Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
...Gesprächsrunden und ukrainische Musik. Die Veranstaltung besuchten rund 2000 Teilnehmer, das sind weniger als in den Vorjahren, aber deutlich mehr, als die Organisatoren erwartet hatten. Wie auch zuvor gab es auf dem Festival Handwerksmärkte, einen Kinderspielplatz, eine Ausstellungsfläche, eine Gesprächswiese, einen Sportbereich und eine Akustikbühne. Für die Gesprächsrunden wählten die Organisatoren im Voraus Themen, die mit den nationalen Befreiungskämpfen der Ukrainer in verschiedenen historischen Epochen, der aktuellen Lage im Land und in der Welt, mit Ideologie, Identität und der national-patriotischen Erziehung der Jugend zusammenhängen. Es gab Vorträge über die Rehabilitation von Kämpfern, über Psychologie und Freiwilligenarbeit. Die Informationsagentur des Verteidigungsministeriums der Ukraine ArmiyaInform präsentierte auf der Gesprächswiese das crossmediale Projekt „30 Kriege mit dem verfluchten Nachbarn“, in dem die Autoren Informationen über 30 russisch-ukrainische Kriege von den ältesten Zeiten bis heute darlegten. Zu den Referenten gehörten außerdem der Schriftsteller Wassyl Schkljar, der Historiker Wolodymyr Wjatrowytsch, der Journalist Juri Butussow und der Granatwerferschütze der 5. Separaten Sturmbrigade der Streitkräfte der Ukraine Juri Syrotjuk, der live aus dem Osten zugeschaltet wurde. Das Abendkonzertprogramm übertrug live der Radiosender Armija FM. An einer der Stationen zeigten die Besucher Artefakte aus dem Krieg: Hülsen von Artilleriegeschossen, ein Raketenfragment, Munitionskisten sowie eine kugelsichere Weste. Sie wurden gebracht, um den Zivilisten in Erinnerung zu rufen, dass der Krieg nicht vorbei ist und die Armee ständig Unterstützung braucht. Das Festival der unbezwungenen Nation „Cholodnyj Jar“ ist wohltätig, weshalb alle Interessierten Geld in speziellen Kästen für die Unterstützung der Streitkräfte der Ukraine hinterlassen konnten. Es wird an die Einheiten weitergegeben, in denen die Mitglieder des Organisationskomitees des Festivals dienen.
JULIJA KASCHPURENKO
WASSYL PEREWALSKYJ
Tłumaczenie maszynowe
Jewhen BUKET
Am vergangenen Wochenende fand im Dorf Melnyky in der Oblast Tscherkassy das Festival der unbeugsamen Nation „Cholodnyj Jar“ statt.
Es handelt sich um eine aufklärerische und patriotische Veranstaltung, denn die Organisatoren wählen Veranstaltungsorte und Gäste so aus, dass alles Ukrainische popularisiert wird. Erstmals wurde es nach Beginn des russisch-ukrainischen Krieges im Jahr 2015 durchgeführt. Ziel des Festivals ist außerdem, der gefallenen Soldaten zu gedenken, ihren Familien zu helfen und die Krieger, die die Ukraine verteidigen, umfassend zu unterstützen. Seit der Gründung des Festivals wurde es nur zweimal nicht veranstaltet: 2020 wegen der Quarantänebeschränkungen und im vergangenen Jahr. Nach Beginn des großangelegten Krieges verlor das Festival zwei Mitorganisatoren, die in den Reihen der 24. Separaten Mechanisierten Brigade der Streitkräfte der Ukraine kämpften. Der Moderator und Drehbuchautor des Festivals, Jurij Ruf, fiel am 1. April durch feindlichen Mörserbeschuss, und sein Kampfgefährte Pawlo Sobko starb am 25. April des vergangenen Jahres durch eine Scharfschützenkugel. Deshalb wurde das diesjährige zweitägige Fest zu einem Gedenken an sie. Das Festival fand im Format eines Sammelns in den Wäldern um Cholodnyj Jar statt, wo sich in früheren Zeiten die Aufständischen, Haidamaken und Cholodnojarzi versammelten, um Waffenbrüder zu treffen, der Gefallenen zu gedenken, Erfahrungen auszutauschen, die im Kampf gehärtet wurden, und zuzuhören, ін-
14–15
ABONNEMENT—2023
Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposhta“ mithilfe des „Katalogs der Publikationen der Ukraine ‚Presa poschtoju‘ für 2023 (II. Halbjahr)“ mit Zustellung abonniert werden: 1 Monat – 28,39 Hrywnja, 3 Monate – 80,17 Hrywnja, 4 Monate – 108,56 Hrywnja. Außerdem kann unsere Zeitung auf den Websites der „Ukrposhta“ https://pered-plata.ukrposhta.ua/ und des Staatsunternehmens „Presa“ http://presa.ua/ abonniert werden.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
tun dies für die Farmer. Zahlen und Fakten belegen, dass nur ein halbes Prozent der ukrainischen Farmer von der Gesamtzahl ihr Recht genutzt hat. Sein Land hat der ukrainische Farmer in diesen zwei Jahren praktisch nicht zurückgekauft! Der Bodenmarkt agiert außerhalb des ukrainischen Bauern, außerhalb des Farmers, und leider sind die von der Regierung erwarteten positiven Veränderungen bezüglich der Umsetzung des Bodenmarktprogramms ausgeblieben. Das Fehlen von erschwinglichen Krediten, eine für die Produzenten ungünstige Preispolitik, das Fehlen von Programmen zur Entwicklung des Dorfes und zur Motivation der Jugend, auf dem Land zu arbeiten – auf diese Phänomene, die wir während der Coronavirus-Pandemie beobachtet haben, hat sich nun der Krieg, die moskowitische Besatzung gelegt, und alles ist ziemlich dramatisch geworden. Offen gesagt: Derzeit findet ein Kampf um das ukrainische Land statt. Sein Wert ist weltweit außerordentlich hoch. Aber bei uns wird ein Hektar auf 600 Kilogramm Karotten geschätzt! Gleichzeitig liefert ein Hektar desselben Landes eine halbe Tonne Karotten oder 550 Kilogramm Zwiebeln! Das ist ein Urteil! Die größte potenzielle Weltressource in der Ukraine wurde nivelliert, entwertet, devalviert. Die Affäre ist heute offensichtlich! Gleichzeitig wurden unseren Berechnungen zufolge die meisten Kauf- und Verkaufsakte genau vor der Öffnung des Bodenmarktes registriert, und derzeit ist nur ein Prozent des Landes vom Markt erfasst. Der ukrainische Wirtschaftsbauer, der Eigentümer, hat es selbst in Kriegszeiten nicht eilig, sein Stück zu verkaufen. Der Bodenmarkt ist faktisch keiner. Ich halte die Möglichkeit ab dem 1. Januar 2024, juristischen und natürlichen Personen bis zu 10.000 Hektar Land in eine Hand zu verkaufen, für eine große Gefahr für die Nation. Das ist ein Sprung in die Katastrophe! Das ist eine Bedrohung, die Ukraine zu verlieren! Jetzt muss man über Prosvita, die diese Veranstaltung organisiert hat, unter Nutzung aller von der Verfassung vorgesehenen Mittel die Gesellschaft während des Krieges erreichen, um die Bedrohung abzuwenden. Man muss Druck auf die Werchowna Rada ausüben, damit bereits im September die Norm über 10.000 Hektar gestrichen und das Datum für den Kauf und Verkauf zumindest bis 2030 verschoben wird. Wenn das nicht geschieht, könnte all das Blut, das von den Ukrainern im Krieg vergossen wurde, umsonst sein. Der erste Generalstaatsanwalt der Ukraine, Richter des Verfassungsgerichts (2006–2015) Wiktor Schyschkin: – Als ich zu diesem Treffen ging, dachte ich, dass wir nicht das wiederholen werden, worüber wir vor etwa fünf Jahren gesprochen haben. Wir wurden hier mit Wiktor Scherdyzkyj und Stepan Chmara zu Mitgliedern des Komitees zum Schutz des heimischen Bodens gewählt. Das geschah im dritten Jahr des russisch-ukrainischen Krieges, der, ich betone, am 20. Februar 2014 begann. Ich stimme dem zu, was die Kollegen bereits geäußert haben, alles wurde richtig gesagt, aber wir wissen nicht, wer schuld ist. Und bis heute haben wir nicht entschieden, was zu tun ist, und ich weiß es nicht. Wie man das Gesetz analysiert, eigentlich nicht das Gesetz, sondern die Änderungen zum Kodex über den Umlauf von landwirtschaftlichen Nutzflächen. Die hier erwähnten zwei Artikel sind mörderisch. Man kann tausend Artikel schreiben, die völlig bedeutungslos sind, oder zwei, die nicht ins Schwarze, sondern ins Zentrum treffen. Diese zwei Artikel wurden vom jetzigen Team Selenskyjs „abgefeuert“, und sie töten das ukrainische Volk. Und dieses Urteil über das ukrainische Volk wird am 1. Januar 2024 vollstreckt. Das Gesetz ist verfassungswidrig! Es entspricht nicht dem Geist, dem Inhalt, der Belastung… Die Prüfung, Verabschiedung und das Inkrafttreten des Gesetzes erfolgten unter Verstößen. Aus der Sicht aller
Tłumaczenie maszynowe
Zur Erinnerung: Der Beauftragte für den Schutz der Staatssprache Taras Kremin erklärte, dass eine Einengung des Anwendungsbereichs der ukrainischen Sprache unzulässig sei, da sie gegen die Verfassung der Ukraine verstoße. Die Vorsitzende der Redaktion von „Slovo Prosvity“ Ljubow Holota fragte Wolodymyr Selenskyj, welcher seiner Berater ihn davon abhalte zu erkennen, dass gerade das Ukrainische die Sprache des Sieges sei, und richtete einen Appell an den Präsidenten der Ukraine: „Unterstützen Sie die ukrainische Sprache – und die Sprache wird Sie unterstützen, denn ohne Sprache gibt es keine Nation, sondern Denazifizierung und Krieg!“ Trotz der Zusicherungen einiger Regierungsvertreter, dass der Gesetzentwurf die Rechte der Ukrainer nicht verletzen werde, gibt es kein Vertrauen in solche Erklärungen. Davon war die Rede während eines von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita organisierten Runden Tisches zum Thema „Verfassung der Ukraine: Land und Wort“, der am 10. Juli stattfand. Bei der Eröffnung des Treffens betonte der Vorsitzende der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita Pawlo Mowtschan, dass der Gesetzentwurf Nr. 9432 „Über die Anwendung der englischen Sprache in der Ukraine“ eine Bedrohung für die nationale Sicherheit in sich berge. Dieselbe Bedrohung liege im Gesetz über den Bodenmarkt, das ab Januar 2024 den Verkauf von Land an juristische Personen erlaubt. Der Volksabgeordnete der Ukraine mehrerer Einberufungen Stepan Chmara merkte an, dass es ohne Land keine Ukrainer geben könne und Fremde immer danach gestrebt hätten, unsere Ländereien zu rauben. – Und gerade jetzt, im Lichte der Globalisierungsprozesse, ist diese Bedrohung außerordentlich hoch, – konstatiert Stepan Chmara. – Leider haben wir eine Regierung, die glaubt, dass diese Frage bereits entschieden sei. Es bleibt weniger als ein halbes Jahr, bis ukrainisches Land unter das Messer kommen könnte. Es beunruhigt sehr, dass das Verfassungsgericht diese Frage bisher nicht auf ihre Übereinstimmung oder Nichtübereinstimmung mit der Verfassung der Ukraine geprüft hat. Deshalb müssen wir die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf die Verhinderung eines Verbrechens gegen das ukrainische Volk lenken. Der Volksabgeordnete der Ukraine vieler Einberufungen Iwan Sajez fuhr fort: – Ich möchte an die Worte von Pawlo Mowtschan anknüpfen, dass Land und Sprache untrennbare Begriffe sind, sie können nicht getrennt voneinander existieren… Nach den Worten des Politikers befindet sich unser Agrarsektor in einer tiefen Krise, weil der Staat lange Zeit gezögert habe, welche Ordnung er entwickeln solle – bäuerliche Landwirtschaft oder Agrarholdings. – Die Quelle unseres Elends ist die ungelöste Frage, welche Richtung unterstützt werden soll, welche Agrarordnung es geben soll, – merkte der Politiker an.
Er beschuldigte die oligarchische Macht, die seiner Meinung nach dreißig Jahre lang Bedingungen geschaffen habe, um den Ukrainern das Recht zu entziehen, auf eine bäuerliche Wirtschaftsweise umzustellen. Warum ist das passiert? Es gibt zwei Antworten. Der erste Grund liegt in diesem primitiven Verständnis der Bestimmung von Land. Unsere Politiker und Experten betrachten landwirtschaftliche Flächen als gewöhnliche natürliche Ressource, als Ware, wie ein Auto oder eine Wohnung – was ich will, das mache ich damit. In Wirklichkeit ist dies eine besondere Ressource, eine besondere Ware; der Umlauf landwirtschaftlicher Flächen wird in allen Ländern seitens des Staates und der Gesellschaft sehr streng reguliert. Unsere Regierung, Unternehmer und Oligarchen betrachten Land als geschäftliche Ressource in ihrem geschäftlichen, produktiven Bereich – das ist der erste Grund. Der zweite Grund besteht darin, dass die oligarchische Macht um das Land kämpft. Schon dreißig Jahre dauert der Kampf um das Land – ob sie dieses Land den Ukrainern wegnehmen oder ob es bei ihnen bleibt. Deshalb gibt die Frage der Ordnung auch eine Antwort auf Schewtschenkos „auf unserem – nicht eigenen Land“. Denn wenn wir eine bäuerliche Ordnung festigen, dann wird dies sowohl unser als auch eigenes Land sein, das heißt ukrainisches. Man muss verstehen, dass die Macht schrittweise, über dreißig Jahre hinweg, alles getan hat, damit die Eigentümer der Anteile altern, damit sie unfähig zur Bewirtschaftung werden, damit ein Teil von ihnen einfach ausstirbt. Die Macht verhielt sich ihnen gegenüber so, um den Ukrainern die Möglichkeit zu nehmen, auf eine bäuerliche Wirtschaftsweise umzustellen. Unterdessen lösten Regierungen aller Länder dieses Problem. Es ist bezeichnend, wie US-Präsident Lincoln im Jahr 1863 ein Gesetz erließ, nach dem jeder US-Bürger, der das Alter von 21 Jahren erreicht hat, Familienoberhaupt ist, nicht gegen die USA gekämpft hat und den Feinden dieses Staates nicht geholfen hat, sich 65 Hektar Land für 10 Dollar nehmen kann. Und nach fünf Jahren, wenn er dieses Land bewirtschaftet, geht es in sein Privateigentum über. Das ist ein fernes Beispiel, ein nahes ist: Als die Polen aus dem System der sowjetischen Macht austraten, nahmen sie Änderungen an der Verfassung vor, in denen sie festschrieben, dass die Grundlage der Agrarordnung der Republik Polen der Familienbetrieb ist. Danach wurden Gesetze verabschiedet, die die Anzahl der Hektar in einer Hand auf dreihundert begrenzten, wenn ich mich nicht irre. Bei uns hingegen wurde alles so gemacht, um weder den Umlauf von Land noch dessen Bewirtschafter in das gesetzliche Feld einzuführen. Das heißt, den Menschen, der Land besitzt, auf diesem Land lebt und arbeitet. Das ist eine bewusste Politik, zweifellos mit dem Ziel, die Situation auf das Niveau zu bringen: Nehmt und macht, was ihr wollt, mit diesem Land. Jetzt ist das Dorf entvölkert, die einen Menschen sind alt, viele sind ins Ausland, in die Städte gegangen, und das Land ist kurz davor – und schon in fremden Händen. Es wurde ein Modell des Landmarktes geschaffen, das weder der europäischen noch unserer Tradition entspricht. Um die Menschen zu täuschen, gibt es zwei Paare von Normen. Die erste – Land kann von einer natürlichen Person – einem Bürger der Ukraine – in einer Menge von nicht mehr als einhundert Hektar in Eigentum erworben werden. Das ist eine absolut normale, europäische Norm. Gleichzeitig gibt es in demselben Gesetz ein zweites Paar von Normen: Ab dem 1. Januar 2024 kann eine juristische Person das Eigentumsrecht an landwirtschaftlichen Flächen erwerben und die Konzentration in einer Hand kann 10.000 Hektar betragen. Das ist Armageddon! Wenn diese Normen in Kraft treten – dann muss man die bäuerliche Ordnung, das Dorf endgültig vergessen. Wir sagen doch: Mit landwirtschaftlichen Flächen ist die ländliche Lebensweise verbunden, die eine Quelle der ukrainischen Sprache, Tradition und Bräuche ist. Gerade die ländliche Lebensweise formte die kulturelle Matrix der Ukrainer, die nationale Identität. Das ist nicht nur eine Frage des Eigentums, das ist eine Frage der Existenz des ukrainischen Staates selbst, der ukrainischen Nation, und es ist gut, dass wir dieses Problem lautstark ansprechen. Was muss also getan werden, um aus dieser tiefen Krise herauszukommen? Wir können behaupten, dass gerade die Verzögerung bei der Lösung der Frage der Agrarordnung die Landwirtschaft und die ländliche Lebensweise in einen solchen Zustand gebracht hat. Die Landwirtschaft befindet sich in einem sogenannten Transit, in dieser Situation der Veränderungen. Und unser Dorf kämpft zwischen diesen Polen – sein oder nicht sein. Was muss getan werden, um die Situation zu korrigieren? Erstens: Den Mythos von der Effizienz unserer Landwirtschaft loswerden. Heute wird diese Effizienz am Exportumsatz gemessen. Nun, man hat 50 oder 40 Millionen Tonnen exportiert, Geld erhalten. Aber niemand hat nachverfolgt, wie dieses Geld verwendet wird. Ist es ins Dorf zurückgeflossen oder nicht? Zurückgeflossen höchstens zur Sicherung des Produktionsprozesses – und das war es auch schon... Heute haben uns die Polen gezeigt, dass wir keine vollwertigen Mitglieder der Europäischen Union sein werden, wenn wir unsere Landwirtschaft derart barbarisch organisieren. Zweitens: Es wird eine neue Agrarpolitik benötigt, die auf die Festigung der bäuerlichen Ordnung in der Ukraine ausgerichtet ist. Drittens: Verfassungsrechtliche Garantien für die Unumkehrbarkeit des Kurses zur Festigung der bäuerlichen Ordnung schaffen. Viertens: Ein umfassendes Gesetz über die Agrarordnung verabschieden, das die Tätigkeit aller Betriebe auf dieser primären Ebene regelt. Fünftens: Wir müssen die Streichung der Bestimmung über die juristische Person und über die 10.000 Hektar aus diesem Gesetz erreichen. Derzeit gibt es in der Werchowna Rada drei Gesetzesentwürfe zur Verschiebung der Einführung dieser Norm um zwei und um vier Jahre. Unser Vorschlag (und wir arbeiten mit der Vereinigung der Bauern der Ukraine zusammen) ist folgender: Die erwähnte Bestimmung über den Landkauf durch juristische Personen in einer Menge von 10.000 Hektar ist gänzlich zu streichen. Nach Meinung des Doktors der Wirtschaftswissenschaften Oleksandr Kowaliw kann dieses Thema nicht auf den Markt für landwirtschaftliche Flächen verengt werden. Hier ist, was er sagte: – Wenn wir an das Grundgesetz appellieren, dann gibt es in der Verfassung zwei Gesetze, die von der Erklärung über die staatliche Souveränität ausgehen, wo klar geschrieben steht: Land, seine Bodenschätze, der Luftraum, Wasserressourcen usw... Deshalb wird in unserer Verfassung das Wort „Land“ nicht „sowjetisch“ mit Feld und Boden gleichgesetzt, wovon die überwältigende Mehrheit spricht. Die Kategorie der landwirtschaftlichen Flächen, die sich regenerieren und Brot geben, ist sehr wichtig. Und wir haben Land innerhalb der Grenze... Land ist ein nationaler Reichtum, und wir, alle Bürger der Ukraine, sind seine Miteigentümer. Deshalb steht in Artikel 13 der Verfassung geschrieben, dass Land als natürliches Objekt Eigentum des ukrainischen Volkes ist. Und der zweite Teil des 13. Artikels lautet: Jeder Bürger hat das Recht, natürliche Objekte zu nutzen. Nur nutzen und nur ein Bürger der Ukraine! Kein Ausländer und niemand sonst. Der dritte Teil weist klar darauf hin: Eigentum des ukrainischen Volkes. Und dieses Eigentum darf nicht zum Schaden des Menschen und der Gesellschaft genutzt werden. Und den vierten Teil haben wir sehr einfach geschrieben: Der Staat gewährleistet den Schutz der Subjekte des Eigentums und der Bewirtschaftung... Weiter nachdenkend fragt Oleksandr Kowaliw: Was bedeutet „das Recht auf staatliches Eigentum an Land wird erworben und realisiert“ und macht auf Widersprüche in der ukrainischen Gesetzgebung aufmerksam, sowie auf das Fehlen von Gesetzen, die die Rechte der Ukrainer auf die Nutzung natürlicher Objekte regeln. Das Gesetz über den Landmarkt nennt er verfassungswidrig und merkt an, dass seine Eingaben, Projekte und Vorschläge den Machtorganen und dem Verfassungsgericht vorgelegt wurden. Näheres, so der Wissenschaftler, in seinem Artikel „Wer das Land hat, hat die Macht“, der am Vorabend der großflächigen Invasion der Moskowiter in die Ukraine im „Urjadowyj Kurjer“ erschien. Ein weiterer Artikel von Herrn Kowaliw trägt einen nicht weniger vielsagenden Titel – „Verfassungswahrheit heilt Landwunden“. Aber wird es so sein? – Wissen, das von der Wissenschaft generiert, durch Bildung verbreitet und in der Praxis gestählt wurde, wird zu einer unbesiegbaren Waffe. Deshalb, so wie in den 1990er Jahren die Schriftsteller an die Schaffung des unabhängigen ukrainischen Staates gingen, so muss auch jetzt die Allukrainische Gesellschaft „Prosvita“ den ersten Anstoß zum Schutz des Landes geben, – sagte der Ökonom zum Abschluss. Der Ehrenvorsitzende der Vereinigung der Bauern der Ukraine Iwan Tomytsch merkte an: – Ich danke „Prosvita“ aufrichtig für die Aktualität des runden Tisches. Das Thema Land – das Thema des Schutzes des Lebensraums der ukrainischen Nation – unter diesem Blickwinkel ebnete die Bauernbewegung den Weg für die Agrar- und Landreformen. Derzeit haben wir genau zwei Jahre seit dem Moment der Verabschiedung des Gesetzes über den Landmarkt, aber die Diskussionen über die Entscheidung, den Landmarkt zu öffnen, dauern an. In diesem Zusammenhang haben die Union der ukrainischen Bauernschaft gemeinsam mit der Vereinigung der Bauern und der Union landwirtschaftlicher Dienstleistungsgenossenschaften vom 1. bis 5. Juli eine öffentliche Bewertung des Gesetzes unter den Bedingungen des Kriegsrechts vorgenommen. 90 Prozent der von uns befragten ukrainischen Landwirte gaben eine negative Bewertung der vorgesehenen Normen über die Öffnung des Landmarktes ab. Die Autoren des Gesetzes und Regierungsbeamte versicherten uns, dass das Gesetz verabschiedet wurde
Der Gesetzentwurf über den Status der englischen Sprache, den das Staatsoberhaupt in die Werchowna Rada eingebracht hat, löste in der Gesellschaft eine überwiegend negative Reaktion aus, da er den Verzicht auf die Synchronisation ins Ukrainische in Kinos vorsieht. Unsere Wochenzeitung hat in Ausgabe 27 bekannten Vertretern der Regierung, Künstlern und Wissenschaftlern unter dem Motto „Wer uns von der Sprache des Sieges abbringt“ das Wort erteilt.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
die Bestandteile des Rechts, er ist verfassungswidrig. Nach seiner Abberufung vom Verfassungsgericht wurde ich in den wissenschaftlich-beratenden Rat beim VerfG berufen und verfasste zwei Gutachten auf zehn Seiten zu Anträgen von Volksabgeordneten über die Nichtübereinstimmung der Gesetze über Grund und Boden mit der Verfassung… Danach begann der Angriff auf das Verfassungsgericht… Welche Mechanismen gibt es zur Beseitigung dieses volksfeindlichen Gesetzes? Es gibt zwei Mechanismen: Entweder hebt die Werchowna Rada selbst dieses Gesetz auf, oder das Verfassungsgericht. Wir sprechen über den rechtlichen Mechanismus. Hinsichtlich des Präsidenten habe ich keinerlei Erwartungen. Denn er ist nicht Garant der Verfassung, sondern deren Einhaltung ist seine Aufgabe. Garant der Verfassung ist hundertprozentig das Verfassungsgericht! Aber kann das Gericht seine Mission des Schutzes des ukrainischen Volkes erfüllen? Ich sage: Es kann nicht, denn der heutige Selenskyj hat Janukowytsch wiederholt. Dieser hat das Verfassungsgericht im Jahr 2010 nach seinen Vorstellungen umgeformt – und dieser hat genauso gehandelt. Dort gibt es bereits keine Richter mehr, die für die Feststellung der Verfassungswidrigkeit dieses Gesetzes stimmen könnten. Derjenige, der dieses Gesetz geschrieben hat, ist das höchste Beispiel für Unwissenheit und Betrug. Und das hat man ausgenutzt. Das Einzige, was bleibt, ist, an das Volk zu appellieren. Das geschieht auch, aber es reagiert ein Teil – die hier am Runden Tisch anwesenden Vertreter zivilgesellschaftlicher Organisationen –, nicht das ganze Volk… Für eine große Gesamtheit des Volkes ist es zu wenig. Ich habe nicht die geringste Hoffnung auf irgendeinen der Machtzweige. Was Appelle an das Volk betrifft, so lesen Sie aufmerksam Artikel 5 der Verfassung: Das Volk ist Träger der Souveränität und erst danach die Quelle der Staatsgewalt.
Der Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der NAW der Ukraine, Pawlo Hryzenko, hält es für logisch, dass Land und Wort miteinander verbunden sind und dass beide unter Bedrohung stehen. – Die Ganzheit der Ukraine in Sprache und Kultur wird heute zerrissen. Das Ukrainertum wird Stück für Stück abgebissen. Die einen befassen sich mit dem Land, um es wegzunehmen, die anderen mit der Zerstörung des Rechtsschutzsystems, der Kultur, der Literatur. Die Sprache ist eines der zentralen Objekte, gegen die ständig Schritt für Schritt vorgegangen wird. Wenn man die Zeit ab dem 17. Jahrhundert betrachtet, seit wir zu „untrennbaren Brüdern von Perejaslaw“ wurden, war der Druck auf die ukrainische Sprache systematisch und beharrlich. Und er besteht faktisch bis heute fort. In der Hauptsache hat sich nichts geändert. Warum? Wie sprach man damals? Man nannte sie Kleinrussen, aber die Hauptsache war, dass es ihre Sprache nicht geben sollte – auflösen, verdrängen, substituieren, also ersetzen! Und damals bediente man sich der verschiedensten Methoden und Verfahren. Fügt man sie zusammen, ergeben sie ein so schönes Bild unseres jüngsten Daseins in der Sowjetzeit. Das ist die Auflösung der Ukrainer als Ethnos, ihre Verdrängung, das Aushungern durch den Hunger, das Abschneiden des historischen Territoriums, das Köpfen – die Vernichtung der intellektuellen Elite. Die Bauern durch Hunger auszurotten, damit sie nicht als Träger der nationalen Identität überleben, und die Elite zu vernichten, damit sie diese Bauern nicht aufwiegelt! Die Ukrainer in Russland und in der Sowjetunion waren eine systematisch verfolgte Nation, die man möglichst vernichten sollte. Gelang das nicht, so galt es, sie auszubremsen, den realen Einfluss dieser Nation spürbar zu senken. Das geschah durch die Erniedrigung der Sprache, die Einengung ihres Anwendungsbereichs. Dasselbe haben wir im unabhängigen Ukraine. Wir haben den Widerstand der Ukrainer dagegen, dass die ukrainische Sprache wirklich Staatssprache sei. Und sobald etwas gelingt, finden sich unweigerlich Hebel und Kanäle, um es zu blockieren. Und die ganze Zeit wird dies blockiert. Das Gesetz über den Staatsstatus der Sprache wurde bereits 1989 verabschiedet. Doch sobald dieses Gesetz unter dem Druck der Öffentlichkeit, der Bewegung, der „Prosvita“ (es war eine allnationale Bewegung) zu wirken begann, fing man sofort an zu suchen, wie man ihm Fesseln anlegen könne... Und damals gelang alles. Tanzt den Hopak, aber nur auf einem schmalen Pfad über dem Abgrund. Hopak über dem Abgrund! Wie kann das in einem eigenen Staat sein: Das Volk will in seiner Sprache sprechen, und man sagt ihm „Nein“! Und uns sagt man „Nein“ – ihr könnt das nicht verwirklichen. Man gibt uns Kiwalow – Kolesnitschenko. Man wird uns alles Mögliche ausdenken. Die fortschrittlichsten Kräfte der Ukraine müssen ihre Kraft, ihre Zeit und ihre Gesundheit aufwenden, um Selbstverständliches zu beweisen – dass dies verfassungswidrig ist! Derzeit lässt sich nicht erreichen, dass das gegenwärtig geltende Gesetz vollwertig wäre. Doch dieses Gesetz ist verstümmelt, und es wurde so geschaffen, dass es ein Schlupfloch gibt, um die ukrainische Sprache nicht zu lernen und nicht Ukrainer zu sein. Antiukrainische Kräfte erheben den Kopf. Heute ist die ukrainische Sprache in der Ukraine bedroht! Und es gibt keine realen Hebel, um sie zu bewahren. Der nächste Schritt ist die Russifizierung. Allen ist klar, dass sie nach dem Krieg nicht ausbleibt; das ist ein Echo. Man hat etwas anderes eingebracht, als Minister Schkarlet im vergangenen Jahr plante, nicht Englisch zu entwickeln, sondern Mehrsprachigkeit. Auf diese Weise sollten die Universitäten und Rektoren nicht einfach zustimmen, sondern selbst darum bitten, als wäre es ihr eigenes Anliegen. Noch etwas Hinterlistiges: Man hat maximal Galizien eingespannt, und wozu? Galizien – das Piemont des Ukrainertums, seht, sie selbst wollen es so! Dabei hat man es so eingerichtet, dass unser Institut für ukrainische Sprache davon nicht einmal wusste. Doch der Allmächtige hat es so gefügt, dass man mich aus Galizien anrief: Rat uns, wie man das formuliert! Ich sagte: Schickt sie zum Teufel! Inzwischen erfuhr ich, dass die Organisatoren dafür nur eine Woche vorgesehen hatten, also die Ereignisse beschleunigen wollten. Unter diesen Umständen war ich gezwungen, mich über eine Videobotschaft an den Regierungschef Schmyhal zu wenden und zu sagen, wer wer ist. Zwei Stunden später rief mich der Präsident der NAWU vorwurfsvoll an, dass ich die Entwicklung der englischen Sprache nicht unterstütze. Doch dort steht kein Wort über Englisch, dort geht es um Mehrsprachigkeit! Meine zweite Videobotschaft habe ich an Präsident Selenskyj aufgenommen, und das hat den Lauf etwas gebremst. Doch sie sind nicht die Leute, die sich auf einen ukrainozentrischen Kurs einlassen. Unter dem Motto der Anglisierung wird ein neues Modell eines englisch-ukrainischen Surschyk eingeführt, das bereits früher aufgezwungen wurde. Das ist deutlich sichtbar sowohl in den Dokumenten der Regierung als auch in denen der Ministerien für Bildung und Wissenschaft sowie für Kultur und Informationspolitik. Wir haben eine neue Etappe eines klar falschen, absoluten Bestrebens, die ukrainische Sprache zu verdrängen. Falsch ist die These, dass die Anglisierung der ukrainischen Sprache nicht schaden werde! Sie wird schaden! Es kann nicht sein, dass ein Kind im Unterricht in der Schule mit einem Ohr Ukrainisch und mit dem anderen Englisch hört. Sehr bedauerlich ist, dass die Spekulation mit der Europäizität auf der Ebene der Allgemeinheit wirken kann. Deshalb muss die VUT „Prosvita“ sich an alle zentralen Machtorgane mit ihren Forderungen wenden, schweigen darf man nicht! Wiktor Schyschkin ergriff das Wort zur Ergänzung und sagte, dass derzeit im Staat rechtlich zwei Sprachgesetze gelten – eines von 1989 und ein zweites von 2019. Akademiemitglied der NAPW Heorhij Filiptschuk spricht darüber, wie sich heute die zwei größten bedeutenden Werte – Land und Sprache – vereinigt haben. – Heute haben wir gehört und gespürt, dass es keine stärker miteinander verflochtenen Werte gibt als Land und Sprache. Warum? Nun, weil praktisch das gesamte ukrainische Land, um das dieser Kampf verzweifelt geführt werden wird, vielleicht ungerecht und nicht nötig ist, oder gerecht, aber gerade in dieser Zeit nicht nötig ist, in der wir unsere nationale Energie außerdem in verschiedene Stücke zerreißen, um etwas zu bekämpfen, das offensichtlich und ohnehin verfassungsgemäß ist. Aber dieses Land wurde durch die ukrainische Sprache bewahrt, das gesamte ukrainische Land hat die ukrainische Sprache hervorgebracht. Und der hervorragende Oleksandr Potebnja, der sein vielleicht berühmtestes, ich würde sagen, weltweit bedeutendes Werk „Gedanke über die Sprache“ schrieb, sagte, dass jedes Volk von einem Kreis seiner Sprache umschlossen ist. Ich würde sagen: Jedes Land ist von einem Kreis seiner Sprache umschlossen. So ist es auch mit dem ukrainischen Land! Und wenn in unserer Politik vieles unbedacht ist und uns das unverständlich bleibt, so haben unsere Feinde gleich nach Debalzewe und Ilowajsk im Jahr 2014 begriffen. Damals versammelte Putin die sogenannte imperiale Elite und hielt einen Rat zur Entwicklung und zum Schutz der russischen Sprache ab. Wozu geschah das aus der Sicht unseres nationalen Interesses? Dazu, was in den Doktrinen verschiedener politischer, ideologischer und militärisch-informationeller Kreise gesagt wird: Wo die russische Sprache ist, dort ist Russland. Und diese Expansion dauert an, sie ist gesetzlich verankert. So böse ist diese Doktrin. Und das ist eine Bedrohung. Übrigens hat Timothy Snyder einen interessanten Gedanken geäußert, der praktisch genau diese nazistische Doktrin widerspiegelt. Er schrieb, dass es auf der Welt kein anderes Land gibt, keine andere Nation mehr, in der man Russisch sprechen könnte, so viel und wie man will. Und wenn wir das von Timothy Snyder Gesagte bewerten, blicken wir geographisch auf unsere Nachbarn – Slowaken, Polen, Türken … Schauen wir auf die Franzosen – auf ihr Gesetz zum Schutz ihrer Sprache: Bei uns würde man es ukrainozentrisch nennen! Und das Wichtigste, was wir sehen: Niemand lässt die russische Sprache und Kultur so in seine Grenzen wie die Ukraine. Und diese gefährliche Tendenz wird verlängert. Ich bin der Ansicht, dass eine direkte Spekulation stattfindet: Wie viele Meinungen gab es nicht von unseren Universitätsvorständen und ebenso von den akademischen, die heute entweder schweigen oder Resümees für Dokumente unterschreiben, die verfassungswidrig, volksfeindlich und unmoralisch sind! Tatsächlich muss man nichts erfinden … Was schlage ich vor? Die eigene Staatssprache und zwei Fremdsprachen zur Wahl. Schauen wir auf unsere Nachbarn – auf Polen oder Rumänen, wie perfekt und hochwertig sie Englisch sprechen. Dabei hüten sie das Eigene als höchsten Schatz. Wir müssen unbedingt die schlechte Praxis ablegen. Schauen Sie doch: Wir kennen fast alle diese Rektoren persönlich, die die Mehrsprachigkeit unterschreiben. Diese Menschen müssen nicht Gegenstand der Prüfung, sondern der Verurteilung durch die Gesellschaft werden … Außerdem haben wir eine Menge Verräter, Kollaborateure. Warum hat der neu ernannte Bildungsminister – übrigens auch Minister für Kultur und Informationspolitik – die Tat des Rektors der Akademie der angewandten Künste in Kyjiw nicht bewertet, der eine Studentin hinausgeworfen hat, weil sie verlangte, im Hörsaal Ukrainisch zu sprechen? Außerdem sagen wir, dass in allen Bildungseinrichtungen des Landes ausschließlich auf Ukrainisch unterrichtet wird – aber stimmt das etwa? Wenn wir unsere Sprache und unser Land bewahren, können wir für die ganze Welt sein! Volksdeputierter der Ukraine mehrerer Einberufungen Wassyl Kuibida: – Wir sprechen über die Grundlagen unseres Daseins, und dafür haben wir den Staat geschaffen, damit er uns schützt und unser Dasein so lange wie möglich fortsetzt. Unsere Feinde wollen uns sowohl den Staat als auch das Leben nehmen … Das Land – das ist Raum und Ressource, die wir brauchen. Wenn man uns von diesem Land vertreibt, wo sollen wir dann sein? Zugleich bedeutet das Ende der Existenz der Sprache das Ende des nationalen Daseins. Aber kehren wir zum Land zurück – zum nationalen Reichtum … Wenn diese Landreform nicht im Interesse des Mittelstands durchgeführt wurde, dann legen wir eine große Gefahr für die Zukunft an. Statistisch gesehen hatten wir vor dem Krieg drei Millionen Haushalte. Wenn man ihnen die Existenzgrundlage nimmt – die Landparzellen –, bleibt zu erinnern, dass der Stein die Waffe des Proletariats ist und man zur Macht gehen muss, um sie zu zerstören. Dazu kommt der Krieg: Ein beträchtlicher Teil der Bauern ist ausgereist, ein Teil wird nicht zurückkehren. Nicht nur der Prozess der Urbanisierung wird wirken. Wir werden enorme menschenleere Gebiete erhalten, die einfach weggenommen werden, um andere Staaten zu ernähren. Das ist bereits eine Frage der nationalen Sicherheit. Die meisten ernsthaften Wissenschaftler sagen, dass wir bis 2050 die wichtigsten zwischenstaatlichen Konflikte um das Wasser, von dem schon die Rede war, und um Lebensmittel haben werden. Hier werden wir auch einen Konflikt um die Existenz haben. Erinnern wir uns, wie Israel begann: Die Juden kauften Land auf und verteidigten es dann, nachdem sie sich dort angesiedelt hatten, auch mit Waffen. Stellen Sie sich vor, dass jemand anderes, geeint und gut bewaffnet, mit Ressourcen, beginnt, bei uns diese Länder aufzukaufen, und sie dann mit Waffen in der Hand verteidigt. Wo werden wir stehen, wenn unsere Demografen sagen, dass nach dem Krieg etwa 20 Millionen von uns sein werden und die, die zurückkehren, noch zwei Millionen? Ein geeinter und geistig starker Eroberer kauft diese Länder einfach auf, verteidigt sie – und wo stehen wir dann? Und ich sage nichts ganz Erfundenes, denn wir erinnern uns, dass so etwas in der Geschichte vorgekommen ist. Also die Folge: Dörfer wird es bei uns nicht mehr geben, und das ist nicht gut, das ist kein natürlicher Urbanisierungsprozess. Würde dies natürlich verlaufen, so müssten die Ukrainer die Stadt ukrainisch machen, und wir sehen, dass dieser Prozess läuft; man muss ihm helfen und sich darauf einstellen, weil er da ist. Aber bei uns auf dem Land wird alles zugrunde gehen. Der Wirt wird verschwinden! Wir werden von anderen abhängig werden. Und das, obwohl wir die reichsten Landressourcen haben … Zur Sprache. Wer den Krieg gewinnt, kann die Zukunft verlieren. Wenn wir uns solches Verhalten erlauben.
Wir ändern eine staatliche Politik, die über viele Jahre hinweg in harten Auseinandersetzungen erarbeitet wurde. So darf es nicht sein! Ich teile die Zweifel meiner Kolleginnen und Kollegen daran, dass das Verfassungsgericht eine für das Volk positive Entscheidung treffen wird; ich sehe solche Chancen nicht. Wir steuern auf einen ernsten, blutigen Konflikt zu, der in einigen Jahren ausbrechen wird, wenn die Menschen nichts mehr haben, wofür sie leben können. Das möchte ich nicht. Ich unterstütze den Vorschlag, dass man sich an die Führung des Staates wenden sollte. Aber auch an jede Partei, die im Parlament vertreten ist, und ihnen die Verantwortung übertragen. Ja, morgen werden Wahlen stattfinden, und wir werden sagen: Wir haben uns gewandt, ihr habt nicht zugehört. Wir rufen dazu auf, gegen jene zu stimmen, die die ukrainische Nation und den ukrainischen Staat zugrunde richten.
Volksabgeordneter der Ukraine der III. Einberufung Wiktor Scherdyzkyj: – Herrschaften, so werden wir verlieren, weil wir wieder in die Akademie abgleiten, Geschichte betrachten, wie Eroberung, Diskriminierung und Landnahme vonstatten gingen. Wir erwägen Varianten, wie es richtig hätte sein können, aber der Ansatz ist meiner Ansicht nach der falsche. Worin besteht die Nuance? Dass hier gesagt wurde, es könne geschehen, dass uns das Land nicht mehr gehört, dass es für die Ukrainer keinen Lebensraum mehr gibt, dass das Dorf nicht mehr existieren wird, weil man es von dort verdrängen wird, dass Zehntausende, Hunderttausende Hektar von automatisierten, ferngesteuerten Systemen bearbeitet werden. Der Lebensraum für die Wiedergeburt und den Erhalt der ukrainischen Nation als solcher wird verschwinden. Der Prozess der Verdrängung ukrainischer Substanz, des Sinns, des Kommunikationsraums, und jetzt schon auch aus den Territorien, ist in Gang gesetzt und läuft mit voller Kraft. Dieses Gesetz, das ab dem 1. Januar 2024 den ausländischen juristischen Personen den Kauf von Land erlaubt, muss im Zusammenhang betrachtet werden. Dort gibt es mehrere sehr wichtige Nuancen, die durch die Erlaubnis ergänzt werden, ab dem 1. Januar 2024 Land an ausländische Unternehmen zu verkaufen. Es zeigt, dass die Chancen der Ukrainer, das Land in ihren Händen zu bewahren und zu halten, null sind. Warum? Weil es eine Bestimmung gibt, sie gilt, in diesem Gesetz ist sie in Kraft, dass ausländische Banken schon heute, indem sie Käufer von Land kreditieren, Land in ihr Eigentum erhalten können, wenn der Käufer den Kredit nicht zurückgezahlt hat. Beschränkungen der Landmenge gibt es nicht … Ausländische juristische Unternehmen können ab dem 1. Januar bis zu 10 Tausend Hektar kaufen. Ein ausländisches juristisches Unternehmen ist jede Firma, die im Ausland registriert ist. Offshore-Zonen – wir wissen, was das ist und wie sie funktionieren. Als Eigentümer treten in den meisten Offshore-Zonen nicht die realen Eigentümer auf, sondern ernannte Scheinpersonen. Eine solche Regel gilt in den meisten Offshore-Zonen. Das ist eine zusätzliche Dienstleistung, und kleine Inseln verdienen daran. Anstelle von Achmetow oder Feldman, Pintschuk ist das die bessere Variante. Und anstelle von Babakow, Mischustin und anderem russischen Gesindel wird irgendein John Smith von den Jungferninseln oder von der Insel Zypern eingetragen sein. Und die zypriotische oder die jungfräuliche Firma kauft bei uns jeweils 10 Tausend Hektar Land entlang der Frontlinie. Und was werdet ihr tun? Bei uns, vergesst nicht, gibt es außerdem Offshore-Zonen in den Ländern der Europäischen Union, in den Niederlanden, Irland, der Schweiz, Luxemburg. Es gibt Offshore-Zonen auch in den USA selbst: Bundesstaat Delaware – su-
Fortsetzung auf Seite 4
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
dass es sich lohnt, auf andere Länder zu schauen, in denen ähnliche Ereignisse stattgefunden haben. Schauen wir uns doch Irland an, womit das geendet hat, oder die lateinamerikanischen Staaten, in denen ein Land-Oligarchat herrscht, und so weiter. Man muss keine Angst davor haben, dass man auf demokratischem Weg, durch die Verfassung, durch die Staatsgewalten sein Ziel erreichen muss. Man muss der Regierung klar sagen, dass dies mit großem Blutvergießen enden kann. Heute herrscht Krieg, und das Volk besitzt sehr viele Waffen. Gleichzeitig werden Rufe laut, hier ein zweites Jerusalem aufzubauen oder sofort zur englischen Sprache überzugehen, und das hat übrigens auch der Präsident ausprobiert. Erinnern wir uns an den Sekretär des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates, der schon das zweite Jahr schreit, dass man zur englischen Sprache übergehen sollte. Man muss nicht davon sprechen, dass die Ministerien für Bildung oder Kultur nicht reagieren. Sie arbeiten. Schauen wir uns an, was das Ministerium für Bildung und Wissenschaft für das nächste Studienjahr vorgeschlagen hat: das Budget um 20 Milliarden Hrywnja zu kürzen. Und wie erklärt das Bildungsminister Lisowyj? Ganz einfach: Alle Bildungseinrichtungen seien autonom, daher könne der Rektor oder Direktor aufgrund seiner Befugnisse die einen oder anderen Lehrkräfte finanziell stimulieren. Wir haben das alles schon durchgemacht und wissen, wie das geendet hat. Der Hinweis kommt zweifellos von der Bankowa-Straße und nicht etwa, dass sich der Minister das alles selbst ausgedacht hat. Insgesamt, wenn wir darüber sprechen, wird niemand in der Lage sein, sich selbst und unsere Kinder zu schützen. Und unsere Aufgabe bei den nächsten Wahlen ist es, solche „Retter“ des Volkes nicht an die Macht kommen zu lassen, wenn sie über ihre historische Rolle schreien oder darüber, dass man alles auf Kosten ausländischer Inkassounternehmen lösen könne und so weiter und so fort. Ich möchte dies durch das Prisma meiner eigenen Erfahrung betonen. Ja, auf einer wissenschaftlichen Konferenz in Paris anlässlich von 60 Jahren ohne Stalin auf dem Weg der Demokratie und des Friedens waren aus der Ukraine drei Historiker anwesend, darunter ich, aus Luhansk. Als man fragte, in welcher Sprache unsere Beiträge veröffentlicht werden sollten, sagten wir: Englisch genießt Respekt, und die ganze Welt weiß das. Als Antwort hörten wir Erstaunliches: „Nein, das sind Sachsen, Sachsen“ – verstehen Sie? Hinter uns begannen Russen zu schreien, die aus Moskau angereist waren. Das endete damit, dass beim Abendessen Franzosen, die kein Ukrainisch konnten, aber mit Wörterbüchern gekommen waren, versuchten, zumindest ein paar Worte auf Ukrainisch zu sagen. Schließlich wurden unsere Beiträge auf Englisch gedruckt, aber die der Russen aufgrund ihres Respekts vor den Sprachen anderer Nationalitäten, ich bitte um Entschuldigung, auf Russisch. Daher ist die Geschichte so: Wenn die Führung unseres Staates etwas nicht begreifen kann, dann muss man sich an sie wenden und klar unterstreichen, womit das enden kann. Pawlo Mowtschan sagte zusammenfassend zum Runden Tisch unter anderem: – Wir müssen den Schwerpunkt auf das legen, worüber ich bereits gesprochen habe. Uns an die Menschen wenden, die täglich für die Ukraine kämpfen und sterben. Nur diese Kraft kann uns irgendwie bewahren und jenes Szenario verhindern, von dem Wiktor Scherdyzkyj sprach. Ein außerordentlich trauriges Szenario… Aber wir müssen unsere innere Front halten. Wir haben dieses ernste Gespräch begonnen und müssen es fortsetzen. Die vollständige Version des Runden Tisches „Verfassung der Ukraine: Land und Wort“ kann live auf YouTube angesehen werden.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy artykułu «Über das Schicksal der Sprache und des Landes», s. 2
Schluss. Anfang auf S. 2—3. eine einzige Offshore-Zone. Und wenn irgendein Ansässiger dieses Landes verfassungswidrig Land in sein Eigentum bekommt und jemand kommt und sagt: „Na los, verschwinde hier, denn hinter dir steht dort ein russischer Ansässiger.“ Was glauben Sie, wie das US-Außenministerium handeln würde, um das Eigentum eines amerikanischen Ansässigen zu schützen? Deshalb stehen wir jetzt nicht vor der Bedrohung durch einen falschen Landmarkt, wir stehen vor der Bedrohung durch den Verlust des Landes als Lebensraum der ukrainischen Nation, was der Vernichtung der ukrainischen Nation als solcher gleichkommt! Genau so müssen wir uns zu diesem Problem verhalten, und alle unsere Maßnahmen sowie unsere gesamte zukünftige Tätigkeit bis einschließlich 1. Januar müssen wir unter dem Gesichtspunkt dieser Bedrohung planen. Wir wissen, dass 6 Millionen Ukrainer vor dem Krieg in andere Länder geflohen sind, die Mehrheit von ihnen hat nicht vor zurückzukehren. Noch eine sehr schlechte Tendenz. Die Mehrheit der Jungs, die jetzt an der Front kämpfen, sagt: „Wir sind dieses Gegeneinanders, dieses Chaos, dieser Eier für 17 Hrywnja müde, während wir keine Patronen und Granaten haben… Wir sind davon so müde, dass ich, sobald der Krieg endet, meine Familie nehme und irgendwohin gehe, ich will mich nicht mit den Unordnungen innerhalb der Ukraine auseinandersetzen.“ Wir stehen vor der Bedrohung der Vernichtung der ukrainischen Nation als solcher. Deshalb lassen Sie uns diese Bedrohung adäquat, vor allem für uns selbst, bewerten und lassen Sie uns absolut adäquat uns selbst, unser Umfeld und die Gesellschaft auf die entschlossensten Maßnahmen vorbereiten, indem wir davon erzählen, die Stimmung anheizen, damit sie bereit sind, sich zu verteidigen, wie im letzten Gefecht, wie sie sich verteidigten, als um Kyjiw herum das russische Gesindel stand. Alle, ohne sich abzusprechen, sind hinausgegangen – wer was in die Hände bekam, durch die Wälder, und begannen den Feind so zu verprügeln, dass es kaum Platz gab. Genau so lassen Sie uns an die Frage des Landes herangehen. Doktor der Philosophie Serhij Prysuchin: – Ich verstehe es so, dass wir zwar global nachdenken, aber konkret und lokal handeln müssen, abhängig von der Aufgabe, von der Situation. Die Menschen, die sich am Tisch versammelt haben, sind für mich Autoritäten, ich habe sie sogar heute auf Facebook zitiert, es ist angenehm sie zu sehen, danke. Land ist für Ukrainer ein Ziel, aber für alle, die mit diesem Land handeln, ist es ein Mittel. Sie sind keine Ukrainer im vollen Sinne des Wortes. Von ihnen kann man alles erwarten in Momenten des Umgangs mit unserem Land. Sie werden es verkaufen, damit handeln, heucheln usw. Dieses Land ist für uns eine Heiligkeit, wir dienen dem Land, wir glauben an das Land, von ihm hängt der Sinn unseres Lebens hier, heute, ab. Und nicht im Ausland. Wir leben hier, ich sage es noch einmal: Die Heimat ist dort, wo die Gräber unserer Väter sind. Einst schrieb ich einen Artikel darüber: Wenn du die Fähigkeit wiedererlangen willst, die Wahrheit zu sagen, dann fahre zum Friedhof zu Oma und Opa, dort wirst du nicht heucheln, dort gibt es keinen Handel mehr, dort wirst du wahrhaftig, ausgezogen, entblößt sein und wirst Verantwortung dafür tragen, was du mit ihnen und mit dir selbst getan hast. Die Situation ist für mich heute konkret überdurchschnittlich. Vielleicht verstehe ich es so, dass die Spiritualität der Ukrainer die Freiheit ist, Ukrainer zu sein, es ist, seinen ukrainischen Willen, seine ukrainische Freiheit zu verteidigen. Ein Ukrainer muss in seiner Spiritualität weise, wahrhaftig, aufrichtig sein und kein Lügner oder Heuchler – das ist die zweite Schlussfolgerung. Und die dritte – du musst lernen, ab Montag durch den Willen, durch die Willensäußerung zu leben. Dadurch, dass du nicht einfach nur reden, sondern all diese Wahrheit in Taten und Handlungen umsetzen musst. Heute sind wir mit dem Problem der Bilinguistik konfrontiert, das ist das Problem jener Gesetze, die die ukrainische Sprache schützen oder sie im Gegenteil erniedrigen. Die Variante der Anglisierung war bekannt, als man über die Russifizierung sprach. Erinnern Sie sich, wie man 1978 sagte, dass die Russifizierung der ukrainischen Sprache helfen werde, sie aus der Krise, der Begrenztheit der Verwendung zu ziehen, so erinnere ich mich an das Jahr 1998, an den Artikel des Akademikers Tolotschko, der schrieb, dass der ukrainischen Sprache die Unterstützung der großen russischen Sprache helfen werde, sozusagen, greift dringend darauf zurück und nutzt von dort alles, was ihr könnt. Und wenn wir diese russischsprachigen Argumente anführen, dann denken wir daran, dass wir das bereits durchgemacht haben. Sprechen wir über Estland, über die Letten, die die Gefahr dieses trojanischen Pferdes verstanden haben – die Zweisprachigkeit, die dort durchgedrückt wurde. Achtzig Prozent konnten Russisch sprechen, Lettisch aber nur ein Viertel, das ist für mich eine konkrete Situation. Das Durchdrücken des Englischen ist eine logische Geschichte für demokratische Länder, in denen die Menschenrechte geschützt werden. In der Ukraine, wo jetzt eine so schwierige Situation herrscht, vervielfacht jede nicht-ideologische Formel des Umgangs mit der ukrainischen Sprache die Konflikte, sie beseitigt sie nicht, sondern verdoppelt sie künstlich. Bilinguismus wird für die moderne Ukraine, die sich in einem Krisenzustand befindet, in dem man von Menschenrechten nur träumen kann, zu einem Faktor, der ethnolinguistische Konflikte reproduzieren wird, von denen wir jetzt noch nicht einmal ahnen. Und diese Formel der richtigen Dinge, über die wir sprechen, hilft nicht dabei, ethnokonfessionelle reale Konflikte in der Ukraine zu lösen. Und wenn wir über sie sprechen, dann gibt es eine Grundlage nicht für einen Kompromiss, sondern für eine neue Deformation. Hier spielt die Sprachkultur eine Rolle, die stärker und in der Welt monologischer ist, und beim Zusammenprall der ukrainischen Sprachkultur mit der englischsprachigen verstehe ich, was für ein Monologismus das sein wird. Für mich ist klar, dass jeder Konflikt, der in der Ukraine existiert, von der starken Seite gelöst wird. Die ukrainische Sprachkultur steht erst auf den Beinen. Heute sagen wir, dass ein Dialog durch die Realität unmöglich gemacht wird, dass im Alltag weiterhin die russische Sprachkultur dominiert. Und bei einer solchen Situation müssen wir die Gesellschaft nicht durch englischsprachige Blöcke mit Konflikten auflösen, wenn die Verwaltung die Sprache kennen muss, während der größere Teil der Bevölkerung niemals Englisch in Dokumenten oder in...
Fragmente des Gesprächs am runden Tisch vom 10. Juli über andere Dinge. Was ist das für eine neue Segregation? Wir sagen, dass diese Zweisprachigkeit ein Mythos ist, der uns wieder aufgedrängt wird. Jetzt ist die russische Sprachkultur zurückgewichen, eine Mythologie flieht – eine andere erscheint. Deshalb der Kompromiss: im modernen Ukraine, wo solche Umstände maximal krisenhaft sind. Es ist bedauerlich, dass wir nicht bis zum Ende entscheiden können – Würde zu haben – durch Sprachkultur zu haben, selbst wenn wir das Wort „Kompromiss“ oder das Wort „Toleranz“ irgendwie seltsam, unterwürfig wahrnehmen. Oder Dialogfähigkeit, damit wir vor allem uns selbst hören! An der Basis des Dialogs der ukrainischen Sprachkultur liegt ein Konflikt. Wenn es keinen Konflikt gibt, wird es auch keinen Kompromiss geben! Was das existierende Gesetz betrifft. Es muss so oder so ausgeführt werden. Ethnolinguistische Konflikte im theoretischen und akademischen Sinne nehmen, denn wir verstehen, was das ist. An der Basis des Konflikts liegen Widersprüche, und wir müssen bereit sein, sie zu lösen und dafür Verantwortung zu tragen. Wir müssen uns und gleichgesinnte Ukrainer schützen! Doktor der Geschichtswissenschaften Petro Tscherneha: – Außerordentlich interessante Vorträge von Oleksandr Kowaliw, Wiktor Schyschkin und anderen Kollegen. Ich wünschte, ihre Gedanken würden ein möglichst großes Publikum erreichen. Bei dieser Gelegenheit erinnere ich daran, dass im Jahr 2019 13 Millionen Menschen in den Dörfern lebten, heute sind es weniger. In Amerika zum Beispiel wächst die Zahl der Landbevölkerung in den letzten Jahren, sie hat dank landwirtschaftlicher Betriebe etwa 50 Millionen erreicht. Bei uns hingegen ist die Macht all diese Jahre absolut nicht ukrainisch, russisch-jüdisch und andere, sagen wir es so, deshalb haben sie auch das Gesetz zur Bekämpfung des Antisemitismus verabschiedet. Gleichzeitig gibt es kein Gesetz zur Bekämpfung der Ukrainophobie. Das verabschiedete Bodengesetz stellt tatsächlich eine Bedrohung für die ukrainische Nation dar. Beachten Sie, dass ukrainisches Land bei uns den dritten Platz weltweit bei Ackerland einnimmt. Aber was haben wir? Die Kollegen haben zu Recht darauf hingewiesen, dass es keine Gewinne gibt, dass in den Niederlanden ein Hektar 70.000 Dollar kostet, während sie bei uns einen Hektar für anderthalbtausend Dollar angeboten haben. Die Dörfer sind zerstört, die Bevölkerung ist dem Alkohol verfallen, geflohen, es gibt kein kulturelles Leben, mit Ausnahme einzelner Dörfer. Und das Dorf war und bleibt die Quelle der Nation, unserer Sprache, Kultur, der Bewahrung von Traditionen, Bräuchen und moralischen Werten. Wohin werden wir mit einer solchen Politik noch gelangen. Mich hat der Vortrag unseres Präsidenten überrascht, diese Show von ihm, diese deklarative, pathetische Rede, in der er in den Jahren eines schrecklichen Krieges die Situation in der Ukraine nur mit Parolen beleuchtet. So geht das nicht! Nur Deklarationen. Er erwähnt nicht den schrecklichen Zustand der Wirtschaft, das schwere Leben des Volkes, die Hyperkorruption. Er baut in seiner Rede keine Pläne auf, wie man aus dieser Situation herauskommt, sondern wiederholt nur, dass wir Ukrainer die beste Nation sind, wir werden siegen, wir werden Europa stärken, wir werden in Europa sein, wir werden die Hauptkräfte in der NATO sein und so weiter. So sollte ein Präsident nicht auftreten. Die Welt lacht über ihn, und natürlich empört die ganze Welt sein Gesetz zur Einführung der englischen Sprache. Sie wird durch das Bildungssystem und in unser kulturelles Leben in den Lernprozess eingeführt. Eine andere Sache ist, wie dieses Programm umgesetzt wird. Wenn unser Ministerium für Bildung und Wissenschaft die Anglisierung einführt, wird die ukrainische Sprache in den Stunden begrenzt sein, Fächer aus der Geschichte werden verdrängt… Ich möchte daran erinnern: Noch im Jahr 2012 kannten laut Statistik zwei bis drei Prozent der Bevölkerung die englische Sprache. Wir sind keine romanisch-germanische Völkergruppe. Zum Beispiel in Frankreich kennen über 50 Prozent Englisch, in Deutschland kennen sie es, und das ist ein natürliches Phänomen. Wir haben mit Ihnen das Programm der Ukrainisierung, der Wiedergeburt unserer geistigen Werte nicht umgesetzt. Alle Staaten haben die Etappe ihrer nationalen Wiedergeburt bereits im 19. Jahrhundert durchlaufen. Wir haben wegen der Moskali nichts getan. Sie haben uns vor der Revolution vernichtet, sie haben uns unter der Sowjetmacht vernichtet und sie vernichten uns unter dieser Macht seit 30 Jahren. Achten Sie auf die Werchowna Rada: Wer kennt dort die ukrainische Sprache? Einzelne, Dutzende. Zurückkommend auf die Rede des Präsidenten: Anstatt in dieser Rede über die ukrainische Sprache zu sprechen, über die ukrainische nationale Wiedergeburt, die eine entscheidende Rolle bei der Einheit der Nation spielte, führt er die englische Sprache ein. Ein Zirkus! Gleichzeitig ist in der Welt ein Prozess der Vernichtung von Sprachen zu beobachten. Täglich verschwinden einige Sprachen. Iwan Dsjuba warnte vor dieser Katastrophe, dass in der Perspektive nur wenige Sprachen übrig bleiben. Das wird die moralischen Werte der Völker und ihre Kulturen zerstören. Das ist eine totale Globalisierung. Und bei uns ähnelt sie einer totalen Israelisierung, da Sie wissen, wer bei uns an der Macht ist. Warum halten sie so sehr an unserem Land fest, an dieser Bodenpolitik und jenen normativen Rechtsakten, die genau das Bodenproblem regeln. Ich denke, dass wir im Ergebnis, wenn wir uns vereinen und einen Antrag schreiben, genau das Problem von Boden und Sprache verbinden müssen. Das sind die grundlegenden Faktoren für die Bewahrung unserer Nation. Der Vorsitzende der „Prosvita“ von Luhansk Wolodymyr Semystjaha: – Als Historiker möchte ich sagen,
Tłumaczenie maszynowe
Am 13. Juli fand ein eineinhalbstündiges Treffen mit dem Minister für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, Oksen Lisowyj, statt. Stepan Chmara, Pawlo Mowtschan, Iwan Sajez, Heorhij Filiptschuk. Ein offenes, gegenseitig interessiertes Gespräch drehte sich um schmerzhafte, gesellschaftlich sensible Themen der nationalen Bildung, Wissenschaft und Erziehung der Nation, mit dem Bewusstsein, dass sowohl unter den Bedingungen des Krieges mit dem russischen Aggressor als auch in der Nachkriegszeit die Hauptaufgabe darin besteht, den Menschen zu bewahren und die Qualität des Humankapitals zu steigern. Heorhij FILIPTSCHUK, Akademiemitglied der NAPS der Ukraine. Die angesprochenen Probleme gingen oft weit über die behördlichen Möglichkeiten hinaus. Denn wie lässt sich zum Beispiel eine solch akute demografische Krise (Tragödie) lösen, wenn zum Zeitpunkt der Verabschiedung der Verfassung der Ukraine (1996) 7 Millionen 142 Tausend Schüler der Klassen 1–11 gezählt wurden, während es am Vorabend des umfassenden Krieges nur noch etwa 4 Millionen waren. Angesichts der verfassungsrechtlichen Norm, dass „der Mensch, sein Leben in der Ukraine als höchster sozialer Wert anerkannt werden“, ist es offensichtlich notwendig, auf Regierungs- und Parlamentsebene ein nationales Programm zu initiieren, um aus dieser äußerst besorgniserregenden Situation des katastrophalen Rückgangs der Zahl der Kinder, Schüler und Studenten während der Jahre der Unabhängigkeit der Ukraine herauszukommen, die durch politische, soziale, wirtschaftliche, ökologische und andere Faktoren verursacht wurde. Unter den rein „eigenen“ Themen war das Problem des Pädagogen entscheidend. Da die Ukraine die Bedeutung der pädagogischen Arbeit und ihre Notwendigkeit für die Stärkung und Entwicklung der Nation und des Staates versteht, benötigt sie heute ein fundiertes Gesetz „Über den Lehrer“, das den besten weltweiten Standards der Bildungspolitik entspricht. Und deshalb müssen sein gesellschaftliches Ansehen, sein sozialer Status, seine Absicherung, seine hohe Mission und Rolle bei der Selbstverwirklichung der Persönlichkeit während des gesamten Lebens sowie bei der staatsbürgerlichen und patriotischen Erziehung der Jugend von der Gesellschaft und dem Gesetz heilig bewahrt werden, wobei die alte Regel befolgt wird: „Wie der Lehrer, so der Staat“. Der bedeutende Tscheche Jan Komenský schrieb vor sehr vielen Jahren in der „Großen Didaktik“: „Die Sache des Lehrers ist eine der großartigsten Aufgaben in der Geschichte“. Nur Demagogen und Träumer werden an die Illusion glauben, dass die besten Leute den pädagogischen Beruf ergreifen werden, wenn ein junger Lehrer 7,5 Tausend Hrywnja Gehalt bekommt und sein Schicksal ewig von gleichgültigen Bürokraten abhängen wird. Natürlich wird die Jugend öfter (wie ein Schmetterling ins falsche Licht) fliegen, um „Staatsanwälte und Richter zu werden“, die 20-mal mehr verdienen. Und es ist zudem dringend notwendig, die leider verloren gegangene pädagogische Presse auf gesamtukrainischer Ebene wiederherzustellen („Oswita Ukrajiny“, die Zeitschrift „Ridna schkola“, Dutzende von fachwissenschaftlich-methodischen Zeitschriften). In die Enge getrieben durch ein informations-berufliches Vakuum, müssen wissenschaftlich-pädagogische (und nicht nur diese) Mitarbeiter (nicht umsonst, sondern für viel Geld) nicht auf heimische wissenschaftliche Publikationen zurückgreifen, sondern auf verschiedene ausländische „Scopus-Surrogate“. Sogar der einzigartige Verlag „Pedahohitschna presa“, der 1996 gegründet wurde und eine Reihe von äußerst notwendigen Zeitschriften und Zeitungen herausgab, ist eingeschlafen. Wenn man den Pädagogen ohne Fachzeitschrift lässt („Ukrajinska mowa i literatura w schkolach Ukrajiny“; „Inosemni mowy w schkolach Ukrajiny“; „Matematyka w ridnij schkoli“; „Istorija w ridnij schkoli“; „Heohrafija ta ekonomika w ridnij schkoli“; „Bio-lohija i chimija w ridnij schkoli“; „Fisyka ta astronomija w ridnij schkoli“; „Fisytschne wychowannja w ridnij schkoli“; „Profesiyno-technitschna oswita“; „Wyschtscha oswita Ukrajiny“ und viele andere), kommt es nicht nur zu einem Kompetenzverlust, sondern auch zu einer Degeneration durch die Deintellektualisierung des gesamten Lernprozesses. Und wie soll dann perspektivisch der Beitritt der Ukraine zu den führenden Ländern der Welt (gemessen an den Qualitätsindikatoren der weltweiten PISA-Rangliste) ermöglicht werden, wenn man bedenkt, dass nach den Ergebnissen der letzten (2018)
r.) Testungen von 15-jährigen ukrainischen Schülern in Muttersprache, Mathematik und Naturwissenschaften zeigen, dass ihr Wissensrückstand gegenüber vielen europäischen und asiatischen Ländern etwa ein Schuljahr beträgt. Bei Schülern auf dem Land sind es 2,5 Jahre. Erinnern wir uns daran, dass der Bildungsindikator eines der wichtigsten Kriterien der EU und der NATO ist. Für die Ukraine ist auch die wachsende Tendenz eines erheblichen Gefälles in der Wissensqualität zwischen Schülern auf dem Land und in der Stadt ein äußerst akutes und ungelöstes (sozialpolitisches) Problem. Gerade der Zugang zu hochwertiger Bildung ist eines der Grundprinzipien der Europäischen Union. Beispiele der Bildungspolitik Estlands, Finnlands, Polens und anderer Länder belegen, dass dank wirksamer Reformen die Schüler dieser Länder sowohl auf abgelegenen Gehöften, Inseln und in ländlichen „abgelegenen Gegenden“ als auch in Großstädten über annähernd gleiches Wissen verfügen. Wir werden nicht in der Lage sein, in der Welt angemessen zu konkurrieren, wenn wir weiterhin „auf Teufel komm raus“ 0,5 Bücher (Vorkriegswert) pro Kopf der Bevölkerung herausgeben (zusammen mit Lehrbüchern), während gleichzeitig die Türkei um eine Größenordnung mehr veröffentlicht. Es ist anzumerken, dass die wichtigsten geopolitischen Akteure (USA und China) trotz aller Vorteile der Digitalisierung (Nutzung digitaler Technologien) für den Welt- und Binnenmarkt jeweils 20 % und 28 % der Bücher „auswerfen“, während es in ganz Afrika nur 1,5 % sind. An wem orientieren wir uns also?! Auch die Politik des ukrainischen Buches (wissenschaftlich, pädagogisch, Kinder-, Belletristik, gesellschaftspolitisch, publizistisch, Wörterbücher, Enzyklopädien) muss in naher Zukunft qualitativ und quantitativ gelöst werden. Daher müssen die Ministerien für Kultur und Informationspolitik sowie für Bildung und Wissenschaft eine wirksame Strategie der Zusammenarbeit entwickeln, um die Möglichkeiten und den Einfluss des staatlichen Programms „Ukrainisches Buch“ für die intellektuelle, geistige Entwicklung sowie die national-patriotische und staatsbürgerliche Erziehung vor allem der Jugend zu steigern. Es gilt, die Übersetzung der besten Beispiele der Weltliteratur in die staatliche ukrainische Sprache für deren kontinuierliches und gründliches Studium an Mittel- und Hochschulen sicherzustellen, ein weit verzweigtes Netz moderner Bibliotheken mit Informationszugang zu den weltweiten Quellen des wissenschaftlichen und kulturellen Erbes zu schaffen, die fehlerhafte Praxis der Schließung von Schulbibliotheken zu stoppen und diese in moderne (computergestützte) Bildungs-, Aufklärungs- und Kulturzentren umzuwandeln – ein wirksames Mittel zur Verbesserung des Bildungs- und Erziehungsprozesses sowie der Selbstentwicklung der Persönlichkeit. Bedenken wir, dass die Diskussion mit dem Minister über die skizzierten Probleme unter den Bedingungen eines grausamen Krieges stattfand, den er als Krieger besonders sensibel wahrnimmt, indem er feststellt, dass seine derzeitige Front (als Leiter des Bildungsministeriums) extrem komplex ist und sich in der Nähe der militärischen befindet. Daher erlaubt die Realität des Krieges mit dem Moskauer Aggressor in keiner Weise, das oben Skizzierte zu ignorieren. Mehr noch, sie verpflichtet auch dazu, die Praktiken und Konzepte der sprachlichen, historischen, literarischen, kulturellen und künstlerischen Bildung zu verbessern und oft radikal zu ändern, wobei deren erhebliches nations- und staatsbildendes, ukrainozentrisches und menschenzentriertes Potenzial realisiert wird. Wenn heute die weltweite und europäische Erfahrung durch die Einführung des Bildungsmodells des „kulturellen Rangs“ (Literatur, Musik, Malerei, Theater, Kino, nationales Erbe) gekennzeichnet ist, dann werden nationale Kultur und Kunst zur Methodik der Bildung in Ländern entwickelter Demokratie. Eine Art „Kult der nationalen Kultur in der Bildung“. Dennoch versuchte die Behördenbürokratie in der Ukraine über lange Zeit hinweg wiederholt, auf allen Ebenen die humanitäre Komponente der Bildung zu minimieren, indem sie die Stunden für das Studium der ukrainischen Sprache und Literatur, der nationalen Kultur und der Geschichte der Ukraine reduzierte, Musik und bildende Kunst (als Pflichtfächer) ab der Grundschule entfernte und den Inhalt der künstlerischen Bildung an pädagogischen Hochschulen sowie die patriotische und staatsbürgerliche Erziehung der Jugend verarmte. Oft wird der ukrainische sprachlich-kulturelle Raum im System der Hochschulbildung unrechtmäßig eingeengt, und die Russifizierung des Bildungsprozesses einzelner Universitäten, die mit dem Status „National“ ausgestattet sind, insbesondere privater Hochschulen, sowie die Abgehobenheit der Bildung nationaler Minderheiten von der Ukrainistik wurden zu einem „normierten“ Rudiment, das nicht nur den Fortschritt zur Einheit der politischen Nation bremste, sondern sich in eine direkte Bedrohung für sie verwandelte. Daher sollte an den Hochschulen unabhängig vom Profil der angemessene Status der Disziplinen, die mit einem besonderen nations- und staatsbildenden Potenzial ausgestattet sind – ukrainische Sprache und Literatur, Geschichte der Ukraine –, durch die Schaffung entsprechender Lehrstühle gefestigt werden. Denn für ausländische Universitäten sind geisteswissenschaftliche sowie künstlerische Disziplinen obligatorisch und geachtet. Eine solche Einstellung wird von Kindesbeinen an erzogen. Nicht umsonst ist ein japanisches Vorschulkind darin geschult, die Palette und die Namen von 25 Farbtönen zu unterscheiden, und ein Zweitklässler bereits 36. Grundlegende Änderungen erfordert auch die Angelegenheit des Studiums der staatlichen ukrainischen Sprache in Schulen, in denen Kinder nationaler Minderheiten unterrichtet werden, wobei Russisch vollständig verboten werden sollte. Denn es ist unzulässig, wenn bis heute Dutzende von Schulen keine einzige Klasse mit Unterricht in der Staatssprache gebildet haben. Unerhört! Ähnliches werden Sie in keinem europäischen Land finden. Ja, der Krieg bedingt die Notwendigkeit, den staatlichen Auftrag an Hochschulen für Fachkräfte wie Mediziner, Psychologen, Rehabilitologen zu erhöhen, aber es ist heute nicht weniger wichtig, Möglichkeiten auch für eine erweiterte Budgetfinanzierung der Ausbildung von Spezialisten für ukrainische Sprache und Literatur sowie Fremdsprachen zu finden.
(vor allem der englischen). Denn bei der Annahme eines etablierten universellen Modells, dass Bildung in der Ukraine vor allem durch drei Grundprinzipien gekennzeichnet sein sollte: 1) qualitativ hochwertiger Unterricht (hochwertige pädagogische Ausbildung, qualifizierte Fachkräfte, kontinuierliche Verbesserung der beruflichen Kompetenzen, angemessene Gehälter und Arbeitsbedingungen für Pädagogen); 2) hochwertige Instrumente (solide inhaltliche und didaktische Lehrpläne, Programme, Lehrbücher, moderne Lehrmaterialien und Ressourcen, Informations- und Computertechnologien); 3) ein qualitativ hochwertiges soziales Umfeld (sichere, gesundheitsfördernde, kulturadäquate Bedingungen, die die Qualität von Lernen und Erziehung gewährleisten), wird jedoch ein vierter Bereich sehr dringlich und äußerst wichtig – die Ukrainozentriertheit des Inhalts der Bildungspolitik und ihre Europäizität mit hohen Qualitätsstandards. Gerade angesichts dieses weltanschaulichen und zivilisatorischen Prinzips kann die verhängnisvolle Praxis der Unterfinanzierung der Wissenschaft während der gesamten Zeit der Unabhängigkeit nicht fortgesetzt werden. Denn der normative Indikator für die Wissenschaft – 1,7 % des Bruttoinlandsprodukts – wurde nie erreicht, nur 0,16–0,23 %. Ein einziges Mal – 0,47 %. Es sei daran erinnert, dass die Finanzierung der Wissenschaft in Europa etwa 3 % beträgt, in Israel und Schweden 4 %, in den USA 4,5 % und in Japan 7 %. Daher sollte man bedenken, dass die Wissenschaft der Hauptfaktor der nationalen Sicherheit ist; sie wird vor allem vom ukrainischen Volk benötigt, ohne sie wird der Staat halbkolonial. Die Verdrängung der Wissenschaft aus den staatlichen Prioritäten und die Durchführung einer Art wissenschaftlich-technischer Konterrevolution der Oligarchie gegen die Wissenschaft haben zu Folgendem geführt: a) zum Verlust ihres Prestiges als attraktive Lebensform, insbesondere für talentierte junge Menschen; zu wirtschaftlichen und sozialen Problemen; zum Zusammenbruch vieler wissenschaftlicher Schulen; zur Abwanderung von „Gehirnen“; und sie hat die Erneuerung des wissenschaftlichen Personals unmöglich gemacht. Die Philosophie der nationalen Bildung benötigt vor allem einen heimatkulturellen Boden, und deshalb wird die „NUS“-Reform eine „Reform“ ohne Seele bleiben, wenn in ihrem Inhalt nicht die Errungenschaften bedeutender ukrainischer Wissenschaftler, Künstler, Aufklärer sowie gesellschaftlicher, geistiger und politischer Persönlichkeiten vertreten sind, die im Mutterland und außerhalb seiner Grenzen mit Glauben und Wahrheit, mit Talent und Herz die Größe der nationalen und Weltkultur sowie der Wissenschaft schufen und die Idee der ukrainischen Staatlichkeit bewahrten. Deshalb haben wir bei einem Treffen mit dem Minister auch Folgendes vorgeschlagen: die Veröffentlichung und Verbreitung von Büchern aus der Reihe „Bibliothek des Kriegers“ in Bildungseinrichtungen fortzusetzen; das entwickelte Programm „Computerspiele für Kinder“ (mehr als 40 Spiele zum Thema „Ukraine und die Welt“) in den Bildungs- und Erziehungsprozess einzuführen; eine von „Prosvita“ erstellte Filmchronik über bedeutende Ukrainer zu präsentieren (20-minütige Filmserien „Von Swjatoslaw bis Asow“) – Swjatoslaw, Bohun, Sirko, Masepa, Orlyk, Wyhowskyj, Sahajdatschnyj, Petljura…; auf der Basis des Nationalen Forschungsinstituts für Ukrainistik ein Allukrainisches Iwan-Ohijenko-Zentrum zu schaffen und den Vorschlag zu prüfen, dieser Einrichtung den Namen dieses großen Ukrainers zu verleihen; die koordinierende und inhaltliche Rolle bei der Umsetzung des Konzepts der Ukrainistik des Nationalen Forschungsinstituts für Ukrainistik des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine qualitativ zu verändern und es auf die Festigung der Ideale der geistigen Sobornist und der Einheit des Ukrainertums, der Werte der nationalen Kultur, der ukrainischen Sprache, des historischen Gedächtnisses und der Stärkung der Staatlichkeit auszurichten; sich aktiv an der Umsetzung eines wegweisenden nationalen Projekts in der Hauptstadt der Ukraine zu beteiligen – „Pantheon bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen Staatlichkeit“; im öffentlich-rechtlichen Fernsehen ein populäres wissenschaftlich-pädagogisches Programm „Bildung der Ukraine“ zu schaffen; eine wöchentliche Sonderseite „Ukrainische Bildung“ in der allukrainischen Zeitschrift „Slovo Prosvity“ bereitzustellen; zur würdigen Präsentation der Ukraine im Mutterland und im Ausland eine Reihe von Veranstaltungen anlässlich des 150. Jahrestages (1873) der Gründung der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft (NTSch) durchzuführen – dieser ersten ukrainischen nationalen Akademie der Wissenschaften, in der die bedeutendsten Ukrainer sowie ihre ausländischen Mitglieder (Einstein, Masaryk, Planck, Kaindl, Niederle, Jensen, Mazon u. a.) wirkten. Angesichts der massiven Migration von Kindern und Jugendlichen während der Kriegszeit ins Ausland ist es dringend erforderlich, ein Bildungsprogramm für Ukrainer im Ausland zu entwickeln, in dem das Ziel, die vorrangigen Entwicklungsrichtungen, der Inhalt und der Prozess des ukrainisch orientierten Lernens und der Erziehung sowie die organisatorischen, didaktischen und wirtschaftlichen Grundlagen klar definiert sind. Es gilt, moderne Bildungstechnologien einzuführen, insbesondere Fernunterrichtstechnologien, die eine effektive Kommunikation gewährleisten, mit deren Hilfe die Vorbereitung von Schülern und Studenten sowie die Aus- und Weiterbildung von Lehrern und Dozenten verbessert werden kann. Dies wird es ermöglichen, einer großen Anzahl von Ukrainern im Ausland qualitativ hochwertigere Bildungsdienstleistungen mithilfe eines spezialisierten internetbasierten Informations- und Bildungsumfelds anzubieten. Dafür muss eine gesamtnationale Webseite entwickelt werden, die das Funktionieren ukrainischer Gemeinschaften und die Tätigkeit von Bildungseinrichtungen effektiv unterstützt, die Ukrainer weltweit zu einer einzigen ethnischen Gruppe vereint und ein sogenanntes ukrainisches Ethonetz schafft, das ein gemeinsames Vaterland hat, welches für jedes seiner Mitglieder eine Quelle der ukrainischen Kultur, Sprache, Geschichte, Traditionen und nationalen Identität ist. Seinerseits begründete der Leiter des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft, Oksen Lisowyj, seine Vision der wissenschaftlich-pädagogischen, personellen, weltanschaulichen und gesellschaftspolitischen Probleme. Wenn man diese Fülle des vom Minister Gesagten archilakonisch umreißen müsste, so konzentriert sich das Wesen in Frankos hoch ethischem Wort: „Es ist Zeit für uns, für die Ukraine zu leben.“ Die Strategie des ewigen Seins des Ukrainertums.
Tłumaczenie maszynowe
Das wichtigste Ereignis der vergangenen Woche, ja nicht nur der Woche, sondern des Monats oder des Jahres, war der NATO-Gipfel, auf dem schicksalhafte Entscheidungen für die Ukraine bezüglich der Wege zum Beitritt unseres Staates zum Nordatlantikbündnis als einzig möglichem Garanten unserer Sicherheit vor den Begehrlichkeiten Moskaus auf die Existenz der Ukraine als Staat und des ukrainischen Volkes als Nation erörtert wurden. Wiktor SKORYK, Beobachter der „SP“. Im Ergebnis erhielt die Ukraine nur das, was man realistisch im Einklang mit jenen (nicht durchgeführten) Reformen erwarten konnte, die (nicht) darauf abzielten, demokratische Institutionen und den Rechtsstaat zu stärken und die Korruptionsbekämpfung zu imitieren. Die Ukraine erhielt weniger als das, womit sie zu diesem Zeitpunkt hätte rechnen können und was sie bereits voll und ganz verdient hätte. Denn noch 36 Stunden vor Beginn des Gipfels lag ein Beschluss bereit, der zwischen unseren Partnern ausgearbeitet und abgestimmt war und der klar artikulierte Worte über den garantierten Beitritt der Ukraine zur NATO auf dem nächsten Gipfel in einem Jahr enthielt, jedoch unter zwei notwendigen Bedingungen: dem Erreichen der ukrainischen Staatsgrenzen durch die ukrainischen Truppen sowie der schnellen, aber nicht bloß imitierten Durchführung von Reformen, die eine Rückkehr der Ukraine in eine Welt des Autoritarismus und des Fehlens demokratischen Rechts unmöglich machen würden. Und genau hier standen die politische und diplomatische Unprofessionalität der amtierenden Regierung und persönlich von Präsident Selenskyj der Verabschiedung dieses Beschlusses auf dem Gipfel im Weg, da sie in unzulässiger Form Druck auf die westlichen Partner ausübten, in der Erwartung, mit Gewalt ohne Garantien für die Durchführung von Reformen in die NATO zu gelangen. Kein Wunder, denn die Durchführung solcher Reformen widerspricht ihrem Ideal und Ziel – dem Aufbau eines autoritären Staates, der sich plötzlich unter den Schutzschirm der NATO setzen würde. Genau deshalb griffen der Präsident und sein Team zu Ultimaten, zu Bluff-Erklärungen über die angebliche Unnötigkeit, überhaupt zu „einem solchen“ Gipfel zu fahren, und zu einem offen unverschämten Beitrag in den sozialen Netzwerken, was an sich schon für diplomatische Arbeit unzulässig ist. Sowohl Biden als auch Scholz sowie andere Regierungschefs der mit uns befreundeten Staaten waren schockiert über solche Ausfälle, und es wurden sogar Varianten erwogen, auf diesem Gipfel überhaupt nichts bezüglich der Ukraine zu entscheiden. Erst nachdem sie sich ein wenig von den Demarchen der ukrainischen Regierungsvertreter erholt hatten, zeigten unsere Partner ein Höchstmaß an Zurückhaltung und Verantwortung gegenüber dem heldenhaften ukrainischen Volk und trafen jene Entscheidungen, die geplant waren, jedoch in einer verschärften Variante der Anforderungen an die Durchführung von Reformen, ohne eine automatische Garantie für eine Einladung der Ukraine in die NATO. Im Ergebnis verlief der NATO-Gipfel insgesamt erfolgreich, aber „dank“ der gescheiterten Taktik der ukrainischen Regierung war sein Potenzial teilweise verloren gegangen. Was die getroffenen Entscheidungen betrifft, so habe ich deren Konturen im Wesentlichen in meinem letzten Überblick am Vorabend des Gipfels richtig prognostiziert; es kam so, wie ich es mir gedacht hatte, sogar mit Genauigkeit bis hin zu den Demarchen seitens der ukrainischen Regierung. Dies war jedoch kein Kaffeesatzlesen, sondern eine reale Berücksichtigung und Synthese aller Umstände und Fakten am Vorabend des Gipfels. Ich denke, dass die Leser sich bereits mit diesen Entscheidungen vertraut gemacht haben, daher besteht keine Notwendigkeit, sie hier wiederzugeben. Zu den konkreten Ergebnissen des Gipfels: Meiner Meinung nach hat Petro Poroschenko in einem Interview mit den Fernsehsendern „5. Kanal“ und „Prjamyj“ von allen Politikern und Analysten die präzisesten und vollständigsten Bewertungen und Schlussfolgerungen geliefert. Hören Sie sich das Interview an, sehen Sie es sich an, ich bin sicher, Sie werden es nicht bereuen. Zumindest fehlte mir eine solch klare, professionelle politische Analyse. Ich kann nicht behaupten, dass ich mit allen Bewertungen und Schlussfolgerungen Poroschenkos absolut einverstanden bin. Aber zumindest zu 85-90 % decken sich seine Überlegungen und Schlussfolgerungen mit meinen, und das, obwohl wir unsere Einschätzungen unabhängig voneinander und sogar zu unterschiedlichen Zeiten vorgenommen haben. Ich füge hinzu, dass sein Interview nicht nur die Rede eines Politikers ist – in ihm erklingt eine staatsmännische Haltung, es ist das Wort eines Staatsmannes, ungeachtet all seiner Fehler, ob vergangene oder gegenwärtige. Aber nur derjenige irrt nicht, der nichts tut.
*** Was ist an den Fronten los? An den Fronten dauert ein angespannter Kampf und erbitterte Gefechte an. Unsere Armee durchbricht Befestigungsanlagen, legt zahlreiche Durchgänge in den dicht mit Minen gesäten Feldern an, um einen breiten Angriff an verschiedenen Orten vorzubereiten, je nachdem, wo sich dafür die optimalsten Bedingungen ergeben. Obwohl im Angriff, nach der Klassik, das Verhältnis der Verluste 1:3 bis 1:5 nicht zugunsten des Angreifers ist, ist dieses Verhältnis in der Realität derzeit spiegelbildlich umgekehrt, das heißt, die Verluste unserer Krieger und Technik sind fünfmal geringer als beim Feind, der sich in der Verteidigung in sorgfältig ausgebauten ingenieurtechnischen Befestigungsanlagen und Verschanzungen verschanzt hat. Ein solches Ergebnis ist ein Beweis nicht nur für die höhere Meisterschaft unserer Armee, nicht nur für das patriotische Adrenalin des Verteidigers des Vaterlandes, sondern auch für die Wahl der richtigen Strategie und flexiblen Taktik der Kriegsführung sowie für die Vorteile westlicher Waffen, die weiterhin in einem ununterbrochenen Strom in die Reihen der Streitkräfte der Ukraine gelangen, und was noch sehr wichtig ist – die Lieferung einer größeren Menge an Munition, unter der sich nicht wenige hochtechnologische und präzise Geschosse und Raketen befinden, und darunter auch das neueste Highlight, das das Gleichgewicht in diesem erbitterten Kampf wesentlich verändern kann – die Ankunft von Streumunition in unserem Besitz. Derzeit sollte man nicht die Aufmerksamkeit auf die Menge des befreiten Territoriums in einer bestimmten Zeit lenken, sondern sich auf den Erfolg beim Durchbrechen von Löchern und breiten Korridoren in jenen Verteidigungslinien konzentrieren, die der Besatzer errichtet hat. Diese Linien sind nicht unendlich, ihre Tiefe erreicht im Durchschnitt eine Entfernung von 20 bis 25 km, genauer gesagt – von 8 bis 25 km an verschiedenen Frontabschnitten. Nachdem diese Linien durchschritten sind, eröffnet sich weiter der operative Raum für ein schnelles Vorrücken unserer Truppen nach vorne. Der Vorrat an Reserven beim Feind ist ebenfalls nicht unendlich, und genau um die Verringerung dieser Reserven kümmern sich unsere Truppen jetzt sowohl an der Front als auch im Hinterland des Besatzers, wo konsequent und regelmäßig die gesamte Logistik der Verteidigung des Gegners vernichtet wird. Erfolgreiche Explosionen in Berdjansk, Melitopol, Mariupol, Donezk, Makijiwka, Dschankoj und vielen anderen Orten – das ist alles Arbeit zur Zerstörung des Verteidigungspotenzials des Feindes. So haben unsere Dienste am 17. Juli eine laute und wichtige erfolgreiche Operation durchgeführt, einen vernichtenden Schlag gegen die Kertsch-Brücke geführt, und das ist ein mächtiger Schlag nicht nur logistischer Art, sondern auch von moralisch-psychologischer Wirkung auf den Feind. Panik und Angst, das Gefühl der Vergeltung und der Unausweichlichkeit der Befreiung der Krim – das sind starke Faktoren und unser Trumpf bei der Führung des Krieges gegen die Besatzer nicht nur an den Fronten, sondern auch in deren „friedlichem“ Hinterland. Der Feind versucht ebenfalls, zu Gegenangriffen überzugehen, um unsere militärischen Kräfte auf verschiedene Abschnitte in Entfernungen von Hunderten von Kilometern zu verteilen. Außerdem zielt eine solche Taktik darauf ab, die Moral unserer Armee und noch mehr – der Zivilbevölkerung zu treffen, Misstrauen zu säen und Narrative der Kriegsmüdigkeit einzuflößen. Mehr noch, jetzt ist der Feind zu einem mächtigen Angriff auf Kupjansk übergegangen, es gelang ihm sogar, in dieser Richtung etwas nach vorne vorzudringen. Dort finden erbitterte Kämpfe statt, unsere Positionen stehen unter massivem Beschuss. Auf diese Weise versucht der Feind, unser Kommando zu zwingen, einen Teil der Truppen von den südlichen und Donezker Richtungen zu verlegen, um unsere Pläne für Offensivoperationen an diesen Fronten zu zerstören. Es ist schwierig, diese Gefahr nicht zu berücksichtigen, da dieser Angriff ziemlich ernst ist und potenziell die Möglichkeit einer Verstärkung hat, in Anbetracht dessen, dass sich diese Ereignisse in der Nähe der Staatsgrenze abspielen, was dem Besatzer mehr logistische Möglichkeiten für seinen Angriff bietet. Außerdem gibt es bestimmte, aber unaufhörliche Versuche des Gegners, offensive Handlungen auch in der Richtung Lyman zu führen, die benachbart zur Kupjansker Richtung ist, was die Länge der Angriffsfront und dementsprechend die Gefahr noch weiter vergrößert. Nach Einschätzungen des Kommandos unserer Truppen auf diesem Kriegsschauplatz hat der Feind etwa 100.000 seines Personals und Hunderte Einheiten schwerer Technik konzentriert. Natürlich können im Krieg jegliche öffentlichen Erklärungen – sowohl unseres Kommandos als auch des feindlichen – bewusste Desinformation enthalten, um den Gegner von etwas zu überzeugen, das einen Vorteil bei der Planung und Durchführung seiner Operationen verschafft. Solche Erklärungen können imitative Ziele haben, den Charakter eines Bluffs haben, sowie das Ziel verfolgen, den Gegner einzuschüchtern oder so zu tun, als ob man den Drohungen des Feindes geglaubt hätte, um einen unerwarteten Schlag an einer anderen Stelle zu führen. Dies ist ein komplexes Duell, in das alle Mittel und Methoden einbezogen sind. Deshalb ist das Enträtseln solcher Rätsel im aktuellen Verlauf der Ereignisse eine nutzlose Angelegenheit für diejenigen, die nicht die Autoren eines solchen Spiels oder Top-Insider sind. Daher empfehle ich, nicht besonders auf die Erklärungen der einen oder anderen Seite zu achten und nicht zu versuchen, seine eigenen Verschwörungstheorien aufzubauen. Man kann höchstens die allgemeinen Tendenzen, die sich in diesem Krieg ergeben, fein spüren, aber glauben Sie mir: eine solche Fähigkeit ist selten und basiert nicht nur auf dem Boden vieler Kenntnisse in sehr verschiedenen Bereichen, sondern auch auf der Fähigkeit, sie zu einem Ganzen zu synthetisieren, sowie auf gut analysierter Erfahrung. Und diese Schlussfolgerungen sollte man ohnehin nicht für sein Ego, seinen fälschlicherweise wahrgenommenen Ruhm, für den Hype veröffentlichen. Daher ist es am besten, geduldig und mit Vertrauen in die Kräfte der Streitkräfte der Ukraine auf Fakten und die Umsetzung der Handlungen unserer Armee zu warten. Ich möchte noch über Folgendes schreiben. Ich habe mit Erstaunen erkannt, dass nicht nur ein beträchtlicher Teil der Teilnehmer sozialer Netzwerke, sondern auch außerhalb dieser, einige Dinge und Fakten nicht verstehen, die scheinbar längst bekannt und offensichtlich sind. Zum Beispiel gibt es viele, die nicht verstehen, was Lend-Lease ist, was sein Zweck und seine Bedingungen sind. Deshalb fragen sie und sind sogar wütend, warum uns nichts per Lend-Lease geliefert wird? Und, so sagen sie, warum hat man der totalitär-kommunistischen Sowjetunion von den USA aus dem Vollen gegeben, und uns, der demokratischen Ukraine, – verboten? Deshalb wollte ich ein wenig auf solche Fragen antworten. Lend-Lease in wörtlicher Übersetzung aus dem Englischen – das ist „leihen oder vermieten“. Ein solches Programm wurde während des Zweiten Weltkriegs von den Staaten eingesetzt, um ihre Verbündeten mit Munition, Technik, Treibstoff, Lebensmitteln und anderer Hilfe zu versorgen. Das US-Gesetz über Lend-Lease wurde im März 1941 verabschiedet, und seine Gültigkeit endete im September 1945. Dieses Gesetz erlaubte es, Waffen ohne verfahrenstechnische Hindernisse an Verbündete zu übergeben, was ohne Übertreibung eine der entscheidenden Handlungen im Verlauf dieses Weltkriegs wurde. Insgesamt leisteten die USA den Verbündeten Hilfe in Höhe von 50,1 Mrd. $, was umgerechnet auf unsere Zeit etwa 700 Mrd. $ entspricht: Großbritannien – 31,4 Mrd.; UdSSR – 11,3 Mrd.; Frankreich – 3,2 Mrd.; China – 1,6 Mrd.; anderen Verbündeten – 2,6 Mrd. Für die Lieferungen musste man gemäß den Regeln von Lend-Lease während des Krieges nicht bezahlen. Nach Ende des Krieges konnten die Verbündeten entweder die überlebende Technik zurückgeben oder dafür bezahlen. Für die zerstörte Technik musste man nicht bezahlen. Da das Gesetz über Lend-Lease die Abschreibung der verwendeten Militärtechnik vorsah, nahmen die USA die Zahlung nur für zivile Lieferungen – Lastwagen, Eisenbahntransport usw. – entgegen. Der Gesetzentwurf über Lend-Lease für die Ukraine wurde im Senat der USA am Vorabend der großangelegten Invasion der Moskauer Horde in die Ukraine – im Januar 2022 – vorbereitet. Achten Sie darauf: im Januar – noch vor dem 24. Februar 2022! Genau dann, als die amtierende ukrainische Regierung Blitze in Richtung USA schleuderte, dass sie Panik verbreiten, aufheizen, und in Wirklichkeit keine Invasion stattfinden wird, sondern auch nicht stattfinden kann, und deshalb müsse man sich nur auf die Honig-Schaschliks von Lytwyn im Mai vorbereiten. Dieses Gesetz wurde vom Kongress verabschiedet, um bürokratische Hindernisse für die Lieferung von Rüstungsgütern zur Verteidigung gegen die Moskauer Aggression zu beseitigen. Nach der Verabschiedung von Lend-Lease durch den Kongress am 9. Mai unterzeichnete es US-Präsident Joe Biden und es trat in Kraft. Dieses Gesetz gab dem US-Präsidenten erweiterte Befugnisse zum Abschluss eines Abkommens mit der Regierung der Ukraine über den Weg der Lieferung militärischer Hilfe an die Ukraine. Aber während des gesamten Zeitraums, der seitdem vergangen ist, gab es keine Lieferungen nach dem Gesetz über Lend-Lease. Warum? Weil alle Lieferungen von Waffen und Munition in dieser Zeit über andere Gesetze und Verfahren liefen, die keine Zahlung durch die Ukraine für diese Lieferungen vorsahen, das heißt, alle Lieferungen aus den USA in diesem Zeitraum waren ausnahmslos kostenlos für die Ukraine und erfolgten über unentgeltliche Verfahren! Lend-Lease wurde nicht benötigt, es ist nur ein Absicherungsgesetz für den Fall, dass etwas schiefgehen würde. Während dieser ganzen Zeit haben die USA die Ukraine mit einer Summe von etwa 45 Mrd. $ bewaffnet. In 17 Monaten. Versuchen wir nun ruhig und unvoreingenommen zu verstehen, welche Ausmaße die Lieferungen an die Ukraine im Vergleich zu den Ausmaßen der Lieferungen per Lend-Lease an die Sowjetunion im Zweiten Weltkrieg haben. Jetzt haben die USA der Ukraine nur militärische Hilfe in Höhe von 45 Mrd. $ geleistet. Absolut kostenlos. Die UdSSR erhielt seinerzeit per Lend-Lease 31,4 Mrd. $, was umgerechnet auf unsere Zeit etwa 180 Mrd. $ entspricht. Also 45 Mrd. für die Ukraine in 15 Monaten gegenüber 180 Mrd. $ für die UdSSR in 51 Monaten während des Zweiten Weltkriegs. Das heißt, die Ukraine erhielt im Durchschnitt pro Monat 45/15 = 3,0 Mrd., und die UdSSR – 180/51 = 3,5 Mrd. Es scheint etwas mehr für die UdSSR als für die Ukraine jetzt zu sein, was sicherlich ein Grund zur Freude für diejenigen ist, die glauben, dass die USA doch „tricksen“, selbst wenn sie vergessen, dass dies für die Ukraine kostenlose Hilfe ist, und für die UdSSR – wenn auch nicht sehr, aber bezahlte und teilweise rückzahlbare Hilfe war. Jedoch sollte man nicht mit endgültigen Schlussfolgerungen eilen, denn wir haben für die Ukraine nur den Wert der militärischen Hilfe berücksichtigt, und Lend-Lease für die UdSSR – das ist die gesamte Hilfe, die die USA leisteten, das heißt sowohl militärische als auch finanzielle. Also, die USA haben in diesen 15 Monaten der Ukraine finanzielle Hilfe in Höhe von 25 Mrd. $ geleistet, daher muss man zu den 45 Mrd. militärischer Hilfe 25 Mrd. finanzielle hinzufügen, also insgesamt 70 Mrd., das heißt im Durchschnitt pro Monat bereits 4,7 Mrd. $, was bereits deutlich mehr ist als die nicht kostenlose Hilfe für die UdSSR (3,5 Mrd.). Und das ist noch nicht alles, denn wir haben noch nicht die materielle, humanitäre und andere Arten von Hilfe berücksichtigt, die derzeit schwer zu berechnen und zu berücksichtigen sind, aber das sind noch etwa 30 bis 35 Mrd. Insgesamt 100 bis 105 Mrd. in 15 Monaten, das heißt etwa 7 Mrd. $ pro Monat, was doppelt so viel ist, wie es für die UdSSR war. Bedenken Sie nun noch, dass diese Hilfe für die UdSSR faktisch nur von den USA kam, während für die Ukraine Hilfe von vielen Staaten der Welt und verschiedenen internationalen und europäischen Institutionen eingeht, was die Hilfe, die die USA leisteten, mindestens verdoppelt. Auf diese Weise erhält die Ukraine heute viermal mehr Hilfe als die, die der UdSSR zu Zeiten des Zweiten Weltkriegs gewährt wurde (umgerechnet auf einen Monat). In absoluten Zahlen hat die Ukraine eine Gesamthilfe von mehr als 200 Mrd. $ in 15 Monaten erhalten, was mehr ist als die UdSSR (180 Mrd. umgerechnet) in 51 Monaten. Das ist die Wahrheit über das „schlechte“ Amerika und den „geizigen“ Westen. Gehen wir also gemeinsam mit unseren Partnern zu unserem Sieg! Ohne Verdächtigungen und grundlose Vorwürfe – partnerschaftlich. Uns ist ein schweres, aber großartiges Schicksal zuteilgeworden – den Sieg über die 800-jährige Horde zu erringen. Eine solche Chance hatte die Ukraine acht Jahrhunderte lang nicht. Wir sind ein Volk, das jetzt nicht nur sein eigenes Schicksal gestaltet, wir gestalten die neueste Geschichte der ganzen Welt, weil wir dessen würdig sind. Deshalb werden wir siegen. Ruhm der Ukraine! Ruhm der ukrainischen Nation!
Tłumaczenie maszynowe
Jurij KOWALIW, Professor
Unter den Autorinnen und Autoren der zeitgenössischen Lyrik, die unter den harten Bedingungen des Krieges ein neues Kapitel in der Geschichte der ukrainischen Literatur aufschlägt, ist Julija Kaschpurenko hervorgetreten. Sie ist eine dreißigjährige Dichterin aus dem Polesien-Städtchen Jemiltschyne, vor acht Jahren legte sie den hippokratischen Eid ab, und im vergangenen Jahr schwor sie dem ukrainischen Volk die Treue (Oberleutnant), sie ist Chirurgin der VRKVCh (interventionelle Chirurgie: kardiovaskuläre Operationen), Freiwillige und Koordinatorin des Freiwilligenstabs „Swij do swoho“. Ihre Lyrik kennt man durch ihre Autorenlesungen „Katarsis“ bei den Literaturfestspielen sowie durch die Poesie-Aufführung „Sobornaja Ukrajina“. In Julija Kaschpurenkos gegenwärtigen Gedichten hat sich der Tonfall merklich verändert; sie sind rauer geworden im Vergleich zu den vor der großflächigen Invasion geschriebenen, doch die Dichterin ist ihrer ungezwungenen Silbentonik treu geblieben. Der Krieg hat die Lebensweise nicht nur der Erwachsenen, sondern auch der Kinder verändert, die sich den neuen harten und gefährlichen Umständen anpassen und sie aus ihrer eigenen Wahrnehmung der Welt deuten. Für sie wird der Schutzraum während der Bombardements zu Verstecken („– Mama, wir haben gewonnen. Gut, dass wir so stark sind. / Gut, dass uns heute niemand gefunden hat“), obwohl das Spielmotiv schon einen anderen Sinn hat als in Friedenszeiten („In den Höhlen unter der Decke sind die Schlachten eingeschlafen. / Der Frieden schwebt in den Kissen“), angefüllt mit der Beunruhigung harter Alltage: „Eine Frau läuft, drückt den kleinen Körper ihres Sohnes an sich, / mit dem Herzen die Beunruhigung, mit den Sohlen den Schneegrund“. Solche Gedichte mit Merkmalen der Aktionsnovelle, wie „Ein Dochtchen tanzt. Feuerfunken flattern auf…“, gibt es im kleinen Werk Julija Kaschpurenkos nicht häufig. Stattdessen zeigt die Dichterin eine Neigung zum Nachdenken über die Existenzialisierung in kritischen Brüchen des menschlichen Daseins, über seine wesentlichen Merkmale, die den meditativen Fluss ihrer philosophischen Lyrik bestimmen, der offensichtlich die entsprechende Versform der poetischen Rede bedingt. Festgefügte Strophen mit metrischer Ausgewogenheit der Silbentonik bezeugen nicht nur eine hohe Kultur der poetischen Rede, die ungezwungen und natürlich klingt, sondern auch eine Denkweise, die dem Epischen nahesteht, was die narrative Entfaltung des lyrischen Sujets begünstigt, dem häufig eine Metapher zugrunde liegt. Die lyrische Heldin bewegt sich in einem gemeinsamen Kommunikationsfeld mit ihrem Gleichgesinnten, ihrem Waffenbruder, und erlebt zusammen mit ihm die Kriegsalltage mit den gewohnten Kanonaden, mit dem Sommer „im Regime und in Tarnfarbe“, mit den Feinden, die im Psel ertränkt wurden, mit roten Mohnblumen auf menschlichen Körpern. Die Gesprächspartner verstehen einander „mit Worten“ und „ohne Worte“,
denn mit ihnen gilt: „Die Wahrheit, also auch Gott“ („Wie ein Raubvogel, der an deiner Hand…“). Sie gleichen Ahorn- und Espenblättern, zwischen denen sich eine zeitlich-räumliche Distanz erstreckt („Menschen, Sternbilder und Unterstände“), die man überwinden muss, auch wenn „der Schnee sie verschlang, und die Blätter ab und zu / Flimmerten und träumten auf dem Brustbein des Todes“, solange das Symbol des zyklischen „Zifferblatts“ die Hoffnung auf die Rückkehr zum Grund des Seins bewahrt („Dies am Rand zerzauste Laub im schweren Lehm…“). Das „bedeutsame Gespräch“ ist für sie von großer Bedeutung, gerade dann, wenn man das vom Krieg veränderte Lexikon der Natur entziffern muss, wenn „der trockene Wermut“ „die Kraft nicht versteht“, mit der die Mohnblume am Rand existiert („Wie du, Täubchen, Mohnblume unter dem Wermut?“). Julija Kaschpurenko neigt nicht zu symbolistischem Dunst, sie stellt den Krieg durch die Brille der Metapher dar, die sich in eine dramatische Handlung entfaltet, mit einer Umformung der traditionellen Tropik („Auf den Kosakenwegen flossen bittere Ernten dahin – / Gott sammelte sie in dichte Garben und riss die Ärmel ab“) in neue semantische Verbindungen, wenn „Gott sich in grünen Samt / kleidete, die Menschen weckte und in den Osten führte“, das heißt in den verwüsteten Osten der Ukraine („Sie irrten zwischen Halden umher, Sirenen heulten…“). Die lyrische Heldin ist erfüllt von vitaler Energie, genährt von der sinnlichen Konkretheit der Umgebung („das schräge Dach in Roschyschtsche“, „die blauen Augen des Großvaters“, „Sonnenteller wie zwei / an die Desna genagelte Ruder“), die sich in der Fülle des Lebens offenbart, das „sich an den Zeigefinger klammert – / an das helle Bild, wie an die Kommunion, / in fleckigen und gestreiften Tagen, / im Traum, in Schuld und im Wein, / im Kummer und, zum Glück, im Glück“. Offenkundig verweist die Andeutung auf den Finger Gottes, auf die Einweihung in das Mysterium inmitten verschiedener Prüfungen, wobei das Glück nicht leicht gegeben wird, sondern eher als Geschenk des Schicksals („Das Leben hält sich in dir…“). Jede Erscheinung ist einzigartig, wie „das rührende Lächeln der Mutter – / dieser Glaube, wie ein Ei unter der Rippe“, und besteht aus einem besonderen Zeichensystem, das nicht immer durch direkte Benennung fixiert wird, daher „versteckt er sich im Dornengestrüpp im Nestchen“, befindet sich „im Schock vor dem Leben“ und bedarf einer adäquaten Decodierung, von der die Art der Existenz abhängt, so zart, dass sie das Verweilen „mit dem Herzen auf dem Vorsprung“ nicht stört, die Sicht auf den Himmel, wo „die Winde zusammenlaufen / zum Glauben, zur Liebe, zum Berg“ („Dass das Geheimnis ihrer Blicke ursächlich ist…“). Die kognitive Metapher mit Anspielungen auf das Wesenhafte bewegt sich am Schwingungshorizont des reinen Denkens über den Gegenstand, der durch Andeutung dargestellt wird, durch das Pronomen „es“ mit spärlichen Attributen („blind, mit Flecken an der Seite“), ausgestattet mit einem ursprünglichen Weltgefühl, „so irgendwie naiv und kindlich“. Die philosophische Lyrik Julija Kuschnirenkos weist phänomenologische Züge auf. Die Dinge so zu sehen, wie sie sind, fällt nicht leicht, es verlangt erhebliche Anstrengungen, wenn „die Worte plötzlich zu Stigmata werden“, um zur Erkenntnis zu gelangen: Die strenge Wahrheit, „immer so lebendig, jedes Mal so offenherzig, / dunkel wie eine Witwe, frei wie ein Angebot / zwischen den Punkten a und b – zwischen dunklen Pünktchen“, kann zum Urteil werden, „das zeigt, ob es uns geben wird“. Das Erkennen in den wesenhaften Merkmalen ist gefährlich für den Wagemutigen. Die Dichterin überführt das Gespräch ungezwungen vom gnoseologischen Aspekt zur Selbsterkenntnis der Wahrheit als Ursache dramatischer Folgen und Leiden: „Die Wahrheit weint selbst in ihrer Dämmerung wie eine Taube. / Auf dieser Schulter nur einschlafen möchte sie. / Einschlafen möchte sie“ („Siehst du, manche Worte werden plötzlich zu Stigmata“). In der Zeit eines, scheinbar, endlosen Krieges, an den man sich gewöhnt wie an Alltagsdinge, im Trubel des Alltags – entgegen eben diesem Krieg kann man, nach der Vermutung der Dichterin, auch „sich nicht an die Wahrheit klammern, als wäre die Wahrheit auf dem Grund / in der Schuld und Schuld, gegenseitiger menschlicher Schuld – / unendliche elementare und sorglose Tage“. Doch die Ablenkung von den Realitäten, auch mit psychotherapeutischem Zweck, kann nur „verletzliche Vagabunden ohne Achillesfersen“ befriedigen („Und der Finsternis, und dem Trubel – sogar entgegen diesem Krieg…“), sie wird die strenge Wirklichkeit jedoch nicht aufheben. An sie erinnert ein kurzes Wiedersehen, es klärt die echten und unechten Gefühle: „Vergehen wird die Zeit der Hoffnungen und tragischen Zeugnisse. / Es wird wie Sand zerrinnen, die Lieblosigkeit für einen Augenblick auseinandergerissen – / Der Krieg, der die Liebe unweigerlich bis in die Ewigkeit vervielfacht“ („Nichts ist geschehen. Außer dass der Sand rinnt“). Ihre Gegenwart ist auch in den Ritualen mit den Gebeten der Frauen unvermeidlich, die Wahrsagerei ähneln, in den Namen, die „auf harten Einbänden“ der Mond schrieb, „bis die Dämmerung von ihnen zerfloss – und der Krieg von ihnen bleich wurde“, damit man am Morgen „in den Tod geht, nachdem man die Messer geweiht hat, / Und um des Lebens willen die Wahrheit wie die Sonne in der hohlen Hand trägt – / Als höchste Tugend und hohe Eigenschaft der Seele“ („Wie es am Abend zu dämmern begann, Sterne, Windhunde und Furien…“). Die strenge Wirklichkeit im Bild des Kriegers beraubt jeder Illusion, sie wacht aufmerksam „Über den verwesten Städten, / den Ängsten, die uns lenken. / Über jenen, der gefallen ist und floh. / Über den Morgen – ob sie alle angebrochen sind. / Wessen ewige Zuflucht die Keller sind. / Über den Perlmutt im Tautropfen. / Über die Kraft, die an seinem Abzug liegt. / Über den Glauben und den Unglauben an Gott“. Die lyrische Heldin sieht im Bild des Soldaten die letzte verlässliche Instanz, das Unterpfand des Lebens inmitten der Tode: „Soldat, der du bist / im Inferno selbst, auf Erden und im Himmel, / steh für uns ein, / ich glaube an dich.“ Indem sie zu Meditationen greift, verfällt Julija Kaschpurenko in ihrer philosophischen Lyrik nirgends in rationalen Diskurs, in ihrer gemächlichen poetischen Rede spürt man den verhaltenen, heißen Puls einer Kardiozentristin, die weiß, dass „alle Wege durch das Herz verlaufen“, und dass jedem in dieser nicht einfachen Welt ein eigenes Schicksal beschieden ist, wohl von Gott bestimmt: „Alle Routen sind längst bekannt.“ Doch nirgends ist Fatalismus zu bemerken, denn jede bedeutsame existenzielle Wahl („Wer nur ein einziges Buch im Regal hat – im obersten – ein einziges“) wird durch die entogenetische Erfahrung verifiziert („Glücklich ist, wer ein gutes Gedächtnis hat und nach Hause geht, / Wer die Schlüssel nicht verliert – kommt und leise an die Rippe klopft“), indem er sie in eine eigene verwandelt: „Wer verlor, als er um das Schicksal spielte, im Tod aber schließlich gewann – / Und lebt und das salzige Wasser in Wein verwandelt.“ Bestätigung durch Verneinung ist in riskanten Prüfungen für den Krieg besonders charakteristisch. Die Welt ist für Harmonie geschaffen, sie öffnet sich den in ihre Wunder Eingeweihten, die meist Kinder mit reicher Vorstellungskraft sind, fähig, die Natur als sich selbst zu hören, daher ist der „Waldmärchen“, in das sie im Traum der typische Vermittler führt – das Kätzchen aus dem Wiegenlied – für sie so real wie jedes Ding („Eilen wir, Kätzchen! Das wundersame Märchen…“). Das weiß die junge Mutter Julija Kaschpurenko, sie ist überzeugt, dass das Leben für einen Menschen den größten Wert hat, der dem Krieg standhalten kann, und es im Bedarfsfall wie ein Chirurg retten muss.
Tłumaczenie maszynowe
*** Der Docht tanzt. Funkelnde Feuerfunken flattern umher und spielen Verstecken, Ohren ragen aus dem Bausch der Jacke. – Mama, ich will keinen Winter. Wird es bald warm? – Anscheinend. Der Junge kuschelt sich an und sucht nach Märchen. In der Hand schlafen Dinosaurier. In den Höhlen unter der Decke sind die Schlachten eingeschlafen. Ruhe webt sich in den Kissen. Die Alten scharren mit zottigen Schnauzen an den Welten, ziehen in Karawanen und tragen Sterne auf ihren Buckeln. Im Schlafsack eingewickelt, verschwitzt und verzärtelt, das Federchen – auf Mamas Brust schwimmt es wie ein blauer Stern. Die Frau rennt, drückt den kleinen Körper ihres Sohnes an sich, mit dem Herzen die Angst, mit den Sohlen den schneebedeckten Grund. – Mir ist kalt, Mama. Warum gehen wir die ganze Zeit hierher? Ich will schlafen. Warum sind so viele Menschen da? – Das ist ein Unterstand, mein Sohn, für uns ist es der sicherste Unterschlupf. Das ist ein Spiel, mein Sohn. Und hier wird uns niemand finden. Ins Dunkel tauchen leuchtende Herzen-Laternen. Die Bäume halten den Himmel, die Liebe hält die Menschen. – Mama, wir haben gewonnen. Gut, dass wir so stark sind. Gut, dass uns heute niemand gefunden hat.
*** Es ist nicht schlimm, Schmerz zu empfinden. Schlimm ist es, keinen Schmerz zu empfinden. Es ist nicht schlimm, sich zu irren. Schlimm ist es, keine Scham zu empfinden. Es ist nicht schlimm, gekränkt zu werden. Schlimm ist es, denjenigen zu kränken, der dich liebt. Es ist nicht schlimm, betrogen zu werden. Schlimm ist es, zu betrügen. Es ist nicht schlimm, etwas zu riskieren. Schlimm ist es, das Leben dessen zu nehmen, der dir nicht droht. Es ist nicht schlimm, Schwäche zu empfinden. Schlimm ist es, den Schwachen zu verletzen. Schlimm ist es, den Starken zu verletzen, der durch Vertrauen seine Stärke verliert. Es ist nicht schlimm, den Feind zu überschätzen. Schlimm ist es, den Feind zu unterschätzen. Es ist nicht schlimm, unterschätzt zu werden. Schlimm ist es, sich selbst zu überschätzen. Es ist nicht schlimm, zu verlieren. Schlimm ist es, wegzunehmen. Es ist nicht schlimm, die Augenblicke zu zählen. Schlimm ist es, ihre Zahl nicht zu kennen. Es ist nicht schlimm, für die Wahrheit bis in den Tod zu stehen. Schlimm ist es, die Wahrheit zu töten. Es ist nicht schlimm, enttäuscht zu sein. Schlimm ist es, zu enttäuschen. Es ist nicht schlimm, etwas zu sagen. Schlimm ist es, nicht mehr dazu zu kommen, es zu sagen. Es ist nicht schlimm, zu warten. Schlimm ist es, nicht abzuwarten. Es ist nicht schlimm, ungeliebt zu sein. Schlimm ist es, nicht lieben zu können. Das ist das Schlimmste. Das ist der Anfang von allem.
*** Wie ein Raubvogel, der an deiner Hand sitzt, dir Wunden und blaue Flecken beibringt. Wie er die Beute von der Jagd bringt.
Von schwarzen Augen, voll von Bilsenkraut.
Ein durchsichtiges Herz, in dem du bist.
Vom Osten im violetten Talar –
Erzähle.
Von Morgenröten und Regen.
Wie die Steppe sich in Purpur kleidet – und glänzt, weil aus menschlichen Leibern prächtige Mohnblumen wachsen.
Von Kanonaden, an die du dich gewöhnt hast.
Davon, wie du eine Kugel in den Kerzenleuchter stellst, unter das Bild irgendeines Hajdamaken.
Und das, wovon du meist schweigst, allzu sehr – dass die Erde allzeit an ihrem chronischen Schmerz ächzt, zu ihrer Rechten...
Von Feinden, ertränkt im Psel, vom Sommer im Regime und im Tarnfleck – sprich zu mir – ich werde dich in jedem Fall hören.
Sprich mit Worten, und sprich ohne Worte: als ob die Zeit aus dem Feuer ein Hosianna der hiesigen Ehrwürdigen murmelte.
Mit dir ist die Wahrheit, also auch Gott. Tu alles, was du hast, und komm. Und sprich, umso mehr – heute.
Fortsetzung auf S. 8
Tłumaczenie maszynowe
Schluss. Anfang auf S. 7
*** Dieses am Rande zerfledderte Laub im schweren Nebel haftet an der Brust der müden Erde. Hier – vom Ahorn, ein anderes Blatt – von der Espe. Und dazwischen – Welten, Jahreszeiten und Grenzen. Und dazwischen – Menschen, Sternbilder und Unterstände, Und paarweise menschliche, zu Staub zerriebene Reißzähne. Ihre Adern sind sich ähnlich, und Sauerstoff fließt durch sie. Und der Stängel war irgendwie jedem über die Schulter gelegt. Und zu zweit schnitt einer diese Luft – ein Lufthauch. Und sie berührten die Erde nicht, und Feuer verbrannten sie nicht. Und für immer lebendig nannten sie die Herbste. Und Licht floss – und im Licht verschwand das Unbekannte. Die Winter wurden blass. Die Spuren wurden durchsichtig, Denn der Schnee verschlang sie, und das Laub flackerte hin und wieder und träumte auf der Brust des Todes. Und das Zifferblatt ging zyklisch durch die Galaxien – Verabschiedete Menschen, Götter und kleine Götter, sich aus tiefstem Herzen nach jemandes Liebe umblickend.
*** Wie geht es dir, Täubchen, Mohnblüte im Wermut? Was ist in dir – ein Körnchen oder eine verwaiste Leere? Der Himmel – nicht der Himmel – reiner Opal, wie ein Spiegel, gewaschen vom Unwetter, gepeitscht von Winden – er gerinnt mit tödlichem Schaum auf den ausgekühlten Lippen. Deine Stängel kitzelt der trockene Wermut – Er glaubt nicht an den Tod, an dein Leben. Deine Kraft versteht er nicht. Er trocknet... berührt deine warmen Knie, aber findet keinen Trost. Dumpf ertönt im letzten Schlag das Erz durch den Klöppel – wie ein blinder Prolog – mit dem Glauben an das Glück prophezeit er hartnäckig Unheil.
*** Das Leben hält sich in dir, wie das Knacken eines vertrockneten Stoppelfeldes, wie ein geneigtes Dach in Roschyschtscha, wie die blauen Augen des Großvaters, die sein allmächtiger Garten hält… wie vorjährige Maiskolben mit lebendigen Samen, wie ein kleiner Reiher – sonnige Teller, wie ein Paar an die Desna genagelte Ruder. Es hält sich am Zeigefinger fest – an einem hellen Bild, wie eine Kommunion, in gefleckten und gestreiften Tagen, im Schlaf, in der Schuld und im Wein, im Leid und, zum Glück, im Glück. In der namensgleichen Liebe – wie ein Atemzug, aufgehängt an einer Kante – hält sich das Leben, und versucht sogar irgendwie zu heilen.
*** Alle Wege verlaufen durch das Herz. Alle Routen – längst bekannt. Alle Enden – das sind jemandes Anfänge. Und die Ränder – alle sind jemandes Kern. Glück hat der, der ein gutes Gedächtnis hat und nach Hause geht, der die Schlüssel nicht verliert – kommt und leise gegen die Rippe klopft. Wer erklärende Wörterbücher hat, von Reimen, Synonymen, aber eine Leidenschaft – für leere Regale, für die Stille und eine Abhängigkeit von der Einsamkeit. Wer sich auf Liebe reimt, die in der verwundeten Brust hängt – anscheinend hat man damit, wenn auch sehr selten, doch in etwas Glück. Wer nur in einem Regal – im obersten – ein einziges Buch hat. Wer die letzte Leiter umstößt, spielt schmerzhaft Domino. Wer verlor, als er um das Schicksal spielte, aber schließlich beim Tod gewann – Und lebt, und salziges Wasser in Wein verwandelt.
*** Und der Finsternis und dem Getümmel – sogar trotz dieses Krieges – fürchtet, erschreckt die Zeit niemanden, nein. Nicht an der Wahrheit festhalten, als wäre sie die Wahrheit, die am Boden liegt, im Wein und in der Schuld, in der gegenseitigen menschlichen Schuld – endlose spontane und sorglose Tage. Und sie schaukeln darin, wie auf Wellen geliehener Worte, unbedeutende Gespräche und Reste schwerer Köpfe. Über das Wichtige darf man nicht – das ist die einzige dünne Saite. Nicht verletzlich erscheinen – das würde vollkommen reichen. Unverletzliche Wanderer ohne Achillesfersen – ersparte Tage – für vierzig Jahre, nun, sagen wir fünfzig, nachdem sie in der Schlange gestanden haben, tragen sie sie als Pfand vor Gericht, unterwegs an Gottes Bart zupfend. Im Wein und in der Schuld, der gegenseitigen menschlichen Schuld – entpaarte Ruder und löchrige Kähne – am Boden. Aber vorerst, sogar trotz dieses Krieges, haben die Tage kein Ende, also sollte man nicht über das Wichtige sprechen, nein.
*** Nichts ist passiert. Außer dass der Sand rinnt. Etwa fünfzehn Minuten, etwa fünfzehn Minuten – und er wird gehen. – Was ist mit dir? – Alles gut. Nur die Stimme, wie ein Flussbett, ausgetrocknet. Und keine Worte zu finden, um diesen Schmerz irgendwie zu erklären. Das Herz der Frau, die fein zittert, wird sich beruhigen. Die Zeit der Hoffnungen und tragischen Zeugnisse wird vergehen. Es wird abfließen, wie Sand, die Lieblosigkeit für einen Moment teilend – der Krieg, der die Liebe unweigerlich mit der Ewigkeit multiplizieren wird.
*** Als es Abend wurde, Sterne, Windhunde und Furien, und Frauen, deren Gebete eher wie Zauberei klingen – wie geschwänzte Kometen wirbelten sie Staub auf, galoppierten im Sand, raschelten mit Flügeln und Läufen, beschworen auf Salz ihre scharfkantigen Wappen. Der Mond stieg zu ihnen herab, von jungem Grün umfangen. Auf festen Einbänden markierte er mit Silber jemandes Namen. So sorgfältig zeichnete er sie nach, als wäre jeder von ihnen eine Ausnahme – bis tiefe Furchen bis zum Grund die Waisen bedeckten, bis der Rauch sich auflöste – und der Krieg vor ihnen blass wurde. Und am Morgen – wischten sie die Tränen ab und kehrten in die Lager zurück. Stellten die Götzen auf, die jeder liebte. „Nun, du weißt doch, wozu das alles“, sagten sie, „also bleib noch. Es ist noch nicht Zeit, deine Stirn mit einem schneeweißen Tuch zu bedecken. Denn es ist eine solche Zeit: in den Tod zu gehen, die Messer geweiht, und um des Lebens willen die Wahrheit wie die Sonne in den Handflächen zu tragen – als höchste Tugend und hohe Eigenschaft der Seele.“
*** Er steht unbeweglich vor mir, ohne ein Wort zu sagen. Nur die Müdigkeit beobachtet mich unter seinen Lidern. Die Welt. Die verbrannten Städte, die Ängste, die uns lenken. Diejenigen, die sich verdorben haben und geflohen sind. Die Morgen – ob sie für alle angebrochen sind. Wessen ewige Zuflucht – Keller sind. Das Perlmutt in einem Tautropfen. Die Kraft, die bei ihm am Abzug liegt. Der Glaube und der Unglaube an Gott, und das, was man nicht einmal erzählen kann. Und ich weiß nicht, was ich ihm sagen soll: dass ich Angst habe... und keine Angst vor dem Verlust, denn alles, woran ich glaube – ist seine Kraft? Oder dass – wo und was ich auch tue – ich wiederhole: Soldat, der du in der Hölle selbst bist, auf Erden und im Himmel, steh uns bei, ich glaube an dich.
*** Ob der Buchweizen blühen wird, oder du barfuß, an das Feld geschmiegt wie ein Hase an das Dorf, in Weiß-Weiß gekleidet, zittern wirst – vor Tränen, schmerzen wirst – bis zum Donner, frieren wirst – bis zur Wärme, grau werden wirst wie die Erde, von den Winden nicht erkannt, am Tag des Heiligen Alexius im Erlengebüsch rascheln wirst... und der Regen, wie ein barmherziger guter Samariter, von dir gerufen, wird kommen – gewiss, gewiss... wird sehnsüchtig zusehen, wie du in ein Tuch den Tau mit dem weißen, weißen Saum sammelst – und der Schmerz wird sich über die Felder ausbreiten, wie ein Schrei hallen, und die Milch aus dem Tuch in den Eimer fließen. Gute Leute werden es als jüdische Schauer taufen: „Wenn der Teufel seine einzige Tochter an jemanden vergibt, dann“, werden sie sagen, „weint der Himmel.“ – Sie werden ringsum Lärm machen. – „Der Regen hat das Feld geschlagen. Den Buchweizen. Niemandes.“
*** Hier – Stürme, Überschwemmungen und Hochwasser. Hier – alles war, und nichts war. Hier hat man in die Totenliste jemandes Juli-Wärme eingetragen. Hier klangen die Tage wie Seelenmessen, und Träume und Wünsche – sie erschienen im Rauch, bis der Himmel, wie eine Nuss, zerbrach, zu den Füßen fiel und sich in eine Gerade erhob. Diesen ausgetretenen Weg gehen nur Werwölfe, gesichtslose Schatten in Autos huschen vorbei, die Tage schreiten voran, die Riemen abgeschnitten – schlammige Tage, an denen alle für alle – niemand sind.
*** Wo auf deinen lebendigen Spuren sich die Verwirrungen der Brombeeren erstrecken, wo du deine Kindheit zurücklässt, und jemand sie finden wird, wo im Dickicht der Weißdorn den Rücken beugt – auf diesem Pfad werden die Kinder- und Jugendjahre vergehen. Bis eines Tages – die Tage sich auf die Schultern setzen. Und sie werden wohl sprechen. Und keiner von ihnen wird widersprechen, dass er gelebt hat, dass er gesehen hat, dass er geliebt hat... Einer von ihnen wird ein paar Sätze sagen, und die anderen werden ein paar Worte sagen. Der Letzte wird schweigen. Der Abend wird kommen: „Pack zusammen“, wird er sagen, aber etwas wird derjenige, der geschwiegen hat, sagen wollen... Und er wird sagen: „Der Weißdorn ist noch nicht reif.“
*** Die Stimme fiel und schlug gegen den Ofenherd. In mir – dumpf, aber du klingst. Der Juni frisst wie ein Wurm gierig die Nerven auf. Ich bitte dich, lass ab. Du bist wie Brot, wie der Vollmond. Das Trugbild der zungenfertigen Feuer hängt als silberne Scheibe in der Brust – in den Adern säuert und jammert ein Loch. Ich wärme, hauche auf die Röte: „Kühlt ihn nicht! Er soll nicht erkalten...“. Das warme Brot war am Morgen noch da. Es ist in diesem Schweigen zerbröckelt. Vielleicht ist es aus meinen Händen gefallen Oder fiel und schlug gegen den Ofenherd, wie meine Stimme auf den Boden des Bauches. Der Juni durchlöchert wie ein Wurm die Röte. „Verbrennst du?“ – „Ich denke, ja...“.
*** Was ist das Geheimnis ihrer ursächlichen Blicke – rote Zungen unter dem Dreifuß. Was ist die rührende Mohnblume des Lächelns – dieser Glaube, wie ein Ei, unter der Rippe.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Alles, was heimlich zürnt und weint, so etwas Naives und Kindliches, versteckt sich im Dornengestrüpp in seinem Nestchen: Es trauert über etwas, fletscht über irgendetwas die Zähne und liebt jemanden, liebt ja, umso mehr. Es ist blind, mit Tupfen an der Seite. Es ist ständig im Schock vom Leben. Es steigt auf den Berg, legt sich auf seinen Scheitel und leckt am gefiederten Euter des Himmels. Durch Lachen und Tränen blinzelt es zur Sonne: blind, naiv, mit Tupfen an der Seite. Mit einem Eimer Wasser. Mit dem Herzen auf der Bank. Mit dem Leben an kurzen Zügeln angebunden. Und es sieht den Himmel: Die Winde laufen zusammen, zum Glauben, zur Liebe, zum Berg.
***
Siehst du, manche Worte werden plötzlich zu Stigmata. Manchmal zerbröselt eine jähe Krümmung die Herzen zu Atomen. Die Tatsache, dass du noch lebst, aus Geist und Fleisch gemacht, ist ein Zeugnis dafür, dass die Sünden mit Menschen und Rollen spielen, ein Zeichen dafür, dass Abscheu und Begierde mit schwarzem Fletschen grinsen. Auch die Wahrheit selbst zieht sich zusammen und zerrt an den Wangen. Auch die Wahrheit selbst weint im Zwielicht wie eine Maultrommel: Manchmal träumt sie phantomhaft, manchmal führt sie durch Gassen, immer so lebendig, jedes Mal so offen, dunkel wie eine Witwe, frei wie ein Angebot zwischen den Punkten A und B, den systemfremden Punkten. Die Wahrheit, die so kratzt, ist ein Urteil, das zeigen wird, ob wir sein werden. Die eine ist wie ein leiblicher Fasten, ein Hymnus in heiligem Klang. Die andere ist wie der geistige Sinn, eine Antwort auf eine Frage, eine engelhaft lichte Tat. Eine andere ist wie unerträgliche Qual. Doch auf dieser Schulter wäre es schön einzuschlafen ... in dieses Hochwasser hineinzuwaten, einerlei, ob es Schlaf ist; kalten Saft zu trinken, den Vorboten der Aprilsonne, frisches Birkenblut, Freiheit, Element, Ewigkeit; oder es wäre besser, den Pharisäer der Wahrheit kühn ins Gesicht zu sehen ... Die Wahrheit weint selbst wie eine Maultrommel im Zwielicht. Auf dieser Schulter müsste sie nur einschlafen. Sie müsste einschlafen.
*** Sie irrten zwischen den Halden, in der Steppe heulten die Winde wie Sirenen und die Wolljahre der dürren Federgräser. Rote Ochsen, im silbernen Geschirr, fuhren in Kolonnen die blutig getränkten Setzlinge des Federgrases heran. Die Gezügelten klammerten sich an die schwarzen und weißen … … biblischen Vorhersagen und den Glauben, fürwahr. Auf den Fuhrwegen der Ochsenkarawanen flossen die bitteren Ernten dahin – Gott sammelte sie in straffe Garben und zerriss dabei die Ärmel. Mühsam band der große Umkreis die Bündel, zuweilen blickte er enttäuscht in die Welt. Die Setzlinge wurzelten ein. In grünen Samt kleidete sich Gott, weckte die Menschen und geleitete sie gen Osten.
*** Salzige Nächte, feuchte Laken … Wo Furcht ist, da verhüllen sie; wo Gebet ist, da streicheln sie; wo Freude ist, da erinnern sie an den Schmerz, der zwischen gesichtslosen Feldern umherschleicht, fern vom kalten Bett, wo das Lachen laut ist, die Augen aber unfroh. Wo die Kraft kaum auf die Beine kommt. Wo man eben noch den Tod von Gott erbat – im verlassenen Nestchen des Cherubs – wie ein Dornbusch, eine unverbrennbare Liebe.
*** Eilen wir, Kätzchen! Das zauberhafte Märchen ruft uns in den Wald. Steigen wir in den Kahn. Auf der Sichel des Mondes – Gesänge warmer Felder. Vorsichtig, Kätzchen, in den Brombeeren schläft eine Hummel. Man sagt: Im Wald wohnen Lyska und Sirko, und ihr guter Nachbar heißt Marko; wenn er durch den Eichenhain geht, knarrt es sogar auf dem Mars, doch der Riese geht ... die Fische füttern! Im Dorf, so munkelt man, hat man Marder gesehen – wir tauschen den Hahn gegen einen Eimer Erdbeeren, einen vollen Krug Beeren und einen Korb Pilze. Mit einem Fladen besänftigen wir die Sumpfgeister. Das Waldmärchen nehmen wir in den Busen, und seine Hüterin, die zauberhafte Eule, bitten wir höflich, es zu den Häusern zu bringen. Dort sind wir schon: Wir springen – über die Zäune, die Fohlen, das Morgenspitzen – in die Wärme der Mutter, bevor sie bemerkt, dass wir nicht da waren.
*** Was weißt du von mir – meinst du, alles?.. Hände, der Sonne geöffnet, Augen wie Frühlingsfunken? Das Gedächtnis, das die Kehle presst … den Gaspid, der weidet … Zeichen … Kerben … feuerfeste Plane … das Risiko, das diese unwiderlegbare Distanz verachtet?.. Was findest du jetzt in den verödeten Träumen: das Dürrholz der Erinnerungen, Anlässe zum Spott? Was sollen wir fangen außer dem Flug, außer den Taten im Namen Christi,
vivchyvshy vzhe postfaktum: istyna – zavshe prosta; znayuchy shche avansom, shcho – mizh ryadkiv tsykh virshiv. Tin vid lyudskykh porazok, demoniv moikh skyt – kazhesh, use tse bachyv… hrona blyznyat-zinyts. Ya – epizod, lyshe spalakh, plivky yakas deshchytsya, poky mynyayutsya kadry, poky tobi ne spytsya, poky tsya nich tremtyt chovnykom narozkhyt. 04.03.2021
Übersetzung:
Nachdem ich es schon post factum gelernt habe: Die Wahrheit ist immer einfach; im Voraus schon wissend, dass – zwischen den Zeilen dieser Verse. Schatten menschlicher Niederlagen, meiner Dämonen Eremitage – du sagst, du hast all das gesehen … Trauben von Zwillingspupillen. Ich – nur eine Episode, nur ein Aufblitzen, ein Stückchen Film, während die Bilder wechseln, während dir der Schlaf nicht kommt, während diese Nacht wie ein Kahn schlingernd zittert. 04.03.2021
***
U vymiri otsim lyudyna-odynak, rozlytyy okean, lyudyna-katorzhanyn – zhyve, chyyeś imya holublyachy do rany, u zhmenyakh nosyt vodu v dribnesenkyy rivchak, i vozyt osetriv chumatskymy volamy. Na dzvin nichnykh sklepin lunkym soroukostom letyt yiyi lyubov iz vust – vse zh tym imyam. Lyudyna ne bizhyt vid bolyu i spokusy, zbyra z slozy sil – yak svidchennya slovam. Protsidyt stav, vidkyne prisnonebesnu rybu – lyudyna-katorzhanyn, lyudyna-odynak – u sviti, shcho na dolyu yiy tsoho razu vypav. Led sipnetsya ruka, prypne na misyats vizhky. Nikoho ne torknetsya. Nikoho ne zbahne. Doshyye snizhnyy savan – i pide dali pishky, shepochuchy imya, odnisinke-odne.
Übersetzung:
In dieser Dimension ein Mensch-Einzelgänger, ein entfesselter Ozean, ein Mensch-Sträfling – er lebt, den Namen eines anderen liebkosend bis zur Wunde, trägt in hohlen Händen Wasser in einen winzigen Graben und fährt Störe mit Ochsen der Fuhrleute. Auf den Klang nächtlicher Gewölbe fliegt mit einem hallenden Totenamt seine Liebe von den Lippen – doch eben mit jenem Namen. Der Mensch flieht nicht vor Schmerz und Versuchung, sammelt aus der Träne das Salz – als Zeugnis der Worte. Er filtert den Teich, wirft den überhimmlischen Fisch zurück – der Mensch-Sträfling, der Mensch-Einzelgänger – in eine Welt, die ihm diesmal zugefallen ist. Kaum zuckt die Hand, bindet sie die Zügel an den Mond. Niemanden berührt sie. Niemanden begreift sie. Sie näht ein Schneeleichentuch – und geht weiter zu Fuß, flüsternd den Namen, den einen, einzigen.
***
I son – ne son – potriskuye volossya. Khymerna tin, znayoma i chuzha, tsilue shkiru, lyze, plodonosyt, ne terpyt, ne chekaye, khodyt vrozsyp, i yiye yiyi – yak yabluko – z nozha. Nemov tuman u sazhalku, spustyvsya do bolyu ridnyy holos u zhyvit. Prozorishaye, tane barbariska – khymerna tin, shcho skhodytsya u rysku.. “Ya na sekundu, – kazhe yiy. – Pryvit”. Lyzne u nis, vsmikhayetsya y bizhyt.
Übersetzung:
Und der Traum – kein Traum – knistert im Haar. Ein seltsamer Schatten, vertraut und fremd, küsst die Haut, leckt, trägt Früchte, duldet nicht, wartet nicht, geht verstreut umher und isst sie – wie einen Apfel – vom Messer. Wie Nebel in einen Teich, sank die vertraute Stimme bis zum Schmerz in den Bauch. Sie wird durchsichtiger, es schmilzt ein Brustbonbon – der seltsame Schatten, der sich zu einem Strich zusammenzieht.. „Ich nur einen Moment“, sagt er zu ihr. „Hallo.“ Er leckt an ihrer Nase, lächelt und läuft davon.
*** Er steht. Schweigt. In seinen Augen flirrt es:
Die Spiegel beben, die flimmernde Wasserfläche.
Dieses Wesen liest zum letzten Mal die Messe
Und geht ins Ungewisse davon, den Sternen nach.
Frost auf der Haut, wie auf einer wackligen Brücke,
Leise geht es, gezwungen, und verschwindet.
Eine Träne rinnt. Die Träne von jemandem rinnt.
Eine Parade von Gespenstern. Die Rechten und die Schuldigen.
Und der Atem, punktiert, ein Aufschrei, das brüchige Eis.
Eine Saite zerschnitten, den letzten Faden zerrissen.
Und mit Krallen hat es sich in die weiße Wade gekrallt
Und ein Stück der noch warmen Wange herausgerissen.
– Klares Wasser, du, das den Stein behaut!
Für wen soll ich nun leben, was flüsterst du mir zu?
– Euch kann ich nicht abschleifen, ihr sollt leben.
Und besonders lebt, wer mit dem Herzen ein Kain ist.
– Wo aber ist nun mein stupsnasiges,
verkrüppeltes Glück? Wo ist es?
– Das Wasser schweigt, obwohl ihm nicht alles gleichgültig ist.
Es steht ein Mensch, der einen Verlust erlitten hat.
*** Auf den grauen Himmel, auf den Nebel, auf die nassen Kappen
der Milchlinge, auf die Äpfel im eichenen Bottich – noch immer blickt der Winter herüber, der Winter, dessen Ende nicht in Sicht ist, in ein purpurnes Taufkleid gehüllt.
Die Zeit des Schweigens und der Fanfaren, die Zeit der Menschen aus dem Roten Buch,
die Zeit der Warschaus, die Zeit der Paris –
irgendeine Zeit, nur um zu überleben
und diesem Winter etwas entgegenzuwerfen.
Um die Namen von den Kinderrücken zu waschen.
Um die versäumten wichtigen Daten nachzuholen
und die freundschaftlichen Weingläser.
Damit, schließlich und endlich, der Frühling kommt
und dem Winter einen Riegel vorschiebt.
*** Unreife Fruchtansätze. Das Aufblitzen der Sonne.
Wie ein Winterapfel mit durchstochener Seite,
vom Herzen in die Kehle ist der Schmerz gerollt –
plötzlich, zufällig, unversehens...
Aus den Lippen fliegen junge Eichelhäher,
menschliche Spuren aus den weißen Laken.
Die Glut des verlassenen Gartens schwärzt sich.
Die Lerchen erwarten die Kälte.
*** Auf deinen Knien, auf deinen Knien, auf deinen Knien
hat sich die Nacht angeschmiegt. Ich blicke träumerisch auf dich.
Und es singen mir die schweren schwarzen Kiefern deine Reime,
und mit Nadeln spinnen sie und schmerzen... doch irgendwie ist es gut.
In der Hand – ein Sommerweideplatz, in deiner Hand – ein roter Boden.
Schwankend, wie ein Beiboot im Busen Gottes, trägst du mich
mit Liedern in der prächtigen smaragdenen Krone.
Doch irgendwie ist es gut, obwohl ich weiß, es vergeht bald.
*** Es kriecht durch den Giebel herein. Setzt sich auf die kahlen Sparren. Schüttelt die weißen Federn ab. Holt aus den Taschen Rollen hervor. Fügt daraus Flügel zusammen. Zum ersten Mal steht es auf der weiten Ebene. Fliegt über den Lindenhain – den Lindenhain, wo bis jetzt das Frühjahrshochwasser steht. Wird sich auf den wilden Birnbaum setzen. Sammelt in ein Tuch die Fäulnis. Umarmt die prächtige Krone – neigt den Mond zu ihr. Wird sich an jemanden zum letzten Mal erinnern und ihn dreimal rufen. Streut die Birnen zu Boden – ins Nichts, dunstig-blaugrau. Der Sommer wird stehen – der Sommer wird in das Blau des Himmels schauen. Das Fruchtfleisch wird platzen. Das Hufeisen des braunen Pferdes wird knacken. Verschiedenes Gefieder wird fliegen. Wird in den Herbst einkehren. Die Sparren werden trocken knarren. Im Ofen werden die Scheite knistern.
*** Wo das schwarze Leinen liegt und der rote Saum, wo der Acker sich mit blauem Dunst bedeckt, zittert wie ein Docht die Seele, und in ihr – prächtige Trauben: Die Früchte schwellen – bis die Brüste ihnen schmerzen. Wo die Krüge der Gesichter zur Decke starren, wo die stillen Tage zu Messergriffen werden, ziehen weinende Frauen einen weißen Schleier an für den jungen Mond, damit er wahrsage: Den Weg, den der purpurne Vorhang verhängte, der Stoff, wo aus dem Ruß der vorjährige Beifuß sprießt. Und es gehen nach Hause die, auf die die Frauen warteten – unter dem stillen Himmel gehen sie. Lebend. Lebend. Lebend. (LIED VON D. SANDUL)
*** Durchsichtige Haut, gespannt in den Stickrahmen – feine Leinwand für die verhärteten Finger – dünner Webrahmen von herzroter Farbe. Silbrige Trübungen – Lichtreflexe in den Augen. Und wie Worte, gleich zigeunerischen Nadeln, sich in die Nägel gruben, die Seide durchlöcherten, Ihr wusstet es gut, doch verstummtet nicht – bis zum Kloß im Hals, zum Knirschen in den Zähnen. Die Nacht schweigt, wetzt die Zähne am Stein. Mit dem Saum der Röcke streichelt sie die Sünder. Zur Beichte ruft sie: Stolz, Ehebrüche – in schwarze Mohnblumen mit ihren Stängeln wird sie es flechten. Und am Himmel hängt der späte Ährenkranz – der einzige Augenzeuge dieser Totenfeier, und sie nennt unbeabsichtigt glücklich das Einzige, was in mir heilig ist. Vergehet, wenn darin Ihre Kraft liegt, ein plötzlicher Augenblick. Die schöne Geschichte gerinnt im Herzen wie Honig in Fässern. Endlich ist der Mond aus dem Ärmel gefallen. Wir sind vergänglich wie ein Kapitel oder ein Buch, wie das veränderliche x und das unabhängige y, wie – Gobelins, auf die Haut gestickt, dünner Webrahmen und feine Leinwand.
Gegen Abend bricht die Stunde an im Kaffeehaus zu Lebzeiten. – Bringen Sie alles hierher, was Sie haben, trockenen Roten. Eine Frau in einem Kleid, gewebt aus Kummer, lächelt schief: – Ich liebe ihn tatsächlich. – Gnädige Frau, war so etwas früher je? Jemand hat Sie verhext. Das purpurne taurische Glas heilt die Seelen, aber es verletzt sie nicht. Gnädige Frau, haben Sie eine besondere Sünde begangen? – Begangen, sagt sie, der Teufel soll ihn holen. Da haben Sie die Ironie – ich schiebe den Ärmel zurück – jeder Schluck hinterlässt eine Spur auf der Haut, jeder erinnert an ihn wie eine Hagebutte, die eben reift. Ein Verbot für die Erinnerung, verstehen Sie, und für den Wein. – Was kümmert uns das Vergangene? – Gleichgültig. Anders ist es mit dem Nachgeschmack längst vergessener Glücksmomente. Die Frau, die einen Trumpf hat, geht in Farbe. Sie leuchtet mit den Karten. Spielt Versteckspiel. Deutet Zeichen. Stellt sich selbst Fallen. Mit Wein spült sie die Medizin gegen ihre Allergie hinunter. Sie lacht. Tanzt. Liest laut Vergil. Steigt auf den Berg – übernimmt die Buße für jemand anderen. Wäscht alte Laken mit heilenden Tränen aus – verwandelt sie in Seide. Taucht den Altar ins Weiße. Spricht mit dem Vollmond, ihr erdachtes Herz. Geht an den gewohnten Ort. Sitzt schweigend im Kaffeehaus. Bittet jedes Mal, trockenen Roten zu bringen. Betrachtet die Lichtreflexe im Glas, die Lebensgefährten. Absichtlich stößt sie das Glas mit dem Saum ihres Kleides um.
Julija Kaschpurenko
Tłumaczenie maszynowe
Viktor TJUTJUN
So etwas vergisst man nicht. Im Jahr 2015, Ende August, explodierte vor der Werchowna Rada, die die „Minsker Vereinbarungen“ verfassungsrechtlich legitimieren sollte, eine Granate. Innenminister Awakow beschuldigte die Partei „Swoboda“ des Terroranschlags. Am nächsten Tag fing ein gewisser Abschaum namens Kiwa, der in Cherson als einer der Polizeichefs diente, an zu kreischen, dass er „die Nazis schlagen“ gehe. Ohne lange nachzudenken, verpflichteten sich einige lokale Freiwillige, die in Worten Patrioten waren und unter denen sich auch ATO-Teilnehmer befanden, den Kiwas „die Patronen zu reichen“... Wir alle hörten Vermutungen, dass sich die Ukraine nach unserem Sieg über die Raschisten bis zur Unkenntlichkeit verändern würde. Ich persönlich fragte mich: Was sind die Grundlagen für diese rosigen Hoffnungen? Die Mehrheit sagte: „Die Frontkämpfer werden das nicht zulassen!“ Ich widersprach: Warum dulden sie es schon seit 10 Jahren?! Das heißt, es ging um Hoffnungen, Träume und Erwartungen. Um alles, was Menschen in das Wort „Zukunft“ hineinlegen. Ich habe eine hartnäckige Allergie dagegen. Es ist dumm, gegen ein Wort zu protestieren. Man kann seinen Inhalt ablehnen, aber die Form selbst ist kein Spatz... Es gibt ein paar Wörter, bei denen mir schlecht wird. Zum Beispiel „Schaffen“ oder „Text“. Bei dem Wort „Zukunft“ wird mir übel! Deshalb muss man sich behandeln lassen. Das heißt, man muss klären, dass nicht die Phoneme der Grund für die Ablehnung sind, sondern jene Bedeutungen, die man willkürlich in die Laute hineingestopft hat. Sie sprechen gerade vom Erwarteten als von Hoffnung und Erwartung. Philosophen sind kategorischer, obwohl sie nicht das Gleiche behaupten. Die einen versichern, dass die „Zukunft“ eine zeitliche Kategorie der Wahrnehmung der Realität sei, die „durch einen Komplex von Phänomenen und Ereignissen charakterisiert ist, die sich in Bezug auf ein Objekt, das sich in einer früheren Zeit befindet, nicht verwirklicht haben und nicht eingetreten sind“. Andere verlassen sich auf die Relativitätstheorie. Bei diesen gilt: „Die Zukunft wird kommen, weil...“ Ihre Kollegen bestreiten eine solche Gesetzmäßigkeit aufgrund der unterschiedlichen Natur von Zeit und Raum. Ich persönlich wurde von den Kommunisten vergiftet. Ich konnte das Chruschtschow-Versprechen, dass ich im Kommunismus leben würde, nicht verdauen. Später gesellte sich das „Gespenst des Kommunismus“ zu den widerlichen Erfindungen. Der reißende Strom des Lebens hat sich bewegt, aber er hat die Chimären der Illusionisten, die sich an Spekulationen über die Zukunft bereichern, nicht von unserem Weg entfernt. Seltsamerweise hat der Krieg diese Wahrsager ermutigt. Wollen Sie eine Zukunft haben? Pflanzen Sie einen Baum! Es gibt einen schnelleren Weg. „Die vorrangigen Probleme“, sagte der Leiter des Innenministeriums der Ukraine Ihor Klymenko in Cherson, „die wir lösen: die Menschen mit Strom versorgen, mit Wasser versichern, die Schäden durch die Sprengung des Kachowka-Staudamms dokumentieren und neue Opfer verhindern.“ Der Minister zählte acht vorrangige Aufgaben für sich und die Regierung auf. Was heute getan wird, wird morgen Früchte tragen. Und auch heute. Die Zukunft wächst nicht aus den Fantasien von irgendjemandem, sondern aus den festen Wurzeln täglicher Sorgen. Die Zukunft ist eine Versuchung. Deshalb ist Weitsicht ihre Warnung. Und die Volksweisheit, dass nur derjenige zu den Quellen gelangt, der gegen den Strom schwimmt, handelt auch von ihr. Der Heiler, Dichter, Publizist und Heimatkundler, ein tatkräftiger Verteidiger der ukrainischen geistigen Wiedergeburt, der gesellschaftlich-kulturelle Aktivist Wolodymyr Kossowskyj, ist auch symbolisch in die Ewigkeit gegangen – an der Jahrtausendwende (2000). Sein Gedicht „Ruhm der Ukraine“ wurde Ende des 20. Jahrhunderts geschrieben und enthält folgende Zeilen:
Ruhm der Ukraine! Und den Helden Ruhm!
Es lebe der ukrainische freie Staat!
Bis zum Jahr 2014 war der Gruß „Ruhm der Ukraine! – Den Helden Ruhm!“ ein Ausdruck von besonderem bürgerlichem Mut ukrainischer Patrioten. Doch im neunten Jahr des ukrainischen nationalen Befreiungskrieges gegen den Moskauer Aggressor wurde dieser Gruß für die Ukrainer alltäglich und von allen lichten Kräften des Universums positiv aufgenommen. Unbegreiflich prophetisch erscheint nun auch das Geburtsdatum von Wolodymyr Kossowskyj, der 28. Juli (Tag des heiligen Wolodymyr). Unsere Gegenwart und Zukunft hat er mit seinem ganzen Leben gestaltet. Am 28. Juli dieses Jahres findet im Dorf Wepryk in der Region Kyjiw eine Gedenkfeier für Wolodymyr Kossowskyj anlässlich seines hundertsten Jubiläums statt.
Oksana DIBROWA Schwache Menschen zahlen Wahrsagern, lesen astrologische Prognosen, schwärmen für Hellseher. Nicht einmal an der Hochschule hat man uns gesagt, dass die „Stadt der Sonne“ von Tommaso Campanella nicht gerade ein philosophischer Traktat ist, sondern ein Sternenkalender für Viehzüchter. Etwas Ähnliches geschieht rund um die Wahrsagerei über die Herkunft des Namens der Stadt „Cherson“. Natürlich beschäftigen sich damit ernsthafte Leute. Sie stopfen in die Rätsel Transkription und Transliteration hinein, wie zu Zeiten Peters des Ersten, Griechen und Römer, die Zarin und den Favoriten, Geschichte und Archäologie. Ich rate ihnen, die Tagebücher von A. S. Puschkin zu lesen. Ihr „großer Dichter“ wühlte in der Zarskoje-Selo-Bibliothek und schrieb Lustiges und Sündiges aus der Korrespondenz hochwohlgeborener Personen ab. Viele Zitate beziehen sich auf Katharina die Zweite und Potjomkin. Die Geliebte „Katjenka“ beherrschte die russische Sprache nicht perfekt, und der Hengst konnte nicht schreiben. Briefe schrieben ihnen Schreiberlinge, auch – was man nicht hört, das dichtet man dazu. Katharinas „mein Herz“ wurde oft zu „meinem Cher“ (einem obszönen Wort), und „syn“ (Sohn) zu „snom“ (Traum). Vieles ist gewöhnlich. Der Sohn Graf Bobrinski zum Beispiel. Amouröse Details wurden in der Korrespondenz erwähnt, als die Liebhaber nach der Abreise der Zarin getrennt waren. Schmeichler schrieben die neue Festung am Dnipro als „Cherson“ ein – und das gefiel. Es ist kein Unglück, dass vom „Herz“ ein Buchstabe abfiel – dafür aber welche Assoziationen! (Beachten Sie die Toponyme, die während der Reise Katharinas der Zweiten in den Süden entstanden – die meisten von ihnen sind durch individuelle Geschmäcker gekennzeichnet, obwohl alle viel später erfunden wurden).
Cherson ist nicht nur dem Namen nach verkrüppelt. Die Stadt wird von mystischen Handlungen begleitet – Komisches mit Tragischem. Als Festung konzipiert, war sie keinen einzigen Tag eine Verteidigungsanlage. Im Zentrum baute man keinen Tempel, sondern ein Gefängnis. In unserer Zeit wurde die gemütlichste kulturelle Ecke durch ein Handels- und Unterhaltungsmonster entstellt, vor dem die Kunden zurückwichen. Gegenüber dem Theater gründete man die zweite Autowaschanlage. Die erste – bei der einzigen historischen Sehenswürdigkeit: dem Obelisken – einer Sonnenuhr zu Ehren des englischen Arztes John Howard, der während des Russisch-Türkischen Krieges die Stadtbewohner vor der Pest rettete. Zum Symbol des eigennützigen Charakters der lokalen Behörden wurde der „Brückenübergang“ – sechs Regierungen stellten dafür staatliche Haushaltsmittel bereit. Alles wurde spurlos gestohlen. Ein phänomenales Phänomen, das die Chersoner aus einem Roman entlehnten
„Zwölf Stühle“, wo Ostap Bender vorschlug, das provinzielle Wasjuki – in der Zukunft! – in Neu-Wasjuki zu verwandeln. Aus dieser Serie schöpften frühere Machthaber Inspiration, indem sie vorschlugen, einen gigantischen Fluss- und Seehafen zu errichten; außerhalb der Stadt – man stelle sich das vor! – ein riesiges Obst- und Gemüselager mit Börse; bei Oleschky, am Fluss Konka, ein olympisches Trainingszentrum für Rudersport zu gründen; kurz vor dem Krieg entstand eine weitere Affäre um ein „Weltkurort“-Projekt in der Gegend von Salisnyj Port – Lasurne... Bemerken Sie, niemand kam auf die Idee, sich um Toiletten in der Stadt oder um Kläranlagen von Skadowsk bis hin zu eben jenem Lasurne zu kümmern. Der langjährige Verräter an den Chersonern und dem Land, Saldo, „verhökert“ den Besatzern noch heute die Idee von Neu-Wasjuki auf der Arabat-Nehrung, wo die Besatzer noch ihr Unwesen treiben. Dem Autor der „Utopia“, Thomas Morus, schlug man im Mittelalter den Kopf ab. Letztendlich wird die Gesellschaft auf dem humanistischen Weg „in eine helle Zukunft“, der mit der Verschwendung von Volksressourcen endet, die von zwielichtigen Geschäftemachern verschlungen werden, zu Schafotten und Hackblöcken zurückkehren. „Im Jahr 1969 gab es auf dem Meer einen sehr aktiven Sturm. Auf der Arabat-Nehrung wurde die Eisenbahn weggespült, und genau in diesem Moment wurde die Insel (Birjutschyj – Anm. d. Aut.) überflutet. Der Wasserstand stieg höher als das Niveau der Ufer. Und die Menschen mussten sich auf den Dachböden verstecken, um ihr Leben zu retten“, – Lisa Scharkych für BBC News Ukraine, August 2022. Die Eisenbahnbrücke „ins Nirgendwo“ aus stalinistischer Planung ragt noch immer über dem Siwasch-Durchlass empor. Kommunistische Pläne zur Salzgewinnung in kosmischen Ausmaßen hat das Schwarze Meer „verschluckt“. Und nicht die Zeit beseitigt Utopien, sondern Gott. mit der Tatsache, dass angeblich plötzlich alle die Buchstaben verwechselt haben: das ukrainische „Є“ und das russische „Э“ (in Russland sagt man manchmal „э oborotnoje“)? In der vollständigen Form sagen alle normal: „Elektronni deklaraziji“ (Elektronische Erklärungen). Doch in der abgekürzten Form beginnen die „Tänze“ um das Wort. Und es stellt sich die unvermeidliche Frage: Warum wird so viel darüber gesprochen, dass Steuererklärungen existieren (ukr. „Є“), wenn sie in Wahrheit nicht existieren, da sie entgegen dem wunderbaren Verb „existieren“ so hinterhältig abgeschafft wurden (eigentlich wurde die Pflicht, sie einzureichen, liquidiert), wodurch unserem Staat außerordentlicher Schaden zugefügt wurde... Wie wichtig es ist, jedes Wort zu kontrollieren! Laryssa MOROS, Professorin • eine erweiterte Zusammenfassung der Publikation; • eine kreative Charakterisierung des Autors (der Mitautoren) des herausgegebenen Werkes; • eine Begründung für die Nominierung der Publikation für den Erhalt des Preises. Die Materialien sind zusammen mit dem Antrag an die E-Mail-Adresse des Instituts zu senden (Betreff der Nachricht – Preis „Kyjiwer Buch des Jahres“), sowie die Originale der oben genannten Dokumente zusammen mit der Publikation in gedruckter Form in drei Exemplaren an die Postanschrift des Instituts: 03150, Stadt Kyjiw, Welyka-Wassylkiwska-Straße 57/3. Die Annahme der Publikationen erfolgt bis zum 1. August 2023. Die Bekanntgabe der Gewinner findet am 24. August statt. Detailliertere Informationen – https://www.facebook.com/institute2015.
Tłumaczenie maszynowe
Epochen werden nicht allein von Herrschern und Propheten gestaltet. Zu den aktivsten Teilnehmern epochaler zivilisatorischer Ereignisse werden Persönlichkeiten mit leidenschaftlicher Tatkraft. Zu diesen gehörte auch Wolodymyr Iwanowytsch Kosowskyj (1923–2000), der in der Erinnerung dankbarer Nachkommen bleibt. Er ist eine Persönlichkeit von mächtiger Geisteskraft, edler Würde, alles überwindender, hingebungsvoller Liebe zu allem tief Heimatlichen. Der Glaube an die Kraft guter Taten half ihm, gegen den Strom des damaligen gesellschaftlichen Lebens zu schwimmen, inmitten der sklavischen Scheinblüten paradiesische Edelsteine der Geistigkeit zu säen. Auf diesem Weg begegneten ihm sowohl Freunde als auch Feinde. Dem wahrheitsliebenden Verfechter der Wahrheit war vom Schicksal die schwere Prüfung der stalinistischen Lager beschieden. Nach seiner Entlassung aus der Haft gestaltete er seine hingebungsvollen Alltage in Arbeit und Mühen als Heiler des Geistes und des Körpers in Dörfern des Gebiets Kyjiw sowie in seinem Heimatdorf Weprik im Rajon Fastiw. Und all dies unter dem wachsamen Auge des KGB. Darüber hinaus leistete er eine umfangreiche, selbstlose Arbeit auf dem Feld der ukrainischen Kultur zur Bewahrung ukrainischer Traditionen und Muster ukrainischer Volkskunst, sowohl der Wortkunst als auch der handwerklichen Kunst. Aktiv war er auch in der Literatur. Heute hat das Leben selbst bestätigt
Tłumaczenie maszynowe
Ich kann mir selbst den neuen Namen dessen nicht merken, was in Kyjiw einst „Oktoberpalast“ hieß, also kann ich es denen nachsehen, die hartnäckig den alten Namen verwenden. Trotzdem sollte die Sowjetisierung klüger sein. Doch ich kann mein Erstaunen nicht zurückhalten (um nicht zu sagen: Verzweiflung), wenn ich von allen Seiten „WDNH“ höre. Erinnert sich denn niemand daran, was diese sowjetische Abkürzung bedeutet? Ich erinnere euch, meine Armen: Ausstellung der Errungenschaften der Volkswirtschaft – nach dem Vorbild einer gleichartigen Ausstellung in Moskau. Ich verzichte (so schwer es mir fällt) auf spöttische Kommentare. Ich erinnere nur an die neue, ganz normale Bezeichnung: Ausstellungszentrum.
In der ersten Julidekade klang es in den Ohren, als würde man ständig hören, dass der Präsident der Ukraine die „Länder Osteuropas“ besucht hat. Was sind das für geografische Neuigkeiten?! Journalisten, Kommentatoren, ihr habt doch eine Hochschulbildung! Dann nehmt wenigstens Landkarten zur Hand und schaut nach: Bulgarien, Rumänien, Tschechien, die Slowakei, Polen – das alles ist Mitteleuropa. Und zu Osteuropa gehören außer der Ukraine, Litauen, Lettland, Estland, Finnland, Schweden, Norwegen – ratet mal, wer (natürlich im rein geografischen Sinne).
Und wie lässt sich der allgegenwärtige Gebrauch des Mutantenworts „E-Deklarationen“ anders erklären als durch den Einfluss des eigenen psychologischen Virus (es ertönt von allen Seiten – von Abgeordneten, von Journalisten und verschiedenen Kommentatoren)? Denn eine so dumme Ukrainisch wurde in den letzten drei Jahren in der Ukraine nicht gesprochen.
Arbeiten für die Verleihung des Preises können Autoren (Mitautoren) von Werken, Verlage, Verlagsorganisationen, Redaktionen periodischer Publikationen, gesellschaftliche Organisationen, Schriftstellerverbände, literarisch-künstlerische Vereinigungen, Hochschulen sowie Bibliotheks- und wissenschaftliche Einrichtungen einreichen.
Für die Teilnahme an der Auswahl des Instituts für politisch-rechtliche und religionswissenschaftliche Studien ist in elektronischer Form Folgendes einzureichen:
• Antrag auf Nominierung des Werkes für die Verleihung des Preises;
• Ausgabe in drei Exemplaren (oder Ausgabe in elektronischer Form mit Bestätigung ihrer Veröffentlichung im Format PDF), die für die Verleihung des Preises nominiert wird;
Tłumaczenie maszynowe
Das Institut für politisch-rechtliche und religionswissenschaftliche Forschung hat einen Wettbewerb zur Verleihung des Allukrainischen literarisch-künstlerischen Preises „Kyjiwer Buch des Jahres“ im Jahr 2023 ausgeschrieben. Ziel des Preises ist die Unterstützung kreativ Tätiger sowie die Auszeichnung von Autorinnen und Autoren, Verlagen und Vertretern der schöpferischen Gemeinschaft, die einen bedeutenden Beitrag zur Popularisierung des ukrainischen Buches geleistet haben, und die Festigung hoher künstlerischer Standards in der nationalen Literatur und der Literaturkritik. Für den Preis werden originelle, inhaltsreiche Buchausgaben vorgeschlagen, die in ukrainischer
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Staatsverbrechen. Darüber wurde in der Presse und anderen Massenmedien geschrieben. Zusammenfassend für unser schwieriges Gespräch und die nicht ganz verständliche Position von Herrn Mychajlo bezüglich der Entwicklung einer so wichtigen Geisteswissenschaft wie der Ethnologie, gab es das Resümee des Beamten, dass es eine Geschichte der Ukraine geben werde, die die Ukrainistik und Ethnologie umfassen soll. Ohne Kommentar. Das haben wir schon nicht zum ersten Mal gehört. Ich habe mein ganzes Leben ethnologischen Forschungen gewidmet, arbeite seit über einem halben Jahrhundert an wichtigen Problemen der Geschichte der Ethnologie, der Evolution der geistigen Volkskultur, den gegenseitigen Einflüssen zwischen der Kultur der Ukrainer und anderer in der Ukraine lebender ethnischer Gruppen, den Integrationsprozessen der ukrainischen Zivilgesellschaft sowie der Erforschung repressierter Wissenschaftler. In der Praxis weiß ich, wie sehr sich Studenten für diese Wissenschaft interessieren. Ich habe von ihnen viele Worte des Dankes gehört, dass sie für sich viele neue Erkenntnisse entdeckt haben. Ein Student aus dem fernen Japan kam eigens an den Lehrstuhl für Ethnologie, um diese Wissenschaft zu studieren. Er lernte im Master- und Aspirantenstudium und verteidigte erfolgreich seine Dissertation zum Doktor der Philosophie. Heute leben wir in unglaublich tragischen Zeiten, wir befinden uns unter dem Beschuss eines so schrecklichen Feindes, wie ihn die Welt noch nicht gesehen hat, und vor den Ethnologen stehen eine Vielzahl von Problemen, die erforscht und analysiert werden müssen. Das sind Probleme der Integration der Gesellschaft, in der es Platz für engagierte Freiwillige und leider auch für Kollaborateure und Verräter gab. Eine wichtige Frage ist die Anpassung traumatisierter Binnenvertriebener und die Zeugnisse der Selbstlosigkeit tausender Ukrainer, neue Perspektiven menschlicher Beziehungen, der Alltag des Militärs, die nationale Identität. Eine wichtige Richtung ist die Forschung auf dem Gebiet der kulturellen Veränderungen der städtischen Bevölkerung. Nicht weniger bedeutsam sind Forschungen zu Prozessen, die in familiären Beziehungen stattfinden. Das sind Trennungen, Verluste, Eheschließungen während des Krieges, die Herausbildung neuer Züge des Bestattungsritus für gefallene Krieger. Aufmerksamkeit wird der Alltag von Kindern, das Waisentum und die gegenseitige Hilfe beim Wiederaufbau der Nachkriegsukraine erregen. Das Thema Anthropologie des Krieges ist bereits hochaktuell geworden. Unter allen wichtigen Geisteswissenschaften muss die Ethnologie eine Vorrangstellung einnehmen und sie muss in das Verzeichnis der Fachrichtungen zurückkehren, besonders in unserem postkolonialen Land, das nun zudem durch den schrecklichen russisch-ukrainischen Krieg ausgeblutet und schmerzgeprüft ist. In der Region Kyjiw ein Museum mit Werken von Marija Prymatschenko. Nach Informationen des Studios Yakusha Design
Tłumaczenie maszynowe
Die wissenschaftliche Gemeinschaft ist besorgt über die Unterschätzung der Bedeutung der Entwicklung der Geisteswissenschaften in der Ukraine durch Beamte. Die Nationale Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, die Nationale Universität Odesa, das I.-F.-Kuras-Institut für politische und ethnonationale Studien der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, das Maksym-Rylskyj-Institut für Kunstwissenschaft, Volkskunde und Ethnologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, das Institut für Volkskunde der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine sowie Professorin Walentyna Borysenko haben sich mit Schreiben an das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine gewandt, in denen sie die Notwendigkeit betonen, die abgeschaffte Fachrichtung Ethnologie wieder in das Verzeichnis aufzunehmen. Walentyna BORYSENKO, Doktorin der Geschichtswissenschaften, Ethnologin. Insbesondere in dem Schreiben der Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine H. A. Skrypnyk und S. P. Pawljuk hieß es, dass die Ethnologie die grundlegende Wissenschaft über Völker und ihre Kulturen sei; ihr Untersuchungsgegenstand sei das gesamte Spektrum der Probleme der Ethnogenese und der ethnischen Geschichte sowie alle Bereiche der Lebenstätigkeit der Nationen (von der Alltagskultur und den Brauchtumstraditionen, handwerklichen Fertigkeiten, Volkskenntnissen, Weltanschauungen und Glaubensvorstellungen bis hin zu volkskünstlerischen Praktiken usw.). Die Bedeutung der Ausbildung von Fachkräften im Fachgebiet „Ethnologie“ für die Gesellschaft ist kaum zu überschätzen, denn volkskundliches Wissen ist ein objektives Mittel zur Festigung der Praktiken des kulturellen Pluralismus, und der Schutz der Ideale der kulturellen Vielfalt wird zur Garantie für das Überleben der Menschheit. Auch die Empfehlungen der UNESCO verpflichten zur Ausbildung von Ethnologen. In den Schreiben wurde die staatliche Bedeutung der Wiedereinführung der Fachrichtung Ethnologie, die gekürzt wurde, ohne sich auch nur mit Ethnologen zu beraten, umfassend begründet. In der Kommission zur Kürzung des Verzeichnisses der Fachrichtungen gab es keinen einzigen Ethnologen. Doch die Begründungen der Institutionen der Akademie der Wissenschaften der Ukraine und der führenden Universitäten wurden vom stellvertretenden Minister aus irgendeinem Grund nicht berücksichtigt. Am 19. Juni wurde ich zu einem Gespräch mit dem stellvertretenden Minister Mychajlo Wynnyzkyj eingeladen, da mein Schreiben an den Minister das ausführlichste war. Herrn Mychajlo die Bedeutung der Disziplin Ethnologie als einzige Wissenschaft vom Menschen und der Gesellschaft nahebringen zu müssen, war nicht nötig, da er von seiner Ausbildung her Soziologe ist und glaubt, dass er Arbeiten zur Ethnologie rezensieren könne, wie jeder andere Soziologe auch. Bei diesen Worten dachte ich mir: „Eine mutige Aussage. Und was ist mit den verschiedenen Forschungsmethoden? Quellen? In ethnologischen Forschungen sind Methoden wie die Methode der direkten Beobachtung, die Methode der Feldforschung, die vergleichende Analyse, die Kenntnis der gesamten traditionellen Kultur, die Kenntnis des materiellen und immateriellen Erbes wichtig.“ Es ist bekannt, dass manche Soziologen die Feldmethoden in der Ethnologie mit der Durchführung von landwirtschaftlichen Arbeiten auf dem Feld gleichsetzen. Das gehört in den Bereich der Kuriositäten im Wissen über die Ethnologie als eine Wissenschaft, die höher und umfassender ist als die Soziologie. Ethnologen beziehen in ihre Forschungen sehr aktiv soziologische und statistische Methoden ein. Die zweite These von Herrn Mychajlo hat mich überrascht, denn er lehnte die Kontinuität der Vorgänger auf dem Gebiet der Geschichte der Ethnologie kategorisch ab und antwortete auf die Tatsache der Vernichtung der gesamten Schule der Ethnologen in den 1920er und 1930er Jahren, was den Verlust der Kontinuität in der Wissenschaft bedeutete, dass wir uns heute nicht an den 1930er Jahren orientieren werden, da dies bereits Geschichte sei. Seine Haupterklärung lautet, dass es keine Notwendigkeit für die Wiederherstellung einer solchen Fachrichtung gebe, da wir uns weiterentwickeln, die Bildung reformieren und mit der Weltgemeinschaft Schritt halten müssten. Ich dachte mir, dass ich mir sicher bin, dass die internationale wissenschaftliche Gemeinschaft sich nicht darum scheren wird, wie wir unsere Disziplin nennen, die die Traditionen des Volkes sowie moderne Transformationsprozesse in der Kultur sowohl in der Stadt als auch auf dem Land erforscht. In der Bildung sind Reformen notwendig, nur nicht auf Kosten der Disziplin, die die traditionelle Kultur des Volkes erforscht. Die Ethnologie kann unserer Integration in die europäische Kultur keineswegs im Wege stehen. Im Gegenteil, die Popularisierung unserer wahren Kultur und ihre Authentizität werden für die Länder des Westens von Interesse sein. Und echtes Wissen über die ukrainische Kultur wird der Verbreitung pseudokultureller Phänomene entgegenwirken, was leider der Fall ist. Moderne Beamte wird ein zweiseitiges Porträt von Maria gegenüberstehen, in anderen werden die Zuschauer sitzen und Projektionen von Fotos und Geschichten auf runden Wänden betrachten können. Laut Frau Wiktorija dient das Licht als wichtiges Thema des architektonischen Konzepts und spiegelt Marias Inspiration wider, die, wie es schien, nicht von ihrer Umgebung stammte,
stellen sich die Ethnologie immer noch ausschließlich als eine angewandte Wissenschaft über Stickereien und Lieder vor. Eine solche Vorstellung ist ein typisches postkoloniales Trauma, das die moderne ukrainische Wissenschaft loswerden muss, denn die Ethnologie ist eine Wissenschaft, die moderne Prozesse sowie die materielle und geistige Kultur in ihrer Vielfalt und dynamischen Entwicklung untersucht. Herr Mychajlo versicherte mir, dass es eine solche Fachrichtung im Westen nicht gebe, sie sei Teil der allgemeinen Fachrichtung Soziologie und Kulturwissenschaften. Es ist erwähnenswert, dass dies nicht ganz stimmt, denn in Ländern wie Finnland, der Slowakei, Frankreich und vielen anderen gibt es eine solche Fachrichtung durchaus. Ich wurde eingeladen, Ethnologie in Finnland zu lehren. In Großbritannien heißt sie „Sozialanthropologie“, in anderen Ländern „Kulturanthropologie“, manchmal ist sie unter dem Namen „Folkloristik“ zusammengefasst. Im 19. Jahrhundert war sie auch bei uns eng mit der Folkloristik verbunden. Doch der bekannte Wissenschaftler Fedir Wowk schlug Anfang des 20. Jahrhunderts vor, die beiden sehr nahen, aber dennoch eigenständigen Wissenschaften voneinander abzugrenzen. In den USA entwickelt sich die Kulturanthropologie stark, was an interessanten Arbeiten zu sehen ist. Und selbst wenn man sich vorstellt, dass es eine solche Fachrichtung im Westen nicht gäbe, darf man nicht vergessen, dass bei den Ukrainern die Traditionen der Feier von Kalenderfesten und Familienriten immer noch sehr stark sind. Und es ist einfach notwendig, die Ethnokultur, ihr Funktionieren, ihre Transformation, ihre Lebensweisen und ihren Einfluss auf die nationale Identität zu erforschen. Übrigens gibt es im Berufsverzeichnis den Beruf Ethnologe, aber keine Fachrichtung. Seit fast 200 Jahren gibt es Beamte und Regierungsvertreter, die den Ukrainern einreden, dass „es keine Sprache, keine Traditionen und keine Wissenschaft der Ethnologie gab, nicht gibt und nicht geben kann“. Und das nur deshalb, weil tiefgreifendes Wissen über die traditionelle Kultur der Ukrainer den nationalen Geist und das nationale Bewusstsein weckt, das laut Wolodymyr Starosolskyj (Theorie der Nation, 1922) ein entscheidender Bestandteil bei der Bestimmung der nationalen Identität ist. Schon damals schrieb derselbe Wissenschaftler: „...wo wahre Wissenschaft und Bildung sind, da schließen sie durch die bloße Tatsache ihrer Existenz Verrat und Renegatentum aus“. Der amerikanische Forscher Francis Fukuyama schreibt bei der Bestimmung der Identität des Menschen über das Bedürfnis des Menschen nach Würde und Gerechtigkeit (ukr. Übersetzung, Kyjiw, 2022). Und genau die Wissenschaft der Ethnologie liefert wahres Wissen über das Volk und seine materielle und geistige Kultur, was zweifellos die moralischen Eigenschaften des Menschen und die Bildung von Würde beeinflusst. Und wenn ich in meinem Brief an den Minister behauptete, dass in den meisten Universitäten bei der Streichung der Ethnologie aus dem Verzeichnis der Fachrichtungen bei der Planung der Arbeitsbelastung der Dozenten sofort die meisten normativen und speziellen Kurse zur Ethnologie verschwanden, mit der Begründung, dass sie nicht im Verzeichnis stünden, und sie durch Kurse wie Dokumentenkunde, Tourismuskunde, Exkursionskunde, Büroarbeit und noch Gott weiß welche erfundenen Kurse ersetzt wurden. Man sagt, dass eine solche Anweisung von oben kam. Wo ist dieser geheimnisvolle Berg? Die Antwort des stellvertretenden Ministers des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft darauf war noch interessanter. Er sagte, dass es keinen kausalen Zusammenhang zwischen der Abschaffung der Fachrichtung und der Kürzung der Kurse zur Ethnologie gebe. Das habe alles die Leitung der Universitäten getan. Er brachte mir sogar den Vergleich, dass es beim Stopp der Ölförderung in der Region Lwiw und dem Aufkommen von Elektroautos auch keinen solchen Zusammenhang gebe. Seinen Worten nach sieht es so aus, als hätten sich die Leiter der Universitäten plötzlich abgesprochen und die Kurse zur Ethnologie gekürzt. Der menschliche Faktor. Aber die Leiter aller Universitäten schrieben damals Briefe an das Ministerium für Bildung und Wissenschaft, dass sie mit der Streichung der Ethnologie aus dem Verzeichnis der Fachrichtungen nicht einverstanden seien und darin sogar eine Gefahr für das immaterielle Quellgut sahen – das Universum, die geistige Philosophie, die auf sich selbst gründet. Außerdem wird ein Gewächshaus geplant – ein Pavillon, in dem exotische Pflanzen gesammelt werden sollen, die an jene erinnern sollen, die die Künstlerin auf ihren Werken darstellte. Das Gewächshaus wird sich am Ende einer langen Reise durch die Säle des „Weges der Maria“ befinden und aus Schilf gebaut werden. Auf dem Gelände wird ein separates „Haus der Künstler“ stehen. Dies ist ein Ort, an dem Bildhauer, Töpfer, Stickerinnen, Erwachsene und Kinder zusammenkommen werden, um zu schaffen und das Werk von Prymatschenko zu erforschen. Außerdem wurde ein Wohnraum für Gäste vorgesehen, „die ein wenig länger in der Welt der Maria verweilen möchten“. Bei Yakusha Design fügt man hinzu, dass in London erstmals eine Ausstellung der Werke von Maria Prymatschenko eröffnet wurde. Dies ist eine Initiative der Botschaft der Ukraine in Großbritannien und der Maria-Prymatschenko-Stiftung. Die Ausstellung in der Saatchi Gallery wird bis Ende des Sommers dauern. Bis zum 31. August wird auch die Ausstellung der Bilder von Prymatschenko im Ukrainischen Haus dauern. Zur Erinnerung: Maria Prymatschenko war eine der brillantesten Vertreterinnen der naiven Kunst weltweit. Ihr Name ist in der Weltenzyklopädie der naiven Kunst neben dem Franzosen Henri Rousseau und dem Georgier Niko Pirosmani eingetragen. Im Dorf Bolotnja malte die Künstlerin über 800 Bilder. Ende Februar 2022 brannten die Russen in Iwaniwka das
Tłumaczenie maszynowe
Im Dorf Bolotnja im Gebiet Kyjiw, wo die herausragende ukrainische Malerin Marija Prymatschenko lebte, wird ein Kulturraum eingerichtet, teilte die Gründerin des Studios Ya'kusha Design, Wiktoria Jakuscha, mit. Der Architekturkomplex wird ein Museum und eine Artresidenz von Marija Prymatschenko beherbergen. Das Gebäude wird „Der Weg der Marija“ heißen. Es werden Reihen von Rotunden sein, deren jede von einem Abschnitt im Leben der Künstlerin erzählen wird – Stufen von der Kindheit bis zu ihren letzten Augenblicken. Der Bau wird „wellenförmig“ sein und an die wilde Mähne eines Tieres erinnern. Denn dieses Bild wiederholt sich ständig in Marijas Werken, fügen die Architekten hinzu. In einigen Sälen im Zentrum werden
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
gemeinsamen Gebets, insbesondere für unseren Sieg – den Sieg der Wahrheit. „Wir beten aufrichtig in dieser schwierigen Zeit der Prüfungen, als das Schicksal unseres Volkes die Aufgabe bereithielt, unsere Freiheit und Unabhängigkeit zu verteidigen. Auf dem Altar unserer Unabhängigkeit wurden sehr viele Menschenleben geopfert. Und wir alle besitzen dieses große Geschenk der Freiheit und Unabhängigkeit, ein Geschenk, das wir bewahren und an die nächsten Generationen weitergeben müssen. Nicht alle wussten dieses große Geschenk zu schätzen, doch jetzt verstehen alle, wie unbezahlbar dieses Geschenk ist, aber wir zahlen einen hohen Preis dafür, den Preis unserer besten Söhne und Töchter. Auf unserer Seite ist die Wahrheit, und wir werden bis zum Ende unser von Gott gegebenes Land verteidigen, und der Sieg wird zweifellos unser sein“, sagte Metropolit Epiphanius. Das Oberhaupt der Orthodoxen Kirche der Ukraine zeichnete die Gemeinde mit einer Segensurkunde aus und schenkte ihr einen Teil der Reliquien des heiligen Erzmärtyrers und Erzdiakons Stephanus; zudem überreichte Metropolit Epiphanius dem Vorsteher, Erzpriester Bohdan Schyhalo, und dem Priester Orest Schyhalo zum Gebetsgedenken Epitrachilien. Der Gottesdienst endete mit dem rituellen Vieljahresgesang. Pressedienst der Kiewer Metropolie der Orthodoxen Kirche der Ukraine (OKU). [Ergänzung aus dem Kontext: ...wite (heute Rajon Podilsk, Gebiet Odesa), wo er als Priester in der Kirche des Hl. Johannes des Theologen diente. Während der jüdischen Pogrome 1919 rettete er viele jüdische Familien, indem er ihnen neue Dokumente ausstellte und sie bei sich versteckte. Mit einer solch aktiven gesellschaftlichen und kirchlichen Haltung (und zudem einer entsprechenden Vergangenheit – Abgeordneter der Staatsduma) geriet Anton Hrynewytsch nach der Errichtung der Sowjetmacht sofort unter die strenge Beobachtung der Wutschka. Allein in der ersten Hälfte der 1920er Jahre (nach Aussage von A. Hrynewytsch selbst) wurde er fünfmal verhaftet. Ende 1921 wurde er erneut aufgrund einer verleumderischen Denunziation verhaftet, der zufolge Erzpriester Hrynewytsch angeblich „in der Kirche gegen die Sowjetmacht agitiert“ habe. Infolgedessen verhaftete die Baltaer Ujesd-Tscheka am 27. Dezember 1921 den Erzpriester und beschuldigte ihn der Konterrevolution. Doch aufgrund zahlreicher Fürsprachen von Laien und geretteten Juden wurde der Erzpriester bereits am 6. Februar freigelassen, und am 24. März wurde der Fall wegen „völliger Unzulänglichkeit der gegen den Beschuldigten gesammelten Beweise“ eingestellt. Nach seiner Freilassung setzte A. Hrynewytsch seine aktive Teilnahme am Aufbau der nationalen Kirche in der Region fort, da er sich bereits 1921 der UAKC angeschlossen hatte. Da er als Vorkämpfer der nationalen Idee bei der Kirchenleitung hohes Ansehen genoss, wurde ihm auf Vorschlag von Metropolit Wassyl Lypkiwskyj auf dem Kleinen Rat des WPCR am 26. April 1923 angeboten, vorübergehend den Bezirksrat von Kamjanez zu leiten, wozu Vater Antonij seine Zustimmung gab. Am 13. Mai desselben Jahres beschloss der Odesaer Regionalkirchenrat auf seiner Sitzung, Erzpriester Anton Hrynewytsch auf den Bischofsstuhl zu wählen. Vater Antonij traf die Entscheidung, in seiner Pfarrei zu bleiben und die Pfarreien der Region Odesa und der Region Balta zu leiten. Seine Weihe fand am 28. August 1923 im Dorf Kossy im Ujesd Balta (heute Rajon Podilsk, Gebiet Odesa) statt. Ende 1924 gab A. Hrynewytsch die Verwaltung der Odesaer Pfarreien auf und schlug vor, einen eigenen Bischof zu wählen, da Odesa zum kirchlichen Zentrum der UAKC für drei Bezirke – Odesa, Mykolajiw und Cherson – geworden war, was für den kranken Hrynewytsch recht belastend war. Stattdessen wurde Antonij Hrynewytsch mit der Verwaltung der UAKC-Pfarreien des Bezirks Kamjanez betraut. Vater Antonij leitete die Pfarreien von seiner Pfarrei im Dorf Pokrowka aus, hauptsächlich durch Korrespondenz. Am 28. Juni 1928 gab das Präsidium des Allukrainischen orthodoxen Kirchenrates auf der Grundlage eines persönlichen Antrags von A. Hrynewytsch dem Gesuch statt, ihn von den Pflichten als Bezirksbischof zu entbinden. Im Jahr 1929 zog sich Bischof Antonij Hrynewytsch vollständig aus der Verwaltungsarbeit zurück und kümmerte sich nur noch um seine Pfarrei im Dorf Pokrowka; nach deren Schließung zog er in das Dorf Swjato-Troizke (heute Dorf Troizke im Rajon Podilsk (ehemals Ljubaschiwka), Gebiet Odesa). Im Januar 1931 wurde Antonij Hrynewytsch erneut verhaftet, aber nach neun Monaten Aufenthalt im Gefängnis von Odesa wieder freigelassen. Während der Zeit des Großen Hungers 1932–1933 wäre er fast verhungert, er lebte in Armut und Elend. Vater Antonij starb im Februar 1937 und wurde im Dorf Troizke beigesetzt. Vor fast 5 Jahren fand das Einigungskonzil der ukrainischen orthodoxen Kirchen statt, auf dem sich die Ukrainische autokephale orthodoxe Kirche mit anderen orthodoxen Kirchen zur einzigen Orthodoxen Kirche der Ukraine vereinte. Jene Kirche, von der Antonij Hrynewytsch und Millionen Ukrainer vor fast hundert Jahren geträumt und die sie mitgestaltet haben. Es ist nur schade, dass die Gemeinde des Dorfes Troizke ihren Bischof vergessen hat und bis heute die Kirche der Heiligen Dreifaltigkeit besucht, die zum Moskauer Patriarchat gehört. Wir haben die Hoffnung, dass die Zeit kommen wird, in der die feindliche Kirche wie Tau in der Sonne verschwindet.]
Tłumaczenie maszynowe
Das Oberhaupt der autokephalen Orthodoxen Kirche der Ukraine vollzog am 16. Juli in der Kirche zu Ehren des heiligen Erzmärtyrers und Erzdiakons Stefan in Horodyschtsche in der Oblast Tscherkassy einen Bittgottesdienst für die Verteidiger des Vaterlandes, unseren Staat und das ukrainische Volk. Die Gemeinde folgte unmittelbar nach dem Einigungskonzil dem Tomos und schloss sich der Orthodoxen Kirche der Ukraine an. Gemeinsam mit Metropolit Epiphanius beteten der Metropolit von Tscherkassy und Tschyhyryn Ioan, der Pfarrer der Kirche Erzpriester Bohdan Schyhalo, eingeladene und örtliche Geistliche sowie Verteidiger des Vaterlandes, die Volksabgeordneten der Ukraine Andrij Stricharskyj und Serhij Rudyk, Vertreter der örtlichen Behörden und zahlreiche Gläubige. Während des Gottesdienstes erklangen Gebetsbitten für die ukrainischen Soldaten, damit der Herr ihnen gewähre, gesund und in Frieden zurückzukehren. In seiner Ansprache an die Anwesenden nach dem Bittgottesdienst betonte Seine Seligkeit die Bedeutung
Tłumaczenie maszynowe
Wasyl WELMSCHKO, Mitglied der Nationalen Union der Journalisten der Ukraine. Tatsächlich gibt es mehrere Versionen des Geburtsdatums von Vater Antonij, vom 3. Juli 1868 bis zum 15. Januar 1875, was mit Abweichungen in den biografischen Daten in verschiedenen Dokumenten zusammenhängt. Das letzte Datum – der 15. Januar 1875 – stützt sich auf einen Fragebogen und eine Autobiografie von Vater Antonij, die in seiner Strafakte beim Revolutionsgericht des Gouvernements Odesa aufbewahrt werden. Wir wollen hoffen, dass die Forscher der Biografie von Bischof Hrynewytsch mit der Zeit zu einer gemeinsamen Auffassung in dieser Frage gelangen werden. Geboren wurde Anton (Antonij) Iustynowytsch (Ustynowytsch) Hrynewytsch im Dorf Bilousiwka im Kreis Hajssyn des Gouvernements Podolien (heute Rajon Hajssyn, Oblast Winnyzja) in der Familie des Landpfarrers Iustyn Fedorowytsch und Julija Wassyliwna. Seine geistliche Ausbildung erhielt er an der Geistlichen Schule in Tultschyn und am Geistlichen Seminar in Podolien (Stadt Kamjanez-Podilskyj), das er 1895 mit einem Abschluss zweiter Klasse beendete, was ihm nicht die Möglichkeit gab, an eine Geistliche Akademie zu gehen. Über seine Studienzeit am Seminar erinnerte sich Vater Antonij wie folgt: „Ich verneige mich vor dem Seminar dafür, dass es mich gelehrt hat, ein wenig mit gedrucktem Material umzugehen, zu schreiben und… zu denken“. Nach Abschluss des Seminars übernahm A. Hrynewytsch die Stelle eines Psalmisten im Dorf Kumari im Kreis Balta (heute Rajon Perwomajsk, Oblast Mykolajiw), von wo er nach einem Jahr auf eigenen Wunsch ausschied. Schon auf dieser unbedeutenden Stelle zeigte sich sein Interesse an der ukrainischen Vergangenheit. Während landwirtschaftlicher Arbeiten fanden die Bauern von Kumari eiserne und kupferne Pfeilspitzen und brachten die Funde zu dem jungen Psalmisten, der sie an das Depot für Altertümer des Statistischen Komitees von Podolien weiterleitete. In der Folge war A. Hrynewytsch als Diakon und Lehrer an einer kirchlichen Gemeindeschule tätig, später als Pfarrer in verschiedenen Gemeinden des Kreises Balta im Gouvernement Podolien: 1901 im Dorf Dubowe in der Wolost Zybuliwka (heute Teil der Siedlungsgemeinde Slobidka im Rajon Podilsk), 1905 im Dorf Tymkowe (heute Dorf der Siedlungsgemeinde Slobidka im Rajon Podilsk). Im Jahr 1905 wurde er als Delegierter der Geistlichkeit des 3. Bezirks zum Diözesankongress von Podolien gewählt. Am 6. April 1905 wurde Vater Antonij „für die eifrige Erfüllung der priesterlichen Pflichten und für Verdienste im kirchlichen Schulwesen“ mit der Skufia ausgezeichnet. Nachdem er Pfarrer geworden war, begann A. Hrynewytsch aktiv in periodischen Publikationen zu veröffentlichen: „Podolskije jeparchialnyje wedomosti“, den Zeitungen „Podolija“, „Rada“, „Ridna sprawa“, „Birschewyje wedomosti“ und anderen Publikationen. Aus einem der Artikel, in dem A. Hrynewytsch begeistert das Erscheinen einer ukrainischsprachigen Übersetzung des Evangeliums begrüßte, erfahren wir, dass er den Bauern ukrainische Übersetzungen der Heiligen Schrift vorlas. Vater Antonij setzte sich für die Einführung des Unterrichts in der Muttersprache für Schüler der Grundschule ein. Wie viele ukrainische Publizisten argumentierte er, dass die für die Schüler unverständliche russische Sprache zu einem Sinken ihres Bildungsniveaus geführt habe. Im Jahr 1906 veröffentlichte A. Hrynewytsch in Balta eine ukrainischsprachige Sammlung theologischer Gedichte „Zu Gott: Evangelische Akzente“. Die revolutionären Ereignisse von 1905—1907 stürzten ihn in den Strudel des politischen Kampfes. Vater Antonij wurde zum Abgeordneten der II. Staatsduma gewählt, wo er der progressiven Fraktion der Trudowiki beitrat und gleichzeitig die Pflichten des Sekretärs der Ukrainischen Fraktion der Staatsduma erfüllte. Als Abgeordneter legte er einen Gesetzentwurf zur Einführung der Muttersprache in Schulen und Kirchen vor. Die oppositionelle Tätigkeit des progressiven Pfarrers erregte die Aufmerksamkeit der zaristischen Beamten. Infolge des Drucks von ihrer Seite war A. Hrynewytsch gezwungen, im April 1907 aus der Fraktion der Trudowiki auszutreten. Mit Beginn des Ersten Weltkriegs wurde Vater Antonij an die Front geschickt, wo er sich in den Jahren 1914–1918 aufhielt und die Pflichten eines Regiments- und Lazarettpfarrers erfüllte. Eine Anerkennung seiner pastoralen Verdienste war die Auszeichnung mit dem Georgskreuz. Nach seiner Rückkehr von der Front nahm Antonij Hrynewytsch aktiv am Aufbau des unabhängigen ukrainischen Staates teil, indem er 1918 als stellvertretender Bürgermeister von Odesa unter Lew Kowaltschuk, in der statistischen Abteilung des Ministeriums für Konfessionen der Ukraine und als Religionslehrer an ukrainischen Schulen arbeitete. 1919 war er kurze Zeit in der aktiven Armee der Ukrainischen Volksrepublik (UNR). Bereits Ende 1917 beteiligte sich A. Hrynewytsch aktiv am Aufbau der ukrainischen Nationalkirche in der Region Odesa. Am 26. November 1917 hielten die Ukrainer von Odesa eine Ukrainische Kirchenversammlung ab, auf der sie eine vorläufige Kommission (Komitee) wählten, der auch Vater Antonij angehörte. Am 12. Dezember wurde der Diözesane kirchliche ukrainische orthodoxe Rat gegründet, dessen Vorsitz Antonij Hrynewytsch übernahm. Im April des folgenden Jahres leitete er den Vorläufigen orthodoxen Kirchenrat im Gouvernement Cherson. Im Juni beteiligte er sich an der Tätigkeit eines weltlichen Instituts – des Ukrainischen Rates von Odesa. Dessen Vorsitzender war Lew Kowaltschuk, sein Stellvertreter A. Hrynewytsch. Am 8. Juni 1918 erschien auf den Seiten der Zeitung von Odesa „Wilne schyttja“ eine Erklärung des Ukrainischen Rates von Odesa mit der Forderung, der Geistlichkeit den Befehl zu erteilen, für die Ukraine zu beten, Gebetsgottesdienste für Nikolaus II. zu verbieten usw. Wie zuvor blieb die Hauptforderung der Ukrainer die Bereitstellung einer Kirche für die Ukrainer, in der ukrainische Pfarrer, die von der ukrainischen Gemeinde gewählt wurden, regelmäßig Gottesdienste abhalten konnten. Von Juni bis Dezember 1918 war A. Hrynewytsch Vorsitzender der Verwaltung für militärische Geistlichkeit. Nach der Besetzung von Odesa durch die Truppen der Entente zog Antonij Hrynewytsch nach Ananjiw und später in das Dorf Pokrowka in der Wolost Heilige Dreifaltigkeit im Kreis Balta. Als 1917 im Russischen Kaiserreich die Februarrevolution stattfand, wurde in der Ukraine die Zentralna Rada gebildet, die sich das Ziel der Wiederherstellung einer unabhängigen Ukraine setzte. Eine ähnliche Aufgabe stellte sich auch der patriotische Teil der ukrainischen Geistlichkeit. Zu dieser Gruppe gehörte auch der Pfarrer aus dem Kreis Balta, der ehemalige Abgeordnete der Staatsduma Anton Hrynewytsch. Er war einer der Initiatoren der Gründung der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche (UAOK). 3. Juli – 150 Jahre seit seiner Geburt.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
dessen Unterstützung die Veröffentlichung erfolgte, schrieb: „...die Gedichte dieser Sammlung halte ich für etwas Besonderes – sie atmen Jugend, Lebens- und Liebesgier, ein zauberhaftes Geheimnis. Kurz gesagt, eine reine Quelle einer guten menschlichen Seele“. Die zweite Sammlung „Novemberstrauß“ erblickte 2001 das Licht der Welt. Sie wird durch das wunderbare Gedicht „Ukrainische Sprache“ eröffnet: Alle Sprachen sind gleich. Jedem die seine, nah und vertraut. Doch meine ist seiden. Wenn ich im Mai das Gezwitscher der Nachtigall im Kirschgarten belausche, dann denke ich: Das ist die ukrainische Sprache. Und zum Abschluss mahnt der Autor: Blicke in die Schatzkammer unserer Seele. Bade im Wort, du wirst erst später begreifen, dass die ukrainische Sprache für die Liebe ist, für den Schwur, für das Gebet und für das Lied. Die umfangreichste Sammlung seiner Gedichte veröffentlichte Oleksandr Dudka im Jahr 2006. Im Wesentlichen sind es Reflexionen über das facettenreiche Leben des Menschen. Davon zeugen auch die Titel der Kapitel: „Vom Licht verzaubert“, „Gespräch mit dem Leben“, „Abendliche Gedanken“. Und hier ist der philosophische „Gedanke“ von Oleksandr Dudka: Ohne Ähren, die bewusst geschnitten wurden, ist es ein Bündel Stroh, kein Garbenbündel. Ohne Hefe (und das weiß jeder) wird es eine Teigmasse sein, kein Brot. Es gibt kein Haus ohne feste Fundamente, es gibt kein Meer ohne Flusswasser. Und ohne seine Dichter und Helden wird es nur eine Menge sein – kein Volk. Am 20. Februar 2009 ging Oleksandr Andrijowytsch „...in das ewige Nichts über... / Der Dichter starb, wie man sagt, am Leben“. Diese Zeilen aus O. Dudkas Ballade „Tod des Dichters“ las einer seiner Freunde bei seiner Beerdigung vor. Am Sarg sprach man mit Trauer über sein Dasein, über sein journalistisches und poetisches Schaffen, versprach, ihn zu ehren und zu gedenken. Und ein schönes Andenken an einen wunderbaren Menschen und Fachmann seines Fachs wäre in Slowjansk eine Straße, die den Namen des Dichters und Journalisten Oleksandr Dudka trägt. Beharrlichkeit. Ihr Motto lautete: „Wenn nicht ich, wer dann?“ Durch ihre selbstlose, oft aufopferungsvolle Arbeit auf dem Feld des Schutzes und der Stärkung der ukrainischen Sprache, Kultur und der ukrainischen Sache in der Atmosphäre des russifizierten Charkiw, im Kampf für demokratische Veränderungen, Freiheit und die Unabhängigkeit der Ukraine, den Aufbau und die Festigung des ukrainischen Staates, der Sprache und Kultur, war die Tätigkeit von Walentyna Owod über 30 Jahre lang untrennbar mit diesen oben genannten Prozessen und anderen gesellschaftspolitischen Veränderungen in der Region Charkiw und in der Ukraine verbunden. Für ihre initiative und gewissenhafte Arbeit wurde sie mit vielen Ehrenurkunden ausgezeichnet, erhielt 2009 eine persönliche Danksagung des Präsidenten der Ukraine und die staatliche Auszeichnung – die Medaille „Zum 25. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine“. Für Walentyna Jakiwna war das Hauptmotto: „Gott und die Ukraine“ – und sie vermachte dies allen existierenden Ukrainern. Ihren hohen spirituellen Mystizismus und die Praxis der Einigung pro-ukrainischer Kräfte bezeichnete Walentyna Jakiwna auch in ihrem Appell-Testament, das sie am Vorabend ihres Todes am 18. Mai 2023 auf ihrer Facebook-Seite diktierte. Hier sind ihre letzten Worte: „Liebe Freunde, einen schönen Tag der Wyschywanka euch! Heute ist mein Geburtstag. Es hat sich so ergeben, dass es nicht nur die Geburt ist. Das Leben hat einen Anfang, es hat auch ein Ende. Und aus einer tieferen Perspektive betrachtet – das Leben ist ewig. Ich bin gestorben, seid nicht traurig. Mir geht es jetzt besser. Ich werde bei euch sein. Mein Telefon ist bei meinem Ehemann Hryhorij Burchaj. Meine Worte schreibt jetzt mein Assistent für euch. Ich werde bei euch sein: in Büchern, Erinnerungen, meinen Archivmaterialien und in der Lehre, die ich mein ganzes Leben lang weitergegeben habe. Ich danke allen, die wir kannten. ‚Das Leben ist ein Weg, auf dem die Seele des Menschen zu Gott geht‘. Ich habe eine wichtige Etappe durchlaufen und wir alle werden sie durchlaufen. Vielen Dank für die Glückwünsche, ich bin jetzt in besseren Welten, wir verabschieden uns nicht. Erinnert euch an mich und schätzt alles, was ich in diesem Leben erarbeitet habe. Seid glücklich“. Ewiges Gedenken an Walentyna Owod, unser Dank und unsere Ehre gelten ihr! Die Erinnerung an die unvergessliche Prosvita-Aktivistin unterzeichneten A. Sdorowyj, O. Risnykiw, O. Sokulska und andere Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens sowie Künstler.
Tłumaczenie maszynowe
Viktor SKRYPNYK, Journalist, ehrenamtlicher Heimatforscher der Ukraine, Stadt Slowjansk, Gebiet Donezk. Vor wenigen Tagen traf ich Walerij Romanko – unseren (von den Heimatforschern) Vertreter in der städtischen Kommission für die Derussifizierung von Toponymen gemäß dem Gesetz der Ukraine. Er teilte mit, dass die Materialsammlung läuft, danach eine Diskussion stattfinden wird und das Verfahren mit der Verabschiedung eines Beschlusses durch die Kommissionsmitglieder endet, den dann der Leiter der städtischen Militärverwaltung von Slowjansk verabschieden muss. Dann, sagte ich, halten Sie auch meinen Vorschlag fest. Fast täglich überquere ich die Straße, die nach Wolodymyr Korolenko benannt ist. Ich erinnere mich, dass er ein bekannter russischsprachiger Schriftsteller und Demokrat war, der in Poltawa geboren wurde und lebte, aber die ukrainische Sprache nicht beherrschte (siehe den Artikel von Hryhorij Tytarenko „Poltawa ehrt immer noch Kleinrussen!“ in „Slovo Prosvity“, Nr. 25, 22.–28. Juni 2023). Dafür verherrlichte er in seinen Werken Russland, die russische Literatur – „seine Heimat“. Ist es also nicht zu viel Ehre für ihn in den Namen der Staatlichen Universität Poltawa, der Gebietsbibliothek Charkiw, in Straßen vieler Städte? Ich schlage vor, die Korolenko-Straße in Slowjansk in Oleksandr-Dudka-Straße umzubenennen – ein echter Ukrainer, ein wunderbarer Journalist und Dichter – möge er in Frieden ruhen – unser Landsmann, er arbeitete in dieser Stadt, hier fand er seine ewige Ruhe. Oleksandr Dudka wurde unter dem Donner von Bomben und Granaten, unter dem Pfeifen von Kugeln im schrecklichen Jahr 1942 geboren, als die blutige Schlacht am Barwinkowe-Vorsprung tobte, an dessen rechtem Flügel sein Heimatdorf Zalyman liegt, das sich am Ufer des Donez im Rajon Balaklija des Gebiets Charkiw erstreckt. Es war ihm nicht vergönnt, seinen Vater zu sehen – er fiel an der Front. Früh verließ ihn auch die Mutter – der verdammte Krieg untergrub ihre Gesundheit. Er wuchs unter der Obhut von Großvater und Großmutter auf, denen er viele dankbare Worte widmete. Die bezaubernde Natur seiner Heimat am Donez, die Fürsorge und Liebe seiner Verwandten milderten das Leben des Waisenkindes etwas. Saschko wuchs als Romantiker auf. Deshalb ging er nach der Schule nach Odesa, zur Seefahrtschule. Doch die Zuweisung zur Küstenschifffahrt enttäuschte den jungen Mann. Und er ging demütig seiner Bürgerpflicht nach – den Wehrdienst zu leisten, der damals drei Jahre dauerte. Nach der Armee zog es Oleksandr wieder zur Romantik – er arbeitete in einer geologischen Erkundungspartei, dann beschloss er, Journalist zu werden. 1967 wurde er in der Landwirtschaftsabteilung der Rajonszeitung von Boriwka (Gebiet Charkiw) eingestellt. Es gefiel ihm. Er schrieb sich an der Fakultät für Journalistik der Staatlichen Universität Kyjiw ein, wurde diplomierter Fachmann und widmete diesem nicht leichten Beruf über drei Jahrzehnte seines Lebens. Er arbeitete in verschiedenen Publikationen, insbesondere bei der Gebietsjugendzeitung in Poltawa, beim Fernsehen. Wir lernten uns 1976 kennen, als er als Korrespondent in der Landwirtschaftsabteilung der Redaktion der Slowjansker Zeitung „Komunist“ eingestellt wurde, wo ich zu dieser Zeit als Abteilungsleiter für Leserbriefe und Massenarbeit arbeitete. Wir freundeten uns schnell an, da wir fast gleichaltrig waren, die Jüngsten unter den kreativen Mitarbeitern, und auch der Weg in den Journalismus war etwas ähnlich: Schule, Arbeit, Dienst in der Armee, Studium „ohne Unterbrechung von der Schaufel“, erste Schreibversuche und schließlich die feste Stelle als Korrespondent. Und wir hatten ein gemeinsames Hobby – wir liebten Schach, zur psychologischen Entspannung veranstalteten wir Blitzturniere, führten tiefgründige Gespräche… 1979 ging ich wegen eines Konflikts mit dem Redakteur Ja. W. Matwijenko dazu über, die Spezialität eines Lektors für internationale Angelegenheiten zu erlernen, und übergab den Stuhl des Abteilungsleiters für Leserbriefe an O. Dudka. Es gab dort auch eine Beschwerde gegen einen Amtsträger, der nach Meinung der Autoren sein Dienstverhältnis aus eigennützigen Gründen missbrauchte. Der Redakteur prüfte zusammen mit Oleksandr das „Signal“, und unter dem scharfen kritischen Material stand nur eine Unterschrift – O. Dudka. Er musste dafür büßen. Die Veröffentlichung löste den Zorn des Ersten Sekretärs des Stadtkomitees aus, der die kritisierte Bekannte in Schutz nahm und die Entlassung des Autors forderte. So musste der qualifizierte Journalist einige Jahre in Dorfclubs und Fabrikzeitungen arbeiten. Später wurde diese Tatsache der Repressalien wegen Kritik zum Thema von O. Dudkas Gedicht „Journalist auf dem Minenfeld“. Anfang der 1990er Jahre wurde O. A. Dudka in die neu gegründete Stadtzeitung „Sowjet“ eingeladen. Später übernahm er dort die Stelle des verantwortlichen Sekretärs, empfand aber keine Zufriedenheit. Bei Treffen äußerte er wiederholt den Wunsch, in den ukrainischsprachigen „Wisti“ (bis 1991 „Komunist“) zu arbeiten. Als 1995 in der Redaktion eine Stelle als Abteilungsleiter für landwirtschaftliche Produktion und Bodenressourcen frei wurde, schlug ich Oleksandr Andrijowytsch vor, diese zu besetzen. Er war ein Sohn der Erde, verstand die Arbeit der Ackerbauern gut und schrieb sehr schön und bildhaft über die Landbevölkerung. Seine Skizzen über Leiter, Melkerinnen und andere Fachkräfte der landwirtschaftlichen Produktion sowie seine analytischen Artikel lösten nicht nur bei den Lesern Begeisterung aus. Für sie erhielt O. A. Dudka im Jahr 2000 eine hohe berufliche Auszeichnung – das Goldene Feder des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. In den Zeitungen, in denen O. Dudka arbeitete, sowie in Gebiets- und gesamtukrainischen Zeitungen, den Zeitschriften „Prapor“, „Ukrajina“, „Ranok“, „Dnipro“, in Sammelbänden und Almanachen wurden seine Gedichte gedruckt. Doch seinen ersten Band „Seele und Zeit“ konnte er erst 1994 herausgeben. Im Vorwort dazu schrieb der Präsident von WO „Farko“ Jurij Kyselow, mit finanzieller Unterstützung...
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
Verletzungen, Gesundheitsschäden usw. Sie war aktives Mitglied der Allukrainischen Gesellschaft politischer Häftlinge und Repressierter, des Kongresses der ukrainischen Intelligenz, der Allukrainischen Vereinigung der Veteranen usw. Sie arbeitete mit Charkiwer periodischen Ausgaben zusammen: mit der Zeitschrift „Prapor“ („Berezil“), „Sozialistische Charkiwschtschyna“ („Slobidskyj kraj“), „Wetschirnij Charkiw“, „Leninska smina“ („Sloboda“) und anderen, mit der Zeitschrift „Kyjiw“; sie war Korrespondentin der allukrainischen Zeitschrift „Ukraina“. Mitglied des Verbands der Journalisten der Ukraine. Autorin mehrerer Erzählungsbände, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine. Sie leistete eine rege patriotisch-erzieherische Arbeit.
*** Eine herausragende Rolle spielte Walentyna Jakiwna während der Perestroika bei der Wiederherstellung des religiösen Lebens in Charkiw und im Gebiet. Auf Beschluss und Auftrag der Charkiwer Initiativ-Koordinationsgruppe nahm sie gemeinsam mit anderen Mitgliedern und Leitern der „Spadschtschyna“ aktiv an der Organisation von Massendemarchen vor der Obrigkeit teil, mit der Forderung, die Tätigkeit der religiösen Konfessionen zu erlauben und den Gemeinden die Kirchen zu übergeben, die erhalten geblieben waren, aber nicht zweckentsprechend genutzt wurden. Durch ihre Bemühungen wurden während der Subbotniki die Gebäude und Gelände vieler Kirchen Charkiws in Ordnung gebracht, insbesondere der Pokrowska-, der Uspenska-, der Iwan-Bohoslow-Kirche, der Kirche der Enthauptung Johannes des Täufers sowie der Gebäude des Pokrowski-Klosters. Von großer Bedeutung für den erfolgreichen Ausgang dieser Bewegung waren die Organisation und Durchführung der 300-Jahr-Feier der Pokrowski-Kathedrale in Charkiw im Jahr 1989, nach der die Obrigkeit beschloss, die Kirchen den Gemeinden zu übergeben, insbesondere die orthodoxen Kathedralen – die Pokrowska, die Uspenska, die Iwan-Bohoslow-Kirche, die Kirchen der Enthauptung Johannes des Täufers, die Holdberiwska und andere – sowie die Synagoge in der Puschkinska-Straße 6 der jüdischen Gemeinde, die damals von Eduard Chodos geleitet wurde. Doch bald stellte sich heraus, dass die Kremlmacht den Kurs verfolgte, die Tätigkeit der christlichen Gemeinden nur unter der Herrschaft des Moskauer Patriarchats wiederherzustellen, und die Wiederbelebung der Konfessionen der von Moskau unterjochten Völker, insbesondere der ukrainischen und ihrer Autokephalien, überhaupt nicht vorsah. Dies rief eine breite Protestbewegung in der ganzen Ukraine für die Wiederherstellung der UAPZ und der UGKZ hervor und führte zugleich zu einer protestantischen Bewegung für die Wiederherstellung des alten, vorchristlichen Wedischen Glaubens an den einen Gott-Schöpfer, den Allmächtigen, das Lichte Dreieinige in der Ukraine. Diese Richtung der Wiedergeburt des ukrainischen Volksglaubens der Alten Religion fand Entwicklung und Verbreitung unter einem Teil der Anhänger der nationalpatriotischen Kräfte und der Befürworter der Unabhängigkeit der Ukraine. Auch an diesem Prozess schloss sich mit Beginn der Unabhängigkeit der Ukraine Walentyna Jakiwna an, die in Charkiw eine Zelle des Ukrainischen Volksglaubens in konfessioneller Einheit mit entsprechenden Zellen in Kyjiw und anderen Städten der Ukraine gegründet hatte und diese bis zu ihren letzten Tagen leitete. Ihre konfessionelle Tätigkeit verband Walentyna Jakiwna harmonisch mit aktiver und selbstloser, oft opferreicher praktischer Arbeit in anderen patriotischen ukrainischen Vereinigungen, wobei sie als Hauptbedingung die verpflichtende Verbindung aller ukrainischen nationalpatriotischen staatsbildenden Kräfte betrachtete. In ihrer gesellschaftlichen Tätigkeit hielt sich Walentyna Jakiwna stets an die wichtigste Regel im Umgang mit Menschen: Bist du Anhänger welcher Partei oder Konfession auch immer, so ist alles sekundär, nachrangig. Die Hauptsache ist, Ukrainer zu sein, die Interessen des ukrainischen Volkes und des Ukrainischen Staates zu verteidigen, nur für nationalpatriotische Ukrainer zu stimmen, alles Ukrainische zu unterstützen, Ukrainisches und bei Ukrainern zu kaufen; andere Menschen nach ihrer Haltung zur Ukraine und zu den Ukrainern, zu ukrainischen Traditionen, Kultur und Geschichte zu beurteilen; nur jene zu dulden, die uns Ukrainer achten und ehren.
*** In allem, was sie anpackte, zeigte Walentyna Jakiwna außergewöhnliche Initiative und na'
Tłumaczenie maszynowe
Vor kurzem feierte der bekannte ukrainische Künstler, Akademiker der Nationalen Akademie der Künste und Volkskünstler der Ukraine, Wasyl Perewalskyj, sein Jubiläum. Heute ist Wasyl Jewdokymowytsch Gast bei „SP“.
– Wie war Ihr Weg in die Kunst? – Alles begann in der siebenjährigen Schule im Dorf Bubniw im Rajon Solotonoscha, wo ich lernte. Ich liebte es, Gedichte zu lesen, war ein dörflicher Deklamator (lächelt). Außerdem gestaltete ich die Wandzeitungen der Schule. Eine davon, aus dem Jahr 1951, ist erstaunlicherweise erhalten geblieben. Und als ich die Siebenklassenschule abschloss, wusste ich bereits, als was ich weiterlernen würde. Als ich nach Kyjiw kam, lief ich zuerst barfuß über den Chreschtschatyk. Mutter hatte Geld für Schuhe gesammelt, aber im Dorf konnte man keine kaufen. Auf dem Chreschtschatyk gab es die Kunstgewerbeschule Nr. 16, in der ich zwei Jahre lang lernte, aber ich sah, dass man hier kein Künstler wird. In der Schule lernte man, Wände zu verkleiden und Fliesen zu legen. In dieser Zeit ging ich oft zu Studien, zeichnete viel und entwickelte mich schnell. Auf Anraten der Zeichenlehrerin Olena Kryworutschko trat ich in die Republikanische Kunstschule namens T. H. Schewtschenko ein, aber für das Recht, dort zu lernen, brauchte man eine Genehmigung aus Moskau vom Ministerium für Arbeitsreserven. Man schickte mich in die Schule zurück, aber nach ein paar Monaten, durch die Bemühungen des Schuldirektors, des bekannten Künstlers Mykola Rodin, erhielt man die Genehmigung. Ich lernte recht erfolgreich. Ich war sogar Komsomol-Organisator der Klasse und ehrenamtliches Mitglied des Rajonkomitees des Komsomol. – Und wann kam die Enttäuschung über die kommunistischen Ideale? – Noch während ich die Schule abschloss, begriff ich, wie grausam ich betrogen worden war. Es stellte sich heraus, dass mein Vater kein Volksfeind war, sondern ein gewöhnlicher Kolchosbauer, den eine „Troika“ unrechtmäßig zu zehn Jahren Haft verurteilt hatte. Zwei Monate nachdem man ihn aus Solotonoscha in unbekannte Richtung weggebracht hatte, wurde ich geboren. Von da an begann ich, die Sowjetmacht als volksfeindlich zu hassen. In meinen Studienjahren ging ich zum Klub der schöpferischen Jugend „Sonjaschnyk“, war persönlich bekannt mit Alla Horska, Iwan Switlytschnyj, Jewhen Swerstjuk, Wjatscheslaw Tschornowol und vielen anderen Sechzigern. Ich war zu Gast bei Iwan Hontschar und freundete mich mit ihm an. All das konnte nicht ohne Einfluss auf mein frühes Schaffen bleiben. Meine Semesterarbeiten widmete ich dem Volkslied, der Volksduma, der Poesie von Schewtschenko, Rylskyj, also all dem, was mit der Ukraine verbunden ist. – Eine wichtige Bedeutung für Ihr weiteres Schaffen hatten ukrainische Volkslieder über die Liebe. – Genau sie wurden zum Thema meiner Diplomarbeit, als ich das Kunstinstitut abschloss. Mein Dozent Leonid Wladytsch schlug vor, das Thema zu ändern, da Lieder über die Liebe heutzutage niemanden interessierten. Man könne zum Beispiel Wiegenlieder wählen. Aber ich liebte dieses Thema und beharrte auf meiner Wahl. Leonid Wolodymyrowytsch verstand mich, wofür ich ihm außerordentlich dankbar bin. Er suchte sich Studenten aus, die er für vielversprechend hielt. In sein Buch „In der Sprache der Grafik“ nahm er neben Klassikern mich und noch einige junge Grafiker auf. Und seine Frau Iryna Mychajliwna druckte in der Zeitschrift „Twortschestwo“ einen Artikel über meine Exlibris unter dem Titel „In nationalen Traditionen“. Man musste Mut haben, um zu jener Zeit einen Artikel so zu nennen. Alle meine neun Illustrationen der Diplomarbeit druckte die „Literaturna Ukrajina“. Und zwei die Zeitschrift „Obrazotwore mystetstwo“. Diese Illustrationen gefielen dem Chefkünstler des Verlags „Mystetstwo“ Dmytro Janko. Er schlug vor, im Verlag eine Geschenkausgabe herauszugeben, die diese Lieder, handschriftlich geschrieben, und meine Illustrationen dazu enthalten würde. Das war eine große Freude, denn es kam nicht oft vor, dass eine Diplomarbeit sofort in den Druck genommen wurde. Bei dieser Gelegenheit möchte ich Wasyl Kasijan erwähnen. Gerade dank ihm kam ich in die akademischen Werkstätten zu Mychajlo Derehus, wo ich zwei Jahre lang meine Meisterschaft vervollkommnete. Während dieser Zeit machte ich die Illustrationen zu den „Liedern über die Liebe“ neu. Ich zeigte sie im Verlag „Mystetstwo“. Dort schlug man mir vor, die Arbeit zu beschleunigen. Ich arbeitete weiter an diesem Thema. Für mich begriff ich, dass diese Lieder konventioneller gelöst werden müssen, damit es weniger Konkretes gibt und es näher an der Stilistik der Volkskunst liegt. Ich begann an einem dritten Zyklus zu arbeiten. 1968 brachte ich 25 neue Illustrationen-Holzschnitte zu „Mystetstwo“. Aber viele von denen, die früher im Verlag gearbeitet hatten, waren wegen Nationalismus entlassen worden, und dort sah ich schon ganz andere Leute. Der neue Chefkünstler Anatolij Dewjanin wunderte sich, warum „Mystetstwo“ diese Lieder herausgeben sollte. Ich erklärte, dass diese Arbeit bei mir in Auftrag gegeben worden war und ich zudem bereits einen Vorschuss dafür erhalten hatte. Dann gab es ein Gespräch mit dem Verlagsdirektor Wiktor Maschenzew. Er sah sich meine Arbeiten an, man berief einen Kunstrat ein. Man beschloss, eine Ausgabe im Taschenformat zu machen. Man druckte ein Probeexemplar und sah, dass beim Verkleinern die feinen Striche der Gravur verschwammen. Kluge Leute verstanden, dass man so etwas mit Holzschnitten nicht machen darf. Dann beschloss man, zum vorherigen Format der Ausgabe zurückzukehren, aber zu diesen 25 Liedern noch zweihundert hinzuzufügen. Leider ist die Qualität des Buches nicht so geworden, wie man es sich gewünscht hätte. Es wurde auf Zeitungspapier und nur in einer Farbe gedruckt. Aber die Ausgabe erregte Aufsehen, die Gravuren gefielen den Künstlern-Monumentalisten, die sie danach kreativ nutzten. Ein halbes Jahrhundert später, 2018, wurde ich für diesen Zyklus von Gravuren zu den Liedern mit dem Ilja-Repin-Preis ausgezeichnet. Doch damals, nach dem Erscheinen des Buches, ließ man mich ganze zwölf Jahre lang kein einziges Buch mit Volksliedern machen. Und erst 1983 nutzte der Verlag „Dnipro“ alle Illustrationen in seiner Ausgabe „Ukrainische Lieder über die Liebe“. Danach illustrierte ich andere Bücher aus der Reihe „Volkslieder“, die bei „Dnipro“ erschienen. Es gab viel Arbeit, also zog ich auch meine ehemaligen Studenten als Koautoren hinzu. In einer für mich krisenhaften Zeit schlug mir der Chefkünstler des Verlags „Dnipro“ Anton Tetjora vor, zu versuchen, einen zweibändigen Band von Maksym Rylskyj zu gestalten. Ich machte die Illustrationen so, wie ich mir das Schaffen dieses Dichters vorstellte. Meine Arbeit gefiel. Man schlug vor, noch zwei Monate an diesem Thema zu arbeiten. In dieser Zeit machte ich noch 20 Illustrationen und 40 Vignetten. Alle flossen in den Zweibänder ein. Danach begannen andere Verlage, mir Aufträge zur Gestaltung von Gedichtbänden zu geben.
– Das heißt, mit der Arbeit lief bei Ihnen alles gut? – Ich arbeitete als künstlerischer Redakteur im Verlag „Mystetstwo“, danach als leitender Künstler des Verlags „Radjanska schkola“. Ich war bereit für eine solche Arbeit, zudem blieb Zeit für die eigene Kreativität. (Außer zwei freien Tagen hatte ich zwei kreative Tage pro Woche). Aber um weiterhin auf solchen Posten zu bleiben, musste man Mitglied der Kommunistischen Partei werden. Und ich konnte mich nicht einer Partei anschließen, die meinen Großvater verhungern ließ und meinen Vater als Volksfeind vernichtete. Deshalb reichte ich mein Kündigungsschreiben ein. Danach war ich lange Zeit freiberuflich tätig. Das sagte mir voll und ganz zu, auch wenn dieses Brot hart war. Bei dieser Gelegenheit möchte ich eine Episode aus meiner Jugend in Erinnerung rufen. Nachdem das Buntglasfenster, das Taras Schewtschenko gewidmet war und von einer Gruppe von Künstlern unter der Leitung von Alla Horska an der Universität Kyjiw geschaffen wurde, zertrümmert worden war, erhielten Iwan-Walentyn Sadoroschnyj, Fedir Hluschtschuk und ich den Auftrag, ein neues zu fertigen. Horska selbst riet Sadoroschnyj, den Auftrag nicht abzulehnen, um zu verhindern, dass an der Universität irgendein Pfusch hergestellt würde. Die Arbeit war aufgrund des Mangels an Materialien schwer und wäre wegen ständiger ideologischer Reibereien fast mehrmals gescheitert. Auf der Darstellung des Buches, das die Studenten halten, platzierten wir Worte aus dem „Kobzar“: „Lernt, meine Brüder, denkt nach, lest…“. Stattdessen sagte man uns, dass dort „Ruhm der KPdSU“ stehen müsse. Wir weigerten uns, diese Worte hinzuzufügen. Und da man gezwungen war, das Buntglasfenster abzunehmen (Jahr 1967), blieb das Buch ohne Text. Vom verängstigten Rektorat wurden mündlich und schriftlich eine Reihe weiterer Anmerkungen ideologischer Natur geäußert, aber den Autoren gelang es, die Geschlossenheit des Entwurfs zu bewahren. Ich bin der Meinung, dass ein anständiges Buntglasfenster entstanden ist, die erste monumentale Arbeit dieser Größenordnung in der Ukraine, die nach klassischer Technologie ausgeführt wurde. Es verleiht dem Vestibül des Roten Korpus der Universität bis heute Feierlichkeit. – Durch künstlerische Vollendung und inhaltliche Tiefe zieht das 1993 auf dem Mychajliwskyj-Platz nach Ihrem Entwurf errichtete Gedenkzeichen für den Holodomor-Genozid von 1932–1933 die Aufmerksamkeit der Kyjiwer und Gäste der Hauptstadt auf sich. Doch haben Sie nicht vielleicht am meisten unter den ukrainischen Künstlern an der Schaffung von Holzstichen gearbeitet? Und auf welchem Material genau? – Das beste Holz für die Herstellung feiner Holzschnitte ist der schwer zugängliche Buchsbaum (kaukasische Palme). Aber auch die ukrainische Birne dient seit Jahrhunderten der Kunst des Stiches. Ich habe die Platten selbst vorbereitet. Seinerzeit haben wir zusammen mit meiner Mutter eine ziemlich große Wildbirne gefällt. Wir schnitten sie in Scheiben, die wir in Asche trockneten, um ein Reißen des Holzes zu vermeiden. Bis heute graviere ich auf diesen Rohlingen von vor sechzig Jahren. – Sie unterrichten schon seit vielen Jahren. Insbesondere arbeiten Sie seit 20 Jahren an der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur, wo Sie bis vor Kurzem den Lehrstuhl für Grafik leiteten. Was können Sie über Ihre pädagogische Tätigkeit erzählen? – Ich liebe Studenten. Meine Kinder waren auch Studenten des Kunstinstituts, jetzt studieren die Enkel an verschiedenen Hochschulen. Ich gestehe, dass ich mit Kindern arbeiten kann, bei uns gibt es niemals Konflikte. Ich versuche, alle Fragen unter dem Gesichtspunkt zu lösen, dass der Student immer recht hat. Er ist gekommen, um zu lernen, und ich muss ihn lehren. Ich habe es nicht eilig, schlechte Noten zu geben. Ich sporne den Studenten zur Verbesserung der Arbeit an. Es kommt vor, dass sie sagen: „Ich habe den Holzschnitt dank Ihnen lieben gelernt“. Eine größere Belohnung als diese Worte brauche ich nicht. Oft weiß ein Student im ersten Semester nicht, was ein Holzschnitt ist, und die Vielstufigkeit der Herstellungstechnologie erscheint zu kompliziert. Aber nach dem Austausch, dem Kennenlernen der Vielfalt klassischer Beispiele und studentischer Arbeiten, nach eigenen technischen Übungen im Gravieren und Drucken von Probeabzügen wandelt sich die misstrauische Haltung gegenüber dem Holzschnitt in Interesse. Und das ist eine Erfolgsgarantie. Der Holzschnitt bietet große Möglichkeiten für die Entwicklung der künstlerischen Persönlichkeit. Hier sind eine große Verallgemeinerung der Form, der Verzicht auf Fotografismus, die Beherrschung ungewöhnlicher Stilistik, die Fähigkeit, Reichtum an Textur zu erreichen und vieles mehr erforderlich. Und all das – mithilfe von Linie, Fleck, Charakter der Schraffur. Solche spezifischen Aufgaben werden dem Studenten während des Lernens gut verständlich. Die Arbeiten fallen unterschiedlich aus, und mit jedem Studenten muss individuell gearbeitet werden. Und Online-Unterricht durchzuführen ist schwer, denn nur bei direktem Kontakt spürt man, ob der Student einen verstanden hat oder nicht. Wenn nötig, wendet man andere Arten der Erklärung an. Auf diese Weise finden Dozent und Student eine gemeinsame Sprache. Im Online-Modus ist das schwerer zu erreichen. Alle Kinder, die zu uns kommen, um zu lernen, sind talentiert. Aber nicht alle sind gleichermaßen organisiert. Man muss sie zum Fleiß anspornen, sie müssen begreifen, dass es harte Arbeit ist, Künstler zu sein. Und wenn du zielstrebig und beharrlich an dir arbeitest, dann wird bei dir unbedingt alles gelingen. – Sie waren auch stellvertretender Vorsitzender des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, stellvertretender Vorsitzender der Kyjiwer Organisation des NKVU. Ist es für einen kreativen Menschen nicht schwierig, sich mit administrativer Tätigkeit zu befassen? – Das ist auch eine kreative Arbeit. Ich liebe meine Künstlerkollegen. Mit ihnen ist es leicht, sie sind vertrauensvoll, wohlwollend, verletzlich. Das ist ein wunderbares Volk, das leider von unserem Staat überhaupt nicht geschätzt wird. Wie mit den Studenten, so hatte ich auch mit den Künstlern niemals Konflikte. Während fast zehn Jahren, mit Unterbrechung, arbeitete ich als verantwortlicher Sekretär des Verbandes, viele Jahre bis vor Kurzem war ich Mitglied des Sekretariats des NKVU und des Vorstands der KO NKVU. Es ist mir eine Freude, mich daran zu erinnern, dass ich viele Jahre in vertrauensvollen und freundschaftlichen Beziehungen zu bedeutenden ukrainischen Künstlern, Leitern des Künstlerverbandes, stand, und besonders zu einem talentierten, ehrlichen Menschen, dem herausragenden Bildhauer, Vorsitzenden des Verbandes Wolodymyr Tschepelyk. Das waren wahrscheinlich einige der besten Jahre meines Lebens. – Erzählen Sie bitte von Ihrer kreativen Familie. – Meine Frau Marija hat seit ihrer Kindheit gemalt. Ich spürte, dass sie Fähigkeiten hatte, aber niemand brachte ihr das Malen bei. Marija absolvierte die philologische Fakultät, unterrichtete viele Jahre ukrainische Sprache und Literatur, unter anderem an der Republikanischen Kunstschule namens Taras Schewtschenko. Erst im fortgeschrittenen Alter konnte sie sich auf ihre Lieblingsbeschäftigung konzentrieren – das Malen aus dem Gedächtnis und nach der Vorstellung. Das gab ihr die Möglichkeit, in Bildern mit Acrylfarben den Typus des ukrainischen Bauern und das Bild des podolischen Dorfes der Mitte des 20. Jahrhunderts wiederzugeben. Diese Nische hat, scheint es, niemand sonst besetzt. Sie hat ein wunderbares visuelles Gedächtnis, und daraus resultieren wahrhaftige Bilder der aus der Kindheit bekannten konkreten
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Menschen, Umfeld und Lebenssituationen. Vielleicht ist es auch gut, dass sie nicht im Zeichnen nach der Natur ausgebildet wurde. Meine Frau liebt das Schaffen von Iwan Netschuj-Lewyzkyj sehr, vielleicht hat das den Charakter der Erzählhaftigkeit in ihren eigenartigen vielfigurigen Darstellungen beeinflusst. Meine Tochter Myroslawa ist von Natur aus Malerin. Für sie entscheidet die Farbe alles. Die Besonderheit ihrer Begabung bemerkten bereits in ihrer Kindheit viele Künstler, unter ihnen bekannte Persönlichkeiten wie Serhij Schyschko, Mykola Prokopenko, Witalij Krawtschenko. Sie ist stets kreativ aktiv, aber übermäßig selbstkritisch und unentschlossen. Doch gerade der großangelegte Krieg Russlands gegen die Ukraine hat sie mobilisiert, sie zu einer eifrigen Ukrainerin gemacht und das Gefühl für die Tragik der Vernichtung alles Ukrainischen durch Unmenschen geschärft. Zeugnis davon sind ihre zielgerichteten, expressiven Arbeiten, die sie sehr rasch für Ausstellungen vorbereitete, die in der Kyjiwer Galerie des NSCHU „Mytez“ und in Paris stattfanden. Zuvor hatte ich keines der ausgestellten Werke gesehen.
So hat es sich ergeben, dass mein Sohn Jewdokym, ukrainischer Grafiker und Maler, seit nahezu dreißig Jahren mit seiner Familie in Spanien (Katalonien) lebt. Er beherrscht mehrere Fremdsprachen und arbeitet derzeit ehrenamtlich als Übersetzer für Ukrainer, die in diesem Land gestrandet sind, und hat für die Streitkräfte der Ukraine mehrere hundert Euro überwiesen. Seine Frau, Direktorin des Stadtgeschichtsmuseums von Girona, organisiert Konzerte ukrainischer Musik und andere kulturell-künstlerische Veranstaltungen zur Unterstützung der Ukraine.
– Woran arbeiten Sie derzeit?
– Ich gestehe: Mein Augenlicht lässt etwas nach, doch ich unterrichte weiterhin und arbeite kreativ. Ich habe eine Gravur auf Sperrholz mit dem Titel „Es ritt ein Kosak in den Krieg“ angefertigt. Kürzlich habe ich auch den farbigen Linoldruck „Das Kosakenbürschchen ist erschlagen“ abgeschlossen, der auf der Ausstellung der Werke von Lehrenden der Nationalen Akademie für bildende Kunst und Architektur gezeigt wurde. Zum 300. Jubiläum von Hryhorij Skoworoda habe ich die Grafik „Freiheit“ gewidmet. Auf ihr sind die Worte Hryhorij Sawowytschs über die Freiheit und die Darstellung des Kosaken Mamai die Verkörperung des Freiheitsliebens unseres Volkes. Im Alter erinnerte ich mich an meine jugendliche Leidenschaft für die Freilichtmalerei; ich male überwiegend ukrainische Landschaften und Stillleben. Ich strebe nicht nach Neuheit, sondern nach Aufrichtigkeit. Für mich sind Malerei und Grafik verschiedene Künste. Ich habe mehrere persönliche Ausstellungen mit Malereiarbeiten veranstaltet. Außerdem arbeite ich weiter an einem Wörterbuch der Terminologie der Drucktechnik der Grafik. Philologen fällt dies schwerer, da ihnen die Feinheiten der Estampe-Technologie fehlen. Besonders nötig ist ein solches Wörterbuch für Studierende der Grafik.
– Was möchten Sie zum Abschluss unseres Gesprächs sagen?
– Wir müssen um jeden Preis siegen, sonst ist es ein Unglück für die Besiegten. Gott bewahre, erneut unter das Moskauer Joch zu geraten; dann ist ungewiss, ob wir uns behaupten können. Wir müssen daran denken, dass wir ein Volk mit tiefen Wurzeln in der Geschichte sind. Die Ukrainer nehmen ihren besonderen Platz im Weltgeschehen ein, den die Menschheit noch nicht erkannt hat. Doch ich bin überzeugt, dass alles gut wird. Die Ukraine wird bestehen.
Das Gespräch führte Eduard Owtscharenko
Tłumaczenie maszynowe
Im malerischen Stadtpark von Butscha in der Region Kyjiw fand ein Requiem-Konzert zum Gedenken an die Opfer der Tragödie von Butscha unter dem Titel „Vereint für den Sieg“ statt. Das Konzert wurde von der Nationalen Operette der Ukraine gemeinsam mit dem Stadtrat von Butscha organisiert. Die Veranstaltung wurde durch die Unterstützung der Botschaft der Republik Litauen in der Ukraine, der Botschaft der Republik Polen in der Ukraine und der Botschaft der Republik Moldau in der Ukraine ermöglicht. Eduard OWTSCHARENKO Foto von Anatolij FEDORZIW. Nach dem Einfall der Orks erlitt der Stadtpark von Butscha Schäden. Es ist jedoch symbolisch, dass die Bühne, auf der die Nationale Operette der Ukraine jedes Jahr das Internationale Musikfestival „O-FEST“ veranstaltete, unversehrt blieb. Genau das kann ein gutes Zeichen und der Beginn eines neuen friedlichen Lebens sein, das den Ukrainern Kraft und Inspiration verleiht. Und das Requiem-Konzert „Vereint für den Sieg“ selbst wurde zu einer besonderen Gedenkveranstaltung, bei der Musik mit Emotionen verflochten ist und verwundete Herzen heilt. – Wir freuen uns über die Rückkehr der Nationalen Operette der Ukraine in den Stadtpark von Butscha, – betonte der Bürgermeister von Butscha, Anatolij Fedoruk. – Für Butscha ist dies ein weiteres symbolisches Zeichen dafür, dass sich die Gemeinde erholt. Und das Sammeln von Spenden ist unser Tribut an die Streitkräfte der Ukraine, ein Dank für die Befreiung der Stadt und unser gemeinsamer Beitrag zur Annäherung an den Großen Sieg. Mit der heutigen Veranstaltung ehren wir das Andenken von 501 Bürgern unserer Stadt, die durch die Hände der Raschisten ums Leben kamen, darunter auch Kinder. Wir müssen uns immer an sie erinnern und werden dem Aggressor die Gräueltaten, die er in unserer Stadt begangen hat, niemals verzeihen. Dies ist ein weiteres Signal an die Weltgemeinschaft, dass wir nach Gerechtigkeit streben. Damit die Mörder bestraft werden, so wie nach dem Zweiten Weltkrieg beim Nürnberger Prozess der Faschismus verurteilt wurde, muss nun der Raschismus in all seinen Ausprägungen verurteilt werden. Die Idee für dieses Konzert stammt von Bohdan Strutynskyj und seinem kreativen Team. Ich glaube, dass unsere Zusammenarbeit mit der Nationalen Operette der Ukraine weiter wachsen und an Fahrt gewinnen wird. Es ist viel leichter, Prüfungen zu ertragen, wenn wir Freunde und Partner bei der Umsetzung einer großen Idee haben – dem Aufbau eines europäischen Landes. Und das heutige Ereignis zeigt eine solche Einheit. Es ist die Einheit von Zuschauern, Künstlern und Politikern, von Völkern. Und die Veranstaltung verbindet die Hauptstadt mit unserer Region. – Das Requiem-Konzert ist eine Fortsetzung der langjährigen Tradition des Internationalen Musikfestivals „O-FEST“, das eine zwischenstaatliche, kulturelle und diplomatische Bedeutung hat, – betonte der Leiter des Nationalen Akademischen Operettentheaters Kyjiw, Bohdan Strutynskyj. – Das Festival fand acht Jahre in Folge statt, es festigte den Frieden und die Gastfreundschaft der Ukrainer. Zu seinen Teilnehmern zählten über 160 Vokalisten aus 42 Ländern der Welt. Und heute vereinen wir die internationale Gemeinschaft, um die durch die Hände der russischen Invasoren gefallenen Bewohner von Butscha zu ehren. Gleichzeitig ist dieses Konzert den mutigen Bewohnern von Butscha gewidmet, die die russische Invasion in der Ukraine überlebt haben. Wir sind allen dankbar, die zur Durchführung unserer Veranstaltung beigetragen haben, insbesondere unseren Partnern – den außerordentlichen und bevollmächtigten Botschaftern Polens, Litauens und Moldaus. Dies ist ein Akt der Solidarität mit der Ukraine. Das Leben lässt sich nicht auf Pause stellen. Wir müssen weiterleben, den Frieden festigen, unsere geistigen Werte festigen, um zu zeigen, welche Ukraine wir aufbauen werden. Eindeutig muss sich unser Land verändern. Wir müssen uns wieder unserer Kultur zuwenden. Egal wie sehr die russische Horde über Jahrhunderte unsere Sprache und nationale Identität vernichtet, uns kann man nicht vernichten. Die Ukraine lebt weiter, erschafft, kämpft. Unser Gedächtnis ist die Unversöhnlichkeit gegenüber dem Feind, es wird uns helfen, ein Land aufzubauen, um das uns die ganze Welt beneiden wird. Die beste Musik während dieses Konzerts ist das Kinderlachen im Saal. Dafür leben wir, dafür festigen wir mit Ereignissen wie heute die Zukunft der Ukraine. Ich bin überzeugt, dass das 10. Jubiläumsfestival bereits in einem friedlichen Land stattfinden wird. Und auf dieser Bühne werden Vertreter vieler Staaten der Europäischen Union und überhaupt der ganzen Welt stehen, außer einigen wenigen Ländern, von denen wir alle sehr gut wissen. Öfter wird Kinderlachen erklingen und Tränen wird es nur noch vor Freude geben.
Der Dirigent und Regisseur des Konzerts, Serhij Didok, berichtete über dessen Programm. Unter den dargebotenen Nummern waren die besten klassischen Werke, europäische Hits und natürlich ukrainische Lieder. Auch die Botschafter befreundeter Länder teilten vor dem Konzert ihre Gedanken mit. Bartosz Jan Cichocki, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter Polens in der Ukraine: „Für unsere Botschaft ist es eine große Ehre, einen Beitrag dazu zu leisten, der Ukraine und insbesondere Butscha das Image eines Zentrums für Kultur und Wirtschaft zurückzugeben. Wir erweisen auch den Opfern die Ehre und fühlen zutiefst mit allen mit, die ihre Angehörigen und ihr Zuhause verloren haben. Es ist an der Zeit, voranzuschreiten, die Welt um die Ukraine zu vereinen und ihre wirtschaftliche und kulturelle Entwicklung zu fördern. Sie können immer auf uns zählen.“ Valdemaras Sarapinas, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Republik Litauen in der Ukraine: „Dieser schreckliche Krieg dauert leider immer noch an. Orks versuchen, unsere Pläne, Träume und Leben zu zerstören. Aber es gibt Menschen wie das Kollektiv der Nationalen Operette der Ukraine, wie den Bürgermeister von Butscha mit seinem Team, die alles daransetzen, damit wir Schönheit, Güte und unseren zukünftigen Sieg spüren können. Unser Land hat die Ukraine von den ersten Tagen an in diesem Krieg unterstützt, und wir werden Sie auch weiterhin in diesem Kampf unterstützen, der auch unser Kampf gegen die Orks ist.“ Valeriu Chiveri, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Republik Moldau in der Ukraine: „Heute erweisen wir all jenen die Ehre, die in diesem Kampf gefallen sind, und sprechen ihren Angehörigen unser Beileid aus. Unsere Länder sind eng miteinander verbunden, wir haben viel Gemeinsames in Geschichte und Kultur. Wir sind uns bewusst, dass die Ukraine heute nicht nur für sich selbst kämpft, sondern auch für uns.“ Das Konzert begann mit Mozarts „Requiem“ und dem „Ave Maria“ zur Musik von W. Samofalow. Danach wurde der aus Butscha stammende Illja Hrabar posthum mit dem Orden „Für Tapferkeit“ III. Klasse ausgezeichnet. Die Auszeichnung nahm seine Mutter Ljudmyla Hrabar entgegen. – Ich habe nicht das Recht, so zu leben, wie ich es zuvor getan habe, – gestand Frau Ljudmyla. – Dieser Krieg dient der Reinigung der Ukrainer. Ich rufe euch auf: Hört keine russische Musik, denn ihr wisst, wer sie aufführt. Unsere Familie hat die Illja-Hrabar-Stiftung gegründet. Wir kaufen Bücher und verschiedene Ausrüstungsgegenstände für die Entwicklung von Kindern. In gewisser Weise ist meine Generation schuld daran, dass dieser Krieg über uns gekommen ist, und unsere Kinder bezahlen dafür. Damit unsere Enkel nicht dafür bezahlen müssen, müssen wir sie so erziehen, dass sie unsere Sprache und unser Land lieben… Mit lautem Applaus begrüßten die Zuschauer die ausländischen Gäste. Vytautas Juozapaitis ist Opernsänger und Professor an der Akademie für Musik und Theater in Litauen. Er ist Absolvent der Litauischen Musikakademie, arbeitete am Litauischen Nationaltheater für Oper und Ballett und ist Träger vieler Auszeichnungen in Litauen und darüber hinaus. Insbesondere wurde er in den Jahren 2002, 2007 und 2009 als bester Opernsänger ausgezeichnet. Derzeit ist er Vorsitzender des Kulturausschusses im litauischen Seimas. – Es ist eine große Ehre für mich, hier als Sänger und als Politiker zu sein, – betonte der Gast. – Unser Parlament war eines der ersten, das Russland als terroristischen Staat anerkannt hat. Seit dem 24. Februar letzten Jahres sind wir täglich und stündlich bei euch. Alle Litauer sind sehr dankbar dafür, wie ihr für eure und unsere Freiheit kämpft. Und heute haben wir ein gutes Beispiel dafür, wie wir mit Ukrainern auf der Bühne zusammenarbeiten können. Ruhm der Ukraine! Neben litauischen Liedern sang Vytautas Juozapaitis zusammen mit dem Chor der Nationalen Operette das lemkische Volkslied „Hej, die Ente schwimmt…“. Das Konzert wurde von Anastasija Lenjo fortgesetzt, einer Absolventin der Akademie für Musik, Theater und bildende Kunst in Kischinau. Die Sängerin absolvierte ein Praktikum in Italien. Sie nahm an vielen renommierten Wettbewerben und Festivals teil. Laut Frau Anastasija, die ethnische Ukrainerin ist, ist es für sie eine große Verantwortung, an einer so prestigeträchtigen Veranstaltung teilzunehmen. Und das, was sie in Butscha gesehen hat, wird sie niemals aus ihrem Gedächtnis und ihrem Herzen löschen können. Unter den von der Sängerin dargebotenen Liedern war auch ein ukrainisches – „Vier Ochsen hüte ich“ zur Musik von A. Kos-Anatolskyj. Danach wurde die Solistin des Musiktheaters in Lublin, Paulina Janczaruk, auf die Bühne gebeten, die sich dem Genre der Operette verschrieben hat. Die Sängerin arbeitet zudem fruchtbar mit der Warschauer Kammeroper zusammen. Im Jahr 2021 erhielt sie eine Auszeichnung des Marschalls der Woiwodschaft Lublin für ihr aktives Engagement im künstlerischen Bereich. Vor einigen Wochen wurde ihr angeboten, am Requiem-Konzert „Vereint für den Sieg“ teilzunehmen, und sie stimmte ohne Zögern zu. Paulina gestand, dass ihr die Tränen in die Augen steigen, wenn sie ukrainische Lieder hört. Zusammen mit dem Verdienten Künstler der Ukraine Wolodymyr Odrynskyj sang sie das bekannte polnisch-ukrainische Lied „Hej, Sokoły“. Am meisten erklangen während des Konzerts natürlich ukrainische Lieder: „Dort auf dem Berg, auf der Makiwka“, „Weiße Pappeln“, „Ballade von den Malven“, „Lied vom Soldaten“, „Brüder-Ukrainer“, „Ich sage ‚Nein!‘ zu diesem schrecklichen Krieg“, „Ich zünde ein Licht an“, die der Chor und das Orchester der Nationalen Operette gemeinsam mit den Solisten des Theaters Olena Arbuzowa, Walerija Tulis, Witalij Iwaniw, Dmytro Kyforuk, Maksym Harja, Tamara Chodakowa, Oleksandr Melnyk, Ljubow Dobronoschenko, Oleksij Kyryllow und Olena Haluschka aufführten. Den krönenden Abschluss bildete das Lied „Tscherwona Kalyna“, das die ukrainischen und ausländischen Künstler gemeinsam mit dem Publikum sangen.
Tłumaczenie maszynowe
Jewhen BUKET. Zum ersten Mal wurde der Wettbewerb von der Nichtregierungsorganisation „Wikimedia Ukraine“ vor genau zehn Jahren – 2013 – durchgeführt, und bereits ab 2014 wurde er international. Heute ist „Wiki Loves Earth“ der weltweit größte Fotowettbewerb für Naturdenkmäler. Die Absicht, ihn in diesem Jahr durchzuführen, haben 53 Länder angekündigt. Dies ist eine rekordverdächtige gleichzeitige Reichweite. Insgesamt wurde der Wettbewerb im Laufe des Jahrzehnts mindestens einmal in 89 Ländern der Welt durchgeführt – auf allen Kontinenten außer der Antarktis! In dieser Zeit haben die Teilnehmer von Wiki Loves Earth über 850.000 Fotos auf Wikimedia Commons hochgeladen, von denen fast 200.000 bereits Artikel der freien Internet-Enzyklopädie Wikipedia in verschiedenen Sprachen illustrieren. Die Ukraine ist nicht nur ein Gründungsland des Fotowettbewerbs, sondern auch eines der aktivsten Teilnehmerländer: Über 116.000 Fotos wurden im ukrainischen Teil des Fotowettbewerbs hochgeladen, davon über 2000 bereits in diesem Jahr! Dennoch ist von den über 8000 ukrainischen Objekten des Natur- und Schutzgebietsfonds (PZF) noch die Hälfte nicht illustriert, sodass unsere Fotografen noch Arbeit für mindestens ein Jahrzehnt haben werden. Leider haben die Organisatoren aufgrund der umfassenden Aggression Russlands gegen die Ukraine und der potenziellen Gefahr für die Teilnehmerinnen und Teilnehmer im vergangenen Jahr ganz auf die Durchführung des Wettbewerbs in unserem Land verzichtet. Und in diesem Jahr wird er mit Einschränkungen durchgeführt: Zur Teilnahme werden nur Fotos angenommen, die vor dem 23. Februar 2022 (einschließlich) aufgenommen wurden. Das Organisationskomitee von „Wiki Loves Earth“ betont ständig, dass das Fotografieren von Objekten des PZF während des Krieges nicht nur für die Teilnehmer selbst gefährlich ist, sondern auch den Sicherheits- und Verteidigungskräften der Ukraine schaden kann. Heute erlebt die ukrainische Natur aufgrund der vom Terrorstaat verursachten technogenen Katastrophen, wie etwa der kürzlichen Zerstörung des Kachowka-Wasserkraftwerks, schwierige Zeiten. Aufgrund der russischen Aggression sind viele Naturschutzgebiete derzeit beschädigt, vermint oder befinden sich unter vorübergehender Besatzung. Der Wettbewerb „Wiki Loves Earth“ im Jahr 2023 zielt darauf ab, so viele Archivfotos der ukrainischen Natur wie möglich zu sammeln, die bei der Bewertung des Ausmaßes der Verluste und bei der Wiederherstellung der Objekte des Natur- und Schutzgebietsfonds der Ukraine nützlich sein werden. Um die Vorkriegsarchive zu sichten und zu systematisieren, wird es wohl keine günstigere Zeit geben. Denn auf den Juli (den Monat, in dem der ukrainische Teil des Fotowettbewerbs stattfindet) fällt der Höhepunkt der Sommerhitze – da möchte man nicht unbedingt nach draußen gehen. Außerdem gibt es einen zusätzlichen Anreiz – die NGO „Wikimedia Ukraine“ verspricht wertvolle Preise für die Gewinner. Am Fotowettbewerb „Wiki Loves Earth“ können also sowohl professionelle Fotografen als auch Amateure teilnehmen. Bis zum 31. Juli (einschließlich) können nur eigene Fotos hochgeladen werden, deren Auflösung mindestens 2 MP beträgt. Es können auch Videos hochgeladen werden, auf denen Naturdenkmäler abgebildet sind – sie werden im Rahmen einer speziellen Kategorie bewertet. Der Wettbewerb hat zwei Hauptkategorien: „quantitativ“ und „qualitativ“. In der ersten werden die Teilnehmer ausgezeichnet, die die meisten verschiedenen Naturdenkmäler fotografieren, und im Rahmen der zweiten wählt die Jury das beste Foto aus jeder Region der Ukraine aus, und unter diesen – die 10 besten Fotos der Ukraine. Darüber hinaus werden für die Teilnahme an der internationalen Phase des Fotowettbewerbs aus der Ukraine die 15 besten Fotos in zwei Kategorien ausgewählt: Makrofotos und Landschaftsfotos. Listen der Denkmäler, Regeln und Anleitungen zum Hochladen von Fotos sind auf der Seite des Wettbewerbs verfügbar – https://wikilovesearth.org.ua/. Regionaler Landschaftspark Poljanyzkyj, Oblast Iwano-Frankiwsk, Jahr 2020. Fotoautor — TumkivA. Einsamer Baum bei Sonnenuntergang, Insel Dscharylhatsch, Oblast Cherson, Jahr 2021. Fotoautor — Dimatrofimchuk. Ich, Puchnitschenko Wira Wolodymyriwna, Dichterin aus der Region Chmelnyzkyj, wende mich mit der Bitte an Sie, mir bei der Veröffentlichung eines neuen Gedichtbandes zu helfen. Meinen ersten Band „Ty ne zbudyw, Tarase“ (Du hast nicht geweckt, Taras) habe ich auf eigene Kosten herausgegeben und allen Interessierten geschenkt. Den zweiten Band „Teofipolju – 600 rokiv“ (Teofipol – 600 Jahre) habe ich ebenfalls auf eigene Kosten herausgegeben und an Interessierte verteilt. Ich habe nach meinem Leser und Liebhaber der Poesie gesucht. Den dritten Band „Nezlamna krajina“ (Unbeugsames Land) habe ich dank aller Anteilnehmenden über soziale Netzwerke herausgegeben (45.000 Hrywnja). Jetzt sind zwei neue Bände druckfertig: „Tschekajemo na tebe, Peremoha“ (Wir warten auf dich, Sieg) und „Za Ukrajinu ja moljus“ (Für die Ukraine bete ich). Das Thema der Bände ist der Krieg in der Ukraine, der Widerstand der Ukrainer im Kampf gegen den Feind, über unsere heldenhaften Verteidiger, der Glaube an den Sieg über den Feind, über die Helden, die ihr Leben für die Unabhängigkeit der Ukraine gegeben haben. Seit Kurzem bin ich Abonnentin der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“. Noch etwas zu meiner Person: Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSJU) seit 2006, Leiterin von drei Nichtregierungsorganisationen auf ehrenamtlicher Basis. Ich wäre für eine Zusammenarbeit und Hilfe dankbar. Die Kontaktdaten der Autorin liegen der Redaktion vor. Kaban. Waldgebiet „Datscha Galileja“, Oblast Ternopil, Jahr 2021. Fotoautor — Byrdyak. Helfen Sie, einen Band herauszugeben
Tłumaczenie maszynowe
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch die gewisse „Förderung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT „Sense Bank“, Konto UA 30300346000002600 2016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/INN-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ hat reagiert: Tschernjachiwskyj Oleksij Iwanowytsch — 1000 UAH. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTsChARENKO 279-39-55 Literarische Redakteurin Halyna DATsJUK Korrektorin Olena HUSchKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gedruckt bei OOO „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617
Tłumaczenie maszynowe
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET
Tłumaczenie maszynowe