Strona · s. 3strona oryginału ↗
Odpowiedź na otwarty list dotyczący „roboczego języka ROSYJSKIEGO” (w rzeczywistości dotyczącego języków roboczych) na IX Międzynarodowym Kongresie ukrainistów (MAU) od pani prof. dr Ireny Farion
Слово Просвіти, №29 за 2018 рік
Szanowna Pani Koleżanko! Dziękuję za Pani otwarty list z 13/14 lipca 2018 r. Odpowiadam Pani osobiście, bez jakichkolwiek konsultacji z kolegami i bez specjalnych badań dotyczących historii reżimu języków roboczych na Międzynarodowych Kongresach ukrainistów. Z góry zaznaczę, że o ile pamiętam, na licznych naradach z kolegami nigdy nie omawialiśmy kwestii języków roboczych, a zamiast tego po prostu kontynuowaliśmy od dawna ustalone tradycje. Wtedy oczywiście można się zastanowić, czy nie warto zmienić tradycyjnego reżimu. I wtedy, mimo że na każdym kroku popieram używanie języka ukraińskiego na Ukrainie, jestem jednak przeciwny temu, by usunąć angielski i rosyjski z kręgu języków roboczych na Międzynarodowych Kongresach ukrainistyki. Być może byłoby to stosowne, gdyby chodziło o Międzynarodowy Kongres nauczycieli języka ukraińskiego, bo wtedy aktywna znajomość języka ukraińskiego jest rzeczywiście nieodłącznym elementem profilu zawodowego uczestników. Co do ukrainistów w szerszym rozumieniu, jestem przekonany, że nie mogą oni rzeczywiście nimi być, jeśli nie czytają po ukraińsku. Jednak byłoby niesłuszne żądać od zagranicznych historyków, literaturoznawców, kulturoznawców itd. (a po części dotyczy to nawet językoznawców) aktywnej znajomości języka ukraińskiego. Rzecz w tym, że możemy jedynie się cieszyć, gdy w różnych krajach poza Ukrainą slawiści i specjaliści od Europy Środkowo-Wschodniej i Wschodniej interesują się Ukrainą i zwracają na Ukrainę oraz jej kulturę należytą uwagę. Nie można od nich oczekiwać, by nagle opanowali język ukraiński. Raczej trzeba znacznie więcej myśleć o tym, co dokładnie Ukraina może robić, by wspierać studia ukrainoznawcze poza Ukrainą. Jako naukowiec, Pani zapewne zdaje sobie sprawę z obecnego stanu nauczania języka ukraińskiego za granicą. Wielu z nas, ukrainistów spoza Ukrainy, uczy się lub nauczyło się języka ukraińskiego niemal samodzielnie. Wreszcie ja osobiście zdaję sobie sprawę z przeciętnego poziomu znajomości języka angielskiego na Ukrainie, dlatego zdecydowanie jestem przeciwny zmianom reżimu języków roboczych na Międzynarodowych Kongresach ukrainistów. Teraz krótko odpowiem na drugie pytanie: racja, o której Pani wspomina, również jest hołdem dla tradycji. Nawiasem mówiąc, wiemy, że Pani niedawno obroniła swoją pracę doktorską. Wtedy nie słyszeliśmy z Pani strony żadnych protestów, gdy, jak się domyślam, dołączono streszczenie po rosyjsku. Tak czy inaczej, mogę Panią poinformować, że na kilka dni przed 13/14 lipca w tej sprawie zwrócili się do mnie inni koledzy. Poparłem ideę odejścia od reżimu dwóch streszczeń w językach obcych i omówiłem tę sprawę z kijowskimi kolegami. Szybko doszliśmy do wniosku, że już nie będziemy żądać streszczeń po rosyjsku. Od siebie dodam, że bardzo liczę na to, iż wszystkie streszczenia w języku angielskim będą na odpowiednim poziomie. Co się tyczy Pani trzeciego pytania (kto i jak głosował), niestety nie mogę odpowiedzieć, ponieważ na naszych naradach nie działa technika Wierchownej Rady. Pozwolę sobie dodać, że bardzo się Pani myli, twierdząc, że Międzynarodowe Stowarzyszenie ukrainistów powinno „określać polityczne położenie Ukraińców na świecie, przekształcając ich w końcu z przedmiotu w podmiot polityki światowej” itd. Międzynarodowe Stowarzyszenie ukrainistów jest czysto naukową, a nie polityczną organizacją. Nie oznacza to, że nie zdajemy sobie sprawy z naszej ogólnej odpowiedzialności politycznej, która polega na wspieraniu ukrainistyki na arenie międzynarodowej.
Michael MOSER, prezydent Międzynarodowego Stowarzyszenia Ukrainistów, profesor Uniwersytetu Wiedeńskiego (Austria), profesor Katolickiego Uniwersytetu im. Piotra Pázmánya, Budapeszt (Węgry), profesor Ukraińskiego Wolnego Uniwersytetu, Monachium (Niemcy)
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
