Strona · s. 13strona oryginału ↗
¿Acaso Ucrania también será un Cuña Negra?...
Слово Просвіти, №29 за 2012 рік
Millones de ucranianos en los territorios de Rusia, en particular aquellos que poblaron colectivamente y desarrollaron con entusiasmo sus tierras (el Lejano Oriente — Cuña Verde, Siberia — Cuña Gris, Kubán — Cuña Carmesí...), perdieron su lengua materna y se rusificaron. Algo similar ocurre en otros países, y no solo con los ucranianos. Pero, ¿acaso no es una maravilla que hoy en la Ucrania independiente, donde la lengua ucraniana, humillada durante siglos, finalmente debería renacer por voluntad del Estado ucraniano, bajo lemas hipócritas, sea entregada nuevamente, como en los tiempos de Valúev, del estalinismo o del brezhnevismo, a merced de sus propios rusificadores locales?!
“La tierra negra se levantó y mira a los ojos…” Pavlo Tychyna
Renegados, huérfanos, extranjeros, se han empeñado en enseñar a nuestra Madre, para que los ucranianos se vuelvan pequeñorrusos, para meternos en la boca el “obshcherusskiy” (panruso).
Respetamos y conocemos la lengua de Pushkin, pero despreciamos la lengua serpentina, que los llevó a Kyiv y se arrastra hacia el mundo elevado de nuestros templos dorados,
hacia las almas infantiles, hacia el futuro de Ucrania… ¡Regionalicen!, pero hasta el límite. Cuña Verde, Gris, Carmesí, ¿cómo viven, sin lengua, sin alma?
Acunan el linaje, y la lengua muere en silencio. El hijo ya no la escucha de su madre. Cuña Verde, Gris, Carmesí… ¿Acaso Ucrania también será un Cuña Negra?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
