Foto: O. Lytwynenko
KATASTROPHE UND MENSCHEN
GNADE ÜBER POTASCHNJA
PREMIERE DER RUBRIK „ES IST GESCHEHEN“
Tłumaczenie maszynowe
Warwara Ljubinezka aus Tultschyn in der Region Winnyzja, Walerij Bratuschtschak aus Dnipropetrowsk, Jewhen Batura aus Ismajil in der Region Odesa, Ljubow Majboroda aus Tscherkassy, Wolodymyr Mazko aus Lwiw, Switlana Ossokina aus Kowel in Wolhynien fragen fast einstimmig Wolodymyr Jaworiwskyj: „Sagen Sie uns die Wahrheit, denn wir glauben Ihnen noch. Haben die Volksabgeordneten, Ihre Kollegen, auch in dieser letzten, sehr kurzen, fünften Einberufung wieder geschafft, sich auf unsere Kosten, der Steuerzahler, kostenlosen Wohnraum in Kyjiw zu sichern, obwohl sie alle den Wählern geschworen haben, auf Abgeordnetenprivilegien zu verzichten?“ DIREKTE REDE Wolodymyr Jaworiwskyj: — Ich sage gleich vorweg, dass ich mir das moralische Recht bewahrt habe, diese Frage der Wähler wahrheitsgemäß zu beantworten. Während meiner Jahre als Abgeordneter hatte ich alle Gründe und Möglichkeiten, neuen, besseren Wohnraum für mich zu erhalten, aber ich bin dieser primitiven Versuchung nicht erlegen, denn ich lebe seit 1982 mit meiner Frau, meiner Tochter und meinem dreijährigen Enkel Tarassyk in derselben gewöhnlichen (einundfünfzig Quadratmeter Nutzfläche) Dreizimmerwohnung eines Schriftstellers. Und nun zu den Fakten. Kürzlich diskutierte ich auf „Kanal 5“ mit dem Sozialisten Serhij Kusmenko, und er schlug sich auf die Brust, dass er gezwungen sei, im Hotel zu wohnen, weil er keine Wohnung in Kyjiw habe. Doch kaum hatte ich das Studio verlassen und mein Handy eingeschaltet, schickte mir der Ex-Abgeordnete, der patriotische ukrainische Marineoffizier und Kun-Mitglied Jewhen Lupakow eine SMS: „Serhij Leonidowytsch Kusmenko hat als kommunistischer Abgeordneter der II. Einberufung 1995 eine Wohnung in der Wyschnjakiwska-Straße 6a, Whg. 33 erhalten. Verstehen Sie, warum er im Hotel wohnt?“ Ich verstehe, Herr Lupakow. Alles liegt offen: Ein Kämpfer für „soziale Gleichheit“ erhebt Anspruch auf noch neueren Wohnraum, während sein „Führer und Lehrer“ Oleksandr Moros sich mit letzter Kraft an den parlamentarischen Verteiler klammert, obwohl er darauf nicht das geringste Recht hat. Und nun die offiziellen Daten über diejenigen, die bereits eine kostenlose Wohnung erhalten haben oder kurz davor stehen, und das in nur acht Arbeitsmonaten der Werchowna Rada der V. Einberufung. Der absolute und unübertroffene Spitzenreiter bei dieser Plünderung sind, wie zu erwarten war, die Vertreter der Partei der derzeitigen Regierung — der Partei der Regionen, oder wie Sie sie in Ihren Briefen nennen, die „PRunen“. Hier sind sie: Dreizimmerwohnungen erhielten die Abgeordneten der Partei der Regionen: Serhij Andros — Direktor der Firma „Metall-Sojus-Tschernihiw“, Wolodymyr Bondar — Präsident der Firma „Business Sportinvest“, der Volksabgeordnete aus Luhansk Wolodymyr Iwanow — Direktor der Luhansker Filiale der Versicherungsgesellschaft „Brokbisnesstrachuwannja“… Und Sie, Ukrainer, achten Sie darauf, was das für „bedürftige“, „arme“ Menschen sind, die sich kostenlosen Wohnraum auf Ihre Kosten unter den Nagel reißen. Ich nenne weitere, wobei ich daran erinnere, dass es sich um exklusive Dreizimmerwohnungen handelt: der Regionalpolitiker Hryhorij Illjaschow — Mitarbeiter des Sicherheitsdienstes der Ukraine. Der Regionalpolitiker Oleksandr Kosub — stellvertretender Vorsitzender der Gebietsorganisation der Partei der Regionen in Saporischschja. Der Regionalpolitiker aus Donezk Wladyslaw Lukjanow (Sie müssen sich an ihn erinnern — er war es, der Minister Borys Tarasjuk nicht zu einer Regierungssitzung ließ, er war es, der an vielen Schlägereien unter Abgeordneten beteiligt war) — Präsident der Firma „Fin-Fort“ in Donezk. Der Regionalpolitiker Stanislaw Melnyk — Generaldirektor der Firma „Luks“. Der Regionalpolitiker Mychajlo Myronenko — stellvertretender Direktor des Werks „Buddetal“ — eine geschenkte, schicke Dreizimmerwohnung in Kyjiw erweist sich für ihn nur als ein „Detail“ in seinem Alltag. Eine solche Wohnung erhielt auch sein Parteikollege aus der Region Donezk Andrij Orlow — Direktor der Firma „Wuhleprodukt“, und der Parteikollege und Regionalpolitiker Borys Petrow — Generaldirektor der Firma „Ukrainischer Graphit“. Und der Regionalpolitiker aus der Region Tscherkassy Petro Zjurko — Vorsitzender des Aufsichtsrats der Firma „Umansker Werk für Landmaschinenbau“. Unter den Besitzern der geschenkten Dreizimmerwohnungen ist auch der Sozialist Serhij Tschmyr — Direktor des Mykolajiwer Instituts für Agrarproduktion. Ich sage auch, dass jene „Bjut“-Abtrünnigen, diese käuflichen Deserteure, die zur Mehrheit übergelaufen sind, ebenfalls von Moros mit Dreizimmerapartments belohnt wurden. Unter ihnen ist die bereits von mir erwähnte Olena Witenko — Leiterin der Verwaltung der Gebietsstaatsverwaltung Winnyzja, der Deserteur Wolodymyr Kurennoj — stellvertretender Bürgermeister von Odesa, Wolodymyr Olijnyk (der einst sogar für das Amt des Präsidenten der Ukraine kandidierte) — stellvertretender Direktor des Unternehmens „UkrBudZentr“, Inga Werschynina — Direktorin der Firma „Piwden-Chlib“… Das ist, liebe ukrainische Brüder, die dokumentierte, legale und unwiderlegbare Bezahlung für ihren Verrat. Nach Angaben desselben Jewhen Lupakow hat der Kommunist und „Profi für den sozialen Schutz von Behinderten“ Petro Zybenko bereits eine Dreizimmerwohnung von der Werchowna Rada in der Rewuzkoho-Straße 44, Wohnung 15, erhalten, aber ob er sie verkauft oder jemandem geschenkt hat, er erhielt eine bessere in der Sribnokilska-Straße 24. Für die Wähler halte ich fest, dass eine solche exklusive Dreizimmerwohnung an einem ruhigen Ort in Kyjiw, die die Abgeordneten erhalten haben, etwa vierhunderttausend Dollar kostet. Zwei Millionen Hrywnja für jeden Abgeordneten aus den Taschen der Steuerzahler. Und all diese Wohnungen gehen in der Regel in den Verkauf, und ihre Fortsetzung auf S. 4 WIR UND UNSERE TIERE Freiwillige Spenden „Für die Kobzar-Kirche“: Internationaler Wohltätigkeitsfonds „Ukrainische Familie“ Konto-Nr. 26045200145101 in der Podiler Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Erneuerung durch die „Ukrsalisnyzja“ und die „Regierung der Profis“ um etwas mehr als ein Drittel. Alles ist logisch. Denn das nächste Problem ist die Verantwortung der Regierung. Wenn das größte Ministerium der Ukraine einer Person anvertraut wird, die aus dem Sessel des gerade erst gewählten Bürgermeisters eines der kleinsten Regionalzentren geflohen ist, was ist das dann – eine politische Zahlung für die Koalition? Und so haben wir mal den Unfall des „Hauptstadt-Express“ in der Region Kyjiw, mal einen mit den Rädern nach oben gekippten Güterzug in der Region Dnipro, und nun diesen Phosphor. Die Verantwortung der Regierung in der gegenwärtigen Auslegung bedeutet, dass der Minister für Katastrophenschutz Nestor Schufritsch (sein anderer Name lautet „Minister – Katastrophenfall“) erst am vierten Tag am Ort der Tragödie erscheint und der Gesundheitsminister ebenfalls nicht zu den Ersten gehört... Und Vize-Premierminister Kusmuk beruhigt das Volk damit, dass er Wasser aus einem Brunnen trinkt und eine Gurke dazu isst. Und er glaubt, dass die Menschen bereits vergessen haben, wie sein Verteidigungsministerium Passagierflugzeuge abschoss und mit einer Rakete in Browary einschlug. …Neulich beruhigte uns Rudkowskyj unter Berufung auf medizinische Koryphäen damit, dass eines der Produkte von Phosphor – Orthophosphorsäure – angeblich der „Coca-Cola“ beigemischt werde. Nun, „Coca-Cola“ haben die Ukrainer bereits bewältigt, Strahlung auch. Werden wir mit einer solchen Regierung auch den Phosphor überwinden?
Tłumaczenie maszynowe
Petro ANTONENKO
Das Problem der Wahrheit. Was ist eigentlich passiert? Es grenzt an Absurdität: Es ist unmöglich, auch nur herauszufinden, was gebrannt hat. Welcher Phosphor? Man liest unsere Massendesinformationsmedien und wundert sich. „Gelber Phosphor“ – verkünden riesige Schlagzeilen. „Weißer Phosphor“ – lesen wir im selben (!) oder im benachbarten Text. Genau von weißem, nicht von gelbem Phosphor spricht in einem Kommentar der ehemalige Gesundheitsminister. Direkte Fragen, was genau transportiert wurde und brannte, ignoriert der Pressedienst des Ministeriums für Notsituationen. Wohin wehte der Wind, welche Flächen sind verseucht, wie viele Betroffene gibt es – ein völliger Phosphornebel. Warum sollte man sich dann wundern, dass Gerüchte über eine Vergiftung Lwiws aufkamen, dann Wolhyniens, schließlich über eine Phosphorwolke, die Kyjiw erreicht habe? Und so kraftlos sind die Beruhigungen und Dementis seitens der Regierung, denn die Menschen haben ihre eigene Logik: „Über Tschernobyl haben sie uns auch etwas eingeredet…“ Das Problem des Durchgangsverkehrs und der Sicherheit der Menschen. Es stellte sich einiges Interessantes und Unglaubliches heraus. Es stellt sich heraus, dass dies eine gewöhnliche Fracht ist – 15 Kesselwagen mit Phosphor, die im Transit von Kasachstan nach Europa unterwegs sind. Und dass jährlich Millionen Tonnen gefährlicher Güter durch die Ukraine transportiert werden, darunter eine halbe Million Tonnen chemischer Substanzen. Es stellt sich heraus, dass es ausreicht, um einen Menschen zu töten, VOX POPULI
Leonid Antonowytsch, Leiter des Fuhrparks: 1) Natürlich habe ich von dem Unfall gehört und bin der Meinung, dass damit jemand viel Geld verdient, denn solche Frachten fahren nicht einfach so durch die Ukraine. Aber wenn dort Geld im Spiel ist, dann müssen diese Züge auf einem angemessenen Niveau begleitet werden. Die derzeitige Situation beweist einmal mehr, dass in der Ukraine unprofessionelle Kräfte arbeiten. Es gibt keine Verantwortung. Sehr viele solcher gefährlichen Güter fahren durch die Ukraine, aber wer weiß schon davon? Es ist eine Schande für den Staat, denn eine solche Unprofessionalität beobachten wir bei uns sogar auf der Ebene von Politikern und Ministern. 2) Das schützt die Bürger absolut nicht. Unfälle, Katastrophen – das ist nicht immer ein Zufall. Was soll man über Sicherheit sagen, wenn es um Geld geht… 3) Die ergriffenen Maßnahmen sind völliger Unsinn. Im Fernsehen zeigt man das verängstigte Gesicht von Nestor Schufritsch – was kann er schon darüber wissen, wie man die Folgen eines Unfalls vermeidet und beseitigt? Wie kann er das Ministerium für Notsituationen leiten, wenn er keine Verantwortung trägt? Politiker darf man nicht an die Macht lassen. Man braucht Profis. Und das, was man „ergriffene Maßnahmen“ nennt, ist den einfachen Leuten ein Bären aufgebunden.
Oksana, Hausfrau: 1) Ich habe von der Tragödie gehört und betone genau dieses Wort, denn das ist nicht einfach nur ein Unfall. Ich bin überzeugt: Sie wird noch ihre Zahlen und Ausmaße zeigen, auch wenn die Beamten versuchen, ihre Ernsthaftigkeit zu verbergen. Das, was bei Lwiw passiert ist, wird auf allen Kanälen diskutiert und ein Zehntelgramm gelben Phosphors. In einem Kesselwagen sind 50 Tonnen. Genau für 500 Millionen Menschen. 15 Kesselwagen reichen für 7,5 Milliarden, für die gesamte Menschheit. Das ist es, was durch die Ukraine transportiert wird. Es ist unbekannt, in welchen Kesselwagen und mit welcher Kontrolle an der Grenze. Und die Nichteinhaltung der vereinbarten Sicherheitsregeln durch die Absender: Die schützende Wasserschicht in den Kesselwagen erreichte kaum 30 cm, während die gefährliche Fracht hätte,
Tłumaczenie maszynowe
Olena TUNIK
Alle verfolgen aufmerksam die Wahlkampagne. Doch nichts schätzt das Volk so sehr wie die wirksame Arbeit seiner Regierung. Dann braucht es auch keine PR, die Stimmen kommen auch so. Wie zynisch es auch klingen mag, unsere Politiker haben eine einzigartige Gelegenheit, zu zeigen und zu beweisen, dass sie doch etwas vermögen. Im Gebiet Lwiw hat sich eine furchtbare Tragödie ereignet, jeder Ukrainer, und nicht nur Ukrainer, verfolgt die Arbeiten, die vor Ort durchgeführt werden. Die Einwohner haben immense materielle Verluste erlitten, besonders die Bauern. Wasser, Boden, Gemüse, Obst, Getreide, sogar das Weideland für das Vieh – alles ist vergiftet. Tiere dürfen nicht auf die Straße gelassen werden, ganz zu schweigen von den Menschen. Als wäre es nicht genug, dass in der Ukraine dieses Jahr nicht besonders ertragreich ist, werden nach den Wahlen die Preise für alles wieder steigen, und diese Menschen sind ohne eine Kartoffel geblieben! Der Staat muss natürlich Hilfe und Entschädigung leisten. Aber wir sind alle Realisten. Wann kam es jemals vor, dass der Staat die Kosten vollständig erstattete? Genau das ist der wunderbare Moment für die Politiker, den Menschen zu helfen. Sie sollten das Geld nicht für Werbung ausgeben, sondern für Krankenhäuser, für den Ankauf von Medikamenten im Falle eines Ausbruchs irgendeiner Krankheit, für eine gründlichere Reinigung der Umwelt. Und die Journalisten werden die aktive Tätigkeit des Politikers schon bemerken. Denn ein ukrainischer Politiker, der vor den Wahlen unter dem Volk wirksam und intensiv seine Tätigkeit entfaltet – das ist ja Unsinn! Ziehen Sie also Ihre Schlüsse, meine Herren Politiker. Was Sie tun, ist uns unbekannt, und folglich nichts Nützliches. Meinen Sie nicht, dass 16 Jahre schon genug waren für Experimente an der Geduld des Volkes?..
besonders wenn es um das Ministerium für Notstandsfragen geht. Obwohl ich Nestor Iwanowytsch durchaus sympathisch finde. Ich bin überzeugt, dass er sich bemühen wird, die Folgen des Unfalls abzuwenden.
Oleksandra und Witalij, Studierende: 1) Wir sprechen allen unser Mitgefühl aus, die auf irgendeine Weise von dem Unfall betroffen wurden. Dies ist keine zufällige Tragödie, und dass sich rund um sie jetzt politische Aufregung statt wirksamer Maßnahmen breitmacht, ist ein Beleg dafür. Viel hört man darüber, dass es sich um eine geplante Tragödie handelt, dass hier israelische Geschäftsleute beteiligt sind, doch bezahlen musste aus irgendeinem Grund die Ukraine – materiell und mit der Gesundheit ihrer Menschen. Derzeit versuchen politische Parteien, den Einheimischen zu helfen, doch der Nutzen ist gering, denn 2 Flaschen Wasser pro Tag und Medikamente werden kaum etwas ausrichten. 2) Die Regierung kann nicht hundertprozentig alle schützen. Doch wenn sich solche Tragödien ereignen, muss man schnell reagieren. Fehlt die Erfahrung, muss man sich an die Erfahrung anderer Länder wenden. Die Behörden aber treten nur auf der Stelle und versichern, dass alles in Ordnung sei und keinerlei Folgen bestünden. Was geschehen ist, weckt viele Zweifel, und eines ist klar – man sagt uns nicht die ganze Wahrheit. 3) Die Haltung ist negativ, da der Eindruck entsteht, dass die Minister selbst nicht wissen, was sie tun sollen. Wer sollte dieses dringende Problem sonst lösen, wenn nicht sie? Man möchte nicht, dass die Tragödie dramatische Ausmaße annimmt, denn es handelt sich nicht um ein Problem eines einzelnen Dorfes oder Bezirks. Doch man muss an das Bessere glauben, ohne die Wachsamkeit zu verlieren.
Es sprach Marija SKRYNNYK. Foto: Oleksandr LYTWYNENKO
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
bei den heutigen Temperaturen mit einer 60 cm dicken Wasserschicht überflutet werden. Das Problem der Wirtschaftsverwaltung. Man stelle sich vor: Bei zahlreichen parasitären Strukturen hat man seinerzeit 5 Ministerien aufgelöst und zu einem Monstrum-Ministerium zusammengelegt: dem für Verkehr und Kommunikation. Dazu die Eisenbahn, eine riesige Behörde, die immer ein eigenständiges, halbmilitärisches Ministerium gewesen war. Und das Kommunikationsministerium, das im Grunde aus zwei Behörden besteht: der eigentlichen Post und dem Telekom (Telefon, Telegraf, Internet). Außerdem die ehemaligen Ministerien für Wege und Landverkehr, Luftflotte sowie Seeschifffahrt und Binnenschifffahrt. Ist es da ein Zufall, dass allein im vergangenen Jahr, allein bei der Eisenbahn, 175 Tausend Mängel festgestellt wurden? Hier sind 68 Prozent des rollenden Materials veraltet und müssen erneuert werden, und finanziert wird das
Tłumaczenie maszynowe
Von der Tragödie, die sich im Gebiet Lwiw ereignet hat, wissen alle. Die Massenmedien werden nicht müde, die überzeugenden Auftritte der Minister vor Ort über die Ereignisse zu berichten. Dennoch bleibt unklar: Ist bei uns ein zweites Tschornobyl geschehen, oder kann die neue Unglücksstelle ein einzigartiges Objekt für Exkursionen von Beamten werden? Können wir uns sicher fühlen? Dazu hat die Zeitung „Slovo Prosvity“ Menschen auf den Straßen von Kyjiw befragt.
1) Haben Sie von der Phosphor-Tragödie bei Lwiw gehört? Was denken Sie darüber?
2) Leider kommen Katastrophen und Unglücksfälle in unserem Land häufig vor. Schützt uns die Staatsmacht vor solchen Unglücksfällen und ihren Folgen?
3) Wie beurteilen Sie die ergriffenen Maßnahmen und die dienstlichen Kommentare der Minister Rudkowskyj und Schufrytsch?
Auf den Seiten aller periodischen Publikationen, aber wissen wir tatsächlich genug? Ich möchte nicht, dass dies für die Menschen zu einem zweiten Tschornobyl wird.
2) Wenn man von der Staatsmacht in dieser Situation keine schnelle Reaktion abwarten kann, von welcher Sicherheit kann dann noch die Rede sein?! Natürlich kann uns vor solchen Ereignissen niemand schützen. Es bleibt nur, auf die eigenen Kräfte, auf Zusammenhalt und auf die Fähigkeit zu vertrauen, bis zuletzt standhaft zu bleiben.
3) Rudkowskyj ist meines Erachtens einfach ein Sündenbock, denn es tobt der Wahlkampf, und für jemanden muss sich das alles lohnen. Was das MNS betrifft, kann ich nur eines sagen: Dass Schufrytsch an den Ort der Tragödie gefahren ist, bedeutet noch nicht, dass das Problem gelöst ist. Und überhaupt wirkt er nicht überzeugend. Warum wird offiziell behauptet, alles stehe unter Kontrolle und es gebe keine Gefahr, während Ökologen Alarm schlagen? Wir müssen die Wahrheit wissen und dürfen nicht nur zusehen, wie politische Spiele gespielt werden.
Oleksandr, Geschäftsmann: 1) Das ist eine Tragödie von nationalem Ausmaß. 15 Kesselwagen sind entgleist und haben Feuer gefangen. Ich denke, das ist ein Sabotageakt, der gegen Rudkowskyj gerichtet ist. Sehr oft begann man, über Unfälle auf der Eisenbahn zu berichten, und zwar genau danach, als Rudkowskyj Verkehrsminister wurde. Irgendjemand steckt dahinter, sonst gäbe es nicht so viele Zufälle. Doch wie dem auch sei, in Wahrheit sind Menschen zu Schaden gekommen. Und es ist noch unklar, welche Folgen dieser Unfall haben wird. 2) Ja, wie in anderen Ländern auch, auf dem entsprechenden Niveau. Aber es kommt auch zu solchen Zwischenfällen wie diesem, die notwendig sind, um das Sicherheitsniveau zu erhöhen und zu verbessern. Die Menschen müssen geschützt sein – das ist eine der wichtigsten Aufgaben der Staatsmacht. 3) Leider habe ich Rudkowskyjs Kommentare überhaupt nicht gehört, aber was Schufrytsch betrifft, so erfüllt er einfach seine Arbeit – er tut alles, was in seiner Macht steht, und räumt auf, was aufgeräumt werden muss. Und, was am interessantesten ist, er kommt mit seinen Pflichten zurecht, denn solche Katastrophen hat die Ukraine bisher nicht gekannt. Meiner Meinung nach müssen die Menschen nicht wissen, woher der Phosphor kam und warum es keine ordnungsgemäße Kontrolle über seinen Transport gab. Das ist Sache des Staates.
Olena, Verkäuferin und Beraterin:
1) Von der Tragödie habe ich gehört, darüber gelesen, und ich verfolge die Entwicklung der Ereignisse im Fernsehen ständig. Das ist schrecklich, aber solche Fälle ereignen sich überall auf der Welt (ich meine damit nicht nur genau einen solchen Unfall), nur haben wir eine schlechte Organisation dafür, wie man aus dieser Situation herauskommt. Ich denke, die Ukraine berücksichtigt einfach die Erfahrung nicht, die in der Welt vorhanden ist, und diese Erfahrung muss man nutzen. Natürlich wünscht man sich, dass die Erfahrung nicht auf der eigenen Praxis beruht. Aber wir suchen schon so lange nach einem Ausweg aus Situationen. Was diese Tragödie betrifft, so handelt es sich hier um einfache Fahrlässigkeit.
2) In keinem Land kann irgendjemand die Bürger vollständig schützen, denn es kommt immer zu unvorhersehbaren Fällen. Was die Katastrophe im Gebiet Lwiw betrifft, so kann man sie mit einem Wort bezeichnen: Unkontrolliertheit.
3) Ich verfolge die offiziellen Kommentare nicht besonders genau, denn oft verändern sie schnell den Sinn dessen, was geschehen ist. Morgens hört man das eine, abends etwas ganz anderes. Und wo die Wahrheit liegt, weiß niemand. Danach fällt es dem einfachen Bürger sehr schwer, sich in den Informationen zurechtzufinden. Was die Maßnahmen betrifft, so hat außer dem Besuch Nestor Schufrytschs im Gebiet Lwiw keine einzige grundlegende Maßnahme stattgefunden. Man hätte sich gewünscht, dass er außer dem Besuch noch irgendetwas zur Beseitigung der Folgen des Unfalls unternommen hätte.
Serhij, Staatsbediensteter: 1) Von dem Unfall weiß ich und ich meine: Gott selbst hat den Ukrainern in Erinnerung gerufen, dass sie eins sind. Zum Beispiel hat das Gebiet Luhansk die betroffenen Kinder eingeladen, sich kostenlos behandeln zu lassen. Überhaupt müsste man zum Sozialismus zurückkehren, wo es viel weniger Risiken technogenen Charakters gab. 2) Ich bin absolut nicht damit einverstanden, dass es in der Ukraine häufig zu Unglücksfällen und Katastrophen kommt. Einfach waren diese Informationen früher geheim, und jetzt sind sie für die Öffentlichkeit zugänglich geworden. Ich bin der Meinung, dass die einfache Bevölkerung nicht alle Tragödien kennen sollte, denn Panik ist eine schreckliche Sache. Es gibt Fachleute, und nur sie sollten sich damit befassen. Was die einfachen Bürger betrifft, so meine ich, dass die Regierung uns nicht schützen kann. Alles ist auf kommerzielle Bedingungen ausgerichtet – Gewinn um jeden Preis. Und hier geht es schon nicht mehr um Sicherheit, Geld wiegt mehr als das Leben der Menschen. 3) Ich stimme allen Kommentaren zu, aber ich meine, dass Ministerien ausschließlich von Fachleuten geleitet werden sollten. Und im genannten Fall sind weder Schufritsch noch Rudkowskyj Fachleute auf diesem Gebiet. Politik und berufliche Tätigkeit darf man nicht vermischen,
Tłumaczenie maszynowe
Swjatoslaw MISERJUK
Die Bewohner des Rajons Busk begannen, Übelkeit und Kopfschmerzen verspürend, Krankenhäuser und medizinische Versorgungsstellen aufzusuchen. Während des Brandes bildete sich eine giftige Wolke. In die Schadenszone (fast 90 qkm) gerieten 14 Ortschaften des Rajons Busk, in denen 11.000 Menschen leben, sowie einzelne Gebiete der Rajone Radechiw und Brody der Oblast. Später stieg die Zahl der Hospitalisierten auf 192, darunter 59 Kinder, die in Kinderkliniken aufgenommen wurden — sowohl in die regionale Klinik als auch in das „Ochmatdyt“ und die städtische Klinik von Lwiw. Vize-Premierminister Oleksandr Kusmuk, der die Gruppe zur Beseitigung der Katastrophenfolgen leitete, ließ am Ort des Geschehens verlauten, dass diese Katastrophe ein „zweites Tschernobyl“ hätte werden können… Wahrlich, denn gelber Phosphor schädigt Knochen und Knochenmark und verursacht Gewebenekrosen; seine tödliche Dosis beträgt ein Zehntel Gramm, und ein Kesselwagen fasst 50 Tonnen! Diese Chemikalien eignen sich sowohl für die Herstellung von Mineraldünger als auch von Phosphorbomben. Über die Folgen einer Phosphorvergiftung für die menschliche Gesundheit berichtete Professor Ti Gidotti von der George Washington University in einem Interview für „Voice of America“: „Diese Substanz ist für jede Zelle des Körpers giftig… In vielen Fällen ähnelt sie Cyanid. Phosphor in der Luft ist das größte Risiko! Das Gehirn, die Nieren und das Herz erleiden erhebliche Schäden. Die Menschen werden Kopfschmerzen, unregelmäßigen Herzschlag und Übelkeit verspüren. Die Behandlung besteht darin, abzuwarten, bis der gelbe Phosphor aus dem Körper ausgeschieden ist… Dem Patienten muss medizinische Hilfe zur Unterstützung des Organismus geleistet werden. Es gibt verschiedene Grade der Vergiftung mit gelbem Phosphor. Einige sind tödlich. Aber das hängt davon ab, welche Menge der Organismus aufgenommen hat… Eine ‚sichere‘ Norm für gelben Phosphor in der Luft gibt es nicht. Er darf dort überhaupt nicht vorhanden sein! Was Boden und Wasser betrifft, so kann die Wirkung von gelbem Phosphor in diesen Fällen weniger katastrophal sein…“ Nach Ansicht des Professors wird der chemische Zustand von Wasser und Luft in der betroffenen Zone nach einiger Zeit — einigen Tagen oder Wochen — zur Normalität zurückkehren. Dennoch geben unsere Behörden und Umweltschutzdienste keine klare Antwort auf die Frage nach der möglichen Bedrohung für die Umwelt und den Einfluss von Phosphordämpfen auf die Menschen. Obwohl der Leiter des militärmedizinischen klinischen Zentrums der Westregion, Oberst Serhij Petruk, gegenüber Journalisten aus Lwiw erklärte, dass die Dorfbewohner des Rajons Busk nicht nur durch die giftige Luft vergiftet werden könnten, sondern auch durch Obst und Gemüse aus ihren Gärten sowie durch Wasser aus Brunnen… Während die Behörden darüber nachdenken, was zu tun ist, verlassen die Bewohner der an den Unfallort angrenzenden Dörfer eigenständig ihre Häuser und ziehen in andere Rajone oder zu Verwandten. Die Flucht bis zu besseren Zeiten ist für sie der einzige Ausweg. Denn die Bevölkerung befand sich in einem Informationsvakuum: Die Dorfbewohner hatten keinerlei verlässliche Informationen darüber, wie man sich richtig verhält und was man aus dem eigenen Anbau essen darf und was nicht. Später trafen Spezialeinheiten der Chemiewaffentruppen am Unfallort ein. Sie werden die Dekontaminierung des verseuchten Gebiets durchführen. In der Verwaltung des Katastrophenschutzministeriums der Oblast Lwiw versicherte man den Journalisten, dass derzeit weder den Einwohnern von Lwiw noch erst recht den Einwohnern von Kyjiw und anderen Städten, die 100 km oder mehr vom Katastrophenort entfernt sind, etwas drohe. Obwohl man hinzufügte, dass bei einer nicht schnellen Löschung des Brandes ernstere Folgen möglich seien… Vorerst bleiben die Ursachen und Folgen des Unfalls unbekannt. Die Eisenbahner sind überzeugt, dass das Gleis, an dem sich der Unfall ereignete, in gutem Zustand war und den Durchgang von Personenzügen mit einer Geschwindigkeit von 120 km/h und Güterzügen mit 90 km/h erlaubte, während der verunglückte Zug mit einer Geschwindigkeit von 57 km/h fuhr. Unterdessen hat das Verkehrsministerium aufgrund der Ereignisse in der Oblast Lwiw den Transport gefährlicher Transitgüter durch die Ukraine eingeschränkt. Dies ist eine Anweisung des Ministers Mykola Rudkowskyj. Ihm fällt es schwer zu sagen, was passiert ist. „Mir scheint“, sagt der Minister, „dass die Ursache im technischen Zustand der Kesselwagen liegt, in denen der Phosphor transportiert wurde. Wir haben zusätzliche Informationen, die überprüft werden, und erst danach können die Ursachen veröffentlicht werden, und die Frage der Verantwortung von Amtsträgern kann erst nach Abschluss der technischen Expertise und der Ermittlungen geprüft werden.“ Dagegen teilte die Beraterin des Vorstandsvorsitzenden von „Kasfosfat“, Ajsulu Orasowa, der UNIAN mit, dass der Phosphor, den der Zug transportierte, in technisch einwandfreien Kesselwagen übergeben wurde. Die Staatsanwaltschaft der Oblast Lwiw prüft vier Versionen des technogenen Unfalls. Auf einer Pressekonferenz teilte der Staatsanwalt der Oblast Lwiw, Anatolij Pryschko, mit, dass die Katastrophe infolge falscher Handlungen der Lokomotivbesatzung, der Verletzung von Sicherheitsregeln beim Transport gefährlicher Güter und des mangelhaften Zustands der Gleise hätte geschehen können. Es ist nicht ausgeschlossen, dass der Unfall durch fremde Personen verursacht worden sein könnte. Jede Version wird überprüft. Es wurden bereits Eisenbahnmitarbeiter und ein Spediteur aus Kasachstan, der die Fracht begleitete, vernommen sowie Dokumente beschlagnahmt, die den Zustand der Gleise, den Transport der Fracht und den technischen Zustand des Rollmaterials betreffen… Obwohl die Mitarbeiter der Staatsanwaltschaft die Untersuchung des Unfallortes vorübergehend einstellen mussten, da „heute eine Gefahr für das Leben und die Gesundheit der Menschen besteht, einschließlich der Mitarbeiter, die die Untersuchung des Unfallortes durchführen können, sowie der Experten“. Der Sicherheitsdienst der Ukraine (SBU) hatte das Verkehrsministerium einen Monat vor dem Unfall in Lwiw vor möglichen Katastrophen gewarnt. Vertreter der Sicherheitsbehörden führten eine Untersuchung durch: Laut dem Text eines analytischen Vermerks sind die Grundfonds des Eisenbahnverkehrs zu 56 % verschlissen; das Rollmaterial zu 68 %; und die Erneuerung und Modernisierung der Branche werden nur zu 30—40 % des Bedarfs finanziert. Im Jahr 2006 wurden an Transportobjekten über 175.000 Mängel und Störungen festgestellt: minderwertige Reparaturen an Zügen und schlechte Instandhaltung der Wege… Der SBU ist der Ansicht, dass genau diese Faktoren die Hauptursachen für die Unfälle sind, die sich bei der Eisenbahn gehäuft haben. Weder das Verkehrsministerium noch „Ukrsalisnyzja“ haben jedoch auf die Anmerkungen reagiert. Das Monitoring- und Informationszentrum der Europäischen Kommission hat der Ukraine Hilfe bei der Durchführung von Expertisen angeboten, um die mittel- und langfristigen Folgen für die Umwelt nach dem Unfall zu klären. Dies teilte die Vertreterin der Europäischen Kommission, Barbara Helfferich, der UNIAN mit. Sie merkte an, dass die EU bereit sei, der Ukraine auch andere Hilfe zu leisten: Flugzeuge, Feldlazarette, Feuerlöschmittel, falls ein entsprechender Antrag von der Ukraine vorliege. Bisher gibt es einen solchen Antrag nicht, daher gehen wir davon aus, dass die Situation unter der Kontrolle der ukrainischen Behörden ist. Die Vertreterin der Europäischen Kommission merkte an, dass das Hauptproblem heute die Phosphorwolke sei: „Wolken respektieren keine Grenzen. Und sie können nach Polen oder Rumänien gelangen…“ Nachdem sie sich von den ersten Tagen der technogenen Katastrophe erholt hatten, begannen die ukrainischen Regierungsmitglieder zu verstehen, dass der Unfall nicht dem Image der derzeitigen Regierung dient, insbesondere vor den vorgezogenen Wahlen. Daher kann man annehmen, dass die Anweisungen, die Folgen des Unfalls auf jede erdenkliche Weise herunterzuspielen, erteilt wurden… Denn die Ärzte begannen wie auf Befehl zu versichern, dass die Menschen, die mit Phosphor vergiftet wurden, in Wirklichkeit mit unbekannten Gasen vergiftet wurden und nun bereits gesund seien… Unterdessen hat Premierminister W. Janukowytsch den Vize-Premierminister M. Asarow angewiesen, dringend die Auszahlung der gesetzlich vorgesehenen Entschädigungen an die vom Unfall in der Oblast Lwiw Betroffenen sicherzustellen. Es wird erwartet, dass eine beträchtliche Summe auch für die Erholung der Kinder bereitgestellt wird. Während einer Regierungssitzung betonte der Premier, dass bereits mit der Überweisung von Mitteln aus dem Reservefonds begonnen wurde… Und der Vize-Premierminister der Ukraine O. Kusmuk, der vor den Fernsehkameras Wasser aus einem Brunnen getrunken und eine Gurke aus einem örtlichen Garten gegessen hatte, beschloss, Bericht zu erstatten: „…die Folgen des Unfalls bei der Eisenbahn von Lwiw sind praktisch lokalisiert, eine Gefahr für die Gesundheit der Menschen sowie eine Bedrohung für die Umwelt besteht nicht… Den Menschen ist es gestattet, in Gewässern zu baden und Wasser aus Brunnen zu trinken. Es gibt keinerlei Gründe dafür, zu sagen, dass in der Oblast Lwiw in den betroffenen Rajonen eine Notsituation entstanden ist, die eine Bedrohung für das Leben der Menschen darstellt“, zitierte der Leiter des Pressezentrums der Hauptverwaltung des Katastrophenschutzministeriums in der Oblast Lwiw, Pawlo Wassylenko, die Worte von O. Kusmuk. Schlüsse kann natürlich jeder selbst ziehen! Aber leider hat sich auch zwei Jahrzehnte später, wie schon während Tschernobyl, die Haltung der Beamten in Extremsituationen nicht grundlegend geändert. Sie sind bereit, sich bei ihrer Führung auf jede Weise einzuschmeicheln, selbst wenn das Leben und die Gesundheit des Nächsten auf dem Spiel stehen… Doch was auch immer die Amtsträger sagen mögen, der Umwelt, den Bewohnern der Oblast Lwiw und dem Staat sind beträchtliche moralische und materielle Schäden zugefügt worden. Vorläufige Informationen über den Unfall erlauben es, wie eine hochrangige Quelle im Katastrophenschutzministerium behauptet, zu sagen, dass allein für die Beseitigung der Folgen fast 100 Millionen Hrywnja ausgegeben werden müssen. Die gesamte Summe wird der Staat zahlen. Denn die Versicherungsentschädigung wird in diesem Fall zwei Millionen Hrywnja nicht übersteigen. Daher ist der Präsident der Ukraine gezwungen einzugreifen, da er überzeugt ist, dass die vorrangige Aufgabe der Regierung bei der Beseitigung der Folgen des technogenen Unfalls in der Oblast Lwiw die Gewährleistung eines sicheren Lebens der Menschen und die Verhinderung einer ökologischen Bedrohung ist. Dies erklärte Wiktor Juschtschenko während einer Arbeitssitzung mit der Leitung seines Sekretariats und bei einer auswärtigen Sitzung des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates auf der Krim, wo die Frage der Beseitigung der Folgen des Unfalls in der Oblast Lwiw erörtert wurde. Nach Worten des Staatsoberhauptes muss die Regierung die Menschen, die im betroffenen Gebiet leben, mit allem Notwendigen für ein sicheres Leben versorgen, insbesondere mit Trinkwasser, Lebensmitteln und Medikamenten. „Gerade die reale Sorge um die Menschen muss das Kriterium für effektives Handeln sein. Bei mir entstehen Zweifel an der Eignung für die bekleideten Ämter bei Regierungsmitgliedern, die reale Taten durch Gespräche über von Phosphor reine Brunnen ersetzen“, betonte der Präsident. Er hält Versuche der Regierung, die realen Folgen des Unfalls zu verbergen, für unzulässig. „Die Praxis der sowjetischen Macht, als das Prinzip der Problemlösung beruhigende Beamtenberichte statt professioneller Handlungen und Verschweigen statt ehrlicher Information war, kann in der Ukraine keine Lebensnorm sein“, akzentuierte Wiktor Juschtschenko.
Foto von der Website des Katastrophenschutzministeriums. Nach Kriegen oder Katastrophen glauben die Menschen, dass sie, aus bitterer Erfahrung gelernt, nicht ein zweites Mal in dieselbe Falle tappen werden. Aber… Am Montag, dem 16. Juli, um 16.55 Uhr, entgleiste im Rajon Busk in der Oblast Lwiw auf der Strecke Krasne-Oschydiw ein Güterzug: 15 Kesselwagen mit gelbem Phosphor, die von Kasachstan nach Polen unterwegs waren, kippten um. Fast 130 Meter Gleisanlage wurden beschädigt… Durch das Austreten von Phosphor aus einem Kesselwagen kam es zur Selbstentzündung von sechs Waggons. Spät am Abend konnte der Brand lokalisiert werden. 16 Personen wurden durch Verbrennungsprodukte vergiftet, von denen 13 mit schweren bis mittelschweren Symptomen in das militärmedizinische klinische Zentrum des Westlichen Operationskommandos in Lwiw eingeliefert wurden. Sieben der Hospitalisierten sind Mitarbeiter des Katastrophenschutzministeriums, zwei stammen von der staatlichen Verkehrsaufsicht, vier sind Anwohner.
Tłumaczenie maszynowe
Petro ANTONENKO Es geht genau um die Grundprinzipien, die im Falle einer Zustimmung durch das Volk zwingend in das neue Grundgesetz aufgenommen werden müssen. Ganz gleich, welche politischen Kräfte bei den Wahlen siegen, betonte Julija Tymoschenko, dies schütze das Land nicht vor politischen Krisen. Denn diese seien leider im System der Macht selbst angelegt und in der Verfassung verankert. Wie ist sie denn, die Verfassung der Ukraine? Eigentlich nennt man sie bereits zwei: die 1996 verabschiedete und die 2004 maßgeblich geänderte. Julija Tymoschenko erinnerte daran, wie beide verabschiedet wurden. Die Verfassung von 1996 wurde in der Nacht zum 28. Juni verabschiedet (warum auch immer bei uns viele politisch überaus wichtige Entscheidungen nachts getroffen werden), nicht einfach unter Druck, sondern unter einem Ultimatum Kutschmas. Und diese Verfassung hat, so der Ausdruck der BJuT-Vorsitzenden, „das Regime des Kutschmismus für Jahrzehnte konserviert“. Wesentliche Änderungen an der Verfassung wurden im Dezember 2004 auf dem Höhepunkt der politischen Krise als Kompromiss zwischen den verfeindeten Lagern verabschiedet. Einerseits die Abstimmung über die dritte Wahlrunde und praktisch die Präsidentschaft Juschtschenkos, andererseits nicht nur eine Einschränkung der Befugnisse des Präsidenten in der Verfassung, sondern tiefe Widersprüche im Machtsystem. Was in der diesjährigen politischen Krise endete. Hier sind die von Julija Tymoschenko genannten 7 Hauptmängel der geltenden Verfassung bezüglich des Machtsystems im Staat. 1. Der Präsident der Ukraine und der Premierminister der Ukraine sind aufgrund der Überschneidung von Funktionen und Befugnissen zu einem ständigen Konflikt untereinander verdammt. 2. Die Macht ist unkontrolliert, was zu massiven Missbräuchen und Korruption geführt hat. 3. Die Macht ist unverantwortlich, da sie für alle Verstöße nicht zur Verantwortung gezogen werden kann. 4. Der parlamentarischen Opposition sind jegliche Rechte zur Ausübung einer wirksamen Kontrolle über die Macht entzogen. 5. Totale Abhängigkeit der Richter und Gerichte von den Machtinstitutionen. Unverantwortlichkeit der Richter für die Fällung offen rechtswidriger Entscheidungen. 6. Möglichkeit der Machtusurpation durch die künstliche Schaffung einer Koalition aus 300 Volksabgeordneten. 7. Das Volk ist vollständig und gänzlich von der Ausübung der unmittelbaren Macht ausgeschlossen. Und hier sind die 9 Grundprinzipien der Machtorganisation, die die BJuT vorschlägt, in einem Referendum mit anschließender Aufnahme in die neue Verfassung zu bestätigen. 1. Unterstützen Sie die präsidentielle Regierungsform, bei der der Präsident der Ukraine vom Volk gewählt wird, Staatsoberhaupt ist und die Regierung der Ukraine leitet? 2. Unterstützen Sie die parlamentarische Regierungsform, bei der das Amt des Präsidenten der Ukraine abgeschafft wird, die Regierung der Ukraine von der Werchowna Rada der Ukraine ernannt und entlassen wird und der Premierminister der Ukraine Staatsoberhaupt ist? 3. Unterstützen Sie die Wahl und Abberufung von Richtern durch das Volk? 4. Unterstützen Sie die Erweiterung der Rechte der kommunalen Selbstverwaltung mit der Gewährung des Rechts an alle Organe der kommunalen Selbstverwaltung, eigene Exekutivorgane zu bilden? 5. Unterstützen Sie die Etablierung einer wirksamen Kontrolle über die Macht durch die Gewährung eines Verfassungsstatus für die parlamentarische Opposition? 6. Unterstützen Sie die Aufhebung der Immunität der höchsten Führungskräfte des Staates, der Volksabgeordneten der Ukraine und der Richter? 7. Unterstützen Sie die Aufhebung aller Privilegien für die höchsten Führungskräfte des Staates, Amtsträger und Volksabgeordnete der Ukraine? 8. Unterstützen Sie den Entzug der Mandate von Abgeordneten aller Ebenen, die ihre Versprechen gegenüber dem Volk gebrochen haben, mit der Übertragung des Rechts zur Beschlussfassung über entsprechende Entscheidungen an die Parteitage (Blöcke)? 9. Unterstützen Sie die Vereinfachung der Verfahren zur Durchführung allukrainischer und lokaler Referenden zur Einbeziehung des Volkes in die unmittelbare Ausübung der Macht? Die BJuT-Vorsitzende antwortete sofort, wie die Position ihrer politischen Kraft zu diesen Fragen sei. Eigentlich ruft die BJuT dazu auf, alle Fragen mit „Ja“ zu beantworten. Natürlich mit der Variante aus den ersten beiden, wo die Wahl eines Modells der staatlichen Ordnung vorgeschlagen wird: präsidentiell-parlamentarische oder parlamentarisch-präsidentielle Republik? Wie das Volk abstimmen werde, merkte Julija Tymoschenko an und erklärte, dass beide Ordnungssysteme völlig akzeptabel seien und in verschiedenen Staaten existierten, sofern alle anderen Machtfragen geregelt seien. Keiner Revision unterliegen, betonte Julija Tymoschenko, solche Schlüsselbestimmungen, dass die Staatssprache ausschließlich Ukrainisch ist und bleibt, dass die Ukraine ein unitärer, unteilbarer Staat ist und jegliche Versuche ihrer Spaltung und ihres Separatismus unzulässig sind. Die BJuT-Vorsitzende Julija Tymoschenko kündigte am 18. Juli eine wichtige Initiative ihrer politischen Kraft an: die Durchführung eines allukrainischen Referendums zur Festlegung der Grundbestimmungen der neuen Verfassung der Ukraine, in erster Linie bezüglich der Organisation des Machtsystems im Staat.
Tłumaczenie maszynowe
Petro Antonenko
Am Dienstag, dem 24. Juli, gab der Block „Unsere Ukraine – Nationale Selbstverteidigung“ auf dem Europäischen Platz der Hauptstadt den Beginn einer gesamtukrainischen Aktion zur Unterschriftensammlung für die Aufhebung der Immunität der Abgeordneten bekannt. Auf der Treppe des Ukrainischen Hauses wandten sich die Führer des Blocks Jurij Lutsenko, Wjatscheslaw Kyrylenko, Arsenij Jatsenjuk, Anatolij Hrytsenko und Mykola Kateryntschuk an die zahlreiche Versammlung von Kyjiwern und Gästen der Hauptstadt sowie über eine direkte Fernsehübertragung an die ganze Ukraine. Sie erklärten, dass innerhalb von zwei Monaten des Wahlkampfs in der Ukraine Millionen Unterschriften für die Aufhebung der Immunität gesammelt werden. Gegen sie treten entschieden die meisten Ukrainer auf, denn sie ist der Nährboden der Korruption.
Direktübertragungen des Fernsehens von den zentralen Plätzen in Lwiw und Tschernihiw, wo ebenfalls die Unterschriftensammlung begonnen hatte, zeigten, dass die Wähler kategorisch gegen die Immunität der Abgeordneten sind. Wjatscheslaw Kyrylenko, Vorsitzender der Partei „Volksunion – Unsere Ukraine“, teilte mit, dass er bereits eine Erklärung geschrieben habe: Im Falle seiner Wahl zum Abgeordneten des Parlaments verzichte er freiwillig auf seine Immunität. Ebenso werde vor den Wahlen jeder Kandidat für das Parlament des Blocks „Unsere Ukraine – Nationale Selbstverteidigung“ unbedingt eine solche Erklärung abgeben. Alle Führer des Blocks setzten noch auf dem Platz ihre Unterschriften für die Aufhebung der Immunität. Danach unterschrieben die Teilnehmer der Kundgebung.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy artykułu «DREISSIG MILLIONEN DOLLAR FÜR WOHNRAUM FÜR REGIERUNGSNAHE ABGEORDNETE», s. 1
Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Die Eigentümer lassen sich in schicken Villen bei Kyjiw nieder. Und die Abgeordneten mit etwas bescheideneren Ansprüchen — diese haben sich Zwei-Zimmer-„Elite-Wohnungen“ geschnappt. Da sind sie, die „Armen“. Natürlich stehen die Regionalen auch hier auf dem unerreichbaren ersten Platz — neununddreißig Zwei-Zimmer-Wohnungen: Walerij Bewsenko aus Donezk — Vorsitzender des Aufsichtsrats der Firma „Keramet“, Walerij Bondyk — stellvertretender Justizminister, Witalij Bort aus Donezk — kaufmännischer Direktor des Handels- und Marketinghauses des Maschinenbauwerks Jassynuwata. Oleksandr Darda — Vorstandsvorsitzender der Firma „Transfer“. Hoho! Was für eine Persönlichkeit — Borys Deitsch. Ja, ja, genau jener bis vor kurzem Vorsitzende des Obersten Rates der Autonomen Republik Krim, ein mächtiger krimtatarischer Geschäftsmann. Er bat bescheiden um eine Zwei-Zimmer-Wohnung in der Hauptstadt. Man gab sie ihm. Wolodymyr Demyddko — Leiter des Apparats der Partei der Regionen in der Oblast Donezk. Einer der aggressivsten Regionalen, Vorsitzender des Geschäftsordnungsausschusses, der Wohnraum verteilt, Oleksandr Jefremow. Der Regionale Oleksandr Zaz — stellvertretender Vorsitzender des Donezker Oblastrates, Serhij Malzew — kaufmännischer Direktor der Firma „Oleksandr“. Julija Kowalewska — Abteilungsleiterin des zentralen Apparats der Partei der Regionen. Lassen Sie mich kurz verschnaufen, denn ich habe erst die Hälfte der Regionalen genannt. Eine weitere Abgeordnete, Julija Kowaljowa — Vizepräsidentin der Firma „Geja“. Der Regionale Ihor Kosakow — stellvertretender Bürgermeister von Cherson für Kommunaleigentum. Jurij Kolozey — Generalsekretär der Firma „Fußballclub Schachtar“, Pawlo Korsch — Generaldirektor der Firma „Pawlohradwuhillja“. Anatolij Korschow — Anwalt aus der Region Donezk. Wolodymyr Landyk — leiblicher Bruder von Walentyn Landyk, dem Eigentümer des Donezker „Nord“, erster stellvertretender Vorsitzender der Oblastorganisation der Partei der Regionen in der Region Luhansk. Serhij Majboroda — stellvertretender Vorsitzender der Mykolajiwer Oblastorganisation der Partei der Regionen. Wolodymyr Malyschew — Chefaufseher im Team von Achmetow, Direktor der Sicherheitsabteilung der Firma „System Capital Management“. Hryhorij Mankowskyj — Vorsitzender der Tschernihiwer Oblastabteilung der Partei der Regionen. Nein, nein, das sind noch nicht alle „Glückspilze“ auf Ihre Kosten, meine Damen und Herren Wähler. Noch Walerija Matjucha — Juristin der Agentur „Libera“. Der „Arme“ Ihor Mytroschkin — Vizepräsident der Geschäftsbank „Imexbank“. Olena Nenezka — Abteilungsleiterin des zentralen Apparats der Partei der Regionen. Wiktor Prokopenko — Direktor der Firma „Fußballclub Schachtar“. Artem Pschonka, leitender Assistent des Staatsanwalts des Rajons Kirowskyj in der Oblast Donezk. Der Galizier und Regionale Oleksij Radsijewskyj — Direktor der Firma „Lawrad“. Der Bukowiner und Regionale Mykola Romanjuk — stellvertretender Vorsitzender der Oblaststaatsverwaltung Tscherniwzi. Oleksandr Sawtschuk aus Donezk — Vorstandsvorsitzender und Generaldirektor der Firma „Mariupoler Schwermaschinenbauwerk“. Bei Herrn Sawtschuk werde ich etwas ausführlicher verweilen. Bis vor kurzem leitete er das riesige metallurgische Kombinat „Asowmasch“, an dem ihm 16 % der Aktien gehören, deren Wert nach Einschätzungen von Analysten 19 Millionen Dollar beträgt. Zudem besitzt Sawtschuk eine Wohnung in Mariupol (Lenin-Prospekt 111A) und darüber hinaus eine riesige Villa auf der Nehrung Bilosarajska am Ufer des Asowschen Meeres. Und man munkelt sogar von seiner Wohnung auf den Champs-Élysées in Paris... Oleksandr Bilyj — Generaldirektor des metallurgischen Riesen „Asowstal“. Er besitzt eine Wohnung in Donezk in der Bohdan-Chmelnyzkyj-Straße 71A und in Mariupol in der Apatow-Straße 129. Zusammen mit Oleksandr Bilyj erhielt auch der Regionale Leonid Lytwynow, Direktor des Jenakijewe-Metallurgiewerks, dessen Gehalt auf diesem Posten bis vor kurzem zwanzigtausend Dollar monatlich betrug, eine Wohnung in der Sribnokilska-Straße 24. Mein Landsmann Wolodymyr Slobodjanjuk — Vorsitzender der Winnyzjer Oblastabteilung der Partei der Regionen. Wiktor Tychonow aus Luhansk — Vorsitzender des Luhansker Oblastrates. Wolodymyr Falko — Generaldirektor des Mykolajiwer Unternehmens „Terminal-Urcharchtschubtsysyrowyna“. Leonid Fessenko — Vorsitzender des Berufungsgerichts der Region Luhansk. Stepan Zapjuk — Bürgermeister der Stadt Oleksandrija in der Region Kirowohrad. Oleksandr Tschornomorow — Leiter der Abteilung für Außenbeziehungen und Investitionen des Stadtexekutivkomitees Jalta. Unter den Abgeordneten der Regionalen gibt es neue Eigentümer von Hauptstadtwohnraum wie Mykola Demjanko, Andrij Pintschuk, Mychajlo Rosgajajew, die noch gestern Assistenten von Volksabgeordneten waren und heute bereits von ihren Gönnern ein Bestechungsgeld in Höhe von zweihunderttausend Dollar auf Kosten des Volkes erhalten haben. Auch der Berater des Vorsitzenden des Sicherheitsdienstes der Ukraine, Jurij Samijlenko, wurde Wohnungseigentümer in der Hauptstadt. Es gelang mir nicht, den früheren Arbeitsplatz der beiden regionalen Wohnungseigentümer Anatolij Horbatjuk und Jurij Tschmyr zu ermitteln.
Leider zeichneten sich auch einige Oppositionsabgeordnete durch „Abgeordneten-Bettelei“ aus, obwohl wir vereinbart hatten, uns nicht auf Almosen einzulassen, sondern nur vorübergehende Dienstwohnungen zu nutzen. Die BJuT-Abgeordneten brachten sogar einen Gesetzentwurf zur Aufhebung der parlamentarischen Immunität und der Abgeordnetenprivilegien in die Sitzung ein, doch weder die Regionalen noch die Kommunisten noch eine Reihe von Sozialisten stimmten dafür. Ich kann nur den wohnungslosen Fernsehmoderator Andrij Schewtschenko verstehen, der mit seiner Familie in der engen Wohnung seines Schwiegervaters lebt, aber für den „Nascha Ukrajina“-Abgeordneten, den älteren Bruder des Präsidenten, den Geschäftsmann Petro Juschtschenko, oder den Direktor der Spirituosenfabrik Nemyriw, Stepan Hlus, oder die stellvertretenden Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltungen von Poltawa, Wadym Petrenko, von Iwano-Frankiwsk, Dmytro Schlemko, und von Wolyn, Wolodymyr Karpuk, fällt es mir schwer und ist es mir peinlich, Verständnis aufzubringen. Über die Sozialisten, die sich vor dem endgültigen Abschied aus dem Parlament noch einmal „eindecken“, den stellvertretenden Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung Winnyzja, Iwan Bondartschuk, Oleksij Kuptschenko – den Vorsitzenden des Aufsichtsrats des Unternehmens „Asot“ in Sjewjerodonezk, Wasyl Poljakow – den Vorstandsvorsitzenden der „AIS“-Korporation, und Hennadij Sawossin, muss man sich kaum wundern. Sie „räumen“ das Feld der Abgeordnetenprivilegien hinter sich ab, sie greifen zu, was ihnen unter die Finger kommt. Es wurde ja gesagt – Plünderer. Ich kann nicht umhin, auch den jungen Adler der Regionalen aus dem Donbas, Artem Schtscherban, zu erwähnen, den Sohn des „berühmten“ Wolodymyr Schtscherban – Generaldirektor des Unternehmens „Hefest“, das im Jahr 2005 siebzig Tankstellen besaß. Artem verfügt auch über die Bankkonten seines Vaters, von denen er im Frühjahr 2005 einige hundert Millionen Dollar abhob. Dem Sohn des verbannten Schtscherban gehört faktisch eine Luxusvilla am Ufer des Dnipro in den Datschensiedlungen von Ossokorky, ihm gehört auch eine Datscha in der Genossenschaft „Pryroda“ bei Boryspil. Und dazu noch das pompöse Anwesen seines Vaters in Patriotowka bei Sumy mit Gestüt und Pferderennbahn. Somit möchte Schtscherban der Zweite einen Anspruch auf einen Platz im Guinness-Buch der Rekorde für die Anzahl der Wohnsitze pro Person erheben. Eine Einzimmerwohnung von Moros auf Ihre Kosten, liebe Ukrainer, wird ihm dabei helfen. Das ist eine erschöpfend wahrheitsgetreue Information über Ihre Abgeordneten... Es ist wirklich schwer zu glauben. Sie haben sie gewählt, im Vertrauen darauf, dass Ihr Leben schon morgen viel besser werden würde, doch in Wirklichkeit ist ihr Leben bereits heute um ein Vielfaches besser geworden. Wie gruselig und schrecklich ist dieser „Greifinstinkt“ der ukrainischen Neureichen-Millionäre, wie furchtbar ist er in seiner Gier und Immoralität. Jetzt können Sie sich vorstellen, wie grausam sie ihr ursprüngliches Kapital angehäuft haben, indem sie über andere hinweggingen, elementare moralische Vorschriften unseres Volkes missachteten, das kollektive Volksvermögen zerstückelten und den gesellschaftlichen Kuchen verschlangen. Und sie können bis heute nicht aufhören! Dreißig Millionen Dollar hat die illegitime Werchowna Rada für Wohnraum für überwiegend regierungstreue Abgeordnete ausgegeben. Der Marktwert dieses Wohnraums ist um ein Vielfaches höher. DENKT NACH, UKRAINISCHE BRÜDER, DENKT NACH. DAS ELEKTORAT IST EIN VOLK ZUM EINMALIGEN GEBRAUCH. DENKT NACH. DIE ANTWORT WERDET IHR AM DREISSIGSTEN SEPTEMBER GEBEN.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
machte sie außerordentlich dynamisch, sie wurde faktisch von der jüdischen Diaspora auf europäisches Gebiet übertragen. Es gibt dort keinen individualistischen Weg. Es gibt ausschließlich einen kollektivistischen Ansatz zum Thema der Gestaltung des irdischen Lebens. Der Ukrainer, den wir verurteilen, der sich sein Haus am Rande baut, der möchte, dass er einen Garten am Flüsschen hat, der nach familiärem Glück, nach familiärer Idylle strebt — all das ist die Folge eines großen arischen historischen Prozesses. Er kommt aus den Tiefen, aus den Zeiten der Tripolje-Kultur. Er hat eigentlich alle unsere Probleme geschaffen. Wir können uns niemals verständigen wegen der individualistischen Ansätze, denn bei uns ist das Individuum absolut gesetzt. Als menschliche Substanz, die für sich steht. Und die Lösung der eigenen Probleme — liegt in dir selbst. Und wenn wir über die Herausforderungen sprechen, die in der Ukraine dominant geworden sind, dann sieht man in keinem heutigen politischen Programm das, was nicht-
Tłumaczenie maszynowe
— Pawlo Mychajlowytsch, die Ukraine steht wieder am Scheideweg. Es scheint, am ewigen Scheideweg. Sagen Sie, wo sind wir? Wie und warum sind wir dort gelandet? — Wir vergessen, dass wir eine atypische europäische Nation mit einem eigenen Weg sind. Und warum ist er so repetitiv, und warum sind die Probleme so beständig? Zuerst muss man feststellen, dass die sozialistischen Ideen, die der Ukraine aufgezwungen wurden und die auch heute bestimmend sind, globalistisch sind und als Probleme und Themen ausschließlich judäistischen Charakters umrissen werden. Was meinte Berdjajew und was meine ich? Es geht nicht um irgendwelche antisemitischen Ansichten. Das ist weit entfernt von dem, was Berdjajew meinte. Das kollektivistische jüdische Denken formte sich in alten Zeiten. Ihr Modell der Welt ist das Paradies, das auf Erden sein muss. Und alle sozialen Probleme müssen auf Erden gelöst werden. Deshalb hat diese Ideologem, die die jüdische Nation über Jahrtausende führte, sie zusammengeschweißt, vereint, ist für die Ukraine notwendig. Warum am Scheideweg und warum wir? Nun, wir sind dort, weil wir niemals unser „Ego“ überwinden werden, wir konsolidieren uns schwer, wir verstehen einander schwer. Und wir werden uns niemals zu jener Ganzheit konsolidieren, die seit den Zeiten Bohdans zur Fixen Idee wurde. Als es notwendig war, eine „Stabs-Ukraine“ zu machen, nach dem Ausdruck von Malanjuk. Als es Stäbe gab, als Regimenter und Regimentsstädtchen faktisch jene einzige staatliche Ganzheit formten, die nicht lange existieren konnte. Denn alles in Kraft und unter Gewalt zu halten, ist unmöglich — das ist ein asiatisches Prinzip. Wir sind weit entfernt vom Asiatentum, das genauso bekennt, aber in einer anderen Form, individualistische oder semitische oder jüdische Modelle kollektivistischer Sicht auf Themen und Probleme. Wenn das Irdische dominierend ist. Bei uns hingegen wird immer, beginnend mit Volkslegenden, Märchen, Liedern, alles im Ideal betrachtet: die Liebe ist ideal, die Beziehungen sind ideal. Als ob noch eine weitere außerirdische Schicht vorgesehen wäre. Dieses Thema lässt mir keine Ruhe, es bedarf einer breiten wissenschaftlichen Untersuchung. Ich sage eines: In aller Munde sind Preise, Renten, Gehälter, kommunale Probleme, Tarife, das heißt, die „Sozialschicht“. In allen Programmen, Plattformen der Parteien, Blöcke — ausschließlich „Sozialschicht“. Nicht nur davon lebt der Ukrainer seit Jahrhunderten. Natürlich will er Wohlstand, denn es gibt alle Grundlagen dafür: Erde, Scharfsinn, Fleiß. Aber diese „Sozialschicht“ kann nur ein Bestandteil des spirituellen Niveaus sein. Und wenn wir über die Tiefe unserer Wurzeln, des spirituellen Festlandes sprechen, dann formte es sich tatsächlich auf einer großen Kultur. So formte sich unser Genotyp. Nur in einer solchen Verbindung wird der Ukrainer ein Ukrainer sein. Und hier sind auch Sprache, Geschichte, Kultur, und alles ausschließlich in Verflechtung damit. Ich werde darauf bestehen, dass in jenem Wahlblock, dem ich angehöre, spirituelle Probleme die Basis bilden. Ohne deren Lösung können wir zu einer Art frisierten Holland werden. Ich will kein hübsch frisiertes Holland sein, das sich um die Probleme von Schwulen, Transsexuellen und dergleichen sorgt. Das löst nicht die hauptsächlichen inneren menschlichen Probleme. Denn wofür lebt der Mensch, wofür ist er geboren? Der Ukrainer suchte immer nach einer Antwort auf diese Frage und beantwortete sie. Deshalb war er sogar zu Demütigungen, Armut bereit, wie in den Nachkriegsjahren, aber das Wichtigste — er bewahrte jenes sein spirituelles Erbe. Um spirituell erfüllt zu sein: Er verstand, dass die irdischen Fristen kurz sind. Wir waren uns bewusst, dass dieses, das irdische Leben, nicht die Dominante ist. Es gibt höhere Sphären, transzendente. Doch die Politik interessiert sich wenig für Metaphysik, sie lebt von der Gegenwart. Aber die große Politik, wenn wir über die Eigenart der ukrainischen Politik sprechen, worin besteht sie? Ja, Glaube. Ja, Kirche. Ja, historisches Gedächtnis, Sprache, Bräuche. Und das Soziale wird gelöst werden. Es wird kumulativ sein. — Also, spirituelle Probleme stehen bei uns derzeit bei weitem nicht an erster Stelle? — Ach, überhaupt an keiner! Mal bauen wir das Kunst-Arsenal, mal Baturyn, mal die Taras-Kirche, die einfach nicht gebaut werden kann. Und wer lässt es nicht zu? Vielleicht sind die Moskali gekommen oder irgendwelche Nomaden? Wir haben uns selbst besiegt. — Aber äußerlich wird doch scheinbar eine gewisse Spiritualität imitiert? — Nicht nur imitiert: Die Ukrainer sind eine außerordentlich talentierte Nation, supertalentiert. Deshalb sage ich: Das SPIRITUELLE liegt zugrunde. Vor etwa 5 Jahren hoffte ich naiv, dass ein neuer Staatschef kommen und sagen würde: „Werte Bürger, wir werden den Gürtel enger schnallen, zu einem sehr bescheidenen Leben übergehen, denn wir müssen unsere Informationen retten. Sie hat alle auf jeder Internet-Ressource beliebten Rubriken (Module) und wird kostenlos im World Wide Web verbreitet. Auf Basis der Joomla-Technologie wurden heute die Seiten der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ (http://prosvityanin.org.ua) und der „Moloda Prosvita“ (http://molodaprosvita.org.ua) erstellt. Die Internetseite von „Slovo Prosvity“ (http://slovoprosvity.com.ua) basiert auf einer etwas älteren und einfacheren Technologie — PHP-Nuke. Heute spiegeln diese drei Seiten umfassend die Tätigkeit der zentralen Organe von „Prosvita“ wider. In naher Zukunft ist die Schaffung einer einheitlichen Prosvita-Gemeinschaft (Forum) geplant, die die Anhänger aller drei Ressourcen vereinen wird. Im Netz kann man noch eine Reihe weiterer Prosvita-Seiten finden. Einige davon gehören zu den regionalen Organisationen von „Prosvita“ und „Moloda Prosvita“, einige sind veraltete Ressourcen und werden seit einigen Jahren nicht mehr aktualisiert. Aber aus all ihnen kann man viele wertvolle Informationen über die Vergangenheit und Gegenwart der Aufklärungsbewegung schöpfen. Für Kinder arbeiten, eine neue Generation formen, sie mit Arbeit versorgen. Also lasst uns alles für den Erfolg der Wirtschaft tun. Aber das Spirituelle, Kulturelle ist prioritär. Damit sich die Kunst entwickelt, Bibliotheken funktionieren, damit das spirituelle Leben der Nation vollblütig ist.“ — Aber es kursieren Theorien, dass es derzeit nicht um Spiritualität geht, dass es ein allzu grausames, pragmatisches Zeitalter ist. — Das ist es, was uns abflößt, wie gefällte Fichten abgetrieben werden, sie tragen uns über das Flussbett über die Grenzen dieser Länder hinaus. Was sind globalistische Prozesse? Sie begannen vor langer Zeit. Dort herrscht die Theorie des sogenannten Fortschritts: Morgen wird es besser sein als heute, und übermorgen noch besser. Es wird zwanzig Sorten Fisch in verschiedenen Beizen geben, und Computer wird jeder haben, und Handys. Und alles wird sein… Aber es wird keinen MENSCHEN geben. Ist Fortschritt das Opfern des Gestrigen, des Heutigen zugunsten des Morgigen? Aber das Leben ist das Heutige, spirituell erfüllt oder spirituelle Leere, Anpassung oder Selbstbehauptung. Warum muss man unser Gestriges, unsere Mythologie verwerfen? Warum ist eine Demythologisierung der Welt, unseres Bewusstseins, eine Deukrainisierung nötig? Alles „De-“, „De-“, „De-“. Ich will mich behaupten mit dem gesamten Erbe von tausenden Generationen, die sich auf dieser Erde formten, die sie verteidigten, schützten, indem sie die Landschaft formten, nicht zerstörten. Wer wird hier der Herr sein? Oder werden sie uns alle Brunnen umpflügen, uns alles Wasser wegnehmen? Deshalb ist die Frage der ukrainischen Perspektive auch eine Frage der Vergangenheit und der Gegenwart. Wenn es sie nicht gibt, von welcher Perspektive soll man dann sprechen? Wir müssen Herren auf der Erde sein, wo tausende Generationen unserer Vorfahren Herren waren. Gesprächspartner: Petro ANTONENKO
Tłumaczenie maszynowe
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
Євген БУКЕТ, веб-редактор тижневика “Слово Просвіти”
Глобальне середовище World Wide Web сьогодні є безпрецедентним і унікальним ресурсом, який об’єднує в собі величезні об’єми інформації. Розвиток цього глобального середовища є одним із ключових напрямків глобалізації та поступу цивілізації. Кількість користувачів Інтернету у світі сягає мільярда і продовжує швидко зростати. У цьому процесі беруть участь традиційно високотехнологічні країни (Північна Америка, Європа, далекосхідний реґіон), проте останнім часом спостерігається також стрімке зростання популярності Інтернету ів країнах третього світу. Україна не стоїть осторонь і вносить свою лепту у розвиток цього середовища. WWW поступово посідає домінуюче місце серед засобів пошуку, передачі інформації, спілкування в Україні. За різними даними, в Україні активними користувачами Інтернету є від 15 до 20 % населення. Вплив WWW на українську громаду постійно зростає, складаючи серйозну конкуренцію електронним ЗМІ та друкованим виданням. Проте із сумом можна зазначити, що сьогодні Україна та українська нація не використовують належним чином потенціал WWW для свого розвитку, більше того, деякі тенденції у WWW та Інтернеті породжують обґрунтовані перестороги щодо можливих нових загроз для України. Причиною такої ситуації є не стільки характер сучасних технологій (розвиток веб-технологій об’єктивний і не може кваліфікуватися як ворожий Україні), скільки пасивність України у формуванні структури та правил WWW. Розвиток Інтернету та WWW за останні 2—5 років значною мірою здійснюється шляхом активного впровадження низки принципів і технологій, які отримали спільну назву “Веб 2.0”. Термін, який уперше з’явився 2004 року, покликаний ілюструвати якісні зміни в WWW на другому десятилітті його існування. Головною особливістю Beб 2.0 є стрімке зростання активності користувачів, що зокрема проявляється в участі в Інтернет-спільнотах (зокрема у форумах), розміщенні коментарів на сайтах, веденні персональних журналів (блоґів), розміщення посилань у WWW. Наведу кілька прикладів сайтів, що ілюструють технології Веб 2.0 і фактично змінили середовище WWW. Це зокрема LiveJournal.com — глобальна спільнота блоґерів, eBay.com — Інтернет-аукціон із саморегулювальною спільнотою, ODP (dmoz.org) — найбільший каталог сайтів (також створений спільнотою), WikiPedia.org — найбільша в світі вільна енциклопедія (створена зусиллями громади користувачів Інтернету). Крім цих проектів, існує значна кількість аналогічних і подібних (а також принципово нових), які формують сучасне глобальне середовище і базуються на активності своїх користувачів. Яскравим прикладом сайтів української Інтернет-спільноти, які орієнтуються на формування національного сегмента WWW, є сайти холдингу “Рідна Мережа” http://ridne.net (зокрема, Форум Рідного Міста http://misto. ridne.net та аналітичний блоґ “ІТ-Аналітика” — http://it.ridne.net). Ще один вельми поширений сьогодні різновид сайтів другого покоління базується на технології Joomla. Це зручний шаблон бази даних, в який можна легко встав-
Am 14. und 15. Juli fand im Dorf Schapowaliwka im Rajon Konotop das II. Allukrainische Kultur- und Kunstfestival „Kosakischer Rodoslaw“ statt, dessen Mitbegründer und Mitorganisator die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ ist. Das Kosakenfest zu Ehren der siegreichen Schlacht bei Konotop im Jahr 1659 findet nun schon das sechste Jahr in Folge statt. Im vergangenen Jahr erhielt die Veranstaltung einen allukrainischen Status, und in diesem Jahr half die Gebietsstaatsverwaltung Sumy erstmals finanziell bei der Organisation und Durchführung des Festivals. Taras KOWALSKYJ, Jewhen BUKET Foto von Jewhen BUKET. Im Rahmen des Festivals fand in Konotop eine wissenschaftlich-theoretische Konferenz zum Thema „Die Schlacht bei Konotop: Ein Blick durch die Jahrhunderte“ statt, an der vonseiten der „Prosvita“ Serhij Kowalenko teilnahm, Mitautor des 2003 im Verlag „Prosvita“ erschienenen Buches „Beschreibung der kosakischen Ukraine des Jahres 1649“. In allen Dörfern des Rajons fanden an diesem Tag Kultur- und Kunstprogramme unter dem Titel „Tempel der kosakischen Abstammung“ unter Beteiligung kreativer Kollektive des Rajons und Gästen des Festivals statt. Deren geografische Reichweite erweitert sich jedes Jahr. So kamen in diesem Jahr Kollektive aus den Gebieten Dnipro, Poltawa, Odesa, Charkiw, Tschernihiw und Kyjiw in die Region Konotop. Vertreter des Instituts für Kosakentum der MAUP schlossen sich der Teilnahme ebenfalls an. Am Sonntagmorgen fuhren die Menschen in einer ununterbrochenen Kolonne nach Schapowaliwka: mit Bussen, Autos und Fahrrädern. Nach Schätzungen der Ordnungskräfte versammelten sich an diesem Tag mindestens 13.000 Teilnehmer der Veranstaltung auf dem zentralen Platz des Dorfes. Sie alle versammelten sich um die drei Hauptzentren des Festes. Eröffnet wurde das Festival vom Leiter der Rajonsstaatsverwaltung Konotop, Wasyl Kalyta. Mit einem Grußwort wandte sich auch der stellvertretende Leiter der Gebietsstaatsverwaltung Sumy, Synowij Husar, an die Teilnehmer und Gäste. Er verlas ein Grußwort des Präsidenten der Ukraine. Auf der großen Konzertbühne dauerte fast sieben Stunden lang ein Konzert mit Kosakenliedern an, daneben demonstrierten Volkskünstler aus den Dörfern der Region Konotop ihr Können im Schnitzen, in der Ikonenmalerei, beim Perlenweben, Sticken, Eierbemalen, Weben und vielem mehr. Entlang des Platzes waren 16 „Kosaken-Kurens“ aufgestellt. In ihnen zeigten die Dorfbewohner lokale Gebrauchsgegenstände und Küche und machten mit dem Liedgut und den Traditionen des Ortes vertraut. Darüber hinaus errichteten Vertreter der Kosakengesellschaft der Region Konotop und der Internationalen Assoziation „Kosakentum“ ihre stilisierten Kurens. „Bete, mein Sohn, für die Ukraine“ – so lautete der symbolische Titel des Gebets für die gefallenen Söhne der Ukraine, das an der Kapelle im Zentrum von Schapowaliwka stattfand. Danach zogen Kosakeneinheiten und kreative Kollektive – die Teilnehmer des Festes – in einem feierlichen Umzug durch die zentrale Straße. Zudem wurde im örtlichen Kulturhaus ein Museumsraum zur Schlacht bei Konotop eröffnet. Und danach gab es ein Volksfest... Zum Abschluss des Konzertprogramms schenkte die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ den Bewohnern der Region Sumy eine echte Star-Überraschung. Auf der Bühne traten unter lautem Applaus des Publikums die Solisten der Nationaloper der Ukraine, das Tenortrio „Nachtigallen der Ukraine“ in der Besetzung O. Anischtschenko, O. Filiptschenko, J. Abramtschuk, sowie die Verdienten Künstler der Ukraine Lesja Horowa und Oleh Marzynkiwskyj auf. Abschließend wünschte die Leiterin der Organisationsabteilung der Gesellschaft „Prosvita“, Tetjana Fedijenko, dem Festival in Schapowaliwka, dass es bereits im nächsten Jahr international werde. Über die Perspektive des Festivals berichtete der stellvertretende Leiter der Gebietsstaatsverwaltung Sumy, Synowij Husar, den Korrespondenten von „Slovo Prosvity“. Am 17. Juli 2007 unterzeichnete der Leiter der Gebietsstaatsverwaltung Sumy eine Anordnung zur Bildung eines Organisationskomitees für die Feierlichkeiten zum 350. Jahrestag der Schlacht bei Konotop auf staatlicher Ebene unter der Schirmherrschaft des Präsidenten der Ukraine. Ein entsprechender Erlass des Präsidenten „muss bereits in diesem Jahr erfolgen“, hofft Synowij Tadejowytsch. Und bereits in zwei Jahren ist in Schapowaliwka die Eröffnung eines großen Gedenkkomplexes geplant. Bewohner von Schapowaliwka versammeln sich zum Kosakenfest. Die Volkskünstlerin Oksana Tarassenko macht mit ihrem Handwerk vertraut. Der Dukhaniwskyj-Kuren „Krynytschenka“. Die Verdiente Künstlerin der Ukraine Lesja Horowa inmitten von Bewunderern. Von links nach rechts: Wolodymyr Schewzow (Stadt Romny), Tetjana Fedijenko, Wasyl Kalyta, Olha Hutorka – Festivaldirektorin, Synowij Husar.
Tłumaczenie maszynowe
Mykola Tsyvirko
Ein Blick in die ukrainische Presse oder ein Hinhören auf die Sprache des Fernsehens, ganz zu schweigen davon, wie man im Laden, auf dem Markt, in der Metro usw. spricht, und alle letzten Zweifel an der Zweckmäßigkeit und Angemessenheit der Arbeit von Marija Woloschtschak „Falsch-richtig. Handbuch des ukrainischen Sprachgebrauchs“ (K., 2007) verflögen. Dritte, ergänzte Auflage. Doch trotz des „Aromas“ der Druckerfarbe, das noch in der Nase sticht, weiß ich genau: Es wird nicht mehr als ein paar Wochen dauern, und die Seiten des Handbuchs werden sich mit eigenartigen „Autogrammen“ von Frau Marija überziehen – Korrekturen, Ergänzungen, Präzisierungen, mit Bleistift eingetragenen neuen Artikeln (schließlich handelt es sich um ein Wörterbuch). Die Autorin folgt also dem Prinzip: Für die Verbesserung gibt es keine Grenzen. Daher stehen eine vierte, eine fünfte und eine sechste Auflage bevor. Und man muss kein Hellseher sein, um vorherzusagen: Die Leser werden „Falsch-richtig“ sehr schnell vergriffen haben. Und das nicht nur in Lwiw und Ternopil, sondern auch in Donezk und Poltawa. Marija Woloschtschak hat die Artikel im Handbuch in alphabetischer Reihenfolge angeordnet und das Glossar nach Wortarten in mehrere Abschnitte unterteilt. Doch die Lexeme werden nicht für sich allein dargestellt, sondern im Kontext bestimmter Phraseologismen, in denen sie Schlüsselwörter sind. Und dabei handelt es sich nicht um aus den Fingern gesogene Konstruktionen, sondern um die charakteristischsten „Perlen“ aus den heutigen Zeitungen und Zeitschriften der Ukraine. Das sind sowohl die gebräuchlichsten Russizismen als auch falsch verwendete Paronyme, die zu Klischees geworden sind, und gewöhnliche grammatische Fehler, die sich dank des Internets sehr schnell verbreiten… Der neue Ukrainer kratzt sich am Kopf: „Was zum Teufel ist der Unterschied: Habe ich die Hand in kochendes Wasser getaucht oder hineingesteckt?“ „Getaucht“ einmal, „getaucht“ ein zweites Mal, bis er sich schließlich doch verbrüht hat – er geriet in eine Patsche und begriff, dass es in gewählter Gesellschaft nicht sehr angenehm ist, ein Tölpel zu sein. Und dann rät ein Freund: Kauf das blaue Büchlein – dann kannst du wenigstens die Preisschilder in deinem Laden korrekt in der Staatssprache schreiben… Die Auflage des Handbuchs ist angesichts der enormen Nachfrage recht bescheiden – 10 000 Exemplare. Der von der Autorin gegründete Verlag „Marija Woloschtschak“ plant einen Nachdruck, aber erst dann, wenn Einnahmen aus dem Verkauf der bereits hergestellten Auflage eingehen. Warten, wie aus dem oben Dargelegten hervorgeht, scheint nicht lange zu dauern, doch dennoch… Ist nicht schon die Fragestellung selbst herabsetzend? Wer braucht eine zusätzliche Auflage eines Buches, das bei jedem, der so oder anders mit der Sprache, dem lebendigen Sprechen zu tun hat, auf dem Schreibtisch liegen sollte? Marija Woloschtschak oder dem ukrainischen Staat? Indem wir die Autorin zu dieser neuen, außerordentlich nützlichen Veröffentlichung beglückwünschen, richten wir diese nicht rhetorische Frage an jene Dienststellen und Behörden, die die erwähnte Auflage von „Falsch-richtig“ mindestens um zwei Nullen erhöhen könnten.
Tłumaczenie maszynowe
Oleh OLEKSJUK, Stadt Cherson
Auf der III. Berichts- und Wahlkonferenz des Gebietsverbands Cherson der Allukrainischen Jugendgesellschaft „Junge Prosvita“, die im Juni stattfand, wurde eine neue Vorsitzende gewählt. Es wurde die Studentin des Instituts für Philologie und Journalistik, Iryna Kusjo. Zuvor hörten die Delegierten aufmerksam den Bericht der bisherigen Vorsitzenden Nadija Jazenko, die die Anwesenden mit den Errungenschaften und Problemen der Organisation bekannt machte. Hervorgehoben wurde insbesondere ein gewisses Wachstum der Reihen des Verbands um 30 Personen sowie eine ganze Reihe von Veranstaltungen – wissenschaftlich-praktische Konferenzen, „runde Tische“, Präsentationen und dergleichen, die die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit des Gebiets nicht unbemerkt ließen. Recht aktiv beteiligten sich die Jungprosvitianer aus Cherson an der Medien- und Verlagstätigkeit. So machte sich die nach allem Ukrainischen hungernde Provinzleserschaft mit einer Reihe interessanter Sonderausgaben der Zeitung „Jugend von Cherson“ und Almanachen bekannt. Großen Widerhall fand die initiierte Aktion „Das Wort ist aufgestanden“. Die Referentin würdigte außerdem die erfolgreiche Arbeit der Bezirksorganisationen der „Jungen Prosvita“ in Tsjurupynsk, Bilozerka und Holopristan.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
heit. Das Ethnonym „Anti“ bedeutet aus den altiranischen Sprachen Rand, äußerster, in Bezug auf die iranischsprachige Welt. Es bedeutet auch „Rand, Erde“ in Bezug auf die östliche Welt: Wir sind in unserem Rand, unserem Land. Wenn man es aus dem Griechischen und den altiranischen Sprachen übersetzt, kommt heraus, dass es Rand, Grenzgebiet bedeutet, wir Ukrainer, das heißt, unser Territorium hat eine außerordentlich alte Geschichte des Ursprungs, eine Selbstbezeichnung. Durch dieses Prisma betrachtete ich auch den Namen meines Heimatdorfes. Die Untersuchung bestätigte die Version über die alten Jahrtausende, die der Geschichte der Heimat zugrunde liegen. Man kann manchmal auf eine skeptische Haltung gegenüber solchen Überlegungen stoßen. Aber aus der Geschichte ist bekannt: Auf unsere Gebiete schob der Gletscher Schwarzerde, wir haben ein Drittel der weltweiten Schwarzerde, daher wo, wenn nicht hier, sollten Stämme entstehen, die dann in nahe und ferne Länder zogen. Es ist nichts Erstaunliches daran, dass sich gerade hier ein Volk bei einem milden, gemäßigten, warmen Klima, hoher Hygiene und Sanitäreinrichtungen entwickelte, die es schon vor siebentausend Jahren gab… — …Und nun ist sie heute zu Ende — diese hohe Hygiene… Leider. Ich ziehe skeptische Schlüsse, aber das ist ein unlustiger Scherz. — Ich glaube, sie ist nicht zu Ende, nur unterbrochen und etwas vulgarisiert. Man darf den genetischen Code und jene Verbindung, die zwischen den Generationen besteht, nicht vergessen. Man kann sie unterbrechen oder Thromben einfügen, die den Austausch dieses Gedächtnisses behindern, denn wir müssen mit Verständnis dafür aufbringen, dass nicht alle uns unterstützen wollen. — Erlaubt Ihr eurasisches Projekt, dieses Thema weiter zu erforschen? — Dieses Projekt, das seit zehn Jahren durchgeführt wird, „Dialog Eurasien“, wurde von der humanitären Intelligenz der Länder des eurasischen Raums initiiert, es hat zum Ziel, die Länder einander näherzubringen. Das letzte Treffen fand im Mai in Kyjiw statt und das Thema war „Die Rolle der Bildung und der Massenmedien im Bereich der Kulturen und des Zusammenlebens der Völker“. Diese Plattform vereint bis zu zwanzig Länder, das Ziel des Projekts ist es zu zeigen, dass dank der Veränderungen, die im gesellschaftspolitischen Leben mit dem Wachstum des Produktionsvolumens und der Globalisierung stattfinden, ein riesiges Interesse an Kultur und gegenseitigem Kennenlernen entsteht. Diese Plattform wurde von bedeutenden Schriftstellern wie Pawlo Sahrebelnyj ins Leben gerufen. Und Tschingis Aitmatow ist der Initiator des Projekts. Das Interessanteste an diesem Dialog ist die Bewahrung, die Selbstidentifikation der Kulturen. Wir sind interessant, wenn wir verschieden sind. Es kann eine wirtschaftliche, politische, gesellschaftliche Einigung der Welt geben, wenn die Völker sie selbst bleiben, wenn sie dem weltweiten Raum etwas anbieten können. Wenn sie jedoch ähnlich werden, — …oder schlimmer, zweitrangig: in jemandes Sprache sprechen, von jemandes Kultur leben — das ist weder für die Welt noch für die nächsten Nachbarn interessant. — Tatsächlich werden Ethnien, die ihr Gesicht verlieren, von stärkeren absorbiert und lösen sich in ihnen auf. Viele Probleme sind eine Folge unseres Kulturniveaus, unseres historischen Gedächtnisses. Hier sind die Ergebnisse einer interessanten soziologischen Untersuchung, die mich beeindruckt haben. In Poltawa wurde eine Umfrage durchgeführt: Soll man ein Denkmal für Symon Petljura errichten, den berühmten Landsmann, der dort aufgewachsen ist, sich geformt hat und für eine unabhängige Ukraine kämpfte? Eine Agentur lieferte das Ergebnis: 26 % dafür und 40 % dagegen. Die zweite: 36 % dafür und etwas mehr dagegen. Gleichzeitig sprach sich die Mehrheit für den bekannten Künstler aus, der das Bild von Serdjutschka verkörpert: sowohl für die Errichtung eines Denkmals für ihn als auch für die Umbenennung einer Straße. Ich stehe Danyлко mit Sympathie gegenüber, der ein großer Geschäftsmann ist, seine Projekte macht, aber diese Umfrage zeugt vom Niveau des historischen Selbstbewusstseins. Es unterhielt sich Walentyna DAWIDENKO
Tłumaczenie maszynowe
— Bohdan Iwanowytsch, unter den Aufzeichnungen in den Notizbüchern dieses mutigen Priesters findet sich auch eine über das Jahr 1939 unter der Überschrift „Außerschulische Bildung“: „Mit der Ankunft der Roten Armee im Jahr 1939 hörte der Lesesaal von ‚Prosvita‘ mit seinen vielen Arbeitsgruppen auf zu existieren: Frauen-, Theater-, Blasmusik- und Jugendverein ‚Luh‘. Die Menschen lasen keine Bücher mehr in ihren Häusern, da der gesamte Lesesaal und die Bibliothek im Herbst 1939 von Vertretern der Bezirksbildungsabteilung konfisziert und verbrannt wurden.“ Welche historischen Meilensteine haben Ihre Familie direkt berührt, denn dort gab es doch auch aktive Mitglieder von „Prosvita“? — Heute ist es in Mode gekommen, nach seinen Familienwappen in Adelsgeschlechtern zu suchen, selbst ohne dafür entsprechend begründete Grundlagen zu haben. Man sucht auch im Ausland, aber man muss bei seinen Großvätern und Urgroßvätern beginnen, die nebenan lebten, fragen, welches Schicksal sie ereilte und was in ihrem Leben das Wichtigste war. Ich hatte Glück mit meiner Familie, die große bäuerliche Traditionen und Grundlagen einer tiefen Spiritualität besitzt. Dieser Kern der Spiritualität wurde von meiner Großmutter bewahrt, die kürzlich im Alter von 97 Jahren verstarb. Bis zum letzten Tag erinnerte sie sich an alles im Detail und begann ihre Erzählungen mit der Zeit des Ersten Weltkriegs. Meine Mutter, Hanna Wassyliwna, war Grundschullehrerin, schied leider früh aus dem Leben (im Alter von 54 Jahren), blieb aber allen als eine außerordentlich begabte und talentierte Person in Erinnerung. Die Dorfbewohner wissen, was ein Dorfschullehrer ist, welche Pflichten hoher moralischer Verantwortung gegenüber den Kindern und deren Eltern ihm auferlegt sind. In den 60er und 70er Jahren des letzten Jahrhunderts, als ich ein Kind war, brachte meine Mutter dem Dorfchor bei, vierstimmig zu singen, obwohl sie keine spezielle Ausbildung hatte, sondern nur die pädagogische Fachschule abgeschlossen hatte. Dafür ging sie 15 Kilometer durch zwei Dörfer, sowohl im Winter als auch bei Regen. Das hat auch uns Kinder (wir waren drei) geprägt, und wir alle sind den Weg der Mutter gegangen und Lehrer geworden. Sie hatte ein Talent zum Modellieren, schuf Skulpturen aus Knete, die von einer Ausstellung zur nächsten wanderten. Das sind einfach Meisterwerke zu Märchenmotiven, eine außerordentlich feine Arbeit. Selbst die Stickerei auf der Schürze der Enkelin war filigran, aus farbigen Kügelchen, mit der Nadel aufgetragen. Ich betrachtete diese Meisterwerke voller Bewunderung. Mein Vater arbeitete sein ganzes Leben in der Kolchose in verschiedenen Funktionen, war Leiter des Kulturhauses, Ingenieur. Jetzt, nachdem er seinen 85. Geburtstag gefeiert hat, baut er weiterhin die Kirche im Dorf. Er hatte einen Schlaganfall, kam aber wieder auf die Beine und sagte: „Wahrscheinlich hat Gott mich dafür bewahrt, dass ich die Kirche fertigbaue.“ Und wir unterstützen ihn dabei. In den 20er Jahren entwickelte sich auf dem Gebiet der Westukraine, in der Region Ternopil und Lwiw, in jenen Dörfern, die an Polen fielen, die „Prosvita“ außerordentlich intensiv. Sie war eine Form des Selbstausdrucks und der Selbstverteidigung des ukrainischen Volkes. Insbesondere meine Verwandten, mein Großvater und meine Großmutter, besuchten aktiv die Lesehäuser und abonnierten die Prosvita-Periodika. Interessanterweise leistete „Prosvita“ nicht nur Arbeit, die die Bildung des nationalen Bewusstseins und patriotischer Überzeugungen betraf, sondern eine weitaus breitere, die beispielsweise Mädchen auf das Eheleben und junge Frauen auf die Mutterschaft vorbereitete, lehrte, wie man ein Kind pflegt, den Haushalt führt, Sauberkeit im Heim bewahrt, Haustiere versorgt und natürlich auch Kochkunst lehrte. Bei uns wird wie eine Reliquie ein Notizbuch mit Rezepten für verschiedene Gerichte aufbewahrt, das meine Großmutter Mitte der 20er Jahre führte. Meine Frau schaut manchmal hinein und nutzt diese Ratschläge. — Wenn man Ihnen zuhört, blickt man mit solchem Bedauern auf die heutigen Dörfer, wo sich niemand mehr konkret mit dem sozialen Leben der Familie beschäftigt, weder der jungen noch der älteren, und überhaupt nicht mit dem Menschen. Wozu waren also diese Anstrengungen unserer Vorfahren – damit wir heute den Verfall der Familie beobachten, die doch das Fundament des Staates ist? Aber ich verstehe: Es ist logisch, dass Sie, in einem solchen Umfeld und in einer solchen Familie aufgewachsen, sich für die Geschichte Ihres Dorfes interessiert haben. — Schon in der Schule interessierte ich mich für den Namen des Dorfes Chorostez. Mit großem Vergnügen unterhielt ich mich mit älteren Leuten, Großvätern, die die Herde hüteten. Sie waren Ende des 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts geboren (sie waren 70 bis 75 Jahre alt). Das ist eine wahre historische Akademie. Praktisch alle hatten die Fronten des Ersten Weltkriegs durchlebt, einige waren in Gefangenschaft gewesen. Der Bruder meiner Großmutter wusste außerordentlich viel und erzählte von den Stammbäumen, von den Wurzeln. Und wir sind bei diesen Nachforschungen mit ihm bis zur 7. Generation zurückgegangen. Ich habe einen ganzen Stammbaum, den ich aufgezeichnet habe und der bis ins 18. Jahrhundert zurückreicht. Unter meinen Vorfahren waren Handwerker, Landarbeiter, aber auch angesehene Leute. Mein Urgroßvater war stellvertretender Dorfvorsteher. Wie man sich im Dorf erinnerte, „richtete er gerecht“. Deshalb wurde er ständig zum Vorsteher gewählt, obwohl er das gar nicht mehr wollte. Aber man bat ihn darum, weil er gerecht urteilte, selbst wenn es Nachbarn oder jemanden aus der Familie betraf. — Und man konnte ihn nicht mit einem Krug Dickmilch oder einem anderen Geschenk bestechen? — Auf keinen Fall! Die dörfliche Moral war außerordentlich hoch. Bis in die 60er Jahre gab es praktisch keine Diebstähle, man schloss die Häuser nicht ab, weil man wusste: Wenn jemand etwas stiehlt, dann wird die ganze Sippe so genannt wie der Gegenstand, den man gestohlen hat. Das war ein Brandmal für das ganze Leben, für Generationen von Urenkeln. Und das war eine solche moralische Warnung, dass es keiner anderen Gesetze und Strafen bedurfte. — Wie viele Stammbäume unserer Zeitgenossen und sogar bekannter Persönlichkeiten könnte man nach diesem Prinzip umbenennen! — Leider ja. Also, als ich meine Dorfbewohner befragte, interessierte ich mich für die Herkunft des Namens unseres Dorfes Chorostez, wie einzelne Dorfränder hießen, zum Beispiel Hora, Kibzi. Ich fragte nach Legenden, von denen meine Kindheit umgeben war. Und schon als Student der Geschichtsfakultät der Kyjiwer Mychajlo-Drahomanow-Universität fand ich bei der Vorbereitung meiner Diplomarbeit in den Beständen seltener Bücher das damals verbotene Buch von Iwan Krypjakewytsch „Kurze Geschichte von Sboriw bis zum Anfang des 19. Jahrhunderts“. Unser Dorf liegt 7 Kilometer von Sboriw entfernt, und dort war die gesamte Umgebung beschrieben. So fand ich heraus, dass das Dorf erstmals in den Zensuslisten von 1503 erwähnt wird. Ich machte einen Auszug und schickte diese freudige Nachricht nach Hause. Mutter markierte ihn oben mit „historischer Brief“ und legte ihn ins Familienarchiv. Die Zeit verging, und meine Schwester, die bereits Lehrerin war, sah den Brief und rechnete aus, dass das 500-jährige Jubiläum des Dorfes näher rückte. Und ich sammelte damals schon alle Materialien über das Dorf und versteckte sie in einer Mappe, um sie für die Zeit aufzuheben, wenn es die Möglichkeit gäbe, zu schreiben. Als sich eine solche Gelegenheit ergab, nahm ich dieses Material und betrachtete es durch das Prisma moderner historischer Erkenntnisse und erarbeiteter wissenschaftlicher Forschungen. Wenn man die Geschichte der Dörfer der Ukraine betrachtet, so hinken wir in vielen Aspekten der westlichen Wissenschaft hinterher, wir haben sehr wenige heimatkundliche Forschungen, während in westlichen Ländern jedes Städtchen oder Dorf sein eigenes Buch hat. Und der Bewohner dieses Dorfes ist stolz auf seine Geschichte, kennt sie und bereichert sie durch seine eigene. Bei uns war Heimatkunde früher verboten, noch in den dreißiger Jahren wurde sie als bürgerliche Wissenschaft bezeichnet… Deshalb haben wir heute kein allgemein anerkanntes wissenschaftliches Konzept, besonders für die alte Geschichte. Wenn es das nicht gibt, dann bilden sich eigenständige Ansätze in der Wissenschaft, und diese müssen durchdacht und begründet werden. — Und folglich haben Sie ein eigenes Konzept zur Erforschung der Dorfgeschichte entwickelt… — Der Name Chorostez wurde auf alltäglicher Ebene so gedeutet. Nachdem das Dorf von den Tataren niedergebrannt worden war und die Bewohner nach Kortschunky geflohen waren und dann zurückkehrten, ließ sich einer von ihnen in der Flur Dubyna nieder, wo es einen Brunnen gab, den es bis heute gibt. Man sagt, dort habe eine Kapelle gestanden, die dann unter Wasser ging, und an den Osterfeiertagen könne man vor Sonnenaufgang Glocken hören. Die Menschen wuschen sich dort die Augen, und das half, das Sehvermögen wiederherzustellen. Also gingen sie in die Flur, um Reisig zu sammeln, und dieser Stez half ihnen angeblich bei der Erschließung des neuen Ortes: guter Stez, Chorostez. Ich habe mir auch die Toponymie und Hydronymie der umliegenden Dörfer und generell die Hydronyme und Toponyme der Ukraine angesehen. Ich habe sehr viele interessante Dinge gesehen, die mit dem altheidnischen Gott Chors verbunden sind, der im Pantheon der vorukrainischen Götter einen der wichtigsten Plätze einnahm (acht Jahre vor der Annahme des Christentums „stand“ er in Kyjiw auf dem großfürstlichen Berg). Ich habe eine etymologische Untersuchung vom Namen Chors aus durchgeführt, verbunden mit dem Namen der Ukrainer als Arier oder Orier. Die Wurzeln „ar“, „or“ bedeuten „Licht“ im Sanskrit. Das heißt, das sind Sonnenmenschen, Sonnenverehrer. Solche Selbstbezeichnungen wurden nicht nur auf dem ukrainischen Rechtsufer, Linksufer gefunden, sondern auch in der Slowakei, in Weißrussland, bis hin zum iranischen Hochland. Das ist mit den Stämmen verbunden, die sich hier ansiedelten. Schon in den Studienjahren, als wir den damals bekannten sowjetischen Historiker Boris Rybakow trafen, der zum 1500-jährigen Jubiläum der Gründung von Kyjiw kam, sprach der angesehene Akademiker davon, dass es in Kyjiw eine schwache historische Schule gebe, die alte Geschichte, die Geschichte der Kyjiwer Rus, nicht erforscht werde. Uns, die ukrainischen Studenten, hat das gekränkt. In dem Aspekt, in dem damals Geschichte gelehrt wurde und in dem sie durchdacht wurde, waren natürlich keine Diskussionen zugelassen. Aber wir hörten die Vorlesungen der damals bekannten Historiker, das sind Sitschkar, Beresowtschuk, die in Form einer Kritik am Konzept von Hruschewskyj, Antonowytsch, Petrow von den alten Traditionen der Ukraine-Rus sprachen… — Sie haben Ihnen dieses historische Material also doch vermittelt… — Ja, in Form einer Kritik an diesen Fakten. Aber den Kern haben wir erfasst. Deshalb baute ich mein Konzept darauf auf, dass eine ununterbrochene Entwicklung der ukrainischen Stämme stattfand, die, wenn sie diese Gebiete verließen und zurückkehrten oder ganze junge Zweige aus ihrer Mitte ausstießen, Stämme, die nach Osten oder Westen, in alle Himmelsrichtungen zogen, eine Verbundenheit mit ihnen spürten.
…das ist unser historisches Gedächtnis. In seinem Heimatdorf fand und veröffentlichte der Professor, Doktor der Geschichtswissenschaften, Akademiker der Ukrainischen Akademie der Historischen Wissenschaften, der Akademie der Wissenschaften der Hochschule, Direktor des Instituts für Politikwissenschaft, Soziologie und Recht der M.-Dragomanow-Universität, Bohdan Iwanowytsch ANDRUSYSCHYN, die Hefte des Priesters P. Pawlo Olijnyk mit einzigartigen Aufzeichnungen zur Geschichte der Region aus dem ersten Drittel des 20. Jahrhunderts. Er ist Autor von 150 Werken zur Geschichte der Ukraine, zur Geschichte von Staat und Recht, zur Kirchengeschichte, zu Gewerkschaften, kulturwissenschaftlichen Fragen sowie zahlreicher Monografien, die sich der modernen Deutung der sozioökonomischen Prozesse der Revolution von 1917 widmen. Begonnen hat er jedoch mit der Erforschung der Geschichte seines Heimatdorfes.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
schreibt Prosa, Gedichte, Essays und tritt in der Presse als Publizist auf. Er ist Autor zweier Essaybände – „Chysnyzja“ (2001) und „Vid pershoji osoby samoty“ (2002), die in der Slowakei herausgegeben wurden (Illustrationen und künstlerische Gestaltung vom Autor). Er arbeitet viel und fruchtbar und nimmt seit 1976 an kollektiven nationalen und internationalen Ausstellungen teil. Personalausstellungen des Künstlers fanden in Kyjiw (Nationales Kunstmuseum, 1995), Lwiw (Nationales Kunstmuseum, 1996), Tscherniwzi (Galerie der Gebietsabteilung des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, 1988), Bratislava (Galerie „Arpex“, Slowakei, 1992), Prjaschiw (Universität Prjaschiw, Slowakei, 2003 und 2005), Swydnyk (Nationalmuseum der ukrainischen Kultur) der Traditionen der Region, da das Gebiet Podiliens eines der Epizentren der alten Tripolje-Ackerbaukultur war, die für ihre hochkünstlerischen Töpferwaren berühmt ist. Darüber hinaus bedeutet das Wort „Potaschnja“ selbst „Asche im Krug“, was diesem Symbol auch eine mystische Bedeutung verleiht („aus Staub bist du geschaffen und zum Staub wirst du zurückkehren“). Außerdem schrieb Prokip die „Hymne von Potaschnja“, in der es solch tiefgründige Zeilen gibt: Potaschnja ist das Nest meines Schicksals, Ich bin ein Zählmuster auf ihrem Handtuch. Potaschnja ist eine Zelle der Freiheit, Ich bin ein Kreuzstich auf ihrem Leinen. Die Initiative des berühmten Landsmanns wurde von der lokalen Intelligenz, Vertretern der Behörden und den Bewohnern von Potaschnja unterstützt, die den Gründern halfen, die Ausstellung des Museums zu gestalten, üb-
Tłumaczenie maszynowe
Stanislaw BUSCHAK. Wie viel eine brillante menschliche Persönlichkeit wiegt und wie viel sie bewirken kann, davon überzeugt man sich wieder einmal am Beispiel von Prokip Kolisnyk – Künstler, Pädagoge, Schriftsteller, aktiver gesellschaftlicher Akteur. Er kam im Sommer 1957 im malerischen, aber ansonsten unscheinbaren podolischen Dorf Potaschnja (im Rajon Berschad in der Region Winnyzja) zur Welt. Er wollte Künstler werden – und er wurde es. Das war nicht einfach. Früh schied der Vater, ein Frontkämpfer, aus dem Leben, zwei ältere Schwestern flogen aus dem elterlichen Nest, im Elternhaus blieb nur die Mutter zurück – die Beschützerin des Geschlechts. Nach der örtlichen achtjährigen Schule (er bewarb sich natürlich ohne jegliche Unterstützung) absolvierte Prokip zuerst die Staatliche Kunstfachschule Odessa namens M. Grekow (er studierte von 1972 bis 1976) und danach – nach der Armee – das hauptstädtische Staatliche Kunstinstitut Kyjiw (heute Nationale Akademie der Bildenden Künste und Architektur). Seine Diplomarbeit – das Gemälde „Duma über die Freiheit“ (1987) – erhielt die „Goldene Medaille“ der Akademie (seine engsten Lehrer und Betreuer waren die Professoren W. I. Sabaschta und O. M. Lopuchow) und schmückt bis heute die Räumlichkeiten der Kunstakademie als eines der beispielhaften Diplomwerke. Auch das Privatleben gestaltete sich außergewöhnlich. Während seines Dienstes in der Slowakei (in den Reihen der damals noch sowjetischen Armee) verliebte er sich in ein wunderschönes Mädchen – Wlasta, mit der er beschloss, sein Schicksal zu verbinden. Die Wahl (wie es für Prokip immer typisch ist) erwies sich als glücklich: Die starke Familie wurde zum sicheren Rückhalt für seine stürmische Natur und sein Schaffen, und zwei bezaubernde Kinder – Sohn und Tochter – wurden zu Helfern und Gleichgesinnten. Aufgrund der Umstände zog er in die Slowakei und fasste dort Fuß, indem er freischaffender Künstler wurde. 1995 absolvierte er die Sommerakademie für Bildende Künste in Salzburg (Österreich) und nahm an vielen künstlerischen und wissenschaftlichen Veranstaltungen (Pleinairs, Symposien, Konferenzen, kreativen Projekten) in der Slowakei, Tschechien, Österreich und der Ukraine teil. Ab 1999 begann er, Zeichnen und Malerei am Lehrstuhl für Kunsterziehung und Kunst der Fakultät für Geistes- und Naturwissenschaften der Universität Preschau zu unterrichten. Er lebt und arbeitet in Preschau – einem in der ganzen Slowakei bekannten Zentrum ukrainischer Kultur und Kunst. Neben Malerei und Grafik beschäftigt er sich mit literarischem Schaffen
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
ri, Slowakei, 1991 und 2007) sowie an anderen künstlerischen Zentren. Heute ist Prokip Kolisnyk Mitglied des Nationalen Verbands der Künstler der Ukraine, der Assoziation der Schriftsteller der Ukraine, der Union slowakischer Künstler und des Verbands ukrainischer Schriftsteller der Slowakei. Doch seine Seele strebte immer zurück in die Heimat, zu jenen mit Mastkraut bewachsenen Pfaden, die er einst „mit kleinen bloßen Füßen“ betreten hatte.
Deshalb wurde 2004 durch Prokips Bemühungen im Heimatdorf ein schöpferisches Projekt „Potaschnja“ verwirklicht, in dessen Rahmen unter der Schirmherrschaft des Ministeriums für Kultur und Tourismus hier das „Museum der Dorfkultur“ und die „Galerie Prokip Kolisnyks“ gegründet wurden. Für diese kulturell-künstlerischen Einrichtungen wurde das Gebäude des alten Steinherrenhauses im Zentrum des Dorfes, unweit der örtlichen Schule, restauriert. Übrigens entwarf Prokip auch das Wappen von Potaschnja, das von den örtlichen Behörden und der staatlichen Heraldischen Kommission bestätigt wurde. Das Wappen krönt das Gedenkzeichen am Dorfeingang sowie die Fassade des Dorfmuseums. Darauf ist in Form eines kranzartigen Ringes ein Laib Brot dargestellt, auf dem Weizenähren und Eichenlaub modelliert sind – Symbole der Gastfreundschaft und zugleich der unbeugsamen Tapferkeit der Dorfbewohner, der Ackerbauern und Krieger seit Urgroßvaters Zeiten, durch deren Hände und Mühen dieser zauberhafte Winkel des alten podilischen Landes seit Jahrhunderten blüht. Unter dem Laib befindet sich ein bemalter Krug – Symbol altertümlicher kultureller und handwerklicher Traditionen, der alte Ikonen, bestickte Handtücher, Keramikstücke, Dokumente und Fotografien in sich sammelt. Im Grunde ist dies ein Museum der bildenden Kultur mit breitem Profil, der Heimatkunde nahestehend: Hier koexistieren organisch ethnografische, historische und künstlerische Exponate.
Ein eigener Bestandteil des Museums ist die „Galerie Prokip Kolisnyks“, wohin der Künstler einige Dutzend seiner erstklassigen Werke schenkte, die mit seiner Kindheit, mit den Bewohnern Potaschnjas und mit den grundlegenden geistigen und weltanschaulichen Prinzipien des Meisters verbunden sind. Man kann die Besucher des Museums nur beneiden, die die Möglichkeit haben, die Gemälde ihres berühmten Landsmannes zu sehen. Die Malerei Prokips lässt nicht nur die Dorfbewohner gleichgültig, sondern auch anspruchsvolle Kunstliebhaber, die von überall hierherkommen.
Hohe malerische Kultur, Tiefe der Bilder, das symbolisch-metaphorische Denken des Künstlers, das seinen Ursprung in der nationalen Geschichte und Mythologie hat, und zugleich das kühne Experimentieren mit der Form und die Ausrichtung auf die Zukunft – das sind die Züge, die die unverwechselbare individuelle künstlerische Handschrift des Meisters auszeichnen. Er arbeitet in verschiedenen Genres gleichermaßen erfolgreich und schafft hochkünstlerische Landschaften, Stillleben, Porträts, realistische, historische und symbolische Bilder. Diese Werke vereint das mächtige malerische Temperament des Künstlers mit dem charakteristisch gestreckten, impulsiven Pinselstrich, der spannungsreichen Verbindung der Farben und einer gewissen organisch-mystischen Stimmung seiner Weltsicht.
Und das ist kein Zufall, denn Prokip ist ein erstklassiger Ikonenmaler, Autor vieler geweihter Ikonen, vor denen in vielen Winkeln unseres Planeten Gläubige beten. Insbesondere in seinem Heimatdorf Potaschnja befindet sich in der dortigen alten Swjatodmytriwski-Kirche, die die schwarze Hand des bolschewistischen Gottlosentums auf wundersame Weise verschont hat, eine Ikone zu Ehren des Heiligen Demetrios von Thessaloniki.
Im Museum prägen sich eindringliche, tief psychologische Bildnisse der Menschen ein, die Prokip am nächsten stehen: der Mutter Marija Matwijiwna, des Vaters Mykola Antonowytsch, der Großmutter Jefrosynija, der Schwestern Oksana und Sinaida, der Ehefrau Wlasta, des Sohnes Wiktor, der Tochter Jaryna, sowie einige Selbstporträts des Künstlers selbst – erhaben-feierlich, wie in einer Beichte.
Doch, bildlich gesprochen, ist das gesamte Schaffen des Meisters eine Beichte, erstaunlich aufrichtig und ernst, unendlich fern von solch verbreiteten Erscheinungen der zeitgenössischen Kunst wie formal-technischer Tüftelei oder oberflächlichem Epatieren. Kolisnyk eigen sind episches Denken und Wahrhaftigkeit in allem – im Leben, in der Kunst, im Umgang mit den Menschen und im Verhältnis zu seinem Beruf, der ihm die Möglichkeit gibt, anderen zu erzählen, was sein geistiges Auge sieht.
Prokip ist grundlegend und verlässlich wie ein Fels, deshalb suchen so viele Menschen seine Nähe und werden seine Freunde fürs ganze Leben. Das sind nicht nur Malerkollegen, sondern auch Dichter, Musiker, Geschäftsleute, kurz gesagt alle, denen die ukrainische Kultur nicht gleichgültig ist.
Besonders deutlich zeigte sich dies bei den von Prokip Kolisnyk im Jahr 2004 begründeten Potaschnjaner Plenern, die nun bereits zum vierten Mal im Sommer hier unter dem Motto „Potaschnja – ein Kleinod des Podilien“ stattfinden. Dieses Plener hat seine Besonderheiten, die es deutlich von vielen anderen ähnlichen künstlerischen Veranstaltungen unterscheiden, die in der Ukraine und über ihre Grenzen hinaus weithin bekannt sind, etwa dem Sednewer, dem Chortyzer, dem Tschuhujiwer, dem Sewastopoler, dem Hursufer und anderen. Dieses Plener versammelt zwar im Vergleich zu anderen nicht besonders viele Künstler, doch sind sie alle Gleichgesinnte, denen das Schicksal des ukrainischen Dorfes am Herzen liegt und die bestrebt sind, für die Nachkommen den unverwechselbaren Geist des alten nationalen ethno-kosmos zu bewahren.
Deshalb bedeutet ihnen sehr viel das lebendige Gespräch mit Prokips Dorfbewohnern, die die Künstler gastfreundlich in ihre Gehöfte einladen, ihnen die Türen ihrer heimatlichen Häuser öffnen, mit Milch und Quellwasser aus dem Brunnen bewirten und von der fernen Vergangenheit und der schmerzlichen Gegenwart erzählen.
Einen wichtigen Platz in der Struktur der Plenere nehmen die schöpferischen Diskussionen auf Prokips Gehöft ein, wo heute seine Mutter lebt, wo sich im Vaterhaus die Energie des Geschlechts angesammelt hat und wo jeder Gegenstand an das unzerstörbare und zugleich rätselhafte Wesen der menschlichen Persönlichkeit erinnert. Eine weitere Aufgabe verfolgen die Teilnehmer des Plenere: Im Zeitalter technogener Katastrophen, der Vereinheitlichung des Denkens und der Einebnung geistiger Ansprü-
„Gnade über Potaschnja“
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
und der rasanten Globalisierung der weltweiten Prozesse unseren Landsleuten, die in übervölkerten, verrauchten und nicht selten denationalisierten Monsterstädten leben, das Zeugnis davon zu übermitteln, dass es auf der Welt noch reine Luft und unberührte Natur gibt — Garanten für die Unzerstörbarkeit und geistige Beständigkeit unseres Volkes, die lebenspendenden Wurzeln seiner tausendjährigen ethnischen Geschichte und kulturellen Identität. Wie treffend einer der Teilnehmer des Plenairs, der Kyjiwer Maler Wolodymyr Harbus, dieses Problem formulierte: „Es ist eine Generation von Menschen herangewachsen, die niemals gesehen hat, wie die Sonne aufgeht… Und sie wird es auch nie sehen, weil sie weder den Wunsch noch das Bedürfnis dazu hat, und sich dabei nicht einmal ihrer Unvollkommenheit bewusst ist.“ Eben Wolodymyr Harbus und seine Kollegen — die Maler Lewko Wojedylo, Oles Solowej, Wasyl Kortschynskyj, der Fotokünstler Oleksandr Charwat und natürlich Prokip Kolisnyk selbst sind jener feste Kern der Potaschnja-Plenairs, die bereits in der ganzen Ukraine ein starkes Echo gefunden haben. In verschiedenen Phasen schlossen sich dem Projekt die Dichter Wasyl Herasymjuk, Ihor Rymaruk, Myroslaw Lasaruk, Switlana Sinowska, das Duo „Pysanka“ (Oksana Sawtschuk und Iwan Kawazjuk), der Komponist und Interpret gesungener Lyrik Oleksandr Smyk, der Bildhauer Iwan Salewytsch, die Kobzaren Taras Sylenko und Wasyl Pyndyk sowie der Journalist Wsewolod Iljin, der Kulturwissenschaftler Mykola Labinskyj u. a. an. Die kreative Initiative der Künstler wurde von den staatlichen Bezirksverwaltungen Berschad in der Oblast Winnyzja und Beresnehuwate in der Oblast Mykolajiw, der Winnyzja-Landsmannschaft in Kyjiw, der Wohltätigkeitsstiftung „Ukraina inkohnita“, den Nationalen Künstler- und Schriftstellerverbänden der Ukraine, der Assoziation ukrainischer Schriftsteller, dem Generalkonsulat der Ukraine in Preschau sowie der lokalen Öffentlichkeit unterstützt, insbesondere dem Vorsitzenden des Dorfrats — Mychajlo Hryhorowytsch Rud, dem Kollektiv des dörflichen Kindergartens „Sonetschko“, der Familie Hrintschenko — Oksana Mykolajiwna und Mykola Petrowytsch sowie Oleksandr Anatolijowytsch Tschesnokow und auch Jurij Iwanowytsch Jakymtschuk. Eine besonders bedeutende finanzielle und moralische Unterstützung bei der Gründung des Museums und der jährlichen Durchführung der Plenairs leistet Walerij Boryssowytsch Faliljejew, in der Vergangenheit Vorsitzender der AG „Jawir-Ahroserwis“ und Vorsitzender der staatlichen Bezirksverwaltung Beresnehuwate in der Oblast Mykolajiw, heute ein erfolgreicher Unternehmer. Das diesjährige Plenair ist ein besonderes, denn Prokip wurde ein halbes Jahrhundert alt. Die gesamte lokale Gemeinschaft und Gäste aus Kyjiw, Riwne, Tscherniwzi, Winnyzja und anderen Städten, darunter auch aus der Slowakei, versammelten sich, um dem Jubilar zu gratulieren. Die Vernissage der Werke der Teilnehmer des 4. Kunstplenairs „Potaschnja — das Juwel Podoliens“ fand am 16. Juli 2007 statt — genau an Prokips Geburtstag. An diesem Fest der Kultur nahmen Vertreter der Gebiets-, Bezirks- und Lokalverwaltung teil; der Volkschor des Dorfes Potaschnja „Nadwetschirja“; die Teilnehmer des Plenairs; die Verdiente Künstlerin der Ukraine, Solistin des Nationalen Rundfunks Iryna Schynkaruk; der Barde Oleksandr Smyk; die Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, die Dichter Ihor Rymaruk und Wasyl Herasymjuk; Vertreter der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita — die Schriftsteller Oleksander Schokalo und Nina Hnatjuk. Dem Jubilar wurde die höchste Auszeichnung der Gesellschaft Prosvita überreicht — die Medaille „Erbauer der Ukraine“. Seitens des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine wurde ein Glückwunschschreiben verlesen. Der Künstler Wasyl Kortschynskyj drückte die festliche Stimmung, die unter den Teilnehmern der Feierlichkeiten herrschte, so aus: „Das ist nicht nur ein Plenair, das ist ein Familientreffen und eine Verbindung zum Kosmos.“
Tłumaczenie maszynowe
Wasyl HERASYM’JUK. Kunstgemälde auf einem Computermonitor zu betrachten, ist natürlich eine undankbare Aufgabe. Aber es hat seine Momente. Wenn man sich auf einer Ausstellung eines Malers oder in dessen Atelier auf ein bestimmtes, auserwähltes Gemälde konzentriert und später auf ein anderes, dann befindet man sich, wie man so schön sagt, in direktem Kontakt mit dem Künstler, mit seiner Absicht und seinem Können. Und hier – ein Kaleidoskop vor Augen. Zwar kann man anhalten, wo man möchte, und das benötigte Werk bis zu den möglichen Grenzen vergrößern – der Kontakt ist vielleicht nicht so wie im ersten Fall, aber er kommt dennoch zustande. Ich ertappte mich jedoch bei dem Gedanken, dass man vor dem Monitor nur selten innehält (obwohl man unwillkürlich die Gemälde hervorhebt, die man „live“ gesehen hat), sondern immer wieder das erwähnte Kaleidoskop vor den Augen „vorbeiziehen“ lässt. Man versteht vollkommen, dass man nicht alles erfassen kann, aber in einem Fall, in dem der Autor ein halbes Jahrhundert alt wird, entsteht ein solches Verlangen dennoch. Also betrachte ich die Arbeiten von Prokop Kolisnyk. Wie gesagt, vieles erkenne ich wieder – ich habe es bereits gesehen, aber dieses „Computer-Ensemble“ beeindruckt auf seine Weise. Doch dazu später. Zuerst fallen mir aus heiterem Himmel ein paar Strophen aus einem Gedicht eines Dichters ein, den ich in meiner Jugend übersetzt habe. Genauer gesagt, ich bin zu weit vom Original abgewichen, und es wurde keine Übersetzung, sondern eine Nachdichtung. Es ging dort gerade um einen Künstler. Die Künstler jener Zeiten, als wir in der schrecklichsten aller Imperien lebten, dem „Reich des Bösen“, dem Reich des „kämpferischen Atheismus“, aber das bedeutet nicht, dass in diesem Reich keine Dichter und Künstler geboren wurden, und einige von ihnen waren Maximalisten, wie Stus oder Salywacha; es gab auch andere. Es gab alle möglichen, und nicht nur in der Ukraine, sondern auch in Georgien oder Lettland, Moldau oder Russland. Ich erinnerte mich, während ich das „Kaleidoskop“ von Kolisnyk betrachtete, an ein paar Strophen. Andere habe ich vergessen, vergessen, wo die Übersetzung/Nachdichtung damals vollständig abgedruckt war. Wäre Prokop nicht, hätte ich das alles für immer vergessen. Und hier… Hier sind diese Zeilen: Hand und Stirn. Der Schlamm zweier heller Flecken – und der Blick verliert sich. Und der Blick – ein Zweifel. Doch nach einem Augenblick, die Dämmerung der Gedanken durchbrechend, flammt er auf und blickt aus nächster Nähe. Und er blickt! Und in ihm ist eine solche Fülle an Kunstfertigkeit, eine nicht tote Nacktheit, dass man mit dem Nerv, mit jedem Nerv die Bewegung der Leinwand spürt. Der lebendigen Leinwand. Und weiter dann – wie das Schicksal. Es ist, wie es ist. Ein einziger Korridor, ein einziger Weg Zu den Toren von Dachau, zum Thron Gottes, zum Vernissage. Jedem das Seine. Ich war damals noch sehr jung, und dieser „einzige Weg“ wollte in meinem Kopf einfach keinen Platz finden. Obwohl ich, wie alle anderen, im Imperium lebte und dessen Gesetze bereits gut kannte. Und nun, nach 30 Jahren, als das Imperium gefallen ist und wir in einer mehr oder weniger eigenständigen Ukraine leben, habe ich, während ich die Werke verschiedener Suchen und Verkörperungen betrachtete, mit denen mein alter Freund auf sein fünfzigstes Lebensjahr zuging, ebenfalls begriffen, dass jener „einzige Weg“, der in den Zeiten des sowjetischen Imperiums vorgeschrieben war, klare Konturen angenommen hat. Er ist tatsächlich der einzige. Nur konnte das Konzentrationslager ein heimisches sein. Das war es letztlich auch. Prokop wurde immer von einer gewissen metaphysischen Unruhe verraten, oder besser gesagt, gleichsam entlarvt. Ich kann mich kein einziges Mal daran erinnern, ihn friedvoll erlebt zu haben. Außer vielleicht auf der Leinwand. Sehr selten. Wenn es um die Kindheit geht. Das heißt, um Potaschnja. Das Werk heißt „Gnade über Potaschnja“. Dies soll das einzige seiner Werke sein, das ich in diesem kurzen Text nenne. Zuerst notierte ich vor dem Monitor die Titel vieler Gemälde auf Papier, aber danach hörte ich aus irgendeinem Grund damit auf. Ich begann unwillkürlich, ein musikalisches Prinzip auf das Gesehene anzuwenden. Zum Beispiel – Motive. Man kommt nicht umhin, immer mit religiösen Motiven zu beginnen. Zu sagen, Prokop sei ein religiöser Künstler, wäre in seinem Fall Unsinn. Religiös – das ist jemand, der plötzlich begriffen hat, dass es neben der eindimensionalen Wahrnehmung der Welt (ob man will oder nicht!) noch etwas anderes gibt. Aber Kolisnyk wurde mit diesem „Etwas anderem“ geboren. Er ist ein christlicher Künstler. Als ich über die metaphysische Unruhe schrieb, meinte ich jenen Zustand der Seele, in dem sich der Künstler vor der Wahl befindet. Das Christentum, wie bekannt, bietet eine Wahl, die Möglichkeit der Wahl. Selbst im sowjetischen Imperium, selbst auf jenem „einzigen Weg“. Selbst dann, wenn plötzlich absolut klar wird, dass es keine Wahl gibt. Keine einzige. Genau dann gibt es die Wahl, den Willen Gottes oder den Willen des Teufels zu wählen. Das eine oder das andere. Die Wahl des Künstlers ist auf der Leinwand festgehalten. Prokop Kolisnyk ist weit entfernt von Ikonographie. Er hat einfach seine Wahl getroffen. Deshalb ist er auf den Gemälden mit christlichen Motiven erleuchtet. Ich habe es ja gesagt – die Wahl ist getroffen. Aber letztlich ist das für jeden sichtbar. Unsere Generation formte sich in der Zeit des rasanten Aussterbens der Generalsekretäre. Die Tragödie verwandelte sich so sehr in eine Farce – direkt vor unseren Augen –, dass anscheinend niemand mehr an die Realität des Konzentrationslagers glaubte. Wie Attrappen wirkten all diese Tschernenkos und Andropows. Aber für einen Künstler beginnt die Geschichte nicht 1991 oder etwas früher, sagen wir, mit dem Beginn der „Perestroika“. Soziale Motive (mit all den Revolutionen und anderen Kataklysmen) können sich an der Peripherie des Bewusstseins des Malers befinden. Die sozialen Motive von Prokop Kolisnyk sind wie in einem Knoten in eben jenem Potaschnja verbunden, wo man Freunde zum Pleinair versammeln kann, denn dort, in Potaschnja, stieg immerhin die Gnade herab, und das bedeutet, dass es etwas gibt, von dem aus man „tanzen“, das heißt beginnen, das heißt seine menschliche Würde nicht verlieren kann. Und was soll man dem entgegensetzen? Dieser endlosen, grenzenlosen und unfassbaren Bosheit der Landsleute, die, aus tausendjähriger Sklaverei ausgebrochen, zu nichts anderem eine Neigung haben. Wenn nicht in Potaschnja, soll der Künstler dann etwa in Kyjiw – in einer Stadt der Mörder mit einem Minimum an Buchhandlungen und Ausstellungshallen und einem Maximum an ausländischen Autos und Spielautomaten – den Mittag seines Lebens begrüßen? Oder in Tscherniwzi oder Winnyzja – ebenfalls Städte der Mörder, und die überwältigende Mehrheit von ihnen sind Vertreter unserer Generation, aber deren Erfahrung brauche ich nicht, weil sie nur Ekel hervorruft. Doch ohne die Erfahrung von Prokop Kolisnyk werden die Künstler unserer Generation nicht mehr auskommen, denn dies ist die Erfahrung eines unermüdlichen Suchers, bei dem die Suche untrennbar mit der unmittelbarsten Emotion verbunden ist, bei dem das Nachäffen westlicher Vorbilder fehlt, sondern ständig ein Durchbruch zu einer persönlichen nationalen Sprache präsent ist, ein Wille zum Stil vorhanden ist, und das Problem selbst einer solchen Ukraine, wie wir sie heute haben, ist in erster Linie ein Problem des Stils. Von der ständigen Unruhe habe ich bereits gesprochen. Aber es lohnt sich, es zu wiederholen – ich wiederhole es. Und über Potaschnja stieg die Gnade herab. Und sie wird real sein, wie Vater und Mutter, obwohl das Wort „real“ für sie nicht passt, so wie kein Gemälde und keine Farbe zu ihr passt. Nicht einmal die so gesättigte und lebensspendende Koloristik von Prokop Kolisnyk passt. Nichts passt. Nur Demut. Und Treue zum eigenen Weg. Dem einzigen. Zur Vernissage. Zum Thron Gottes. Zu den Toren… Prokop KOLISNYK. * * * Ich male, weil ich liebe. Man sagt, dass derjenige malt, der etwas zu sagen hat. Ich male, weil ich fragen möchte. Man sagt, dass derjenige malt, der schmücken möchte. Ich male, weil ich kultivieren möchte. Man sagt, dass derjenige malt, der bestätigen möchte. Ich male, weil ich verstehen möchte. Man sagt, dass derjenige malt, der verneinen möchte. Ich male, weil ich finden möchte. Man sagt, dass derjenige malt, der zeigen möchte. Ich male, weil ich vorschlagen möchte. Man sagt, dass derjenige malt, der verdienen möchte. Ich male, weil ich überleben muss. Man sagt, dass derjenige malt, der etwas zu sagen weiß. Ich male, weil ich suche. Ich male, weil ich liebe.
Tłumaczenie maszynowe
Borys SKOROPADSKYJ, Kyjiw. ERSTER MYTHOS: WER BRACHTE DIE DEUTSCHE ARMEE IN DIE UKRAINE? Einer dieser Mythen besagt, dass sich das Regime von Pawlo Skoropadskyj in erheblichem Maße auf die Unterstützung der deutschen Besatzungstruppen stützte. Warum auch immer man darüber nicht zu sprechen pflegt, aber die Deutschen wurden gerade von der Ukrainischen Zentralna Rada gerufen, nachdem diese im Winter 1918 den Friedensvertrag von Brest unterzeichnet hatte, gemäß dem sich die Ukraine verpflichtete, Deutschland eine bestimmte Menge an Getreide, Fleisch und anderen Lebensmitteln zu liefern. Gerade die Nichterfüllung dieser Verpflichtungen durch die Zentralna Rada und die Widersprüchlichkeit der ukrainischen Regierung in Fragen der Innenpolitik riefen Unzufriedenheit bei den Deutschen hervor, den damals faktischen Herren der Ukraine, sodass im April 1918 die Gefahr drohte, dass die deutsche Regierung die Besetzung der Ukraine erklären würde. Zu jener Zeit beschäftigte sich General Pawlo Skoropadskyj mit der Gründung der Organisation „Ukrainische Volksgemeinschaft“, die zum Grundpfeiler ihrer Tätigkeit einen Kompromiss in sozialen Fragen, die Demokratisierung der staatlichen Ordnung und die Ukrainisierung der russifizierten kulturellen Schichten der ukrainischen Bürgerschaft machte. In Kontakt mit der Gemeinschaft stand die Partei der „Ukrainischen Bauern-Demokraten“. Die Beziehungen zu den Besatzern beunruhigten Skoropadskyj besonders. Da er nicht an deren endgültigen Sieg im Krieg glaubte, versuchte er, die Politik so zu führen, dass man „sich nicht wegen Kleinigkeiten mit ihnen streitet, aber in allen ernsten Fragen, die nicht zu unserem Vorteil vorgebracht wurden, entschieden ablehnt“. Die „Ukrainische Volksgemeinschaft“ nahm Beziehungen zu den Deutschen auf. Ihre Vertreter informierten das deutsche Kommando über eine mögliche Form des Regierungswechsels in der Ukraine. Und am 24. April 1918 fand ein Treffen von Pawlo Skoropadskyj mit General Groener, dem Stabschef der deutschen Truppen, statt. General Groener betonte bei diesen Verhandlungen, dass die Deutschen sich nicht in die inneren ukrainischen Angelegenheiten einmischen wollten und bei der Wiederherstellung der Ordnung in der Ukraine erst dann helfen könnten, wenn General Skoropadskyj mit seinen eigenen Mitteln die Macht ablöse, und bis zu diesem Moment werde das deutsche Militär Neutralität wahren. ZWEITER MYTHOS: WER WOLLTE DIE UKRAINE MIT RUSSLAND VEREINIGEN? Heute wird oft betont, dass das Regime von Pawlo Skoropadskyj fast unmittelbar nach dem Abzug der deutschen Truppen aus der Ukraine aufhörte zu existieren. Doch das war nur einer der Faktoren. Der wahre Grund für die Niederlage war die Verschwörung der anti-hetmanischen sozialistischen und sozialdemokratischen Kräfte im Kampf um die Macht, um die Hetman-Bulawa. Sogar Petljura erklärte sich zum Ataman. Wäre eine solche Geschlossenheit nicht auf den Sturz des jungen ukrainischen Staates, sondern auf dessen Aufbau gerichtet gewesen, dann wären wir jetzt eines der mächtigsten Länder der Welt. Wenden wir uns den Ereignissen Ende 1918 zu. Gegen Herbst 1918 zeichnete sich deutlich die Überlegenheit der Entente-Mächte im Krieg ab, Deutschland verlor seine Positionen. Unterdessen wollte die Entente die Ukraine nicht anerkennen; sie erkannte nur das „Einige Russland“, ihre Verbündete, an und betrachtete die Ukraine als Teil Russlands. Die Vertreter der Entente stellten dem Hetman ein Ultimatum, er solle eine Föderation mit einem zukünftigen nicht-bolschewistischen Russland ausrufen, andernfalls werde die Entente die Ukraine als feindlichen Staat betrachten. Zu dieser Zeit brach in Deutschland die Revolution aus, in der Ukraine bereiteten die Sozialisten einen Aufstand vor, und das sowjetische Russland hatte sich bereits auf einen Angriff auf die Ukraine vorbereitet. Erinnern wir daran, dass Anfang Mai 1918 eine Delegation des sowjetischen Russlands unter der Leitung von Manuilskyj und Rakowskyj in Kyjiw eintraf, die den Aufenthalt in Kyjiw zur Verbreitung des Bolschewismus in der Ukraine nutzte. Sie organisierten Bauernaufstände, stachelten die Eisenbahner zum Streik an. Finanziert wurde all dies aus Russland. In Beziehungen mit ihnen stand auch Wolodymyr Wynnytschenko, der den Anti-Hetman-Aufstand anführte. Zwischen ihm und den russischen Bolschewiki gab es eine Vereinbarung: Manuilskyj versprach Geld für die Vorbereitung des Aufstands, aus Russland wurden Waffen und Munition herangeschafft. Wynnytschenko schrieb in seinen Erinnerungen: „...Während der Vorberei-
Tłumaczenie maszynowe
Leider gibt es viele Mythen über das Zweite Hetmanat, die sowohl in sowjetischen historischen Publikationen als auch in anderen verbreitet sind, zum Beispiel in den Geschichtsbüchern von Mychajlo Hruschewskyj. In diesem Artikel beleuchtet Borys Danylowytsch, der Enkel des letzten Hetmans der Ukraine, Pawlo Petrowytsch Skoropadskyj, die jahrzehntelang verborgene Wahrheit über das Zweite Hetmanat. Die nach Wahrheit dürstende ukrainische Gesellschaft muss sie für ihr eigenes Erwachen annehmen. Bald erscheint das Buch von B. D. Skoropadskyj „Mythen und Lehren des Zweiten Hetmanats“, das für die neue ukrainische Elite bestimmt ist, die von der Idee der nationalen Staatsbildung durchdrungen ist. Den Text des Buches können Sie unter folgender Adresse einsehen: http://sgd.in.ua/statti/knuha.html. Während des Aufstands, als sie überall und von allen Seiten nach der Sicherung des Erfolgs dieser Sache suchten, traten die Initiatoren der Bewegung in Verhandlungen mit Vertretern der russischen sowjetischen Friedensdelegation Rakowskyj und Manuilskyj ein, um unsere Aktionen während des Aufstands zu koordinieren. Sie verpflichteten sich, die Ordnung anzuerkennen, die von der neuen ukrainischen Regierung etabliert werden würde, und sich absolut nicht in die inneren Angelegenheiten der Ukrainischen Volksrepublik einzumischen. Unsererseits versprachen wir die Legalisierung der Kommunistischen Partei in der Ukraine...“ Unter solchen Umständen beschloss der Hetman, formell eine Föderation mit Russland zu proklamieren, in der Hoffnung, dass die Entente die Ukraine vor den Bolschewiki schützen würde und er auf diese Weise die ukrainische Staatlichkeit bewahren und Zeit für die Bildung einer regulären ukrainischen Armee gewinnen könnte, wonach er anders mit der Entente selbst sprechen könnte. Am 14. November wurde ein Akt über die Absicht veröffentlicht, mit Russland eine Urkunde über eine Föderation abzuschließen, die der Hetman vorsorglich nur mit seinem Namen unterzeichnete – Pawlo Skoropadskyj (als Privatperson). Gleichzeitig wurde das Ministerkabinett, das die Entente als pro-deutsch betrachtete, aufgelöst und ein neues ernannt. Es muss gesagt werden, dass die Urkunde über die Föderation mit Russland keine praktischen oder rechtlichen Folgen hatte und eine Absichtserklärung blieb, da in Russland tatsächlich die Bolschewiki an der Macht waren. Diesen politischen Trumpf setzte die Hetman-Regierung rein aus taktischen Gründen ein, in der Hoffnung, dass die Entente, die eine Wiederherstellung des russischen Staates wünschte, der Ukraine helfen würde, sich zu festigen. Die Urkunde über die Absicht einer Föderation mit Russland wurde zu einem Mittel der Anti-Hetman-Propaganda und nicht zum Grund für den Aufstand. Die linken ukrainischen Parteien erhielten einen formellen Vorwand für regierungsfeindliche Aktionen. Nach Macht strebend, hetzten sie das Volk gegen das Hetmanat auf, ohne zu berücksichtigen, dass sie alles zerstörten, was bis dahin für die Ukraine getan worden war. Die Mehrheit der Menschen wurde durch Täuschung zum Aufstand bewegt, verstärkt durch falsche Versprechungen, Land als Entlohnung zu geben. Anatolij ZBOROWSKYJ, Stadt Irpin. Kürzlich wurde in Ternopil das Buch von Omeljan Stanymyr „Die Vergangenheit der Siedlung Ladychyn“ herausgegeben. Es ist die Geschichte des Dorfes Ladychyn im Rajon Terebowlja. Der Autor und Heimatforscher zeigt insbesondere, welche wichtige Rolle die „Prosvita“ bei der Entwicklung des nationalen Bewusstseins der Bewohner von Ladychyn spielte. Im Jahr 1901 wurde in seinem Heimatdorf ein „Volkslesesaal“ gegründet, der 1903 in „Lesesaal der Prosvita“ umbenannt wurde. Sein Ziel war die Verbreitung von Wissen über die Heimat, das Leben des Volkes und das Erwecken der Menschen zu einem bewussten und nationalen Leben. Später entstanden auch Zellen anderer ukrainischer Organisationen: „Sitsch“ bereitete die Jugend ideell und körperlich auf den Kampf für die Befreiung der Ukraine vor; der „Bund der Ukrainerinnen“ erzog nationalbewusste Frauen; „Silskyj Hospodar“, „Zhoda“ und „Pomitsch“ förderten den Fortschritt. Ich betone noch einmal, dass die Veröffentlichung dieses Aktes der Vorwand und die Parole für den Aufstand gegen den Hetman wurde. In der Ukraine begann ein Bruderkrieg, der sich über einen Monat hinzog. In der Zwischenzeit verließen die deutschen Truppen die Ukraine, vom Osten her begannen die Bolschewiki vorzurücken und vom Westen her die Polen, und der Hetman verzichtete auf die Macht, um das Brudermorden zu stoppen. Später bereuten die Akteure der Ukrainischen Volksrepublik ihre Teilnahme an diesem Aufstand bitter, und viele von ihnen nahmen später die Positionen des Hetmans ein. Wenigen ist die Tatsache bekannt, dass Jewhen Konowalez, als er im Exil war, zu Pawlo Skoropadskyj kam und um Verzeihung bat, dass er ihn und die Ukraine so im Stich gelassen hatte. Die Regierung des von Wynnytschenko geleiteten Direktoriums, die an die Stelle der Hetman-Regierung trat, hielt sich in Kyjiw keine zwei Monate. Es begann ein Kampf sowohl gegen Moskau als auch gegen Polen, der sich bis Ende 1920 hinzog und mit dem völligen Ruin der ukrainischen Staatlichkeit und der Aufteilung der ukrainischen Gebiete zwischen den Nachbarn endete: dem bolschewistischen Russland, Polen, Rumänien und der Tschechoslowakei.
Hetman Pawlo Skoropadskyj stammte aus einem alten ukrainischen Kosakengeschlecht, das drei Jahrhunderte lang eng mit der Geschichte der Ukraine verbunden war. Pawlo verbrachte als Kind und Jugendlicher sehr viel Zeit auf den Gütern seines Großvaters in Trostjanez, in einer Atmosphäre der Achtung vor der Vergangenheit, den ukrainischen Traditionen und Bräuchen. Der Großvater beherrschte die ukrainische Sprache hervorragend und gab den Kindern ukrainische Bücher zu lesen; auf dem Gut waren oft bekannte Vertreter der ukrainischen intellektuellen Elite zu Gast, die die Formung von Pawlos Weltanschauung beeinflussten. Die Liebe zur Ukraine und zu allem Ukrainischen trug er sein ganzes Leben lang in sich. Es ist bekannt, dass Pawlo Skoropadskyj, bereits als Hetman der Ukraine, obwohl er die russische Sprache fließend beherrschte, bei Verhandlungen mit Russland einen Dolmetscher mitnahm, während er selbst Ukrainisch sprach. Im Jahr 1917, inmitten des Krieges und der zerrütteten Wirtschaft der ukrainischen Bauern. Im September 1914 besetzten russische Truppen Ladychyn. O. Stanymyr berichtet: „Von Beginn der Besatzung an begann die Russifizierung. Sie holten Mychajlo Jarosch, den Vorsitzenden der ‚Prosvita‘, der spurlos verschwand. Im Lesesaal der ‚Prosvita‘ wurde die Buchhandlung zerstört, Porträts von T. Schewtschenko, Lessja Ukrajinka, I. Franko und anderen wurden mitgenommen, ukrainische Symbolik, Flaggen, Konzertkostüme und Uniformen wurden vernichtet, der Unterricht in ukrainischer Geschichte und Literatur an Schulen wurde eingeschränkt, Lehrkräfte wurden entlassen. Neue russische Dozenten und Lehrer wurden entsandt. Unter dem Deckmantel des Kampfes gegen den ‚Masepismus‘ wurde alles Ukrainische vernichtet, alles Russische aufgezwungen: Sprache, Kultur, die orthodoxe russische Kirche. Russische Soldaten begannen mit dem Diebstahl von Geflügel, Schafen und Pferden.“ Im Jahr 1921 wurde die „Prosvita“ wiederhergestellt. A. Skakun übernahm deren Leitung. Bei der „Prosvita“ wirkte der Zirkel „Ridna Schkola“ (Heimatschule): „Immer mehr Jugendliche scharten sich um die Gesellschaft ‚Prosvita‘, erweiterten ihren Horizont über unsere Region, das Volk und seinen Kampf für seine Freiheit.“ Im Jahr 1939 besetzten sowjetische Truppen Ladychyn. Die Gesellschaft „Prosvita“ und andere ukrainische Organisationen wurden verboten: „Die Literatur des Lesesaals wurde vernichtet, Symbolik, nationale Stickereien und Kostüme wurden mitgenommen und sind für immer verschwunden. Die Lehrer in der Schule wurden ausgetauscht.“ Nach dem Rückzug der sowjetischen Truppen im Jahr 1941 stellten die Bewohner von Ladychyn die „Prosvita“ erneut wieder her. In den Jahren 1942–1944 leitete Proforij Iwanowytsch Jarosch die „Prosvita“. Im Jahr 1944 wurde er zu 17 Jahren Zwangsarbeit verurteilt und nach Nordsibirien verschleppt. Im selben Jahr starb Jarosch, da er die unglaublich grausame Zwangsarbeit in den Regionen des Permafrostbodens nicht überlebte. O. Stanymyr schreibt: „Und noch ein Stern leuchtet am Himmel auf, um den Weg zur Freiheit zu erhellen.“ Pawlo Skoropadskyj schuf das Erste Ukrainische Korps, da er die Stärke und Organisation des ukrainischen Elements der Armee sowie dessen Patriotismus sah. Im Herbst verteidigte dieses Korps Kyjiw gegen den bolschewistischen Einfall. Im selben Herbst wählte das ukrainische Freie Kosakentum Skoropadskyj zu seinem Ataman. Später sah er sich gezwungen, das Kommando über sein Korps abzugeben – um es zu bewahren. Dies geschah aufgrund der Politik von Petljura, der in der wachsenden Popularität Skoropadskys eine Gefahr sah und daher versuchte, dieses Korps durch Sabotage und Agitation zu zersetzen. Nachdem er das Kommando über das Korps abgegeben hatte, beschäftigte sich Pawlo Skoropadskyj weiterhin mit der Organisation der Ukrainischen Volksgemeinschaft, deren eine der Hauptaufgaben die Ukrainisierung der Gesellschaft war. Als Hetman der Ukraine unternahm Skoropadskyj große Anstrengungen für den Aufbau und die Wiederherstellung von allem Ukrainischen, die Rückkehr zu den eigenen Wurzeln, denn er sah die Stärke des Volkes in seinem Geist, denn je stärker der nationale Geist eines Volkes ist, desto stärker und gesünder ist es. In den kurzen siebeneinhalb Monaten wurde sehr viel erreicht: Ukrainischkurse für Lehrer wurden eröffnet, nationale Grundschulen gebildet, 50 neue ukrainische staatliche Mittelschulen eröffnet, zwei staatliche ukrainische Universitäten in Kyjiw und Kamjanez-Podilskyj sowie eine dritte private in Poltawa gegründet, die Universitäten in Kyjiw, Charkiw und Odesa sowie das Polytechnikum in Kyjiw wurden ukrainisiert, die Hauptverwaltung für Kunst und Volkskultur, das Ukrainische Nationalarchiv, die Bibliothek, das Museum, die Galerie für Gemälde und Schnitzereien, die Nationaloper, das Dramatheater, die staatliche Kapelle, die Kobzar-Schule und die Symphonieschule wurden gegründet, die Ukrainische Akademie der Wissenschaften wurde ins Leben gerufen. Wie wir sehen, widerspricht der dritte Mythos über die angebliche „Nicht-Ukrainischkeit“ von Pawlo Skoropadskyj den objektiven Fakten – genauso wie die zwei vorherigen Mythen. Die Ukrainer müssen darüber Bescheid wissen, denn eine gesunde Nation und ein aufgeklärter Staat des Dritten Hetmanats können nur auf dem festen Fundament der historischen Wahrheit aufgebaut werden.
Tłumaczenie maszynowe
Petro ANTONENKO Foto von Wolodymyr BERESCHKO Am 14. Juli 1995 starb während eines Spaziergangs im Botanischen Garten plötzlich das Oberhaupt der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats, Patriarch Wolodymyr. Vier Tage später, am 18. Juli, geschah das, was man später den „blutigen Dienstag“ nannte: Die Miliz prügelte brutal auf die Menschen ein, die sich auf dem Sophienplatz zur Beerdigung des Patriarchen versammelt hatten. Gläubige und Geistliche wollten den Patriarchen nach kirchlichen Kanons in unserem wichtigsten Heiligtum, der Sophienkathedrale, beisetzen. Die Machthaber hetzten eine entfesselte Miliz auf die Menschen. So wurde der erste Jahrestag des Kutschma-Regimes mit dem „blutigen Dienstag“ begangen. Dachte damals jemand, dass sich dieses Regime über Jahrzehnte hinziehen würde? Genauso wenig wie daran, dass das Grab des Patriarchen, der unter den Schlägen von Milizknüppeln hastig direkt auf dem Sophienplatz beerdigt wurde, auch nach 12 Jahren noch dort sein würde. Sogar ohne eine elementare Umzäunung, wie sie um Gräber auf jedem Dorffriedhof vorhanden ist. Im Gestank von Importautos, neben einem Parkplatz. Den Alkoholikern ausgeliefert, die sich mit ihren Flaschen direkt auf die Überreste des Patriarchen, des Christen, des Menschen setzen. Am 14. und 18. Juli fanden hier, inmitten des heißen städtischen Lärms, zwei armselige Zeremonien statt, über die es schmerzhaft, aber notwendig ist zu sprechen. Man beging den Jahrestag des Todes des Patriarchen und den Jahrestag des „blutigen Dienstag“. Wenn jenes tausendköpfige Meer am 18. Juli 1995 hätte 12 Jahre in die Zukunft auf diesen Platz blicken können, wären die Menschen wahrscheinlich nicht weniger entsetzt gewesen als über das Gemetzel. Eine Handvoll Menschen am verwaisten Grab. Von den Dutzenden national-demokratischen Organisationen waren, und das nur symbolisch, nur wenige Personen vertreten: OUN, KUN, UNP, der Verband der politischen Gefangenen und Repressierten, „Prosvita“, die Bruderschaft des Andreas des Erstberufenen, der Offiziersverband. Am ersten Tag hielt der Vorsteher einer kleinen Pfarrei des Seraphim von Sarow, der Kaplan der OUN-UPA Pater Serhij Tkachuk, die Totenmesse mit zwei Priestern. Am 18. Juli diente der Sohn von Patriarch Wolodymyr, Pater Taras, für den Verstorbenen und alle Opfer des totalitären Regimes. Das war alles! Weitere Spuren ukrainischer orthodoxer Konfessionen, vor allem jener, die der Patriarch leitete, waren nicht zu bemerken. Keiner der Bischöfe, von denen es in unseren Konfessionen Dutzende und Aberdutzende gibt, hat es für nötig befunden, des verstorbenen Patriarchen seiner eigenen Kirche zu gedenken. Ist das eine Fortsetzung des all die Jahre nicht verstummenden Themas über die sehr schwierigen letzten Jahre des Patriarchen, die Umstände der letzten Periode seines Lebens und seines Todes selbst? Am ersten Tag, dem Todestag, war bei der Totenmesse kein einziger landesweiter Fernsehsender anwesend. Der Vorsitzende der Bruderschaft des Andreas des Erstberufenen wandte sich mit einer Einladung an einen sehr ehrlichen und demokratischen, wie er sich selbst positioniert, Sender. Als Antwort hörte er: „Und wie viele Leute werden dort sein?“ Es waren wenig Leute für Fernseh-Sensationen. Aber liegt es wirklich an der Anzahl der Menschen und nicht an der Bedeutung des Ereignisses und der Person, die geehrt wird? Nach der Fernsehlogik der „Menge“ sollten Fernsehkameras auf Kyjiwer Märkte und Strände gerichtet werden. Oder auf die Show eines weltweiten Homosexuellen, die man auf dem MAJDAN durchzuführen gedachte, eben jenem, den man nach der Orangen Revolution nicht nur mit einem großen Anfangsbuchstaben, sondern mit Großbuchstaben schreiben sollte. Dem Haupt-MAJDAN des Staates. Wie dem auch sei, warum sollte man sich wundern, wenn unsere sogenannte „Elite“ sich beeilte, bei diesem Spektakel aufzutauchen, und dafür sogar noch tausend Dollar bezahlte. Ohne einen Kopeken für Taras oder irgendeine andere Kirche zu spenden. Hierhin müssen unsere Fernsehkameras laufen. Warum auch immer, aber am 18. Juli, bei der zweiten Aktion, erschienen einige Fernsehsender. Um knappe Beiträge zu liefern. Offensichtlich ist es dann angebracht, nicht nur an den „schwarzen Dienstag“ zu erinnern, sondern auch an diesen herausragenden Menschen — Patriarch Wolodymyr. Wassyl Romanjuk (weltlich) wurde 1925 in Galizien geboren. Kämpfer der OUN-UPA, Dissident und Menschenrechtler, brillant gebildeter Absolvent der Geistlichen Akademie, Theologe, Publizist. Zwei Gefängnisstrafen durch das Kommunistenregime: 10 Jahre für die Tätigkeit in der OUN-UPA, weitere 9 Jahre, bereits in den 70er Jahren, für Menschenrechtsarbeit, insbesondere die Teilnahme an der berühmten Ukrainischen Helsinki-Gruppe. Goldmedaille der UNO für herausragende Verdienste in der gesellschaftlichen und menschenrechtlichen Tätigkeit. Es spricht Held der Ukraine Jewhen Pronjuk. Der Tod verhinderte den Erhalt dieser Auszeichnung. Das ist es, wer unter den Mauern der Sophia ruht, inmitten des städtischen Getümmels. Bis heute ist zur Schande der Ukraine die Hauptfrage nicht gelöst — die würdige Beerdigung des Patriarchen. Dies fordert erfolglos das bereits 1996 gegründete Öffentliche Komitee von Vertretern der Geistlichkeit und Laien zur Ehrung des Andenkens von Patriarch Wolodymyr (Romanjuk). Diese Organisation, die vom Vorsitzenden des Verbandes der politischen Gefangenen und Repressierten Jewhen Pronjuk geleitet wird, rennt vergeblich gegen eine Mauer aus Barbarei und Ukrainerhass an, die wahrscheinlich dicker ist als die Mauern der Sophia. Bis heute bleibt der „schwarze Dienstag“ ein schwarzes Blatt, die Umstände des Verbrechens sind bis heute nicht untersucht und die Schuldigen nicht bestraft. Solche Menschen wie Patriarch Wolodymyr waren immer Feinde des Volkes — jenes, das in den Machtsesseln sitzt. Offensichtlich sind sie es auch nach der Ruhe im irdischen Leben. Zwar sagt man, jede Regierung ist ihres Volkes wert.
russischen Wörtern, wo ein „ґ“ stehen müsste, sowie einigen anderen rein phonetischen Nuancen. Aber wozu dient all das den Schöpfern von „Der Anwalt“? Für sie ist ein Einwanderer aus der Ukraine ein wenig kultivierter Ankömmling, ein unerwünschter Konkurrent auf dem Arbeitsmarkt. Natürlich ist auch seine Sprache grob und unattraktiv. Würde Cristiano Lucarelli angesichts dessen wohl auf die Idee kommen, diese zu lernen, anstatt die „große und mächtige“? Von der kontrastierenden Gegenüberstellung zweier Sprachen – der russischen und der ukrainischen – können die Akteure der russischen Kunst selbst dann nicht ablassen, wenn ihre Figur, ein Ukrainer, durchaus positiv gezeichnet ist. Erinnern Sie sich an Wanja Pasjuk im Film „Treffpunkt Moskau“. Ein etwas einfältiger Speckfresser vor dem Hintergrund der geistig reichen und hinreichend gebildeten Scheglow und Scharapow. Erinnern Sie sich sicherheitshalber auch daran, wie der Serienmörder und Maniak Tschikatilo während des Gerichtsprozesses einen Dolmetscher forderte und erklärte, er sei Mitglied der Volksbewegung der Ukraine. Seht her, so hieß es, wer eure ungnädige Sprache benutzt, und ihr wollt sie obendrein zur Sprache der Gottesdienste in orthodoxen Kirchen machen. Beispiele aus dem Fernsehen – dem ukrainischen und dem des Nachbarlandes – ließen sich natürlich noch viele weitere anführen. Und glauben Sie mir, es sind genug, um eine klare Tendenz herauszuarbeiten, oder genauer gesagt, die Generallinie bestimmter politischer Kräfte, denen die Ukraine, ihr Volk, ihre Sprache und ihre Kultur wie ein Knochen im Hals stecken. Und es ist bereits schwer zu bestimmen: Nutzen sie die Ukrainophobie, um bei den neuen Parlamentswahlen die Stimmen der hausgemachten Scharikows zu gewinnen, oder versuchen sie umgekehrt, das Wahlrennen zu nutzen, um die ihnen verhasste Ukraine zu destabilisieren?
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
von einer in Sachen Kultur und Erziehung erlesenen Donbas-Öffentlichkeit. Das ist alles. Doch nachdem der Moderator der Sendung die Hoffnung geäußert hatte, dass die Führung des Donezker Klubs sich mit dem brasilianischen Legionär „auseinandersetzen“ werde, bot er uns seine eigene, weit „globalere“ Version der unschönen Tat des vielversprechenden Fußballers an. Es zeigt sich, dass nicht nur Matuzalem, sondern auch der Georgier Kaha Kaladse, der Serbe Goran Gavrančić und der Nigerianer Julius Agahowa und viele, viele andere Ausländer davon träumten, das verhasste, ungastliche, in jeder Hinsicht rückständige … Land Ukraine für immer zu verlassen. Also denk nach, lieber Fan-Spießbürger, bewege dein Hirn und irre dich nicht, wenn du den Stimmzettel in die Urne wirfst, falls du nicht willst, dass Matuzaleme aus der Ukraine fliehen. Der Übergang zum „Positiven“ – die Präsentation Cristiano Lucarellis in Donezk – wurde nicht weniger virtuos vollzogen. Der Höhepunkt seiner Pressekonferenz, die unter den Journalisten einen Sturm des Beifalls auslöste, war die Erklärung über den Wunsch, in ein Bergwerk hinabzusteigen und sich mit den Menschen eines männlichen Berufs zu unterhalten. Aber wie sollte er sich unterhalten? Die Sprache Dantes und Petrarcas haben die Kohlenhauer in der Schule nicht gelernt. Und hier macht Cristiano noch eine Erklärung, die nicht nur stürmischen Applaus der Donezker Reporter, sondern auch einen des Staunens würdigen Kommentar des Fernsehmoderators des „Wochenendes“ hervorruft. Der italienische Torjäger setzt sich umgehend hin, um die russische Sprache zu lernen. Wahrscheinlich wird er das Training beiseiteschieben, um das große und mächtige Idiom perfekt zu beherrschen. Doch das ist noch nicht alles. Der Journalist spricht einen Satz aus, der an sich nichts Besonderes darstellt, doch angesichts dessen, dass Donezk ein Gebiet der Ukraine ist und dass Artikel 10 der Verfassung eben dieser Ukraine die ukrainische Sprache als Staatssprache bestimmt, ruft er bei manchen ein Herunterklappen des Kiefers, bei anderen ein Greifen ans Herz und bei wieder anderen ein Ballen der Fäuste hervor: „Это чтобы не оскорблять чувства людей, живущих в СТРАНЕ, куда он прибыл для работы“. Wenn diese Idee und vor allem ihre Motive tatsächlich von Lucarelli selbst geäußert wurden, so kann ich nicht umhin, ihm zur Kenntnis zu bringen, dass er die Bürger der Ukraine zynisch und grausam beleidigt hat und mit seinem Eifer beim Erlernen der russischen Sprache den Bürgern eines ganz anderen Staates gefallen hat und möglicherweise seiner „fünften Kolonne“ in der Ukraine, die die Regionalen sowohl vor als auch nach den Wahlen stets unterstützen. Wenn doch auch in Russland der ukrainischen Sprache und den Ukrainern mit solch zittrig-ehrfürchtiger Hochachtung begegnet würde! Doch die Autoren einer der endlosen Moskauer Fernsehserien – „Advokat“ – halten es aufrichtig für unnötig, dass ein Schauspieler, der laut Drehbuch die Rolle eines ethnischen Ukrainers spielt und aus irgendwelchen Gründen diese seine sprachlich-ethnische Zugehörigkeit betonen möchte, auch nur die Grundlagen der ukrainischen Sprache beherrschen muss. Der Advokat Sorin hat in einer der Folgen ein Treffen und ein Gespräch in einer Bar-Café, sei es mit einer Kellnerin oder einer Besitzerin – das ist nicht wesentlich. Wie der Autor der Serie betonen wollte (leider jedoch äußerst ungeschickt!), ist sie eine gebürtige Ukrainerin. Man kann sich nur vorstellen, wie schwer es dieser Frau fiel (offenbar eine gebürtige Russin), aus sich schrecklich verzerrte, im rjasaner Dialekt transkribierte Ukrainismen herauszupressen. Sie „arbeitete“ nicht, sondern „rabіla“, sah den und den nicht um die und die Uhrzeit, sondern „gadinje“, und alles im selben Geist. Der Regisseur zeigte keine Ukrainerin, die das Schicksal nach „Belokamennaja“ verschlagen hat, sondern eine Moskauerin, die (warum – ist unklar) eine „Chachluschka“ spielt. Hier lohnt es sich, auf ein rein philologisches Problem hinzuweisen. Um die ethnische Herkunft eines Menschen mit sprachlichen Mitteln wiederzugeben, muss man nicht so sehr die lexikalischen Besonderheiten seiner Mundart betonen als vielmehr die phonetischen und intonatorischen. Wenn jemand „demonstracija“, „inavgurazija“, „forum“ und „kvorum“ sagt, bedeutet das noch nicht, dass vor uns ein Bewohner des antiken Roms steht. Die ukrainischen Wurzeln Michail Gorbatschows zweifelt niemand an, nicht weil er im Sprachgebrauch Ukrainismen verwendet (wohl spricht im Alltag jeder Russe das Wort „Bublik“ oder „Warenik“ aus), sondern dank seines „g“ in
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
über dieses U-Boot, indem sie es auf diese Weise zu sich heranzieht. Dann tritt ein Trancezustand ein. Der Astralkörper wandert durch die multidimensionale Welt und sucht Antworten auf die gestellten Fragen. Doch das ist nur einem sehr trainierten Menschen möglich. Denn nur ein solcher kann im Jenseits den richtigen Weg finden und in seinen Körper zurückkehren. Menschen, die den Zusammenhang zwischen dem physischen und dem Astralkörper nicht spüren, rate ich, von riskanten Experimenten abzusehen, da man aus den feinstofflichen Strukturen möglicherweise nicht zurückkehren kann. — Einige „Reisende“ versichern, dass sie in der Nähe von Friedhöfen mit den Seelen Verstorbener kommunizieren, die aus bestimmten Gründen nicht oder nicht sofort an die Orte ihrer ewigen Ruhe gelangen. Wie kommentieren Sie diese Behauptungen? — Die Todesursachen sind von großer Bedeutung. Es kann ein natürlicher Tod sein, ein plötzlicher Tod, zum Beispiel infolge eines Unfalls. Und wenn es ein gewaltsamer Tod ist, empfindet die Seele große Angst. Manchmal erscheinen die Verstorbenen ihren Verwandten in Träumen. Dies deutet darauf hin, dass ihre Seele im Jenseits keinen Platz finden kann. Forscher sind zu dem Schluss gekommen, dass die Seele des Verstorbenen drei Tage lang beim Körper bleibt. Nach neun und vierzig Tagen wurden an den Begräbnisstätten bestimmte energetische Ausbrüche registriert. (Manche bringen dies mit dem Vorhandensein von radioaktivem Silber-105 im menschlichen Organismus in Verbindung, dessen Halbwertszeit genau 40 Tage beträgt – Red.). Gespräch geführt von Julija KRAJEWA Beweis und Zeugnis für die Existenz der Arier. Von diesen vier Stelen kehrten nur zwei in die Heimat zurück. Die zwei besten, mit deutlichen anthropomorphen Reliefdarstellungen, sind spurlos verschwunden und es ist nicht bekannt, wo sie sich heute befinden. In der Schlucht „Swirky“, die ebenfalls nicht weit vom Park „Sofijiwka“ entfernt liegt, befindet sich ein riesiger megalithischer Ritualplatz über dem Fluss Umanka. Die Forschungen dauern an…
Tłumaczenie maszynowe
DIE WELT DES MENSCHEN
ERBE
Vadym PEREHUDA, Heimatforscher
— Jeder erinnert sich an seinen ersten Ausgang. Du schläfst – und schläfst schon nicht mehr. Dein schwereloses und unsichtbares „Ich“ erhebt sich plötzlich unter die Decke, und du siehst deinen Körper von oben. Später habe ich gelernt, diesen Moment als Beweis dafür festzuhalten, dass dies kein Traum ist. Es passierte am 10. Januar 1993. Wir wohnten damals in einer Zweizimmerwohnung in Tschokoliwka. Am Vortag hatte meine Frau einen Napoleon-Kuchen gebacken, und er lag auf dem Tisch. Du kennst meine Schwäche – ich schlafe morgens gerne. Und mein unsichtbares „Ich“ bewegte sich unter der Decke zur Küche, wo mein Sohn Dmytro bereits frühstückte, der sich für die Schule fertig machte. Meine Frau schnitt ihm ein Stück Napoleon ab. Wenn man sich den runden Kuchen als Zifferblatt vorstellt und eine imaginäre Achse zieht, dann entsprach dieses Stückchen-Segment ungefähr fünf Uhr. Noch ein Detail. Auf dem Weg zur Küche fielen meinem Sohn zwei Lehrbücher aus den Händen auf den Boden. Ich, unsichtbar, spürte deutlich eine scharfe Vibration der Luft. — Waren deine Angehörigen überrascht, als du sie mit dem Kuchen „auf frischer Tat ertappt“ hast? — Zuerst hat es mich selbst überrascht. Ich kehrte in meinen Körper zurück und döste noch eine Weile. Dann wachte ich auf und, an meinen Besuch in der Küche denkend, ohne das Zimmer zu verlassen, sagte ich laut sowohl über das Stück Napoleon, das auf diese und jene Weise abgeschnitten wurde, als auch über die Lehrbücher „Mathematik“ und „Muttersprache“, die heruntergefallen waren und immer noch auf dem Boden lagen. Das beeindruckte nicht nur meinen Sohn und meine Frau, sondern auch Freunde, denen ich alles erzählte. — Das war also das Debüt. Und wie oft verlässt du deinen Körper, gibt es darin eine Gesetzmäßigkeit? — Nein, eine Gesetzmäßigkeit gibt es nicht. Der Ausgang kann jederzeit passieren, niemand schickt mir irgendwelche Warnungen. Ich habe meinen Körper etwa neunmal verlassen. Dabei fixiere ich deutlich das Sehen meiner selbst von oben und sage gedanklich: „Ich schlafe nicht!“ Leider gelingt es nicht, den Verlauf dessen, was danach geschieht, zu kontrollieren. In einem Augenblick überwindest du astronomische Entfernungen, findest dich an völlig verschiedenen Orten wieder, sobald du nur an sie gedacht hast. Ich habe begriffen: Es ist sehr wichtig, zu lernen, seinen Gedanken zu kontrollieren. Als ich schon auf dem Petschersk wohnte, setzte ich mir während eines der Ausgänge das Ziel, zum ZUM zu „fliegen“. Ich hatte ein Hindernis – meine Gedanken. Ich sehe das Wachhäuschen, in dem rund um die Uhr ein Milizionär Dienst hat. Dies-
Ein beredter Beweis dafür, dass die Forscher auf einen sogenannten „Ort der Kraft“ gestoßen sind, sind zahlreiche Funde antiker Keramik und Arbeitsgeräte, die in der Nähe der Megalithen und Dolmen des Parks „Sofijiwka“ entdeckt wurden. Die Datierung der Keramik im Radiokohlenstofflabor des Instituts der NAS der Ukraine lieferte ziemlich unerwartete Ergebnisse (Leiter der Untersuchung M. M. Kowaljuch). Alle gefundenen archäologischen Artefakte gehören überwiegend zur Bronzezeit und zum frühen Mittelalter, es kommen vereinzelte Exemplare vor, die zeitlich bis in die Zeit der Blüte der Trypillja-Zivilisation zurückreichen! Ein uralter Opferaltar mit einer Masse von Dutzenden Tonnen mit einer typischen Vertiefung oben erinnert an ähnliche Opferaltäre aus der Höhle Werteba und dem Dorf Monastyrok, das über dem Fluss Sbrutsch liegt. Möglicherweise ist es gelungen, noch einen weiteren, sehr gut erhaltenen Opferaltar aus vorbiblischen Zeiten zu entdecken, auf dem vor über 50 Jahrhunderten rituelle Handlungen stattfanden!!! In der Nähe der megalithischen Bauten, die man bedingt als ein neues „Steingrab“ bezeichnen kann
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
ob er um 4.00 Uhr an seinem Platz ist? Ich dachte nach – und befand mich augenblicklich neben der Bude, wobei ich deutlich von meinem Ziel abgewichen war. Gut, dass ich nicht an den Mond oder eine benachbarte Galaxie gedacht habe. Einmal landete ich auf einem Friedhof. Zwei Gestalten, nennen wir sie Wesenheiten, stürzten sich buchstäblich auf mich. „Wer seid ihr?“, frage ich. „Wir sind Seelen“, antworteten ein Mann und eine junge Frau. „Ich bin auch eine Seele!“ – „Nein, du bist lebendig, du wirst dorthin zurückkehren, woher du gekommen bist.“ Der Mann begann, mir sein Leben auf der sündigen Erde zu schildern, ein schweres, voller Entbehrungen und Verfehlungen, aber ich habe mir nichts Konkretes gemerkt. Doch die Frau… „Man hat mich vergiftet. Ich weiß es. Ich weiß, wer es getan hat und warum. Ich stand ihnen im Weg, ich war ihnen ein Hindernis. Ich liege hier in der Erde, und sie haben alles vertuscht, sich aus allem herausgewunden. Sie spazieren herum und amüsieren sich, während an mich niemand denkt, als wäre ich etwas Unbedeutendes…“ Ich spürte ihre Qualen, die mit dem schrecklichen Verbrechen und der Ohnmacht, die Täter zu bestrafen, verbunden waren, fast körperlich. Man kann annehmen, dass die Seelen solcher Verstorbenen nicht oder zumindest nicht sofort ins Jenseits gelangen. Sie halten sich bei ihren Grabstätten auf, und es muss wohl etwas sehr Schwieriges geschehen, damit es ihnen gelingt, aus diesem Kreis auszubrechen. – „Erinnere dich, wann dieser Austritt bei dir geschah und welcher Friedhof das genau war. Wir blättern in den Büchern der Verwaltung für diesen Zeitraum und stellen die Identität der vergifteten Frau fest. Wir finden ihr Grab. Wenn es gelänge, auch nur einen Bruchteil der Informationen zu bestätigen, die du in jener Nacht von ihr erhalten hast – zum Beispiel die Umstände ihres Todes –, wäre das eine Sensation.“ – „Selbst wenn es gelänge, diesen Friedhof zu bestimmen, ist es noch keine Tatsache, dass diese Frau genau an jenen Tagen starb, als ich meinen Körper verließ. Es gibt die Vorstellung, dass sich die Seele eines Menschen unmittelbar nach dem Tod irgendwo in der Nähe aufhält, und erst danach erscheinen körperlose Führer für sie. Aber die vergiftete Frau ist eine der Ausnahmen. Niemand kam für sie. Ihre Seele fand keine Ruhe, sie konnte lange auf Reisende wie mich warten.“ – „Darf ich den Lesern deinen Nachnamen nennen?“ – „Wozu? Den Eingeweihten habe ich nichts Neues gesagt. Aber falls irgendjemand die Glaubwürdigkeit dieser Information zu sehr in Zweifel zieht, nenne ihm meinen Nachnamen. Ich habe keine Angst. Denn nachdem ich das gesehen habe, was ich sehen musste, habe ich aufgehört, den Tod zu fürchten.“ Das Gespräch führte Mykola ZYWIRKO. Foto von Oleksandr Lytwynenko. Symbolische Darstellung eines Pferdes. INTERVIEW-KOMMENTAR. Oleksandr, mein Nachbar im Schrebergarten, ein Kiewer und Offizier im Ruhestand, machte eine Pause und sagte ruhig, während er mit der Hand in Richtung der Garagentore zeigte: „Wir stehen hier mit dir auf dem Weg und plaudern, und gerade eben ist ein Schatten an dieser Garage vorbeigehuscht. Vielleicht die ruhelose Seele von jemandem. Berkiwzi liegt in der Nähe. Als mein Freund Pawlo eine ganze Woche bei mir übernachtete, sah er nicht nur einen solchen.“ Ich schaute dorthin, wohin Oleksandr zeigte. Natürlich sah ich nichts. Entweder war der „Schatten“ da und löste sich in der Dunkelheit auf, oder es ist nicht jedem gegeben. Mein Gesprächspartner gehört nicht zu „jedem“, er behauptet, dass er in der Lage sei, seinen Körper zu verlassen und in ihn zurückzukehren. Im dendrologischen Park „Sofijiwka“ (Stadt Uman, Oblast Tscherkassy), der zum Weltkulturerbe der Menschheit der UNESCO gehört, wurden rituelle Plätze, ein Opferaltar, Dolmen, natürliche Steingrotten, Labyrinthe und Beispiele prähistorischer Piktogrammschrift auf Stein gefunden, die von Menschen in der Stein-, Kupfer- und Bronzezeit aktiv genutzt wurden. Bereits 1918 entdeckten Archäologen Spuren einer uralten Siedlung. Auf vielen Felsblöcken sind nicht ausreichend deutlich fixierte piktographische Symbole (Runen) erhalten geblieben. Auf einem dieser uralten Zeichen (siehe Foto) können wir ein Pferd erkennen – es ist interessant, dass ein solches Symbol auch auf Keramik der Tripolje-Kultur festgehalten wird: Im alten Europa sind dies die ersten Versuche der Menschen, ein Wildpferd zu zähmen. Andere Symbole erinnern an skandinavische Runen und bedürfen einer tiefgreifenden Untersuchung. Auf der alten Siedlung im Park „Sofijiwka“.
Tłumaczenie maszynowe
Reisen der Seele außerhalb des Körpers eines lebenden Menschen. Wie realistisch ist das und was sagt die moderne Wissenschaft dazu? Wie steht sie zu den Aussagen derjenigen, die einen Zustand klinischen Todes erlebt haben? Was bedeuten der 3., 9. und 40. Tag nach dem Ableben — rein religiöse Vorstellungen oder etwas Reales, das mit dem Wesen des Menschen verbunden ist? Wir haben den Direktor des Ukrainischen Instituts für Humanökologie, Abteilungsleiter am Institut für Physik der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Professor Mychajlo KURYK, gebeten, all diese und einige andere Fragen zu beantworten. — Mychajlo Wasylowytsch, was ist der Austritt der menschlichen Seele aus dem Körper aus wissenschaftlicher Sicht? — Der Mensch als Wesen besteht aus drei Substanzen — Geist, Seele und Körper. Das heißt, neben dem physischen Körper haben wir auch einen astralen. Esoteriker behaupten, dass der Mensch in der Lage ist, eine mehrdimensionale Parallelwelt zu besuchen und die Strukturen verschiedener Felder zu sehen. Daher ist der Austritt der menschlichen Seele aus dem Körper ein normales Phänomen. Zum Beispiel während der Meditation, beim Eintreten in eine Trance oder bei klinischem Tod. — Hatten Sie es schon einmal mit Menschen zu tun, die einen klinischen Tod erlebt haben? — Ja, ich habe zwei Bekannte, die in einem „solchen Zustand“ waren. Ihren Worten nach spürten sie die feine Struktur des Astralraums, und nachdem sie „von dort“ zurückgekehrt waren, begannen sie vorherzusagen, was mit der einen oder anderen Person in naher Zukunft geschehen würde. Das heißt, sie entdeckten in sich die Gabe des Hellsehens und andere extrasensorische Fähigkeiten. — In der Fachliteratur kann man den Begriff „Astraldiagnostik“ finden. Ist er mit dem Austritt der Seele verbunden? — Einem Menschen wird ein Foto eines U-Boots gezeigt, auf dem man weder Nummern noch andere Symbole noch den Standort des U-Boots erkennen kann. Die „Seele“ muss die vollständigsten Informationen über dieses Objekt sammeln. Ein solcher Aufklärer konzentriert sich lange auf die Gedanken ka” und in der Nähe rätselhafter Megalithen in der Erde wurden große Stücke von Quarz in gesättigter blauer Farbe gefunden — man kann annehmen, dass hier magische rituelle Handlungen durchgeführt wurden. Gerade in der Nähe der „Sofijiwka-Megalithen“ wurden vier rätselhafte steinerne Stelen mit einem eingemeißelten Frauenbild gefunden. Sie wurden während des Großen Vaterländischen Krieges 1941—1945 nach Deutschland als unschätzbar wertvoll abtransportiert. Opferaltar
Tłumaczenie maszynowe
Foto: Oleksandr Lytwynenko
Dem Menschen wird der Immunmechanismus „Schlag die Fremden!“ nicht mehr einschalten. Sollten sich die Hoffnungen erfüllen, erwartet die Medizin des 21. Jahrhunderts ein großer Fortschritt. Besonders vielversprechend ist die Forschungsrichtung, die auf Methoden der Gentechnik beruht. In Schweineembryonen werden Erbpartikel aus menschlichen Zellen eingeführt, diejenigen, die die Struktur der Antigene steuern. Wie es sein muss, werden Ferkel als Ferkel geboren, doch ihre Organe tragen ein menschliches „Fähnchen“. Daher bleibt bei deren Transplantation das Immunsystem des Kranken ruhig und nimmt das „Fremde“ als „Eigenes“ wahr.
Fachleute aus Großbritannien, wo in diesem Bereich die größten Erfolge erzielt wurden, prognostizieren, dass in den nächsten 5 bis 8 Jahren etwa 300 Schweinefarmen zur Aufzucht genetisch veränderter Tiere entstehen werden. Gleichzeitig wird sich die Zahl der Transplantationszentren und die Zahl der Kranken verdoppeln, denen Chirurgen lebensrettende Organverpflanzungen vornehmen werden.
Das meiste Geld in diese Forschungen investiert die Firma „Novartis“. Sie wird, wie angenommen wird, auch den Markt für Transplantationsorgane kontrollieren. Zuerst Investitionen, dann Gewinne: So funktioniert ein zivilisierter Markt.
In letzter Zeit haben die möglichen Errungenschaften an der „Schweinefront“ etwas an Glanz verloren gegenüber den biotechnologischen und biomedizinischen Perspektiven, die mit Stammzellen verbunden sind. Das ist ein eigenes Thema (und wir werden später darauf zurückkommen), doch in der Medizin hebt keine neue Perspektive die anderen auf.
Beunruhigend ist nur, dass im vergangenen Jahrhundert glänzende Entdeckungen und Erfindungen nicht einmal und nicht zweimal am Ende die Hoffnungen nicht erfüllten, die man in sie setzte. Doch findet nur der, der sucht.
„Wir sind verantwortlich für alle, die wir gezähmt haben“, dieser Satz von Antoine de Saint-Exupéry verliert auch durch häufigen Gebrauch seinen Sinn nicht.
Es gibt unzählige Beispiele sowohl humaner als auch grausamer Behandlung von Tieren; am meisten leiden Hunde und Pferde. Das ist sehr abstoßend. Liebt sie, denn wir haben die vierbeinige Gesellschaft von ihrem Planeten auf unseren eingeladen. Von ihnen haben wir die besten Züge unserer Psyche geerbt.
Hätte der Wachhund Alpha nicht versucht, ein verwaistes Kätzchen zu füttern, hätten sich die Gene des Altruismus in der Evolution zunächst chaotisch und danach geordnet nicht „von ihnen zu uns“ bewegt, dann wäre der Mensch nicht das geworden, was er ist und sein sollte. Es fällt schwer, das zu glauben, doch Ethologen (Fachleute, die das Verhalten von Tieren erforschen) haben nachgewiesen, dass Delfine und Schimpansen die Fähigkeit zur Selbstanalyse besitzen; Mäuse empfinden Mitgefühl mit den Ihren, wenn diese Leid erfahren haben; Ratten besitzen etwas, das dem Sinn für Humor sehr ähnlich ist … Verschiedene Tiere verhalten sich so, als hätten sie Gefühle, die den unseren verblüffend ähnlich sind. Die chinesische Panda Ja-Ja (eine erstaunlich liebe Bärin, die einem großen Spielzeug gleicht) erdrückte versehentlich ihr Jungtier – und war untröstlich, verhielt sich so, wie es jede menschliche Mutter tun würde: Sie schrie, weinte und drückte den leblosen Körper an die Brust.
Ich gestehe, meine Damen und Herren: Ich habe endgültig begriffen, dass ich reelle Chancen habe, das Ende der UdSSR zu erleben, als man den Erbauern des Kommunismus in den Geschäften Mützen aus Hundefell zu verkaufen begann.
Tłumaczenie maszynowe
Wolodymyr WOJTENKO, Professor. Pferd, Kuh, Ziege, Schaf, Schwein, Büffel, Kamel, Hühner, Gänse, Enten, Truthähne, Hunde, Katzen und Bienen – das sind unsere Errungenschaften auf dem Weg vom großköpfigen Affen, dem Urmenschen, zum Homo sapiens. Die Tierwelt liefert uns ebenfalls interessante (sogar rührende) Beispiele für das Zusammenleben – Wissenschaftler nennen dies Symbiose –, aber es handelt sich nicht um etwas derart Zielgerichtetes und Vollendetes, wie es die Menschheit für ihre eigenen Interessen erfunden hat. Wir haben uns so sehr an die tierische Gesellschaft gewöhnt, dass wir uns unsere Existenz ohne unsere vierbeinigen Partner gar nicht mehr vorstellen können. Das Einzige, was man auf eine Stufe mit der Domestizierung (Zähmung und Vermenschlichung) von Tieren stellen kann, ist die Schaffung von Kulturpflanzensorten (und vermutlich auch von Blumen). Danach war der technische Fortschritt an der Reihe: das Rad, die Druckerpresse, das Radio, das Flugzeug, der Computer… Dies hat, offen gesagt, nicht nur zu Positivem geführt; technogene Deformationen der menschlichen Psyche sowie die Verschmutzung von Boden, Wasser und Luft werden immer gefährlicher. Allerdings tragen auch Tiere zu unserer Liste des Unglücks bei: Brucellose und „Rinderwahnsinn“, Tollwut, Vogelgrippe, der affenartige (?) HIV/AIDS-Virus… Für alles müssen wir irgendwann und irgendwie bezahlen. LIEBT HUNDE! Dem ersten Wolf, der sich dem menschlichen Lagerfeuer näherte und damit den Grundstein für den Hundestamm legte, fiel dies schwer. War es für den Menschen, der dem Wolf als Erster nicht einen brennenden Holzscheit, sondern einen Essensrest zuwarf, leicht, psychologische Barrieren zu überwinden? Ich möchte betonen: Menschen domestizierten Wölfe, Hunde „domestizierten“ (humanisierten) Menschen. Die Rolle des Wolf-Hundes bei der Entwicklung der Zivilisation ist unbestreitbar. Hundeohren und -reißzähne verschafften dem Menschen Zeit für das „Gehirnjucken“. Indem sie den Freunden den Wachdienst und teilweise die Jagd überließen, dachten unsere Vorfahren fruchtbar über das Wesen des Lebens nach. Wie der russische Zoologe M. Bogdanow sagte: „Der Hund hat den Menschen zum Menschen gemacht.“ Derzeit lade ich Sie auf eine Farm für silber-schwarze Füchse ein, um die Forschung des Genetikers D. K. Beljajew kennenzulernen. Das beste Fell mit der größten Menge an Silber wächst auf den Rücken der wildesten Tiere, die zudem eine geringe Fruchtbarkeit aufweisen. Je besser das Fell, desto aggressiver ist der Fuchs, desto kleiner ist der Wurf. D. K. Beljajew behielt für die Zucht die Tiere, die den Menschen am wohlgesonnensten waren. Schließlich entstand ein zahmer Fuchsstamm, der den Forscher hündisch mit der Nase anstupst. Genau darauf war das Experiment ausgerichtet. Aber gleichzeitig entstand – „von selbst“ – ein Begleiteffekt. Im Gegensatz zu wilden Füchsen lernten die zahmen Füchse, schön zu bellen, ihre Schwänze bogen sich zu einem hündischen „Kringel“, und die Ohren, die nach oben standen, klappten nach unten. Die Geschlechtsreife der „Hausfüchse“ beschleunigte sich, und die Fruchtbarkeit stieg. Somit betraf die Domestizierung nicht nur ein Merkmal, sondern einen Komplex physiologischer und psychologischer Eigenschaften. Hunde durchliefen diesen Prozess vor 50.000 Jahren. Aber – Achtung! – die Freundschaft zwischen Hund und Mensch beeinflusste nicht nur das Tier, sondern auch den Menschen. Der Hund ist ein vom Menschen domestizierter Wolf, aber der Mensch ist ein vom Hund humanisierter Urmensch. Verschiedene Hunderassen, die durch gezielte Zucht entstanden sind, verkörpern verschiedene Eigenschaften ihres Schöpfers – des Menschen: Es gibt sanfte, gehorsame, kluge, mutige, treue und sogar aufopferungsvolle, und es gibt – ja, die gibt es! – dumme und räuberische. Wie Menschen… Meine geliebte Dackelhündin Lori hatte fünf Geschwister. Alle kämpften um die Zitzen in der oberen Reihe des Bauches der Mutter. Doch Lori tauchte unter ihnen durch, ganz nach unten, und in der unteren Reihe – ganz allein! – genoss sie es. Alle fünf schliefen in ihrer Pappkiste in einem dichten, warmen Haufen; Lori ging auf ihren wackeligen Beinen in die andere Ecke und schlief allein. Es ergab sich, dass Lori nach dem Heranwachsen ein Jahr lang ihre Mutter nicht traf; als das Wiedersehen stattfand, kroch sie los, um Mamas Milch zu suchen, und die erfreute Mutter leckte ihr wie einem Welpen das Ohr. Die Schäferhündin Alpha arbeitet als Wachhund in einem Erholungsheim. Auf die zahlreichen Urlauber achtet sie nicht, aber irgendwie erkennt sie „Fremde“, die man anbellen muss. Die Katze Katka, ebenfalls im Heim „gemeldet“, war irgendwohin gewandert; eines ihrer Kätzchen kroch aus dem Versteck ans Tageslicht und schrie mit einer Kinderstimme. Alpha hörte zu, nahm das Kätzchen ins Maul und trug es zu ihrem Napf. Die Mischlingshündin, die zottelige Schanna… Doch dieses Märchen wird kein Ende nehmen. Der Hund ist der beste Freund des Menschen, aber man sollte auch darüber nachdenken, wer mehr von dieser Freundschaft profitiert. Ein wunderbares Plakat hängt in einer der Tierkliniken in Kyjiw: „Der Arzt heilt den Menschen, aber der Tierarzt heilt die Menschheit.“ Es stellt sich heraus, dass auch ein Hund ein Arzt sein kann. Im medizinischen Zentrum der Stadt Pittsfield (USA) bekleidet die Schäferhündin Molly die Stelle einer „Therapeutin“. Sie absolvierte einen speziellen Ausbildungskurs und verstärkte ihre jedem Hund eigene Fähigkeit, den emotionalen Zustand eines Menschen zu spüren. Die haarige Psychologin diagnostiziert fehlerfrei Niedergeschlagenheit oder übermäßige Erregtheit einzelner Patienten und führt auf ihre hündische Art Psychotherapiesitzungen durch. Jeden Morgen hält Molly Wache an der Tür der Klinik und begrüßt freundlich ihre Besucher. Auf Wunsch der Kranken wurde Molly zur „Assistentin“ des Psychologen, sie nimmt an seinen Sprechstunden teil. Ist das sehr seltsam? Insgesamt – nein. Jeder Haushund ist nicht nur ein Freund, sondern auch ein Arzt für die ganze Familie. Ernsthafte Untersuchungen von Kardiologen haben gezeigt, dass die Genesung nach einem Herzinfarkt bei denjenigen schneller verläuft, die die Möglichkeit haben, in die Augen eines vierbeinigen Freundes zu schauen und seine edle hündische Stirn zu streicheln. Und bei Patienten mit Bluthochdruck, so stellt sich heraus, passt eine Katze sehr gut – man sagt ihr etwas Freundliches, sie macht „schnurr-schnurr“, und der Blutdruck sinkt, der beschleunigte Puls verlangsamt sich. Der Umgang mit Delfinen fördert die geistige Entwicklung von Kindern mit schweren psychischen Störungen… In der Ukraine gibt es einige Erfahrungen mit dem Einsatz von Pferden zur psychoemotionalen Stimulation von Kindern mit Zerebralparese, und diese Erfahrung ist vielversprechend. UNSER FREUND DAS SCHWEIN Alle lieben Speck (und wie erst mit Knoblauch und warmem Brot!), aber man kann nicht sagen, dass wir das Schwein lieben: So ist es, und so ist es… Doch wissenschaftliche Errungenschaften der letzten Jahre belegen, dass gerade das Schwein hilft, eines der dringendsten Probleme der Medizin zu lösen. Ich beginne von Weitem. Um das ungestrafte Eindringen von Mikroben in den Organismus und die damit verbundenen Infektionskrankheiten zu vermeiden, verfügen wir über ein mächtiges System der immunen Selbstverteidigung. Seine strategische Aufgabe besteht darin, zu unterscheiden, was „eigen“ und was „fremd“ ist. Eine Mikrobe ist zweifellos „fremd“. Nachdem die Bedrohung erkannt wurde, mobilisiert der Organismus die Immunabwehr zu ihrer Überwindung. Sagen wir, Sie haben sich einen Splitter in den Finger eingezogen und damit mikrobiellen Schmutz. Eine oder zwei Stunden vergehen, und auf die Fremdlinge „stürzen“ sich darauf spezialisierte Blutzellen (Leukozyten). Sie absorbieren und verdauen die Mikroben, auch wenn sie dabei selbst sterben. Ein Eitertropfen um den Splitter ist ein Zeugnis dieses erbitterten Kampfes. Nach diesem Schema entfaltet sich das Immundrama auch bei solch schweren Krankheiten wie Pest, Pocken, Milzbrand oder Typhus. Obwohl die Waffen zur Selbstverteidigung in verschiedenen Situationen unterschiedlich sein können, bleibt das Gesetz immer gültig: Erkenne, was „eigen“ und was „fremd“ ist. Der Erkennungsmechanismus basiert darauf, dass sich in der Hülle jeder lebenden Zelle eine proteinartige „Fahne“ (Antigen) befindet, deren „Farben“ für verschiedene Organismen so unterschiedlich sind wie die Farben der Staatsflag-
Foto von Oleksandr Lytwynenko zum Vergleich. Pathologien (einschließlich schwerer und sogar tödlicher) können durch zwei Arten von Fehlern verursacht werden: wenn der Organismus „Fremdes“ als „Eigenes“ betrachtet (und daher nicht gegen den potenziellen Besatzer kämpft) oder wenn „Eigenes“ als „Fremdes“ erscheint (was zur Selbstzerstörung, einem Autoimmunprozess, führt). Alles geschieht wie in der Militärluftfahrt: Am Himmel erscheint ein ungeplantes Flugzeug – von unten wird gefragt „Wer bist du?“ – ein geheimer Automat an Bord signalisiert „Ich bin ein Eigener“, und Gott bewahre davor, dass der Automat eine falsche Antwort gibt oder er am Boden falsch verstanden wird (selbst wenn er tatsächlich ein „Eigener“ ist). Gut, aber was hat das mit einem Schwein zu tun? Eilen wir nicht. Die Sache ist die, dass einige Zellantigene („Fähnchen“) nicht nur bei verschiedenen Organismen (Mensch oder Mikrobe) Unterschiede aufweisen, sondern auch bei verschiedenen Menschen. Ich habe zum Beispiel die Blutgruppe IV (AB), und mein Blut kann nur solchen wie mir (IV-AB) übertragen werden. Wenn man jedoch (Gott bewahre!) versehentlich mein Blut jemand anderem übertragen würde, würde dessen Immunsystem das Banner „Wir haben einen Fremden!“ hissen. Es würde ein Kampf Blut gegen Blut beginnen, dessen Folgen tragisch sein können. So entwickeln sich die Ereignisse auch bei der Verpflanzung (Transplantation) von Organen (Nieren, Herz, Leber) von einem Menschen auf einen anderen. Tausende Menschen, die beispielsweise eine Niere transplantiert bekommen müssen, warten monatelang (oder gar jahrelang), bis eine Niere mit denselben Antigenen wie ihre eigenen für die Transplantation gefunden wird. Wenn die Struktur der Antigene des Kranken und der transplantierten Niere nicht identisch ist, „frisst“ sein Immunsystem das transplantierte Organ – zu seinem eigenen Schaden. Selbst geringfügige antigene Unterschiede verursachen eine „Transplantationskrankheit“. Aufgrund des Mangels an antigenverträglichen Spendern (und Organen) kann heute nur einer von drei Kranken, die eine Transplantation benötigen, auf eine Operation warten und somit auf Rettung hoffen. Das ist die weltweite Statistik; in der Ukraine steht es noch viel schlimmer um die Sache. In diesem Kontext überraschen die (echten oder erfundenen) Schauergeschichten über den Diebstahl gesunder Organe während Operationen, die nichts mit einer Transplantation zu tun haben, nicht; ebenso wenig wie über das Verschwinden von Menschen, denen das Leben genommen wird und die „zu Organen verarbeitet“ werden; oder über die Verwendung von Säuglingen, die aus Entbindungskliniken gestohlen wurden, zu demselben Zweck. Gerüchte sind immer übertrieben, aber es ist wahr, dass die Situation auf dem Transplantationsmarkt (eine schreckliche Wortkombination) Kriminalität provoziert. Das Schwein (kehren wir zu ihm zurück) ist in vielen biologischen Eigenschaften dem Menschen nahe. Und das soll niemanden beleidigen… Über viele Jahre hinweg wurden gerade an Schweinen der Verlauf und die Behandlungsmethoden der akuten Strahlenkrankheit untersucht und werden es weiterhin, und einige Heilmittel werden getestet. Um diese Forschungen kostengünstiger zu machen, haben Wissenschaftler sogar Laborschweine („Mini-Pigs“) gezüchtet. Und nun neue Meldungen. Es besteht die Hoffnung, dass wir in naher Zukunft Schweine mit schwachen Antigenen (blassen zellulären „Fähnchen“) haben werden. Die Transplantation von Organen solcher Schweine
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
der ukrainischen Sache... Mit einem unterbewussten Gespür stimmte er zu, Humus für die berühmte Literatur der „Zwanziger“ zu werden – die ukrainische Moderne. Damit Chwylowyj reifen konnte, um zu sagen: „Wir wollen Europa, nicht Proswita“.
... als ich den Roman „Der Meister und Margarita“ von M. Bulgakow für das einzige esoterische Werk auf dem Gebiet des bolschewistischen Imperiums hielt. Er ist für mich auch so geblieben, aber in der Prosa. Das zweite Werk, in dem der Autor die satanische Zahl klar sah, wurde das Poem „Kawkas“ (Kaukasus). Das faktische Material für sein Werk nahm er aus den damaligen Realitäten, genau wie M. Bulgakow. Sicherlich gibt es viele Schriftsteller, deren Schaffen man losgelöst von der Epoche betrachten kann, in der sie wirkten, aber W. Barka ist ein Dichter der apokalyptischen Ära, daher kann sein Werk nicht von den Ereignissen getrennt werden. Das Poem „Kawkas“ ist eine vielschichtige Leinwand mit Dutzenden, Hunderten von handelnden Personen, mit mehreren Handlungssträngen. Für seine Analyse sind fundierte wissenschaftliche Untersuchungen von Lexikologen, Linguisten, Philologen, Historikern usw. erforderlich. In Zukunft werden zum Thema „Kawkas“ Kandidaten- und Doktorarbeiten verteidigt werden. Es wird kein großer Fehler sein anzunehmen, dass alle vorherigen Werke des Autors nur der Erwerb literarischer Erfahrung, die Ansammlung faktischen Materials, das Eindringen mit dem Geist in jene Dimension waren, in der Programme für das irdische Dasein geformt werden, um eine solche Leinwand zu schaffen. Alles geschieht aus einem Grund. Wenn ein Mensch um den Preis von Leiden, Entbehrungen, um den Preis von Armut (der Dichter wohnte in einer kleinen Wohnung in New York) ein solches Werk geschrieben hat, dann muss es jeder kennen, dem die Zukunft seines Volkes am Herzen liegt. Denn dort, im Poem, gibt es ein Beispiel dafür, wie unbemerkt ein großes Unheil heranschleichen kann. Sicherlich wird sich eines Tages, um die Lesbarkeit des Werkes zu erhöhen, die Frage nach seiner Anpassung an das moderne Vokabular der Ukrainer stellen. Und das ist ein unbestelltes Feld an Arbeit für viele Dichter, natürlich, wenn einer von ihnen diese Last auf sich nimmt. Das Werk wurde in der Autorenredaktion gedruckt, und die Rechtschreibung sowie der Stil des Originals wurden beibehalten. Es erschien in der Reihe „Bibliothek der Ausgabe der Zeitschrift ‚Borysten‘“ (Chefredakteur F. Suchonis). Das Buch wurde im Gedenken an Wassyl Barka-Otschered und die Mitglieder der Siedlung ODUM herausgegeben und gelangte dank der Mittel der Siedlung ODUM in die Hände der Leser. Direktion: Anton Filimontschuk, Wiktor Rosynskyj, Oleksij Schewtschenko, Wassyl Doroschenko, Petro Hurskyj, Olha Filimontschuk, Wolodymyr Hryhorenko.
Tłumaczenie maszynowe
Uljana HLIBTSCHUK. Vor kurzem erschien in der „Bibliothek der ukrainischen Literatur“ eine Sammlung kanonischer Werke von Anatolij Swydnyzkyj. Hochwertiger Druck, gute Gestaltung, ein ausführliches Vorwort von Walerij Schewtschuk… Alles, um den Leser in süße Netze zu locken… Alles, um ihm zu helfen, Swydnyzkyj von Swydsynskyj zu unterscheiden. Der Wissensstand über die ukrainische Klassik provoziert eine solche Verwechslung. Trotz allem ist Wolodymyr Swydsynskyj ein geheimnisvoller ukrainischer Dichter, während man Anatolij Swydnyzkyj als einen geheimnisvollen „Verlierer“ bezeichnen kann. Mykola Serow hielt ihn für den „typischsten Verlierer“. Grausam? Rationalisten verachten solche offen, Barmherzige bemitleiden sie, meiden sie aber auch. Auf einem Verlierer lastet wie ein verhängnisvolles Schicksalszeichen, das unmöglich zu ändern ist. Swydnyzkyj lebte und arbeitete im gleichen Lebensabschnitt wie solche ukrainischen Schriftsteller wie Pantelejmon Kulisch, Wolodymyr Antonowytsch, Panas Myrnyj… Es war eine schlechte Zeit für ukrainische Angelegenheiten. Kaum hatte sich die „Osnowa“ entfaltet, da erschien das Walujew-Zirkular über das Verbot von allem Ukrainischen. Dennoch konnte sich Kulisch das stolze Pseudonym Irodtschuk leisten, und Swydnyzkyj nur einen unveröffentlichten talentierten Roman „Luborazki“ und eine Leberzirrhose… Was also meinte Serow mit der Bezeichnung „der typischste“? Denken wir nach… Über die „Luborazki“ gibt es in engen wissenschaftlichen Kreisen bis heute keine einheitliche Meinung: ob es eine Erzählung oder ein Roman ist… Zumindest erkennt man an, dass dieses Prosastück im Stil des ethnographischen Realismus geschrieben ist. Ungefähr zu dieser Zeit schufen Balzac, Dickens, Maupassant… Diese Analogie habe ich nicht angeführt, um
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
um „Ljuboratzki“ zu schmälern oder herabzusetzen. Der literarische Gattungstypus des ethnografischen Realismus auf dem kleinrussischen Boden war zu gesetzmäßig, als dass man ihn verachten oder sich darüber wundern müsste. Eine Ukraine existierte damals nicht. Es gab nur die ukrainische Sache. Swydnyzkyj gehörte zu ihren idealistisch-romantischen Apologeten. Vielleicht wurde er deshalb zum „typischsten Versager“? Dazu kam eine offene podolische Natur … Eine aufrichtige Seele, die keinen Stein hinter dem Rücken zu verbergen wusste und sich in den Feinheiten des sozialen Schachspiels nicht auskannte. Empfindsam und sinnlich … Nicht umsonst nannte man ihn im Kyjiwer literarischen Kreis Anatolij Swydnyzkyjs „Natalka“. Offenbar stachen damals jene negativen Anspielungen noch nicht hervor, an die man heute gewöhnt ist … Dem Schriftsteller hatte man zu wenig Widerstandskraft gegen schwarze Streifen des Lebens mitgegeben. Solche Naturen zerbrechen, und mit einer gewissen fatalistischen Freude gehen sie auf den Grund. Iwan Franko schrieb über den für sich neu entdeckten Autor: „Anatol Patrykijowytsch Swydnyzkyj gehört zu jenen talentierten und unglücklichen Menschen, die entweder das Leben oder das böse Schicksal brechen und im Frühling der Jahre töten, ohne ihrem Talent die volle Entfaltung zu gewähren, ohne ihnen zu erlauben, das in ihrem Leben Erworbene zur Tat werden zu lassen, und ohne die aufrichtige Liebe, mit der ihre Seele in den schönsten Augenblicken des Lebens brannte. Selbst das, was sie im Leben zu vollbringen vermochten, verfolgt das böse Schicksal, als wollte es jede Spur ihres irdischen Daseins, ihrer Bestrebungen und seelischen Qualen auslöschen …“ Doch die „Ljuboratzki“ sind nicht in der Lethe versunken. Die saftige Sprache Podoliens, der nationale Boden, die Chronologie der Degradation der ukrainischen Seele …
Natürlich ist das keine Massenlektüre. Der Leser muss zumindest auf jenen etwas langweiligen realistischen Ethnografismus vorbereitet sein. Es entsteht der Eindruck, dass Anatolij Swydnyzkyj der reinen Belletristik, also dem Schriftstellertum, mit einem Hauch von Geringschätzung begegnete. Alles, was er schuf, wollte er mit einem prosvitianischen Unterton verfassen, damit es dem Volk und der ukrainischen Sache diene. Nur mag die Literatur so etwas nicht. Schriftsteller, denen es gelang, der sozialen Konjunktur auszuweichen und die „Ismen“ zu missachten, haben die Chance, in der Zeit zu bestehen. Swydnyzkyj wird kaum mit dem Begriff der Konjunktur in Verbindung gebracht; dennoch hielt er es für eine Ehre, ein ukrainisches Porträt detailliert zu modellieren, anstatt sich in das Element der Psychologisierung zu vertiefen. Und dem heutigen Leser bleibt keine Wahl, als darüber nachzudenken: Sind die „Ljuborazkyj“ eine sprachliche Konserve oder doch Literatur? Heute ist es ebenfalls keine Seltenheit, dass ein Dorfkind aus der Gegend von Schytomyr allzu schnell vom großstädtischen russischsprachigen Milieu aufgesogen wird. In der Regel… Soll man dafür weiterhin das Russische Reich verantwortlich machen? Angeblich hat es die Sitsch zerstört, die Kosaken gebrochen, die freie ukrainische Seele in ein Schafshorn gedreht… Man kann das. Nur wird das Gefühl des Absurden dadurch nicht geringer. Und ich höre nicht auf, mich zu wundern, warum das so schöne, gute Kind Masja aus den „Ljuborazkyj“ sich innerhalb eines Jahres in ein Ungeheuer verwandelt… Es ist verständlich, dass das Milieu die ukrainische Seele bricht… Nur warum ist sie so nachgiebig gegenüber Bruch und Verfall? Also: der „typischste Versager“ Anatolij Swydnyzkyj… Ein talentierter Prosaiker, apollo-
Tłumaczenie maszynowe
Wiktor Sawtschenko, Dnipropetrowsk
Wassyl Barka ist eine Gestalt der apokalyptischen Epoche, typisch für die ukrainische Literatur vom Anfang bis zum Ende des 20. Jahrhunderts. Sein nächstes Pendant war Iwan Bahrjanyj. Diese beiden sind im Grunde die markantesten Vertreter der schöpferischen Intelligenz unserer Diaspora, die jene Schreckenszeit überlebte und weder erschossen noch in einem Konzentrationslager ermordet wurde. Und vor allem: Sie sind nicht zerbrochen. Das Schicksal W. Barkas war etwas heller (wenn man das über jene Zeiten überhaupt so sagen kann) als das Schicksal I. Bahrjanyjs. Zumindest entging er dem Konzentrationslager, den körperlichen Misshandlungen und den Fluchten, die sein Mitstreiter der Feder in vollem Maße erfuhr. Als ich seinerzeit an der „Anthologie der Prosa des Dnipro-Gebiets“ arbeitete, konnte ich lange nicht begreifen, warum der Prosaiker Stepan Tschornobywez nach dem Erscheinen seines ersten Buches plötzlich für volle siebzehn Jahre aus dem literarischen Prozess verschwand. Wie sich herausstellte, erschoss man in den 30er Jahren jeden, der etwas SAGEN konnte. Unter anderem erschoss man die gesamte Leitung der neu gegründeten Dnipropetrowsker Organisation des Schriftstellerverbandes der Ukraine. W. Barka entging wie S. Tschornobywez der Abrechnung nur deshalb, weil er die Gefahr rechtzeitig erkannte, die vom WORT ausging. Nach der Kritik an seinem ersten Gedichtband „Wege“ (1930), in dem man ihm „bürgerlichen Nationalismus“ und eine „klassenfeindliche Weltanschauung“ vorwarf, wählte W. Barka den Weg des „freiwilligen poetischen Verstummens“. Mehr noch: Er veränderte für ein ganzes Jahrzehnt sein Leben, vertiefte sich in die wissenschaftliche Tätigkeit, wurde Kandidat der philologischen Wissenschaften, und zwar nicht in der Ukraine, sondern in Russland. Doch es besteht keine Notwendigkeit, den Verlauf der biographischen Wirren des Dichters nachzuzeichnen. Darüber haben viele Biographen, Wissenschaftler und der Schriftsteller selbst geschrieben. Ich möchte die Gestalt W. Barkas als Teilnehmer der großen Apokalypse betrachten, die die Menschheit im 20. Jahrhundert durchlebte, zumal das ukrainische Volk, das mitten im Epizentrum des Unheils zu stehen bestimmt war.
Das Hauptwerk des Schriftstellers ist das Poem „Kawkas“. Es ist ein lyrisches Werk von 770 Seiten. An diesem Buch schrieb der Autor sein ganzes Leben lang. Noch 2003, kurz vor seinem Tod (er starb am 11. April im 95. Lebensjahr), nahm er während eines Interviews mit dem Chefredakteur der Zeitschrift „Borysten“, Fidel Suchonos, am Typoskript des „Kawkas“ noch eine Korrektur vor. Das Buch kann man getrost ein Epos der apokalyptischen Epoche nennen, da in ihm alle Seiten des damaligen Lebens erfasst sind, ebenso wie der früheren Jahre, aus denen die Apokalypse eigentlich hervorging.
Dem Leser des „Kawkas“ möchte ich gleich zu Beginn eine Warnung hinsichtlich der Lexik mitgeben, in der das Poem geschrieben ist. Auf den Autor hat wohl der sprachliche Einfluss des Krasnodarer Gebiets und Rostows eingewirkt, wo W. Barka sich als Schriftsteller und Gelehrter entwickelte. Es geht um einen bestimmten Bestand an heute „ungebräuchlichen“ Wörtern, an die man sich gewöhnen muss. Ebenso an die Metaphorik, die vom Leser den Übergang von der oberflächlichen Wahrnehmung des Verses zur Vertiefung in seinen Kern verlangt. Was den poetischen Stil betrifft, so kann man dem wissenschaftlichen Redakteur der Ausgabe, Professor A. Popowskyj, zustimmen: „Die poetische Palette Wassyl Barkas ist, obwohl sie auf klassischen Elementen verschiedener stilistischer Schulen und Richtungen geformt ist, dennoch durchaus eigenständig, ‚barkiwsch‘ …“
Die Annäherung des Unglücks sahen viele Schriftsteller des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts voraus. Das waren Schewtschenko, Mizkewytsch, Lermontow, Mereschkowskyj, Dostojewskyj … Auch der junge W. Barka empfand dies. Zeugnis dafür ist das Ereignis, das er in seinem Werk verwendete und das sich einige Jahrzehnte vor seiner Erwähnung ereignete, vor allem aber, wie er es deutete … Während der Krönung Nikolaus’ II., im Moment seines Aufstiegs auf das kirchliche Podium, stolperte der Zar und verlor das Bewusstsein. Das war ein Zeichen. Und am 18. Mai 1896, am Tag der Krönungsfeierlichkeiten, ereignete sich eine schreckliche Tragödie. Auf dem Chodynske-Feld hatte sich schon seit der Nacht eine halbe Million Menschen versammelt, die auf versprochene Geschenke warteten. Gegen 6 Uhr morgens aber brach die Menge plötzlich auf und stürmte so rasch voran, als werde sie von Feuer verfolgt – die Hinteren drückten auf die Vorderen, wer fiel, wurde zertrampelt. Die Katastrophe dauerte nur 10–15 Minuten. Als die Menschen zur Besinnung kamen, war es schon zu spät. Es kamen 1282 Personen ums Leben. Dieses Phänomen kann bis heute niemand erklären.
Wer nichts von der Chodynka-Tragödie weiß, wird die Abschnitte „Der neu eingesetzte Selbstherrscher III“ und „Die entrechtete Familie“ aus dem Poem „Kawkas“ für eine Erfindung des Autors halten. In Wahrheit enthalten diese Abschnitte aber nicht nur die Tatsache der Tragödie, sondern auch deren Projektion auf das Jahr 1917, als sich das ganze Volk des Reiches erhob. Und alles begann im Haus des Zaren – dem Winterpalast.
Wenn für den Historiker das Ereignis von Chodynka etwas Unbegreifliches ist, so ist es für den Dichter nur ein Zeichen, ein Vorbote des Gewitters für die gesamte Zarendynastie. Ein Zeichen der Buße für alle Sünden des zaristischen Geschlechts. Hier ein Beispiel für eine solche Sünde: „Das letzte Gerücht: Entsetzen! Den Lebenden in die Mauer, / In das Gefängnisuntergeschoss eingemauert. Und dort starb er, an rostigen Ketten – / Angekettet! Uns nicht einmal zur Beerdigung zu begleiten. / Und wo das Skelett? Man weiß es nicht; im Ravelin; / Denn es ist das Geheimnis der Herrschaft für die Unterworfenen. / Der Sohn wächst auf, halbverwaist geblieben, / Wie im Schatten: unter der ätzenden Schmach. / Für den Vater – Rebell, Mazepist, Gotteslästerer! – / Eine unermessliche Last.“
Dreiundzwanzig Jahre nach der Chodynka-Tragödie erfuhr die Welt im Juli, ebenfalls am 18., von der Erschießung der Zarenfamilie. Auch die Dynastie der Romanows hörte auf zu existieren. War bekannt, wer die Zarenherrschaft ablösen würde? Ja. Unter anderem in der Vorhersage Dmytro Mereschkowskyjs, die nach meiner Auffassung das Wesen jener Macht am genauesten widerspiegelte: „Fürchte keine Versuchungen, keine Freiheit, nicht nur die äußere, gesellschaftliche, sondern auch die persönliche, denn ohne die zweite ist auch die erste unmöglich. Eines fürchte – die Sklaverei, und die schlimmste aller Sklavereien – den Spießbürgertum, und die abscheulichste aller Spießbürgerlichkeiten – den Pöbel, denn ein Sklave, der Zar geworden ist, ist ein Pöbel, und ein verzarter Pöbel ist ein Teufel, wirklich furchtbar, furchtbarer als man ihn malt, der kommende Fürst dieser Welt. Der kommende Pöbel.“
W. Barka war einer der Wenigen, die in der „Offenbarung des heiligen Johannes des Theologen“ die Prophezeiung auf das Russische Reich erkannten. Und er erriet nicht nur die Umrisse der Vorhersage, sondern identifizierte auch die Gestalten der Prophezeiung – den roten Untier (Drachen), den falschen Propheten, die Babylonische Hure usw. – mit den lebenden Gestalten der größten Tragödie in der Geschichte der Menschheit. „Vom Dezember an, in der Formation des Siebzehnten – das Gemetzel; an vielen Menschen, heißt es, mit Waffengewalt, als Gemetzel an Nationen und Personen, wie ein Schmarotzer – blutig aus der Welt zu reißen die Wehrlosen.“
Übrigens erkannte der Dichter nicht nur das Untier, sondern auch die meisten seiner sieben Häupter (siehe den Abschnitt „Galerie der purpurnen Tiere“). „Unter den moskowitischen Stiefeln hat er geöffnet – / Den Preis der Menschen, noch niedriger als eine Scheidemünze. / Im Terror: Pest und Erschießungen vermehrt, / Sich von dem Drachen (Drache, Schlange der Apokalypse) die Vornehmheit genommen. / Das Land in den Abgrund gestürzt, wie einen Hauklotz vom Haus: / Untier! – nur um die Macht zu halten. / Und sein falscher Prophet, der besessene Gotteslästerer, / Hat sich vorgenommen, den Glauben von der Welt abzuschneiden.“
Hier ein Zitat aus dem Befehl Lenins vom 1. Mai 1919: „Gemäß dem Beschluss des WZIK und des Rates der Volkskommissare ist es notwendig, mit den Popen und der Religion so schnell wie möglich Schluss zu machen. Die Popen sind als Konterrevolutionäre und Saboteure zu verhaften, unbarmherzig und überall zu erschießen. Und so viele wie möglich.“ Befehl Nr. 13 666/2. Am 1. Mai, dem Tag, an dem die Vernichtung der Orthodoxie begann, feiern die „Kinder“ Lenins bis heute.
„Zerstörer der Kirchen: Im Gottesfrevel, als man gar hundert Bischöfe hinmordete; und die Priesterschaft – bis heute Hunderttausende Ermordete! – Sie: Märtyrer auf dem roten Scheiterhaufen … Man erschoss sie, man hängte sie am Hause auf; man trieb sie in den Schnee, und der Frost erstarrte sie; man ertränkte sie in Teichen, Brunnen, Flüssen; man schlachtete sie und zerstückelte sie mit Bajonetten; man quälte sie mit Gewehrkolben zu Tode; man hieb sie vor den Leuten mit Säbeln nieder.“
Zum Lesen des „Kawka-
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Valentyna DAFYDENKO
Ein Sommertag in der Hauptstadt ist wegen der Hitze und der Urlaubszeit weniger belebt, und deshalb eröffnen sich dem Blick unerwartete und komische Szenen: Ein junger Mann umfährt Fußgänger auf einem Fahrrad, wobei er den Lenker zu sich herübergezogen und das Vorderrad in die Luft gestreckt hat – sei es aus Jugendlichkeit oder aus guter Laune. Und als Gegenstück zur Artistik dieses Tunichtguts führt ein müder Treiber, der seinen Tag mit der Suche nach exotisch gestimmten Touristen verbracht hat, vorsichtig einen gesattelten Esel bei Grün über den Fußgängerstreifen. Und ein drittes Bildchen, von niemandem in einem Kyjiwer Innenhof bemerkt, war ausschließlich für mich bestimmt. Aber ich zähle es zu einem Wunder, einem hochkünstlerischen und verschmitzten Hinweis der Natur auf die menschliche Selbstsicherheit, die zu einer Überschätzung unserer Bedeutung führt. Aus dem Dickicht des Vorgartens schoss direkt vor meinen Augen ein braun-gelber Schmetterling hervor; er durchquerte den Luftraum, als plötzlich eine Flaumfeder sanft und würdevoll in seine „Flugschneise“ hineinschwebte. Der Schmetterling verlangsamte seine Bewegung und flog dann … um sie herum, offensichtlich aus Verwunderung und Neugier, und schwirrte weiter. Es war so, wie laut Presseberichten Düsenjets in den Luftbreiten auf UFOs treffen. Bewerten außerirdische Gäste den menschlichen Geist und Intellekt etwa nur nach unseren unvollkommenen Flugapparaten? Ein Eintagsfliegen-Schmetterling, den eine Flaumfeder wunderte. Was werden mir Entomologen über seine Unvernunft sagen? Der Künstler aber schrieb: „Wenn man die Umgebung gedanklich mit dem Blick umfasst, so sehen wir die erstaunliche Welt des Schöpfers-Erbauers, beeindruckend in jeder Hinsicht, wohin auch immer unsere Sinne reichen. Erstaunliches Licht strömt – mal hellgolden, mal in ‚blauem Glanz‘, und es scheint, dass das Universum von diesem Licht durchdrungen ist – von den großen Galaxien bis zu den kleinsten Zellen der Organismen der Erde… Alles ist in Bewegung, in wechselseitiger Verbindung – Harmonie im Gesetz des Schöpfers-Erbauers.“ Stepan Chymotschka, ein ukrainischer Künstler in der Nachfolge, wird nicht müde, sich über die Großzügigkeit der Natur auf der Erde zu wundern, er erkennt an, dass neben der Schönheit hier auch Platz für Hässlichkeit ist; und doch strahlt dieser Planet für ihn, und er möchte all seine Orte besingen. Auf seiner Personalausstellung im Nationalen Kunstmuseum der Ukraine präsentierte er Leinwände aus verschiedenen Jahren, und anhand seiner malerischen Erzählungen erkennt man den auch einem selbst vertrauten Pfad des irdischen Lebens wieder. Denn hinter jeder Komposition steht eine hohe Welle von schmerzlicher Stimmung, sei es der prächtige „Sommer“, wo die Pferde hoch und jung über dem Fluss stehen. Und Sie, die schwarzhaarige Schöne im weißen Kleid, auf dem Rücken liegend, am blühenden Ufer, den Blick in den Himmel gerichtet. Eine Art ukrainische Antike, man müsste sie monumental auf große Flächen übertragen, dieses moderne Fresko – statt der krämerhaften Armseligkeit von kommerziellen und politischen Werbetafeln auf unseren Straßen. Und die von der Lichtlösung her unglaublich schönen „Epiphanie-Weihnachten“ und die abendlichen ländlichen Landschaften! Als erfinderischer Fänger von Lichteffekten in der Malerei beweist er seine Überzeugung von der leuchtenden Welt, selbst wenn diese noch
Lidija WIZENJA, Stadt Poltawa
„Hier ist das leiseste Haus der Welt, hier sind die Decken aus Vogelgezwitscher gewebt, und der Wind verbreitet grüne Worte… Hier wird die menschliche Seele, wie ein kleines Kind, von Birken, Thymian und Gras begrüßt – kommen Sie zu Gast in das Haus von Iwan Kyrylowytsch Drjapatschenko…“ So poetisch wandten sich die Schüler und der Dorfvorsteher von Wassyliwka in der Region Poltawa, Wassyl Bordjuh, an die Anwesenden. Die Menschen versammelten sich auf dem Dorffriedhof am Grab des ukrainischen Künstlers Iwan Drjapatschenko: Auf beiden Seiten standen seine Bilder, und ein weißes Tuch verbarg noch das Denkmal vor den Augen. Der bedeutende ukrainische Künstler und Grafiker, dessen Werke jeder europäische Museumsverein mit Ehre in seine Sammlung aufgenommen hätte, wird nicht länger vergessen oder „wenig bekannt“ bleiben, wie es unter einem seiner Werke Anfang der 60er Jahre des vergangenen Jahrhunderts geschrieben stand. Das Schicksal eines Menschen, von der Zeit eingeschrieben in den Zeitraum zwischen zwei Daten, die in den Stein gemeißelt sind: 1881–1936. Genau in den Zeitraum – nicht in einen Gedankenstrich. Das Geburtsdatum ist nicht exakt, anderen Quellen zufolge wurde Iwan Drjapatschenko am 4. August 1882 in Wassyliwka geboren, und dann können wir davon sprechen, sein Andenken am Vorabend seines 125. Geburtstages zu ehren. Er blickt vom Relief auf die Anwesenden herab – ein sehr schöner junger Mann. Und es scheint, dass man an seinem Aussehen sowohl seine reine Seele als auch seine wunderbare Stimme, seine Auserwähltheit ablesen kann: Er wurde in einem kleinen Dorf geboren, aber – mit großem Talent… Jeden Sommer kam die Gräfin Sofija Kapnist aus dem Ausland in ihr Anwesen nach Wassyliwka, um sich zu erholen. Sie bemerkte und schätzte das Talent des einfachen Dorfjungen. Dank ihrer Hilfe lernte er an der Kyjiwer Zeichenschule, wo ihn Ilja Repin unterstützte, und später an der Moskauer Hochschule für Malerei, Bildhauerei und Architektur sowie an der Petersburger Kunstakademie, wo Repin bereits sein Mentor war. Die Ausbildung dauerte 17 Jahre, es gab auch Reisen mit der Gräfin nach Deutschland, Italien, Frankreich, in die Schweiz, die Teilnahme an jährlichen Ausstellungen und hohe Auszeichnungen, den Austausch mit bedeutenden Persönlichkeiten – Wrubel, Serow, Malewitsch, Ge, Schaljapin… Wir können uns nur vorstellen, wie die Erfolge den Künstler beflügelten. Und wie das Drama seiner Liebe – einer für das ganze Leben – sein Herz zerriss: Sofija Kapnist war verheiratet, und später trennte sie die Revolution für immer. Von 1918 bis zu seinem letzten Tag lebte Iwan Drjapatschenko in seinem Dorf. Er malte, leitete den Kirchenchor, gründete ein Theater und spielte selbst darin mit, die Stücke wurden in den Dörfern seines und der benachbarten Bezirke gezeigt. Die Bilder des Künstlers hingen in fast jedem Bauernhaus: Manchmal malte er Porträts, um zu überleben. Heute werden seine Leinwände in den Museen von Krementschuk, Poltawa, Lwiw, Charkiw, Donezk, Moskau, Sankt Petersburg, Nischni Nowgorod und Rybinsk aufbewahrt. Seinerzeit wurden sie in der Moskauer Tretjakow-Galerie und der Leningrader Eremitage ausgestellt. Die Bilder, die während der Enthüllung des Denkmals am Grab standen, werden von Verwandten bewahrt. Sie pflegen auch das Grab des Künstlers. Die Bewohner von Wassyliwka erzählten unterdessen, wer auf den Porträts des Künstlers abgebildet war, die anlässlich der Feierlichkeiten ausgestellt wurden, und erklärten, wer und durch welche familiären Bande mit Iwan Kyrylowytsch verbunden ist. Wir betrachteten das Porträt eines Mädchens in ukrainischer Tracht, wissend, dass dies die Schwester des Künstlers, Marfa Kyryliwna, ist. Und der Mann, der daneben stand, fügte hinzu: „Das ist meine Mutter. Sie ist vor Kurzem gestorben – es ist noch kein Jahr her.“ Und man konnte nicht umhin zu bemerken, wie ähnlich Georgij Horban seinem Onkel ist! Der ehemalige Pilot Hryhorij Pawluschko erzählte, dass seine Mutter Nastja Jossypiwna im Chor von Iwan Drjapatschenko sang. „Und dort sind die Porträts meiner Eltern: Jelysaweta Jewmeniwna und Jakiw Sawytsch. Zu Hause gibt es noch ein Porträt meines Vaters, mit Bleistift gezeichnet. Er war damals sehr an Typhus erkrankt, Iwan Kyrylowytsch kam und sagte: ‚Komm, Jakiw, ich zeichne dich ab, sonst stirbst du – und die Kinder haben kein Andenken.‘ Und als mein Vater wieder gesund wurde, malte er Mama und Papa mit Farben“, erzählt Warwara Jakiwna Bordjuh. Und ihre Kinder, Nadija und Wiktor, fotografieren sich neben den Porträts von Großvater und Großmutter; Nadija hält deren Urenkelin auf dem Arm – das Töchterchen
KULTUR
Tłumaczenie maszynowe
Foto von Oleksandr Lytwynenko nur beim Übergang von der Nacht zum Tag. Aber der Großvater von Stepan Chymotschka malte Tempel in Bessarabien, der Ukraine und Moldawien, und der Vater begann mit Kirchenmalereien. Um Erleuchtung zu schaffen, muss man sie im Herzen tragen. Auf den Pinseln ist nur Farbe. Doch die ländlichen Motive von Stepan Chymotschka sind von ihm andächtig geschaffen, wie Ikonen. Dort leuchtet der Garten in Blüte und dort leuchtet mit seinem grauen Haar jener, der ihn vielleicht einst gepflanzt hat, dort ist die unermüdliche Frau bei der Arbeit mit der Ziege, und auch einfach die Landschaft „Weg nach Hause“ — die anziehenden Lichter eines fernen winterlichen Dorfes, zu dem man eilt, wahrscheinlich von der Autostraße durch das Feld über ein Geflecht von irgendwelchen Spuren im Schnee. Aus den blauen Schatten der Dunkelheit zum leuchtenden heimatlichen Fenster, wo es scheint, als würden dich noch immer die Allerliebsten erwarten. Fern ist jenes Dorf mit ihnen. Fern… Und das ganze Leben lang betest du zu ihm, und ein wunderbares Licht strömt!… Daryna… „Und jener Junge auf dem Porträt rechts — das ist mein Vater Andrij Machtejowytsch Pryzyk“, sagt Alla Andrijiwna Tschernenko. So hat sich eine große Familie von Dorfbewohnern versammelt, die Wurzeln des Geschlechts durchgehend, eng verflochten, stark, sehr. Und wir fuhren zum Abschied zum Gehöft von Wira Wassyliwna Tschernenko: Ihr Haus steht an der Stelle des vom Faschisten niedergebrannten Hauses des Künstlers. Und in der Tiefe des Gartens zittern im Laub zwei Iwaniwka-Birnen, gepflanzt von Iwan Drjapatschenko. Ihre Früchte reifen zu Iwan Kupala, daher der Name, sagt die Hausherrin. Sie bewahren auch das Andenken an Iwan, der sie gepflanzt hat. Er hat kein Haus gebaut, keine Söhne großgezogen, aber er blieb ein treuer Sohn der Ukraine. Und um die Ukraine im Ausland zu zeigen, nimmt der Volkskünstler Wassyl Lopata das Gemälde von Iwan Drjapatschenko mit, auf dem vier Bilder einer ukrainischen Frau zu sehen sind. Und er sagt: „Das ist die Ukraine.“ Die Werke, die von entfernten Verwandten des Künstlers aufbewahrt werden, benötigen natürlich schon eine Restaurierung. Und ihr Platz ist im Museum. Sicherlich sollten sie in der Region Poltawa bleiben. In der Poltawaer Kunstgalerie werden derzeit fünf Werke von Iwan Drjapatschenko aufbewahrt, und deren Direktorin Olha Kurtschakowa versicherte, dass sie nach Möglichkeiten suchen werde, neue Werke zu erwerben. Und den Bewohnern von Wassyliwka schenkte sie zwei Alben von Mykola Jaroschenko. Das sind jene geistigen Wurzeln, die mächtige Triebe in die Zukunft bringen werden. Und die ersten könnten die jährlichen Pleinairs der Poltawaer Künstler in der malerischen Heimat von Iwan Drjapatschenko werden. Borys SPYSARENKO Nein, verehrte Musikliebhaber, das ist kein Zufall. Im Nationalen Haus für Orgel- und Kammermusik erklang die Feierliche Messe von Ludwig van Beethoven genau am 21. Juli… Ja, meine Herren Ukrainer, euer genetischer Ruf hat euch in den Saal, in die St.-Nikolaus-Kirche gerufen — schließlich ist dies der Geburtstag und der Tag des Gedenkens an zwei Geistesriesen — Oleh Olschytsch und Olena Teliha, die für unsere Befreiung gefallen sind… Die gotischen Gewölbe sind erfüllt von den mächtigen Imperativen des Genies der Musik, gerichtet auf den Wink der künstlerischen Leiterin, der Volkskünstlerin der Ukraine Walentyna Ikonnyk-Sachartschenko, sowohl an den Herrn als auch an das Lamm Gottes und an uns, die wir heute existieren, besonders in der Bekräftigung: „Credo!“ — Ich glaube! — aus dem Mund des Chores, von den zierlichen Manualen der Orgel (Iryna Charetschko), von den Akkorden des Orchesters… Es dominieren gerade die Stimmen, dank ihnen — dem Ensemble und den Solisten Olha Schwydka, Nina Chartschenko, Mykola Kowalyk, Oleh Tschornoschtschokow — sind wir nach der Messe auf die Wassylkiwska-Straße hinausgegangen, erfüllt von der geistigen Heiligkeit der Kunst! Erfüllt von Respekt vor den Riesen des nationalen Geistes, über die wir noch so wenig wissen, nur selten, zu Jahrestagen, ihren Lebensweg betrachtend. Wir müssen in ihrer Riege auch den Vorkämpfer der Wiedergeburt der nationalen Kultur Wiktor Ikonnyk sehen, den Gründer des Ensembles für klassische Musik namens Borys Ljatoschynskyj, und all seine Kollegen und Fortsetzer des heiligen Werkes in der nicht einfachen Gegenwart… Ich erinnerte mich an die Premiere einer anderen, der Hohen Messe von J. S. Bach an einem ebenso heißen Tag vor zwölf Jahren — auf Einladung von Maestro Ikonnyk kam ich nach der dramatischen Trauerfeier für Patriarch Wolodymyr in die Kirche, und wahrscheinlich blieb ich gerade deshalb unversehrt. Gedenke, Herr, der Seelen der Berühmten… Nach der Messe heute, als ich aus der Kirche kam, höre ich — die Mehrheit der Stimmen sind Engländer und andere Musikliebhaber von überall her. Unsere Staatsmänner sind aus irgendeinem Grund nicht zu sehen. Aber es gibt, Gott sei Dank, unsere Jugend, Kinder. „Da, Leute, ist unser Ruhm, der Ruhm der Ukraine!“
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Auftritte. Bearbeitungen lemkiwer Lieder, die die musikalische Textur der Lieder aus „Plaču Jeremiji“ hervorragend bereichern. Auch das Cover des Liedes „Ja pidu w daleki hory“ von Wolodymyr Iwasjuk erwies sich als erfolgreich – die gleichnamige Maxi-Single verkaufte sich ausgezeichnet. Anfang des Sommers 2000 erscheint das Album „Unsere Partisanen“ – eine dem äußeren Anschein nach konzeptuelle Veröffentlichung von Tschubaj und Kusma von „Skrjabin“. Auf dem Booklet der CD steht ein kurzes und ausdrucksstarkes Motto: „Gewidmet unseren Helden. Wir erinnern uns an Sie. Ruhm der Ukraine!“. Das Album ist außerordentlich populär unter der patriotischen Jugend und wurde bereits mehrmals von der Kyjiwer Audiofirma „Karawan CD“ neu aufgelegt. „Licht und Beichte“ – eine Liedsuite Taras’ auf Verse von Vater Hryhorij Tschubaj, deren acht Teile mühelos und frei ineinander übergehen. Einige der Stücke hat Tschubaj schon früher aufgeführt. Das Lied „Ty ne majesch dowkoly switschadonka schodnoho“ erklang bereits im fernen Jahr 91 beim „Tscherwona ruta“ in Saporischschja. Doch im Albumarrangement sind dieser und die anderen Tracks nicht im Rockstil, sondern in einer dem New-Age-Stil nahen Stilistik arrangiert. Dafür wurde eben das berühmte Orchester „Virtuosen von Lwiw“ mit seinem edlen Silber der Streicher eingeladen. Taras war es wichtig, das Wort zu übermitteln, genauer gesagt die vielfarbige, fein-metaphorische Poetik Hryhorij Tschubajs. Auf dem Album klingt ebenso überzeugend der Text von Iwan Malkowytsch „Mit dem Engel auf der Schulter“. Dieses Lied eröffnet das Album. Im Unterschied zur Version von Marija Burmaka, die ebenfalls ein Lied aus diesem Vers schuf, klingen im Werk Tschubajs deutlich huzulische Motive heraus. Im Grunde ist „Licht und Beichte“ der Versuch, die Rückverbindung zwischen Sohn und Vater wiederherzustellen, zwischen der heutigen Generation und der Generation der Siebzigerjahre. Einst rettete Hryhorij Tschubaj im wörtlichen Sinne das Leben des kleinen Taras: Auf einer Luftmatratze wurde der Sohn ins offene Meer getragen. Unter unglaublichen Anstrengungen rettete ihn der Vater. Und jetzt – so pathetisch es auch klingen mag – rettet der Sohn den Vater vor dem Verschwinden in den Abgründen der Zeit, vor dem Vergessen, indem er der Öffentlichkeit die geheimnisvolle Welt der Dichtung des Vaters eröffnet. Am treffendsten wäre es, dieses Album als musikalisch-poetisches Mysterium zu bestimmen, das eine besondere Kommunikation auf feinsten Ebenen verlangt. Passend ist hier die Erinnerung Wiktor Morosows an Hryhorij Tschubaj: „Die Lieder des Sohnes fließen in den Himmel. Und weiter, und noch unbegreiflicher, über jene durchdringende Grenze hinaus, die wir später überschreiten werden. Von dort ist die Stimme Hryzko nicht zu hören, doch ich bin überzeugt, dass er unendlich stolz auf den Sohn wäre, auf jene gewaltige Arbeit, der sich Taras gewidmet hat, indem er den Vater in Liedern wiedergeboren hat, die verborgene Musik der Verse des Vaters in den realen Klängen seiner Gitarre, seiner Stimme, seines „Plaču Jeremiji“ offenbarend. Jetzt wird ein neues Album vorbereitet, das der zweite Teil der Suite „Licht und Beichte“ ist.
Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Bei Verwendung unserer Veröffentlichungen ist ein Verweis auf „Slowo Proswity“ obligatorisch.
Index der Zeitung „Slowo Proswity“ — 30617. Abonnementpreis einschließlich Postdienstleistungen: für einen Monat — 3,38 Hrn., für 3 Monate — 9,89 Hrn., für 6 Monate — 19,18 Hrn.
0 7 0 3 0
MUSIK
Tłumaczenie maszynowe
Dienstredukteurin Walentyna DAWIDENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Gedruckt von fertigen Photovorlagen im Kombinat „Pressa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301230 Gesamtauflage — 26000 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. 4 820095 780016 Schlacht bei Poltawa: 300 Jahre danach
Tłumaczenie maszynowe
Oleksandr JEWTUSCHENKO
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN
Die legendäre Band „Platsch Jeremiji“ in voller Besetzung ist auf den Bühnen der Hauptstadt ein ziemlich seltenes Phänomen. Meistens kommuniziert Taras mit dem Kyjiwer Publikum: sei es bei Aktionen des gemeinsamen Projekts „Euterpa“ mit „Skrjabin“ oder bei der Teilnahme des Musikers an der Aufführung von „Art-Weles“ mit dem Titel „Helden von Kruty. Noch mehr Schnee auf dem silbernen Feld“. Wie dem auch sei, die aktive Zusammenarbeit von Tschubaj mit „Karawan CD“ erwies sich als fruchtbar: Es gibt zwei Kompaktplatten, eine dritte wird vorbereitet — ein Neuauflage-Album von „Platsch Jeremiji“, das Studioaufnahmen der letzten Jahre festhalten wird. Im Gegensatz zu vielen seiner Kollegen hatte „Platsch Jeremiji“ lange Zeit kein einziges Videoclip. Früher behauptete Taras, dass „Platsch Jeremiji“ eine natürlich populäre Band sei und keine künstlichen Maßnahmen zur „Promotion“ in den elektronischen Massenmedien erfordere. Tatsächlich entstand der Heiligenschein der Popularität um die Gruppe infolge aktiver Konzerttätigkeit und des besonderen Charismas von ihm selbst
ANKÜNDIGUNG
Tłumaczenie maszynowe
Die von der Kyjiwer Audiokompanie „Karawan CD“ herausgebrachte Kompakt-Single der Lwiwer Formation „Plach Jeremiji“ trägt den Titel „Jak ja spala na seni“ (Wie ich auf dem Heu schlief). Die Party zur Präsentation der CD fand im beliebten Kyjiwer Blues-Club „Buddy Guy“ statt und versammelte eine riesige Menge an Gästen. Die Aktion eröffnete Oleksandr Bohuzkyj – Manager der Band und zudem bekannter Conférencier der „Tawrijski ihry“.
auf der Saitengitarre, Wsewolod am Bass und Oleksa Pacholkiw (ein Klassenkamerad von Tschubaj) auf einem echten Cello. Zu ihnen stieß der Gitarrist und Solist Oleh Schewtschenko-Bilyj. Nach zwei Wochen Proben nahm das neu gegründete Quartett bereits an einer Konzertreihe auf verschiedenen Bühnen Lwiws teil. Taras erfand den Namen für das Team. Mit der Person des biblischen Propheten hatte der Name eine eher bedingte Verbindung; die Hauptrolle spielte, dass diese Wortverbindung für Taras wie die Quintessenz der Ewigkeit klang. Genau so nannte sein Vater Hryhorij Tschubaj eines seiner Werke. Allmählich „elektrisierte“ sich die Gruppe. Ein Schlagzeuger, Myroslaw Kalytowskyj, erschien. Von da an versuchte „Plach Jeremiji“, eigenständig zu existieren und kleine Konzerte zu organisieren. Der erste Erfolg und, so zu sagen, die „allukrainische Bekanntheit“ ereigneten sich während des Festivals „Tscherwona Ruta“ (1991). Das erste Album „Dweri, kotri nasprawdi je“ (Türen, die es wirklich gibt) wurde 1993 mit Wiktor Majskyj aufgenommen. Das Album existierte in Form einer vervielfältigten Kassette und enthielt zehn Lieder, darunter die Hälfte nach Gedichten von Hryhorij Tschubaj, je zwei nach Texten von Wiktor Neborak und Jurij Andruchowytsch. Den Text zum Lied „Pamjatnyk“ (Denkmal) schrieb Taras. Zehn Jahre später wurde dieser Release von der Audiokompanie „Atlantic“ im CD-Format neu aufgelegt. Das zweite Album „Naj bude wse jak je“ (Lass alles so sein, wie es ist) erschien ein Jahr später. Dort spielt bereits Oleksandr Moroko die Sologitarre – ein intelligenter und sehr technischer Gitarrist. Später gab es wesentliche Änderungen in der Besetzung: Schlagzeuger wurde Oleksandr Kamjanezkyj, Trompeter und Keyboarder Jurko Duda, der in den Klang von „Plach Jeremiji“ frische und durchdringende Farben einbrachte. In der erneuerten Besetzung schuf das Team 1995 über 30 Tracks, von denen nur 11 in den nächsten Release „Chata moja“ (Mein Haus) aufgenommen wurden. Die ganze Zeit über wurde die Gruppe von Oleksandr Bohuzkyj betreut, der ständig die Funktionen des Managers, Produzenten, Administrators und Promoters kombinierte. Die neue thematisch-stilistische Wende in Richtung Volksmusik ist zu einem großen Teil sein Verdienst. Er und Taras sprachen viel über diese Themen, die Rückkehr zu authentischen Quellen war an der Zeit. So entstand das Album „Nasche Risdwo“ (Unser Weihnachten). Tschubaj führt aktiv in Konzert-
Taras als Anführer der Formation, guter Musiker und Romantiker. Genau in der Rolle des reisenden Romantikers erscheint Taras im Videoclip zum Lied „Ja pidu w daleki hory“ (Ich gehe in die fernen Berge) des Regisseurs Wiktor Pryduwalow, der heute den Ruf des besten Clipmakers in der Ukraine genießt. Also, das Eis ist gebrochen und die Videografie der ukrainischen Rockszene wurde um eine weitere absolut hochwertige und stilvolle Arbeit bereichert. Im Jahr 2005 wurde die Gruppe „Plach Jeremiji“ 15 Jahre alt; sie erlebte eine gewisse Evolution, infolge derer sich der Stil herauskristallisierte und sich die optimale Besetzung stabilisierte. Ein spezifisches Merkmal des Stils ist das Vorhandensein von Blasinstrumenten, Cello und Geige. Jurko Duda – das jüngste Mitglied des Teams – schafft wunderbare Klangmuster mit Hilfe der Trompete, Wsewolod Djatschyschyn und Oleksandr Kamjanezkyj – Bassist und Schlagzeuger – sind für das solide rhythmische Fundament für Taras Tschubaj verantwortlich, der singt und Gitarre spielt. Für das Album „Jak ja spala na seni“ wurde auch der Cellist Oleksa Pacholkiw hinzugezogen. Wenn Sie in den Liedern Klänge einer Bratsche hören, wundern Sie sich nicht, denn Taras studierte an der Lwiwer Musikhochschule im Fach Bratsche. Eine weitere Stärke der Gruppe ist die exquisite Lyrik. Unter den sechs Kompositionen auf der Disc befinden sich fünf Text-Perlen, die Oleh Lyscheha, Wiktor Neborak und Hryhorij Tschubaj gehören. Vor nicht allzu langer Zeit erschien ein Buch von Hryhorij Tschubaj mit dem Titel „Plach Jeremiji“: Sowohl der Name des gleichnamigen Liedes als auch der Name der Gruppe stammen aus einer Quelle – aus den Gedichten von Taras’ Vater. Es ist nicht verwunderlich, dass das eindringlichste Stück auf der Disc „Switlo i spowid“ (Licht und Beichte) ist, das Taras bereits 1991 schrieb… Die Geschichte von „Plach Jeremiji“ begann noch vor der Gründung der Gruppe selbst. Mitte der 80er Jahre schrieb Taras Lieder und trat als Barde im Rahmen des Theaters für Autorenlied „Ne schurys“ (Sorge dich nicht) auf. In seinen Jugendjahren studierte er an der Lwiwer Musikhochschule im Fach Bratsche… Schon damals träumte er von seiner eigenen Band, versuchte in verschiedenen halbkindlichen Gruppen zu spielen. In einer von ihnen lernte er Wsewolod Djatschyschyn kennen – einen Bassgitarristen, der bis heute Teil des Teams ist. Anfang 1990 stellten sie ihre erste akustische Besetzung zusammen, bei der Taras auf einer 12-
Chefredakteurin Ljubow HOLOTA
Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Anatolij POHRIBNDYJ Oleksandr PONOMARIW Iwan JUSCHTCHUK
Erster stellvertretender Chefredakteur
Oleksander SCHOKALO 279-49-47 Stellvertretender Chefredakteur
Petro ANTONENKO 279-49-47 Stellvertretender Chefredakteur für Produktionsfragen
Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel/Fax)
Verantwortliche Sekretärin
Iryna SCHEWTSCHUK Literaturabteilung
Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57 Kulturabteilung
Walentyna DAW YDENKO 270-55-57 Sprachabteilung
Nina HNATJUK 279-49-47 Abteilung für Proswita-Arbeit
Mykola ZYWIRKO 279-39-55 Korrekturabteilung
Iryna STELMACH 278-63-69 Computer-Layout
Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69
Tłumaczenie maszynowe