Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 3strona oryginału ↗

Odpowiedź na odpowiedź Mykoły Mozera w sprawie języka rosyjskiego jako języka roboczego Międzynarodowego Kongresu Ukrainistów

Слово Просвіти, №29 за 2018 рік

Kilka podstawowych tez prezesa MAU, które dowodzą absolutnej szkodliwości dla studiów ukrainoznawczych posiadania przywódców o tak rozchwianym i hybrydowym sposobie myślenia: 1. „... mimo że na każdym kroku popieram posługiwanie się językiem ukraińskim na Ukrainie, jestem jednak przeciwny wykreśleniu języka angielskiego i rosyjskiego z kręgu języków roboczych na Międzynarodowych Kongresach Ukrainistyki”. A zatem prezes powołuje się na ewentualne Międzynarodowe Kongresy nauczycieli ukrainistyki, na których mógłby brzmieć wyłącznie język ukraiński…. Dziwna logika u pana. Dla wysokiej nauki na kongresie wyłącznie ukraiński jest niedopuszczalny, a dla szkoły – być może. Czemu nie odnowić idei ukraińskiego (czyli małoruskiego) do „użytku domowego”, czyli do najniższego szczebla procesu edukacyjnego! Pytam: dlaczego to właśnie ROSYJSKI ma być językiem wykładów na kongresie, a nie na przykład jakikolwiek inny, skoro według logiki prezesa to wielka radość Ukraińców z tego, że świat ich zna. Czy może od tego, że gdy na kongresie ukrainistów przestanie brzmieć język okupanta, o Ukraińcach na świecie będzie się wiedziało mniej i będą oni mniej interesować się ich językiem? Dawajcie wszystkie języki na kongresie! Myślę, że wtedy tej radości nie zabraknie: „I wszystkie języki / Słowiańskiego ludu – / Wszystkie znacie. A swojej / Dostatku… Kiedyś będziem / I po swojemu gadać, / Jak Niemiec pokaże / I do tego historię / Naszą nam opowie….”. 2. Prezes mówi, że „byłoby niesłusznie wymagać od zagranicznych historyków, literaturoznawców, kulturoznawców itd. (a po części dotyczy to nawet językoznawców) czynnego władania językiem ukraińskim”. Istotnie! Świat tylko to robi, że nieustannie wymaga od Ukraińców, by przestali być sobą, a Ukraińcowi, proszę, nie wolno wymagać znajomości JĘZYKA wielomilionowego narodu, który od wieków pozostaje w permanentnej wojnie z sąsiadami wschodnimi i zachodnimi, kierującymi główne ostrze walki z Ukraińcami na ich własnej ziemi właśnie przeciw językowi ukraińskiemu. Bo to właśnie on jest pierwszym i ostatnim bastionem obrony państwa (J. Baudouin de Courtenay). Oni to dobrze wiedzą. Cóż to więc, według logiki prezesa, za nietolerancja i niewdzięczność Ukraińców, że śmieli domagać się znajomości języka narodu, który naukowcy-ukrainiści w jakimś celu postanowili badać!!! Do stajni, małorosi! Uczcie się angielskiego i rosyjskiego! I cieszcie się, że ktokolwiek się wami interesuje! „Dobrze, bracie, / Lecz cóżeś ty za jeden? / Niech powie / Niemiec. My nie wiemy”. 3. Pouczająco mówi mi prezes: „Bardzo się mylicie, twierdząc, że Międzynarodowe Stowarzyszenie Ukrainistów powinno „określać polityczną sytuację Ukraińców na świecie, przekształcając ich ostatecznie z przedmiotu w podmiot polityki światowej”, itd. Międzynarodowe Stowarzyszenie Ukrainistów jest wyłącznie naukową, a nie polityczną organizacją”. Odpowiadam więc: i nauka, i sport, i religia to najbardziej polityczne kategorie, czego niezbicie dowodzi historia, a zwłaszcza obecne wydarzenia wokół FIFA oraz problem ukraińskiej autokefalii cerkiewnej. Tymczasem potencjał intelektualny narodu to właściwie jego główny kapitał i zarazem główna siła na świecie. Zapewne prezesowi nieznane są słowa wybitnego ukraińskiego działacza i finansisty ukraińskiej kultury i nauki Ewhena Czykalenki, który każdą sprawę kulturalno-naukową mierzył pytaniem, co ona daje dla naszej samodzielności i wzrostu naszego narodu? Jaka więc potrzeba, by zbierali się ukrainiści z całego świata, jeśli nie dla umocnienia Państwa Ukraińskiego, które za priorytet ma własną naukę! I czy można ją wzmacniać w czasie wojny z Moskwą językiem moskiewskim? Odpowiedzi na to pytanie od prezesa już nie potrzebuję. „Oświecić, mówią, chcą / Oczy matki / Nowoczesnymi ogniami. / Prowadzić za wiekiem, / Za Niemcami, głupcze, / Ślepca kulawego”. 4. I już całkowicie śmieszny jest zarzut prezesa wobec mnie: „… wiemy, że niedawno obroniła Pani pracę doktorską. Wtedy nie słyszeliśmy od Pani żadnych protestów, gdy zapewne dodano streszczenie po rosyjsku”. Skoro jesteście już tak oświeceni co do działalności profesor i posłanki Farion, to powinniście wiedzieć, że ten problem poruszam co najmniej przy wszystkich publicznych okazjach od 2012 roku, a zwłaszcza na naukowych wysłuchaniach w Radzie Najwyższej w 2013 roku. I oczywiście wnosiłam uwagi także do specjalistycznej rady ds. obrony rozpraw doktorskich dotyczące używania języka okupanta w streszczeniach autoreferatów. Tylko w tych radach – specjalistycznych, lokalnych i najwyższych – zasiadają ludzie o Waszym sposobie myślenia, panie prezesie, i ich zżyma się z moich nacjonalistycznych żądań oraz z tego, że ta Farion swoimi wymaganiami i protestami wyprzedza czas o lat kilkanaście… Dlatego dziękuję, panie prezesie, że jednak wysłuchaliście jednego z moich żądań i rzeczywiście usunęliście adnotację w języku okupanta: „Szybko doszliśmy do wniosku, że nie będziemy już domagać się streszczeń po rosyjsku”. Zatem, panowie! Adnotacji po moskiewsku już nie będzie, a moskiewski na kongresie ukrainistów jako putinowski mur z inicjatywy prezesa MAU – BĘDZIE! I nie ma na to rady, a tylko natychmiastowa zmiana władzy na wszystkich szczeblach… Zmieńmy świadomość – zmienimy WSZYSTKO! „Walczcie – a zwyciężycie!”. Iryna FARION, doktor filologii, profesor Narodowego Uniwersytetu „Politechnika Lwowska”

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn