Strona · s. 11strona oryginału ↗
Taras Kompanitschenko: „Unsere geistigen Schätze sind das Fundament für den Aufbau eines starken Staates“
Слово Просвіти, №29 за 2012 рік
Es gibt Künstler, die durch ihre Echtheit und Ursprünglichkeit beeindrucken, denn inmitten von Glamour, Operettenhaftigkeit, Popkultur und Kitsch, wo statt Luft, Gras und Herzen nur Surrogate existieren, ist dies besonders wichtig. Ein solcher echter, gattungsmäßig ursprünglicher Künstler ist Taras Kompanitschenko – Kobsar, Banduraspieler und Lirnik, Leiter des Ensembles „Choreja Kosazka“, Verdienter Künstler der Ukraine. Er beeindruckt durch seine Vielseitigkeit und sein einzigartiges Repertoire: Er interpretiert auf unübertroffene Weise Werke des Mittelalters, des Barock, des Klassizismus, der Romantik, der Zeit der ukrainischen Revolution von 1918–1922, bekannte und wenig bekannte Volkslieder sowie eigene Stilisierungen und rekonstruiert das traditionelle Kobsar-Lirnik-Repertoire. Alte musikalische Denkmäler findet er in Archiven, Bibliotheken und Privatsammlungen in Europa. Und er singt so, wie jene alten Greise – mit dem Herzen.
— Taras, in der Ukraine ist es so gekommen, dass diverse Talent-Shows im Rampenlicht stehen und irgendwo hinter dem Horizont, verborgen vor Fernsehkameras, die ethnische Volkskunst lebt. Wie fühlen Sie sich in dieser Stille des Verschweigens? Wie bringen Sie Ihr eigenes Schaffen zu den Menschen? — Leider wissen die Ukrainer über sich selbst fast so viel, wie man im Westen über die Ukrainer weiß. Das ist ein Gesetz der kommunizierenden Röhren. Das heißt, wenn unser Wissen über uns selbst so gering ist, dann weiß man auch im Westen nicht genug über uns, oder nur von einer unerwünschten oder schlechteren Seite. Deshalb ist es für mich wichtig, überall Aufklärungsarbeit zu leisten und der postkolonialen Gesellschaft, die sich aus den chimärischen Mythologemen der Sowjetzeit befreit, die Wahrheit über sich selbst durch musikalische und poetische Artefakte unserer Vergangenheit nahezubringen. Denn wir Ukrainer hatten eine große Kultur, und ich beweise, dass die festgefahrenen Mythologeme in gewissem Maße entwertet sind. Ich mag Scharowary und ukrainische Speisen, aber die ukrainische Welt beschränkt sich nicht nur auf kulinarische Gelüste: Wodka, Wareniki, Borschtsch, Speck… Die Ukrainer haben sich in der Vergangenheit für hohe Dinge interessiert und werden sich auch in Zukunft dafür interessieren – für intellektuelle und geistige. Wir sind die Rechtsnachfolger unserer Vorfahren, die eine hohe Note, einen hohen geistigen Impuls trugen. Damit dieser Strahl nicht erlischt, muss man zeigen, dass es einen Stimmgabel-Ton gibt, das ist sehr wichtig. Wenn man weiß, welches Niveau an Poesie oder Musik wir in anderen Jahrhunderten hatten, wenn man die Wahrheit über sich selbst kennt, dann ist es eine Schande, tiefer zu sinken. Es ist lächerlich, sich mit Talentlosigkeit, Effekthascherei oder irgendwelchen opportunistischen Überlegungen zu rechtfertigen (um dem Publikum zu gefallen, nach dem Motto, das sei „mit Drive“). Mein Tätigkeitsfeld wird nicht durch bestimmte soziale Gruppen oder das Alter der Zuhörer bestimmt. Seit Jahren arbeitet „Choreja Kosazka“, und sowohl ältere als auch junge Menschen hören uns zu. Zu meinen Bewunderinnen zählte Mychajlyna Kozjubynska (Gott habe sie selig). Ich habe sie seit meiner Jugend sehr verehrt und bin glücklich, dass ich ihr in der Redaktion der Samisdat-Zeitschrift „Jewschansillja“ unter der Leitung von Iryna Kalynez begegnet bin. Ich war neunzehn Jahre alt, alle sahen mich als einen Jungen an, der Hoffnung verspricht. Es ist erfreulich, dass ich diese erfüllt habe, dass sich Lina Kostenko, Jewhen Swerstjuk, Mychajlo Slaboschyzkyj, Hryhorij Husejnow, Wiktor Neborak, Wolodymyr Schowkoschnyj, Iwan Malkowytsch, Jurij Andruchowytsch an meiner Musik erfreuen… Für mich ist das ein großer Maßstab. Eigentlich setze ich durch die Entdeckung verschiedener künstlerischer Denkmäler ein vollständiges Bild über uns selbst zusammen. Dort ist alles enthalten: Trauer, Freude, Epik, hohe geistige Impulse – in der Volksmusik, der Partes-Musik, der akademischen Musik, insbesondere in der polyphonen Instrumentalmusik. Das ist meine Aufgabe. Ich denke, dass auch die Jugend, die etwas über sich selbst wissen will, daran interessiert ist, weshalb sie unsere Auftritte besucht. Kürzlich war der Saal bei einem Konzert in der Lwiwer Philharmonie überfüllt, der Auftritt von „Choreja Kosazka“ dauerte drei Stunden.
— Wie wird Ihre Kunst in verschiedenen Regionen der Ukraine aufgenommen? — Ich wurde in Kyjiw geboren, mein Vater stammt aus der Region Cherson, meine Mutter aus der Region Sumy (obwohl sie in der Oblast Archangelsk in Russland geboren wurde, da die Familie deportiert worden war). Ich habe in Kossiw, Lwiw und Kyjiw studiert, bin aber größtenteils in Sumy aufgewachsen, in geringerem Maße in der Region Cherson, wo ich oft bin. Vor meinen Augen schmilzt die ukrainische Sloboda-Ukraine, für mich ist das ein großer Schmerz. Früher gab es in Bassy bei Sumy, wo meine Großeltern lebten, nur zwei Familien, die nicht Ukrainisch sprachen. Doch während der Zeit der Unabhängigkeit ist das Ukrainische buchstäblich vor unseren Augen „ausgestorben“. Das ist eine Katastrophe. Durch Radio, Fernsehen und Presse wird das ukrainische Substrat vernichtet. Und das Schulwesen wird hier nicht helfen, weil es sozial ist. Wo können Kinder das Ukrainertum im Alltag praktizieren und wo erfahren sie in der Gesellschaft von bestimmten nationalen Dingen? Wie bei Majakowski: „Wir wissen, ob Chaplin raucht, wir kennen Italiens armlose Ruinen, wir wissen, wie Douglas’ Krawatte gepunktet ist. Aber was wissen wir über das Gesicht der Ukraine?“ Das schrieb er 1926 in Charkiw. Dennoch sehe ich bei Konzerten, dass die Menschen durstig sind und zu ihren heimischen Quellen streben. Letzten März waren wir mit Lina Kostenko in Charkiw. Zweitausend Menschen drängten sich in den Saal des Opernhauses, auch in die Gänge. Tausend fanden keinen Platz und standen auf der Straße. Der Mitarbeiter, der mich in die Garderobe führte, sagte: „Ich habe bei Konzerten von Gaststars noch nie einen solchen Ansturm gesehen.“ Und an der Fassade hing ein Werbe-„Ikonostas“ von Plakaten auswärtiger Gastkünstler, die große Gewinne einstreichen, weil unsere Abgeordneten kein normales Gesetz über die Gastspielaktivitäten in der Ukraine verabschieden können. Daher ist es für die Warjagen vorteilhaft, zu uns zu kommen. Dagegen ist die Konzert- und Gastspielaktivität ukrainischer Ensembles minimal, wie der Politiker Jurij Kostenko sagte, 15 % von der Gesamtzahl. Ich denke, dass es auf unserem Markt noch viel weniger ukrainische Interpreten gibt. Ich bin in verschiedenen Städten und sehe, was dort passiert. Und welche Plakate in Kyjiw hängen, sehen wir alle. Lina Kostenko hat verkrustete Vorstellungen umgestoßen. Die Menschen sind durstig, sie brauchen einheimische Helden. Doch das ist künstlich, bewusst,
politisch zurückgehalten. Wenn man mir sagt, dass Kultur verbindet und Politik trennt, halte ich das für eine Lüge. Durch Kultur wird große Politik betrieben. Durch den humanitären Bereich werden große Politiktechnologien eingeführt. Deshalb gibt es in der Ukraine kein Kino, im Dowschenko-Studio dreht der Nachbarstaat seine Serien, deren Qualität zweifelhaft ist, zudem werden wir oft in einem unattraktiven, karikaturhaften Licht dargestellt. Ich bin auf der Krim, insbesondere in Jalta, Bachtschyssaraj, Simferopol. Wir hatten ein wunderbares zweistündiges Konzert in Jalta im Tschechow-Theater. Wir spielten für die Krimtataren in Bachtschyssaraj im Chan-Palast, ich träumte von einem gemeinsamen Konzert mit dem Ensemble „Makkam“. Ich las damals in krimtatarischer Sprache Gedichte des Chans und Dichters Gazi-Giray-Bora. — Und woher kennen Sie die krimtatarische Sprache? — Ich las vom Blatt, ich strebe danach, Tatarisch zu lernen, ich habe ein Selbstlernbuch. Die Tataren waren schockiert, kamen auf mich zu und sagten: „Wir selbst kennen Gazi-Giray-Bora gar nicht.“ Ich deklamierte ihnen „Lob dem Krieg“, eine kluge poetische Relation an den Padischah. Sehr schöne, mutige, kraftvolle Gedichte. Ich verstehe die Griechen des Asowschen Meeres, die vertrieben und vernichtet wurden. Die Probleme der Krimtataren schmerzen mich, ich verstehe ihren Schmerz um die Heimat, ich versuche, die tatarische Kultur kennenzulernen. Wir traten in Simferopol in der Bibliothek der Taurischen Universität auf. Damals sagte der Direktor: „Mein Gott, warum zeigt man uns die Ukraine nicht so? Sondern zeigt sie agitatorisch, pathetisch. Wir würden sogar die Sprache lernen. Wir möchten darauf stolz sein.“ Die Möglichkeit, auf sein Land mit einer hohen Kultur stolz zu sein, die Wahrheit darüber zu wissen, ist in den Medien faktisch tabuisiert. Eine solche Arbeit hat gerade erst begonnen, sie taucht von Zeit zu Zeit unter bestimmten Präsidenten auf, unter den einen oder anderen günstigen Bedingungen, aber häufiger entgegen ungünstigen Bedingungen. Wäre dies eine normale, zielgerichtete Politik des Staates, wäre alles bereits gelöst. Es gäbe keinen Minderwertigkeitskomplex. Es ist doch nicht normal, dass die Ukrainer ihre eigene Klaviermusik nicht kennen. Aber es gibt sie. Der Vorkämpfer, der das Phänomen reanimiert, der große Forscher Mychajlo Stepanenko, Lehrstuhlleiter für Klavier an der Nationalen Musikakademie Tschaikowski, hat CDs ukrainischer Klaviergiganten herausgegeben. Ich kann nicht gut Klavier spielen, höchstens die „Mondscheinsonate“, „Für Elise“ von Beethoven, aber ich war beeindruckt von der Polonaise von Danylewskyj, den Nocturnes von Lysohub, von dem, was Stepanenko wiedergefunden hat. Das ist wunderbare Musik, die würdig korrespondiert, sagen wir, mit Chopin, Dvořák. Bei uns kennt man seine eigene symphonische Musik nicht. Aber es gibt Grund, stolz zu sein: Wedel, Beresowskyj, Bortnjanskyj, Ljatoschynskyj, zeitgenössische Autoren. Eigentlich muss das, was heutige Komponisten schreiben, nicht nur von engen intellektuellen Kreisen bewertet werden. Bei 46 Millionen Einwohnern ist das eine zu dünne Schicht, man muss das Volk aufklären. Die Menschen vor Ort suchen danach, aber die Medien vermitteln es nicht. Gut, dass es das Internet gibt, dort finden sie etwas. Aber das ist ein chaotisches Zusammenleben mit nationalen Werten, sonst würden sich mehr Menschen moralisch retten, Motivationen für sich finden: wofür man auf diesem Land arbeiten soll, Kinder gebären (und nicht deshalb, weil man Geld für ein Kind bekommt). Unsere geistigen Schätze sind die Grundlage, der Glaube, dass das ukrainische Land eine Chance für den Aufbau eines starken Staates hat. Wissen über sich selbst würde Energie freisetzen, die Menschen würden nicht aus einem erstaunlich schönen Land ins Ausland fliehen. Das Vertrauen zwischen den Menschen ist verschwunden, sie können nicht miteinander verhandeln. Warum gibt es in der Wirtschaft keinen Aufschwung? Weil wir einander nicht vertrauen. Einfacher gesagt: Geld gerafft, jemanden betrogen... Aber es gibt andere Beispiele. In der Ende des 19. Jahrhunderts versoffenen Galizien erschien der Komponist und Priester Ostap Nyschankowskyj. Er kam in eine Pfarrei, die vollständig von Schenken umgeben war, die Menschen ließen ihr Geld in den Kneipen. Er aber begründete in der Kirche die Nüchternheit. Und mit der Zeit, als die Menschen motiviert aufhörten zu trinken, nicht einfach nur Abzeichen der Nüchternheitsgesellschaft trugen, sondern sich entwickelten, lernten, das heißt, zu aufgeklärten, gebildeten Menschen wurden, begannen sie einander zu vertrauen. Dann entstand „Maslosojus“, es begann ein wirtschaftliches Wachstum, die Galizier schufen Firmen, die im polnischen Raum der wiedererstandenen Republik Polen konkurrieren konnten, ukrainische Zeitungen und Schulen finanzieren konnten. Vertrauen ohne kulturelle Einheit, Identifikation im kulturellen Bereich, ohne Wissen über sich selbst ist nicht möglich. — Kann man Sie einen Musikhistoriker nennen, aus welchen Quellen schöpfen Sie? — Ja, ich bin Musikhistoriker. Ich schöpfe aus handschriftlichen und gedruckten Kirchenbüchern, einige habe ich in meiner Sammlung, sagen wir, ein Manuskript aus dem 17. Jahrhundert und einen Frühdruck aus dem 18. Jahrhundert. Ich sammle eine Privatbibliothek, sie ist riesig: darin sind die Sammlungen meines Großvaters, meines Vaters und meiner Mutter. Ich arbeite in Bibliotheken in Warschau, Krakau, in Museen in Iwano-Frankiwsk, Romny, Lwiw, im Museum für Buch und Druckwesen (Kyjiw). Dort sind viele Notenquellen erhalten geblieben. Ein einzigartiges Denkmal, dessen Gesang ich als fast Erster im modernen Musikraum in Angriff nahm, wurde der „ Potschajiwer Bohohlasnyk“, herausgegeben von den Basilianer-Vätern 1791 in der damals griechisch-katholischen Potschajiwer Lawra. Das ist eine große Anthologie geistlicher ukrainischer Lieder (zu Weihnachten, Epiphanie, Mariä Lichtmess, zur Heiligen Gottesmutter, Heiligen) aus zwei Jahrhunderten – dem 17. und 18. Jahrhundert. Ich fand dieses Buch im Perejaslawer Hryhorij-Skoworoda-Museum. Es ist eine Notensammlung mit Texten, in der Morawskyj, Masteborskyj, Kyschtschyzkyj, Lonskyj, Djatschenko, Wolskyj, Paschkowskyj, Lewyzkyj, Andriewskyj, Dostojewskyj vertreten sind. — Gibt es eine Verbindung zwischen Dostojewskyj und dem Schriftsteller Fjodor Michailowitsch? — Ja. Hryhorij Dostojewskyj, Andrij Dostojewskyj, Jan Dostojewskyj – Urgroßvater, Großvater und Großonkel von Fjodor Michailowitsch, alles ukrainische Priester aus Podolien. Die Arbeit mit Quellen ist nicht nur trockene Wissenschaft, sondern eine lebendige Sache. Man findet das nächste Meisterwerk und begeistert auch andere, weil man es dank des eigenen Talents als Musiker sofort den Menschen zeigen kann. Mit „Choreja Kozazka“ singe ich viele Werke in Verbindung mit dem Kirchenkalender. Neben allem anderen vertonen wir Gedichte, die uns in Manuskripten, Frühdrucken, Publikationen von Wissenschaftlern – Kennern der ukrainischen Literatur und alter Musik – erreichen. Denn Musik ist eine gewisse Garantie dafür, dass Poesie gehört wird. Wenn Studenten sie beispielsweise im Kontext der Geschichte der alten ukrainischen Literatur lernen, berührt das oft nicht. Eine andere Sache ist die Magie der Musik, die der Poesie über Jahrhunderte hinweg eine emotionale Färbung verleiht, ihr erlaubt, gehört zu werden. Ich habe begriffen, wie das funktioniert. Stück für Stück, Teilchen für Teilchen sammeln wir das Porträt der Ukraine, also auch unser eigenes. Wir sagen den Kindern: „Ihr lernt nicht die Geschichte der Ukraine, diese Geschichte ist eure, hier und jetzt.“ Denn unsere Vorfahren leben in uns, in unserem Fleisch und Blut, und nicht irgendwann, sondern jetzt. Es unterhielt sich Wolodymyr KOSKIN, Foto des Autors
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
