Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 3strona oryginału ↗

Otwarty list do prezydenta Międzynarodowego Stowarzyszenia Ukrainistów (MAU) M. Moserа i przewodniczącego komitetu organizacyjnego kongresu MAU S. Pyrożkowa

Слово Просвіти, №29 за 2018 рік

Prezydentowi MAU, kierownikowi Katedry Slawistyki Uniwersytetu Wiedeńskiego panu Michaelowi Moserowi, przewodniczącemu komitetu organizacyjnego kongresu, wiceprezesowi Narodowej Akademii Nauk Ukrainy, akademikowi NAN Ukrainy panu Serhijowi Pyrożkowowi W sprawie języka roboczego ROSYJSKIEGO na IX Międzynarodowym Kongresie Ukrainistów (MAU) W związku z organizacją IX Międzynarodowego Kongresu Ukrainistów w Kijowie w dniach 25–27 czerwca 2018 roku proszę o wyjaśnienie: a) na jakiej podstawie jako języki robocze Kongresu wyznaczono, oprócz ukraińskiego, także rosyjski i angielski? b) z jakiej racji uczestnicy Kongresu mają w przesłanych artykułach do zbioru referatów podawać streszczenia po rosyjsku, czego ja, jako uczestniczka kongresu, kategorycznie odmawiam; c) proszę podać nazwiska tych członków komitetu organizacyjnego (aż 33!!!), którzy zgłosili propozycję, by językiem roboczym Kongresu był rosyjski. Międzynarodowy Kongres Ukrainistów, jak powszechnie wiadomo, jest JEDYNĄ ukrainocentryczną i ukrainoznawczą instytucją na całym świecie, powołaną nie tylko do wypracowywania strategii rozwoju ukrainoznawczej nauki, lecz także do określania politycznej pozycji Ukraińców na świecie, przekształcając ich ostatecznie z obiektu w podmiot polityki światowej. W czasach bezprecedensowej i zgubnej globalizacji oraz lewicowej liberalizacji świata najważniejszym zadaniem Ukraińców jako narodu przez długi czas pozbawionego państwowości i poddanego ludobójstwu jest integrowanie się z kontekstem światowym bez utraty własnego, swoistego narodowego oblicza i wysoko podnoszenie swoich osiągnięć naukowych w dziedzinie ukrainistyki. Czy można zatem realizować te osiągnięcia w językach innych niż ukraiński, skoro wyłącznie ten język jest PODSTAWĄ wszystkich studiów ukrainoznawczych? Czy można być polonistą, nie znając polskiego, czy gallistą, nie ucząc się francuskiego, czy germanistą bez znajomości angielskiego lub niemieckiego? Cóż to za ukrainista, który referuje na kongresie po angielsku lub po rosyjsku, a nie po ukraińsku? Wprowadzając do języków kongresu język WROGA — rosyjski, nie tylko podważacie zasadniczy cel ukrainistów, jakim jest wchodzenie w naszą naukę i kulturę przez JĘZYK, ale także w czasie rosyjsko-ukraińskiej wojny legalizujecie w środowisku naukowym główną antyukraińską broń — JĘZYK MOSKIEWSKI. Krążenie tego języka okupanta w Państwie Ukraińskim w środowisku naukowym jest gorsze niż czołgi na ulicach Kijowa, Doniecka czy Lwowa, bo to okupacja ŚWIADOMOŚCI! Właśnie wieloletnia wojna z narodowo świadomymi Ukraińcami doprowadziła do obecnego kryzysu ukraińskiego państwotwórstwa i uniemożliwiła wielofunkcyjny rozwój ukrainocentrycznej nauki. Negatywna i zabójcza rola języka rosyjskiego w tym procesie jest niezaprzeczalna: to właśnie ten język stał się głównym narzędziem denacjonalizacji Ukraińców i tworzenia z nich ludzi zależnych, wtórnych i hybrydalnych. Dziś jest to język wojny, klęski i prowincjonalności, z korzeniami w przestarzałym sowietyzmie. Hasłem na stronie Międzynarodowego Stowarzyszenia Ukrainistów jest błyskotliwa myśl: „U każdego narodu tyle nieba nad głową — ile ziemi pod stopami”. Przypomnę, że ta ukraińska ziemia przemawia wyłącznie ukraińskimi gwarami, na podstawie których w nadzwyczaj trudnych okolicznościach politycznych ukształtował się literacki język ukraiński jako określające i niezastąpione narzędzie poznania ukraińskiej etnonacji. Właśnie dlatego ten język także dziś, w czasie nieuniknionej etnicznej, narodowo-wyzwoleńczej wojny rosyjsko-ukraińskiej (2014–2018…), znajduje się pod główним ostrzałem wroga, zarówno wewnętrznego, jak i zewnętrznego. Więc i wy postanowiliście postrzelać językiem okupanta na kongresie MAU? Dla kogo pracujecie, panowie profesorowie i akademicy (mam na myśli wszystkich 33 członków komitetu organizacyjnego)? 13 lipca 2018 roku Iryna FARION, doktor nauk filologicznych, profesor Narodowego Uniwersytetu „Politechnika Lwowska”, posłanka Rady Najwyższej Ukrainy VII kadencji

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn