Strona · s. 4strona oryginału ↗
Chovinismo progubernamental en Lugansk
Слово Просвіти, №29 за 2012 рік
Entre los participantes del mitin de mil personas había representantes del Partido de las Regiones y de su organización juvenil de toda la región, estudiantes de escuelas y universidades, trabajadores de la fábrica «Marshal», cuyo director es Serhii Horojov, protegido de Oleksandr Yefremov, y cosacos del Don, que exigían, además del estatus estatal de la lengua rusa, la introducción de una unión aduanera con Rusia. Los manifestantes sostenían pancartas: «La lengua materna es el ruso», «Pensamos y hablamos en ruso», «¡Sí a la lengua rusa!», «¡Sí al bilingüismo!», «Gracias a los regionales por la lengua rusa», «¡El nacionalismo no pasará!». Me quedó grabado el discurso emotivo y a la vez absurdamente forzado de una maestra, que dijo que hoy es inmensamente feliz, pues por fin ha llegado el momento en que ella, de nacionalidad rusa, puede dar a luz sin miedo y gritar durante el parto en su lengua materna, y que su hijo podrá pronunciar su primera palabra en la lengua de sus antepasados, y no en la lengua estatal.
No me habían invitado a este acto. Yendo con una camisa ucraniana a otro mitin, de protesta contra este mismo proyecto de ley, fui testigo casual de lo que ocurría. Me acerqué a un joven con la bandera del Partido de las Regiones y le pregunté tranquilamente si, en su opinión, tiene derecho a existir en Ucrania la lengua ucraniana. Él dijo que no respondería a mi pregunta. Entonces se acercaron tres activistas del Partido de las Regiones y empezaron a apartarme de aquel joven, gritando que yo era una provocadora y una nacionalista. Entonces decidí acercarme a los principales organizadores del mitin, del comité local del PR, y anotarme para hablar ante el micrófono. Por supuesto, hablé en ucraniano, me presenté como candidata en ciencias filológicas, docente universitaria. Me negaron la palabra: «¡Mы бандеровцам слово не даём, идите себе на свой националистический митинг!», es decir: «¡No les damos la palabra a los banderistas; váyanse a su mitin nacionalista!». ¿Qué banderista soy yo, si nací en Donetsk, vivo en Lugansk, y por mi edad ni siquiera podría haber servido en la UPA? Pero bastó con mi lengua ucraniana y mi camisa para que no me dejaran acercarme al micrófono.
Yo quería contarles a los defensores de la lengua rusa presentes en el mitin cómo hace poco una funcionaria de la administración regional de Lugansk me exigió que hablara con ella exclusivamente en ruso, porque, según dijo, no había estudiado ucraniano en la escuela, y se burló descaradamente de mi lengua. Y recordarles que hoy en Lugansk, según la información oficial que me han dado, no hay ni una sola (!) escuela con enseñanza en ucraniano, y que algunas aulas ucranianas fueron pasadas al ruso mediante la «optimización». Y que en los quioscos de la capital regional no hay ni un solo periódico editado en la lengua estatal. Y luego preguntarles a los participantes del mitin: ¿qué pasará ahora, después de aprobada la ley que ellos apoyan con tanto fervor?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
