Strona · s. 2strona oryginału ↗
AUSNAHMESITUATION
Слово Просвіти, №30 за 2007 рік
Petro ANTONENKO
Das Problem der Wahrheit. Was ist eigentlich passiert? Es grenzt an Absurdität: Es ist unmöglich, auch nur herauszufinden, was gebrannt hat. Welcher Phosphor? Man liest unsere Massendesinformationsmedien und wundert sich. „Gelber Phosphor“ – verkünden riesige Schlagzeilen. „Weißer Phosphor“ – lesen wir im selben (!) oder im benachbarten Text. Genau von weißem, nicht von gelbem Phosphor spricht in einem Kommentar der ehemalige Gesundheitsminister. Direkte Fragen, was genau transportiert wurde und brannte, ignoriert der Pressedienst des Ministeriums für Notsituationen. Wohin wehte der Wind, welche Flächen sind verseucht, wie viele Betroffene gibt es – ein völliger Phosphornebel. Warum sollte man sich dann wundern, dass Gerüchte über eine Vergiftung Lwiws aufkamen, dann Wolhyniens, schließlich über eine Phosphorwolke, die Kyjiw erreicht habe? Und so kraftlos sind die Beruhigungen und Dementis seitens der Regierung, denn die Menschen haben ihre eigene Logik: „Über Tschernobyl haben sie uns auch etwas eingeredet…“ Das Problem des Durchgangsverkehrs und der Sicherheit der Menschen. Es stellte sich einiges Interessantes und Unglaubliches heraus. Es stellt sich heraus, dass dies eine gewöhnliche Fracht ist – 15 Kesselwagen mit Phosphor, die im Transit von Kasachstan nach Europa unterwegs sind. Und dass jährlich Millionen Tonnen gefährlicher Güter durch die Ukraine transportiert werden, darunter eine halbe Million Tonnen chemischer Substanzen. Es stellt sich heraus, dass es ausreicht, um einen Menschen zu töten, VOX POPULI
Leonid Antonowytsch, Leiter des Fuhrparks: 1) Natürlich habe ich von dem Unfall gehört und bin der Meinung, dass damit jemand viel Geld verdient, denn solche Frachten fahren nicht einfach so durch die Ukraine. Aber wenn dort Geld im Spiel ist, dann müssen diese Züge auf einem angemessenen Niveau begleitet werden. Die derzeitige Situation beweist einmal mehr, dass in der Ukraine unprofessionelle Kräfte arbeiten. Es gibt keine Verantwortung. Sehr viele solcher gefährlichen Güter fahren durch die Ukraine, aber wer weiß schon davon? Es ist eine Schande für den Staat, denn eine solche Unprofessionalität beobachten wir bei uns sogar auf der Ebene von Politikern und Ministern. 2) Das schützt die Bürger absolut nicht. Unfälle, Katastrophen – das ist nicht immer ein Zufall. Was soll man über Sicherheit sagen, wenn es um Geld geht… 3) Die ergriffenen Maßnahmen sind völliger Unsinn. Im Fernsehen zeigt man das verängstigte Gesicht von Nestor Schufritsch – was kann er schon darüber wissen, wie man die Folgen eines Unfalls vermeidet und beseitigt? Wie kann er das Ministerium für Notsituationen leiten, wenn er keine Verantwortung trägt? Politiker darf man nicht an die Macht lassen. Man braucht Profis. Und das, was man „ergriffene Maßnahmen“ nennt, ist den einfachen Leuten ein Bären aufgebunden.
Oksana, Hausfrau: 1) Ich habe von der Tragödie gehört und betone genau dieses Wort, denn das ist nicht einfach nur ein Unfall. Ich bin überzeugt: Sie wird noch ihre Zahlen und Ausmaße zeigen, auch wenn die Beamten versuchen, ihre Ernsthaftigkeit zu verbergen. Das, was bei Lwiw passiert ist, wird auf allen Kanälen diskutiert und ein Zehntelgramm gelben Phosphors. In einem Kesselwagen sind 50 Tonnen. Genau für 500 Millionen Menschen. 15 Kesselwagen reichen für 7,5 Milliarden, für die gesamte Menschheit. Das ist es, was durch die Ukraine transportiert wird. Es ist unbekannt, in welchen Kesselwagen und mit welcher Kontrolle an der Grenze. Und die Nichteinhaltung der vereinbarten Sicherheitsregeln durch die Absender: Die schützende Wasserschicht in den Kesselwagen erreichte kaum 30 cm, während die gefährliche Fracht hätte,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
