Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №30 за 2004 рік

16 s. · 32 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału. 2 z 32 wpisów jest wyświetlanych po ukraińsku, dopóki tłumaczenie jest aktualizowane.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

No. 30 (250) July 22-28, 2004. WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY. In today's issue: From the first person, page 3. Surzhykization. Legacy or acquisition?

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

THE HOUSEWARMING OF THE DREAM SCHOOL WILL NOT BE DELAYED

SLOVO PROSVITY POST — The construction of the Ukrainian gymnasium in Simferopol will be completed by August 15 — two weeks ahead of the scheduled deadline, assured Volodymyr Konstantynov, president of the Konsol construction firm. The ceremonial opening day will take place on September 1. The technological schedule, clearly mapped out by days and hours, is being executed ahead of time. The builders have reached the home stretch. The elegant facade of the new building and almost all the blocks of the modern educational complex of beautiful architecture are already gleaming with wide windows. 500 craftsmen are finishing the installation of the last block; everywhere — in the premises and on the adjacent territory — large-scale finishing and decoration works have been deployed. They are paving paths with decorative tiles and laying out elaborate lawns. Meanwhile, the selection of future gymnasium students is underway. — Every student-applicant must know the school curriculum well, be proficient in the Ukrainian language, and write an essay in it, — says the gymnasium director Nataliia Ivanivna Rudenko. — During another exam — an interview — the candidates demonstrate their giftedness, upbringing, and at the same time, their ease. When selecting for primary school, psychologists initially worked with the children, conducting testing. Until now, we had only two first-grade classes. The cramped conditions of the former kindergarten did not allow for more. Given the significant number of applicants, in the new academic year, we will open four first-grade classes, and two each of second, third, and fourth grades. Thus, the enrollment for the primary level has doubled — from five to ten classes. The competition was two to three students per spot when forming the sixth and seventh parallel classes. The largest influx of applicants — eight people per spot — was in the senior classes. All those eager to get into them took exams in Ukrainian language and literature, and those wishing to study in the specialized economics class — also in mathematics. Today, the average competitive selection has reached three to four candidates per spot. This is evidence of the popularity of this modern Ukrainian educational institution, which Crimea lacked so much. Nataliia Ivanivna explains the high prestige of the elite Simferopol Ukrainian gymnasium, first and foremost, by the good training of staff in all subjects. Teachers of the first and highest categories work here, and more hours than in other schools are allocated to various disciplines. More than 20 special courses, clubs, and sports sections are in operation. In extracurricular activities, gymnasium students study Ukrainian regional studies, the basics of journalism, informatics, programming (from now on they will have four computer labs), the Crimean Tatar language, photography, design, clothing modeling… They engage in ceramics, macrame, sculpting, and master the skills of a tour guide-translator. Meetings of the club of intellectual creativity, theater, and dance studios are invariably interesting. After the housewarming, a large assembly hall will be equipped with rooms for rehearsals, a radio booth, a costume room — that is, a large-scale theater block with offices for music and singing. Children learn to play the sopilka, guitar, piano, and engage in track and field, volleyball, basketball, rhythmic gymnastics, tennis, and swimming (now in two new pools and two sports halls). Everyone chooses an activity to their liking. The children willingly and successfully participate in various competitions and Olympiads, and the number of winners and holders of first places in Ukraine is growing. Famous people of the country are frequent guests here. The first Ukrainian gymnasium in Crimea is seriously supported by the Vidrodzhennia Foundation, the Institute of Ukrainian Studies, the Taras Shevchenko Ukrainian Humanitarian Lyceum in Kyiv, and the Kyiv, Lviv, and Taurida National Universities. Significant assistance is provided by the Crimean government. — After the housewarming, we will work according to the “full-day school” program, — says N. Rudenko. — That is, after lessons, the gymnasium students will be under the supervision of teachers until 6:00 p.m. They will manage not only to complete their homework but also to attend several special courses, interest clubs, and sections. Consider that the students will save not only their time but also their parents' money because, regardless of the number of extracurricular activities chosen by the child, their cost will be 25 hryvnias per month. There will be no need to drive younger schoolchildren to all sorts of clubs all over the city. Thus, we will reduce transport costs and fees for extracurricular education. Soon we will also open our own music school. Our task is to ensure that the gymnasium students receive a comprehensive, full-fledged education without special parental expenses. The competition made it possible to select capable, gifted, talented individuals who have a bright life perspective ahead of them. This will be an exemplary school-gymnasium for all Crimeans — citizens of Ukraine, where children of any nationality will be able to obtain solid knowledge and develop their inclinations, preferences, and talents in the best possible way. Therefore, the disputes about the need for a Ukrainian gymnasium on the peninsula ended long ago. Viktor KHOMENKO, Crimea Photos from the Simferopol Ukrainian Gymnasium were provided by the Krymska Svitlytsia newspaper. Crimean schoolchildren read Taras Shevchenko's poems near the Kobzar's grave on Chernecha Hill in Kaniv on May 22, 2004. Photo by H. Oborska page 5 Documentary novella page 7 Taras's Church page 8 A Cossack is a soul of truth page 9 Masters and musicians page 11 Extremist Pavlo Zibrov page 14 Detsa at the notary page 15

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

for this we will still need to meet with Atena Pashko and my father's sister Valentyna. However, already at the Lviv level, one can expect obstacles here: Viacheslav Chornovil — the father of another son — Andrii, who is a member of the Social Democratic Party of Ukraine (united) faction in the Lviv Regional Council.” Meanwhile, the number of those wishing to become a truly people's president is increasing, although they are terribly far from the people. Approximately in the same way as the already mentioned “However” from television journalism, which, in his opinion, Dmytro Korchynsky had been engaged in until now. Until he set off on an anti-Yushchenko campaign on an armored vehicle to the Central Election Commission — to register as a candidate. “Show must go on”, even if they have currently decided to get rid of him on “1+1”. But, in general, one should not hope that the authorities' ingenuity in tarnishing the image of Viktor — not Yanukovych — will be exhausted by the end of the campaign. The first newspaper-book-television “canards” are only the first swallows of the campaign. L. P. z STUDENT REVOLUTION of indignation. The hall resounded with: “Students are not sheep! SNU is not a university! Tsarenko is not a rector!”. During the concert, Sumy State University students left the hall, throwing two carnations behind them — a symbolic funeral of their native educational institution. Security tried to return the rebellious students to the hall, but failed. A well-known businessman in Sumy, Hennadii Minaiev, reported that he had received a call from the parents of Iryna Merkun, the student rector of the university, who told him how two unknown young men had arrived at their house and declared: if their daughter goes out to the square to protest with the students, the house will be burned down and the parents will be killed. H. Minaiev passed this information on to police officers. The student action did take place, despite all the obstacles from the police and the authorities. The total number of participants was 1500 people (students, their parents, teachers, and other concerned Sumy residents). During the rally in Sumy, a tent city of protesters was set up. Finally, Prime Minister Viktor Yanukovych visited Sumy. He met with students and teachers of the newly created Sumy National University, who assured him that there were no problems with the merger of higher educational institutions in Sumy. And the residents of the tent city and participants of the rallies, they claimed, “are actually not students and teachers,” but a “landing force” of the Youth Nationalist Congress from Kyiv and the western regions of Ukraine. The number of tents is increasing, and teachers are concerned about the possibility of entrance exams being disrupted, because in the current situation, it is not entirely clear to applicants which institution they are entering. The students announced an indefinite protest action, the ultimate goal of which is the cancellation of the illegal decision on the merger of higher educational institutions, and are threatening large-scale protest actions. At a meeting that took place recently, the students decided to issue an ultimatum to the President and demand that he cancel the decree “On the creation of the Sumy National University”. Otherwise, the students will carry out a march to Kyiv. Bohdan HDAL prom. Because of this, employees of the state militarized mine rescue service stopped mining operations 2630 times. Viktor Yushchenko expressed his condolences to the families of the miners who died at the Krasnolymanska mine. He instructed a representative of the parliamentary faction he leads, First Deputy Chairman of the Parliamentary Committee on Fuel and Energy Complex Mykola Martynenko, to urgently create a working group to develop a set of additional measures to improve safety at coal industry enterprises. In two weeks, Martynenko is to report to Yushchenko on specific proposals. At the same time, Yushchenko instructed Petro Poroshenko, who heads the Budget Committee of the Verkhovna Rada, to analyze the effectiveness of the use of state funds directed at supporting the coal industry — in particular, at improving the safety of miners.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

“DUCKS” HAVE ARRIVED… Inter-candidate agreements on fair elections are as reliable a barrier to dirty technologies as the “Prote” program is a source of versatile and unbiased information.

THOUGHTS ALOUD Even for the uninitiated, it is clear: public chest-beating as proof of renouncing administrative resources in elections, honesty, transparency, etc., performed by figures who are currently difficult to suspect of political honesty, is calculated rather for an effect in the spirit of “paper and airwaves will endure everything.” How the mentioned agreements and declarations work in practice was demonstrated by the first weeks of the election campaign — V. Yushchenko remains the leader in the amount of negative information poured out per presidential candidate. About him — either nothing, or only bad things. Other candidates, who promised to jointly counteract black PR, pretend that everything is fine and the campaign is taking place without violations. On the other hand, Moroz and Symonenko are at least occasionally, but generally in a neutral tone, mentioned by central television channels and the National Radio. V. Yanukovych remains a monopolist on exclusive positivity — the lion's share of all news and analytical programs is devoted to the prime minister's feats. Drawing by O. Kostenko. The first two universities are known for their traditions and authority. About the third one, headed by Oleksandr Tsarenko, they talk in Sumy as one of the most corrupt in Ukraine. Even in Sumy, it is difficult to find a job with a SNAU diploma. The Sumy agrarian [university] is also “famous” for its barracks-like order: students were forced to vote “for those who are needed” during the elections. Participants in the protest actions say: the united educational institutions have different specializations and, in general, are subordinate to different ministries. Therefore, the only goal of the “unification,” considering its haste, is the desire of pro-government political forces to take full control of Sumy students, — ad- SHOCK These are not the first victims of “Krasnolymanska”. The mine is considered one of the most dangerous in terms of coal and gas emissions. At the beginning of 2001, 9 people died here. And the cause of the tragedy this time is a methane explosion followed by a fire at a depth of 997 meters. Out of 48 people, 12 managed to get to the surface. And then the bodies of 25 victims were brought up. The fate of another 11 miners was unknown by 7:00 on Tuesday, however, their chances of survival were determined as slim, considering the fire, smoke in the workings of the emergency section, and the high concentration of carbon monoxide. The scenario after the tragedy is also eerily familiar — a government commission is working on the site, Prime Minister Yanukovych flew there, and two and a half million hryvnias were allocated from the state budget reserve fund to help the victims and the families of the deceased. The Prosecutor's Office of Donetsk Oblast initiated a criminal case under Part 2 of Article 272 of the Criminal Code — violation of safety rules in the fight against bad weather and social problems. The head of his headquarters, S. Tihipko, against this background, demonstrates a touching understanding of the principles of democracy: they say, headquarters can agree among themselves on “non-aggression,” but this must be done secretly, privately, in a word — without unnecessary noise and publicity. And indeed, enough already, they pleased the public with the prime minister's singing together with Ruslana. The song was Russian, just like the language of the agitation leaflets for Yanukovych that are being distributed in Donetsk. So much for “shydi-ridi”… The “Our Ukraine” headquarters reacts according to the principle “the dog barks, but the caravan moves on.” And this, it seems, is currently the only strategy for fighting the spread of negativity. How effective it is, no one has studied yet either. True, recently the bloc resorted to a preventive measure for perhaps the first time — on the eve of the planned action by UNSO members led by E. Kovalenko, the Kyiv organization of “Our Ukraine” called a press conference, during which the bloc once again emphasized that it has no relation to the young men who wave fascist symbols and shout anti-Semitic slogans, while at the same time declaring their support for V. Yushchenko. Nevertheless, until now, one has not had to hear that any of the bloc's leaders created a precedent by suing the authors of numerous slanders against the leader of “OU”. The latest, and hardly the last, anti-Yushchenko book was no exception: O. Lan’s book “Yushchenko: History of a Disease”. The author — a former tax official who for some reason turned into a writer — tells how “Yushchenko robbed the Ukrainian people.” Only that is not the “highlight” — the work was published by the Vyacheslav Chornovil publishing house, which is headed by Dmytro Panamarchuk. A fairly well-known figure in the Ukrainian political arena: a few years ago, Dmytro “became famous” for publishing a wiretapped telephone conversation between V. Yushchenko and the Mayor of Kyiv O. Omelchenko. People's Deputy Taras Chornovil said in a conversation with the newspaper's correspondent: “In the case of publishing a book that surely contains libelous information, the ‘Our Ukraine’ headquarters should have reacted. As for preventing the use of Vyacheslav Maksymovych's name in similar ‘actions’ in the future, then for... Since the beginning of the year, more than 100 miners have died in Ukrainian mines, and about 5,000 have received various injuries. Last year, more than 250 people died in Ukrainian mines. One million tons of extracted coal in Ukraine costs the lives of an average of 3.5 miners. Of the more than 200 Ukrainian mines, 75% belong to those with increased danger of methane explosions and 35% — to those dangerous due to coal dust explosions. 70% of all mines are located in Donetsk Oblast. In 2003, the command staff of the mine rescue service discovered about 270,000 violations of safety rules at coal enterprises. Based on materials from Interfax-Ukraine and www.razom.org.ua

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

HOW THEY FINALLY HARNESSED THE SWAN, THE CRAYFISH AND THE PIKE IN SUMY

Student protests continue against the merger of three higher education institutions: Sumy State Pedagogical University (SSPU), Sumy State University (SumDU), and Sumy National Agrarian University (SNAU). Instead of the mentioned institutions, one was created — Sumy National University, headed by rector Oleksandr Tsarenko, a representative of the SDPU(o). Presidential elections are already around the corner. The epic began back on April 20, when the President signed a decree “On the formation of Sumy National University.” Its goal, as noted in the document, is “to increase the quality of specialist training and more effectively use the educational and scientific potential of higher education institutions.” O. Tsarenko was appointed acting rector. And already on April 23, 40 students of Sumy State Pedagogical University were pulled from classes to clean up the city park. On April 30, the deputy dean of the Faculty of Economics of SNAU, N. I. Chernysh, informed first and second-year students that they were required to be at a rally on May 1. And then also at a rally on May 9. Refusals were not accepted. Students had to confirm their “consent” in writing. While compiling lists of “volunteers,” Chernysh did not forget to remind them about the upcoming exam they would have to take with her. She threatened those who hesitated: “You will not only be picking dandelions for me, but eating them too.” Subsequently, the lecturers were informed of their dismissal. They could be reinstated in their previous positions only by submitting a corresponding application along with an application for membership in the SDPU(o). In protest, 1473 students signed a letter to the Ministry of Education and Science of Ukraine. A survey conducted later among young people showed a negative attitude of the majority toward the creation of SNU. A significant percentage of those surveyed confirmed the practice of political repression in educational institutions. The Sumy student rally gathered only 250 of them — lectures and additional events were urgently scheduled in the educational institutions, and students were threatened with expulsion for participating in protest actions. But the action continued in Kyiv; the people from Sumy were supported by deputies of opposition parties and 33 students from the capital. Viktor Yushchenko addressed Minister of Education Kremen with a parliamentary inquiry and received a brief and non-specific response with confusing redirections to other officials. Thus, the official registration of SNU, despite everything, did take place. After this, the protest actions began to grow with even greater force... About 200 SumDU students arrived at a concert at the Pedagogical University dedicated to Youth Day. Everyone was dressed in black clothing, which symbolized mourning for democracy and student self-governance. The host announced the news about the merger of the universities, which caused general [outrage]. The death of miners repeats with eerie periodicity in the heat of summer — at the beginning of the week, 25 miners died as a result of an explosion at the Krasnolymanska mine in the city of Rodinske in Donetsk Oblast. The guilty in the violation of safety rules face imprisonment for a term of at least five years. At the same time, “Krasnolymanska” is one of the economically prosperous enterprises. In December 2003, the sinking of a new air-intake shaft to a depth of 1200 meters began at the mine, which will be commissioned in a year and a half. The construction of the new shaft will allow “Krasnolymanska,” which has mainly exhausted its former coal reserves, to increase production capacities. Per day, the mine extracts 10 thousand tons of fuel.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Photo by O. Vashchenko at least the expansion of production, the creation of new jobs, — the state reviewed the previous decision and a law on reprivatization was adopted. This was the case in France and Great Britain, where they began to privatize nuclear power plants. And then this program was curtailed, and the process of reprivatization began. The same process also took place in Germany. I think that Ukraine will not be an exception. This should be viewed not as a method of intimidating those who have private property today, but as a way of encouraging effective production activity. No one will engage in reprivatization if an enterprise under a private owner demonstrates much better indicators than it did during the time of state ownership. — France or Germany is not Ukraine, where privatizers are often connected with criminal-oligarchic groups. — In our country, some things are being interpreted very simplistically and exclusively from the point of view of populism.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

YURIJ KOSTENKO: “EVERYONE WHO IS AGAINST THE AUTHORITIES IS OUR ALLY” The head of the UNP believes that Viktor Yushchenko will win in the first round of the presidential election and will form his own majority. Because politics, like mountaineering, is a team game.

“OUR SECRET WEAPON IS THE VOTERS” — The stormy start of the election campaign leaves no illusions regarding the use of administrative pressure and dirty technologies against the leader of “Our Ukraine”. Besides “going to the people” and explanatory work, has the bloc already managed to develop other means of counteraction? — The means we will rely on are the voter himself and his position; we have no others. We cannot use any secret weapon because the current regime has created such a cynical system of election falsification and pressure that only the Ukrainian citizen himself can counteract this. Our strategy is to involve as many voters as possible in an active position. To some extent, this justified itself during the nomination of Yushchenko as a candidate for the office of President. For the first time, such a large number of Kyiv residents took to the streets of Kyiv, which had not happened since the beginning of the 1990s. This inspires hope: no matter how the authorities use administrative resources, money, and the media, the “people’s telephone” is the best weapon. — How do you see today’s voter? Bought off, indifferent? — The voter today is not indifferent. And today the situation is fundamentally different compared to the one in 1999. Back then, they said the authorities would win, the democratic forces were scattered, and we did not have a powerful leader. But now the authorities have already suffered a defeat due to the fact that the opposition has united. For the first time, the Ukrainian voter has been shown that democrats know how not only to quarrel over the mace but also to unite for the sake of achieving a goal. This is a powerful psychological action that inspires hope that the authorities will not be able to falsify the election. Moreover, we have a unique opportunity to win in the first round. Today, people speak about this with a certain skepticism. But let us recall 1991. March: 74% for the Soviet Union; December: 92% for an independent Ukrainian state. This was done by the same voter thanks to a psychological uplift unseen before. If all voters see their strength in the union of Yushchenko and Tymoshenko, this could yield the result I spoke about. Although, as a politician with experience who is constantly communicating with voters, I can say that they do not yet have such confidence. — Perhaps also because candidate V. Yushchenko is a self-nominated candidate? Which is one of the main arguments of the bloc’s opponents today. — Today in Ukraine, the political structuring of society does not allow for having a party candidate. I will not deeply analyze the reasons for this; I will only say that the current government developed on the old principle of “divide and rule,” and not on the principle of developed democracies — the political consolidation of society. Therefore, to hope that under such conditions a party or even a bloc of parties will win against the current regime is either great political naivety or a misunderstanding of what is happening. Only a people’s candidate can counteract this. Yushchenko is supported not only by political forces but also by the people. Political responsibility is born from political opportunities. Do we have even one party that has a majority in the Verkhovna Rada? There is no ideological majority and there has not been one. There are only blocs united by a surge of love for the President. Yushchenko will need to form a majority, that is, a coalition, to implement the program with which he will win the election. Here, it will be necessary to enter into negotiations and make certain political concessions. Next will be the 2006 parliamentary campaign, elections on a proportional basis, and then an ideological majority will be formed — in the regions, in the Verkhovna Rada. Then it will be possible to talk about a party President. In five years, he will run for election from a party or a coalition of parties. This is the model of development of the Ukrainian political system that will necessarily be implemented. — President Yushchenko, in addition to a majority, will also need a constructive non-left opposition. Looking ahead, do you see the UNP in this role? — This is a far-fetched scheme — for a political party, the founder of the 2002 election bloc, to become an opposition to Yushchenko, whose political program most reflects the positions of the Ukrainian People’s Party. I remember 2000, when the cassette scandal arose and when many of my colleagues demanded a transition to the opposition to the authorities. But it was precisely then that we bore responsibility for Yushchenko and his government, and it would have been a political nonsense for a party to become an opposition to its own Prime Minister. Then it would have been necessary for Yushchenko to resign, and we would have moved into the opposition together. Which is what happened in April. One cannot simply play with these words. As long as Yushchenko works on the implementation of his program, in the development of which I also participated, we will support him. The objective opposition to Yushchenko will be the left-wing parties — their ideology contradicts Yushchenko’s program. And, of course, the administrative parties that support the current government will be in opposition to the new President. “POTENTIAL FRIENDS — BOTH KINAKH AND MOROZ” — Among today’s candidates and the forces supporting them, do you see potential allies of Yushchenko? — I can already name A. Kinakh as such an ally, who is running with a program close to ours. He has made many statements regarding the unacceptability of the political and economic model that the current government is implementing. A potential ally could also be Chernovetskyi, who also does not accept the methods of the authorities regarding entrepreneurship and business. I could even name Moroz as our ally — at least in the part of conducting fair elections. Because, despite different ideologies, we are all interested in Ukraine having a democratic, rather than a clan-totalitarian, regime. Besides the authorities, we can consider everyone our allies, even political opponents. — Will there not be fewer of them, thanks to the statement by the head of the election campaign O. Zinchenko about the start of reprivatization after the victory of the leader of “Our Ukraine”? Was it not too early for it to be voiced? — Reprivatization is a global experience. If these or those objects of property that passed into private hands did not provide the main thing — economic growth or I remember how Ms. Vitrenko said in 1999: tomorrow I am President, and tomorrow I will put their fingers in the door, they will return all the money. I apologize, but this is a lie. Because there is not a single example in the world where someone who stole money then, even through fingers in the door, would return it. But in a state that cares about its citizens, a thief is forced to invest funds in its economy. After the privatization of “Kryvorizhstal”, I was in Kryvyi Rih, and you know, I did not see any marches of workers on the streets there and did not hear: “Help! They took our property!”. I spoke with the workers, they say: we are not interested in whether it is state property or private. We are interested in having a higher salary, and instead of one workplace, there being three. Because I have two more sons growing up, and they need to work somewhere. These are the very questions that the owner must solve — whether it will be the state or an entrepreneur. There are populists in our environment too: they say, when we come to power, we will cut some and slice others. I do not accept this; it is a repetition of what has already happened in Ukraine. The government that comes must establish uniform rules of economic behavior, where everyone is equal before the law — both a homeless person and the President. Under such conditions, property — state, private, or corporate — begins to work in the interests of the state. “POLITICIANS, GO TO THE MOUNTAINS!” — Another question on the topic of the state's interests. As a former Minister of Environmental Protection and Nuclear Safety, what do you think about the new plan for the Shelter object at the Chornobyl NPP? — This is a very unsuccessful project, which I opposed when I was conducting negotiations with representatives of the G7. Its implementation will only conceal the Chornobyl problems, essentially not solving them. It is a kind of theatrical scenery, behind which dirt and other problems are not visible. The "sarcophagus" is, first and foremost, a problem of a huge amount of nuclear materials (according to various estimates, there are up to 200 tons there). Very complex physical and chemical processes are taking place with them — no scientific team can predict what they might lead to. Second: a huge amount of radioactive materials that could either be released into the air or get into groundwater. Third: fire hazard, and finally, the instability of the structure. Solving all these problems requires the development of new technologies. For example, the removal of nuclear materials. This is the problem of problems; no one in the world has solved it when it comes to such a quantity and removal from such debris. When the current sarcophagus was built, it was designed for 50 years, but it began to collapse after only 10. Every year, more and more funds are needed to support this structure — there were several thousand square meters of cracks there. It is impossible to predict how much money is needed to build a new shell so that it would be safe. I understand why the West agreed to this — it is profitable for them to say: in this way, the Chornobyl problems are solved, and do not approach us with this problem anymore. The West spent only 1 billion dollars on this. And the real cost of a solution is 300—500 billion. — Returning to the elections. In the autumn, the authorities are still going to implement a political reform that will nullify the powers of the President, whoever he may be. Does the opposition have plans on how to prevent this? — All over the world, the Constitution is a long-term set of rules of the game; they are very cautious about changing it. Only those leaders or forces that have a high level of trust allow themselves to do so. That is what General de Gaulle or Lech Walesa did. But in our country, the authorities are leaving the political arena and are arranging large-scale changes on the eve of the elections. The democratic world does not accept such things. We will oppose this by all means so that it does not happen. So far in the history of Ukraine, four attempts to change the Constitution have been unsuccessful, I think the fifth one will be the same. Although crazy amounts of money are being thrown around now — deputies are promised three million dollars each for voting in favor of the reform. This is the price of one vote, which will be paid with money stolen from Ukrainian citizens. According to our calculations, 20 million dollars are being misappropriated by government structures daily today. — As a mountaineer, what would you advise political like-minded people and opponents? — To go to the mountains at least once. Mountaineering is a team game; even those who go to the mountains alone use team principles. An ascent must necessarily be done as a team, but I, for example, do not go on one with everyone... Liudmyla PUSTELNYK

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

NOT ALL PROGRAMS ARE ABOUT GRAMS

WE ARE CHOOSING! Continuation. See beginning in “SP”, issue 29 of July 15—21, 2004. We are not calling for anything, but merely informing our readers about the intentions of those who want to come to power. The result of the elections, in the final analysis, will depend on us, the voters. On the electorate, about 32% of which, according to various polls, have not yet decided who they want (and whether they want) to vote for. WHO WANTS TO SAVE US Indeed, it is sometimes difficult to figure out: for whom it is worth casting a vote, and from whom “you should not expect the hoped-for freedom.” And the awareness of our citizens, as they sometimes say, leaves much to be desired. So what is to be done? One must first realize that by electing a president, we are, in essence, appointing the chief specialist in managing the state. Therefore, our choice must have practical experience in professional and — which is especially important now! — moral management of a complex national economy and our contradictory (far from unanimous) society. And who among us has demonstrated the best results in the sphere of honest management and is not only capable of managing the national economy in the current situation, but also of changing this situation for the better? The answer is provided by the basic rule of management, which helps to understand the situation in society and in election headquarters (and, therefore, the future actions of each of the current candidates in the event of their election): “In a well-organized system, facts, moral-ethical norms, and engineering-economic methods of organizing the Nation are used to achieve the well-being and security of citizens and the state; in a poorly organized one, emotions, deceit, political expediency, the characters of officials, and assumptions prevail.” Methods or characters? Facts or assumptions? Morality or political expediency? This is precisely what the choice consists of today. But to make the right choice, one must rely on a rule. To what extent the above rule is suitable for evaluating specific forces and actors on the stage of the election race spectacle, let the readers investigate. Including by analyzing fragments of the election program of the Communist Party of Ukraine, posted on the party's website, while taking note of the well-known skill of its leaders not only to read but also to write between the lines. In general, this program of the communist cohort, which is going to the elections under the leadership of Petro Symonenko, consists mainly of slogan-thesis postulates placed in five sections: — Dear compatriots! (introduction) — Our main goals… — After the victory in the elections, we will focus our efforts on solving the following tasks… — This will allow… — Four concluding theses. Of course, to “focus efforts on solving,” one must first win. However, it is already possible to understand that the main aspiration of the communists is to come to power. A communist president — can you imagine?! The anchor point of the aspirations declared in this program is the salvation of the people. The thesis of saving the people is one of the key ones in the introduction to the program: “Energetic actions are necessary to save the people.” The program also ends with this same concern for saving the people: “Communists are going to power not for the sake of power itself, but for the sake of serving the working people.” IN THE TRADITIONS OF BOLSHEVISM Serving the working people… “I serve the working people!” — the red Moscow commissars shouted solemnly and loftily during the presentation of orders with the red flag for their victory over the Ukrainians in the civil war. Just as joyfully, communist secretaries and commanders of NKVD detachments shouted during their awarding for successful operations of “dekulakization,” “expropriation,” and “seizure” of the entire harvest from Ukrainian peasants down to the last grain for the success of the famine planned by the communists, about which the current leader of the communists of Ukraine stated from the rostrum of the Verkhovna Rada that there was no organized famine. And was there no communist “struggle against Ukrainian bourgeois nationalism” either? Or perhaps that was serving the working people? What really did not exist then was the “working people.” Instead, there was a hardworking Ukrainian people, enslaved and, to a large extent, deceived by the communist idea (and still remains so in a certain part), one part of which the communists destroyed, the second — transferred to the category of “hostile working people” and deported for “labor” to the GULAG concentration camps, the third — intimidated by repressions, called them the “Soviet people,” hid them behind the “iron curtain” from voices “from abroad,” and put them in lines for scarce goods. And for themselves, the communists organized closed distribution centers, where one could get everything with special coupons, and even things that neither the “Soviet people,” nor, even more so, the “working people” could even dream of. In short, they “saved” them. Now the communists again want to “save” the Ukrainian people, having pre-emptively transferred them in their program to the category of “working”… Time brings changes and changes not only the face of the earth, but also us. Unfortunately, nothing fundamentally changes in the intentions and methods of the communists. Again they scare us with the West, and it is precisely with this that the text of their election program begins: “During the last elections, our party warned the people of Ukraine about the ruinous nature of the political course imposed by the West, which the current ruling regime is conducting.” Poor West! It turns out that it is to blame for the fact that under the “wise” leadership of the “guarantor” and with the active support of his ideas by the communists (the ideas of the current ruling regime) in the Verkhovna Rada, we have been actively marking time for ten years, surprising the whole world with our patience, endurance, and trust in the programs that are hung on our ears instead of pasta. And, perhaps, it is precisely our patience that provokes the communists, who in their election program formulated their main goals as follows: — “To revive people's power…” We have already gone through communist “people's power” back in the days of the leader of all peoples, in the era of agitation centers, when 99.7% of citizens under duress came to the polling station to elect one functionary from one candidate planned by the communists. — “To carry out socialist transformations…” Isn't that too much? Wasn't it enough of those “socialist transformations” throughout the tragic years since 1917? Did the Ukrainian people pay too high a price for communist experiments? — “Prosperity of Ukraine in an equal union of fraternal peoples of sovereign states” (A somewhat clumsy formulation, but that is how it is written). The conclusion suggests itself that the communists, with a stubbornness worthy of better application, strive to enter again into the “unbreakable union of free republics,” which — as was sung in that USSR anthem — “the great Rus' has united forever.” Is it not because they strive for this that in the “unbreakable union,” the opportunity opens up again for Ukrainians to be “freely” deported to another republic, for example, to Kolyma, in order to, in the words of Lina Kostenko, “…admire the northern lights”? PSEUDOPATRIOTS, BEWARE! Nowadays, the communists promise “an end to the plundering of the state…”, “the restoration of the uninterrupted operation of the fuel and energy complex…” Pardon me, gentlemen-comrades, but why then did you vote for the resignation of the Yushchenko-Tymoshenko government, and specifically at the time when that government, for the first time in the entire period of Ukraine’s independence, achieved obvious, convincing successes in ending the plundering of the state and restoring the uninterrupted operation of the fuel and energy complex?! Or perhaps the reason for your communist dissatisfaction was the fact that the aforementioned Yushchenko government paid off the long-standing arrears in wages and pensions and for the first time fulfilled all planned indicators, including settlements with international financial institutions, without taking a single kopeck in loans? I would not like to operate on assumptions, but is it not because the communists sent the Yushchenko government into resignation that that government defended the national interests of Ukraine, whereas the fundamental interests of the communist-internationalists in their program are oriented toward something entirely different: “…Expansion of cooperation with CIS countries. (…) Russia and Belarus are our political allies and historical brothers. Ukraine must also be in a union with them.” The so-called “political ally” and “brother” of the communists quite politically and “brotherly” (that is, frankly treacherously!) created the Tuzla problem for Ukrainians out of thin air, sabotages the demarcation and delimitation of our state’s borders, exerts political (and military!) pressure on our Crimea, and constantly blackmails us with the help of energy resources. However, this does not prevent the communists from voting in the Ukrainian parliament for the frankly anti-Ukrainian CES. One cannot understand the communists of Ukraine’s programmatic demand for “granting the Russian language the status of a second state language” in Ukraine as anything other than a desire to please their fellow communists in Russia (and at the same time the non-communist supporters of “the one and indivisible”). And in addition to this international-Soviet somersault on the language issue, the communists of Ukraine set themselves the goal (just don’t laugh): “Protection of the Ukrainian language from being ruined by pseudo-patriots.” Are the communists planning to protect our culture from Verka Serduchka, perhaps? z Yevhen HOLYBARD LINES FROM LETTERS It is also very regrettable that the article of the Constitution regarding the state status of our Ukrainian language still does not work. Where, in what country does everyone in parliament speak however they want? I like the Indian proverb: “This hen seems local, but it clucks in a foreign way.” After all, it is not about hens, but about Ukrainians. It is worrying that our youth are going abroad as laborers, while leaving their children with their grandparents, and they cannot manage them. The government needs to be changed; one cannot live like this any further. And for victory in the elections, unity is needed, which we lack. Now some are planning to cast their votes for V. Yushchenko, others for V. Yanukovych. This is already unserious; one needs to make a decision; God forbid, there will be falsification again or the “Mukacheve variant” will be repeated. z Ilaria LEVYNSKA, city of Dubno, Rivne region The “Regional Program for the Development and Functioning of the Ukrainian Language for 2004—2010” was developed according to the rule: “We have been learning the state language for the fifteenth year, but it still hasn’t been put into our circulation!” The only Ukrainian-language newspaper “Slobidskyi Krai” has been transformed into an organ of the “regional committee” both in form and in content! There is no place on its pages for the problems of the Ukrainian people; for some reason, the newspaper’s correspondents are “searching” for materials for a “Ukrainian Dream Book” in the villages of the Shebekino district of Belgorod Oblast, Russia! The Saturday issue of the newspaper is already half-printed in Russian. The Taras Shevchenko Ukrainian Drama Theater has ceased to exist as a Ukrainian one. The “creative” achievements of the theater were vividly demonstrated by the production of “Myna Mazailo” in such a way that if Mykola Kulish had seen his work in the Kharkiv interpretation, he would probably have cursed these “admirers of the Ukrainian word.” The broadcast of the 3rd program of the Ukrainian National Radio — the “Culture” channel — has been stopped. The radio airwaves have been flooded with Russian-language products. The authorities are very fond of calling the head of the regional state administration a “governor,” and even conducted an action among school students: “Write a letter to the governor!” Soon, a monument to the “First Governor Shchetinin” will be erected in Kharkiv! How about that! The Ukrainian spirit must be awakened! Otherwise, “if the hens don’t peck us out of boredom, then the cat, by God, will rake us into the ashes.” Therefore, we need not puff out our cheeks with a sense of our own importance and merits, but be realists and self-critical! Let the President and his entourage believe that the mobilization of administrative resources guarantees the authorities the desired result. But I believe that we must conduct educational work more effectively and involve prepared, intelligent people in it. So far, this work is in decline, especially on the periphery. z Vitalii RYABOKIN, urban-type settlement of Komsomolske, Zmiiv district, Kharkiv region The concern of the general public (and not only in Ukraine, but also far beyond its borders) regarding the upcoming elections and their consequences is quite understandable. Because, regardless of the result, these elections will have a huge resonance and will influence the structure of international and interpersonal relations in Europe and the world. And how they will influence them depends on the specific result, on who becomes the head of the state. Therefore, the different focus and different grounds for this concern are also understandable. Depending on who is waiting and who they are waiting for. For example, as has already been reported, the head of the presidential Administration, V. Medvedchuk, speaking in Kharkiv at a large gathering of his united party, called for doing everything necessary to prevent the election of the candidate from the opposition.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

SURZHIKIZATION

Conclusion. Beginning in issue No. 29 (249) from July 8-14, 2004. WHO TO BLAME? It is worth remembering: the habituation of people to Surzhik has various motives and causes, that is, completely justifiable motivations are entirely possible here. And besides, let us not forget: Surzhik is a disease. Would it be reasonable to reproach someone for having a disease? It is another matter to reproach them for an unwillingness to be cured. But even in this case — reproach whom? Only the individual? Or the state, the authorities? And conversely, if the state, the authorities, then why not the individual at the same time? Let us not believe that nothing depends on the individual. It occurs to me: Surzhik is driving us into a dead end. Covering absolutely all levels of society, it is the master of our linguistic situation today. One can say that for all those who treat it with disdain, it “asks not to worry.” Why? Because, as already noted, it would feel its doom only in a nationally oriented Ukrainian state. But is that close? It is no coincidence that in our days it has become possible to even pose the question: “for” Surzhik or “against”? Personally, this does not scare me, but it does make me wary, because let us agree that in the very admissibility of this “for” there already lurks a certain readiness for capitulation to Surzhik — perhaps not in full, perhaps partial. The logic with which this “for” is surrounded is exactly the same as that of the supporters of official bilingualism, namely: “such are the historical realities,” “it happened historically,” “what is, is, so let us accept it as it is,” etc. Ultimately, this is a justification of that well-known philistine principle, expressed in Surzhik and, in particular, about Surzhik — what is the difference? By the way, at first glance, this “what is the difference?” seems reasonable. Is bread, say, made from a mixture (Surzhik) of rye and barley not suitable for baking and consumption? That is what they might ask you, arguing for their right to use a mixture of the Ukrainian and Russian languages. Well, so what, they say, that it is a mixture, “don’t you understand me?” It is truly not easy to object — especially to those for whom spiritual and cultural spheres simply do not exist. For not everyone will be convinced by the argument that if it is all the same, then why do people make efforts to ensure that there is no Surzhik from that same barley and rye, that the grain of each crop is pure... They say, is it not to this same principle that one should strive in language as well? However, the trouble is that in reality, the philistine is not the extreme here. Let us listen, please, to the language of many radio channels, and especially television programs — and will we not feel attempts to legalize Surzhik in the media, and in other spheres of our life, which those media report on? Sometimes those attempts seem almost invisible — for example, you hear: “more wide” (“bolshe shirokiy”) (instead of the simple Ukrainian “shyrshyi”) or “let’s work” (“davayte rabotat”) instead of the simple and organic Ukrainian form “pratsiuimo”. Similar examples are countless. WHO IS “FOR”, WHO IS “AGAINST”? Thus, strengthening the Surzhik language at the official state level, they are already almost ready to bring it to a referendum: are you “for” Surzhik or “against”? A referendum is probably far off, but the trial of Surzhik that took place in Kyiv at the beginning of June 2004 is worth mentioning, especially since I myself was interrogated there as a witness. This theatrical performance seemed inventive and witty. There was a judge in a long robe — the well-known writer and politician Oles Donii (whose court, as it turned out at the end of the performance, had been bribed... in favor of Surzhik — oh, who can one not bribe among us!), there was a prosecutor — the widely known prose writer Yurii Pokalchuk, there was a defense attorney — the talented writer Bohdan Zholdak (some of what comes from his pen, he deliberately presents in Surzhik). There were also jurors, numerous witnesses for the prosecution and for the defense, although the greatest impression was made by the hall of the Kyiv Youth Theater, filled to capacity, mainly with young people. In terms of attracting public attention to the phenomenon of Surzhik, the action turned out to be successful. And yet, how can one not note: what turned out to be good for a good game held that day is hardly suitable for non-theatrical, that is, truly life-related, spheres. And first of all, this concerns the already mentioned polarity — are you “for” Surzhik or “against”? I would say it is an extremely simplified approach, which, as already mentioned, does not take into account many nuances. Indeed, Surzhik is a cancer of language. Let us imagine that a patient with this serious ailment is asked: are you “for” your disease? And if in response one hears “yes, for” — then does it not follow from this that the one who was asked is not only seriously ill, but also stupid? But the answer “no, I am against” would make just as strange an impression, because “I am against” in itself is worth nothing if it is not combined with all the determination and possibility to overcome the serious disease. With this, I again illustrate the impossibility of an unambiguously categorical attitude toward Surzhik. As a phenomenon, as a serious disease of language, it certainly deserves condemnation, because, as prosecutor Yurii Pokalchuk rightly formulated, it should be judged not even by one, but by several articles: as a form of sabotage (of another language on the territory of the Ukrainian language), as a manifestation of treason (since language is the most defining feature of a nation, to betray it means to betray the state of this nation), as a means of polluting the atmosphere (for not everyone listens to Surzhik with pleasure) and even as a way of corrupting minors (corrupting the young generation of the Ukrainian state in the spiritual and cultural sense). That is, there are more than enough grounds for a principled rejection of Surzhik. But it is worth emphasizing: Surzhik is a phenomenon that should not be identified with specific carriers of Surzhik. For here, indeed, there are different reasons and variants. There are — I will say so — those “Surzhik-carriers” who consciously purged natural Ukrainian-speaking from themselves, mistakenly taking the Surzhik they switched to for the Russian language (again I call: “Russified” Ukrainians — Dnipro residents, Zaporizhzhia residents, Poltava residents, and you too, Kyivans — ask, please, Muscovites or Petersburgers about the quality of your supposedly Russian language — and you will hear...); there are, I will continue, completely involuntary carriers of Surzhik (and they are the most numerous), who have already assimilated it as a family legacy (often in one and the same family, representatives of different generations communicate in a homogeneous Surzhik); there are those who turn to Surzhik forms because they simply do not know the literary forms; there are those who, knowing the literary forms well, still operate with Surzhik ones in order “not to stand out”; there are those whose Surzhik in their language testifies that they are on the road from the Ukrainian language to the Russian, but there are also those whose Surzhik is a step in their gradual return from Russian to their native Ukrainian language; there are those who understand the presence of Surzhik in their language as a flaw, and there are those who see in it an undoubted normality; finally, there are very many who are not at all worried by all this — that very “what is the difference?” Even this diversity of variants proves that if someone insists on the requirement of a sterile attitude toward language, they are acting, at the very least, imprudently. WILL SURZHIK-CARRIERS NOT BE CURED? As is well known, there is no complete coincidence between literary and spoken languages in any nation. There are spoken variants of the literary language, there are dialectal variations, but for us, in Ukraine, surzhyk is in the foreground. The fact that it is a disease, an abnormality, is obvious, but this by no means applies to those same dialectal forms, which, on the contrary, unlike surzhyk, should be treated as a linguistic wealth, as a source of nourishment for this or that language. Cultural nations treat their dialects culturally and most carefully, for which the Germans, at least, can serve as an example. Having a common German literary language, just as we have a common literary Ukrainian one, they have developed a truly zealous attitude toward the dialectal wealth in each of the lands that make up Germany: they speak local dialects, sing songs in them, publish newspapers, magazines, and books, and what is more, children learn local dialects in school... This also applies to local folk clothing. Many times I have observed with what pride, for example, Bavarians wear it, and not only on holidays. Moreover, I will add ironically, no one will reproach them, just as no one reproaches the Japanese for the kimono, as if it were some kind of — in our terms — “sharovarshchyna” [folk-costume kitsch], which for some time and for some reason (certainly not out of intelligence) began to reek excessively even for some of our patriots. It is simply that in the world they have a better sense than we do of situations where common European clothing is appropriate, as well as those situations where it is not superfluous or even appropriate for a person to wear national attire. By analogy with the latter, dialectal linguistic layers in the modern world are completely removed from the realm of contemptuous or condescending attitudes. It is simply that, relative to the general literary language, they, as they say, know their place. By the way, some mistakenly believe that the literary language sounds everywhere across the vastness of neighboring Russia. It is enough to travel to any “hinterland” to be convinced that quite a lot in the language of the natives will turn out to be even incomprehensible. I am leading to this to assert, firstly, that dialects and surzhyk are completely different phenomena (unfortunately, not everyone understood this even at the aforementioned event at the Kyiv Youth Theater), and secondly, that the snobbish-squeamish attitude of some of our sterile patriots (that is what I call them) toward everything that goes beyond the bounds of the literary language does not withstand any criticism. And especially, so as not to turn a highly perfect creation — the Ukrainian literary language — into a caste language, one should not be squeamish about the specific speakers of incorrect language. Yes, a speaker of a dialect testifies only to the boundless wealth of our language, and for this alone deserves respect. But, to put it frivolously, a surzhyk speaker is also not a superfluous person, especially from the category of involuntary ones. I believe that they are not superfluous already because they and those like them are the main part of both the current and potential reserve of Ukrainianness. Does anyone know of any other reserves, other possibilities for increasing the strength of Ukrainianness? No, there are no others. I think that for correcting the position of the sterile patriots, even this argument should have been enough. Yes, surzhyk is an evil, but we must work with its speakers, I repeat, with exceptional pedagogical skill and the conviction that even without our mockery and grimacing, most surzhyk speakers understand their flaw well. To free them from being affected by surzhyk through condemnation and branding is not only unwise but also impossible. But still — what is to be done with surzhyk? Where is the cure for this epidemic? Recognize it as a second official language, the benefit of which would be that, as O. Irvanets ironically remarked at the aforementioned trial, as a result of this, the Russian language would be pushed to the third plane? Ban it? But perhaps the most witty remark regarding the danger of a ban was made by the well-known TV presenter Mykola Veresen. In that case, he warned, Ukraine would simply be paralyzed, because neither the president, nor ministers, nor other officials, nor deputies would be able to perform their functions important to society. Why? Because, counting on general public demand, everyone would sit down to study the normative literary language... Joking aside, everyone understands that apart from the sphere of mass media and education, to which surzhyk should be contraindicated, no bans are possible. SO WHAT — ARE WE DOOMED TO THE PRESERVATION OF SURZHYK? WILL SURZHYKIZATION CONTINUE? No, it will not continue — it will stop as soon as we achieve the goal where the course of state-building is finally regulated in the direction that has already been mentioned — in the direction of building a national Ukrainian state, or to put it differently, a normal state of a typical European model. A typical European model means exactly this: a state based on the spiritual and cultural foundations of a given nation. At first glance, all this seems simple and extremely clear, although in reality, there is so much misunderstanding of these things among a part of our people, especially among those who yearn for the “union” or some other state associations of this kind! For example, a pensioner from Kyiv, V. Popov, assures me in his letter (I will quote in the original language): “Integration of Europe means not only open borders, not only a single currency, unified standards, but also unified leadership (power) and, in the end, a single language (I have already heard twice from the media that such work is already underway)”… I will note regarding this preposterous information only the following: if work in this direction is being carried out somewhere by some eccentric or some eccentrics, it does not have the slightest chance of success. Why? Because every European country is characterized by a traditional cult of its own nation and its own language (including the aforementioned most respectful attitude toward dialects). We observe this even now — in the time of discussions surrounding the adoption of a pan-European constitution. Why not agree for all countries of the European Union to fix in this document common democratic rights and duties for all Europeans! But at the same time (how can one not pay attention to this!), while willingly agreeing to this, the countries of the European community emphasized their desire to continue remaining national states. That is, states with their own national languages, their own national cultures, regarding which substantial concessions in Western Europe are excluded. On the contrary, the protection of one's own national peculiarities and differences is acquiring sometimes almost hypertrophied forms here recently (is it not because something, such as from the sphere of customs and rites, has already found itself on the verge of extinction?). Thus, Europe has come to its senses in view of this, it has recovered. Then which Europe in relation to national languages do we prefer to catch up with — the one that is shaking off the last cosmopolitan dust, or the one supposedly indifferent to this, which in reality has long since ceased to exist? I repeat: even in some risky steps, the slightest infringement or displacement of national languages in Europe is impossible. What lessons should we draw from this regarding surzhyk? Yes, it is tenacious — so tenacious that, I am convinced, one must fight not so much with it as with the circumstances and conditions that nourish it. Once the guidelines of national state-building are established in Ukraine, and the Ukrainian culture and Ukrainian language gain real priority, state-wide support, and encouragement, let us be sure that in the conditions of such a normal, healthy cult of the native language, surzhyk will retreat and retreat until its complete — even if in times very distant from us — disappearance. However, what has just been noted concerns the appropriate state-wide atmosphere, the creation of which still needs to be achieved. But another matter is specific speakers, whose liberation from surzhyk depends mainly on their own will, personal readiness to get rid of indecision or laziness of spirit. Who prevents one from becoming imbued with this even today, overcoming the lack of proper social motivation in the country for the usefulness and necessity of such actions and steps? In fact, we have quite a few of those who are concerned (the mail that arrives in my name at the National Radio convinces me of this personally) today. There are even more of those who are ready to become imbued, if only they felt at least minimal state or social support and encouragement. It is to them — those who strive to free themselves from Russian-language dependence and establish themselves in a high-quality Ukrainian word — that I would address such an appeal: if you, my reader or listener, while on the path to the literary Ukrainian language, encounter an obstacle — surzhyk, which is difficult to overcome, then I simply implore you — do not be embarrassed by it, do not be ashamed to use surzhyk forms if literary ones do not come to mind. Together with you, every reasonable person will understand: in this case, surzhyk is a transitional, passing phenomenon, an unpleasant stop on the way to high-quality mastery of one of the most perfect languages in the world — the Ukrainian language. Anatolii POHRIBNYI, Professor, Head of the Kyiv Organization of the NSPU

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

LIFE'S HARVEST

JUBILEE On the life path of each of us, we meet people whom we then keep in the warmth of our memory for our whole lives. I want to tell readers about such a person — an honest and tireless worker, a wise family man, and a veteran of the Second World War. Volodymyr Ivanovych Serediuk, a resident of the village of Khotivka, is marking a glorious life milestone on July 17 of this year. It is his jubilee; he is turning 90. Volodymyr Ivanovych is a respected man in the village; he is esteemed as a person of a generous soul who has professed justice and goodness his entire life. The jubilarian believes that he was lucky with his birth. Both because he came into this world in the height of summer, when harvests are ripening and swaying in the fields. And because he was born into a hardworking farming family of sincere Ukrainians on the generous, picturesque Volyn land on the eve of the feast of Saint Volodymyr. And so, his life field sways with a choice harvest, every grain of which is a concrete deed that sprouts goodness in human hearts. During his life, the jubilarian has plowed more than one furrow and sown more than one field... He never divided his time between work and rest his whole life: there was only enterprising work. He built a house, raised his children in respect for people, and the orchard that our jubilarian carefully grew bears fruit. “To this day, I carry a shrapnel fragment near my heart. When doctors take an X-ray, they say: “You MEETING Hnatiuk’s poems, it seems, can do much more than hundreds of empty-worded, grandiloquent assemblies and rallies. Especially in a troubled time on the eve of the presidential elections. The 75-year-old poet, physically broken by prisons and numerous ailments, is as strong in spirit as steel. He compares his suffering life to the Way of the Cross of Ukraine. Ivan Hnatiuk went through concentration camps and punishment cells; he was arrested eleven times and subjected to torture a dozen times, but he did not renounce either his poems or his chosen path. The Boryslav poet’s body of work includes over 20 poetry collections. All his creative work, from his first book “Pahovinnia” to “Khresna doroha” and other collections of recent years, is truly the poetry of a heart that is filled to the brim with love for Ukraine and faith in its resurrection. During a meeting in Horodok, Ivan Hnatiuk read his poems time and again, where every phrase pierces to the depths of the soul: “I am in Kyiv — the capital of Ukra- EXPERIENCE The bus rushed me to the capital of Prykarpattia in just six night hours. The anticipation of meeting the green Carpathians and the Prosvita members of the Ivano-Frankivsk region completely deprived me of sleep. have a metal object in your chest” (from the memoirs of V. Serediuk). The memory of the Second World War consists of old wounds, orders, and numerous medals. “Germans and Vlasovites stood against us... A captain led us into the attack (he was probably from the penal battalions). Before reaching the German trenches, he fell dead. I was running next to him... A hand-to-hand fight broke out... We lay down in the German trenches... Next to me, on the parapet, lay several grenades left by the Germans — I used them to fight back during a counterattack... Out of 180 people, only three soldiers and a young lieutenant remained alive...” recalls the former front-line soldier. In his childhood and youth, Volodymyr Serediuk was an active member of the Ukrainian educational and patriotic organization “Prosvita”. To this day, he keeps the Prosvita journals and brochures of that time as precious relics. Since those distant times, Mr. Volodymyr has carried a patriotic fire in his soul and loves his native land like a son. He is in love with Khotivka; everything here is dear and sweet to his heart. The Volyn land always gave him strong wings for his life’s flight. Even at the front, the young soldier dreamed of Khotivka every night with its cherry orchards and blooming marigolds, wheat fields, and tender Ukrainian folk songs. And indeed, the jubilarian’s native village is located as if in the center of the spiritual world. Not far from Khotivka stands the majestic, world-famous Holy Dormition Pochaiv Lavra. In his childhood, our jubilarian reached out with his soul to the shrine with golden domes, and together with his relatives, he went on pilgrimages there. And all the residents of Khotivka admire the view of the God’s Mountain every day, which comforts the eyes with its green attire and heals people with water from its spring. In addition, the village of Onyshchkivtsi is located nearby with the spring of Saint Anna, to which people from half the world flock for healing. As we can see, the jubilarian has reasons to be proud of his small homeland, framed by holy places. Our jubilarian is an active parishioner of the village church of the Dormition of the Mother of God. The residents of Khotivka managed to build it on their own during the times of militant atheism, at the end of the 1940s — just when churches were being closed or destroyed everywhere. Anyone who has attended a service in this temple will confirm that it is always light and sunny here — the soul seems to be cleansed, brightened, and ennobled, and the mind is transported to some mysterious world. All parishioners are proud of their temple, for it is their great spiritual heritage. Volodymyr Ivanovych sacredly professes Christian values and traditions. Together with his friend Petro Oleksiuk, he came to Kyiv in the summer of 1988 for the celebration of the 1000th anniversary of the Baptism of Kyivan Rus. The atheistic authorities did everything to ensure that as few people as possible got to the church celebrations on this occasion; numerous police cordons were set up. But the friends from Volyn showed firm persistence and still managed to visit both St. Volodymyr’s Hill and St. Volodymyr’s Cathedral. REGION

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

A PROMISE AT SIRKO'S GRAVE

“Those were difficult times of chairmanship. At night, boys from the mountains would come, and during the day — representatives of the Soviet authorities. Try to please both one and the other.” This is how V. Serediuk speaks about the late 40s and early 50s, when he worked as the chairman of the Khotiv village council. Behind him are years of a turbulent life, filled to the brim. But even now, our jubilarian wakes up with the first roosters. “And how could it be otherwise for a master, because there is always an endless amount of work at home. That is how it was, and that is how it will be. Beloved work creates a cheerful mood and gives pleasure in life. Because a person lives as long as they work,” he asserts. Back in his youth, Volodymyr Ivanovych planted a linden tree in his father's yard, which has now become a large, spreading tree. In the shade under this linden tree, it is very cozy for everyone, especially in the summer heat. Here, every summer on his birthday, the birthday boy sets up tables and seats his guests. Here, “Many Years...” sounds melodiously and loudly for the elder, performed by the vociferous Serediuks. So, happy anniversary to you, dear Mr. Volodymyr. May fragrant blossoms bloom gently on your linden tree, and may it gift you with healing air and honey aromas and restore the health of its Gardener. May cuckoo-prophets land on your luxurious linden tree — for many more years. And may the fiery bloom of red poppies, which have favored the fields around Khotivka since time immemorial, fill your kind heart with joy every summer. And we all, on the day of your glorious and venerable anniversary, place the flowers of our hearts on your windowsill! Ivan POBEREZHNYI, Kyiv city. Walking through life along Hnatiuk’s and Shevchenko’s paths, his strong, truthful word is capable of waking the dormant from their sleep, all those who have succumbed to the delusion of pseudo-independence and are resting on their laurels. I believe that in every corner of Ukraine today, on the eve of great political changes, meetings should be held with famous, respected people — poets, singers, actors, scientists, deputies — who would awaken the indifferent and the lazy in spirit with their word, and call for active political life, for the manifestation of a conscious civic patriotic position during the period of preparation and conduct of the presidential elections in October of this year. Just as the true Hero of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, long-term political prisoner, and poet-patriot Ivan Hnatiuk does. Ivanna KHOMA, member of the Prosvita society, Horodok city, head of the Committee for the Protection of Language, Culture, and Spirituality. “Prosvita — the spiritual heart of the Cossack land” — this was the name of the visiting scientific-practical session of the Dnipropetrovsk Taras Shevchenko Prosvita, which took place in Nikopol. Scientific, because well-known scientists gave reports there. Practical, because a discussion of the speech by the head of the regional Prosvita was held by representatives of the regions. They tried to disrupt this event for us. The contracted bus was refused without any reasons. The chosen hall turned out to be occupied. In the city where it was held — Nikopol — a regional holiday appeared... In the end, everything was settled. We are heading south. The session was opened by the head of the regional society, writer Volodymyr Zaremba: — “Prosvita is well-known in the region: we lend a hand in all areas. The Dnipropetrovsk city Prosvita under the leadership of Professor Popovskyi; the Novomoskovsk district one, headed by candidate of sciences, educator Emma Shapovalova; the Marhanets city one, where the head is candidate of sciences Mykola Tyshchenko; the Pavlohrad, Verkhnodniprovsk, Nikopol, Kryvyi Rih, Shyroke associations... — have become champions of the great Prosvita cause in their regions. The legendary Ivan Sirko, to whom we pay homage today, calls us. Ukraine calls and obliges us... The report “Development of creativity and a healthy lifestyle” was made by the head of the Dnipropetrovsk city Prosvita, Professor Anatolii Popovskyi: — In our Law Academy, students are trained as qualified law enforcement specialists. But that is not the full calling of scientists and teachers. We teach them to feel the modern youth. It is precisely this goal that our numerous Prosvita events serve, and among them is the “Poetic Themis” literary studio, whose members already have their own published collections... The head of the Novomoskovsk Prosvita, Emma Shapovalova, revealed the topic “Implementing the traditions and customs of the Ukrainian people,” and confirmed her thoughts with the example of a specific educational institution. The head of the Nikopol Prosvita, a well-known cultural worker in the region, Borys Babenko, spoke about Cossack pedagogy. The school they founded develops a sense of love for Ukraine and an attraction to art and culture. In Pavlohrad, the “Places of Glory” club has been operating for several years, which was described by the head of the local society, Mykola Ponomarenko. Led by Mykola Tyshchenko, the Marhanets society has established ties with schools and libraries. And in Verkhnodniprovsk, Prosvita members are frequent guests in the villages of the district: they travel from house to house with bags of books. The speech by the member of the Prosvita Council, head of the Culture Fund branch, Stanislav Levenets, was unique. The title of the report was “The Genetic Code of the Nation.” These are long-term scientific observations about how a person receives their code from birth, and no one is allowed to change it. The session also discussed the development of the society and the involvement of young people. Exhibitions were set up in the hall. A concert by Nikopol Prosvita members took place. Representatives of the authorities were also present. A remark was heard: “Now they need to be dealt with.” We will stand firm, friends! We talked about this at the grave of Ivan Sirko in Kapulivka... Volodymyr ZAREMBA, head of the Dnipropetrovsk regional Prosvita

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

WHEN THE WORD IS A WEAPON

Recently, in the town of Horodok, Lviv Oblast, at the invitation of the Prosvita Society and the Union of Political Prisoners, residents of the town met with Ivan Fedorovych Hnatiuk, laureate of the National T. Shevchenko Prize and a long-time prisoner of Stalin's prisons and camps. …ny — and even now I long for Ukraine”, or: “We have grown poor in spirit, like slaves, powerless to rise and straighten our souls”, or: “On the black market, Ukraine is sold off piecemeal under her name”, or: “Singers begging for alms. The Word on the cross, True glory and honor forgotten. And on the thrones, buffoons and Varangians”. Are these not the bitter realities of our present day?! The poet's voice sounded with especial force when he addressed the young: “Love your native language, the word, the song, for it is precisely thanks to this spiritual strength, the strength of our fathers' traditions, that our people have survived. Survived despite having had no state of its own for centuries, no army of its own, living surrounded by cruel and insatiable enemies. They are still here today, just as they were 200 or 300 years ago. Now, as never before, the question is acutely pressing whether the Ukrainian nation will live or not. But this depends not only on our words but also on our deeds. Therefore we must be united in our choice of a new President of Ukraine. Our people have one God-given candidate — Viktor Yushchenko!” The poet Ivan Hnatiuk can serve as an example of a Ukrainian hero-patriot. This elderly man, into whose eyes death has looked more than once, still finds strength today for creative work and for meeting people. He lives by the realities of our state, dreams and believes that he will see Ukraine truly free and independent. Is going

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

WITH ROOTS IN THE CARPATHIAN LAND

I was worried, as it turns out, not without reason. As a native of the region, I compare my hometown jealously with Ivano-Frankivsk. And it is compact, with numerous new buildings, green, with a well-preserved and restored historic center and sidewalks paved with decorative tiles. The city is clean and fresh. On Mykhailo Hrushevskoho Street, in the center, stands the elegant two-story Prosvita People's House with its spired roof, and inside it there is a concert hall, numerous rooms for club activities, libraries, and reading rooms. Moreover, it has been restored and transferred by the city authorities to Prosvita for free use. Only later did I learn that 18 clubs and ensembles operate at Prosvita and are financed from the regional budget. And these are quite significant expenditures! Here is a vivid example of how the regional authorities, with the help of the oldest patriotic organization, create and implement on the territory of the region a national idea which, as is known, is not provided for in the Constitution, yet has firmly taken root in the minds of the regional leaders, who have grown their roots into the Carpathian land. For them, the national idea and ideology are the mother tongue, the history and culture of the native land, folk traditions, customs and rites. This was precisely the subject of the solemn session of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the expanded council of the regional association of the Society, dedicated to the 15th anniversary of Prosvita, revived in Ivano-Frankivshchyna in 1989. In the hall of the People's House sat Prosvita members who had actively worked in the Society in the 1930s, those who restored it in our time, and also young people who continue the cause of their grandfathers and fathers. That the Society has done a splendid job in preserving the culture and spirituality of the region, we, the heads of the regional branches of the Society from all over Ukraine, were convinced of by visiting Kolomyia, Kosiv, Vorokhta, Yaremche, and Nadvirna, and by visiting museums in Kolomyia, Kosiv, Kryvorivnia, and Mykulychyn. Wherever we went, the great influence of Prosvita and its members was felt everywhere. It is from their tireless labor that the culture of the revived Prykarpattia arose, of which all of Ukraine can be proud. So, we have someone to learn from! z Ivan KUZMIUK, head of the Rivne Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

DOCUMENTARY NOVELLA

— A telegram from Uspenka? — Tanya took the telegram in surprise and read the terrible news: “Georgy has died — the funeral is on the fourteenth of December.” She shuddered, blinked, and reread it word by word, unable to believe what was written. After all, Georgy had recently visited, alive and well, although it was immediately striking that he was very haggard; he had come with his three children for the departure of his younger brother’s son to the army; he had come, as is customary since the old, wartime days, for the anxious celebration of their family. She remembered how, late that evening, someone had knocked on her door, and when she asked: “Who is there?”, she heard a plaintive child’s voice: — Good people, give alms to a poor orphan! With caution, she opened the door and indeed saw a girl of eight or ten years old, poorly dressed, thin, and from the flickering light falling from the open door, she seemed almost greenish in appearance. Suddenly, a merry laugh was heard at the corner of the house, and Tanya recognized her cousin Georgy and his two older children — a girl and a boy, who emerged from the night darkness as if from some abyss. Georgy was of a cheerful disposition by nature, loved to joke, and rejoicing that after a long separation he would see the Irpin family, who lived in the middle of nowhere far from his Uspenka, he had prompted his younger daughter to act out such a plausible scene for the current difficult time for the people. In the house, after a touching meeting and conversation over dinner, Tanya realized that the acted-out scene was not very far from the truth of his family life and miner reality. All four looked as if they had returned from long-term captivity: exhausted, worn out, evidently not only by the long journey but also by the hardships they had endured — their faces were gray, with protruding sharp cheeks, and even their eyes seemed somehow faded and dull. But the most painful evidence of their life was the old, worn-out clothing, which the children had long outgrown and which seemed ready to burst at the seams on them. How could one be at a family celebration in such clothes? The next day, the women of their family found quite a lot of clothing among themselves, still almost new, which their children had outgrown or which had gone out of fashion near the capital, and gifted them to Georgy’s children. The youngest, Katrusya, who had so genuinely “begged for alms under the window,” could not get enough of her new things; she changed several times a day into the dresses that seemed tailored for her and again neatly folded them into her father’s suitcase; she was especially happy about a book of folk tales with wonderful illustrations, which she flipped through, read, and pressed to her heart, unable to believe that the book had been given to her for good. And Georgy, happy to see his dear family, could not find a place for himself: he visited one person, then another, and everywhere he mentioned his good father-in-law, who, having been widowed and living alone in his old age, had neither the agility nor the strength to look after a cow, so he had to sell it, and gave him and the children part of the money received for it for the trip, saying: “Go to the family, tell them about our miner life in the Luhansk region and see how people live near the capital city of Kyiv.” Something painfully constricted her throat, affected by Chernobyl radiation — it became difficult to breathe... Tanya walked around the house and did not hold back the tears, which she had never shown before either evil or good witnesses: she had learned to suppress them even before her own mother when she was still alive in this world. But within four walls, face to face with one’s grief, one can cry. For some reason, a long-forgotten telegram sent from that same Uspenka came to mind: Georgy’s mother had asked her to meet him, a seven-year-old, with his younger sister at the train station, because none of the adults could take them to Irpin to breathe fresh forest air after the petrified steppe heat. Tanya, who had already moved to the tenth grade, was a little late for the train — she ran back and forth on the platform, not knowing what to do, and suddenly saw a boy holding a girl by the hand and a bag with some belongings. In a gray cap with a long visor that protected his eyes from the blinding sun, he was looking around so anxiously that she immediately rushed to them: — Are you from Uspenka, children? — From Uspenka! — both exclaimed in one voice. She hugged and kissed one and the other, happy that they had been found, and for the whole summer she was both an older cousin and a guardian to them, replacing their mother. Tanya became so close to them that the feeling of being a cousin simply disappeared from her understanding forever. And when Georgy came to Irpin for work after his military service, she perceived him as a brother, feeling neither inconvenience nor crowding in the small hut, in which her grandparents still lived, and her mother, widowed in the terrible war — Georgy’s own aunt — in human kindness there is always enough room, bread, and, most importantly, love. Later, his younger brother Ivan lived with them for more than one year while studying at the Irpin Technical School; he married in Irpin, putting down his family roots. No one from either the father’s or the mother’s family treated the lonely Tanya as cordially afterward as Ivan and Georgy: was it the difficult life that made them so sensitive, or was it their innate nature? As soon as one of them would drop by the house — they would immediately grab the buckets and head to the well for water; she would not forget until her death how at her mother’s funeral, when everyone lay down to doze off, only Ivan was by her side until the very morning... Ivan called, not knowing that Tanya had also received the terrible telegram — they agreed to go to the funeral together. It was already getting dark — and they had to hurry on their way. She grabbed one thing, then another, threw them into the bag, and for some reason immediately took them out. Finally, she pulled herself together: she changed clothes, prepared a loaf of bread, a piece of salted pork fat, hid her passport and money (thank God, they had just given her her monthly pension), and sat down before the journey. There were four of them traveling: Ivan with his wife and she with her brother. Two trains run from Kyiv to Luhansk — they would reach it on one of them. She crossed herself and, locking the house, walked into the darkness of the night. For more than a day, they wound their way through Ukraine on a roundabout train until, sometime after midnight, they reached Luhansk, then by car, the owner of which, having extorted an ungodly amount of money for the night trip, took them to the place and dropped them off right on the street of the miner settlement. They wandered in the dark for another hour and finally found Georgy’s hut. Tanya and Ivan, just like on the terrible funeral night of her mother, hungry and chilled to the bone (the house was not heated), sat together by Georgy’s coffin until morning, not taking their eyes off his unrecognizably haggard face; they almost did not talk: everything was understandable without words. And when relatives and neighbors began to arrive in the morning, both went to the kitchen to get some strength. Tanya took the brought bread and salted pork fat out of her bag and began to slice them. And there, with a sensitive heart, she saw how Georgy’s children, just as haggard as he was in the coffin, went quiet and watched her movements with hungry eyes. her into the grave. And here, loudly, for the whole cemetery to hear, Ivan’s wife Lyudochka, standing over the grave, said: — Good people, Georgiy asks to be forgiven! The gravediggers with ropes in their hands, struck by her unexpected appeal, froze — such a thing had never happened in Uspenka before. — God will forgive him! — Tanya answered her ringingly, following the ancient funeral custom. — Georgiy asks to be forgiven! — Lyudochka repeated for the second and then for the third time, and each time Tanya solemnly proclaimed: — God will forgive him! The Uspenka residents shook their heads in surprise and whispered, approving of their farewell. And when the coffin was already lowered into the pit and the gravediggers pulled the ropes from under it, the relatives of the deceased approached and threw small stones onto the lid: in Uspenka, the soil is stony, and instead of clods of earth, they threw stones, as always, the loud clatter of which eerily pierced the people and rolled far beyond the boundaries of the cemetery. The wake after the funeral was held in the house modestly and quietly. So many miners — Georgiy’s comrades — gathered that his family had to invite them to the table in three groups. The mine management, according to a long-established custom, allocated a pittance of food and drink for the wake — there was something to hold it with, at least for the sake of appearances. In front of each miner on the table lay a small pie, a glass of homemade compote, and a plate with a morsel of appetizer. As soon as they sat down, they were immediately served a small glass of vodka each, then a small bowl of borscht, porridge, and another glass; the miners drank and ate in silence, stood up in unison, and, taking their pie, cleared the seats for the next group, waiting in the yard for everyone to commemorate the late Georgiy. Tanya went out after them and listened as they, having become more cheerful from the drink, began to complain about their bitter fate more and more boldly. Sober, they would have been silent: the learned “even walls have ears” had firmly entered their consciousness. But, having become tipsy, they forgot about caution, especially when one of them reminded them of the twenty-eight wagons of coal that were taken away for sale, and with the proceeds, the mine manager promised to pay them at least a tiny bit of their earnings, which they had not seen for more than half a year. And yesterday they found out that those wagons, as had happened more than once, had disappeared somewhere: once again, high-ranking thieves, protected by lawlessness, robbed them and doomed them to hopeless starvation and grief. — We must beat our feet to Kyiv itself again and demand the return of our hard-earned money! — someone from the group shouted, raising a roar of anger and determination in it. — We must, we must go! How long will we endure and die one by one in the mine faces?! — they shouted, as if at a rally, touched to the quick by the loss of their hard-earned money. And then, as if some invisible force had picked Tanya up and lifted her, determined, slender, and beautiful even in her sixty years, above them: — Why do you need to go to Kyiv? What, to take pennies from miserable cripples and grandmothers who beg for alms at every step? You yourselves say that you are being robbed with impunity by your own embezzlers! Isn’t it they who drove Georgiy to the grave prematurely?! — she heard how sobbing and anger were bursting her heart, and, unable to restrain them, she pierced the miners’ eyes and souls with her gaze. It was hard to believe that it was her — the same Tanya who had always professed kindness and love, the one who, being seriously ill, strictly fasted on designated days and during long fasts, finding peace of spirit and humility in prayer. Her voice, so gentle and soft since childhood, like velvet, rang and broke from pain, like a sword from a blow against stone. The miners fell silent and looked in confusion into her fiery eyes, and she lightning-fast raised her outstretched right hand above them and, aiming her index finger at the spoil tips, like a holy avenger, authoritatively finished her speech, which was unexpected even for herself: — Do you see these spoil tips? Right there, on one of them, hang a few robbers — and your coal wagons and your salaries will be found immediately! The miners turned to stone and were silent... No one even moved when she turned sharply and went to the house to commemorate Georgiy with the family. To our author, laureate of the Taras Shevchenko National Prize — Ivan Hnatiuk — 75! We sincerely congratulate the outstanding writer and offer our readers his new work. May you have health and prosperity! And Katrusya, stretching her thin, like a gosling’s, neck toward her, involuntarily licked her lips and silently swallowed the smell of their belongings. Struck by the hungry looks of Georgiy’s orphaned children, Tanya forgot about herself and about Ivan — with hands trembling from emotion, she hurriedly gave them slices of bread with salt pork, watched as they, without uttering a word, ate greedily, and regretted that she had not bought and brought more: she had not expected that the miners’ children were in such bitter poverty. Suddenly she heard someone tugging at her skirt lightly — she looked, and it was the neighbor’s three-year-old girl, who, having raised her widened eyes to her, lisped in a thin voice: “I also want some fat and bread.” Looking at those hungry children, Tanya, barely holding back tears, gave away everything down to the last crumb — adults can endure... Soon people began to gather for the funeral. According to the old miners’ custom, miners from the entire mine came: they loved Georgiy for his good nature and diligence. Was it not she, that very innate diligence, that drove him to the grave prematurely? It was hard for them to live with three children in a cramped room of the miners’ dormitory, and a few years ago Georgiy began to build his own hut. But how can you build it now, when miners were given only a meager pittance on hand from their earnings — the rest of the money, like the names of the deceased in a church record, was written in some accounting book “Wait for the weather from the sea.” Once Georgiy had hinted to the mine manager about the earned money — and immediately for that hint he lost his job; for half a year he had to beat the threshold of the manager’s office, begging to be reinstated, because there was nothing to buy bread for the children. The manager knew well that the families of those miners who go to work can only afford to have dinner once a day — they had long since forgotten about breakfast and dinner. He knew, but could his well-fed heart feel their malnutrition? And only because Georgiy was an uncomplaining worker, he took pity on him and hired him again. True, with two applications: one with the date of hiring, and the second — without the necessary date — for dismissal “at one’s own request,” on which the manager can put that date and signature for any reason. With those two applications, the miners are forced to doom themselves to defenseless poverty and slavery. Perhaps that is why Georgiy, exhausted by hard labor and several years of malnutrition, died suddenly right in the mine face: his heart could not withstand it — and burst, as people interpret the word “infarct” which is incomprehensible to them in their own way. The body was carried out of the house in silence: no funeral music, no priest. The miners carried the coffin on their shoulders to the cemetery itself; they placed it over the pit on crossbeams, and the four gravediggers took hold of the ropes to lower it. Ivan HNATIUK, Boryslav, Lviv region.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

DONATIONS FOR TARAS' CHURCH

Continuation. Beg. in issues 39—52 for 2003, issues 2—9, 11—14, 16—18, 20—2, 28 for 2004. Babenko, city of Krasnoarmiisk 50.00 Berezhok V. A., Vachkadze I. I., city of Chernihiv 200.00 Bila O. M., city of Kamianka-Buzka, Lviv region 100.00 Faculty of Biology of LNU, city of Lviv (via Palianytsia B. M.) 250.00 Blyshchanska Secondary School, Zalishchyky district, Ternopil region 86.00 Blyshchuk P. V., city of Melnytsia-Podilska, Borshchiv district, Ternopil region 200.00 Bohun A. V., Ternopil region 69.00 Boiko M. F., Sadovska M. F., Dankiv H. V., Liashkiv O. V., city of Ternopil 30.00 Boiko R. D., city of Ternopil 50.00 UPA Brotherhood, city of Zaporizhzhia (via Kamshuk H. T.) 60.00 Buhai M. M., city of Kitsman, Chernivtsi region 5.00 Department of Education of the city of Yaremche, Ivano-Frankivsk region 39.60 Halaburdia Taras and Mariia, Rivne region 30.00 Hei V. S., Volyn region 15.00 Herpas N. F., city of Kyiv 20.00 Hordiienko V. D., city of Lanivtsi, Ternopil region 100.00 Hryshuk H. M., village of Petriv, Tlumach district, Ivano-Frankivsk region 58.00 Husieva N. I., city of Kyiv 10.00 CORRECTIONS AND CLARIFICATIONS Instead of what was printed in issue 22 “Savchuk Kateryna and Petro — 1.00” it should be: “Savchuk Kateryna and Petro — 100.00”. Danyliuk V. O., village of Trostianets, Ivano-Frankivsk region 10.00 Danyliuk V. O., village of Trostianets, Sniatyn district, Ivano-Frankivsk region 10.00 Preschool institution of the village of Mykulychyn, Yaremche district, Ivano-Frankivsk region 56.43 Zolotukhin V. S. 30.00 Secondary School I—III levels No. 2, city of Yaremche, Ivano-Frankivsk region 128.70 Secondary School I—III levels, village of Vorokhta, Yaremche district, Ivano-Frankivsk region 126.72 Secondary School I—III levels, village of Mykhailivtsi, Vinnytsia region (via Kravets V. D.) 23.00 Secondary School No. 2 I—III levels, city of Yaremche, Ivano-Frankivsk region 208.89 Ivaniv I. Ye., city of Lviv 30.00 Ivasiuk D. V., city of Ichnia, Chernihiv region 50.00 Ivashchenko Nataliia and Ivan, city of Ternopil 200.00 Ivashchenko Khrystyna, city of Ternopil 150.00 Ihnatovych M. A., city of Dnipropetrovsk 10.00 Koby A. I., city of Kyiv 60.00 Kobylianska D. M., city of Kitsman, Chernivtsi region 5.00 Kryvotulova L. P., city of Sevastopol 10.00 Kryshtalska O. V., Volyn region 15.00 Specialized Secondary School No. 8, city of Ternopil (via Makhanets R. R.) 195.00 Lazarovych M., city of Cleveland, USA (via Kosiachenko) 130.00 Lazorko S. M., city of Sambir, Lviv region 754.59 Lanivtsi Central District Hospital, Ternopil region (via Muzyka) 196.00 Lishchynska H. S., city of Lutsk 100.00 Lozovska O. D., village of Boryshkivtsi, Borshchiv district, Ternopil region 15.00 Lopata V. I., city of Kyiv 100.00 Liashchuk L. V., city of Lutsk 10.00 Lviv City Branch named after Kostiantyna Malytska of the Regional Society “Ridna Shkola” 510.00 Makaruk V. P., city of Kyiv 50.00 Medved Arsen, Liudmyla,

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Voluntary donations “For the Kobzar Church”: International Charitable Foundation “Ukrainian Family” Account No. 26045200145101 at the Podil branch of JSCB “Kyiv”, MFO 320401, EDRPOU 21709106

Andrii, Kyiv 100.00 Mynytska V. H., Myroniv 25.00 Mychkovska L., Cleveland, USA (via Kosiachenko) 130.00 MNVK, Yaremche, Ivano-Frankivsk region 116.82 n/a TUM named after Taras Shevchenko at NTsRL, Nadvirna, Ivano-Frankivsk region (via Skora Oksana) 389.00 Nimets V. K., Lviv 50.00 NTUU “KPI”, Kyiv 5.00 Parma, Cleveland, USA (via Kosiachenko) 130.00 Petrivska Secondary School of I—III levels, Tlumach district, Ivano-Frankivsk region 60.00 Plastunivskyi Kuren of ZVN “Zaporizhzhia Sich”, Zaporizhzhia 115.00 Poleznenska Secondary School of I—III levels, Velykomykhailivka district, Odesa region 36.74 Prestaiko I., Ivano-Frankivsk 20.00 Prokudina T., Kyiv 50.00 PTM “Sambirteplokomunenerho”, Sambir, Lviv region 38.00 Rakita M. V., Ternopil 682.50 Sidelnyk V. P., Kharkiv 20.00 Solod Ya. O., Lviv 400.00 Stasiuk D. I., Chernivtsi region 52.00 Stakhanov organization of the UNP, Alchevsk, Luhansk region (via Orel I.) 100.00 Subotenko T. Ts., Zhytomyr 10.00 Tarnavska O. V., Borshchiv, Ternopil region 10.00 Tatarivska Secondary School of I—III levels, Yaremche district, Ivano-Frankivsk region 90.09 Tytskyi B. V., Bereznehuvate, Mykolaiv region 20.00 Prosvita Society, Staryi Sambir, Lviv region 300.00 Uvyslivska Secondary School, Husiatyn district, Ternopil region 50.00 Ukrainian Orthodox community, Tyshkivtsi, Horodenka district, Ivano-Frankivsk region (via Zaiachkivskyi I. D.) 100.00 Teachers of the Luhansk school, Artemivsk district, Donetsk region 32.00 Teachers and students of Talne School No. 1, Cherkasy region (via Cherepenko L. V.) 679.69 Teachers and students of the Tetiiv special school for children in need of correction, Kyiv region 60.00 Filipchuk V. Ye. 50.00 TsPRDIu, Yaremche, Ivano-Frankivsk region 111.87 Chernivtsi Regional Society of Repressed and Political Prisoners 250.00 Chernivtsi State Commercial Technical School (via Blyzniuk V. I.) 334.00 Shevchenko M. M., Pyriatyn, Poltava region 203.30 Shevchenko O. M., Pyriatyn, Poltava region 50.00 Shevchuk Ye. Ye., Derman-II, Zdolbuniv district, Rivne region 50.00 Shtoyko O. M., Kyiv 30.00 Yazlovets M., Buchach district, Ternopil region 45.00 Yalovyi A. A., Dnipropetrovsk 10.00 Yamko O., Ternopil 11.00

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane

СПИСОК ОФІРУВАЧІВ НА ТАРАСОВУ ЦЕРКВУ, ЯКІ НАДІЙШЛИ ЗАГАЛЬНИМИ СУМАМИ СПИСОК ОФІРУВАЧІВ СІЛ ЛЮБИНЦІ І ХРОМОГОРБ ЛЮБИНЦІВСЬКОЇ СІЛЬСЬКОЇ РАДИ СТРИЙСЬКОГО РАЙОНУ ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

Бабій р. М. 5,00 Барабаш М. І. 2,00 Бегейович А. М. 2,00 Бегейович І. М. 2,00 Бігун 2,00 Білецька І. Й. 2,00 Білик А. Я. 2,00 Бобечко Г. Б. 2,00 Бойко М. М. 1,00 Брелик П. О. 5,00 Брелик Ю. І. 2,00 Брида А. І. 2,00 Брида В. К. 3,00 Брида О. М. 2,00 Брик В. 3,00 Василик С. І. 2,00 Василишин С. О. 10,00 Васьків Б. І. 2,00 Васьків В. І. 2,00 Васьків І. 2,00 Вахнюк С. М. 2,00 Вітів М. Ф. 2,00 Вітрів О. Ф. 3,00 Власов Ю. М. 2,00 Вовк В. М. 2,00 Вовк В. 2,00 Вовк І. В. 2,00 Вовк Я. В. 5,00 Вовчина В. Я. 5,00 Вовчина М. Д. 2,00 Вовчина Н. П. 4,00 Вовчина О. І. 3,00 Вовчина О. С. 2,00 Вовчина Ю. М. 4,00 Гірняк Н. І. 2,00 Гірняк О. Г. 5,00 Гнат М. Ф. 2,00 Головата Д. Я. 5,00 Головата І. М. 5,00 Головата М. Д. 4,00 Головатий І. М. 5,00 Головець Л. С. 5,00 Горічко М. О. 3,00 Гребеняк С. І. 2,00 Гриців В. М. 2,00 Гриців М. Є. 2,00 Гриців О. В. 5,00 Гриців Ю. В. 3,00 Дейкова Т. 2,00 Дейнеко В. І. 2,00 Дмитришин М. В. 5,00 Дмитришин Я. К. 2,00 Довгалюк П. В. 2,00 Дубик І. В. 5,00 Еліяшевський Н. В. 10,00 Жмурко О. Я. 5,00 Жмурко Ф. Д. 2,00 Зубкова Р. М. 1,00 Іваницький Р. С. 3,00 Івлева І. І. 5,00 Карпій Ю. М. 2,00 Кінаш М. В. 2,00 Кіселик Н. О. 2,00 Кішкан І. І. 6,00 Клепуц Я. Д. 6,00 Князь М. Й. 2,00 Когут С. І. 5,00 Козак В. В. 5,00 Корчинський О. К. 1,00 Косило М. П. 2,00 Кочан М. Т. 2,00 Кошіль А. О. 5,00 Кошіль Б. С. 5,00 Кошіль В. Я. 2,00 Кошіль Д. І. 3,00 Кошіль М. В. 2,00 Кошіль М. М. 5,00 Кошіль М. М. 5,00 Кошіль М. П. 2,00 Кошіль Н. Є. 5,00 Кошіль Н. І. 5,00 Кошіль С. В. 3,00 Кравцова Т. Г. 2,00 Крива С. В. 5,00 Кривий О. В. 5,00 Крушельницька Б. В. 2,00 Крушельницька Г. О. 1,00 Крушельницька Л. Є. 1,00 Крушельницька Л. П. 1,00 Крушельницька С. І. 2,00 Амбрик Т. І. 1,00 Баюрик Я. І. 1,00 Верстюк Д. Д. 1,00 Веселовський А. Є. 1,00 Ганівський В. Г. 20,00 Гарап’як І. Г. 1,00 Герлевич В. 1,00 Гладій В. К. 1,00 Гнатчік В. С. 1,00 Гначук А. В. 1,00 Годецький Є. З. 1,00 Голов’янин В. М. 1,00 Емчук В. Я. 20,00 Зятик В. Я. 5,00 Інатюк 1,00 Калакайло 1,00 Киян М. Б 1,00 Ковбінька А. І. 1,00 Крушельницький А. Е. 1,00 Крушельницький В. Є. 2,00 Крушельницький В. М. 1,00 Крушельницький В. С. 1,00 Крушельницький Є. В. 5,00 Крушельницький М. Е. 2,00 Крушельницький М. О. 2,00 Кузь М. І. 2,00 Кумечко С. П. 5,00 Куприк С. П. 2,00 Левицька С. К. 4,00 Левицький М. В. 3,00 Лесенко Х. В. 2,00 Луцик С. О. 2,00 Луцик Ю. 2,00 Малетич І. Й. 2,00 Марочкович М. П. 2,00 Матіїв А. Б. 10,00 Мацюпа М. Г. 3,00 Мачалаба М. М. 2,00 Михавко В. Є. 4,00 Мороз О. С. 5,00 Нижник С. В. 4,00 Озімбловська Г. Ю. 5,00 Олексійчук П. К. 4,00 Павлів І. М. 5,00 Павлів М. Ф. 2,00 Пак М. Я. 5,00 Пак О. Ю. 5,00 Панчишин С. В. 2,00 Паробок Л. І. 5,00 Пилат В. В. 3,00 Полагнюк В. П. 2,00 Полагнюк М. Й. 2,00 Попик Л. В. 2,00 Попович Б. 5,00 Пристай І. В. 2,00 Пристай М. М. 2,00 Пристай О. Л. 5,00 Пристай О. 2,00 Пристай Ю. О. 4,00 Пристай Я. Б. 2,00 Пристай Я. В. 3,00 Прокопович О. Р. 5,00 Пшик І. В. 5,00 Репех В. І. 5,00 Репех В. Р. 2,00 Репех К. І. 3,00 Репех О. І. 2,00 Репех О. П. 2,00 Романик Ю. Б. 10,00 Романик р. І. 5,00 Романюк Н. Є. 2,00 Савчин В. І. 3,00 Савчин С. І. 5,00 Садловська М. С. 5,00 Садловська О. С. 2,00 Садловська С. І. 2,00 Сидор Т. С. 5,00 Солонинко М. В. 2,00 Стасів З. В. 5,00 Струк В. Ф. 5,00 Струк М. Є. 5,00 Струсь Н. О. 5,00 Стрюков О. В. 2,00 Сулима І. І. 3,00 Суслинець М. В. 5,00 Сухроменда О. В. 3,00 Табачук М. Р. 5,00 Тарнавська О. О. 5,00 Стрильбецький П. Б. 1,00 Танчак В. М. 1,00 Теряєв П. П. 1,00 Теряєв 1,00 Тимчук І. Д. 2,00 Тимчук Я. В. 1,00 Толуб’як В. Я. 1,00 Хлопчишин І. С. 3,00 Хромко Л. М. 1,00 Шевчук П. М. 1,00 Шумний І. В. 2,00 Яросевич І. І. 1,00 Яросевич І. К. 1,00 Яросевич М. І. 1,00 Яросевич С. Г. 1,00 ВСЬОГО: 100,00 Тарнавський Я. О. 2,00 Ткаченко П. Т. 2,00 Трух В. М. 3,00 Трух М. Т. 3,00 Турта Г. Р. 3,00 Турчин Б. М. 5,00 Турчин І. М. 3,00 Турчин М. В. 5,00 Турчин М. І. 10,00 Турчин Н. П. 2,00 Турчин Р. А. 5,00 Тучапський Ю. Є. 2,00 Устанівський А. С. 3,00 Федорович В. Т. 1,00 Федорович М. М. 3,00 Федорович Т. В. 5,00 Хандос І. Т. 5,00 Хомишин В. В. 2,00 Худьо М. В. 5,00 Чернецький І. Я. 4,00 Чобич А. І. 2,00 Чобич М. В. 2,00 Чобич М. І. 2,00 Чобич С. І. 2,00 Швед С. 4,00 Шкикава О. Я. 2,00 Юрків В. 2,00 Юрків Н. М. 2,00 Явір О. Ю. 5,00 Яворська А. В. 3,00 Яворська М. Я. 10,00 Ямельницький 3,00 Яцура Б. І. 4,00 ВСЬОГО: 642,00
Strona · s. 8strona oryginału ↗

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

FROM ZALISHCHYTSKYI REM

Kostyshok 1.00 Lopavchuk S. M. 1.00 Lopushynskyi A. B. 3.00 Makuk M. M. 1.00 Malyniak V. D. 1.00 Mandziuk V. M. 1.00 Mandziuk M. M. 2.00 Martyshyn M. R. 1.00 Matvii V. Ya. 1.00 Motrynchuk D. P. 1.00 Motrynchuk I. P. 1.00 Osadchuk V. Ya. 1.00 Poklatskyi B. M. 2.00 Pryimachuk I. M. 1.00 Rehurov V. R. 7.00 Rozlutska 1.00 Rozlutskyi Ya. P. 1.00 Smetaniuk N. P. 2.00 IN TOTAL FOR THE TARAS CHURCH — 496305 UAH 31 kop.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

KOZAK MAMAI AS A SYMBOL OF THE NATIONAL IDEA

"Though you look at me, you will not guess where I am from, what I am called, you will not say a word. If it happens that someone wanders the steppes, they might guess my surname and name"... — these words have been etched into the people. The times of the Cossacks have long passed. The post-Bohdan Ruin, during which memories of past Cossack glory and the desire for identity crystallized in the people their own image-ideal, which often stood next to icons, has gathered dust. He was a Ukrainian icon, the embodiment of the willful, age-old aspirations of Ukrainians to be masters in their own home. His name is Mamai. In the Turkic language, "mamai" means no one, nothing, nameless, emptiness. The Turkic people believed that good and evil fight for a person's soul. And they find this person by name. If a person has no name, they are not subject to evil forces. This subjective uncertainty strengthens the impression, because one solitary Cossack already acts as an image of all Ukrainians. He is no one — and at the same time, the only one for everyone. Mamai was being eradicated from the people for a very long time. It seemed that this idealized warrior-symbol, which testifies to the peacefulness and depth of the spiritual world of Ukrainians and at the same time the strength of spirit and will, the ability to defend their Motherland, would disappear from our memory. The enslavers did not need a purposeful, freedom-loving people, but a gray mass, cogs in the hands of great autocrats. Therefore, it is not surprising that those paintings of Mamais that still survived and were collected in the most remote corners of Ukraine lay far from human eyes. They were not shown to the general public. The previous exhibition of paintings depicting Kozak Mamai took place in 1929. There were no exhibitions after that. At the same time, the image of Soviet "sharovarshchyna" (folk-costume kitsch), the image of the Ukrainian-Little Russian, was cultivated. The Cossack with serious and somewhat anxious eyes emerged on a large scale last week. In Kyiv, at the National Art Museum, an exhibition of paintings "Kozak Mamai" opened. As one of its curators, Valerii Sakharuk, noted, this idea arose quite spontaneously. At first, there was an idea about a festival of naive art. And then an employee of the National Art Museum, Tetiana Hrushchenko, put forward for discussion the idea of creating an exhibition of "Kozak Mamai" paintings, in the realization of which, besides the National Art Museum, the Maria Pryimachenko Foundation played a decisive role. Later, the idea arose to introduce intrigue. To this end, as V. Sakharuk noted, two bright contemporary artists were invited to participate in the exhibition — Oleksandr and Tamara Babak. They tried to measure their strength against that incredibly powerful historical material, which is called the "Kozak Mamai" painting. And they coped brilliantly. The products of this work were Mr. Oleksandr's videos and Ms. Tamara's objects. Without them, this exhibition would not have had even 50% of the effect. They found such ideas, deep points of contact, that not everyone could fully comprehend. The video really made an impression. In the middle of the exhibition hall stood a large television, on which the process of drawing the silhouettes of Mamai was demonstrated. The artist, according to the organizers, tirelessly created for 60 minutes on a white surface illuminated from below. Returning to the exhibition, I would like to note that in total more than 40 unique paintings dating from the 18th to the beginning of the 20th century are exhibited. Most of them are being exhibited for the first time. The basis of the collection was the core collection of the National Art Museum, which consists of 24 paintings and includes the best works from different regions of our state. In addition, the organizers managed to attract to the exhibition a collection of paintings by Dmytro Yavornytskyi from the Dnipropetrovsk Historical Museum named after Yavornytskyi, the collection of the Museum named after Ivan Honchar, and the National Museum of Folk Architecture and Life of Ukraine. The Museum of Ukrainian Folk Decorative Art provided the exhibition with 4 chests, including one with an image of Mamai. In general, the opening of the exhibition was more than successful and left vivid impressions on the guests. In particular, People's Deputy of Ukraine Ivan Pliushch, expressing gratitude to the organizers, said that only now is he beginning to understand how much Soviet ideologues were eradicating by all possible means from Ukrainians the Cossack spirit, which is the essence of the national idea. Without this, according to Ivan Stepanovych, one should not hope for a powerful Ukraine and a happy people: "We had and have many ideologues who say that the national idea stands next to the ideology that is inherent in the Soviet system. Therefore, they say, now we are democrats, and we do not need ideology. In my opinion, this is wrong, because the basis of the development of Ukrainian society should be precisely the national idea and the Cossack spirit." Oles Sanin, the author of the film "Mamai", noted that for him Mamai is an unknown image of freedom, will, which is not necessarily associated with the Cossacks. Because these paintings arose when the Cossacks had already declined. Therefore, Mamai is the response of the Ukrainian people to the situation that was around. It was a mockery of those Cossacks who did not maintain independence, but at the same time, in these works, there is a great dream of a once-powerful independent Ukraine. The Cossack spirit, according to Sanin, is the spirit of freedom, an idea that helped people fight for a better fate. This is the main idea associated with the Cossacks. The exhibition will last until September 3, and therefore fans of Ukrainian folk art still have plenty of time to see with their own eyes the one who does not actually exist. To see the legendary Cossack who "...in the middle of the steppe will wait for the morning and talk with God. He will rise at dawn. He will take freedom from behind his bosom and sharpen the truth. He will take pride and strength in his hands, destroy lies and betrayal... The sun shines on the horizon, freedom sings. In the middle of the steppe, the Cossack is quietly talking with God"... Bohdan HDAL Photo by the author

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

SACRED IMAGE OF THE LAND

PRIMEVAL ROOTS. The Trypillian farmers not without reason considered their land solar, and therefore sacred. They depicted the sun on pottery: in the early and middle stages they incised it, and in the developed years they painted it in the images of a circle or a disk. They created altars in the form of the sun with circular-wave streaming. The sun was depicted on dwellings, as evidenced by models in the form of rounded windows, painted semicircles, arcs, and diagonal lines-rays. The sun contributed to the harvest of grain crops, the conduct of animal husbandry, and all farming. The grown grain is a clot of solar energy, therefore consuming it filled the organism with the power of the sun. The Trypillian-Orians built their settlements according to a circular principle. They deified their agricultural country and could call it sacred. Obviously, they also sang of it, as is mentioned in Ukrainian carols: God help you, bright little sun! You rise high, you shine far, God help you, bright little sun! The worldview understanding of life and its spiritual affirmation were the same throughout the entire territory of the settlement of the farmers of the Cucuteni-Trypillia culture from the Danube to the Dnipro. In this, one sees not only ethnic but also social integrity. The socio-spiritual organization of its life was handled by the magi-elders. The development of many spheres of management, the formation of a cosmological worldview, on which faith, culture, and creativity are based, and a high degree of ethnic consolidation indicate a perfect level of society in all lands of the Trypillian civilization. Based on development data, Dr. M. Chmykhov argued that “it is probable to consider the protoneolithic and neolithic not as a primitive society, but as a period of the formation of statehood, which appeared in a perfect form in the Bronze Age.” Archaeologist Yurii Shylov took up the development of the problem of the statehood of the Trypillian farmers. It is covered in his works “The Ancestral Home of the Aryans”, “Prehistory of Rus”, “Prehistory of Rus-Ukraine”, “Sources of the Origins of Ukrainian Ethnoculture”, and others. His historical interpretation is as follows. A portion of the inhabitants of the Asia Minor cities of Çatalhöyük and Hacılar (6200 BC) migrated across the Danube. Here they merged with the local population and formed the Körös archaeological culture (6th millennium BC). On its clay tablet, an inscription has been preserved: “…(sacrificial) sheep, seized by the priest of Aratta”. Gradually, the center of Aratta moved from the Middle Danube region to the black soils of the interfluve of the Danube, Dniester, and Dnipro. In time and territory, it corresponds to the Cucuteni-Trypillia culture. That Aratta is older than Sumer is evidenced by the monuments of the lower reaches of the Dnipro, in particular the famous Kamyana Mohyla. The oldest settlements of the “sacred- A four-sided solar sphere on a pot from the city of Stina (Vinnytsia region). Excavations by M. Makarevych of the “country” appear in South-Eastern Transylvania and the Precarpathians. Their number increases, and people inhabit the banks and fields along the Southern Bug and the Dnieper. The settlements of Trypillia-Aratta in the second stage (about 3600 BC) increase in size, and crafts develop: pottery, stone, flint, wood, and leather processing, forging and welding of copper products. In the third stage (3000—2250 BC), the center of Aratta covered the territory between the Southern Bug, Synyukha, the Dnieper, and the Ros. All Eneolithic cities with two-story dwellings, which occupy areas from 100 to 450 hectares, are concentrated here. In the late stage, the settlements decrease in size, and creativity, especially ceramics, declines. The development of Trypillia at all three stages is the development of the state of Aratta. Migrants from Aratta built Uruk in Sumer (Mesopotamia), and later the city of Aratta. It was founded by the goddess of love and fertility Inanna herself. That is why it is the country of “divine commandments” and “pure rites.” Its symbol was a ring with a ribbon, similar to a wreath with ribbons worn by Ukrainian girls. The sacred country of Aratta left behind a great historical heritage. In Rus, it existed as Arstania with Arta. In Iran, it was known by the name of Arta — the country of the highest good and happiness. Indians still call their country Bharata, and there is also an Arta province there. The deeds of the five Aryan tribes, who brought with them the glory of their Dnieper ancestral homeland, are described in the poem “Mahabharata.” Territorially and in terms of production and everyday life, according to the conclusions of archaeologist Mykhailo Videiko, Aratta cannot be on the lands of the Orii farmers. However, spiritually and in terms of worldview, it is united with the Trypillians as bearers of the solar, and therefore righteous, faith. The root “Ra” in the name Aratta and the faith in the Sun of the Trypillian farmers unite them. The god Ra belongs to the most ancient solar gods. He is well known in Ancient Egypt in the 3rd millennium BC. Since the Cucuteni-Trypillia culture existed at the same time, the solar Ra also illuminated the spiritual life of the Orii farmers. Their main tool for tilling the soil was called a ralo (plow). It reproduced the life-giving basis of the rays of Ra himself. The sun in Trypillian ceramics was depicted on four sides of the world. The temple of the god Ra of the ancient Egyptians was just as four-sided. The sculpture of the ancient Ukrainian god Svytovyd is also four-faced. Thus, the four suns of the Trypillians are the same four-faced Ra. The messenger of the God of the daytime Sun-Ra is a bird, the name of which has been preserved in the Ukrainian language — raroh, that is, a falcon. The eagle and the falcon in the primitive worldview embody the sun, as they flew in the very firmament. In ancient world-glorifying carols, the harvest is personified to celestial magnitudes, which are crowned with a solar image: We shall reap sheaves like fine rain, We shall stack shocks like stars in the sky, We shall take them to a steep mountain, We shall stack the golden stack itself, We shall crown it with a gray falcon. Brave people in ancient Ukrainian songs are compared to these birds. Like the Cossacks, the falcon and the eagle are brothers-in-arms, which is sung about in a famous Ukrainian song: “The falcon became a brother to the gray-winged eagle.” Besides this, the falcon is also a herald. When the matchmakers at a wedding leave the marriage, it is through him that they send a message: “Fly, little falcon, ahead of us...” The second half of the word “raroh” points to a connection with Svaroh. Thus, it is also his herald. Svaroh himself (according to the “Veles Book”) holds a great secret within himself, for he embodies Svytovyd and Perun together. In the Ukrainian language, there are many words with the root “Ra,” especially those that have a sacred meaning. Let us name a few. Po-Ra (at the time), when the sun rises, it is Ra-nok (morning). It passes through the heavenly b-Ra-ma (gate), and for people, Ro-bota (work) and Ra-dist (joy) begin. Ra-da (council) gives them order in life, and Ra-lo (plow) helps in p-Ra-tsi (work). Vi-Ra (faith) is professed in a kh-Ra-mi (temple). Ra-ydyha (rainbow) unites heaven and earth. The side where the Gods and the divine luminary live is called Ray (paradise), and where people live is k-Ray (edge/region), they live p-Ra-vedno (righteously) and po p-Ra-vdi (according to truth). The historical k-Ra-yina (country) of the Trypillian farmers (according to Yu. Shylov) is known as A-Ra-tta, and our solar state is Uk-Ra-yina (Ukraine). Its totem tree, which reaches for the Sun, is Ra-yina (poplar). Millennia passed. The age of iron arrived. On the lands of the right-bank Dnieper lived the tribes of the Borysthenites. The Greek historian Herodotus wrote that they call themselves by the name of their king — Skolots, and the Greeks called them Scythians. They, as farmers, considered themselves the primordial people of the Dnieper region. The land of the Skolots was sacred, since the daughter of Borysthenes, Api-Gea (Earth), was the wife of the Supreme God (in Greek — Zeus). The king (zar) of this land was called Koloksai. Thus, by origin, the Skolots were the ancestors of Heaven and Earth. The king had a solar essence, and his people, like rays, came from the Kola-Sun (Circle-Sun), the most ancient light God. From him come the basic farming names: kolosok (ear of grain) embodied Heaven and Earth; baked breads — kolobok, ka(o)lach, ka(o)lyta; the most essential bread of the kin — korovai; the memorial porridge — kolyvo. Holidays in honor of the Sun are named accordingly — Koliada, Kolodii, Kalyta. The symbol of the region is the solar tree — kalyna (viburnum). Just as the Skolots were the sons of Koloksai, so a few centuries later in the “Tale of Igor’s Campaign,” the Poliany are called “grandsons of Dazhboh” — the God of the Sun. The circle constituted the defining principle of the worldview of the Trypillian-Orii both in art and in construction and farming. Spiritually, and therefore ethnically, people did not change. They perceived the world as triune and four-part, so they ritually did everything three times and to the four sides of the world. The highest manifestation of respect for the Sun, the supreme forces, was the custom of carrying one’s gifts above the head. By this, people expressed not only respect for world magnitudes but also affirmed their kinship with them. Just as food was carried in a pot six thousand years ago, so now the host carries kutia to the pokuttia (corner of honor). A girl from the land of the Skolots carried the Kola-Sun above her head — and so to this day, girls carry the kalyta flatbread for the holiday. Carolers with a sun-star during the holidays glorify the value of the white world for life on Earth. The ornaments of the Skolots were solar; they even decorated horse harnesses with such symbols that embodied the light-bearing essence of the World. The mentioned images come from the artistic layers of the Trypillian farmers and pass into ancient Rus and Ukrainian folk art. The elders had symbols of power — maces, initially round ones made of stone, and later metal ones with four ribs. Later, colonel’s pernaches of the Cossack era were made this way. A sign of the Supreme Ruler was a bronze finial — a papai. According to stylistic and compositional features, the image of the World was embodied in it. From the figure in the center, arc-shaped branches extended upward to the four sides. They had three or four bells and round plates, which, obviously, rang and called people to certain actions. Thus, such finials embodied the same world dimensions as in the cultural heritage of previous eras. Through many social and historical changes, the land along the Dnieper back in the days of Kyivan Rus began to be called Ukraine, and over time it became fixed to it. In the year 1187, the Ipatiev Chronicle mentions the death of the Pereyaslav prince Volodymyr Hlibovych: “And all the Pereyaslavians wept for him, for whom the Ukrayna groaned much.” What kind of pseudo-versions regarding this name have not been invented by the followers of Russian imperial science, in order to defile its true meaning. This is the outskirts, and the border side, and the ukrayana part of something whole (the empire). Although the conscious part of the population knew that “Ukraine is the native land.” However, the sacred meaning of the name was not revealed. It is the same as the sun-shining Aratta, as the country of the Skolots. In the root part of the word stands the solar name of the God Ra, and there are exactly as many letters as the time it took to create the world — seven. The sacred meaning is embodied not only in the name of the country but also in whole series of words of the Ukrainian language, which undoubtedly points to the antiquity of its origin: ray (paradise) — kray (edge) — krayina (country) — rayina (poplar) — Ukrayina (Ukraine). The sacredness of the land and the existence of a state on it is confirmed at the highest — heavenly — level. The Trypillian culture developed under the zodiac sign of Taurus. The region in which the Trypillian-Orii lived also had this sign. At that time, earthly and heavenly forces entered into a beneficial interaction, and therefore life and culture reached a magnificent spiritual and economic development. The divine personification of Taurus was Svaroh, and his divine language, sacred knowledge, is embodied in the “Vedas of the Horn” (“Rigveda”). Confirmation of this is also the veneration of the Bull cult among the Trypillian farmers. Bull horns are often found in settlements. In dwellings and sanctuaries, such as the Sabatynivka one, the inhabitants buried the skull of an ox with horns and bones. Its image is conveyed in various figurines of calves, cows, and in plastic and painted images on dishes. The main image in the “Vedas of the Horn” is the bull-ox-cow. The higher heaven is called “Svah.” Thus, the book is a collection of supreme knowledge from Svaroh. Studying them, Indologist Stepan Nalyvaiko discovered many parallels and written testimonies that meaningfully and spiritually relate its images to the Trypillian civilization. Besides the bull symbol, in Sanskrit “Go” means “cow.” This syllable in the Ukrainian language is connected with belonging to animals — kha, khu, ha, hu: khudoba (cattle), “gosayin” — host (owner of cows), “Goptar” — Hoptar means “king, warrior” (guardian of cows). Go-rashtra, go-rajya, go-desha from Sanskrit is translated as “go-country,” that is, “country of the bull-aurochs-cow.” The very word “go-country” over time transformed into the name Ukraine. S. Nalyvaiko finds written confirmation of this in a later monument — the “Veles Book” (tablet 7): “We are the cow-kin: Scythians, Antes, Rus, Borus, Surozhites.” He gives the following ethnonymic series: cow-kin-kraventsi-Ukrainians. He writes: “The author of the “Veles Book” unequivocally self-identifies, equates himself and his people with the Borovychi-Kraventsi-Ukrainians, specifying which components create and fill this collective ethnonym with real content.” Ukraine, according to S. Nalyvaiko, for ancient peoples is the country of the Aurochs, the Bull. And I have already expressed the opinion that the names Tavrika, Scythia, Rus, Ukraine, Volyn (as well as Bukovyna, Hutsulshchyna, Boikivshchyna) are semantic twins and mean “Edge-Country of the Bull-Aurochs.” The scientist’s conclusion is as follows: “Country of the Bull,” Gurashtra, Guratta, from where, perhaps, Oratania also comes. And if the area of the Trypillian culture is Gu-ratta, where ratta is “country,” then its inhabitants are the same Gu-krainians, U-krainians... The ethnonym “Ukrainians” and the name “Ukraine” existed on our lands for millennia — in Trypillian, Scythian, pre-chronicle, and chronicle times (Slovo Prosvity, No. 34 (202), 20—26.XI.2003). Heaven and Earth are combined in images in folklore, art, and customs. Today, as millennia ago, offerings in honor of the supreme forces are carried on rushnyks (towels) above the head. This is how kutia is carried to the pokuttia, how the korovai is brought in for the newlyweds. This is how girls deliver the kalyta flatbread to the svolok (ceiling beam) for the Kalyta holiday. With the sun-star above the group, carolers walk, glorifying the multiplying power of the Sun in the coming of the new annual Circle. With such actions, people unite heavenly and earthly forces and, affirming them, their holiness and respect. The sacredness of the native land is manifested in the names themselves. Thus, the place of supreme and eternal bliss is Ray (paradise), and the place of earthly bliss is k-Ray (edge). The abode of the Gods is called Viria, and the abode of the family is podviria (courtyard). Pious language is called poviria (belief). In the heavens, the Lord (Hospod) reigns, and on earth — the host (hospodar). The house (khata), as a family abode, is a micro-particle of the World. It is triune vertically — foundation, walls, roof, and four-sided horizontally. The steep roof on it is like a hat on the sculpture of Svytovyd or a byrka-hat on a man’s head. All of them are directed to the heavens. In the house, as the messengers of God — the carolers — sing, live the husband-Moon, the wife-Sun, the children-Stars, like cosmic luminaries in the sky. The Lord and the host in the ancient Ukrainian worldview were one. God is glorious “throughout the whole world,” and “our host” is glorious. The Ukrainian God, as a farmer, plows the land, grows bread, and even sits as a guest at the host’s: I am at the head of the table at the host’s, At the host’s, everything is with Mr. Ivan. There he distributes happiness, health, Happiness, health, many years, Many years of the dear world. Engaging in his sacred farming, the farmer lived and created with love for the World, the land, and people. That is, he did as God did, and was himself in His image in his native land. Vadym MYTSYK, ethnologist, director of the Talne Museum of the History of Agriculture. The symbol of the sacred land of farmers — the ear of grain-raina — on a biconical pot from the Maidanetske settlement of the Trypillia civilization. Excavations by Mykola

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Kolomyia craftsman and musician Mykhailo Tymofiiv

In the word “festival” familiar to us, to whose frivolously cheerful intonations we owe the French, the Latin “festum” echoes with the beat of a ritual drum — a connection to the sacred. The opening of the International Festival of Ethnic Music and Land Art “Sheshory’2004”, which took place on July 6—8 in the Hutsul village of the same name in the Ivano-Frankivsk region, was announced by the mysterious sounds of trembitas and a Carpathian horn. They announced that another group of brave souls (or perhaps daredevils?) had appeared on the scene, who dared to demonstrate the art of walking through walls. And how else can one define the attempt to overcome the state of chronic blockage of Ukrainian culture and prove that a creative product, adequate to the times and global trends, is possible in our lands?! Turning to one's own ethnic roots is, in fact, one of such trends. Purely folklore festivals were a fairly common phenomenon even five years ago. Now there is a fading of this movement, which can, after all, be called natural. After all, traditional peasant singing and dancing require high qualifications from a modern person, and therefore it has now turned out (paradoxically) to be a fairly elite art, the prerogative of a small circle of professionals. We are not even considering so-called “amateur performances” and “sharovarshchyna” of the Soviet type, because that is unequivocally a profanation of authenticity. Therefore, the most acceptable form of adapting folklore for the general public, especially for young people, remains so-called “world music”. A combination of timbre and modal features with modern dynamic rhythms. “World music” is a collection of ethnic motifs that have become the basis for most current performance styles (from ethno-jazz to ska and reggae). The concept of Ukrainian “world music” has not yet been developed. Obviously, it is festivals that should contribute to this. If in past years there was not a single such event on the Ukrainian cultural horizon, then this year, in just one decade of July, there were two at once. Synchronously with the Sheshory event, preparations for the “Kraina Mrii” festival, initiated by Oleh Skrypka, were taking place in Kyiv. Both festivals had a common pool of performers, including foreign ones. Thus, the Czech band “Cankisou” performed both in Sheshory and in Kyiv. The first day of the festival was entirely dedicated to folklore. Of the visiting groups, only the textbook “Drevo” from Kyiv and the Vocal Folk Ensemble from the village of Rechycha, Chornobyl district, Kyiv region, which was presented to the guests by the leader, were present. It should be noted that the latter group fell somewhat out of the festival's stylistics, as its pomposity and emphasized stage mannerisms reminded one of the “best” examples of Soviet-style amateur performances. The festival host, Roman, was so touched that, while announcing the performance of the Rakhiv residents, he informed the public that the ensemble plays on Hutsul national instruments. “Trap for the Moon” — one of the objects of Sheshory land art, viable cultural phenomena. This will be facilitated by both folk art master classes included in the festival program and musician sessions that arose spontaneously along the entire “settlement zone” of the nomadic festival tribe. As for the master classes, Liudmyla Teslenko-Ponomarenko, who taught everyone willing to make a traditional Ukrainian motanka doll out of hay (the stage was decorated with the craftswoman's dolls), and Mykhailo Havryliv, who conducted brilliant excursions into the realm of Hutsul instruments for three days, were particularly memorable. Hromovytsia, telenka, frilka, dvodentsivka, duda, lyre with bells..., not to mention the trembita, — The one who lights the bonfire (a fragment from Vlad Troitskyi's production “Mystical Ukraine”) in the very list of names of these instruments, music sounds. After the time spent with the master, I understand that the new Kyiv ethno-band “Carpatian’s” (for many it became the discovery of the season) — did not take such a name in vain. In addition to visual art and music, the third, no less significant, component of the festival was ecology. z Master class by Liudmyla Teslenko-Ponomarenko. Making a traditional motanka doll is almost a magical art, because in a matter of minutes, ordinary hay turns into a sacrificial creature...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

“SHESHORI’2004” — A UKRAINIAN CHORD OF “WORLD MUSIC”

“Dreva” Yevhen Yefremov. There was a lot of Hutsul dance music performed by the Kosmach Chapel (village of Kosmach, Kosiv district, Ivano-Frankivsk region), the Tafiychuk family band (village of Bukovets, Verkhovyna district, Ivano-Frankivsk region), and an ensemble of Hutsul folk instruments from Rakhiv, Zakarpattia region. The official program of the first festival day was concluded by the Kyiv band “DakhaBrakha” (from Old Ukrainian — “to give and take simultaneously”). The artistic director of the collective defined its genre specificity as “ethno-chaos”. Naturally, the name is more ironic than original. The traditional Ukrainian melos is complemented by the sound of a Buddhist gong, Indian tabla drums, maracas, Russian rattles, and an academic cello. The combination is quite unusual, yet, quite organic in terms of feeling. The evening program of the second and third days of the festival was built exclusively on modern directions of ethnic music. In total, fourteen teams performed, including four foreign ones: “Cankisou” (Czech Republic, Brno), “Orkiestra św. Mikołaja” (Poland, Lublin), “Yoki” (Russia, Moscow), “Yerba Mater” (Poland, Warsaw) — plus Greg Dolan from Ireland, whose performance took place together with the Kyiv band “Yo’gurt”. It must be said that the organizers managed to attract everything interesting in Ukrainian “world music”: “Burdon” (Lviv), “Haydamaky” (Kyiv), “Carpatian’s” (Kyiv), “Ocheretyanyi Kit” (Vinnytsia), “Perkalaba” (Ivano-Frankivsk), “Propala Hramota” (Kamianets-Podilskyi), “Tathagata” (Kyiv), “CoMaha” (Kyiv). True, the absence of “VV” and “Mandry” was noticeable. It was quite interesting to observe how the local residents reacted to the festival events. They would pull up to the village stadium (where the musical action took place) unhurriedly, with dignity, not rushing to join the dances and festivities. Those who lived nearby would come out with their chairs, sit right on the field, open umbrellas, and imperturbably, as if from old photographs, watch what was happening around them. It is interesting that the local youth practically ignored the first (folk) day of the festival. Only Kyivans and foreign guests danced with enthusiasm to the lively Hutsul melodies. The “natives” only trickled into the festival on the second day. And this may mean that folklore will soon completely lose its natural niche and migrate to the urban environment. That will already be a new tradition, which will be enriched by the achievements of other ethnic cultures. The culmination of the festival was the Kupala bonfire, which was not hindered by the heavy rain that fell throughout the evening. Around the fire, the barriers between professionals and amateurs, participants and spectators finally disappeared. The celebration smoothly slipped out from under the control of officialdom and poured into the amazing atmosphere of the Kupala night, in which the unbridled carnival element was intricately mixed with a mysterious order, exuberant youthful energy and restlessness with an archaic style sparing in movements and gestures. But, obviously, it is from such a mixture that quite [can grow] For the idea of the event belongs to an environmental organization — the “Zelene Dosie” (Green Dossier) information center, which has been working in Kyiv for 10 years and unites people of different tastes and professions who care about the preservation of the environment. Actually, it was from an environmental action — the organization of the European youth camp “Ecotopia” a year ago — that the cooperation of “Zelene Dosie” with the community of the village of Sheshory and the administration of the “Hutsulshchyna” National Nature Park, on the territory of which the village is located, began. This partnership provides for the fight against spontaneous landfills, opposition to unauthorized logging, and the formation of environmental awareness. Within the framework of the “Sheshori’2004” festival, an international “round table” was held on the implementation of the Carpathian Convention. Environmental education also took place at the stadium where the musical action was held. Festival participants and local residents were taught not to litter and to sort household waste, for which special containers were placed on the field. And this year’s festival began and ended with an environmental landing on the banks of the Pistynka River, where piles of garbage are regularly accumulated by local residents and spontaneous vacationers. True, currently the number of seekers of drive and adventure exceeds the number of those who understand and are able to support the context of the festival, but it is obvious that in the future the organizers will take care of more thorough preparation of the public that they take to the Carpathians. For now, this situation reminded me of one of the objects of Sheshory land art after a heavy Kupala rain. One of the artists placed road signs on the stones right in the middle of the Pistynka River, and painted intricate figures on the rocky banks with red paint — as if on a road after an accident. Probably, that Someone for whom they were intended did not pay much attention to them. After the rain, the signs disappeared altogether under the turbulent rapids. Element. Ethno-chaos... However, it is from them that new forms of art and life are born. Mykola SKYBA Photo by the author

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane

ПІД ТРАВОЮ ЗАБУТТЯ — СКАРБИ ПАМ’ЯТІ

МАНДРІВКИ ІСТОРІЄЮ Вінець та використання рясен, колтів і нашийних прикрас. Реконструкція В. І. Якубовського, малюнок художника Б. М. Це було так давно (в минулому столітті), що вже й не згадати дослівно нашої розмови. Зосталося від неї лиш враження — розмите, серпанкове. Я знаю, Василю, таке не дозволяється, але мені кортить їх погладити. Узяти в руки, відчути їхню вагу. Василь знизує плечима: чудний ти — бери, раз так хочеться. І він обережно підіймає скло факультетської лабораторної вітрини, де знайшли собі притулок видобуті із землі, з-під трави забуття, кам’яні сокири, шкребки, ножі, вудила… І ось я вже погойдую їх у руці — ті неймовірні, ті посивілі в часі бронзові вудила. Власне, цієї миті я ніби зважую на долоні відшумілі роки, віки, тисячоліття. Бо ж вудила — скіфські! Бо ж якийсь незмірно далекий наш пращур, не раз, бувало, устромлював ті вудила (авжеж, авжеж, не сумнівайся, — саме так воно й було!) в оскалену морду жеребця, й зелена від степової ковили конева слина скрапувала на витерті рукави шкіряної скіфової одяганки, на молоду траву, на вічну землю, яка ще не відала тоді, що в майбутньому їй суджено йменуватися подільською, вкраїнською. Цікаво мені, чи годилися б ці вудила для сучасного коня? А чого ж, каже Василь. Чіпляй вуздечку, та й… І що той нинішній жеребчик? Відчує себе вільним, майже диким? Таким, як був його непідкований предок? Гм… Чи може вважати себе вільним той, кого загнуздали? АРХЕОЛОГОМ ТРЕБА НАРОДИТИСЯ Кандидат історичних наук, доцент Кам’янець-Подільського університету Василь Якубовський — мій одноліток, я старший усього на кілька тижнів, проте почуваюся в його товаристві нетямущим підлітком. Бо що я таке? Бачу і сприймаю світ, сказати б, у тій площині, яка нині є переді мною. Бачу світ пласким, одновимірним. Не щастить мені постійно перебувати в плині історії. А Василь… Він дуже навіть просто, залюбки бесідує собі з віками! З отими кам’яними сокирами, кістяними наконечниками стріл, керамічними статуетками, з глиняними печами, жертовниками, прадавніми точильними брусками, горщиками, попелом, майже доісторичним обсмаленим зерном, а через них — зі скіфами, кіммерійцями, слов’янами. Для нього отой наконечник із уявною стрілою ще й досі летить у небі, прошиває, з’єднує, в’яже собою століття… І хоч колись, во врем’я оне, і я вирушав із Василем в археологічну експедицію, ділив із ним похідний хліб-сіль та вечірнє вино, дрімав просто неба на ожередній соломі, мокнув у дощі та запізнілій весняній хурделиці під Летичевом, збирав давні-предавні черепки в басейні подільської річки Вовк, — нічогісінько я в тому череп’ї не тямив, не відчував себе археологом, не став істориком. Бо й істориком, і археологом треба, либонь, народитися. Як і музикантом, малярем чи, скажімо, страстотерпцем-ченцем. А Василь? О, він божою милістю історик, археолог, дослідник матеріальної та духовної культури давніх українців. Не раз добував він із землі, з-під трави забуття коштовні скарби, але жодного разу не відповідав на обивательське запитання, скільки ж вони коштують у сучасному грошовому вимірі. “Їм немає ціни, — мовив у таких випадках. — Бо скажіть, яку ціну має людська пам’ять?” Народившись у славній сопілкарями Мельниці-Подільській, закінчивши там школу, він вступив на історико-філологічний факультет Кам’янець-Подільського педінституту (нині університет), а далі й сам став доцентом цього ж вузу. БОЛОХІВСЬКА ЗЕМЛЯ Пишу ці рядки, спонукуваний не просто ностальгічними спогадами молодості про незабутні мандрівки отчим краєм. Причина, що змусила мене взятися за перо, — теперішня, зовсім “свіжа” причина. Це — великоформатна книга Якубовського “Скарби Болохівської землі”, видана в 2003 р. Інститутом археології Національної академії наук України. Що ж то за край такий — Болохівська земля? Де його межі? Про це вже у нас на Хмельниччині писав кандидат історичних наук, хмельниччанин Олекса Журко, спасибі йому. Писав про це і я ще в сімдесятих роках минулого століття та, на жаль, не зберіг тих друкованих у періодиці матеріалів. Але ж є у мене ходячий “матер’ял”, себто Василь Іванович Якубовський! За його словами, Болохівська земля — це той простір, що простерся поміж річкою Хоморою та Бужком на Хмельниччині. Сюди входила також незначна частина нинішніх Житомирщини та Вінниччини. Тобто, ця земля була розташована на порубіжжі Київського і Галицько-Волинського князівств, займаючи верхів’я річок Случ і Тетерів та північно-східну частину Побужжя з центром у Меджибожі. Городища в селах Губин, Великі Деревичі й Кудинка вчені визнають рештками однойменних болохівських літописних міст Губин, Деревич і Кудин. Літописній назві “Сімоць” відповідає село Сьомаки, назві “Чарнятинці” — село Великий Чернятин. А от згадку про Білобережжя вчені пов’язують із селом Берегелі. Уявляю, як же возгордиться поет Павло Гірник, який придбав собі там хатину, коли довідається, що він відтепер “автоматично” став болохівцем, що безмежні луки за його городом, ліс на обрії (“аки боровъ” зі “Слова о полку…”) воістину “літописні”, й очерет у тамтешніх берегах шумить тривожно й віщо, достоту, як у тому ж слов’янському “Слові”. А втім, Якубовський видовжує південні кордони цієї землі аж до басейнів річок Вовк, Згар і Згарок, до Хмельницького, деражнянських Вовковинців та вінницького Літина. І які ж вони войовничі були, ті славні болохівці! З самим Данилом Галицьким воювали. Аж мусили у 1235 році заступатися за них князі Михайло Чернігівський та Ізяслав, вимагаючи від Данила Романовича, могутнього короля, відпустити додому захоплених ним у полон болохівців: “лето же наставшу нача посылать Михаил и Изяслав и грозячи: дай нашу братию или придем на тя войною”. Усе це, либонь, цікаво небайдужому серцю, йдеться ж бо про історію рідної сторони! І все ж, і все ж… Мусимо жорстко звужувати тему, адже мова в книзі — про відкриття речових скарбів, виявлених у процесі археологічних розкопок деяких населених пунктів Болохівської землі (хоча, з іншого боку, як же розповісти про скарби, оминувши історію краю!). Важливу роль, отже, в історичному пізнанні Болохівської землі посідають скарби. То також своєрідні “стріли”, випущені з минулого в нині сущий день, дарма, що тамтешні люди ховали їх у тайниках лихої воєнної пори монголо-татарських завоювань XIII століття. Окремі з них — досконалі взірці ювелірного мистецтва світового рівня. Як, приміром, унікальний комплекс прикрас із розкопок болохівського укріпленого центру біля села Городище Деражнянського району. Скарб відкрито слов’яно-руською археологічною експедицією у 1970 році під керівництвом автора книги. Знахідка демонструє комплекс срібних і позолочених прикрас XII—ХIII століть, який належав феодальній родині з династії чернігівських князів Олеговичів. За збереженістю, комплектністю та історико-художньою вартістю цим коштовностям в Україні рівних немає. Першу публікацію скарбу на рівні сучасних вимог здійснив Василь Якубовський в українському академічному виданні “Археологія” за 1975 рік. Деякі прикраси зведено ним у дисертацію, що її Василь Іванович успішно захистив на спецраді Інституту археології НАН України в 1984 році (один наруч скарбу, що відображає дії скоморохів, опубліковано у знаменитій праці Б. О. Рибакова “Язычество Древней Руси”). На початку 1980-х, згідно з урядовим рішенням, скарб із Хмельницького передають у Київ, де він тривалий час прикрашав експозиції Державного музею історичних цінностей України. Відтак окремою пересувною виставкою експонувався для вчених 5-го Міжнародного конґресу слов’янської археології, а в складі виставок Міністерства культури СРСР побував у Канаді, Італії, Японії, аж доки його повернули у фонд Хмельницького обласного краєзнавчого музею (А скільки тих скарбів, наших, українських, віднайдених українськими ж археологами, осіло в ленінградському Ермітажі, в московських музеях! Це могло б стати темою окремої публікації, своєрідної монографії). У результаті багаторічних розкопок болохівського городища Вали в околицях села Теліжинці (Старосинявський район), що також велися під керівництвом Василя Якубовського, 1978 року добуто ще один великий і багатий скарб ХII—ХIII ст. — 32 срібні та позолочені жіночі прикраси. Друга велика частина матеріалів, залучених у це дослідження, походить із розкопок болохівського укріпленого центру поблизу Шепетівки (с. Городище). У літературі він знаний ще під назвою Велике Городище, яке автор, до речі, ототожнює з літописним містом БОЛОХІВ. ЗА МОЄ ЖИТО… Майже сорок років минуло з того часу, як тут завершилися археологічні дослідження. І що ж? Матеріали розкопок у вигляді багатотисячних колекцій пам’яток матеріальної та духовної культури України-Руси в 60-х роках вивезені в Ленінград і, як власність, передані у фонд Відділу історії руської культури Державного Ермітажу. Хочеш нині вивчати СВОЇ матеріали — плати в російську музейну казну неабиякі гроші! Майже неможлива і публікація цих матеріалів: Відділ виставок і розвитку Ермітажу за поліграфічне відтворення археологічних пам’яток (не своїх, а чужих, себто НАШИХ!) ставить перед закордонними (тобто неросійськими) юридичними та фізичними особами такі фінансові зобов’язання — аж страшно стає. Як же діяти в цій ситуації? Якубовський залучає до роботи над відповідним розділом своєї книги росіянку Г. О. Піскову. Вона й подає інформацію про вивезені з України археологічні колекції — 16 речових скарбів! ПРОМІЖНИЙ ФІНІШ Спробуємо, отож, дещо підсумувати. Наприкінці 90-х років список коштовностей Болохівської землі поповнився ще п’ятьма скарбами із розкопок літописного Губина. Загалом, авторові вдалося зібрати відомості про 24 знахідки болохівських скарбів. Вони, як і заведені на них польові охоронно-інвентарні документи, зберігаються у відомчих архівах і державних сховищах Хмельницького, Києва, Санкт-Петербурга. Їх досліджували в культурних шарах, вік яких конкретно датується літописними повідомленнями, й тому вони є еталонними в розкритті багатьох проблем, пов’язаних із вивченням історії та культури Болохівської землі XII—ХIII століть. Ці скарби засвідчують, що згадані історико-мистецькі джерела поки що не зведені в од- Василь Іванович Якубовський ну публікацію, дані про них розсіяні в різних, переважно обласних, виданнях, а самі скарби, зосереджуючись у музеях України та Росії, в силу відомих правил, мало доступні для вивчення. Ось чому давно назріла потреба повноцінної публікації, яка б відкрила фахівцям широкі перспективи для роботи з матеріалами скарбів. Заповнити існуючу прогалину й покликана праця Василя Якубовського “Скарби Болохівської землі”. Подякуймо ж йому за вагомий внесок у вивчення історії рідного краю. Порадіймо, що не перевелися люди, котрим та історія болить. Додам до цього, що книга щедро ілюстрована. Ми бачимо скарби в кольорах — оті сережки, колти, намиста, підвіски, рясна, скроневі кільця, персні, браслети, іконки, хрестики, медальйони… Який же вигляд мали вони на тодішніх жінках і дівчатах? І таке питання теж передбачив автор: запросив до співпраці кам’янецького художника Бориса Негоду, і той створив кілька акварельних образів “болохівських” жінок, “одягнувши” на них оте ювелірне диво. Прекрасні жінки, чарівні дівчата! * * * …У молодості Василь Іванович (буває ж таке на світі!) разюче нагадував 35-го президента США Джона Кеннеді. Обличчям, поставою. Колись я буквально доймав його тією схожістю. Уявіть собі: блукає подільськими полями та заплавами президент Америки, визбирує черепки черняхівської, трипільської чи ще якоїсь культури. Визбирує та усміхається, заглядаючи тим черепкам в обличчя, наче щойно знайденим немовлятам-сиріткам, обережно стирає з них брудні висохлі сльози гірких століть, ніжно гладить… Тільки усміхається не так, як більшість американців, завчено, ненатурально, а по-своєму, по-слов’янському: лагідно, щиро, лише зморшки від польових вітрів на його засмаглому виду біліють... z Броніслав ГРИЩУК, м. Хмельницький
Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

in the "Modern Choreography" category there were professional dancers from 13 countries aged 20 to 32. The young actress who created the image of an orphan girl was applauded by an international jury in Vienna. "H. C. Andersen. The Little Match Girl" — that was the name of this number, which was set to the music of Y. Tiersen. ...A late cold winter evening. A blizzard. A little orphan girl wanders through the streets of a modern city. Music is heard. A song-dream about a happy life rings out. What awaits this child, cast out onto the street by fate? Tragedy and reality. Protest, pity, compassion, and a desire to change reality, to help these children — a whole gamut of feelings is evoked by the dance-performance, the image of the orphan girl, masterfully (I will not be afraid to use this word), with a deep understanding of psychology, very emotionally created by the young actress-dancer and choreographer. The theme of childhood (and it should be happy!) continues. Before the viewer is "The Girl on the Ball" (music by C. Debussy). Truly, this is joy: a beautiful sea, it seems as if the whole world is rejoicing, watching the play with a ball by a refined, graceful, young, pure girl! To preserve, to gift this feeling of happiness to everyone... I watched two numbers, and according to the choreographer's plan there will be one more — in total, it is a trilogy. Another story, a dance, a performance... z Marina HRYHORIEVA Photo by O. TSEATSURA

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

A FAIRY TALE OF CHILDHOOD DREAMS

WORLD OF TALENTS A creative personality is a very subtle, sensitive nature with its own unique vision of this world. Support and understanding or rejection can determine the entire life of a gifted child. 13-year-old Kyivite, ballerina Olenka Romashchenko, is lucky — she has not only a beautiful, gentle, loving mother, but also a true friend, inspirer, and advisor in all creative endeavors. — It is very interesting for me with Olenka because she is a true creative personality. In the process of discussing certain issues, for example, the creation of this or that image in a dance, I consciously do not pay attention to her age, but explain quite complex things. I focus attention on the psychological changes possible in this case, then — on external manifestations through facial expressions, gestures, movements. I ask her to show all this, in accordance with the music, to propose her own… I like that she is interested in working this way… — says the young dancer's mother, Maryna Hryhorivna. The desire to dance appeared in Olenka Romashchenko early. At first, there were swaying dances in her mother's arms, and then — concerts before the family with inevitable bows and applause. Among the spectators were also a cat and a dog (the shepherd dog also dances thanks to this). And from the age of 4, systematic classes in choreography and gymnastics began. — Now I have 18 dances of different genres in my repertoire, — says Olena. — Until the last academic year, there were more modern numbers, but that is because we are only just reaching the level according to the program where one can seriously present classics on stage. And it all started with “Little Angel”. In 1999, there was the first competition, the first work with a choreographer-director on a solo number. I remember the first interview after I became “Mini-Miss Kyiv”. Back then, I said that I was like a little angel who flew to Earth to see how people live. Before going to sleep, it prays and asks the Lord God for a blessing for us. I believe that the Lord God blessed me for the Dance. Before going on stage, I always mentally turn to Him… In my memories are vivid impressions from the first professional competition in my life — the Third International Classical Dance Competition “Fouette Artek” named after Yurii Hryhorovych, where at nine years old I became a diploma winner. And then A. Lindgren’s heroine — Pippi — burst into Olena’s life. The dance, staged by young choreographer Tetiana Ostroverkh, is called a model of children’s choreography, and Olenka Romashchenko is unofficially called the best Pippi of Ukraine… — It was very interesting to work. I always listen to the choreographer’s wishes regarding the character’s nature, I ask to tell me about the idea, theme, and content. What is the image as a whole, what thought does the author put into this or that movement. This is very important, — Olena’s mother joins the conversation. — Pippi has a very telling fragment in this regard. Over the course of 10—11 seconds, Pippi-Olenka must experience and convey to the viewer several moods: indifference — the “emptiness of the gaze”, then a question — “what is this?”, indignation — “I don’t want to be like this, I won’t be like everyone else” and… a feeling of loneliness in a world that does not understand her. Crying — an appeal to her deceased mother… She barely showed herself as just a little girl — and rock-and-roll — “laughter through tears”. — I have an interesting childhood, — continues Olena. — I have already been a Princess, Cinderella, the Mischievous Snowstorm, Pippi, an Angel, a Scythian girl from a legend… Indeed, I work a lot, but it is necessary. I will be a ballerina. This is my dream, and I am studying so that it comes true. I have had wonderful teachers in the past and have them now. At the Kyiv State Choreographic College, where I study, it is Zoia Dolhykh, and for the last competition, I was prepared by Natalia Berezina, a former soloist of the National Opera of Ukraine, and Halyna Podkopai — Honored Artist of Ukraine, teacher-repetiteur of the National Opera. At my request, Olenka shows video materials from competitions, TV programs “Kva-Kvasha”, “Journey into Childhood”… On the screen, a Shaman from the jungle replaces a restless girl who sometimes doesn’t want to perform boring “pas”, and the mischievous Snowstorm — a calm lyrical Cinderella, the Doll from “Coppelia” — a little Ukrainian girl… The music of P. Tchaikovsky, M. Mussorgsky, J. S. Bach is continued by the melodies of Ukrainian composers A. Ivashchenko, M. Chemberzhi, I. Kyrylina… The young ballerina’s mother, Ms. Maryna, says: — It seems to me that the result to date (I do not mean competitions) — creative growth — testifies to the fact that we are on the right path. If we talk about the moral aspect, it is a deeper understanding of good and evil, love, mercy, the ability to empathize… It seems to me that the latest choreographic miniatures speak for themselves here… Of course, there were mistakes, disappointments, periods of despair. But this passes. Recently, good news arrived from Austria. At the fifth International Ballet and Dance Competition, organized by the Austrian Dance Council and the World Dance Council of UNESCO, which took place in Vienna in April of this year, the Kyiv ballet school was also recognized. The “Recognition” prize — that is how the jury evaluated the performance of the young Ukrainian ballerina Olena Romashchenko! This trip would have been impossible without the support of “Ukraine International Airlines”, People’s Deputy Mykola Hapochka, and Kyiv City Council Deputy Oleksandr Kondratiev. She was the only one out of nearly 200 contestants — representatives of 17 countries — to take part in 2 categories among “students of professional schools” and “professional dancers” and won the hearts of the audience and the jury with her artistry and grace, inherent to the students of our school. By the way, according to the definition of the competition organizers, this is like one of the “Oscars”. And Olena’s competitors

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

YOU ARE INVITED TO "THE STRANGE CASTLE"

Every evening at 7 p.m., when people appear in the narrow corridors of this wondrous castle, the shadows of past centuries come to life in the mysterious twilight of the great hall: images of lyrical heroes, scenes from dramatic works, sincere feelings conveyed through the plasticity of movement, expressive glances, poetic words... We are speaking of the Kyiv chamber theater-studio "Dyvnyi Zamok" ("The Strange Castle"), located in the semi-basement of a residential building at 11 Yerevanska Street. The creative collective of the theater consists of young and very young actors, who also master the fundamentals of directing, dramatic art and makeup under the guidance of the theater's director and artistic head, the young and talented actress and author of many productions, Olena Ihorivna Ivanchenko. Founded in 1987, the theater-studio has a certain circle of regular viewers and admirers. It opens its doors hospitably to all who prefer meaningful leisure, and is already well known to teachers and pupils of Kyiv schools and other residents of the city. The repertoire of the theater-studio includes works by famous authors and the creative collective's own productions. With great inspiration the actors perform Taras Shevchenko's "Topolia," Edgar Allan Poe's mystical drama "The Masque of the Red Death," E. Sverdlin's comedy "A Case for Fredental," F. Krivin's tale "The Paper Rose," folk tales, and more. The theater is known far beyond Kyiv. During its tours it was warmly welcomed in cities of Lithuania, Moldova, Ukraine, and the Crimean and Kyiv regions. The actors and directors of the theater-studio "Dyvnyi Zamok" were applauded by large and small audiences at the Festival of Theater-Studios in 1991, the Festival of Young Playwrights in 1998, the City Review of Folk Art in 2000, and the Competitive Showing "Zolota Pektoral" in 1992. And at the international festival "Van Men Show" in Moldova in 1999, the actor-performer of the production "Vertep," V. Zavalniuk, who was also the director of this monodrama, won the "Golden Prize." Now the creative collective of "Dyvnyi Zamok" is working on the productions "The Great Cellar" after Taras Shevchenko's work, "The Frog," and "The Adventures of the Bear Cubs Panda" after M. Vishniek. The actors are preparing to take part in the "Zolotyi Lev" ("Golden Lion") festival, which will take place this autumn. If you come to this theater for the first time, you will undoubtedly be struck by the expressive eyes of the young men and women performing on stage and of those sitting in the hall. The distinctive feature of the theater's productions is that they compel one to think and to penetrate the meaning and conception of each scene, each movement and word of the actors. During a performance a connection and mutual understanding arise between the actors and the audience. Despite certain obstacles and inconveniences caused by the lack of a premises suited to a theater, everyday difficulties and other problems, the theater not only works on expanding its repertoire but also supports talented youth and warmly welcomes everyone who feels a pull toward art. Every year, starting September 1, the theater-studio "Dyvnyi Zamok" announces enrollment of children and young people in its theater school, where they are taught stage movement, stage speech, vocals, makeup and other theatrical disciplines. The organic combination of theoretical study and participation in performances helps to cultivate true masters of the stage, artists capable of conveying to people the richness of their souls. Zoya KUCHERENKO, Kyiv

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

when there is health plus talent, there is money. It is necessary for one's favorite work to bring, besides pleasure, also material benefits. The main thing is to realize oneself to the fullest extent. Without money, I would not have a theater. Perhaps 70 percent of the earned funds go to the theater: for equipment, for lighting, for costumes, for scenery, for transport, for rent, for music videos, for arrangements, for programs, each of which costs 30—50 thousand dollars. This is where the money goes, because without it you cannot create beauty, unfortunately. Money smells of creativity and work. And work brings me enormous pleasure. Due to a lack of money, many projects of talented people simply do not get realized. And I am happy that, if not 100%, then at least 90% I have realized everything I wanted to do creatively. I have this, but not every artist can rejoice, can be pleased with the fact that they have realized themselves by 90 or 80 percent. How many of my colleagues I know who, if they were given funds — philanthropic, sponsorship, state — would have the opportunity to delight everyone with the pearls of their talents. Because that is where their profitability lies. — But they are also hindered… and the one who is heard endlessly in the mass media is the one who has "made it"! And they are invited. Therefore, they have 25—35 concerts a month, while Ukrainian performers at home have 3 concerts a month, 5 is already a great luxury. And until this Decree is implemented, as is done in the Baltics, in Belarus, in Moldova, we will not see happiness. You arrive there — and you rejoice that their domestic music is their pride: folk, classical, and pop — in first place, and then everything else, foreign. Guests there sing less than we do (our 7 percent) in our Motherland. That is what makes the soul ache. Not only mine — ask all my colleagues now, they will say that we are not the masters, unfortunately, in our own home. We do not respect ourselves. — Language and culture are the immune system of Ukraine… — Undoubtedly. For some reason, they do not understand an elementary thing here: language is not just a means of communication, language is the blood and energy of the nation, it is our strength and inspiration. Take away the language — and the people will fall like a house without a foundation. That is why artists are now raising a wave for the Ukrainian cause, in particular initiating and implementing it is strange if, for example, "Cheremshyna" or "Dva kolory" were played at discos. What kind of wild energy could they expend there? So everything is going normally, one must look at this philosophically — at all the newfangled trends that come and go… Tchaikovsky is eternal, Bach is eternal, the classics are eternal. And all these "technopops" will rattle for five years — and then die out. It is like in a vinaigrette: there is, it seems, a potato, and a beet, and an onion, and parsley, and nitrates, that is, a collection of all ingredients. Right? In a word, it turns out to be a vinaigrette. By and large, this certainly cannot be called art. The classics are art. Pop music is brought to the level of the classics by personalities such as Joe Dassin, Frank Sinatra, Muslim Magomayev, Volodymyr Ivasiuk… I hope that such songs of mine as "Khreshchatyk" will also not be forgotten. — Your credo or motto? — "Dead bees do not buzz." That is, live with dignity in this world, otherwise you will not make up for it in the next world. "In this world drink, falcon, live, falcon, in this world…" "Dead bees do not buzz" is a brilliant folk phrase, it was processed and expanded by Yurii Rybchynskyi, I wrote the music, this song is already more than 10 years old, there is not a single word in it about needing to drink vodka and wine — drink in life, rejoice in every minute in this white world. This is my credo. Live and create more joy for yourself and for people. Creators are respected. 10 people respect you — wonderful! 100 — super! Thousands — you are a colossally happy person! Hundreds of thousands, millions — you are already flying on wings, like an angel, because you are needed by people. The more people you are needed by, the happier a person you are. When my mother was leaving this world, she was probably a very happy woman, she knew that her sons had found their places, they were needed by many people. It seems to me that every mother and father feel the greatest pleasure and peace of mind from the fact that their children become personalities, when they are needed by society. So do, create, feel your necessity. We are not little ants in the Universe, every personality is a huge Galaxy. — You have established yourself in music, but is there no desire to go into politics? — Now sometimes I am offered (both by influential officials and simply by citizens): "You are famous, popular, you could go and agitate people, and they will vote for you, like in Russia for Kobzon, for Rozenbaum, like here for Poplavskyi and Biloziir… I will say frankly: I am not interested in being a deputy. A deputy seat can be bought — we have many businessmen who bought a district for millions, bought a party card, came to parliament. Well, this is not interesting, it is artificial. I respect deputies who went naturally, who fought, who earned this right in casemates — like Levko Lukianenko, like the leader of Rukh Viacheslav Chornovil, may he rest in peace. Such people do not need wealth, they look indifferently at limousines, at villas. They came to the Verkhovna Rada to change our state for the better. And you believe such politicians because they care about the people, about the idea, and are ready to go through new tortures again. I am not a politician, climbing to be a people's deputy just to sit out my pants there — that is not for me. My calling is to write songs, to perform on stage. To do good. Everyone must do good to people in the sphere where they have the most talent. Volodymyr KOSKIN

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

“I AM AN EXTREME PERSON, THE TIME CRUNCH INSPIRES ME TO FEATS”

— Pavlo Mykolaiovych, where are you from? — From the Nemyriv district of the Vinnytsia region (you remember: “Beyond Nemyriv, in the whole world”) — that is where they distill the best vodka now, because the largest amount of sugar beets is grown there. So, among the vodka and beer production factories, in a picturesque little corner, I was born — in the village of Chervone. Mom and Dad were amateur musicians: Father played the balalaika, Mom played the guitar. Unfortunately, my father, Mykola Ivanovych Zibrov, died when I was only 7 years old, and my mother, Hanna Kyrylivna, died 2 years ago. — And what was your mother’s profession? — A teacher. Mom did everything so that my brother Volodia and I would receive a musical education — in the village, then in the district center, and further: my brother entered the military music school in Moscow (it was the only one of its kind in the Soviet Union), and I entered the Kyiv M. Lysenko Special Music Boarding School. So, I have been involved in music professionally since I was 2 years old. I could not even speak yet, but I was already purring-humming-singing, playing a little bell, then a small bayan, then a bayan, then — already in Kyiv — the cello, then the double bass, the bass guitar; I graduated from the conservatory with a degree in double bass, and 5 years later I “passed” the Kyiv Conservatory again — with a degree in vocals… — What are you racking your brains over right now? — Over ensuring that the “Pavlo Zibrov Song Theater” performs concerts fruitfully. On stage, there is a celebration of song, but behind the scenes, there is a complex operation: a ballet classroom with mirrors and exercise equipment; audio-video studios; we rent large warehouse spaces because we have a lot of our own “lighting” and “sound” equipment; we have a large, complex stage that can be set up in any city, in a field, in a square, at a stadium; these are our cars, buses, trailers… And all this is the one and only private “Pavlo Zibrov Song Theater” in Ukraine, which, by the way, will turn 10 years old this year. — And what tires an artist the most? — I hide from the exhaustion of communicating with people. Every day — people, people, people… I get tired of the information they want to take from me. I prepare the information. At night I write songs, during the day I meet with poets, composers, arrangers, then I go on stage; concerts, travels — all this is enormous information. And then there are the vampire-people: they want to find out this and that from you, they look into your eyes, into your soul, and are ready to look into your pants and down your collar because you are interesting to them. There are many of them — I am one, and I want to be alone, to escape, so I go to the dacha with great pleasure, where there is a forest, a lake, a river flowing, one can walk there, be in solitude. In those moments, I do not need company, I do not need my wife, I do not need acquaintances, I can communicate with nature — with the birds, trees, and grasses; we have our own language. I draw strength and inspiration from nature to counteract the abnormal rhythm of the big city. I draw strength when I prune trees, when I stand with a hose and water the grass… I know that my wife Maryna will not do this, and my children will not do this — they are different, simply different, and they will not do it not because they are bad or ill-bred: they do not need it, it is not close to them. But I derive pleasure from working on the land. — What do money mean to you? — To have money is to have a certain freedom. But money does not fall from the sky, it is not rain, not manna from heaven; it must be earned. And — Yes, they interfere. It is extremely important for all Ukrainian artists, simply for people, that we be masters-owners here in Ukraine. In Russia, in the Baltics, in other countries where I have been, people are masters in their state, and the state does everything possible so that people live with dignity. What is support for the domestic producer? At least do not interfere! If you cannot support (those in power say: we are not able, we are poor), — do not interfere and make such a law that everyone feels like a master. And enforce that law. There is a Presidential Decree that the domestic producer should be granted 50 percent of the time in the mass media — on television and radio airwaves… — Only on paper. — Yes, the Presidential Decree is not being fulfilled! On FM stations, 93% of foreign music is played — from morning till night. In Kyiv there are 24 FM stations, in Donetsk — 15, in Kharkiv — 10, in every regional center — at least 5—7, and everywhere the same thing is played in foreign languages: English, French, Russian… Monitoring proves that musical production produced in Ukraine accounts for only 5—7%. Like it or not — it is like with the physiologist Pavlov: a reflex is hammered into the brain! When concerts, events, parties are organized — private, state — they invite those who have been “hammered” into the head, 1st National TV channel project “Our Song”. You just look at the mass media space: the dominance of Russian pop music! And not only that. Everyone is there, except for representatives of Ukrainian musical culture. The abnormality is obvious! — If necessary, can you be a bulldozer that overcomes obstacles? — Undoubtedly. For example, all our premiere concerts take place at the “Ukraina” Palace of Culture. There are 2 months left. They tell me: “You need to prepare for half a year: collect money — go to sponsors, patrons, write songs in advance”… Nah! There are two months left, I start shaking down acquaintances: collecting money, running to my poet friends: let’s write a new song, what interesting things can you offer (I ask Rybchynskyi, Maha, Vratarov, Shchur…). We sit down and work. A wild capacity for work appears, hidden forces are mobilized, you are like a rocket engine: during the day you solve organizational issues, and at night you write: sometimes you look for a melody for a week, but here — the seed of a song is born in 10 minutes. In extreme conditions, I make breakthroughs. I am an extreme person, I honestly like to feel danger, caution, anxiety; this gives me an impulse, inspires me to feats. — Which commandments have you had to break? — A serious question. I haven't killed, obviously, I haven't stolen someone else's wife, I haven't fallen into depression… Of course, I am not an angel. My soul aches because I know very little about my father. I only know that relatives on his side live in Russia: in the Kursk and Voronezh governorates. It bothers me that I didn't spend much time with my mother. Mom lived for 80 years, which seems like not a little, but we only saw each other during vacations. When I got on my feet, there was an opportunity to send Mom to some resorts so she could live in luxury… Although she would have refused: she was satisfied with everything — that was the kind of upbringing she had, she didn't need that. She knew that both her sons (Volodymyr Zibrov is the conductor of the Armed Forces of Ukraine ensemble, — V.K.) were well-off people and could do anything for her, even lay the stars at her feet… — Are you a piece in a chess game? Which one? — A piece in a chess game? Interesting. Well, not a king. And not a pawn, that's clear. Probably a knight. — The one with the plow? — The one that plays with a plow and pulls a lot of other things too. That is normal. My family, my collective look at me. When they ask the ballet members: “And who are you?” “We are Zibrovs,” they answer. They ask the musicians: “Who are you?” “We are Zibrovs,” they say. It is pleasant to me. I feel a huge responsibility for those I have tamed: they came to the collective, they believed in me. We will celebrate the decade on the first of December. — Whatever a genius might amuse himself with, or what is permitted to talent? — A lot is permitted to talent. For example, Yurii Rybchynskyi is my godfather, who baptized my Diana. I respect him very much. He can sometimes allow himself things that I, in his place, would not allow myself. We understand that he is a talent, and he is allowed this. — Your attitude toward modern youth dance culture? — The thing is that we are already middle-aged men, and our children are a completely different formation: it is 2004 on the streets. We also once walked in bell-bottoms, and our parents looked at us like monkeys: we danced to “The Beatles,” listened to “roaring” bands like “Led Zeppelin,” “Slade,” “Rolling Stones”… Time flies, we are 40—50 years old. Our children listen to rap, techno, hip-hop, in which there is no music, but there is “talking,” and we say that it is bad. But they need to let loose, to shake out their foolish strength and wild energy, which overflows at 17—20 years old, somewhere. It would be People's Artist of Ukraine Pavlo Zibrov… They say that he sings very traditional songs. Yes, traditional, but there is some authenticity and soulfulness in his songs that allows him to be a successful long-liver on the Ukrainian stage. He is an elegant optimist who dissolves the sadness and preoccupation of his listeners with his smile. This is the smile of an ironic, courageous man…

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Mykola from Slovakia, Savchuk Mykola from Kolomyia, and Vladimir Kociš from Serbia. Previously, the festival organizers announced a clear set of rules for the participants. They knew what they were saying, which is why they added a metallic edge to their polite modulations. I will not say that this helped certain characters voluntarily leave the stage. Graphomaniacs, they are graphomaniacs even in “Detsa”. Stability in incredible industriousness is the main trait of this tribe. Then, with a duration into eternity, the contest “I raise this glass” began. gave the green light — so they are strangling everything alive just to please… Khokhols? 2. It was not worth inviting Les Podervianskyi to preside. This melos is alien to a specialist in the subtleties of Eastern Ukrainian surzhyk. 3. This does not mean that Yevhen Dudar should have been appointed as the head. Even if he smiled sometimes. 4. The same applies to Yurko Vynnychuk. Despite his literary fame and reputation as a Ukrainian “pornographer”. 5. In general, this whole jury should have been shoved to the devil at “Vesela Yerzha”, so they would have gotten drunk better and not spread the bacilli of boredom around “Detsa”. GREATER THAN A NUANCE IS SHTEFKO OROBETS Not because he is truly great, “one would be two camels”. Not because his friend Yurko Vynnychuk calls him “Hrubyi” (The Thick/The Rude). Not because he is the leader of the legendary in the past theater troupe “Ne zhurys” (Do Not Grieve), and not because he is the author of the Chervona Ruta hit “Her flute wept and sighed”… And not even because Shtefko Orobets undertook to drive us in his brand-new “Opel” across all of Transcarpathia, Verkhovyna, the Yablunytskyi Pass, and further and further… — Sir, tell me the way to Khust. (A head squeezes through the salon window: a toothless smile, a face brown like cinnamon). — To Khu? — “St”, the driver adds with emphasis. — Ah… If to Khu, then you go straight-straight, only when you see a dried-up apple tree, turn left… One can die of delight when racing along the border along the Chorna Tysa. “Mom, I see a live Romanian. On that side, he is grazing his goats!” Further and further… Mamaliga, fish soup, fried carp. It was just swimming in a pool near the tavern. “This is Fellini, this is Kobo Abe!”, thunders Orobets, passing another village. Further and further… Nadvirna, Ivano-Frankivsk, Lviv. Railway platform… “Even if my eardrums ‘wept and sighed’, and all your tall tales should be divided by ‘22’, still, Shtefko, you are unique”. INSTEAD OF AN EPILOGUE I woke up on the train from the heat. To drink… Palimpsests of images. To lean on at least one clear thought — unlikely. Perhaps an indistinct desire: to leaf through an encyclopedia. Shtefko argued that the Carpathians are young mountains and that there are volcanoes there. He read it somewhere in a very decent book by some very famous scientist. And he also said that Nalyvaiko did not need a saber. He killed the enemy with his gaze. And also, when the presidential entourage was partying in Huta, naked girls descended on their heads. Parachutists. Must check. It cannot be that Shtefko was lying… Uliana HLIBCHUK, Kyiv—Uzhhorod

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

“HEY! LONG AGO THERE WERE STRONG PEOPLE: ONE WOULD CARRY TWO CAMELS…”

CHRONOLOGICAL GENERALIZATION The train stopped in Mukachevo — the capital of the Transcarpathian opposition, a place of constant rebellion against Uzhhorod since the times of Prince Rákóczi. Recently, the town became famous for a rehearsal of “transparent” mayoral elections. In the heat of the moment, Transcarpathians had a good laugh at the topic of “transparency.” The folklore went out among the people. But let us move on. Passing the Mukachevo castle, we will take a deep breath and forget to exhale. For a moment… The television antennas that bristled on its towers do not spoil the medieval associations. The highway, vineyards on both sides, the eyes turn crimson from the traditional Transcarpathian roof tiles: we are passing villages. To Uzhhorod! “Detsa u Notarya,” the first sip of Tysa cognac, Chuchka, the heat, the ticklish smell of sausages, the backs and shadows of waiters, a little more cognac, the race of Carpathian humorists, “Troisti Muzyky,” the labyrinths of the local dialect, the tension, the profile of Podervianskyi, “skin like God’s,” even more heat, “I am raising this glass…,” Shtefko Orobetz with a video camera, “is this your wife or your mistress?”, the pale, unsmiling Dudar, “gag this Tibor!”, the humorist smiles sourly, please, another sip of “Tysa”… The waiter flows like hot wax over heads… Everything is just beginning… “DETSA U NOTARYA” For the sake of at least a vague idea about “Carpathian Slovolud—2004,” we must tell in more detail about the venue of the festival. “Detsa u Notarya” is Pavlo Chuchka’s restaurant. Or better yet — a tavern. Chuchka is the main organizer and inspirer of “Carpathian Slovolud.” A few years earlier, people were clutching their stomachs from his paraphrasing of literary classics in the Transcarpathian style. Nowadays, people, with mouths agape, wander through “Detsa.” There is something to see here. After having too much palenka and plum brandy, one can even get lost… Original gazebos, in which ladies and gentlemen have the opportunity to barricade themselves among plates, decanters, and, sitting on old wooden benches, “chew the fat” about something of their own. Lovers of complete intimacy have a chance to disappear forever under the deck of the pirate sailboat “Vesela Yerzha.” On board is a laconic biography of an old pirate, obviously also a Carpathian word-twister. People without a sense of humor have nothing to do at Chuchka’s. One such person wandered here. He didn’t understand anything, neither the gallery of obscene painting nor the cemetery. Different people lie there under spicy epitaphs… “From a faithful widow,” “Drank and didn’t snack,” “Fair elections—2004,” “Ran away without paying, died of shame”… Mr. Chuchka told more about this last one. It was a specific official of Mr. Kuchma. Something human-like from the Administration. At the base of the restaurant is an old house. In the century before last, it served as a residence for a real notary. Just don’t think that he was some musician or a seller of sheet music. Nowadays this is called by the dull word “notary,” and “detsa” is explained as one hundred grams. That notary was a Magyar, and his wife was a Magyar. Be sure that their social parties with theatrical sketches were also conducted not in Ukrainian at all. Because there was no Ukraine then… Now Mr. Chuchka has taken over the notary’s house and done everything possible so that “Detsa” would become a phenomenon of Ukrainian culture, and not a banal “dive bar.” PAVLO CHUCHKA I cannot resist — and I will say a couple of words about the famous paraphraser of Lermontov’s “Borodino.” I want to — and that is that. I liked him too much… After all, if there were no Chuchka, we would not be talking now about “Detsa u Notarya” or the festival… “Hey! Long ago there were strong people: one would carry two camels. Those were guys not like you. Their fate is unfortunate, not many of them fled from the field, if not for the emperor’s will, they would not have abandoned Moscow.” Chuchka is a Transcarpathian unique. A poet, businessman, politician, tavern keeper, linguist. He agrees to all this somewhat sluggishly, because he considers himself, first of all, an intellectual. “My credo: everyone should go crazy in their own way. The main thing is that others do not suffer from this. When I write, I laugh. And I want others to laugh. If people are not amused, I will stop writing… And I consider myself an intellectual because the most important part of my body remains my head.” Design finds, such as “Vesela Yerzha,” the obscene art gallery, swings, cages with rare pigeons — all that is from Chuchka Jr. That is what everyone calls Pavlo, so as not to confuse him with Chuchka Sr., the professor-linguist. He does not tolerate his son’s hobby too much. “He said that I write nonsense. My ‘buttocks’ are clearly not to his taste… He even ridiculed ‘Detsa u Notarya’ and did not go to the tavern for three years. Only now has he started to drop by occasionally — either to bring nails or some tool.” CARPATHIAN SLOVOLUD Well, and now, as Ostap Bender used to say, “closer to the body.” A sturdy wooden stage, built specifically for the festival, withstood quite a lot. Including Chuchka Jr. himself, who solemnly and at the same time simply opened the festival. He introduced the distinguished jury of “Carpathian Slovolud—2004” and its chairman Les Podervianskyi, a master of “wandering” with words, known in Kyiv and beyond, to the guests and participants. Audio recordings with his plays were presented to those guests who were lucky in the lottery. Nearby on the “jurors’” bench sat Yurii Vynnychuk, Yevhen Dudar, and Diana Klochko. Sipping, some beer, some cognac, they gave points to the heroes of the first nomination. It was titled “The Appearance of the Author to the People.” Before the “gentle” eyes of the jury appeared various “people.” Hutsuls, Poles, Slovaks, Serbs… And all that in different languages and dialects. For the unprepared, the strain on the brain is insane! Our people in the tavern do not pay attention to this definition. Phew, found something to get excited about… An ordinary Ruthenian “Babylon.” In this author’s competition, favorites immediately stood out: Horniak Wedding matchmakers competed. Under the hot sun of Transcarpathia, there was too much of it. I would not rush to consider it as a means of professional development and exchange of experience for wedding matchmakers. An excess of graphomania and a minimum of heart and authenticity brought this competition “to the dogs.” A thick green fly fell to the bottom of the wedding “glass.” It died from banality. INSTEAD OF SONNETS AND OCTAVES, “LET’S SUM UP…” It is not all that difficult to trace the train of thought of the festival organizers. Enamored with Rusynism, they wanted the "Carpathian Word-Twister" to explode with a firework of language. Rich, tasty, witty, ironic. Just as it is on this extraordinary land. But it is one thing when you drink in this effortless authenticity and marvel at its unpredictability, and quite another when people were summoned to "joke" and even compete with each other. Perhaps Chuchka "and company" suspected and foresaw through time that sagging between the truthful and the forced. Their aspiration to rise above the usual "sharovar-galushka" humor to the level of intellectual Ukrainian "fihlia" (prank) hung at the level of an aspiration. A "kum" (godfather), a "kuma" (godmother), moonshine, buckwheat... Ultimately, Chuchka was aware of all these unhealthy tendencies: "A Transcarpathian laughs very cautiously. Transcarpathian humor does not grow into satire! This constraint is characteristic of a colonized person. Hungarians or Poles have a much freer, more uninhibited humor. I remember how in 1981, state Hungarian television showed the comedian Hofi Geza, whose backside was covered with communist medals and pointed at the television camera." So it is not surprising that the "best Carpathian word-twister—2004" became Mykola Horniak from Slovakia. Mentality, "you understand"... NUANCES, BUT SIGNIFICANT 1. Chuchka was not in the mood for humor. "Cossacks" from the presidential Administration and satraps in the form of the tax, fire, and sanitary inspections were constantly circling like scavengers in the pre-festival days. Jokes are jokes, but the air smelled thickly of the pre-election "scuffle". It is worth glancing slightly to the side, and you will see Yushchenko's billboards on both sides of the highway, doused with tar. It is known how the Lviv tax office goes crazy in Transcarpathia. "Barin"

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

HOW TO PROPERLY SMELL DUTCH TULIPS

… And you say: tulips, windmills, canals. There is no shortage of all this in Holland, but it does not begin with flowers. For the road to the Kingdom of the Netherlands lies through its embassy in Kyiv. The Ukrainian employees of the embassy look at visitors with the disdain of members of the royal family and do not deny themselves the pleasure of mocking, even if just a little, those who have come for visas. — Looked at the clock just now, drew conclusions and came back tomorrow, — the lady, who is quite large behind the window, like Ruslana Pysanka, demonstratively closes its blinds. Another one accepts documents at the window next door and disappears for almost as long every 15 minutes, explaining with a smile to the queue bored by the wait: “I’m just going to have some tea.” But finally, a Schengen visa appears in your passport. Then, as the saying goes: suitcase, Boryspil airport, Russia, in whose language you are irritably explained: — And what, can’t you look at the monitor to see where to go? — although you have to “go” precisely to that lady in uniform who is explaining. Never mind. The glorious city of Maastricht awaits me, where the European Journalism Centre is holding an international seminar for them. And Maastricht did wait for me — quiet and ecologically clean, like some Western Ukrainian district center. With medieval houses, cathedrals, and narrow (as if in Lviv!) streets. With a collection of Flemish school paintings in museums and the underground caves of St. Pietersberg mountain, where these paintings were hidden from the fascists during the war years. During wars that took place earlier, the clever local population hid here from enemies, while they, poor things, searched in vain for the Maastricht residents in empty houses. Perhaps, thanks to this, their descendants, as it seems, have almost no problems. Troubles appear closer to the evening, when free seats in cafes and restaurants, packed with tourists, are hard to come by. There are as many as 100,000 local people, and there are few passersby on the streets. Maybe that is why, on a Sunday, everyone poured out onto the central city square (approximately one-fifth of Kyiv’s Maidan Nezalezhnosti) — the people are having a Midsummer Festival. Folk festivities Dutch-style look like this: picturesque orchestras walk along the streets, among which musicians of non-traditional orientation stand out with bright pink dresses. Others, traditional ones, also have uniforms and percussion instruments in their hands. Samba schools were competing, rhythmically banging on tambourines in such a way that any Brazilian would envy. The audience, consisting of representatives of almost all races and nationalities, perceives the spectacle with sincere, almost childlike joy, dancing along with the musicians and falling for all their provocations. Even such as this: the conductor patiently teaches the audience for several minutes how to applaud in unison with the melody. Then, as a reward, free cola is distributed to everyone who wants it — a picture of general idyll, over which suspiciously fragrant smoke from cigarettes floats. As everywhere in the Netherlands, soft drugs in Maastricht can be purchased and consumed without coming into conflict with the law, which is quite liberal toward marijuana smokers. The author of these lines was offered them three times and was rebuffed just as many times (after all, the title of a conscious Prosvita member obliges, you know). The first time — in a cafe that was only called that, but in reality was a place for consuming not only coffee. On the waiter’s disappointed face, it seemed, it was written: why did you come here? Another time on the street, the owner of a small shop with a poetic sign “Grains of Dutch Passion” and a lush bush of hemp (painted) pestered me. Then — a dark-skinned boy and a white girl at the railway station offered to buy from them “su-u-uch cool cigarettes,” and even to me, as a foreigner, at a discount — in honor of the fact that the Netherlands national team made it to the Euro-2004 semi-finals. Prices, like the names, are different; in a local advertising newspaper, they were printed next to the slogan “Stop those who distribute drugs!”. So, you can get hold of that good for 3.50 euros, or for 22, — depending on the quality of the “caramel dream” or “brown happiness.” The latter name is as eloquent as piles of other “happiness” in a neglected public restroom. In a word, it was not my fate to taste Dutch passion. But I did have to observe its manifestations — on a quiet evening, a couple in love was lying right on the pavement of the Maas river embankment. Having politely chosen a place for lovemaking a bit to the side, — so as not to bother passersby. By the way, I never once saw homosexual couples in Maastricht, about whose Dutch freedom I had heard quite a lot in Ukraine. But I did hear a decisive rebuff from gays to my request to stay at their hotel in Amsterdam. It was only later that it dawned on me where I was planning to spend the night, having been taken in by an internet advertisement for “very cheap rooms for guests.” The hotel owners sent a cold, official email: if you, madam, were a mister, perhaps a room could be found for you, but we do not provide a roof over our heads to persons of the female gender. A rainbow flag to you, guys. I will never forget the entire 10 night hours at Amsterdam’s Schiphol airport while I waited for the plane of the native Ukrainian airlines. In Schiphol, there is nowhere for a decent traveler to spend the night, except on a bench in a cafe under the airport roof. Local, very tidy homeless people come here to spend the night, who do not resemble the domestic ones either in appearance or smell. And just as I started dreaming of Kyiv, a company of other homeless people appeared out of nowhere nearby, very loud, they were loudly performing some folklore of their own. To which the author of these lines reacted through her sleep with not entirely politically correct, yet quite normative Ukrainian folklore, something in the spirit of “may the devils take you.” The mighty power of our word — the guys fell silent immediately and just as silently moved away from the bench to a safe distance. And just as I started dreaming of Kyiv again, a clerk in uniform politely woke me up. He, of course, apologizes, but strongly advises me not to sleep: “We have it quiet here, generally speaking, and we guarantee safety to all passengers, but just in case… You understand.” I also understand that they deceive the Ukrainian tourist mercilessly. For example, with fairy tales that the national Dutch treasure — tulips — cannot be taken out of the country. You can certainly take them out — transparent packages with bulbs of delicate plants can be bought for at least 9 euros for a few pieces. Without any guarantee, however, that they will take root in your Homeland. Or another lure for the naive — a group of young compatriots with model looks literally took the announcement: buy goods at Schiphol, and you will be refunded the cost of your plane tickets. Then the dejected girls sat over perfume bottles and bottles of whiskey and were almost crying — they would not take any currency home. And the sellers explained: this is not a guarantee of winning, this is just a lottery. In response, a two-meter copy of a Barbie doll hissed through her teeth: — Shameless swindlers, I spent my entire fee on you! In the plane, Barbie was comforted by her friends: — Come on, it’s a good country, in principle, even if without money. This is that case when truth speaks through the mouths of mannequins. Editor-in-Chief Liubov Holota. Editor-in-Chief Pavlo Movchan. Editorial Board: L. Holota, Ya. Hoian, P. Movchan, A. Pohribnyi, O. Ponomariv, I. Yushchuk. Computer layout: Iryna Shevchuk. S-16 Liudmyla PUSTELNYK, Kyiv—Maastricht — Amsterdam—Kyiv. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. Tel./fax 228-01-30. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://www.prosvita.com.ua Subscription index 30617. Printed from ready-made photoplates at the Press of Ukraine combine. Order No. 3301230. Circulation 16,000. Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. The editorial office corresponds with readers only on the pages of the newspaper and does not return submitted manuscripts and photographs. It reserves the right to edit and shorten texts.

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn