Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 8strona oryginału ↗

Jurij DARAHAN (1894—1926) Die heilige Unwahrheit der Poesie

Слово Просвіти, №29 за 2012 рік

Zusammensteller und Autor literaturkritischer Studien, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Wolodymyr BASYLEWSKYJ Stoß meine Unwahrheit nicht zurück… .............................................. Stoß sie nicht zurück, denn jener Unwahrheit glaube ich, glaube ich selbst… Ju. Darahan Das Leben von Jurij Darahan endete früh. Er schaffte es, einen einzigen Gedichtband „Sahajdak“ zu veröffentlichen. Doch ihm war es bestimmt, ein Stimulans für andere Talente zu werden — eine bedeutsame, seltene Tatsache. Als Sohn einer Georgierin und eines Ukrainers erzogen, wuchs Darahan im russischen Geist auf, begeisterte sich für russische Poesie, veröffentlichte Jugendgedichte in russischen Zeitschriften. Doch das Schicksal verfügte über sein Leben so, dass er ein Offizier der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) wurde und an den Befreiungskämpfen für die Eigenstaatlichkeit der Ukraine teilnahm. Nach deren Niederlage geriet er ins Exil, wo er sich eigentlich erst als ukrainischer Dichter etablierte. Nach Darahans eigenem Geständnis fühlte er sich erst mit 23 Jahren als Ukrainer. „Mit dem Gedanken habe ich das Ukrainertum nie verraten, aber mit dem Herzen? Mit dem Herzen habe ich mich allmählich ukrainisiert.“ Wie eine Kompensation für das späte Reifen wirkte die unerschütterliche Überzeugung von der Richtigkeit des gewählten Weges: „…ich werde immer bleiben, ob inhaftiert, ob erschossen oder begnadigt, aber für immer — ein Ukrainer.“ Diese nicht einfache Transformation ist wichtig im Gedächtnis zu behalten: Sie spiegelte sich scharf in seinem Schaffen wider. * * * Das bin ich und der Wind im wilden Feld, Giftige Pfeile, ein Köcher, — Mit solch starkem süßem Schmerz Füllt ihr tödliches Zeichen sie! Wem ist es gleich, Küsse, Schläge, Wunden und Wein! Eins sind die dichten roten Tränke, Und das Pferd, und die Hand auf der Hüfte! So prächtig sterben, klar leben! Da ist ein weißer Schwan — alles vorwärts… Und plötzlich von Pfeilen durchbohrt Fällt er in das grüne Schilf. Prag, 2.03.1924 Maluscha Und Liebkosungen, und ein junger Krieger, Rosafarbene Wellen traumhafter Worte, Die in den fernen Süden eilen Auf den Spuren goldener Hufeisen. Schon sind die fürstlichen Gefolgschaften fort, Die Erde dröhnte den ganzen Tag, Und das Herz welkt, das Herz stirbt, Wie ein verwundeter Hirsch… Und was, wenn der Feind siegt Und das Schwert aus den geliebten Händen fällt? O, heller, freudiger Swaroh, Lass keine schweren Qualen zu! Perun, erbarme dich unser! Um sich zu vergewissern, zu erfahren, wo, Dass er mit roten Schilden Die Polowetzer-Steppe verdecken wird? Kalisch-Lager, 2.06.1922 Abend Wie ein verwundeter Fürst — neigte sich der Tag nach Westen, Warf seinen roten Schild ab. Rubine von Blut spritzten auf die Dächer, Und in Rot begann die Ruhe zu glänzen. Mit einem Seufzer eilt ein leiser Windhauch, Und wie Weihrauch — ein herbstlicher Duft. Auf die Augen schiebt der Abend eine Mitra Und hält das klagende Ritual ab. Und der Kampf war laut, strahlend, hartnäckig. Mein Gott! Freudig singt das Horn… O, gib auch mir zu seiner Zeit zu sterben So prächtig und sorglos. Kalisch-Lager, 3.07.1922 Silberne Hörner Daschboh erschreckt die weißen Pferde, Die stürmische Herde des Winters, Aus seiner rosafarbenen Hand jagt er bunt Das Feuer der Strahlen Auf den feuchten Grund der Erde. Die Erde hebt schon die weiße Fahne, Den Winter hebt die Fahne, Fleht um Rettung, bittet: „Kein Kampf nötig, genug, genug!“ Und eilt hinter den Liman… Und die Riesenpferde jagen Und schlagen das Eis, das klingende, Im Lauf werden sie sich wie Vögel ausbreiten Und im wilden Feld zerbrechen, Werden sie sich zerstreuen. Die letzte Möglichkeit vertan, Gezählt sind schon die Tage… Und der Krieger des hellen Daschboh Bläst den blauen Sieg Auf dem goldenen Pferd! Poděbrady, 30.03.1923 * * * Es schwatzten die knorrigen Dohlen, Der Himmel spielte auf Vogelhörnern, Und mit blauen Augen die Veilchen Schauten aus der gläsernen Urne. Dort, hinter dem Park, stolperte morgens ein Pferd, Meldete sich der Großvater mit einem bösen Wort, Das Summen der Interessen des Rekruten: von den russischen Modernisten, diese nannte Darahan, wie auch ausländische Autoren, namentlich: Brjussow, Balmont, Blok, Sologub, Gorodezki, Hamsun, Wilde — bis hin zu Tschuprynka, Oles, Tytschyna und anderen ukrainischen Dichtern. Tatsächlich musste Darahan bereits in reifen Jahren gleichzeitig zwei schwierige Aufgaben lösen: in die ukrainische Geschichte einzutauchen und die ukrainische Sprache zu beherrschen. Spuren der Lehrzeit sind spürbar: ungerechtfertigte Betonungsverschiebungen (dÁchy statt dachÝ, obrÍj statt Óbrij), Lehnübersetzungen aus dem Russischen („der Tag fliegt auf“), nachlässiges Reimen (swity — zymy), schlechter Geschmack („ja safiranysja“) usw. Schließlich buchmäßige Assoziationen als Tribut an die Jugend. Hier sind Wilhelm Tell, Harun al-Raschid, Vespucci, der Muezzin, die schwarze Priesterin, die „an das goldene Ufer“ treten wird, und der „rote Nero“ (die Sonne?), den der Dichter auf den „blauen Samt“ ruft. Das Schilf bog sich unter dem lebhaften Wind, Unter dem frühlingshaften kopflosen Wind. Poděbrady, 16.12.1922 * * * Es singt ein junger Sitsch-Schütze. Du freier Vogel der nächtlichen Steppe, Du weißt selbst, unser prächtiges Glück Liegt auf der Spitze von Säbeln und Piken. Oh, die schlafenden werden sie bis auf den letzten Mann erschlagen… Schau, der schmalstirnige Tatare Ist in die grünen Wellen, wie ein Barsch, Getaucht und beobachtet hinter den Gräbern. Und du singst von Istanbul, Von den Baidak-Booten und armen Gefangenen, Die mit einem Aufschrei morgens erwachten, Und aus der Ukraine wehte der Wind, Und wehmütig-wehmütig schlürfte er Tränen Und schmolz der goldene Nebel… Oh, der Strick wird leidenschaftlich drücken Deine, deine singende Kehle. Poděbrady, 16.01.1924 * * * Der Wind spannt, spannt, zerreißt die Kreise Auf den grünen Gräsern. Es gab noch keinen solchen Aufruhr, Es krächzen die Krähen. Direkt in die Dunkelheit rasen die Wachen Auf den Gräbern. Hey, durch die Schluchten rannten die Patrouillen, Dass die Erde dröhnte. Oh, sie jagen, sie jagen die Menschen, die Tataren Mit Peitschen, Und durch die Steppen — die Herden der Wolken-Gespenster Bis zur Besinnungslosigkeit! Im Zug Prag-Poděbrady, 23.09.1924 * * * Die Wolken wurden zu weißen Perücken, Wieder bin ich sorglos, jung! Mich haben in den Schlaf gewiegt mit Küssen Der Frühling und das Sonett des Wassers. Und ich schwimme, ich schwimme und lächle… Ob mich nicht die Wellen jagen? So märchenhaft unter weißem Segel Zu wandern auf den blauen Weg. Und mit dem Frühling umarmen sich die Felder, Es findet die Hochzeit der Erde statt. Darahan wuchs auf dem Boden der symbolistischen Ästhetik auf, mit ihren Vor- und Nachteilen. Abgenutzte Ausdrücke, Klischees sind keine Seltenheit in seinem Werk: Pfeile der Augenbrauen, Blut wie roter Mohn, Rubine des Blutes, gehörnter Mond, Astern-Sterne, Blumensträuße aus Sternen, Sterne-Perlen, Perlen der Wolken, Diamanten-Tau, die sich auf Zöpfe und Mahd reimen. Der symbolistische Geist der Freiheit und die Ablehnung von allem, was sie einschränkt, das Streben nach kulturellen Werten, die Vorahnung kommender Katastrophen, der Glaube an die irrationale Kraft der poetischen Sprache — erinnern auf die eine oder andere Weise auch im „Sahajdak“ an sich. Und vor allem die Musik, deren Element die orthodoxen Symbolisten als Urgrund des Lebens und der Kunst betrachteten. Wir wissen nicht, ob Darahan die Überlegungen Schopenhauers dazu bekannt waren, aber daran, dass er Verlaine las und dessen Motto kannte — Musik über alles —, ist nicht zu zweifeln. „Musik“ lernte Darahan vor allem von Balmont. Zu ihm führen auch seine Alliterationen wie: „schamotinnja schamschawe, schypschyna…“ Erinnern wir uns zumindest an das berühmte: „tschuschdy tscharam tschornyj tscheln“ oder „landyschy, ljutyky, lasky ljubownyje“. Übrigens war diese Technik zu Darahans Zeit so verbreitet, dass sie auch von anderen hätte inspiriert sein können. Es schwimmen vorbei, verschwinden, schaukeln Meine Gedanken — Schiffe. Poděbrady, 10.04.1924 Wildes Feld O. Rengevitsch gewidmet Die Sonne ist hinter den Horizont gerollt, Und die Sonne der Kosaken ist noch nicht da. Veilchenfarbene Steppen, veilchenfarbene Dickichte der verträumten Gräser. Nur nach Thymian duftet es und es sehnt sich In den Schluchten, über den Flüssen nach Wermut. Oh, Verbeugung vor dir, Mond, mein Freund, Ich werde in die Steppen hinter dir fliegen. Poděbrady, 20.09.1924 * * * Es schaukelt der Mond auf den Wellen, Wie betrunken. Über den nebligen Horizont Wird mein Auge nicht mehr reichen — Und die Wehmut ist weit-weit Im Herzen und in den gebeugten Zweigen. Es schaukelt der Mond, wie betrunken, Auf den Wellen, Als ob „das Heer sich hingelegt hätte“ Das trockene Schilf über dem Wasser. Und der Wind — wie ein Horn zum Kampf. Es erscheinen Turbane, Kopfbedeckungen… Poděbrady, 18.03.1923 An Saporischschja Es ist dahingeflossen, eingetaucht, verloschen… Und der Tag ist nicht mehr — er ging irgendwohin, Und der Abend hat sich auf den hohen Zaun Als dunkelhäutiger Bursche gelehnt. Es scheint, der dunkle Ahorn ist ein Lache... Es scheint, so lange, lange her, Zieht mein Wagen auf dem Tschumaken-Weg, Durch Nebel, Silber und Wein. Prag, 14.12.1923 * * * Wie auf einer Leinwand erhob sich die Stadt Vor dem Hintergrund leichter Wolken, Über der Stadt, freudig und rein, Glüht feierlich am Himmel Geschmolzener Bernstein.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn