Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 2strona oryginału ↗

„Dem einfachen Bürger fällt es schwer, sich in dieser Situation zurechtzufinden…“

Слово Просвіти, №30 за 2007 рік

Von der Tragödie, die sich im Gebiet Lwiw ereignet hat, wissen alle. Die Massenmedien werden nicht müde, die überzeugenden Auftritte der Minister vor Ort über die Ereignisse zu berichten. Dennoch bleibt unklar: Ist bei uns ein zweites Tschornobyl geschehen, oder kann die neue Unglücksstelle ein einzigartiges Objekt für Exkursionen von Beamten werden? Können wir uns sicher fühlen? Dazu hat die Zeitung „Slovo Prosvity“ Menschen auf den Straßen von Kyjiw befragt. 1) Haben Sie von der Phosphor-Tragödie bei Lwiw gehört? Was denken Sie darüber? 2) Leider kommen Katastrophen und Unglücksfälle in unserem Land häufig vor. Schützt uns die Staatsmacht vor solchen Unglücksfällen und ihren Folgen? 3) Wie beurteilen Sie die ergriffenen Maßnahmen und die dienstlichen Kommentare der Minister Rudkowskyj und Schufrytsch? Auf den Seiten aller periodischen Publikationen, aber wissen wir tatsächlich genug? Ich möchte nicht, dass dies für die Menschen zu einem zweiten Tschornobyl wird. 2) Wenn man von der Staatsmacht in dieser Situation keine schnelle Reaktion abwarten kann, von welcher Sicherheit kann dann noch die Rede sein?! Natürlich kann uns vor solchen Ereignissen niemand schützen. Es bleibt nur, auf die eigenen Kräfte, auf Zusammenhalt und auf die Fähigkeit zu vertrauen, bis zuletzt standhaft zu bleiben. 3) Rudkowskyj ist meines Erachtens einfach ein Sündenbock, denn es tobt der Wahlkampf, und für jemanden muss sich das alles lohnen. Was das MNS betrifft, kann ich nur eines sagen: Dass Schufrytsch an den Ort der Tragödie gefahren ist, bedeutet noch nicht, dass das Problem gelöst ist. Und überhaupt wirkt er nicht überzeugend. Warum wird offiziell behauptet, alles stehe unter Kontrolle und es gebe keine Gefahr, während Ökologen Alarm schlagen? Wir müssen die Wahrheit wissen und dürfen nicht nur zusehen, wie politische Spiele gespielt werden. Oleksandr, Geschäftsmann: 1) Das ist eine Tragödie von nationalem Ausmaß. 15 Kesselwagen sind entgleist und haben Feuer gefangen. Ich denke, das ist ein Sabotageakt, der gegen Rudkowskyj gerichtet ist. Sehr oft begann man, über Unfälle auf der Eisenbahn zu berichten, und zwar genau danach, als Rudkowskyj Verkehrsminister wurde. Irgendjemand steckt dahinter, sonst gäbe es nicht so viele Zufälle. Doch wie dem auch sei, in Wahrheit sind Menschen zu Schaden gekommen. Und es ist noch unklar, welche Folgen dieser Unfall haben wird. 2) Ja, wie in anderen Ländern auch, auf dem entsprechenden Niveau. Aber es kommt auch zu solchen Zwischenfällen wie diesem, die notwendig sind, um das Sicherheitsniveau zu erhöhen und zu verbessern. Die Menschen müssen geschützt sein – das ist eine der wichtigsten Aufgaben der Staatsmacht. 3) Leider habe ich Rudkowskyjs Kommentare überhaupt nicht gehört, aber was Schufrytsch betrifft, so erfüllt er einfach seine Arbeit – er tut alles, was in seiner Macht steht, und räumt auf, was aufgeräumt werden muss. Und, was am interessantesten ist, er kommt mit seinen Pflichten zurecht, denn solche Katastrophen hat die Ukraine bisher nicht gekannt. Meiner Meinung nach müssen die Menschen nicht wissen, woher der Phosphor kam und warum es keine ordnungsgemäße Kontrolle über seinen Transport gab. Das ist Sache des Staates. Olena, Verkäuferin und Beraterin: 1) Von der Tragödie habe ich gehört, darüber gelesen, und ich verfolge die Entwicklung der Ereignisse im Fernsehen ständig. Das ist schrecklich, aber solche Fälle ereignen sich überall auf der Welt (ich meine damit nicht nur genau einen solchen Unfall), nur haben wir eine schlechte Organisation dafür, wie man aus dieser Situation herauskommt. Ich denke, die Ukraine berücksichtigt einfach die Erfahrung nicht, die in der Welt vorhanden ist, und diese Erfahrung muss man nutzen. Natürlich wünscht man sich, dass die Erfahrung nicht auf der eigenen Praxis beruht. Aber wir suchen schon so lange nach einem Ausweg aus Situationen. Was diese Tragödie betrifft, so handelt es sich hier um einfache Fahrlässigkeit. 2) In keinem Land kann irgendjemand die Bürger vollständig schützen, denn es kommt immer zu unvorhersehbaren Fällen. Was die Katastrophe im Gebiet Lwiw betrifft, so kann man sie mit einem Wort bezeichnen: Unkontrolliertheit. 3) Ich verfolge die offiziellen Kommentare nicht besonders genau, denn oft verändern sie schnell den Sinn dessen, was geschehen ist. Morgens hört man das eine, abends etwas ganz anderes. Und wo die Wahrheit liegt, weiß niemand. Danach fällt es dem einfachen Bürger sehr schwer, sich in den Informationen zurechtzufinden. Was die Maßnahmen betrifft, so hat außer dem Besuch Nestor Schufrytschs im Gebiet Lwiw keine einzige grundlegende Maßnahme stattgefunden. Man hätte sich gewünscht, dass er außer dem Besuch noch irgendetwas zur Beseitigung der Folgen des Unfalls unternommen hätte. Serhij, Staatsbediensteter: 1) Von dem Unfall weiß ich und ich meine: Gott selbst hat den Ukrainern in Erinnerung gerufen, dass sie eins sind. Zum Beispiel hat das Gebiet Luhansk die betroffenen Kinder eingeladen, sich kostenlos behandeln zu lassen. Überhaupt müsste man zum Sozialismus zurückkehren, wo es viel weniger Risiken technogenen Charakters gab. 2) Ich bin absolut nicht damit einverstanden, dass es in der Ukraine häufig zu Unglücksfällen und Katastrophen kommt. Einfach waren diese Informationen früher geheim, und jetzt sind sie für die Öffentlichkeit zugänglich geworden. Ich bin der Meinung, dass die einfache Bevölkerung nicht alle Tragödien kennen sollte, denn Panik ist eine schreckliche Sache. Es gibt Fachleute, und nur sie sollten sich damit befassen. Was die einfachen Bürger betrifft, so meine ich, dass die Regierung uns nicht schützen kann. Alles ist auf kommerzielle Bedingungen ausgerichtet – Gewinn um jeden Preis. Und hier geht es schon nicht mehr um Sicherheit, Geld wiegt mehr als das Leben der Menschen. 3) Ich stimme allen Kommentaren zu, aber ich meine, dass Ministerien ausschließlich von Fachleuten geleitet werden sollten. Und im genannten Fall sind weder Schufritsch noch Rudkowskyj Fachleute auf diesem Gebiet. Politik und berufliche Tätigkeit darf man nicht vermischen,

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn