historia”, por ejemplo, sobre los derechos de autor de esa edición. Pero todo esto se puede resolver en aras de una causa común: la recreación de la historia multifacética de nuestros asentamientos. Y cada uno de ellos tiene un pasado interesante. No es casualidad que 39 ciudades de Ucrania hayan sido reconocidas como ciudades históricas, entre ellas Kyiv, Chernihiv, Leópolis y Kamianets-Podilskyi. Los participantes de la conferencia de prensa hicieron un llamado a los historiadores, especialistas en historia local y a todos aquellos a quienes les importa nuestra historia, a unirse a la recopilación de materiales sobre su pequeña patria, sus ciudades y pueblos. Al fin y al cabo, sin importar dónde vivamos hoy, todos somos originarios de allí, de nuestra tierra natal. En la agencia de información capitalina RegioNews se llevó a cabo una conferencia de prensa organizada por la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania y la organización pública “Wikimedia Ucrania”. Estuvo dedicada al 50 aniversario del inicio de la publicación de la “Historia de las ciudades y pueblos de Ucrania” de 26 volúmenes y, al mismo tiempo, al 97 aniversario del nacimiento del destacado científico ucraniano, académico Petro Tronko, uno de los creadores de esta edición enciclopédica. Por lo tanto, también se honró la memoria del destacado científico, quien falleció el otoño pasado, dejando tras de sí un gran legado científico y muchas buenas obras en el campo de la historia y la historia local. SUSCRIPCIÓN — 2012 Costo de la suscripción (con entrega y gastos postales):

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV № 4066 de 02.03.2000 r. J e f e – r e d a c t o r Código postal — 30617, página 68 en el "Catálogo" para 11 meses 9 grn 37 kop. para 3 meses 27 grn 51 kop. para medio año 53 grn 37 kop.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

ANUNCIO

Redactora jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectores Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Subdirectora de redacción para asuntos de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

¡Usted está con “Slovo Prosvity”, porque este es su periódico!

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Departamento de trabajo de Prosvita: Nadiia KYRIAN 270-55-57. Departamento de cultura: Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Departamento de corrección: Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH 278-63-69. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69. Corresponsal: Uliana VOLIKOVSKA. Editor de guardia: Yevhen BUKET. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 109B, ciudad de Kyiv, 01001. Tirada en julio — 18 800. Correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. 1 2 0 2 9. Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Impreso a partir de fotolitos terminados en la sociedad de responsabilidad limitada “Polihraftsentr” el miércoles. Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn