OLENA TELIHA: MY NE POVYNNI ZLAMATYSIA
Tłumaczenie maszynowe
13 Continuación en la pág. 4
Tłumaczenie maszynowe
Cada año se reúnen el 24 de julio junto a los muros del Ayuntamiento de Kyiv. Ya es el vigésimo primer año. Y celebran su fiesta y la de toda Ucrania: el Día de la Bandera Nacional. Ellos son los diputados populares de la primera convocatoria democrática (XXI) del Ayuntamiento de Kyiv. No todos, solo los miembros del bloque democrático y del centro democrático. De los antiguos diputados comunistas aparecen unos pocos. Pero cada año, los participantes y testigos de aquellos turbulentos acontecimientos de Kyiv de 1990-1994 son cada vez menos. Mykola TSYMBALIUK ...Aquel día, el 24 de julio de 1990, dos acontecimientos sacudieron todo Kyiv: la huelga general de los trabajadores de los depósitos de trolebuses y el izado de la bandera nacional azul y amarilla sobre el Ayuntamiento de Kyiv. Hasta hoy, no se conoce con certeza la verdadera razón de la huelga de los trabajadores, que por la mañana paralizó la capital durante algún tiempo. Oficialmente, fue la negativa de la dirección o de las autoridades a financiar una operación en el extranjero para el hijo de uno de los trabajadores de los trolebuses. La “protesta” de los trabajadores del depósito ocurrió simultáneamente con una prolongada sesión del Ayuntamiento de Kyiv. En la sala de sesiones, en las reuniones de las comisiones permanentes, en la presidencia del consejo municipal, continuaba una lucha obstinada e intransigente entre los diputados demócratas y sus acérrimos oponentes: los diputados comunistas. Esto se aplicaba a cualquier cuestión que se sometiera a consideración de la sesión, así que qué decir sobre la decisión “Sobre el uso de la simbología nacional ucraniana”. En aquel entonces, varios consejos municipales y regionales (Ivano-Frankivsk, Leópolis, Volyn, Rivne, Ternópil), donde la mayoría estaba en manos de las fuerzas democráticas nacionales, ya habían aprobado las decisiones correspondientes e izado las banderas nacionales azul y amarilla. La gota que colmó el vaso de la paciencia de los activistas del Movimiento (Rukh) de Kyiv y de los diputados demócratas fue el izado de la bandera en Zhytomyr. ¡En Zhytomyr, que se había ganado la fama de región atrasada y no sin razón era considerada una reserva comunista! Además, la aprobación el 16 de julio de 1990 por parte de la Rada Suprema de la RSS de Ucrania de la Declaración de Soberanía Estatal de Ucrania se convirtió, hasta cierto punto, en una base jurídica que liberó las manos para la iniciativa de los órganos de autogobierno local. En todos los tiempos, en todos los momentos decisivos de la historia, especialmente en las situaciones revolucionarias en cualquier país, las capitales desempeñaban el papel principal y decisivo. Por eso es comprensible que entonces toda Ucrania mirara a Kyiv. No a la Rada Suprema con su odioso bloque de los “eternamente de ayer”, los “239”, sino al Ayuntamiento de Kyiv. Y este dijo su palabra, para todo el antiguo bloque soviético que se resquebrajaba por todas sus costuras, desde el Báltico hasta el Cáucaso. El trabajo preparatorio para la adopción de la decisión correspondiente se llevó a cabo en dos comisiones permanentes: la de asuntos nacionales y control de la implementación de la Ley “Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania” (presidida por Svitlana Li) y la de asuntos políticos, organizaciones públicas y religiosas, medios de comunicación y referéndums (copresidida por Volodymyr Konfederatenko y Mykola Nesterenko). En esta última, la lucha entre demócratas y comunistas fue especialmente intensa. Estaba claro que la perseverancia de unos y la estúpida intransigencia de otros no darían oportunidades para presentar y aprobar la cuestión en la sesión. Entonces se decidió trasladarla a la Presidencia del Ayuntamiento de Kyiv, donde las fuerzas, por número de votos, estaban equilibradas. Sin embargo, ni el 17 de julio, ni en los días siguientes, tras agotadoras e infructuosas reuniones, la Presidencia llegó a un acuerdo. Mientras tanto, el comité municipal del Partido Comunista de Ucrania tomó la decisión de no permitir bajo ninguna circunstancia el izado de la bandera nacional ucraniana sobre Kyiv. Llegó el martes 24 de julio. Había tres cuestiones en el orden del día, la última: sobre la simbología nacional. Antes del almuerzo se aprobaron las dos primeras. Arnold Hryhorovych Nazarchuk, presidente del consejo municipal, anunció de repente que se sentía mal. A petición suya, llamaron a una ambulancia y abandonó el Ayuntamiento de Kyiv. Después del receso, los diputados comunistas desaparecieron como por arte de magia. Los once comunistas, miembros de la Presidencia, excepto uno, huyeron vergonzosamente. Los intentos de encontrarlos no tuvieron éxito. Los acontecimientos se desarrollaban a una velocidad vertiginosa. En ese momento, en la Santa Sofía, el obispo de la UAOC Volodymyr (Romaniuk), con la participación del padre Yurii Boiko, consagraron la bandera azul y amarilla, que había sido confeccionada por artesanas de Ivano-Frankivsk y entregada en la capital. Tras la ceremonia, decenas de miles de representantes de diferentes rincones de Ucrania, y sobre todo los kyivitas, llevaron en volandas sobre sus manos un enorme lienzo, el símbolo nacional, hacia Khreshchatyk. Un mar humano (más de 50 mil personas) inundó todo el espacio alrededor del ayuntamiento. El tráfico de transporte fue completamente bloqueado. La aglomeración era tan grande que la gente se subía a los techos de los trolebuses detenidos y trepaba a los postes de la red eléctrica de contacto. En el patio cerrado del Ayuntamiento de Kyiv se concentraron fuerzas armadas de la milicia y, en particular, de los OMON. Pero la gente seguía llegando. Había que tomar una decisión de inmediato. ¡DE ROCÍO Y AGUA, SEÑOR MYKHAILO! 10–11 OLA UCRANIANA DESDE AMÉRICA
Tłumaczenie maszynowe
Final. Comienzo en el n.º 29 de 2011.
— La educación y la ciencia están directamente relacionadas con los procesos de integración. Actualmente, en Ucrania se está desarrollando el Proceso de Bolonia, pero la sociedad debe llegar, como destacó el rector de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, el académico L. V. Huberskyi, en uno de sus discursos, a la comprensión de que el Proceso de Bolonia es, ante todo, un fenómeno socioeconómico relacionado con la formación de un sistema de mercados únicos en la Unión Europea, en particular, los mercados de trabajo, educación y conocimiento. El antropocentrismo debe convertirse en un rasgo esencial de la sociedad moderna. Precisamente la personalidad debe estar en el centro de atención, sin importar a qué nación pertenezca ni qué idioma hable; en el sistema educativo nacional, esto garantizará su tolerancia y la posibilidad de ser aceptada por otros pueblos y Estados, facilitará y acelerará la integración en el contexto educativo mundial. La apertura del sistema educativo garantiza la apertura del Estado. Después de todo, las principales instituciones de educación superior tanto de Ucrania como del mundo se orientan no solo al estudiante nacional, sino también al extranjero. Por lo tanto, el sistema educativo también debe basarse en tendencias y principios globales que sean aceptables para representantes de diferentes naciones. Sin duda, el aspecto nacional debe dominar aquí, pero solo lo suficiente para asegurar el diálogo con otras naciones. El diálogo interestatal a través de la educación es, después de todo, el camino hacia la cooperación política y económica. ¿No es así? — Sí. La ciencia y la educación modernas determinan los procesos de industrialización y conducen a la formación de una sociedad de la información. Por lo tanto, la ciencia y la educación nacionales deben ser el principal destinatario de las inversiones a largo plazo. Yo las llamo el barómetro del bienestar moral de la sociedad. El reformador del sistema escolar prusiano, Wilhelm von Humboldt, afirmaba que las instituciones de educación superior no son solo la cúspide del sistema educativo, sino también la cima de la cultura moral de la nación. — En cuanto al Proceso de Bolonia, lo principal aquí no es copiar la experiencia de otros Estados miembros, sino formar un modelo nacional de sistema de aprendizaje basado en créditos y módulos. Este sistema no debe duplicar la experiencia de tal o cual país, sino utilizar las disposiciones básicas, aquellos elementos que son aceptables para el sistema nacional, y dotarlo de contenido. Las universidades nacionales están llamadas a actuar como líderes de proyectos innovadores a escala sectorial, regional e internacional. Precisamente ellas deben ser las primeras en implementar en las instituciones de educación superior el principio de unidad entre la enseñanza y la investigación científica, es decir, sintetizar la ciencia universitaria y la académica. Para Ucrania, el Proceso de Bolonia es un acercamiento, no una unificación con la educación superior en Europa. Los valores comunes en el ámbito de la educación, la ciencia y la cultura para los ciudadanos de la nueva Europa deben existir bajo la condición de preservar la especificidad nacional. El resultado será un diploma nacional y un diploma internacional de un modelo único para Europa, que debe ser reconocido por los empleadores a nivel europeo. Es evidente que la introducción de un nuevo suplemento que cumpla con los requisitos europeos y facilite la libre contratación de especialistas ucranianos en el extranjero será un logro significativo en el camino de la integración de Ucrania en el espacio económico mundial. Y lo más importante, en el espacio europeo. — Lentamente, parece que nos movemos en esa dirección, aunque... Pero la integración europea ha causado tal hastío que hace rechinar los dientes. Hay muchas palabras, pero los hechos son mínimos. Me preocupa más que se esté intensificando un conflicto humanitario interno, donde las tradiciones culturales se extinguen, no tienen demanda y, lo que es más importante, influyen poco en la formación de una identidad cultural colectiva. Y este es un recurso cultural colosal que nos es extremadamente importante en este período crítico de crecimiento y propagación del cosmopolitismo globalizador. Por lo tanto, distanciémonos de los aspectos políticos de la integración europea, aunque debemos mirar con compasión a aquellos líderes europeos cuyos ojos se han desgastado de tanto contemplar los tormentos políticos con los que se afianzan (¿si es que se afianzan?) los valores democráticos en nuestro Estado, cómo desaparece la confianza del pueblo en el poder, cómo los partidos políticos y sus líderes no logran alcanzar un consenso sobre el contenido de los intereses nacionales, cómo la corrupción no solo frena el desarrollo económico, sino que también destruye el ya débil sistema de orden público y democracia. Ni hablar de la justicia social. Todo esto lleva la moral social al límite extremo y sacude los cimientos morales de la sociedad. Un día somos una república parlamentario-presidencial, al otro presidencial-parlamentaria, y ya en el horizonte político ha aparecido una forma de gobierno puramente presidencial, y ahora, supongo, las mejores mentes de la Administración del Presidente de Ucrania están devanándose los sesos para desarrollar mecanismos democráticos para el uso efectivo de los poderes excepcionalmente amplios de la institución de la presidencia. Pero yo, como dicen, a lo mío. Sobre nuestra elección civilizatoria, sobre la identidad nacional, sobre si realmente, como proclamaba Samuel Huntington, la competencia en el mundo ya ha pasado al nivel de un choque de culturas... Pero, ¿adónde vamos ahora con estas competencias en el campo de la cultura, cuando no somos dueños en nuestra propia casa? Nuestro espacio cultural e informativo está, se podría decir, ocupado, y por lo tanto, las orientaciones de valor de la sociedad ucraniana no se producen sobre la base de nuestra propia cultura. Con un potencial cultural y comunicativo nacional tan ínfimo como el que manejan los canales de televisión y radio, y la industria editorial, ni hablar de las industrias culturales nacionales, ¿acaso se puede esperar la formación de un entorno sociocultural pleno? Si fuéramos realmente tan pobres e indefensos... Pero no, tenemos una poderosa élite intelectual, cultural y artística (¡y cuántos talentos nacionales se han dispersado por el mundo en busca de oportunidades de realización creativa!) y, al mismo tiempo, tenemos condiciones vergonzosamente desfavorables en Ucrania que agotan la investigación científica de los académicos, el espíritu creativo de los escritores, artistas, cineastas, figuras teatrales, músicos... Y por mucho que nos tomemos las visiones prospectivas de S. Huntington, hay que estar de acuerdo con él en que la pertenencia a una u otra identidad determinará la política de los Estados en este mundo globalizado. De aquí se deriva una conclusión lógica: las élites nacionales están "condenadas" a ser una especie de puestos de avanzada que defenderán las culturas nacionales de la corrosión asimiladora que ya está corroyendo la envoltura cultural y espiritual de la nación. Y a esto se suma un mar de problemas internos —políticos, económicos, sociohumanitarios—. Tomemos, por ejemplo, la interacción entre la sociedad civil y el poder. ¿Cómo lograr esto cuando es evidente la falta de formación de la sociedad civil, cuando el umbral de confianza de los ciudadanos en las instituciones sociales es tan bajo y, en general, el pueblo está tan alejado del poder real que, involuntariamente, hay que hablar de una crisis de legitimidad del poder en Ucrania? Da la impresión de que el poder actual, con sus acciones, principalmente con su afán de concentrar la mayor cantidad de poder posible en unas solas "manos partidistas", intensifica por sí mismo esta crisis hasta un estado crítico. Si el poder fuera consciente de la importancia actual de los factores sociohumanitarios, ¿acaso continuaría la especulación sobre la incitación a las diferencias en la identidad histórica a lo largo del eje "oeste-este"? ¿Acaso el partido gobernante saldría ante la gente con un proyecto de Ley "Sobre las lenguas en Ucrania", cuyo capítulo II hace que el idioma ruso en Ucrania sea oficial, es decir, en esencia, se le otorga el estatus de estatal? No debe continuar como lo observamos en la mayoría de los canales comerciales de televisión y radio, donde se implementa activa, diría yo, deliberadamente, un bilingüismo ruso-ucraniano que, en realidad, tiene como objetivo formar en la conciencia pública la dominancia del idioma ruso en el espacio cultural e informativo de Ucrania. Todo esto refuerza la ya enorme desproporción en la estructura del espacio cultural e informativo-comunicativo ucraniano a favor de Rusia. Además, el uso público, a menudo demostrativo, del idioma ruso por parte de los diputados populares, funcionarios estatales, la élite empresarial e intelectual, sin mencionar a los llamados showmen y otros "creadores" de la cultura de masas, forma una orientación prorrusa en los estados de ánimo públicos y contribuye a la posterior conservación del área política, lingüística y cultural rusa en Ucrania. Y esto es precisamente lo que corresponde a la posición del poder actual de la Federación Rusa, que considera el espacio cultural e informativo de Ucrania, sin mencionar el confesional y ahora también el educativo, como parte del "Mundo Ruso". ¿Creen que la idea del anciano Filoféi de la "Tercera Roma", repintada con colores humanitarios en la nueva idea imperial del "Mundo Ruso", se despliega en Ucrania de forma tan propagandística por casualidad? Y no es casualidad que el "zorro Mykyta" Dmytro Tabachnyk, políticamente repintado más de una vez, en el rango de ministro de Educación y Ciencia, en una recepción con el patriarca de Moscú Kirill en Kyiv, como atestiguó la prensa, de repente se ofreciera a implementar en Ucrania este programa chovinista del "Mundo Ruso". Después de todo, la industria del conocimiento, en la que está directamente involucrado, supongo, con la bendición del Patriarcado de Moscú y del "dúo" del Kremlin, el ministro de Educación, desestabiliza muy eficazmente la esfera humanitaria de nuestro Estado. Por lo tanto, no es casualidad que hoy, especialmente en condiciones de acumulación de poder en manos de la fuerza política dominante —el Partido de las Regiones—, la erosión de la integridad del espacio cultural y simbólico ucraniano adquiera ritmos acelerados. Y esto es, en esencia, el cumplimiento de una tarea social y política importante para Rusia: la preservación del espacio de habla rusa fuera de los límites de Rusia. Por ello, una de las tareas principales de la política humanitaria de Ucrania debe ser garantizar la soberanía del campo cultural e informativo ucraniano y la formación de una identidad civil nacional. ¿Acaso la élite gobernante no es consciente de que al Estado le corresponde el papel principal en el desarrollo de la esfera sociohumanitaria y que la política humanitaria estatal requiere no solo una mejora y modernización, sino también su implementación sistémica? Cierto es que, para ello, primero hay que desarrollar una estrategia de política humanitaria, cuya base debe ser una sociedad civil desarrollada, una política social antropocéntrica, la consolidación cultural y política de la nación, la formación de una "sociedad del conocimiento" y una identidad nacional-civil. El poder actual declara constantemente la construcción de una sociedad civil basada en valores democráticos y la formación de una nueva calidad de vida. Pues bien, es un objetivo digno, pero no se alcanzará si no hay unidad civil y consolidación política de la sociedad ucraniana, si no se produce la integración de las regiones en un espacio espiritual, humanitario, político y económico ucraniano único. Entonces, ¿acaso hay que probar, explicar y convencer una y otra vez de que en este proceso de integración y consolidación el idioma estatal desempeña una función extremadamente importante, y que sin consolidación cultural no se logrará tampoco la consolidación política de la nación? Por lo tanto, la política humanitaria del Estado en nuestro tiempo y en estas condiciones de globalización activa e integración planetaria debe distinguirse por un contenido nacional claro, y el enriquecimiento espiritual y cultural del hombre y de la nación debe entenderse como un poderoso recurso para el desarrollo humanitario de la sociedad ucraniana. El elemento consolidante clave de la conciencia pública es la identidad nacional. Pero, ¿cómo formarla cuando no tenemos en Ucrania un espacio informativo y comunicativo único y, por lo tanto, no tenemos ni un espacio cultural y simbólico común, ni un espacio científico y cultural? ¿Cómo, por qué medios, con qué instrumentos de influencia "difundir entre las diferentes capas sociales, de edad, educativas y culturales del pueblo ucraniano la idea de la comunidad de destino histórico, de las ventajas de una estrecha cooperación
El tema de la educación, la ciencia, el espacio informativo, la iglesia y su papel en la preservación y afirmación de la identidad nacional se examinan en la segunda parte del diálogo entre el académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, director del Instituto de Literatura Taras Shevchenko, Mykola Zhulynskyi, y la doctora en filología Oksana Slipushko, el cual mantienen tras la publicación del libro de Mykola Hryhorovych "Nación. Cultura. Literatura".
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
y de ayuda mutua, de la dependencia directa del éxito de cada ciudadano respecto al nivel de unidad de la sociedad ucraniana, lo que contribuirá a la formación de la idea nacional en su sentido amplio y de cosmovisión”, tal como está previsto en la Estrategia de Seguridad Nacional de Ucrania, cuando en el espacio comunicativo de nuestro Estado dominan los medios de comunicación electrónicos e impresos rusos, funcionan proyectos especiales de Internet extranjeros, productos de libros, cine, vídeo y audio... Tengo grandes dudas sobre la implementación de esta “Estrategia de Seguridad Nacional de Ucrania”, aprobada por el Decreto del Presidente de Ucrania del 12 de febrero de 2007 n.º 105/2007. Creo que en un futuro próximo será revisada y allí ya no leeremos: “2.8. Se intensifica la influencia externa negativa en el espacio informativo de Ucrania, lo que amenaza con la erosión de los valores sociales y la identidad nacional”. Se entiende por qué esta Rada Suprema no aprobó el proyecto de la “Estrategia de política humanitaria de la Ucrania moderna”, examinado en las audiencias parlamentarias del 6 de octubre de 2010, porque en la base de esta estrategia están los valores nacionales básicos y las prioridades nacionales generales. Y esto no les gusta a muchos diputados del pueblo, aunque de palabra están a favor de la transformación dinámica de nuestro país, a favor de la formación de una nueva solidaridad social. Pero la experiencia de la Europa renovada y la experiencia mundial convencen de que la solidaridad social moderna se forma sobre la base de la cultura como un sistema de orientaciones de valores, “cultivadas” en un suelo nacional y espiritual. En cuanto a las cuestiones de educación, que usted como profesor universitario destaca, aquí surge también el problema de la formación de la élite nacional: intelectual, espiritual, que da a la sociedad la energía de la autorrealización estatal. La formación de un modelo nacional de desarrollo económico solo puede llevarse a cabo sobre factores puramente nacionales y mentales del propio pueblo. Los científicos de la Universidad de Harvard llegaron a la conclusión de que las causas de los éxitos de China deben buscarse en el confucianismo. Aquellos países que utilizaron para su desarrollo, en particular el económico, factores irracionales, principalmente culturales y religiosos, alcanzaron éxitos colosales. Sobre esta base es posible la realización de una doctrina nacional de educación. La financiación de la educación debe realizarse como un sector estratégico, es decir, no menos del 10 % del PNB o el 8 % del PIB. Lo mismo ocurre con la ciencia. La creación científica no solo requiere una personalidad libre, sino que también la forma: la convierte en un ciudadano espiritualmente maduro y responsable ante la sociedad. — La educación y la ciencia están estrechamente relacionadas entre sí. Una de las pruebas más claras a favor de esto es el fortalecimiento del papel y la importancia de la investigación científica en las universidades líderes, el desarrollo allí de escuelas científicas propias. Así, en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv se ha conservado la tradición de una serie de escuelas científicas que trabajan con éxito durante muchos años. Una condición importante para la modernización de la educación es la cooperación internacional de las instituciones de educación superior. Pero volvamos a la situación espiritual actual. Me parece muy importante conocer el espíritu de la época y combinarlo con nuestra fe ortodoxa ancestral. Precisamente la ausencia en la conciencia social de una tradición cristiana profunda, “cultivada” en la “levadura” espiritual, y de valores nacionales de fe, fue una de las causas principales de la propagación de sentimientos de desesperanza y confusión ante las circunstancias de la vida, la pérdida de la esperanza en la justicia y, por tanto, la pérdida de la dignidad. Sobre esto usted, Mykola Hryhorovych, escribe en su libro. En efecto, necesitamos fe en la fuerza del espíritu nacional. La unidad nacional debería convertirse en la base del renacimiento espiritual del hombre. Entonces se realizará el modelo de desarrollo antropocéntrico de la sociedad ucraniana. Una tarea actual hoy es la creación de un organismo cultural integral, sobre lo cual escribió I. Franko ya en 1905 y lo que usted destaca en su libro “Él sabía, ‘cuánto vale la palabra…’” — En el ideal, el Estado es un organismo cultural que debe ser formado, manteniendo su vitalidad principalmente mediante el cultivo constante del idioma, la cultura, las tradiciones, los valores de libertad y democracia. Crear la unidad nacional-cultural y política del pueblo ucraniano, cargar los estados de ánimo y sentimientos sociales con la energía de la autorrealización estatal y personal. Por cierto, nuestra juventud lo comprende muy bien. El Fondo Presidencial Leonid Kuchma “Ucrania” en febrero de 2011 anunció el concurso: “Ucrania: 20 años de independencia” para estudiantes menores de 25 años. De los 1100 participantes del concurso, que representaban a 119 instituciones de educación superior de 26 regiones de Ucrania, a la pregunta: “¿Qué influencia tiene la idea nacional en el desarrollo de Ucrania?”, el 84,6 % de los encuestados respondió: “La ausencia de una idea nacional frena la construcción del Estado”. Tal alta unanimidad en las respuestas no la obtuvo ninguna de las preguntas propuestas a los participantes del concurso. En cuanto a la idea nacional, su vitalidad es posible bajo la condición de combinarla con las ideas de libertad de expresión, democracia, justicia social y seguridad. Nuestra tarea más inmediata es la formación y el fortalecimiento del Estado ucraniano sobre la base de la identidad cultural colectiva, la unidad nacional y la integración en la comunidad europea como un espacio integral continental. Aquí es importante tener en cuenta los intereses de todos los estratos de la población, abarcando todas las esferas de la vida. En general, la ideología estatal es un sistema precisamente de prioridades humanitarias para la formación de nuevas estructuras de conciencia social, la renovación de la mentalidad de la nación en su unidad nacional-cultural, política y soberanía espiritual. No debe haber ruptura entre economía y cultura, política y cultura. Para cada tipo de estatalidad se necesita un tipo determinado de cultura como sistema de prioridades espirituales y orientaciones de valores de la sociedad. Necesitamos activar el proceso de elevación de la conciencia nacional, iniciado por los institutos humanitarios de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Los científicos humanistas ya han desarrollado un sistema de orientaciones de valores para la sociedad. — Aquí se debe recordar que la vida espiritual está vinculada a los valores religiosos. El arquetipo del Hijo de Dios, que fue crucificado por voluntad de Dios por los pecados de la humanidad, por los pecados de cada persona, se instala en el inconsciente colectivo y comienza a determinar la búsqueda de la verdad por parte del hombre, su comprensión del mundo, de Dios y de sí mismo, del hombre. Usted habla muy bien en su libro sobre la llamada “experiencia europea de Ucrania”, presentándose al mismo tiempo como partidario del Estado nacional, que tiene futuro en las condiciones de formación de sociedades multiculturales y multiétnicas. — Sí, debemos adaptarnos a la globalización. El potencial humanitario de la nación en el siglo XXI será, si no la principal, una fuerza productiva en la elección del modelo geoeconómico y geopolítico del futuro, en la formación de un nuevo paradigma de desarrollo de la civilización. Por eso, la preservación de la esencia nacional, la identidad nacional, la peculiaridad cultural y espiritual es un componente esencial de la política estatal, de la política de desarrollo humanitario de la sociedad. Necesitamos ocupar nuestro lugar en el proceso de globalización. Ucrania necesita una estrategia nacional de desarrollo cultural, dirigida a la unión espiritual con la Gran Europa, y para ello se deben revisar todos los actos legislativos sobre cultura, ya que no corresponden a las condiciones de la economía de mercado. La comunicación intercultural intensiva, que es un resultado natural de la globalización, no solo conduce a la unificación de las formas culturales, a la estandarización de los modos de vida, a la homogeneización, sino que también estimula el desarrollo de las culturas nacionales como representantes de los Estados nacionales, principalmente los nuevos, que salen al espacio civilizatorio mundial e intentan abrirse como sistemas culturales únicos. Los procesos transnacionales influyen de manera perniciosa en los organismos culturales no formados, que aún no han tenido tiempo de desarrollar una inmunidad estable contra la multiculturalización y la estandarización que produce y difunde la globalización. Por eso, los sistemas estatales jóvenes se esfuerzan por proteger a la sociedad mediante el fortalecimiento de la identidad cultural, el renacimiento en el hombre del sentimiento de pertenencia a una determinada tradición cultural, a un sistema de valores especial: el nacional. Al mismo tiempo, los Estados jóvenes, incluida Ucrania, son conscientes de que la globalización estimula no solo la búsqueda de medios de autodeterminación nacional y cultural, sino que forma con ello la diversidad de la cultura mundial sobre la base de infraestructuras culturales modernas. — Usted cita palabras muy profundas del filósofo francés Bernard-Henri Lévy sobre que “Europa no es un lugar, sino una idea”. — Sí. Necesitamos no solo el conocimiento por el conocimiento, sino ante todo para la empatía con el destino de otros pueblos, principalmente aquellos que durante muchas décadas estuvieron allí, en el desconocimiento, en la cerrazón, tras el “telón de acero”. Especialmente impresionante, esta empatía surgió en las almas de los europeos (y no solo de los europeos, recordemos a los japoneses con su trágica experiencia de vivir el choque nacional por la destrucción nuclear de Hiroshima y Nagasaki, y ahora, el terrible terremoto, el tsunami y la ruina de la central atómica de “Fukushima”) como consecuencia de la catástrofe de Chernóbil. La globalización prevé la elaboración de una comunidad transnacional de intereses, objetivos y valores, sin embargo, esto no debe conducir inevitablemente a la asimilación de las culturas nacionales, a su disolución en alguna cultura mundial única creada artificialmente como un conglomerado de diferentes sistemas y modelos culturales. Las culturas nacionales son organismos vivos, “cultivados” en un suelo étnico fértil, por lo que la destrucción de los centros étnicos es capaz de frenar el desarrollo de las culturas nacionales. Alcanzar un consenso intercultural es posible bajo la condición de una resolución tolerante del problema de las diferencias entre las culturas. Se debe reconocer que en la integración supranacional, el principal “personaje” político debe seguir siendo el Estado nacional, al cual la cultura nacional le proporciona precisamente un rostro civilizatorio original.
CARTA DEL LECTOR — ¡PARA PUBLICAR!
Tłumaczenie maszynowe
Vasyl TUROVSKYI, Moscú
El fascismo, como fenómeno político e ideológico, surge sobre la base y con el objetivo de usurpar el poder. Por eso los crímenes del totalitarismo estalinista y del fascismo hitleriano no se diferencian entre sí. En las condiciones del totalitarismo en la URSS, que creció a partir de las «necesidades del socialismo ruso», y el nacionalsocialismo en Alemania, de los alemanes humillados por Versalles, maduraban bajo los iconos de los líderes nacionales mediante la violencia de la máquina estatal. Las metástasis del fascismo en la Rusia actual no han sido erradicadas. No se trata solamente del renacimiento aquí de la ideología del estalinismo. Se trata de la cultivación de dogmas propios de un régimen de tipo fascista: el culto al líder, la eliminación de la oposición, el cultivo del miedo en la sociedad, el apoyo en las estructuras de fuerza, la propaganda de la «verdad de la fe rusa» (ideología de la ROC), la negación del derecho de otros pueblos a existir, las provocaciones de atentados terroristas con el fin de usar la fuerza militar para subyugar a los pueblos, las insinuaciones de política exterior, las pretensiones territoriales, etc. La propaganda imperial y nacionalista cumple en la Rusia actual una función de servicio. Todo esto proviene del arsenal de la ideología y la práctica del fascismo. Aquí siempre existe la justificación de la práctica fascista. La frase de Dostoievski: «Constantinopla debe ser nuestra», o la de Khlebnikov: «Perún empujó a Cristo», en su pathos están emparentadas con el fascismo europeo de los años treinta. ¿Acaso no del arsenal de dogmas del fascismo resuenan las afirmaciones de que «el Pacto Mólotov-Ribbentrop significó la salvación de la paz», o la repetición por Natalia Basovska en sus sermones en la televisión rusa de que «sin guerra no hay paz» (alusión a la guerra en Osetia del Sur)? Del mismo arsenal fascista «rascan» sus ideas personas de pensamiento profundamente totalitario y vulgar: los «comunistas» Hrach y Symonenko, el «coronel» Tabachnyk, de los regionalistas, y el fascista Kostusiev, etc. Ellos llaman cínicamente «fascismo» a la política de renacimiento de la lengua y la cultura del pueblo ucraniano, y llaman «derecho» a la destrucción del pueblo ucraniano, de su lengua y su cultura en el Estado ucraniano y en las tierras vecinas (dentro de los límites de la actual Federación Rusa). Entre los rasgos comunes del fascismo de tipo europeo y del ruso se puede contar el socialismo como componente principal para alcanzar el objetivo. En el escenario ruso, para cambiar la concepción socialista por la imperial, se necesitaron dos figuras: Lenin (concepción antiimperialista) y Stalin (concepción imperialista). En Europa, en cambio, Mussolini y Hitler se vieron obligados a desempeñar sucesivamente ambos papeles: de socialista y líder del movimiento obrero a fanáticos de la idea imperialista. En la teoría y en la práctica, en la URSS, en Alemania y en Italia, este desarrollo se produjo en paralelo. El incendio del Reichstag y el asesinato de Kírov, el genocidio de los ucranianos mediante el Holodomor y los pogromos judíos son métodos fascistas, por mucho que estos crímenes del poder se justificaran con los «mareos» de los que hablaban. …Los nuevos intentos de destruir Ucrania, la lengua del pueblo ucraniano, las elecciones democráticas, demuestran la vitalidad del fascismo ruso. El odio del engendro fascista hacia la lengua ucraniana en Odesa o en Luhansk, o en la otrora cosaca Zaporiyia o en otros lugares, marca otro hecho más: el fracaso del mito de «un solo pueblo» (prot. z.). Lo quieran o no, los autores de las «resoluciones» sobre el «estatus regional de la lengua rusa» han demostrado de hecho que la lengua rusa y la lengua ucraniana son lenguas diferentes, que los rusos y los ucranianos son pueblos distintos. Eso era precisamente lo que había que demostrar: los internacionalistas «aprobaron resoluciones» en contra de su propio objetivo.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
del poder: los comunistas. Íbamos a las elecciones deseando sinceramente defender los intereses de la gente, de los habitantes de Kyiv. Creo que ninguno de nosotros tenía motivos egoístas. ¡Miren lo que sucede hoy! Por un par de cientos de grivnas, un kilo de trigo sarraceno o una botella de vodka, la gente está dispuesta a votar por cualquier primitivo, degenerado moral, escoria o bandido. Por diez o veinte salen a las calles a trabajar como extras en mítines o manifestaciones. Les da exactamente igual quién les pague y qué defienda ese "tío concreto" o ese "defensor" extranjero de sus intereses. El cinismo y la depravación se han apoderado de la mayoría de los votantes. La caída de la moral pública, la desesperación y la desconfianza de las personas inteligentes y honestas, y el desenfreno de la corrupción desde el poder más alto hasta el más bajo se han convertido en un fenómeno habitual en Ucrania. Y lo más terrible es que nos hemos acostumbrado a esto de forma imperceptible, nos hemos resignado... ¿Se podía imaginar tal vergüenza hace apenas 20 años? Arnold Nazarchuk, presidente del Consejo de Kyiv en 1990: — Que cada uno recuerde mentalmente cómo se llevaron a cabo las elecciones entonces y ahora. Comparen la composición del cuerpo de diputados de la Rada Suprema y del Consejo de Kyiv de ahora con la de entonces. ¡Hay una diferencia asombrosa en el intelecto, la moralidad y la democracia de su elección! Hoy en día, los diputados se rigen por intereses partidistas, por ejemplo, los del mismo Partido de las Regiones. No tienen nada en común con los intereses de los habitantes de Kyiv. Pero tarde o temprano esto llegará a su fin. Todavía recordamos cómo terminó el poder soviético. Y que la bandera nacional nos recuerde a todos que los ucranianos son capaces de defender sus derechos cuando se unen. ...Desde entonces han pasado 21 años. Podríamos alegrarnos de nuestra independencia, pero hay pocos motivos para ello. Estoy seguro: lo principal nos espera por delante. Una vez alzado el símbolo, debemos ser dignos de su gloria. Y defenderlo día a día y en todo momento.
Tłumaczenie maszynowe
Final. Comienzo en la pág. 1. Mykola Shchepets, miembro del Presidium, presidente de la comisión de protección del medio ambiente y ecología, relata: —Se nos acercó el alarmado subdirector del Departamento Principal de la ciudad para el orden público, el teniente coronel de la milicia Volodymyr Shaposhnyk. Se veía que él, como ucraniano, no quería cargar con ese pecado en su alma. Y dijo, señalando las ventanas: “Miren hacia allá y miren hacia allá. Se me ha ordenado restablecer el orden a cualquier precio. Ustedes son el poder municipal. ¡Decidan! Como ustedes digan, así será”. (Entonces la milicia tenía doble subordinación. —Aut.). Y nosotros, los miembros del Presidium, quedábamos solo quince, faltaba un voto. Por eso, el presidente en funciones, Oleksandr Mosiuk, tras consultar con abogados y diputados, decidió adoptar la llamada decisión protocolaria. En ese momento, la tensión alcanzó su punto máximo. Aún estaban frescos en la memoria los derramamientos de sangre en Tiflis, Bakú y Dusambé. La quinta columna no dormía. ¡Un paso imprudente, una demora, y una explosión nacional habría sido inevitable! Pero en pocos minutos, el Khreshchatyk, engalanado con banderas nacionales, con el aliento contenido, con lágrimas en los ojos, bajo los sonidos del himno nacional y los gritos de “¡Gloria a Ucrania!”, acompañaba con decenas de miles de pares de ojos la bandera nacional azul y amarilla. Se elevaba lenta pero segura hacia el cielo. Fue a las 19 horas del 24 de julio de 1990. Con el regreso del símbolo nacional a Ucrania, regresaba la esperanza de una Ucrania independiente y ucraniana. Una Ucrania en cuyo altar de libertad se han depositado miles, millones de víctimas de sus mejores hijos e hijas a lo largo de varios siglos de cautiverio, de destrucción física y espiritual. Entonces, Oles Honchar anotará en su diario: “Sobre Kyiv... De nuevo ha venido a nosotros Kiril... Ese mismo Kiril Gundiaev que, simultáneamente, es el Patriarca de la Iglesia Ortodoxa Rusa. Al decirlo así, no me equivoqué. Según numerosos testimonios de la prensa rusa, con la aparición de esta persona en el trono eclesiástico moscovita, tras él se arrastra una estela de un escándalo vergonzoso tras otro. Y así desde principios de los 90, cuando se hizo público para la sociedad su activa colaboración con la KGB. Entonces se filtró información a los medios de que Kiril tenía en los órganos el alias “Mikhailov” y, ya siendo incluso metropolitano, cumplió durante mucho tiempo encargos “delicados” de la “oficina de perforación profunda”. A esto se podría haber hecho la vista gorda: ¿acaso no hubo muchos informantes entre los que vestían sotana en tiempos soviéticos? Pero el asunto de los archivos de la “oficina” avivó aún más el interés por su gris persona. El caso es que el reverendo, utilizando todas las palancas de influencia, comenzó a comprar activamente documentos secretos. Ante todo, aquellos donde hubiera al menos algún material comprometedor sobre sus hermanos en Cristo. Más tarde, tras la muerte de Alejo II, durante las elecciones del nuevo patriarca en el Concilio Episcopal, Kiril utilizaría virtuosamente la información secreta. Y los miembros de la santísima asamblea, tras hacerse los difíciles al principio, se vieron obligados a votar por él. Incluso Volodymyr, Patriarca de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana, por el Ayuntamiento ondeó la bandera azul y amarilla! A las 7 de la tarde la consagraron y la izaron. Había mucha gente, tanto jóvenes como mayores entienden el significado del evento. Hace poco llamó Alla Platonivna [Bazhan], corría, dice, tempranito a mirar si no la habían quitado. ¡Ondea! Alguien vivirá para ver que ondee también sobre toda Ucrania. Alguien llegará a verlo...”. Este evento ocurrió un año antes de que la bandera se izara también sobre la cúpula de la Rada Suprema. Hoy se podría decir: ¡finalmente lo vimos! Pero hace unos días, en una recepción en el Ayuntamiento de Kyiv con motivo de este día memorable, se pudieron escuchar diversas opiniones. Tras saludar a los invitados, el primer subdirector de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, Oleksandr Mazurchak, señaló en particular: —El evento, cuyo aniversario celebramos hoy, es verdaderamente legendario. Estoy seguro de que pasará el tiempo y nuestros sucesores dirán: si no se hubiera izado ese día la bandera ucraniana, quizás no existiría una Ucrania libre. Fue un evento realmente extraordinariamente importante para nuestro Estado. ¡Inclinamos la cabeza ante aquellas personas que participaron en el izado de la bandera azul y amarilla, por su valentía y sabiduría al asumir tal responsabilidad! Oleksandr Zaiets, diputado popular de Ucrania, participante de aquellos eventos: —El izado de la bandera nacional se convirtió en un momento decisivo en la lucha de los ucranianos por la independencia. La lucha por los símbolos nacionales fue muy difícil. Proclamamos la independencia solo el 24 de agosto de 1991. Y solo el 4 de septiembre izamos la bandera sobre la Rada Suprema. Pero incluso hoy, en el vigésimo primer año de la independencia de Ucrania, no tenemos una ley que describa los símbolos estatales y reglamente su uso. Nosotros redactamos y presentamos a consideración el proyecto de ley correspondiente, pero los regionales con los comunistas lo rechazaron. Entonces, en 1990, los diputados populares del Ayuntamiento de Kyiv contaban con el apoyo del pueblo. Fue una especie de voto de confianza. Realmente se lo ganaron con su posición honesta, intransigente y proucraniana, porque entendían que lo principal para ellos era la defensa de los intereses de los kyivitas. Y, por consiguiente, también del Estado Ucraniano. Nadiya Odarych, secretaria de la comisión permanente de lucha contra el crimen organizado: —Quisiera decir algo agradable, pero al mismo tiempo muy alarmante. Recordemos aquel tiempo cuando nosotros, representantes del campo democrático, fuimos elegidos al Ayuntamiento de Kyiv de manera absolutamente honesta, en una lucha igualitaria con los rivales. En su mayoría, así sucedía también con los diputados de la fuerza dominante en aquel entonces. Foto de Oles Dmytrenko. Diputados de la primera convocatoria democrática del Ayuntamiento de Kyiv (1990—1994) durante la celebración del Día de la Bandera.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
de la Iglesia del Patriarcado de Moscú, a quien se le pronosticaba este cargo, por alguna razón renunció. Al nuevo portavoz de la ortodoxia rusa, como pronto se vio, “nichto chelovieschieskoie ne chuzhdo” (“nada humano le es ajeno”), sobre todo lo material. Por treinta monedas de plata no se conforma. Ya bajo el anterior Patriarca Oleksii II, Kiril protagonizó otro escándalo con el contrabando de tabaco. Aprovechando sus viejos vínculos con el KGB, organizó la importación libre de impuestos, con el pretexto de ayuda humanitaria (!), de grandes partidas de cigarrillos importados “Philip Morris”. Como base de transbordo le servía el monasterio Sviato-Danyliv de Moscú. La venta la realizaba por toda Rusia a través de una amplia red de puntos de venta propios, que dirigía su numerosa familia. De lo que llegó a conocerse con certeza por periodistas y más tarde por el público amplio, el santo y divino tiene además una fábrica de macarrones en Smolensk, una empresa conjunta de procesamiento y venta de diamantes “Artgemma”, una “pequeña fábrica” que embotella agua y una serie de empresas menores. También tiene un banco comercial, “Pereswet”, aunque su fundador oficial es el Patriarcado de Moscú. Hoy es una de las instituciones financieras más poderosas de Rusia. Hoy el imperio productivo y comercial de Kiril Gundiaiev, perdón, la sociedad anónima cerrada “Iglesia Ortodoxa Rusa”, tiene intereses no solo en el comercio de mercancía muy rentable:
alcohol, tabaco, diamantes, sino también en el sector de servicios: en el negocio hotelero y turístico. Todo en su iglesia está organizado a lo grande. Sin embargo, los miles de millones que recibe no le bastan. Por eso desde hace ya más de un año Kiril trama, al parecer, un proyecto de ley que legalmente le permitiría cobrar impuestos eclesiásticos a los ortodoxos rusos. Pero la fuente de ingresos más grande sigue siendo la política. Al igual que su antiguo y actual patrón Putin, Gundiaiev es uno de los más fervientes portavoces del “russkogo miru” (“mundo ruso”), el sistema (ideología y práctica) de restablecer el poder de Moscú sobre las antiguas repúblicas de la “cárcel de pueblos” mediante la cultura de masas, los medios, la llamada cooperación militar y económica, pero sobre todo mediante la ortodoxia. Un fiel primado y pilar para aplicar la política de “yedinoi i nedelimoi” (“una e indivisible”) en Ucrania sigue siendo el Patriarca de la UPTs del Patriarcado de Moscú, Volodymyr (Sabodan). Pero no solo el “santísimo”, que es además el recién nombrado “Héroe de Ucrania”, besa la mano del huésped mordovo-moscovita. También lo cubre de besos el pequeño séquito ucraniano. Para ellos la palabra del amo, perdón, del Patriarca Kiril, es ley, que los “cosaquitos” locales cumplen sin demora. Bastó con que él, durante una de sus visitas a Kyiv, expresara su descontento por el nombre de la calle Ivan Mazepa (que va desde la estación de metro “Arsenalna” hasta la Lavra de Kyiv-Pechersk), para que el Kyivrada se cuadrara de inmediato y renombrara una parte de ella. ¡Y ojalá fuera solo esa! Miremos alrededor, echemos una mirada a las colinas de Pechersk. En los sermones de los “rjasoforos”, en las oraciones de los fieles de su iglesia, no hay ni una palabra sincera y viva de los padres. ¿Acaso puede haber respeto por lo propio, cuando, estando en la sociedad anónima “UPTs”, uno tiene que someterse no a nuestras leyes ucranianas ni a las de Dios, sino a las de él, Kiril? Así que miro sus mitras y omoforios, pero santidad con vela no encuentro.
Materiales preparados por Mykola TSYMBALIUK
Tłumaczenie maszynowe
En repetidas ocasiones ha sonado la idea de que la Independencia le llegó a Ucrania muy fácilmente. Sin sangre ni lucha. En realidad, esto no es así en absoluto; está rociada con la sangre de muchos héroes de los que sabemos poco y de algunos no sabemos nada en absoluto. Una de esas personalidades heroicas fue la poetisa ucraniana, crítica literaria y figura pública, cuyo 105.º aniversario de nacimiento se cumple ahora. Durante la ocupación alemana, Olena Teliha continuó trabajando para la cultura ucraniana, se convirtió en presidenta de la Unión de Escritores Ucranianos y no hizo caso a las disposiciones del régimen de ocupación. Entre la emigración y la muerte, eligió conscientemente la muerte: fue fusilada en febrero de 1942 en Babyn Yar. Nadiia Kyrian. NO TRAICIONARSE A UNA MISMA. Olena Teliha era una personalidad íntegra, vivía sin apartarse ni un ápice de sus propias convicciones. Ella escribió: “Cuando nosotros, los poetas, escribimos sobre el coraje, la creatividad, la nobleza de la entrega y con estas obras encendemos y enviamos a otros a los peligros, ¿cómo podemos nosotros mismos no hacerlo? La verdadera poesía no es una combinación inventada, es un flujo del alma. ¿Cómo me sentiré si voy en contra de mi poesía? Si muero, sabré y mostraré a los demás que viví como quería y como debía vivir; si me quedo en una retaguardia segura, eso ya sería una traición a mí misma”. Con motivo del 105.º aniversario del nacimiento de Olena Teliha, la actriz del Teatro Nacional de Leópolis María Zankovetska, Nataliia Lisova, y la directora del mismo teatro, Inna Pavliuk, crearon y pusieron en escena la obra “Olena Teliha. ‘O — o’”. Nataliia Lisova, quien interpreta el papel de Olena Teliha, habló sobre el trabajo en la puesta en escena: “Cuando Inna Pavliuk y yo escribíamos la obra y creábamos el espectáculo, buscábamos mostrar a Olena Teliha no como un monumento heroico, sino como una persona viva con todos sus miedos, dolores y preocupaciones, comprensible para los espectadores. A través de la imagen de Olena Teliha, queríamos mostrar que en cualquier situación, en particular en la que existe ahora en Ucrania, no debemos bajar los brazos. Después de todo, entonces, durante la ocupación alemana, cuando surgió una amenaza para su vida, sus amigos le decían: ¡vete! Ella tenía esa oportunidad. Pero respondió: ‘¡No debemos quebrarnos! ¡No podemos bajar los brazos!’. Ese es su lema”. Trabajando en el espectáculo, las autoras investigaron diversas fuentes de información: cartas, recuerdos sobre Olena Teliha, sus obras periodísticas y poemas. Lo más interesante es la correspondencia, en ella se transmiten de forma más directa los sentimientos de una persona precisamente en aquel tiempo. En los recuerdos posteriores se escribe de forma más elevada, se superpone la visión del narrador, el material ya está ‘maquillado’, considera la señora Nataliia. Al procesar el material, consideraron opciones para su presentación. Se podría haber leído simplemente los poemas de Olena Teliha con acompañamiento musical. Pero se quería mostrar su drama, la formación de su personalidad, rastrear cómo, según las palabras de su amiga, la poetisa Nataliia Levytska-Kholodna, Olena se transformó ‘de una Lenochka sentimental en una heroica Juana de Arco’. Por cierto, Nataliia Levytska se fue al extranjero y vivió hasta los 103 años. Ella añoraba Ucrania, escribía que le gustaría terminar su vida como su amiga, lamentaba no haber sido capaz de tal acto. “EL ÚNICO DÍA — LA CORONA DE MI VIDA”. La obra comienza propiamente ‘desde el final’. Febrero de 1942, cuando por orden de la dirección de la OUN, Olena y sus compañeros debían salir del Kyiv ocupado por los alemanes, ya que se supo que el 9 de febrero arrestarían a todos los que acudieran a la reunión de la Unión de Escritores Ucranianos. Y en esta noche, cuando se tomó la decisión fatal, ante los ojos de Olena pasa toda su vida, en recuerdos evocados por fotografías de un álbum antiguo… Nataliia Lisova cuenta sobre los problemas con los que se enfrentó: cómo crear una imagen viva y no un ‘esquema heroico’. Un golpe brusco en la puerta, los pastores alemanes ladrando, se escucha el idioma alemán. ¿Cuál es la reacción de una persona normal? Se asustará. ¿Cómo interpretarlo? Y no ser vil, y no ser artificial. Mostrar cómo esta mujer pudo acumularse, superar el miedo, decir: no, no me quebraré, y que los espectadores crean en ello: esa es precisamente la tarea que se plantean las autoras de la obra. Como base de la obra se han tomado varios momentos clave de la biografía de Olena Teliha que influyeron radicalmente en su formación. La propia Olena describe vívidamente los ‘giros bruscos’, por ejemplo, este episodio: ‘Sucedió de forma muy inesperada y muy rápida. Fue, quizás, un segundo… Fue en un gran baile en los salones de la Casa del Pueblo en Vinohrady, que organizó algún comité benéfico de monárquicos rusos bajo el patronato del conocido Karel Kramář. Yo estaba entonces en compañía de caballeros brillantes, estábamos sentados en una mesa y bebiendo vino. No se sabe quién y no se sabe por qué motivo comenzó a hablar sobre nuestro idioma con todos los conocidos ‘zalieziaku na puziaku’, ‘lengua de perro’, ‘mordopysnia’… Todos se reían de eso… Y de repente sentí en mí una protesta aguda. En mí crecía muy rápidamente la indignación. Yo misma no sabía por qué. Y no soporté esa tensión, me levanté al instante, golpeé la mesa con el puño y grité indignada: ‘¡Ustedes son unos patanes! ¡Esa lengua de perro es mi lengua! ¡La lengua de mi padre y de mi madre! ¡Y no quiero saber más de ustedes!’. Me di la vuelta bruscamente y, sin mirar atrás, salí. Y nunca más volví con ellos. Desde ese momento comencé, como Iliá Múromets, que durante treinta y tres años no habló, a hablar solo en ucraniano’. La resistencia a la violencia y a la grosería estaba en los genes de Olena, por parte de sus padres. Durante la Primera Guerra Mundial, su madre le enseñaba: a pesar de que dominas el alemán, no debes comunicarte en su idioma, porque ellos son ocupantes. Su madre era muy amable, tranquila, ponía orden en la casa, pero al mismo tiempo con un extraordinario sentido de la propia dignidad, de ‘coraje civil’, como llamó más tarde a este rasgo Olena en el artículo ‘Partachi zhyttia’. Y su padre era un conocido funcionario de la UNR, un patriota ucraniano. Nataliia Lisova en el papel de Olena Teliha.
Una gran influencia sobre Olena Teliha tuvo el entorno emigrado ucraniano en Polonia y Checoslovaquia, donde vivió desde 1922 hasta 1941. Eran personas en las que se combinaban el intelecto, el conocimiento, el ímpetu y la libertad espiritual. Entre ellos, Dmytro Dontsov, Oleh Olzhych, Leonid Mosendz, Ulas Samchuk, Mykhailo Stsiborskyi, Oleh Shtul-Zhdanovych y otros que vivían por Ucrania. Olena absorbía sus ideas como una esponja. En la obra “Abo — abo” (O esto — o aquello), los autores lograron crear una imagen de Olena Teliha que transmite su verdadero carácter, su alma. Ella es orgullosa, independiente, fuerte, intransigente, anhela el ímpetu y no una existencia gris y cotidiana, pero al mismo tiempo es tierna, romántica y conmovedora. “Indagamos en todos los detalles, incluso los cotidianos, para crear una imagen veraz de una mujer real —cuenta Nataliia Lisova—. Por ejemplo, en el episodio en que Olena y Ulas Samchuk iban a pie de Cracovia a Leópolis, dirigiéndose a Kyiv, y solo podían llevar lo más necesario. Cuando se detuvieron en alguna localidad, Olena le escribió a Mykhailo Teliha: si alguien más va a cruzar la frontera, envía mi sombrero. O en Varsovia, cuando había dificultades con el dinero (y esto sucedía a menudo), compartía problemas puramente femeninos con Nataliia Levytska: necesito restaurar el vestido (no había dinero para uno nuevo). “Quiero cambiar el ‘plátano’ por la ‘rumba’. Para ella quiero comprar un nuevo lápiz labial…”. Es sorprendente: con esos sombreros, ‘plátanos’, ‘rumbas’ y otras pequeñeces femeninas, en ella vivía un espíritu fuerte e indomable”. En el círculo de amigos, Olena gozaba de un respeto y amor extraordinarios; despertaba admiración. Fue feliz en su vida personal: su esposo, Mykhailo Teliha, un cosaco de Kubán, bandurista e ingeniero forestal, compartía sus puntos de vista y era su apoyo y sostén. Él mismo también vivía por Ucrania y cada día realizaba acciones concretas. Casi como en un cuento de hadas, la siguió hacia una muerte segura: fueron arrestados después de una reunión de la Unión de Escritores en la que Olena intervino. Para ser arrestado junto con su esposa, se hizo pasar por escritor, lo cual no era (a las personas ajenas las dejaban ir ese día). En realidad, su relación no es un milagro ni un cuento de hadas. La poeta Halyna Zelinska (seudónimo Halia Halychanka) escribe al respecto: “Ella no vivía a medio aliento, a media alma, a medio paso. Era sorprendentemente íntegra en su ímpetu hacia la belleza, hacia Dios, hacia la pureza. Esto también lo exigía de los hombres. Por eso, junto a ella surgió un hombre tan poderoso e íntegro como Mykhailo Teliha; otro no podría haber estado allí. Como dice Olena: ‘El elegido debe ser de los nuestros’. En años posteriores aparece Dmytro Dontsov. Este encuentro puede considerarse no tanto como un enamoramiento, sino como algo muy profundo, una afinidad de almas. Esta persona también contribuyó mucho a su formación como luchadora, nacionalista y ucraniana con mayúsculas”. El final de la obra es conocido y veraz: “Ráfaga de ametralladora. Silencio”. NO SEAMOS “CHAPUCEROS DE LA VIDA” Los espectadores son diferentes y reaccionan de distinta manera. Algunos saben mucho sobre Olena Teliha, otros lo escucharon por primera vez. Pero nadie permanece indiferente. Quizás, Olena y Mykhailo Teliha. Cracovia, 1939. para algunos, este es el comienzo de un despertar. Algunos profesores contaron más tarde que los estudiantes de los últimos años incluso se escriben versos de Olena Teliha. Durante la representación, la gente a menudo llora. Los actores entienden que su trabajo no es en vano. “Me parece que el alma de Olena Teliha esperó su momento, y precisamente ahora, encarnada en una imagen actoral, será más accesible para los espectadores —considera Nataliia Lisova—. Inna Pavliuk y yo entendemos que hacemos una obra buena y necesaria. No ponemos cualquier cosa. Trabajando en la obra sobre Olena Teliha, nos volvimos como hermanas. Este trabajo nos une cada día”. Yaroslav Heletii, miembro de Prosvita, candidato a ciencias técnicas, redactor jefe del almanaque anual “Ukrainskyi visnyk” y miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, se unió activamente a la popularización de la imagen de Olena Teliha. Él es el editor del libro “Olena Teliha. ‘Abo — abo’”, el decimonoveno de la serie “Komi-Hulahiana”. En él se incluye la obra, así como recuerdos y artículos de autores contemporáneos sobre Olena Teliha, donde el acorde final es una selección de poemas de la poeta de Brovary, Halyna Halychanka, dedicada a Olena Teliha. Yaroslav Heletii es uno de los primeros espectadores agradecidos de la obra. Comparte sus impresiones: “La obra es un cúmulo de energía impulsiva. Planeamos enviar la grabación de la obra y el libro a todas las regiones de Ucrania para que valoren de verdad a la mujer heroína. Olena Teliha es una personalidad histórica, con su feminidad, belleza, talento, evaluación decisiva de los acontecimientos y con su famoso ‘Abo — abo’. O la persona es patriota de Ucrania, quiere ver y construir este país, lucha por él, o la persona es indiferente a Ucrania, traiciona sus intereses y explota para su propio enriquecimiento. Este lema es actual incluso hoy. Para los jóvenes, la obra es una fuente primaria de idealismo que puede distraerlos de espectáculos innecesarios y de la pérdida de tiempo. Y, al mismo tiempo, es un llamamiento a nuestros dramaturgos y escritores, como un llamado a no escribir obras efímeras, sino obras dignas de héroes como Olena Teliha. Considero que Olena Teliha y la actriz Nataliia Lisova, junto con su amiga creativa Inna Pavliuk, son hermanas de espíritu”. La obra “Abo — abo”, al igual que su protagonista, es actualmente extremadamente actual. He aquí un fragmento del informe de Olena Teliha “Chapuceros de la vida”, que fue pronunciado en 1941 en la “Prosvita” de Cracovia: “Los chapuceros de la vida son aquellas personas que no tienen el valor civil ordinario, no heroico, sino cotidiano… se ofenden solo por sí mismos y allí donde esa ofensa les traiga algún beneficio, y no empeore las relaciones con las personas necesarias ni su situación material… consideran que la desgracia no existe para luchar contra ella, sino para esquivarla con tacto… nunca tienen suficiente valor y honestidad para ponerse del lado del predicador de la verdad… están listos para ponerse en cualquier momento del lado de cualquier vencedor…”. Por lo tanto, si todos tuviéramos “valor civil”, si cada uno sostuviera con su ser el cielo de la verdad y la justicia, la nación se desarrollaría normalmente, prosperaría y no necesitaría tales sacrificios como los que hicieron Olena Teliha, Vasyl Stus, Viacheslav Chornovil y otros héroes. ¡Así que honrémoslos y recordémoslos!
Tłumaczenie maszynowe
El diputado popular de Ucrania Yaroslav KENDZIOR, quien cumplió 70 años el 12 de julio, es uno de los veteranos de las fuerzas democráticas nacionales. Siendo aún joven, estudiante, participó en el movimiento de derechos humanos, en el trabajo clandestino contra el régimen comunista y por un Estado ucraniano independiente. Es uno de los fundadores del Movimiento Popular de Ucrania y diputado del parlamento en las seis legislaturas. Las reflexiones del político pueden gustar a algunos y a otros no, pero son el testimonio de un participante directo de los acontecimientos destacados de los últimos 20 años. MENTALIDAD Y DISCORDIA — Yaroslav Mykhailovych, conociéndolo a usted como una figura política y pública íntegra e intransigente, espero que no evite la discusión de momentos ambiguos y agudos de nuestra historia reciente. No podemos reescribir la historia, pero podemos y debemos evaluar esos acontecimientos. Así que comencemos. Diciembre de 1991, el Referéndum Panucraniano para confirmar la independencia del Estado ucraniano. Al mismo tiempo, las primeras elecciones presidenciales, que de hecho iniciaron la formación del poder de este nuevo Estado... — Y un año después, y diez años después, y hoy, recordando el 1 de diciembre, pienso que nosotros, los ucranianos, teniendo una oportunidad tan grande de cambiar radicalmente la dirección del desarrollo de Ucrania, no la aprovechamos. Conservamos los problemas ucranianos, llevándolos con nosotros desde la Ucrania soviética, desde la Unión Soviética. Era necesario resolver dos problemas, directamente relacionados entre sí. El primero: confirmar el Acta de Declaración de Independencia, yo la llamaría acta de restauración de la independencia: más del 90 por ciento de la gente dijo “¡Sí!” a la independencia. Pero el segundo paso debíamos darlo ya a nivel de un Estado independiente: elegir un gobierno ucraniano. La gente tenía una elección muy clara. Era imposible confundir a los candidatos a la presidencia. Uno era un antiguo ideólogo del Partido Comunista de Ucrania, una persona que, junto con su partido, quemaba con fuego y espada la idea misma de la independencia de Ucrania. El segundo candidato era una persona que, con su vida y su actividad, demostró una total devoción a la idea de la independencia. Ese es Viacheslav Chornovil, quien por esa idea pasó 15 años en prisiones y campos de Mordovia. Parecería que a quien había que elegir presidente era precisamente a él, pero el jefe de Estado fue Kravchuk. ¿Por qué perdió Chornovil? En mi opinión, hay varias razones. La primera: las elecciones presidenciales tuvieron lugar en un período en el que, aunque la Unión Soviética se había derrumbado, todavía se conservaba el sistema partidista-soviético, la nomenclatura. Y, teniendo tales palancas colosales de influencia sobre los votantes, este sistema trabajó para su candidato. La segunda razón: la influencia desenfrenada de la propaganda del sistema comunista, que se llevó a cabo antes de la llegada al Rada Suprema de los antiguos presos políticos, disidentes como Chornovil, los hermanos Horyn, Lukianenko, Oles Shevchenko y otros. Muchos votantes, especialmente en el sur y el este de Ucrania, estaban simplemente rellenos de ideologemas de que ellos eran enemigos del pueblo, del poder soviético, y estos votantes simplemente tenían miedo de votar por Chornovil. La tercera razón: en las propias fuerzas democráticas: varios candidatos fueron a las elecciones presidenciales desde el entorno del Consejo Popular. Además de Chornovil, todos ellos sumaron alrededor del 6 por ciento de los votos, Chornovil obtuvo más del 24. No afirmo que hubiera habido una garantía de ganar las elecciones, pero si desde el entorno de los demócratas se hubiera postulado un candidato único, la sociedad habría entendido que existe una fuerza política significativa, que hay en ella personas responsables del destino de Ucrania, que no juegan a las elecciones, sino que apostaron por un candidato único. — La gente habría visto que existe una unidad de acción entre los demócratas. — Sí, y eso es muy importante psicológicamente. E incluso después de la victoria de Kravchuk, el poder habría estado obligado a escuchar a las fuerzas democráticas. — Más detalles sobre la última razón: la falta de unidad en el campo democrático. — Soy testigo de cómo se arruinó la idea de presentar un candidato único del Consejo Popular, es decir, Viacheslav Chornovil. Fue en el otoño de 1991, Chornovil se estaba tratando en un sanatorio en Briukhovychi después de otro infarto. Lo visité, hablamos mucho. Poco después llegó Mykhailo Horyn y comunicó que la primera idea de presentar un candidato único, según muchos miembros del Consejo Popular, era errónea, y por lo tanto, la decisión de ir a las elecciones la tomaron Lukianenko y Yukhnovskyi. Por supuesto, a Viacheslav le preocupó tal información. Chornovil, como siempre, muy apasionado en tales discusiones, decía que todo esto era un simple malentendido, un deseo de jugar a ser presidente, y que con eso nosotros mismos le dábamos ventaja en las elecciones al candidato de la nomenclatura, Kravchuk.
— Y así comienza la construcción del joven Estado, la formación de su poder. Una cuestión muy ambigua es hasta qué punto el ganador de las elecciones presidenciales, Kravchuk, y las fuerzas nacional-democráticas pudieron colaborar realmente en esta formación del poder y en el desarrollo del Estado. Existen opiniones diferentes, a veces opuestas. — Kravchuk, habiendo trabajado antes como secretario del Comité Central del Partido Comunista para la ideología, estaba tan vinculado a esa nomenclatura del partido y soviética que no podía dejar de formar el poder precisamente a partir de ella. Y, a excepción de las regiones occidentales, prácticamente en cada región de Ucrania el antiguo primer secretario del comité regional del partido comunista se convirtió en representante del presidente en la región, es decir, en jefe del poder regional. En los distritos, los dirigentes también fueron predominantemente antiguos funcionarios del partido y soviéticos. Simplemente cambiaron las placas en las puertas de sus despachos. La preservación de esta nomenclatura congeló, conservó el desarrollo de Ucrania. No se trataba de verdaderas reformas económicas, no hubo cambios ideológicos hacia la construcción de un Estado nacional. El propio Leonid Makarovich desempeñaba en gran medida el papel de una especie de presidente ucraniano iluminado, que de repente se enteró de que hubo un Holodomor en Ucrania, represiones, que esto lo hizo el Partido Comunista... En tales condiciones, se cementó una situación que continúa hasta el día de hoy. Y lo que vemos hoy, ¿quiénes son los oligarcas? El antiguo mundo criminal y la nomenclatura del partido y del Komsomol. — Por lo tanto, la cooperación entre el nuevo poder y los demócratas no se concretó. ¿Quizás por culpa de estos últimos, ante todo del Movimiento Popular? — Todavía escucho esta tesis sobre la culpa del líder del Movimiento, Chornovil, de que él, supuestamente, rechazó la propuesta de Kravchuk, quien al parecer quería apoyarse en una fuerza tan poderosa como el Movimiento Popular. Soy testigo de cómo ocurrió todo en realidad. Chornovil, a pesar de su romanticismo, era un pragmático bastante serio. Habló con Pavlychko y Drach, quienes eran partidarios de la cooperación con Kravchuk, considerándolo ya un líder nacional. Ante esto, Chornovil dijo: “Está bien, pero la cooperación debe ser mutua. Para que no sea un juego de una sola portería, donde simplemente tenemos que aprobar todo lo que hace Leonid Makarovich. Hagamos propuestas de personal al presidente, y esto será una prueba de la sinceridad de sus intenciones de cooperación”. Chornovil propuso preparar una lista de candidatos para el poder local por regiones y distritos, dijo que no propondremos provocativamente a personas muy radicales. Buscaremos a personas orientadas nacionalmente, una especie de tecnócratas, que no deberían ser rechazados allí, en el terreno. Simplemente tendrían que trabajar para el desarrollo de la economía, que pasaba a primer plano. Y tal lista fue preparada a través de las estructuras del Movimiento Popular y presentada al presidente. ¿El resultado? Prácticamente nadie de esta lista fue incluido por Kravchuk en el poder local, la excepción fueron solo las regiones occidentales. “Ahí tienen el resultado”, dijo Chornovil a Pavlychko, a Drach y a otros representantes de la democracia. Chornovil continuó oponiéndose enérgicamente a Kravchuk, porque sabía, en particular, sobre su comportamiento durante el golpe de Estado del GKChP. ¿CUÁNTO CUESTAN LAS IDEAS? — Así comenzó la corta presidencia de Kravchuk, a quien, por cierto, “traicionó” su propia nomenclatura, luego los años grises de la presidencia de Kuchma. Nos acercamos a otro punto doloroso de nuestra historia reciente: la escisión del Movimiento Popular de Ucrania, y este es un símbolo de las divisiones y la discordia en nuestra
nacional y democráticas en general. Formalmente, esto es la primavera de 1999, ¿pero acaso la destrucción de la democracia no comenzaba antes y continuaba después? — Eso quedó grabado en mi alma y en mi corazón, porque yo estaba en el epicentro de aquellos acontecimientos, y es difícil hablar sobre la escisión del Rukh. Si rastreamos la actividad del Movimiento Popular de Ucrania desde su fundación el 8 y 9 de septiembre de 1989 hasta marzo de 1999, veremos una docena de intentos de destruirlo. El poder no podía observar tranquilamente cómo actuaba el Movimiento Popular. El primer intento de escisión del Rukh en 1992 no tuvo éxito; era demasiado monolítico y poderoso. Los intentos posteriores no dieron resultado. En 1997, como autor del programa de televisión en la televisión de Leópolis "Estudios políticos", decidí realizar una investigación periodística y responder a la pregunta: ¿por qué prácticamente todos los partidos nacionales y democráticos y las organizaciones públicas pasaron por etapas de descrédito, escisiones y escándalos? Y el primer partido político, el URP, luego el Rukh, el Partido Democrático. Durante mucho tiempo le pedí y le rogué a Leonid Makarovich Kravchuk, quien entonces era diputado de la Rada Suprema, que participara en mi programa. Le pedí que respondiera a una pregunta: "¿Qué hacía el Politburó del Comité Central del Partido Comunista, personalmente Shcherbytskyi, y usted como secretario ideológico del Comité Central, cuando en septiembre de 1989 se estaba creando el Movimiento Popular de Ucrania?". Y Kravchuk dijo literalmente lo siguiente (y yo conservo esta grabación de su entrevista): "Nos reuníamos muy a menudo en el Politburó incluso antes del congreso constituyente del Rukh, discutíamos qué hacer para no permitir la creación de tal organización, en esencia, anticomunista. Trabajamos mucho con los iniciadores: Popovych, Drach, Pavlychko, Yavorivskyi. Pero no logramos convencerlos de que tal organización sería hostil para Ucrania". Y entonces el Politburó dio la tarea a varias estructuras, principalmente a las del partido, de convencer a la sociedad de que el Rukh dañaría a Ucrania. En el Este debía declararse como una organización banderista y extremista; en el Oeste, un poco más suave. A través de los académicos también debía ocurrir un ataque intelectual de descrédito del Rukh. Y lo más interesante: al Comité de Seguridad del Estado se le dio la tarea de infiltrar a sus agentes en el entorno de los activistas del Movimiento Popular, reclutar agentes entre ellos para colaborar, para desacreditar y desmantelar esta fuerza política desde dentro. El KGB cumplió su tarea brillantemente. El jefe de la Secretaría del Rukh se convirtió en un funcionario de carrera del KGB, Burlakov. Y cuando en 1992, durante el intento de la primera escisión del Rukh, la misión de Burlakov se manifestó claramente, él regresó a su organización de origen a un puesto de general. En los lugares también tuvimos las mismas desgracias. — A la escisión del Rukh le precedieron las elecciones parlamentarias de 1998. — En vísperas de estas elecciones, Chornovil hizo esfuerzos enormes para formar una mayoría estatal en el parlamento. Tengo imágenes únicas de cuando reuní aquí, en la Rada Suprema, a Viacheslav Chornovil, Slava Stetsko y Viktor Pynzenyk. La idea de Chornovil consistía en crear una coalición bastante amplia, desde el sector derecho, los nacionalistas, hasta el nuevo partido, el PRP, en el cual había muchos defensores del Estado. Por desgracia, nada de esto salió bien. Y el Rukh fue a las elecciones por su cuenta. Según sus resultados, el Rukh llevó al parlamento a 48 diputados; esta fue la segunda facción después de los comunistas. Este éxito se debió en gran medida al enorme prestigio de Chornovil en Ucrania. Y he aquí que en febrero de 1999, la mayoría de la facción del Rukh anuncia su desconfianza hacia su presidente y líder del partido, Chornovil. ¿Cómo soportaba la tensión de aquellos días, si sus colaboradores más cercanos se pusieron en su contra? A veces llevaban a Chornovil a la desesperación. A mí, testigo directo de aquellos acontecimientos, se me quedó grabada su frase cuando, después de una polémica tormentosa, Viacheslav hizo una pausa y dijo en voz baja: "Estimados colegas, ¿por qué me desprecian tanto? En las prisiones y campos de Mordovia, los guardias no se permitían insultarme así". — ¿Pero acaso los oponentes de Chornovil declararon entonces una renovación del Rukh? — El eslogan del Rukh "¡Se necesitan cambios!" fue utilizado de manera farisaica. ¿A qué se reducían estos cambios? Uno de los argumentos que se escuchaba en las reuniones de la Dirección del Rukh era el siguiente: los líderes de otras facciones del parlamento van a ver a Kuchma y resuelven allí cuestiones de licencias para negocios de gas, petróleo y otros, mientras que Chornovil, supuestamente, se avergüenza de ir a resolver tales problemas. Viacheslav respondía que él nunca comerciaría con las ideas, los ideales del Movimiento Popular, los ideales de Ucrania. Porque cuando nos involucremos en tal compraventa, del Rukh no quedará nada. Así sucedió. — Entonces, ¿en la base del conflicto y la escisión estaban los intereses pragmáticos y comerciales? — Nuestra juventud del Rukh ya se había involucrado en los negocios y quería ciertas preferencias del poder. Chornovil no podía aceptar eso. — ¿Y esa es toda la renovación que proponían los iniciadores de la escisión? — Nada de lo que pudiera fortalecer al Rukh pude extraer de esas pretensiones. Cada uno quería tener una plataforma para su negocio. Mencionaré otra razón muy importante de la escisión. Comenzó 1999, el año de las elecciones presidenciales. Chornovil mantuvo la intriga hasta el final sobre si se presentaría a las elecciones. Esta intriga pendía sobre Kuchma, quien se preparaba para la reelección y deseaba mucho ganarla. Chornovil evaluaba sobriamente sus posibilidades, sabía que ya no obtendría el 24 por ciento anterior, pero podía obtener entre un 10 y un 15 por ciento. Y eso para el presidente y candidato Kuchma era muy arriesgado: tal fuga de votos. Y para eliminar a un posible rival en las elecciones, ocurrió la escisión del partido y la tragedia: la muerte de Chornovil. ¿CÓMO CRUZAR LA BARRICADA? — No mucho mejor fue el destino que corrió la otra parte del escindido Rukh. Nos acercamos al año 2002, cuando ambas partes del antiguo Rukh tuvieron que ir a... Yaroslav Kendzior en Drohobych, junto al monumento a Viacheslav Chornovil
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
elecciones ya en el Bloque “Nuestra Ucrania”. Por lo tanto, bloques, uniones… — Todos entendían que divididos solo ayudamos a nuestros oponentes: los clanes oligárquicos y los rojos. Por eso en 2002 se proclamó la creación del Bloque “Nuestra Ucrania” encabezado por Yushchenko, quien tardó bastante tiempo en llegar a esto. En las elecciones obtuvimos el mejor resultado, tuvimos la mayor facción. Pero cuando una unión tan amplia de diferentes fuerzas políticas se enfrentó en el parlamento a situaciones extremas, comenzó a desmoronarse. Empezaron a actuar las ambiciones personales, las diferentes preferencias ideológicas. La siguiente unión política, la del Bloque Yuliya Tymoshenko y “Nuestra Ucrania”, también confirmó esta triste tradición, cuando una de las fuerzas políticas puede cruzar la barricada en un día y terminar en alianza con el oponente de ayer. ¿Recuerdan cómo después de la Revolución Naranja y las elecciones parlamentarias de 2006 estas dos fuerzas políticas hablaban de una estrecha cooperación? Pero en otoño de 2008, los que parecían oponentes políticos irreconciliables en el parlamento —el Partido de las Regiones y el BYuT— se entendieron en la oposición contra Yushchenko y aprobaron tantas leyes antiaucranianas y abiertamente usurpadoras para que estas dos fuerzas políticas pudieran dominar. Luego, en 2009, coincidieron en crear una nueva Constitución “entre los dos”. — ¿No fue esta desunión de las fuerzas democráticas y estatales la causa principal del golpe a los ideales del Maidán? Nos acercamos a otro punto clave de nuestra historia moderna: la Revolución Naranja y los siguientes 5 años de poder naranja. — El Maidán era inevitable, el régimen de Kuchma hartó al pueblo. Pero, ¿qué pasó después? El asunto no es solo la desunión de las fuerzas estatales, un papel siniestro lo desempeñó aquí la mentalidad soviética, la mentalidad de la era soviética, que incluso en los patriotas latía y vivía en el fondo. Muchas personas pensaban que todos los problemas del Estado se resolverían muy rápidamente. El pueblo elegirá a un presidente ucraniano, un líder sabio, un mesías, y él lo resolverá todo. En el Maidán resonaban cada día lemas tan agradables: “Los bandidos estarán en las cárceles”, “Los ricos compartirán con los pobres”. Al comienzo de la Revolución Naranja, tuve una breve conversación con Viktor Yushchenko. Le dije que me preocupaban mucho estos lemas, que son agradables al oído, pero que le sería muy difícil cumplirlos. Después de todo, durante un año y medio más después de las elecciones presidenciales seguiría trabajando la vieja Rada Suprema de Kuchma, que ataría de pies y manos, estaría el Gabinete de Ministros formado por esta Rada, el viejo sistema de la fiscalía, la milicia y lo más terrible: los tribunales. Y sabemos que cada bandido, cada ladrón en la Rada Suprema tiene a su policía de alto rango, a su fiscal de alto rango, tiene a su juez. Y así sucedió. La solidaridad corporativa del viejo sistema soviético, de la nomenclatura, es vivaz incluso hoy. Y comenzó la decepción, encontraron al culpable en la persona de Yushchenko. Sobre la segunda razón del fracaso del poder naranja. Viktor Yushchenko no entendió que él solo no tenía la fuerza para cambiar el Estado, más aún cuando los poderes constitucionales del presidente se habían reducido significativamente desde 2006. Para una verdadera reforma se necesitaba un parlamento ucraniano, un gobierno ucraniano. Solo entonces es posible cambiar, digamos, los organismos encargados de hacer cumplir la ley, que están tan corrompidos que esto no se puede comprender. Y si miramos atentamente los parlamentos de los tiempos de la presidencia de Yushchenko, debemos admitir que la Rada siempre fue antipresidencial. — Las fuerzas del Maidán, lamentablemente, no lograron ganar las primeras elecciones parlamentarias después de la revolución en 2006. — Y luego la guerra entre el presidente Yushchenko y la primera ministra Tymoshenko solo irritaba y dividía a la sociedad. Y en las elecciones presidenciales de 2010 vimos el resultado: precisamente ella se convirtió en la causa principal de la derrota. Y ganó el Partido de las Regiones. — ¿Pero acaso ambas partes de las fuerzas políticas del Maidán declaraban patriotismo? — Por supuesto. Y el Bloque Yuliya Tymoshenko, cuya líder se posicionaba como una gran patriota, nacionalista. En cuanto a la ucranianidad de Viktor Yushchenko, no tengo dudas, aunque tengo otras quejas hacia él. Respecto a sus discursos absolutamente patrióticos sobre el idioma, sobre el Holodomor, sobre la OUN-UPA, la elección europea, la OTAN, suscribo aquí cada palabra. Pero, lamentablemente, la sociedad tras 70 años de dominio comunista está tan mutilada, la conciencia nacional en la mayoría de las personas está tan pisoteada, que esperar que un buen discurso, buenas tesis se conviertan en realidad, es demasiado poco. Un error del presidente Yushchenko fue también que intentó trabajar con el viejo parlamento, y eso fue una pérdida de tiempo. Teniendo entonces un apoyo colosal de la sociedad, debería haber salido con un llamamiento al pueblo ucraniano y explicar que se necesitaban elecciones parlamentarias anticipadas. Ucrania después del Maidán debía estar absolutamente renovada. Resultó de otra manera. Y Yuliya Tymoshenko ya había comenzado a trabajar para las siguientes elecciones presidenciales. La información que tengo da todas las razones para afirmar que tanto Viktor Yanukovych como Yuliya Tymoshenko son dos proyectos del Kremlin. Y fueron realizados. Tal es el hecho. En vísperas de nuestra última campaña presidencial, el presidente de Rusia, Medvedev, выступил con un llamamiento al pueblo ucraniano. Y declaró que las relaciones ucraniano-rusas estaban completamente destruidas por culpa del presidente Yushchenko. Por lo tanto, voten por cualquiera, solo que no por este nacionalista, neonazi Yushchenko, y entonces todo estará bien. — Tales llamamientos bien pueden llamarse interferencia de extranjeros en nuestra campaña electoral, propaganda electoral, lo cual está categóricamente prohibido. — Y yo entonces pensé: ¿por qué en la lista de nuestros candidatos, indeseables para Moscú, Medvedev incluyó solo a Yushchenko y a nadie más, en particular a Tymoshenko? Y aquí está la segunda vuelta, a la que pasaron Yanukovych y Tymoshenko. Esta vez Moscú ni siquiera insinuó por quién votar... ¿ESPIRITUALIDAD MARGINADA? — Usted es uno de los pocos diputados de la Rada Suprema que son diputados del parlamento de las seis convocatorias. ¿Puede mirar retrospectivamente a nuestro parlamento, a su cuerpo de diputados durante estas dos décadas? — Tengo en mi memoria, en mi alma, en mi corazón, las marcas de cada convocatoria. La Rada Suprema de 1990 es la Rada de la Ucrania todavía soviética. Pero allí ya había un grupo de patriotas ucranianos, demócratas, que formaron el Consejo Popular. Y este parlamento adoptó documentos únicos. Esta Rada comenzó a trabajar el 15 de mayo de 1990, y ya dos meses después, el 16 de julio, adoptó la Declaración de Soberanía Estatal de Ucrania. Poco más de un año después proclamamos el Acta de Independencia Estatal de Ucrania. Estos dos actos destacados otorgan un significado especial a aquella Rada. Aunque junto a nosotros trabajaba la élite comunista: primeros, segundos secretarios de comités regionales, distritales, municipales. Pero esta era una verdadera élite, con ellos se podía mantener una discusión con autoridad. No esta, perdonen, chusma comunista que ahora se sienta en la sexta convocatoria, analfabetos, extras para votar, para proclamar ciertos discursos cuando los escriben y pagan los servicios especiales extranjeros, ante todo rusos. Solo expresan lo que quiere Moscú. Alguna vez me pareció que cada nueva convocatoria del parlamento sería cada vez más ucraniana, y por lo tanto Ucrania se convertiría rápidamente en un Estado democrático nacional. Pero el proceso fue en una dirección absolutamente opuesta. Las convocatorias posteriores se volvieron, en mi opinión, cada vez más poco profesionales, poco ucranianas.
En las paredes de la Rada Suprema, batallas políticas con los comunistas. —Usted ha trabajado en todas las legislaturas del Parlamento y actualmente trabaja en el Comité de Asuntos de Espiritualidad y Cultura. ¿Cuáles son los problemas, los puntos críticos en esta esfera? —La cultura, por una mala tradición de los tiempos soviéticos, ha permanecido constantemente en un segundo plano incluso en los tiempos de la Ucrania independiente. No hemos tenido suerte con los ministros de cultura, que además cambiaban constantemente. La financiación de la cultura volvió a ser residual. Los ataques de fuerzas abiertamente antiaucranianas contra nuestra lengua y cultura continuaron. Incluso en los tiempos de Yushchenko no cosechamos abundantes frutos en el campo de la cultura. Cuando en nuestro comité parlamentario examinábamos la cuestión del uso de los fondos para la cultura, constatábamos cosas salvajes. Por ejemplo, si en 2008 en el presupuesto para el apoyo de la lengua estatal ucraniana se habían consignado cerca de 40 millones de grivnas, a fecha de diciembre, al final del año financiero, el Gabinete de Ministros de Yuliya Tymoshenko utilizó 1 millón 200 mil grivnas. En 2009 recibimos cartas muy alarmantes del Museo Nacional Shevchenko en Kániv. Ruina, faltan fondos, nadie hace nada, aunque se acercan los aniversarios de Shevchenko. Nos dirigimos al primer ministro con la exigencia de terminar inmediatamente las obras en el museo. Allí solo se necesitaban 26 millones de grivnas. Y he aquí que los fondos, previstos por el Presupuesto Estatal, llegaron solo a finales de año y, por supuesto, no fueron ejecutados. —Usted es también nuestro colega periodista, en su momento fue editor del periódico del movimiento “Chas”. ¿Cómo ve nuestro espacio mediático ucraniano? —El impulso para comprender qué son los medios de comunicación independientes y no sesgados, la ausencia parcial de censura, todo esto lo dieron los acontecimientos del Maidán Naranja. Los periodistas sintieron un soplo de libertad. Y esto no puede desaparecer por completo hoy. Aunque una parte de los medios han dado marcha atrás, y vemos comentarios sesgados en muchos canales de televisión, radio y periódicos. Pero, aun así, funciona también la prensa libre, en particular su periódico “Slovo Prosvity”, que defiende las ideas de Prosvita y plantea problemas que preocupan a la gente. Pero, en general, la situación no es alegre. Las fuerzas democráticas, lamentablemente, no tienen la posibilidad de apoyar a los medios de información, y hay que apoyarlos. Quiero reprochar a esa parte de los periodistas que no pueden erradicar de sí mismos el elemento de la autocensura. Me tocó estudiar en la facultad de periodismo en tiempos en que la prensa ucraniana empezaba a abrirse paso a través del asfalto de la censura comunista. En 1969, Chornovil me involucró en la edición clandestina del “Visnyk Ukrainskyi”. Y entendíamos cuál podía ser el “pago” por tal trabajo por parte del poder. LA CARGA DEL PASADO —Otro tema muy controvertido en la sociedad es la lustración. ¿Cuál es su visión? —Nos hemos retrasado con ella. Había que haberla llevado a cabo al principio de nuestro camino de 20 años. Pero entonces era imposible introducir este proceso, porque Ucrania seguía siendo dirigida por la nomenclatura, que ella misma debía estar sujeta a lustración. Y hoy la lustración debe llevarse a cabo parcialmente. Todos nuestros problemas están condicionados por el hecho de que durante 20 años no hemos llevado a cabo el procedimiento de descomunización y desestalinización de Ucrania. Cuando en el vigésimo año del Estado independiente aparecen retratos de Stalin en el centro de la capital y Khreshchatyk está engalanado con banderas rojas, cuando la Rada Suprema aprueba una ley sobre la bandera roja, entonces, como se suele decir, hemos llegado al límite. A través de una Rada Suprema así, es realmente imposible prohibir legislativamente al partido comunista, la simbología comunista y fascista, retirar todos los símbolos del comunismo, retirar a esos ídolos del periodo de Lenin y Stalin que se alzan por toda Ucrania, e introducir la responsabilidad por la propaganda de las ideas del comunismo y el estalinismo, como se ha hecho en muchos Estados. Debemos aprobar una ley que prohíba ocupar cargos públicos a los funcionarios del antiguo partido comunista, a quienes trabajaron con los servicios especiales y, por supuesto, a los propios trabajadores de esos servicios. La lustración debe llevarse a cabo también en las organizaciones sociales y partidos, porque cuando un partido está personificado por un antiguo coronel de la KGB, eso es un ultraje a la memoria de los patriotas. Pero eso ya es una cuestión para los propios miembros de los partidos. —No podemos evitar un tema tan extraordinariamente importante y serio como la unión de las fuerzas nacional-democráticas. —La situación es extremadamente compleja. La gente ha perdido el optimismo durante estos 20 años, y sus esperanzas se han convertido en una profunda desesperanza y escepticismo hacia los políticos. Rechazo categóricamente la idea de una unión general y universal de decenas de partidos, porque no dará nada. Cada uno debe realizar para sí mismo una reevaluación de los partidos que se autodenominan nacional-democráticos y patrióticos, y determinar si es posible unirse con ese partido. Ponerse una vyshyvanka no es suficiente. En lugar de enormes uniones, hay que empezar por la unión real de dos o tres partidos cuyos líderes no tengan en su biografía hechos de traición. Y a la gente hay que decirle claramente: esta unión se hace para salvar a Ucrania. Que nuestro objetivo es un Estado ucraniano con sus prioridades nacionales. Debemos construir la Ucrania por la que millones de personas dieron su vida. Somos sus deudores. —Usted está ahora en el partido “Za Ukrainu”, que encabeza Vyacheslav Kyrylenko, un político joven y prometedor. ¿Está su partido preparado para tal unión? —Estamos preparados. Mantenemos consultas y hablamos sinceramente de lo que queremos. Creo que, en un futuro próximo, las circunstancias empujarán a los líderes políticos a tal unión. Entrevistó Petro ANTONENKO. Foto del archivo de Ya. Kendzior.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
La sala de baile (de gala) sin el tapiz de la pared, el comedor de gala con el aparador auténtico; en él tocaba la orquesta de siervos (se conserva el contrabajo), se representaban obras de teatro. Los Tarnovski prestaban especial atención a la formación profesional de sus músicos. El prototipo del protagonista del «Músico» de Shevchenko fue Lavrin Boiko, primer violín de la orquesta. Sobre los detalles de la vida de entonces en la finca hablaron con interés los investigadores Taras e Inna Shevchenko. Es interesante que Tarnovski, al iniciar la labor filantrópica, hizo un álbum de autógrafos de los invitados famosos (608 en total). Durante los últimos tres años el Estado no asigna fondos para la restauración. Pero el señor Burenko no pierde la esperanza. «Mantenemos una colaboración con los descendientes de los Tarnovski, — dice él. — En la familia se conservaron memorias y documentos de interés científico. Se ha abierto una cuenta para recaudar fondos, en particular para la restauración del iconostasio de la iglesia de la finca». Ahora los de Kachanivka intentan poner en práctica el concepto de amigos mecenas, popular en Occidente. Los descendientes de los Tarnovski llegaron hasta las orillas de la Albión Nebulosa, pero no perdieron el vínculo con el nido familiar: visitan a menudo la herencia. En Escocia fundaron la sociedad «Amigos de Kachanivka». Y Iryna Mykhailivna Tarnovska, que vive en Kyiv, viene aquí con frecuencia. Aquí se realizan diversas excursiones. Se puede llegar a la reserva por varios caminos. El primero es en automóvil: por la carretera de Sumy, en la zona de Pryluky, donde hay un letrero que indica la reserva, hay que girar hacia Ichnia, y desde Ichnia hacia Kachanivka. El segundo es en autobús: desde Kyiv (estación de autobuses de Darnytsia) hay una ruta a Parafiivka, y de allí hasta la reserva hay que continuar 5 km en transporte de paso. Y desde Nizhyn, directamente hasta las puertas de la reserva de Kachanivka, los viajeros son llevados por el autobús que va a Ivanivtsi.
Tłumaczenie maszynowe
«¡Quien no conoce las bellezas de Kachanivka!», así respondía la mayoría de los huéspedes distinguidos al recordar su estancia en casa de los hospitalarios aristócratas ucranianos, dueños del magnífico palacio rodeado de un suntuoso ejemplo de arte de jardinería y parques. Taras Shevchenko, Mykhailo Hlinka, Semen Hulak-Artemovskyi, Illia Riepin: personas que sabían sentir y apreciar la belleza, quedaron fascinadas por Kachanivka. ¡Hoy los robles gigantes de allí, que recuerdan a los ilustres visitantes, tienen casi medio milenio! También se han conservado algunas especies de los llamados árboles exóticos.
Svitlana DMYTRENKO
El parque de Kachanivka, en tiempos de sus primeros dueños, tenía una superficie de 732 hectáreas. Por ello figuraba entre los diez parques más grandes de Europa del siglo XIX. Hoy el parque se ha reducido algo y ocupa 568 hectáreas (de ellas, 120 hectáreas son estanques). Entre los grandes parques de haciendas en Ucrania, como Oleksandriia y Sofiivka, era el más grande. Hasta 1772 estas tierras pertenecieron al cantor de la corte de su majestad, Fedir Kachanovskyi. El palacio fue construido en estilo de arquitectura oriental con elementos barrocos. La planta baja es de piedra, la segunda, añadida posteriormente, es de madera. Detrás de la iglesia había un cementerio de la hacienda: allí enterraban a los nobles que no tenían sus propias zonas sagradas de culto. Pese a las calamidades, Kachanivka conservó sus encantos naturales y arquitectónicos y hasta hoy es un lugar espléndido para descansar. Aquí sigue vivo el singular espíritu de hospitalidad. Un colectivo de científicos, bajo la dirección del director de la Reserva Nacional, Volodymyr Burenko, preserva la memoria de Hryhorii Stepanovych Tarnovskyi, el primer propietario de Kachanivka de la familia Tarnovskyi. Fue él quien, en realidad, inició aquí la actividad de mecenazgo (léase: museística). Además, fue un sabio reformador que pasó a la historia también como inspirador y autor de la idea de liberar a los campesinos de la servidumbre en 1861 en el Imperio ruso. Talentoso y enérgico empresario, en 1846 Hryhorii Tarnovskyi comenzó a construir una fábrica de azúcar, que en 1852 produjo sus primeros productos. Los ingresos de la fábrica se convirtieron con el tiempo en la principal fuente de sus ganancias. En Kachanivka no había siervos, sino jornaleros asalariados. Los contrataban mediante concurso, porque había muchos interesados en trabajar aquí. El salario era bueno y se premiaba a los mejores trabajadores. Por desgracia, la fábrica de azúcar lleva ya dos años detenida, aunque los “nuevos ucranianos” todavía no han entregado el equipo para chatarra. Uno de los propietarios de la finca y del parque de los nobles ucranianos fue Vasyl Vasylovych Tarnovskyi el Joven. Le apasionaban las canciones ucranianas y las interpretaba bien. Tenía una niñera, una antigua siervo, Mariia Borysivna, a quien quería y respetaba mucho. Fue ella quien le cantaba canciones cosacas y le contaba sobre la dura vida servil del pueblo ucraniano.
Vasyl Tarnovskyi se distinguía entre la altanera nobleza: vestía vyshyvanka, pantalones bombachos y kobeniak, y adquiría objetos raros de la cultura y la historia ucranianas (el sable de Bohdan Khmelnytskyi, la bandura de Ostap Veresai, objetos personales de Ivan Mazepa, del koshovyi Ivan Sirko y de Pavlo Polubotok). Estos objetos, en realidad, se convirtieron en la base de las colecciones de dos museos actuales: el Museo Histórico Vasyl Tarnovskyi en Chernihiv y el Museo Nacional Taras Shevchenko en Kyiv. Todo lo que tenía relación con la vida de Shevchenko, sus obras publicadas e inéditas, lo reunía Vasyl Tarnovskyi el Joven aquí, en Kachanivka. La colección contaba con más de 700 piezas. A la edad de ocho años conoció a Shevchenko. Le gustaba escuchar sus poesías y leía lo que le agradaba al poeta. En la última visita del poeta a Kachanivka, el 21 de agosto de 1859, justo después de su destierro, lo recibe Vasyl, que ya era estudiante. Como recordaba Mykhailo Volodymyrovych Tarnovskyi, sobrino nieto de Vasyl Tarnovskyi el Joven, en una de las visitas de Shevchenko a Kachanivka este paseaba por el parque. Se le abrió a Taras Hryhorovych un panorama pintoresco, y el entusiasmado Kobzar exclamó: «Cuando muera, enterradme aquí». De ahí surgió la idea de Tarnovskyi de crear en Kachanivka un peculiar panteón donde debían ser enterrados destacados ucranianos: Shevchenko, Kvitka-Osnovianenko, Kotliarevskyi. Cuando trasladaron a Shevchenko a Kaniv, Vasyl levanta en lo profundo del parque un túmulo similar, en el lugar donde el poeta quería ser enterrado. Cuando en 1883 muere en Kachanivka el íntimo amigo de Shevchenko, Hryhorii Chestakhivskyi, lo entierran allí. Los Tarnovskyi eran famosos también como mecenas: esto incluye la ayuda en la erección del monumento a Bohdan Khmelnytskyi en Kyiv, el primer monumento sobre la tumba de Shevchenko en la Montaña de Chernecha y el monumento a Kotliarevskyi en Poltava. Los gastos eran considerables, pero los propietarios no les prestaban atención, y en 1897, para evitar la quiebra total, el dueño de entonces se decide a vender la finca por un millón de rublos imperiales. El nuevo propietario fue Pavlo Ivanovych Kharytonenko, a quien llamaban nada menos que “el rey del oro del Imperio ruso”. Convirtió Kachanivka en algo ultramoderno: en la finca había teléfono, electricidad, agua corriente y alcantarillado. A comienzos del siglo XX ninguna finca noble tenía un complejo de comunicaciones semejante. Pero él no compró Kachanivka como tal, sino la fábrica azucarera de Parafiivka. Y lo hizo por su hija Olena, que iba a casarse con el príncipe Urusov. Es decir, Kachanivka era su dote. Durante la ceremonia nupcial, para que la vida de los recién casados fuera dulce, el camino de entrada (de 450 metros) fue cubierto de azúcar. Los recién casados lo recorrieron para llegar al altar. Kachanivka del siglo XXI ha cambiado algo: se han restaurado las fachadas y se ha enriquecido la decoración interior. La restauración del palacio continúa hasta hoy. Entre los planes está convertirlo en un palacio-museo, tal como era bajo los Tarnovskyi. Tenía 56 habitaciones. Hay un pequeño salón con una chimenea de mármol conservada, Li-
Tłumaczenie maszynowe
Dmytro STEPOVYK, doctor en Filosofía, doctor en Historia del Arte, doctor en Ciencias Teológicas, profesor, académico de la Academia de Ciencias de la Escuela Superior de Ucrania
En las distintas traducciones de la Biblia al ucraniano (hoy son cinco) los aforismos y refranes del rey Salomón (gobernó el reino unido de Israel y Judá entre los años 970 y 930 antes de Cristo) se llaman de manera diferente. El primer traductor de la Biblia al ucraniano, Panteleimon Kulish, la llamó «Libro de las Prypovistky de Salomón» (edición de 1903). El segundo traductor de la Biblia, el metropolitano Ilarion (profesor Ivan Ohiyenko), dio a su traducción un nombre algo distinto: «Libro de las Prykazky de Salomón». En la tercera traducción de la Biblia al ucraniano, el sacerdote y doctor en teología Ivan Khomenko le dio un nombre abreviado y más sencillo: «Prypovidky». Su Santidad el Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania, Filaret Denysenko, en la traducción al ucraniano de la edición sinodal rusa, la llama «Libro de las Parábolas de Salomón». La última traducción, realizada por el sacerdote Rafail Turkoniak entre 1993 y 2010 bajo el control de la Sociedad Bíblica de Ucrania, lleva el nombre «Libro de las Prypovistei de Salomón», es decir, repite el nombre que le dio el profesor-metropolitano Ilarion Ohiyenko. Aquí debo señalar que en el índice de los libros bíblicos (contenido) en la traducción de Ohiyenko se emplea la palabra «prykazky», pero en el texto mismo aparece constantemente la palabra «prypovistei». Precisamente a este término se atiene la autora de la versión poética de este interesante libro sagrado, la señora Tetiana Yakovenko, poeta, candidata a doctora en Filología y profesora asociada de la Universidad Pedagógica de Vinnytsia Mykhailo Kotsiubynskyi. Tetiana Yakovenko es una intérprete experimentada de los libros bíblicos del Antiguo Testamento por medio de la palabra poética ucraniana. Hoy es continuadora de la obra inspirada por Dios del poeta Mykola Karpenko, fallecido en 2007, quien trabajó mucho en las versiones poéticas de los libros bíblicos. Ya he escrito más de una vez sobre lo común y lo distinto en las versiones de ambos autores, y estoy profundamente convencido de que los dos regalaron a la literatura ucraniana y al pueblo ucraniano diamantes inestimables de la poesía bíblica en su lengua materna. Y tengo una gran esperanza de que Tetiana Yakovenko, mujer en la plenitud de la edad, de las fuerzas y del talento, siga durante mucho tiempo añadiendo nuevos cristales a su propio diamante de la poesía bíblica. El «Libro de las Prypovistei de Salomón» pertenece a un grupo de siete libros poéticos del Antiguo Testamento de la Biblia. Son el Libro de Job, el Salterio, el Libro de los Proverbios (o Parábolas) de Salomón, el Libro de Eclesiastés o del Predicador, el Cantar de los Cantares de Salomón, el Libro de la Sabiduría de Salomón y el Libro de la Sabiduría de Jesús, hijo de Sirac. Además de que en la Sagrada Escritura estos libros están llenos de pathos poético, son sagrados, espirituales, instructivos. Son la Palabra de Dios, pronunciada por distintas personas en la tierra, pero por impulso y por encargo de Dios. Pues Dios inspira a cumplir su voluntad para el bien de toda la humanidad. Las versiones poéticas-
Tetiana Yakovenko Mientras los Sagrados Escritos de la Biblia también se realizan bajo la influencia y la bendición de Dios. En la versión poética de este maravilloso, verdaderamente sabio libro, Tetiana Yakovenko utiliza diversos recursos poéticos, como ya había hecho antes, para que no se pierda la profundidad del contenido, la esencia de la sabiduría, la vívida concisión aforística de la expresión. Y lo principal: que se conserve el momento espiritual de cada pensamiento, de cada comparación, para que la palabra sea clara y comprensible. La poetisa sigue la traducción de Ohiienko, y en la versión en prosa el libro comienza así: “Proverbios de Salomón, hijo de David, rey de Israel, para conocer la sabiduría y la disciplina, para entender las palabras prudentes, para recibir la instrucción de la sabiduría, la justicia, el derecho y la rectitud, para dar a los simples astucia y al joven conocimiento y prudencia”. Esta introducción la poetisa la recrea de la siguiente manera: “Esto dijo Salomón, hijo de David, rey de Israel, para llevar la esencia de la sabiduría a la comunidad humana, en qué radica el dolor de los pecadores, en qué la luz y la alegría de los justos, ¿qué provecho tiene el hombre de la fe sincera en el Padre?”. Como vemos, en la versión poética no hay literalismo de la traducción exacta, pero se conserva la idea principal: ¿para qué necesita el hombre la razón, y no solo la razón, sino la razón sabia? Como es sabido, Salomón recibió de Dios en su juventud el don de la sabiduría y lo aplicó toda su vida. Dios lo impulsó a no llevarse a la tumba este don de una mente especial, sino a entregar en la vejez la sabiduría recibida a toda la humanidad. Según la tradición de testigos oculares, Salomón escribió el libro de las sentencias o, propiamente, de los proverbios, en una de las salas del Templo de Dios construido por él en Jerusalén, es decir, en edad avanzada (véase: A. A. Olesnitskii. Ветхозаветный храм. — San Petersburgo, 1889. — P. 851).
Los dichos y refranes llenan el folclore de cada pueblo. Nuestro pueblo ucraniano tiene cientos de miles de refranes; están no solo en cada ciudad y pueblo, sino en cada familia: allí circulan muchos refranes, y a ellos se añaden constantemente otros nuevos: con el desarrollo y el curso de la vida, con el cambio de las generaciones. Los pueblos orientales también tienen muchas paremias semejantes (la ciencia de los dichos y refranes se llama así: paremiología), por eso Salomón incorporó a su mente sabia innumerables de ellas, expresándolas tanto en las parábolas como en los cantos y en los proverbios-refranes. Pero los que entraron en la Biblia tienen un profundo carácter religioso y espiritualidad, todos están llamados a enseñar a las personas a creer en Dios y a creer a Dios. Salomón dice que el principio de la sabiduría es el temor de Dios, y que solo los privados de buen juicio no lo aceptan; y nuestra poetisa también transmite acertadamente este pensamiento: “Pues para el hombre lo más valioso de todo es la exhortación de Dios; solo los necios la desprecian y vagan a ciegas”.
Por supuesto, la mayoría de los proverbios están dirigidos a la perfección moral del hombre, pues solo la persona pura en cuerpo, alma y espíritu tiene el temor de Dios, la fe, la esperanza en Dios y el amor a Dios y al prójimo. Como hombre oriental, Salomón utiliza generosamente en la construcción de sus proverbios la contraposición, la comparación y la metáfora. En las versiones poéticas de las parábolas bíblicas de Tetiana Yakovenko hay muchos recursos figurados. Así es como entreteje en el contexto de los proverbios de Salomón el refrán ucraniano “Dime con quién andas y te diré quién eres”:
El temor del Señor es el principio de la sabiduría de las mentes humanas,
La verdad de la Palabra de Dios es la continuación del camino terrenal,
Y si te has vuelto sabio, cree que para ti mismo te has vuelto sabio,
Y si andas con el necio, también tú serás como él.
En los proverbios de Salomón está siempre presente la tríada de la construcción lógica: tesis, antítesis, síntesis. Es un recurso clásico de demostración de la verdad, cuando lo evidente se niega, y eso afirma aún más la verdad. En la poesía esto a veces adquiere la forma de paradoja. Los investigadores de los libros salomónicos de la Biblia han señalado el uso de tres tipos de comparaciones o confrontaciones: la forma sinonímica, cuando la segunda mitad de la frase repite el pensamiento de la primera, pero de manera algo distinta; la forma antitética, cuando la segunda parte de la frase o del pensamiento es opuesta a la primera; la forma parabólica, en la que se confrontan fenómenos semejantes, pero de esferas de la realidad absolutamente distintas. Sin embargo, todas estas formas, probadas en las literaturas antiguas, Salomón las utiliza como arsenal verbal auxiliar para llamar a los hombres imprudentes al conocimiento de Dios. Los giros lingüísticos no se emplean por belleza ni para demostrar el arte oratorio, sino para despertar el sentimiento religioso. La versificadora de este libro bíblico, Tetiana Yakovenko, utilizando las tres formas de comparación presentes en el texto salomónico, también orienta al lector hacia la comprensión espiritual de cada recurso lingüístico y literario. Además, muchos fragmentos de la versión poética son sorprendentemente actuales para nuestros días. Y estos paralelos entre el pensamiento expresado hace tres mil años (la época de la vida del rey Salomón) y el pensamiento contemporáneo no son artificiales ni intencionados: nos confirman que la verdad hoy es la misma que entonces, y que el pecado es el mismo que hace miles de años:
Para que un pueblo se fortalezca, se necesitan paz,
tiempo, pan y un buen guía.
¿Acaso no ha vencido más de una vez al extranjero,
cuando el caudillo traicionó al pueblo?
Salomón escribió sus parábolas-proverbios en las condiciones de la monarquía absolutista del mundo antiguo, cuando no regían constituciones ni leyes algunas, sino solo la voluntad y el pensamiento del autócrata. Y todo dependía de si el monarca autócrata era un hombre de Dios, es decir, sabio por el temor de Dios, o diabólico, desenfrenado, poseído por la maldad y la embriaguez del poder. Recurriendo a las formas antitética y parabólica de comparación, la poetisa Tetiana Yakovenko transmite así este pensamiento del sabio Salomón:
El hombre bondadoso hace el bien a su propia alma,
el hombre cruel atormenta su propio cuerpo.
El pueblo maldice y desprecia al gobernante malvado,
y el gobernante sabio vivirá eternamente en la memoria.
Pues el justo fiel vive en el mundo para el bien,
y solo para el bien pide fuerzas al Señor,
su vida es un bien para todos, tanto para las personas como para las bestias.
Al mundo celeste lleva luz y felicidad.
Es bien sabido que Salomón no solo era sabio, sino también muy rico: uno de los monarcas más ricos del mundo antiguo. Los reyes, príncipes y príncipecillos de los alrededores llevaban voluntariamente a Jerusalén el mejor material de construcción para edificar el Templo de Dios y para su ornamentación de una belleza sin igual. El rey no tomaba nada por la violencia, el engaño, la astucia, la traición ni la envidia, que entonces florecían por todas partes alrededor del reino de Salomón. Él rechazaba todo eso, y en su exhortación a su hijo ordenó vivir solo según la verdad de Dios. Así transmite esto la poetisa, con acentos actuales perceptibles:
No envidies a los hombres malvados por sus haciendas y tesoros,
pues fueron obtenidos con crimen, por el pillaje y el engaño.
Pues están bañados en lágrimas y en la sangre de los desdichados,
lavados con el sudor ardiente de los esclavos extranjeros.
La casa se construye con sabiduría, no con la crueldad de las batallas. Al hombre le trae bien solo el bien honesto, no falso. No seas perezoso, hijo mío, aprende y trabaja incansablemente, Solo con la razón y el trabajo se puede llenar de bienes la casa propia. Cualquier versión poética de la Sagrada Escritura no es un sustituto ni una sustitución de la Palabra original de Dios. La Biblia en la lengua materna debe leerse constantemente por todo cristiano —ortodoxo, católico, protestante—, animando a hacerlo también a otros, alejados de Dios. Sin embargo, estas recreaciones poéticas tienen gran importancia: ennoblecen y espiritualizan la literatura y la lengua del pueblo. Además, quienes no han tomado la Biblia en sus manos, al leer una versión poética acertada de una de sus partes, pueden comenzar su camino salvador hacia Dios. ¡Cuántos impíos e indiferentes devolvieron a la verdad los salmos bíblicos o los fragmentos de los libros de los profetas Isaías y Oseas recreados por Shevchenko! Así, en nuestro tiempo, Tetiana Yakovenko hace un regalo valioso a la literatura ucraniana, recreando lo eterno y salvador que tenemos de Dios: ¡los libros bíblicos! Animo a la talentosa poetisa a recrear, paso a paso, los siete libros poéticos y didácticos de la Biblia.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
responda. Sin embargo, ella respondió: “No entiendo el contenido de su carta. El anónimo era para usted, y me parece que yo ni siquiera debería haber sabido de él. En cuanto a las conversaciones despreciables, ¿de quién no se habla en nuestro despreciable pantano?”. Evidentemente, en Vira funcionó la intuición femenina, y Vira comenzó a observar todo y a analizarlo todo. En el subconsciente femenino hay algún tipo de sistema de señales especial que los hombres no tienen. Si nosotros, los hombres, sabemos, las mujeres sienten, entienden con el corazón. Además, las ambiciones de Vira quedaron heridas por la respuesta de Shurochka. Vira habría preferido leer algo distinto y escrito de otra manera. Fue entonces cuando nos alcanzó la primera ola de suciedad humana. Fue entonces cuando pensé por primera vez: durante mucho tiempo tuvimos la suerte de mantener la confidencialidad. Hasta que nuestros encuentros cayeron en el mal de ojo. El destino nos regaló un tiempo casi idílico. La tormenta podría haber comenzado mucho antes. Debemos agradecer al destino también por esto. Después de la visita de Vira a los Aplaksin en casa, todo indicaba que se avecinaba una tormenta. Aunque Vira no dijo ni una palabra, en su mirada leía mucho. Ella no es la mujer que puede organizar escenas histéricas, discusiones prolijas, pero nunca retrocederá ante lo suyo. En sus ojos veía la determinación de luchar hasta el final. Al final, dejando de lado todos los sentimientos, entiendes: Vira tiene algo que defender. Detrás de ella están nuestros cuatro hijos. Niños verdaderamente queridos. Es bueno que ellos no sepan nada. Otra mujer en el lugar de Vira no se habría negado la oportunidad de tenerlos como aliados y los habría arrastrado a este conflicto. Podría haberse quejado de mí con su madre y con su hermana. Vira, en cambio, llevaba todo eso dentro. Ella es una persona excepcionalmente noble. Y por eso mi sentimiento de culpa se volvió aún más agudo. No sabía qué hacer conmigo mismo. Tenía que decirle a Shurochka palabras tranquilizadoras, asegurarle que todo sería como queríamos, y tenía que mirar a Vira a los ojos, acariciar las cabezas de los niños y pensar: aquí me iré lejos de ustedes y para siempre, y ustedes crecerán sin mí. Varias veces pronuncié mentalmente estas palabras, pero no podía creer en su contenido, no imaginaba que esto realmente pudiera suceder. Entonces comprendí: nosotros, los hombres, prometemos muy fácilmente a las mujeres cosas difíciles de realizar. Le aseguraba a Shurochka que muy pronto estaríamos solo los dos, y por lo tanto no tendríamos ninguna necesidad de esconder nuestro amor. Al decir eso, no me daba cuenta plenamente de que esto fuera realmente posible precisamente con nosotros y precisamente en nuestra situación. El sentimiento iba por delante de la razón sobria. Pero cuando todo se agitó, me encontré en el papel de aquel que, sin darse cuenta, espera que sus planes no se cumplan, porque todo resultará de tal manera que lo prometido por él, debido a diversas circunstancias, no se concretará: intervendrá alguna fuerza incomprensible y destruirá lo que has planeado... No tenía fuerzas para vivir. Necesitaba encontrar un escondite de la vida. Y justo entonces volvió a llamar Yevhen Kharlampovych: “Venga inmediatamente a verme a Kyiv, que yo lo llevaré a Kononivka, porque ir a través de Kruty le resulta más lento y peor. Leche y huevos hay muchos allí, carne de res no hay, pero usted, seguramente, tampoco la come, así que con la comida de alguna manera nos arreglaremos, aunque tal vez no tan bien como en un balneario o en casa...”
Tłumaczenie maszynowe
—Mykhailo Fedotovych, hoy publicamos un fragmento de su nueva obra. Usted ha creado toda una pequeña biblioteca de novelas biográficas sobre personas del arte y la literatura. Es evidente que para ello hay que estudiar bien no solo la biografía y la trayectoria creativa de tal o cual artista, sino también sentir la metafísica especial de su carácter, la mística de su organización anímica, sumergirse y sentir con todas las fibras del alma aquel tiempo… —Eso, probablemente, lo saben bien los autores de obras biográficas: cuando trabajas mucho tiempo sobre un material, inevitablemente estableces una relación verdaderamente especial con el personaje, como si fuera una persona totalmente viva. Así me ocurrió durante el trabajo sobre las novelas acerca de Mariia Bashkirtseva, Todos Osmachka, Oleksa Vlyzko y Nykyfor Drovniak. Es realmente una especie de mística, porque aquellos que vivieron hace mucho tiempo y lejos están presentes invisiblemente a tu lado, influyen en ti; no solo empiezas a mirar el mundo con sus ojos, sino que hablas con sus palabras y expones sus argumentos. Con los vivos es más fácil; cuando escribía libros sobre Rafael Bahautdinov, Volodymyr Bersenev o Yevheniia Pasternak, era una comunicación humana normal, “orquestada” por mi adoración hacia ellos (su presencia es indispensable, porque de lo contrario la obra sobre ellos simplemente no tendría una buena energía). En las relaciones con los personajes vivos, todo se puede explicar con argumentos puramente materialistas. Cinco años de vida me llevó el trabajo sobre la novela acerca de Mykhailo Kotsiubynskyi, su entorno y su tiempo. Y de nuevo se repitió: miro casi todo lo que rodea a Kotsiubynskyi con sus ojos, lo mido con su vara. Y me resulta muy difícil, incluso un poco incómodo, allí donde me toca actuar como su juez, donde debo discrepar de las opiniones de Kotsiubynskyi… —Evidentemente, el derecho a esto se lo da a usted el propósito creativo, la concepción de la obra… —Es interesante la evolución del diseño de la obra, porque al principio debía ser, por así decirlo, una novela biográfica absolutamente sin pretensiones (desde el día del nacimiento hasta el día de la muerte, etc.). Sin embargo, más tarde me pareció que todo eso sería muy aburrido. Porque en la vida exteriormente tranquila y con pocos acontecimientos de Kotsiubynskyi, simplemente hay pocos episodios novelescos (salvo, quizás, la excepción del adulterio con Aplaksina). Me pareció mucho más productivo escribir sobre el tiempo de Kotsiubynskyi, sobre los caminos y las pruebas del hombre ucraniano de aquella época frenética. Me pareció que lo mejor era hacer una obra puramente “confesional”; que sean monólogos de diferentes personas. Sus pseudomemorias. Detrás de esto hay grandes posibilidades artísticas. Lo real, documentalmente preciso, coexiste en la obra junto a lo inventado, pero que solo por casualidad no ocurrió. —Pero también los asuntos a los que usted se distrae constantemente no son nada pequeños. ¡Un concurso en nombre de P. Yatsyk, que ha comenzado su segunda década, ya es mucho! —Algunos ya me han dicho: cuántos libros más habrías escrito si no te hubieras dedicado al concurso en nombre de Petro Yatsyk. Es, por supuesto, verdad. Los problemas del concurso consumen mucho tiempo, energía e incluso nervios, ya que este evento tiene bastantes enemigos influyentes que se esfuerzan por “enterrar” el concurso. Miren cuánto hace para esto solo un Tabachnyk. Y otros tabachnyks, son toda una hueste negra… Los escritores ucranianos siempre han estado en el papel de figuras públicas, les quedaba poca fuerza para la literatura. Y hoy, casi cada uno de nosotros está en este papel. Por eso no hay nada de qué quejarse. Y, al fin y al cabo, nuestro concurso es también creación. No se puede crear de cualquier manera… Entrevistó Liubov HOLOTA La vida me enseñó cautela y desconfianza, esos dos enemigos de la alegría inmediata. Mykhailo Kotsiubynskyi …Solo de joven parece que todo en el mundo depende de ti, que todo es posible para ti, que eres capaz de convencer, que incitarás a todos a mirar todo con tus ojos y verlo tal como lo ves tú. Y solo con los años llega este triste descubrimiento: digas lo que digas y hagas lo que hagas, no convencerás a nadie de nada; cada uno piensa como le viene en gana y como le gusta. A uno le encanta ver lo negro como blanco, al otro, al contrario. Y al tercero le ha dado por no ver ni oír nada en absoluto. Y el cuarto se encuentra en la necesidad de llevarte la contraria en todo, pensar al revés y vivir a tu contra, porque de esa manera se siente más significativo, se autoafirma y su vida parece adquirir algún contenido importante. Es especialmente interesante observar tal teatro humano cuando no te concierne a ti. Cuando no te despedazan a ti, no cotillean sobre ti, no te llevan a la hoguera de la moral: estás relajado, inmóvil en la sala de espectadores, y desde el escenario, envuelto en la penumbra, ni siquiera se te ve. Puedes permitirte tal lujo: separarte por completo de esta representación de la vida, dejando para ti solo el papel de observador de la cómica vanidad de la gente en el escenario y de severo juez de sus actos. Puedes incluso convencerte a ti mismo de que así es como debe ser, sin embargo, en algún momento la penumbra asustada por la luz huye de la sala, te vuelves indefenso ante las miradas dirigidas hacia ti, y la gente desde el escenario de repente señala con los dedos, llamando a todos en la sala a prestar atención a ti, a escuchar tus secretos. Y cuando empiezan a hablar de eso, cada uno añade algo de su propia cosecha, a veces tal disparate que parece que nadie en el mundo puede creerlo. Pero sí, creen, porque quieren pisotear en el barro a aquel que todavía ayer tenía una reputación impecable. A la gente, por alguna razón, le gusta ver a los demás peor que a ellos mismos… Shurochka y yo éramos demasiado imprudentes; no queríamos pensar que todo lo secreto tarde o temprano se vuelve evidente. Por mucho que nos cuidáramos, un día Vira se presentó en casa de Shurochka, donde leyó a su madre y a Zina la carta de Shurochka. Dirigida a mí. Incluso sin el relato de Shurochka, imagino fácilmente a la enfurecida Vira en una casa ajena. Si ya se encendió, es difícil que se calme. Vira no solo se quejó de Shurochka ante ellos, les pidió que influyeran en ella, sino que también amenazó con que lucharía por preservar la familia por todos los medios. Incluso se le escapó la frase de que no se detendría ni ante el asesinato. Vira les advirtió que les hacía responsables de Shurochka, con quien no se reuniría ni hablaría, porque Shurochka le respondió bruscamente a su nota, en la que Vira le exigía explicaciones sobre la carta anónima. Vira le escribió a Shurochka así: “He recibido una carta anónima sobre usted con respecto a Mykhailo Mykhailovych. Por supuesto, el anónimo es una vileza, pero ¿quién tiene ganas de ser objeto de conversaciones asquerosas tanto en la oficina como en la ciudad?”. Yo le advertí a Shurochka: si Vira te escribe algo, no...
Mykola Slaboshpytskyi es conocido no solo como el director ejecutivo permanente de la Liga de Mecenas Ucranianos, presidente del consejo de coordinación del Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk. Es ante todo conocido por su obra literaria. Novelista, crítico, estudioso de la literatura, publicista, autor de más de tres docenas de libros de diversos géneros. Laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, así como laureado con doce premios literarios (im. Lesia Ukrainka, im. Olena Pchilka, im. O. Biletskyi, im. I. Bahrianyi, im. V. Symonenko, im. M. Kotsiubynskyi, im. Hermanos Lepkyi, "Zvuk pavutynky" im. V. Blyznets y otros). Su obra es una búsqueda incesante de figuras poco conocidas o incluso desconocidas de la cultura ucraniana, cuya importancia y magnitud estaban hasta hace poco en la oscuridad del olvido. Su mirada tenaz, reflexiva y comprendida de manera moderna no pasa por alto a nuestros compatriotas famosos y exitosos, presentes hoy. Por lo tanto, al devolver la memoria del pasado, él también mira hacia el futuro. Hoy, el escritor celebra su 65 aniversario con la finalización de una novela sobre Mykhailo Kotsiubynskyi y sus contemporáneos. Publicamos un fragmento de la nueva obra después de la entrevista.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
después de haberse encantado con nuestra gente, se queja un poco, pero luego vuelve a lo suyo: “¡Y tú, Marko, toca!”. Así es como se mantiene. Otro en su lugar ya se habría derrumbado hace mucho tiempo. …En los campos olvidas que en algún lugar existe la Duma Estatal, el Comité de Censura, la oficina de estadística, las intrigas, las insinuaciones, los chismes; todo esto se aleja hacia el borde mismo de la memoria y se vuelve completamente irreal, como imágenes de un sueño antiguo. Una quimera repugnante, una macabra, engendrada en una cabeza enferma. Lo real es el sol ardiente que calienta la tierra con su calor, son los cielos de transparencia insondable, son los campos extensos cubiertos de centeno, trigo, avena, son los árboles dibujados en el horizonte lejano, es el canto de la alondra invisible en las alturas. Todo esto hechiza el alma, engendra un entusiasmo inquietante y un asombro inmenso: ¿de dónde salió todo esto? ¿quién lo creó? ¿para qué? Al mirar desde aquí el ajetreo de la cotidianidad, de repente comprendes con gran pesar la vanidad de muchas cosas que considerabas importantes. La gente se envenena la vida mutuamente por alguna pequeñez vergonzosa, se apresuran a cometer actos indignos y, además, se alegran de ello como si estuvieran realizando grandes hazañas. Ayer estuve sentado mucho tiempo a la sombra bajo un árbol al borde de un campo de centeno. El viento susurrante recorría las espigas barbudas, hacía ruido con las hojas y respiraba en mi rostro el aroma de las hierbas. En mí se despertó el deseo de anotar estas hermosas sensaciones, me esforcé por verterlas en palabras, pero —¡milagro!— me faltaron las palabras. Intenté invocar pensamientos, pero no venían, no se definían, por lo tanto, no había palabras, solo había estados de ánimo apacibles, como este día de verano, impregnados de los cantos de tonos tiernos de los pájaros. Algo le decía un tallo a otro, un manantial murmuraba incesantemente en un pozo de la estepa, las nubes ligeras iluminadas por el sol cambiaban de colores en el firmamento, los árboles jóvenes balanceaban sus cabezas con un susurro; todo brillaba, hablaba al mundo, se movía, vivía. Y solo los molinos de viento lejanos en el horizonte permanecían inmóviles, como monumentos, haciendo guardia sobre los campos y el cielo. Y en todo eso interviene el hombre, trayendo consigo la ruina y el caos. El hombre se autoproclamó la corona de la naturaleza y se permitió todo. Golpeado por ambiciones increíbles, habiendo usurpado el derecho a la permisividad, trae consigo una brutal contaminación de todo el espacio vital, el envenenamiento de las relaciones entre unos y otros. Y nada es capaz de detenerlo en este camino nefasto. Los representantes de la flora y la fauna miran al hombre con horror, viviendo en la premonición de su exterminio, porque hace mucho que se han convencido de que no pueden esperar nada bueno del hombre. Como, a fin de cuentas, el hombre de sí mismo… Siento claramente que aquí se está escribiendo una página nueva y muy importante de mi vida. Acostado boca arriba en el campo y vagando con la mirada por la inmensidad celestial, intento leer allí un contenido secreto que parece revelárseme furtivamente en pequeñas partes; hoy adivino más con el corazón de lo que soy capaz de comprender con la razón. Es como escuchar una música hermosa, cuando tu alma de repente se eleva por encima de ti, por encima de la cotidianidad circundante y por encima de todo el mundo. Y vuelas en un semisueño, en un semidelirio por encima de los espacios y los tiempos. Y toda la escoria vital queda en la memoria lejana.
Tłumaczenie maszynowe
Esto era una salvación. Huir del papel cotidiano que me daba asco, de los susurros apagados en la oficina, que provocaban en mi alma un sentimiento de ansiedad pegajosa, del triste gris de cada día. Encontrarme en algún lugar allí, en medio de las extensiones de los campos, bajo un cielo alto y limpio. No escuchar ni siquiera voces humanas, no ver periódicos. Solo así se puede relajar un poco el alma y calmar el corazón. Especialmente tentador era el hecho de que Chykalenko no tenía intención de ocuparse de mí en Kononivka; por lo tanto, nadie estaría allí sobrevolando mi alma. Estaré allí solo. Solitario. La soledad puede convertirse en mi medicina principal. Aquello que otros no soportan y de lo que huyen, para mí puede ser una fortaleza del alma. Navegaba de noche en barco hacia Kyiv y no podía dormir en absoluto. Por eso, todo el día estuve agotado y me movía como un sonámbulo. Yevhen Kharlampovych contaba algo sobre sus preocupaciones con “Rada”, se quejaba de la pasividad de la comunidad, que es muy reacia a donar un centavo para el periódico; de ninguna manera la gente logra amar la causa ucraniana hasta el fondo del bolsillo, prefieren amarla solo hasta el fondo del alma. Chykalenko constantemente se devana los sesos sobre dónde conseguir dinero para cubrir el déficit anual de “Rada”. ¡No es una bagatela, más de veinte mil rublos! Desesperado e incluso él mismo confundido por sus palabras de reproche dirigidas a nuestra nación anárquica (¡cada uno solo se escucha a sí mismo, solo se preocupa por sí mismo, y la causa ucraniana son solo palabras rituales elevadas!), afirma tristemente: si ya no queda dinero para el periódico, lo cerrará y desaparecerá por completo de los horizontes ucranianos. Tomará, por ejemplo, y cambiará una letra en el apellido Chykalenko. Era Chykalenko, y se convertirá en Chykalesko. Y el recién horneado rumano ya no tendrá nada que ver con los problemas ucranianos. Mirando a Yevhen Kharlampovych y escuchándolo a medias, pensé: ¡realmente, qué difícil es ser ucraniano! Los franceses, británicos, suecos, alemanes, españoles, daneses, holandeses pueden agradecer al destino que no nacieron ucranianos. Que no conocen todas nuestras desgracias. Ni siquiera en una pesadilla podrían soñar que su lengua no suena. Ser ucraniano es como una enfermedad grave que agota a la persona y envenena toda su vida. Ni siquiera pueden sospechar que escribir libros es una forma peculiar de filantropía. Y que para esos libros, como se suele decir, hay que buscar lectores con lupa, porque la lengua los hace inaccesibles para los lectores. A nuestra gente común le es en parte incomprensible porque es “señorial”, y a nuestra nobleza le es incomprensible y desagradable porque es “campesina”. Así es como Chykalenko lucha con su “Rada”. Al principio se orientó hacia los campesinos, pero los campesinos no aceptan el periódico porque en él no se escribe a su manera, sino “muy cultamente”, así que que lo lean los señores. ¿Y dónde conseguir al menos unos pocos miles de esos señores ucranianos? En cuanto alcanzan algo de riqueza, inmediatamente se rusifican para demostrar: dicen, no vengo del arado, soy de “sangre casi noble”. Todo lo dicen en moscovita y en francés. Por eso las publicaciones ucranianas siempre están agonizando. Es bueno que exista Galicia con sus periódicos y revistas. Aunque la lengua allí esté mutilada por polonismos y germanismos, sigue siendo ucraniana. Y todos los habitantes de la región del Dniéper y de Slobozhanshchyna tienen dónde imprimir sus obras: en Galicia hay suficientes publicaciones para ellos. Nechui-Levytskyi y Hrinchenko gastaron mucha pólvora en la lucha contra el predominio de los galicismos y la ortografía de allí, que también se filtra en “Rada”, regañan por esto a Chykalenko y a toda la redacción, y a ellos les resulta difícil encontrar el punto medio para complacer a todos. Llegamos a Kononivka al atardecer. Nos recibieron los olores del campo de verano y los viejos árboles altos de un parque completamente descuidado junto a la finca. Sobre los árboles, bandadas de grajos ruidosos. Chykalenko dijo que su familia está en el extranjero. Pero, parece que solo sus hijas estudian en las universidades, y su esposa, a quien nunca vi, vive permanentemente en otra finca en Pereshory. Algo allí, como me insinuaron en la redacción de “Rada”, se estropeó entre Yevhen Kharlampovych y ella. Pero no presté mucha atención a eso. En cada familia hay sus problemas, y un extraño no debe meterse allí. A esos que les gusta cuchichear sobre las familias ajenas y sus conflictos, les aconsejaría que arreglen sus asuntos con sus seres queridos y se las arreglen en sus relaciones con ellos. Porque, como dicen, vemos lo ajeno hasta en el bosque, pero no vemos lo nuestro bajo nuestras narices. Ya por la mañana noté: aquí hay mucho sol y aire fresco y cálido. Hasta hace cosquillas en los pulmones. Respira, y dan ganas de respirar. Y campos desiertos alrededor. Hay donde descansar la mirada cansada. Después del desayuno, Yevhen Kharlampovych me muestra la hacienda, cuenta con demasiada minuciosidad qué y dónde. Realmente hay pocos dueños así. En toda Rusia leen sus “Conversaciones sobre agricultura”. Por esto incluso ha sido galardonado con medallas. Los especialistas saben bien qué es el “barbecho negro” que cultiva Chykalenko. Todo esto es muy interesante, pero yo estaba demasiado agotado para largas conversaciones. Podría repetir tras Yevhen Kharlampovych su frase: “Un día corro, tres descanso”. Cuando me llevaba por la finca, solo pensaba en cuándo terminarían estas visitas a la hacienda, porque me parecía que la cabeza me iba a estallar de dolor en cualquier momento. Evidentemente, Chykalenko comprendió mi estado, porque me dejó ir a dormir la siesta después de comer. Y al día siguiente partió hacia Kyiv. La tan esperada soledad me tomó en sus brazos. Ya incluso creí que en Kononivka vive la paz, y soñaba con un encuentro con ella. Para asegurarme de que no me equivocaba, caminé lentamente por la casa. Miraba en cada rincón polvoriento. Asustaba a las sombras perezosas detrás de las cortinas. Todas las cosas en las habitaciones me observaban con cautela. Guardaban en sí las voces de otras personas, miradas, el tacto de sus manos. Todas ellas son de otras vidas y pueden contar mucho sobre ellas. Pero yo soy para ellas un recién llegado de quién sabe dónde, aún no se han acostumbrado a mí. Me pongo frente a un espejo masivo y oscuro en un marco sombrío. De él emerge un hombre de rostro pálido y barba negra con ojos asustados. Mirando su rostro, con sorpresa adivino que soy yo. Toda esta apariencia es mi envoltura. Cada uno de nosotros se imagina un poco diferente de lo que es. Y por eso, al encontrarse con su propia imagen, experimenta una ligera decepción. Como si una nube inesperada hubiera agitado su cola curva en el horizonte limpio. Recordó que tras la alegría cae sobre el hombre la tristeza, que los colores alegres del mundo pueden de repente palidecer, trayendo el presentimiento de dramas crueles de la vida.
* * * Chykalenko, como ya he tenido ocasión de observar, adora llevarse a sus perros a pasear por los campos. Este hombre serio, de repente, como un chiquillo, se mete cuatro dedos en la boca y estalla en un silbido ensordecedor. Y no importa dónde estén los perros, salen disparados y corren veloces hacia el silbido. Los perros corren muy adelante y regresan hacia Chykalenko, o se quedan atrás y salen corriendo tras él. Y él camina sin prisas: pausado en sus movimientos, robusto, de rostro moreno, con un gallardo bigote cosaco y un sombrero de paja ligeramente ladeado. Y en cada gesto se reconoce al dueño serio que sabe cómo arreglárselas con todo y conoce el valor de las cosas. Alguien que tiene ambos pies sobre la tierra, y por eso resulta difícil creer que en su alma habite un alto idealismo. En Kyiv, a menudo olvidábamos que él era un terrateniente. Un hombre de la tierra. Con sensaciones y pensamientos completamente distintos a los nuestros. Un terrateniente es aquel que espera con esperanza las nubes de lluvia en el cielo. Quien sabe cuándo sembrar y cuándo cosechar. Quien desmenuza una espiga en sus palmas, sacude los granos, los huele, los prueba con los dientes y dice qué tal ha sido la cosecha. Aunque sus hijas Hanna y Viktoriia lo llaman un hombre de la estepa (y hay razones para ello, pues él, como nadie, conoce el alma de la estepa), aun así, Yevhen Kharlampovych ama los árboles. Todas las plantaciones y jardines en ambas fincas están bajo su cuidado personal. No se los confía a nadie, él mismo se ocupa de ellos, sin separarse de su cuchillo de jardín y su sierra. Contaba que, tras comprar la finca en Kononivka, plantó allí un jardín de inmediato. Ya ha crecido y da frutos. El hombre que escribió la “Quinta conversación sobre la economía rural: El jardín”, confirmó en la práctica la veracidad de sus teorías. Poca gente conoce a este Chykalenko. Para verlo, hay que estar con él aquí, entre los campos, en su elemento habitual. Y entonces te convences de que vive dos vidas, crucificado entre dos mundos. Un excéntrico que, teniendo tantas tierras, vive con modestia porque reparte su dinero para las causas ucranianas. En Kyiv, Yevhen Kharlampovych es el editor de “Rada”. Un terrateniente que se ha alejado de su grupo. Una oveja negra. Crónicamente vigilado. Alguien que en Rusia nunca tendrá paz. Él lo sabe, pero no retrocede. Solo a veces, cansado de las persecuciones y la des-
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
el medio de influencia más eficaz sobre los ciudadanos, especialmente los niños, funciona principalmente en una lengua no estatal. 8. Hasta ahora, en el vigésimo año de existencia de la Ucrania independiente, no se ha aprobado una ley sobre la lengua estatal que se ajuste a la Constitución de Ucrania. 9. Se ha ignorado por completo la "Declaración sobre la soberanía estatal de Ucrania", aprobada por la Rada Suprema de la República Socialista Soviética de Ucrania el 16 de julio de 1990, en la cual, de acuerdo con el anhelo del pueblo ucraniano, se proclamaba: "La RSS de Ucrania asegura el renacimiento nacional y cultural del pueblo ucraniano, su conciencia histórica y tradiciones, sus peculiaridades nacional-etnográficas, y el funcionamiento de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida social". Lamentablemente, hay que constatar que los funcionarios estatales actuales se oponen de todas las formas posibles al establecimiento de estos principios estatales. EDICIÓN DE LIBROS Se observa una tendencia a la disminución del número de libros en lengua ucraniana per cápita. El estado de la edición de literatura infantil causa una preocupación especial. Resulta impactante la tendencia a la disminución de la tirada media del libro infantil en Ucrania: en 2006 la tirada media era de 4,4 mil ejemplares, en 2007 de 4,3 mil, en 2008 de 3,7 mil, en 2009 de 3,2 mil. Los culpables de esta situación son los funcionarios estatales. La situación con el programa estatal "Libro ucraniano", que a veces se ejecuta parcialmente y otras veces se frena durante mucho tiempo, provoca muchas quejas. Para mejorar la situación en el sector editorial, es necesario tomar las siguientes medidas: 1) aumentar la financiación del programa estatal "Libro ucraniano"; 2) restablecer las compras estatales de literatura para reponer los fondos de las bibliotecas; 3) fomentar el desarrollo de la literatura infantil estableciendo exenciones separadas para los libros ucranianos; 4) en contra de la posición del Ministerio de Educación, dirigir los esfuerzos hacia la publicación de libros de temática nacional-patriótica, la formación de la autoconciencia nacional de los ucranianos, el establecimiento de la idea nacional, organizando para ello los correspondientes concursos nacionales de libros. CINEMATOGRAFÍA UCRANIANA Casi toda nuestra televisión no es ucraniana. Y algunos canales de televisión realizan con audacia incursiones antiaucranianas regulares. El espacio informativo ucraniano —nuestra riqueza estratégica más cara y valiosa— no trabaja económicamente para Ucrania. Nuestra esfera informativo-cultural asegura de forma estable un alto crecimiento para el capital extranjero en Ucrania. El capital nacional es extraído por un intermediario ruso como compensación por el derecho a la exhibición de productos cinematográficos extranjeros y su doblaje al ruso. Todo el producto cinematográfico (y alcanza más del 95 % en los programas de emisión de la mayoría de nuestros canales de televisión) es ruso o estadounidense, pero traído desde Rusia y doblado en una lengua que no es la ucraniana. La base cinematográfica ucraniana —de personal, de producción, técnica— ha sido destruida casi por completo... Solo el verdadero cine ucraniano y la verdadera televisión ucraniana son capaces de detener la ruina nacional. HISTORIA La historia del gran pueblo ucraniano necesita una reconsideración. El conocimiento del presente y la visión del futuro solo pueden lograrse sobre la base de un análisis escrupuloso del pasado. Nuestra historia sigue siendo confusa, las violencias centenarias siguen llamándose derecho: el desprecio por la propia historia y cultura, la falta de la debida veneración a los representantes destacados de la nación ucraniana y la glorificación de traidores y enemigos debilita la voluntad y humilla la dignidad nacional. En Ucrania faltan generalizaciones filosóficas y científicas de una visión compleja sobre la formación del Estado, una revisión de la verdad sobre personas históricas concretas y los acontecimientos que iniciaron y que influyeron en el curso de la historia de la nación ucraniana. Para ello, es necesario, mediante los esfuerzos de historiadores, críticos, analistas, arqueólogos y otros científicos, clasificar y limpiar toda la historia ucraniana. Los ucranianos deben estudiar su historia real y rica, aprender a estar orgullosos de su país y de sus personalidades destacadas, entonces regresará y se desarrollará la cultura nacional, la lengua, las tradiciones, la fuerza y la gloria del Estado. IGLESIA La Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv (UOC-KP) y la Iglesia Greco-Católica Ucraniana (UGCC) han hecho una contribución inestimable al fortalecimiento de la condición de Estado ucraniano durante estos 20 años. Hoy, el número total de creyentes de ambas Iglesias es de unos 20 millones de cristianos: 15 millones de la UOC-KP y unos 5 millones de la UGCC. Por lo tanto, en el establecimiento de la lengua ucraniana en la sociedad, la UOC-KP, la UGCC, así como la Iglesia Católica Romana en Ucrania y una parte de las iglesias protestantes han hecho mucho más que el Ministerio de Educación, Ciencia, Juventud y Deportes, que hoy en día más bien reprime la lengua y la literatura ucranianas que fomentarlas. Cumpliendo con los requisitos de la Ley sobre la separación de la Iglesia y el Estado, los creyentes de la UOC-KP y la UGCC dan el debido rechazo a la propaganda política, chovinista e imperial no cristiana en Ucrania del "mundo ruso", de la cual se ocupa el Patriarcado de Moscú. Lamentablemente, no son los políticos, ni los funcionarios gubernamentales, ni siquiera las organizaciones públicas, sino las Iglesias mencionadas las que actúan de manera más eficaz y productiva en cuanto a la exposición de la actividad subversiva no cristiana del Patriarcado de Moscú en Ucrania con su "mundo ruso". Por lo tanto, los ucranianos en la patria y en la diáspora deben seguir ayudando más a la Iglesia para contribuir al fortalecimiento de nuestra condición de Estado, al triunfo de nuestra lengua materna, la educación, la ciencia y la cultura. El proyecto fue preparado por Ivan Yushchuk, Vasyl Klichak, Bronislav Panasiuk, Leonid Muzhuk, Dmytro Stepovyk, Mykola Nesterchuk
Tłumaczenie maszynowe
HACIA EL V FORO DE UCRANIANOS La comunidad mundial de ucranianos constata que, últimamente, en Ucrania se lleva a cabo a nivel estatal una consolidación intensa y deliberada de las consecuencias de más de trescientos años de dominio de la administración colonial rusa —primero zarista, luego bolchevique chovinista—, cuyo objetivo de actividad en el plano humanitario consistía en relegar a la nación ucraniana a los márgenes de la historia e inculcar a los ucranianos un complejo de inferioridad nacional. Estos intentos se manifiestan ahora en muchas direcciones. 1. Se ignora completamente el art. 10 y 11 de la Constitución de Ucrania actualmente vigente y la interpretación oficial del art. 10 por parte del Tribunal Constitucional de Ucrania n.º 10-rp/99 del 14 de diciembre de 1999. 2. Se falsifica la esencia de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, empezando por la traducción de su propio nombre y hasta su propósito de proteger las lenguas locales o poco difundidas que corren peligro de desaparición, y no la lengua de los antiguos colonizadores y colonos, impuesta por la fuerza al pueblo ucraniano, que es la lengua rusa en Ucrania y a la cual nada amenaza. 3. La protección de las lenguas de las minorías nacionales se interpreta constantemente como la afirmación en Ucrania solo de la lengua de la minoría nacional rusa, y no como la protección de las lenguas de las minorías nacionales en general, en particular la tártara de Crimea, la griega, la polaca, el yiddish, etc. 4. Se restablecen masivamente escuelas y clases con lengua de enseñanza rusa de manera desproporcionada al número de personas de la minoría nacional rusa y, en cambio, se cierran escuelas con lengua de enseñanza ucraniana. En las escuelas con lengua de enseñanza rusa, todas las asignaturas se imparten (a excepción quizás de la lengua ucraniana), en contra de las Recomendaciones de La Haya sobre los derechos de las minorías nacionales a la educación, exclusivamente en la lengua de la minoría nacional rusa. 5. La enseñanza en las instituciones de educación superior se lleva a cabo predominantemente en lengua rusa, a pesar de que el «Programa estatal de desarrollo de la lengua ucraniana y otras lenguas nacionales en la RSS de Ucrania para el período hasta el año 2000», adoptado por el Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania el 12 de febrero de 1991 y no derogado por nadie, preveía la transición completa a la lengua estatal de enseñanza en las instituciones de educación superior de Ucrania antes de finales del siglo pasado. 6. Se reduce constantemente el número de horas para el estudio de la lengua estatal en las instituciones de enseñanza secundaria y superior. Se ha eliminado de los programas educativos una asignatura tan sumamente necesaria como los estudios ucranianos. 7. Se ha cancelado el doblaje sonoro de películas extranjeras a la lengua estatal. El Estado no financia la producción de películas ucranianas. La televisión como el medio más e-
Tłumaczenie maszynowe
Por quinta vez, del 19 al 21 de agosto, Kyiv acogerá el V Foro Mundial de Ucranianos. En él participarán representantes de la diáspora ucraniana de 40 países del mundo: 300 delegados, representantes de la diáspora oriental, occidental y de Ucrania, así como 700 invitados. La ceremonia inaugural del evento tendrá lugar en la Ópera Nacional, mientras que las sesiones plenarias y el trabajo de las secciones se desarrollarán en la Casa Ucraniana.
Yevhen BUKET, fotos del autor
En el orden del día del foro vuelve a incluirse la cuestión de la defensa de la lengua ucraniana como única lengua estatal. El programa lingüístico, aprobado en el IV Foro, no llegó a ponerse en práctica. Por ello, el comité organizador del V Foro Mundial de Ucranianos se dirige a todas las personas que se preocupan por ello con la petición de sumarse a la elaboración de documentos estratégicos para la labor de la ucrainidad mundial en materia de desarrollo y afirmación de la lengua ucraniana y de preservación de la cultura ucraniana. La sesión de la sección humanitaria en el marco del V Foro Mundial de Ucranianos tendrá lugar el 20 de agosto de 2011, a las 10 horas, en la “Casa Ucraniana”. La sesión será dirigida por el jefe de la sección, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado popular de Ucrania Pavlo Movchan. Con el fin de apoyar al Foro Mundial, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko creó un grupo de trabajo para la preparación y realización de la sección humanitaria. Ya se han celebrado varias reuniones del grupo de trabajo, en las que se ha esbozado una lista preliminar de destacados especialistas por áreas, invitados a participar en la sección. La prioridad más importante, como ya se ha señalado, sigue siendo la lengua ucraniana, pues constituye la base espiritual tanto de la sociedad ucraniana como del Estado independiente. En la sección han sido invitados destacados lingüistas, entre ellos los profesores Ivan Yushchuk, Oleksandr Ponomariv y Larysa Masenko. En el debate sobre los problemas de la historia de Ucrania, los estudios ucranianos y la cultura ucraniana participarán los académicos Petro Kononenko y Bronislav Panasiuk, así como los laureados con el Premio Shevchenko Anatolii Mokrenko y Leonid Muzhuk. Sobre otro eslabón importante en la vida de la ucrainidad, el espiritual, sobre la vida actual de la Iglesia, compartirá sus reflexiones el profesor Dmytro Stepovyk. Como resultado del trabajo de la sección humanitaria se aprobará una resolución, que será incluida en el programa de actividades de la ucrainidad mundial y que contribuirá a la adopción de muchas decisiones importantes. El grupo de trabajo aprobó un proyecto preliminar de resolución, que ponemos a la consideración de los lectores. La Sociedad Prosvita espera sus aportes sustanciales y precisiones significativas al texto del documento en el correo electrónico de la Dirección Central: [contacto omitido]. Cada propuesta valiosa será tenida en cuenta e incluida en la resolución.
Tłumaczenie maszynowe
Myroslava ROZDOLSKA, presidenta del Consejo Coordinador de la asociación pública panamericana “Nueva Ola Ucraniana”
Con su comportamiento, con su trabajo, millones de nuestros conciudadanos en el extranjero forman hoy la imagen del ucraniano y de Ucrania en el mundo. Esta es una gran responsabilidad ante la nación ucraniana y el Estado ucraniano, al que el mundo apenas está conociendo. Gracias a aquellos valientes pioneros que dieron un paso hacia lo desconocido, superando complejas barreras psicológicas y económicas, Ucrania cuenta hoy con un ejército multimillonario de embajada popular por todo el mundo. En el año 2000, creamos una escuela de estudios ucranianos en Stamford (estado de Connecticut). Y desde los primeros días inculcamos en la conciencia de los niños la comprensión de una misión importante: representar dignamente a la patria Ucrania en el nuevo entorno. Para aquellos que trabajan por la preservación de lo ucraniano entre otros pueblos, es muy importante sentir el apoyo de la Madre Patria. A menudo nos preguntamos por qué la mayoría de los niños de las oleadas anteriores de emigración en los EE. UU. se alejaron de las comunidades ucranianas, ¿se asimilaron? Y hoy, la insidiosa asimilación ocurre a una velocidad cósmica, y ya estamos sufriendo grandes pérdidas. Cientos de miles de islas de Ucrania por todo el mundo, donde viven la palabra y la canción ucranianas, se desarrollan no gracias a programas estatales, sino en gran medida gracias a la Iglesia: la Iglesia greco-católica ucraniana, la Iglesia ortodoxa ucraniana del Patriarcado de Kyiv y la Iglesia autocéfala ortodoxa ucraniana. Ellas han hecho y hacen una contribución inestimable a la preservación de nuestra identidad. Durante un siglo, las Iglesias tomaron bajo su protección museos y bibliotecas ucranianas en tierras extranjeras, como, por ejemplo, la eparquía de Stamford de la Iglesia greco-católica ucraniana en los EE. UU. Aquí se conservan más de 70 mil títulos de ucranística y muchos materiales de archivo. Posibilidades inagotables para científicos, investigadores de la historia de la emigración, historiadores del arte y especialistas en literatura, a quienes les corresponde levantar este estrato de logros aún no revelados de la cultura ucraniana en la emigración. Durante más de cien años, los ucranianos en la diáspora han ayudado a sus familias y a diversas instituciones en Ucrania y siguen haciéndolo. Sin embargo, hoy nos acercamos a otra etapa en la que la metrópoli, es decir, el Estado, desempeñará un papel importante, al cual apoyarán las instituciones de la diáspora, y no al revés. Pero, ¿cómo hablar de esto cuando en la propia Ucrania destruyen todo lo ucraniano? ¿Cuando cierran escuelas ucranianas, la lengua ucraniana está en peligro y el ideólogo principal del país es un acérrimo ucranófobo? Se han enviado cientos de cartas en defensa de los intereses nacionales al Presidente de Ucrania como garante de la Constitución por parte del Congreso Mundial de Ucranianos, de organizaciones públicas individuales, en particular de nuestra “Nueva Ola Ucraniana”, pero permanecen sin respuesta. Pondré un ejemplo de la influencia que tiene la opinión pública en un país con una democracia desarrollada. Recientemente, en los medios de comunicación estadounidenses estalló una historia escandalosa sobre la vida privada del congresista Anthony Weiner. No hubo necesidad de escribir peticiones, esperar declaraciones de los votantes: dos semanas de revelaciones en los medios de comunicación y el político desapareció de la política. Presentó su dimisión a petición del Partido Demócrata, del cual es miembro, pidiendo disculpas a los votantes. Así funciona el mecanismo de la moral pública para los funcionarios a quienes se les ha puesto un listón alto de responsabilidad por sus actos. Así actúa operativamente un partido para el cual su imagen es importante. En Ucrania, en el cargo de Ministro de Educación, ¿un “político” que declara abiertamente su desprecio por la nación, tergiversa la historia de su pueblo, se ejercita en la ucranofobia, y nadie tiene influencia sobre él? ¿Es posible un diálogo con el poder con tal nivel de su responsabilidad ante la sociedad? ¿Un diálogo, y no su imitación? Uno de los pocos foros donde podría tener lugar una conversación constructiva sobre la estrategia y la táctica de cambios reales es el V Foro Mundial de Ucranianos, que se celebrará del 19 al 21 de agosto en Kyiv. Pero, ¿se puede esperar algún resultado serio cuando la preparación para el Foro se lleva a cabo de forma no transparente? Y la limitación de la participación de representantes de las comunidades de la cuarta oleada de migración laboral, que es una fuerza real de renovación tanto en Ucrania como en el espacio ucraniano mundial, atestigua el estancamiento del Consejo Coordinador Mundial de Ucranianos en el día de ayer. Sus intenciones no van más allá de las ambiciones personales y los intentos de cambiar el yeso de la fachada según la metodología de las aprendidas tecnologías soviéticas. Tal formato permite al poder, que apoyó el Foro asignando fondos para su realización, aprovechar la oportunidad de añadir su granito de arena a la democracia de fachada. Y esto en un momento en que la asamblea representativa debería haber destacado claramente la falta de perspectivas de tal camino y, ya en la primera etapa del diálogo, decir que la esperanza en medidas cosméticas en el avance de Ucrania hacia la Unión Europea es una pérdida de tiempo y oportunidades. Si la situación en el formato mismo del Foro Mundial no se corrige en un futuro próximo, sin duda, muchas organizaciones se negarán a participar en él. Ser comparsas en el apoyo a estructuras inviables y su inactividad es un daño moral y material para Ucrania y la causa ucraniana en el mundo. Es hora de aplicar otra experiencia y otros métodos. En 2003, durante la preparación de la entrada de Polonia en la UE, se celebró una conferencia conjunta de su Parlamento y las comunidades polacas del extranjero bajo el título “Conferencia de Polonia”, en la que se valoró altamente el papel de la diáspora polaca en el camino de la entrada del país en la UE. Se le encomendó cumplir tareas muy importantes: influir en los gobiernos de 15 países, miembros de la UE, en la cuestión de la ratificación del tratado de adhesión; trabajar en la consolidación de una imagen positiva del Estado en los países de residencia y realizar un seguimiento de la opinión pública sobre el apoyo a la entrada de su Patria en la UE. En el umbral de la entrada en la Unión Europea, a Ucrania se la puede comparar figuradamente con un emigrante que se siente perdido en una situación nueva para él, donde imperan otras normas de comportamiento. Pero al abrir nuestro corazón y nuestra mente para la asimilación de una nueva forma de pensar, comenzamos a comprender las ventajas de este orden social. Nadie ha encargado todavía el seguimiento de la opinión pública sobre la entrada de Ucrania en la UE en los países europeos donde residen nuestros compatriotas. Pero hoy en este aspecto no hay nada de qué alegrarse. El nivel de confianza es el que merece un Estado donde no funcionan los principios fundamentales de la democracia, se violan los derechos humanos y el poder es sordo a la voz del pueblo. Al abrir la puerta, la Unión Europea, y sobre todo la vecina Polonia, comprenden y apoyan los intentos de Ucrania de superar la consecuencia destructiva del totalitarismo bolchevique, que influyó en los procesos etnoculturales y en la conciencia social. No es fácil para Ucrania liberarse de los pesados abrazos del vecino imperio agresivo. La Rusia imperial entró en una confrontación abierta con Occidente por Ucrania precisamente en el territorio de Ucrania. A través de su quinta columna, sigue imponiendo el totalitarismo de la nomenclatura del partido combinado con el dominio feudal-clánico de tipo asiático. Tal mutante no es necesario ni para Europa ni para la propia Ucrania. Europa, que ya hace tiempo se formó como estructura geopolítica y tiene sus relaciones económicas, políticas y culturales probadas por el tiempo, espera a Ucrania con su propio rostro nacional. Solo así, en su esencia natural, con una profunda tradición cultural, rica espiritualidad oriental. Ucrania es interesante para el mundo y tiene con qué complementar a la comunidad europea de Estados nacionales. En el plano espiritual, el mundo ucraniano es infinitamente grande. Su fuerza reside en que surge gracias a la energía creativa de los mejores representantes de la nación, sin ningún plan supraestatal. En su base está la fuerza y el poder real más alto: el poder del amor. El gen sano de la autoconservación nacional es indestructible. Esto lo confirma la historia de la política colonial por parte de los vecinos. Esto lo confirman las diferentes oleadas de emigración. Ucrania fue, es y será. Pero ha llegado el momento de activar todo el potencial nacional: espiritual, intelectual, material, y dirigir hacia un nuevo cauce el pensamiento ucraniano y la voluntad ucraniana. Habiendo pasado los hitos iniciales, Ucrania se acerca a una etapa cualitativamente superior de su desarrollo, cuando el “papel”
Myroslava Rozdolska es miembro de la Unión de Periodistas de Ucrania y América del Norte, máster en filosofía y educación religiosa (su tesis de maestría en la Universidad de Fordham contiene un análisis del desarrollo espiritual del hombre y aborda los aspectos psicológicos de la conciencia individual y colectiva de la sociedad ucraniana en la percepción de los cambios y la transformación del nuevo pensamiento). Trabajó como presidenta del comité ejecutivo y del Consejo regional en Tlumach, en la región de Ivano-Frankivsk (1991-1995), y como presidenta de la Asociación de Agricultores y Productores Privados (1995-1999). Desde 1999 reside en los Estados Unidos. Editó la revista espiritual y educativa "Sivach" (órgano oficial de la eparquía de Stamford). En el año 2000, organizó la escuela de estudios ucranianos en Stamford y hasta 2006 fue su directora y profesora de lengua y cultura ucraniana. En 2007, creó y encabezó la organización pública panamericana "Nova Ukrainska Khvylia" (Nueva Ola Ucraniana), al mismo tiempo que trabajó como jefa del departamento extranjero de apoyo informativo y financiero del Centro Patriarcal de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana. Es autora y productora de los documentales televisivos "Oración" e "Isla de Ucrania en América"; y de los libros "El camino de la autodedicación", "Ucrania en mi corazón", "La personalidad libre es creadora de su destino y cocreadora de la historia de su pueblo". de la nación como "héroe histórico" adquiere una importancia especial. En este proceso, también crecerá el papel de los ucranianos en el extranjero como factor de construcción estatal, como instrumento eficaz de influencia cultural, económica y política en los países donde residen. Los veinte años que Ucrania ha recorrido como Estado independiente y cada individuo que se siente parte de ella, son una búsqueda de su verdadera imagen, es el camino hacia la verdad a través de duras pruebas y crisis. Romper el círculo vicioso en el que nuestro pueblo ha caminado durante veinte años, buscando el camino hacia su autoexpresión estatal, es posible a través de la sanación de la conciencia colectiva. La transformación y los cambios en la vida tienen la misma trayectoria de movimiento, ya sea para un individuo o para una nación: la purificación de la conciencia de los agravios pasados y la superación del miedo ante los nuevos desafíos. En los Estados Unidos, según datos oficiales, viven más de un millón cincuenta mil ucranianos. Entre las numerosas diásporas, la ucraniana es una de las más organizadas. Funcionan escuelas de estudios ucranianos, cooperativas de crédito ucranianas, organizaciones femeninas y juveniles, y muchos colectivos creativos, entre ellos la Unión Nacional Ucraniana, la Unión de Católicos Ucranianos "Provydinnia", que son fundadores y editores de los periódicos "Svoboda" y "Ameryka", la Unión de Mujeres Ucranianas de América, Plast y SUM. Una parte importante de las organizaciones de orientación nacional-patriótica pertenece al Comité del Congreso Ucraniano de América (UKKA). Recientemente, la organización más grande de la cuarta ola de emigración, la asociación pública panamericana "Nova Ukrainska Khvylia", también fue aceptada en el UKKA. Gracias a la cuarta ola de emigración, se han activado las actividades de las iglesias y escuelas, y se ha diversificado la vida cultural en las comunidades ucranianas por toda América. La mayoría de los nuevos emigrantes viven en Nueva York, Chicago, Filadelfia y Cleveland, donde continúan desarrollando los centros ucranianos existentes desde hace mucho tiempo. Presentación de "Nova Ukrainska Khvylia" en el Consulado General de Ucrania en Nueva York (marzo de 2007).
Tłumaczenie maszynowe
Bohdan SMOLIAK
La buena lírica, como factor de la ilustración interior y profunda, que evita la insuficiencia sensual y se dirige de lo vivo del ser a lo vivo del ser. Y sobra hablar de su temática concreta, porque ella misma es vida. El conocido poeta miembro de la Spilka y bardo y autor de canciones de Leópolis Oles Diak declaró su concreción poética así: «…ilustrísimas voluntad y miel…». Han pasado y siguen pasando los años, y esta fórmula, en un principio estética, todavía no lo suelta. Aunque ahora puede significar mucho más: digamos, la necesidad de la buena voluntad y de la miel madurada… Habiendo nacido ucraniano, sentir, pensar, expresarse y obrar en una dimensión puramente nativa, él aspira siempre a seguir siendo él mismo. Esto es muy notorio. Lo genérico en el destino poético de Oles, como en el de cantautor, prevalece, y lo adquirido con los años, sin hallar su manifestación de nuestro tiempo, se acomoda en la mencionada fórmula atemporal de «voluntad y miel». Hoy, la «bartka» de su carácter y cosmovisión, señalada por la crítica, vela sobre todo por el propio poeta, pues ya es hora de cumplir lo prometido desde hace tiempo («no temas despertar al malvado para provocarlo al duelo»), y la belleza en él se vuelve cada vez más resueltamente verdad, la cual, para llevarla al plano de lo artístico, hay que simplemente reconocer más de una vez: ayer aún me saludaba con una buena mañanita, se durmió la sangre en los ríos, sueño de hierba. Se puede decir que el decimotercer libro de Oles citado aquí, «Rocío primigenio» (2010), es un nuevo y talentoso intento de estetizar una pérdida personal del corazón. (Le precedió el duodécimo, «Amor blanco», 2008). Aquí, aparentemente, no se trata de palabras sobre la forma poética, pero esta es tan tradicionalmente suya. Unos versos o medio verso, capaces de atraer el destino y la desgracia, los eligió hace unos veinte años; ahora, en cambio, parece respirar con ellos. Sin reservas, por eso no advierto al poeta. Así, seguramente, debe ser. Sin embargo, no me resisto a recordar los haikus japoneses de tres versos, que ofrecen un buen ejemplo de cómo trasladar el dolor del poeta al ámbito de la naturaleza viva, apaciguándolo de este modo. Oles, venciendo la tentación de encerrar el tormento solo en sí mismo, crea versos no tradicionales, ya en el plano general de la literatura, con el nombre propio —en memoria de la poeta, artista y científica Ruta Viter, de talento infinito— acumulando la imagen del viento («…y quizá // la abeja del viento // zumbe», «…solo de los recuerdos // en el corazón // una brisa», «en el corazón el viento // levanta las olas…»). Y finalmente: el viento se aferró a la rama del aire y pensó largo tiempo —e n c o n t r a r (separación mía) o nido. Y esto, creo, ya es poesía de una buena voluntad que no prohibiremos vivir e infundir vida incluso en las circunstancias vitales más trágicas. Incluso entonces, cuando las mieles se vuelven ajenjo.
Tłumaczenie maszynowe
El verdadero arte siempre lleva consigo la huella brillante de una personalidad creativa extraordinaria. Precisamente una persona tan excepcional es el bardo y poeta de Leópolis, Oles DIAK. Conversar con él fue espontáneo e inolvidable. Me recordó a la lluvia en medio de los pastos de montaña de los Cárpatos de mi abuela, que se acercó de repente y de la misma manera se fue... Últimamente vuelvo una y otra vez a la «Amor blanco» del autor, que respira pureza y transparencia, y, francamente, no puedo negarme el lujo de beber de la fuente gallega de su obra musical... — ¿Es popular hoy en día la canción de bardo y cuál es su necesidad? — Me resulta muy difícil evaluar la situación, porque ahora no se ve especialmente el espectro de actividad y presencia de la canción de autor ucraniana dentro de toda Ucrania. Se veía durante el renacimiento de todo lo ucraniano a finales de los 80 y principios de los 90. Con esto están relacionados la preparación y la actividad, los resultados positivos en la sociedad ucraniana: tanto en lo musical como en lo político. Estos son los primeros festivales de canción de autor: «Chervona Ruta», «Dolya» en Chernivtsi, «Oberih» en Lutsk y muchos otros festivales locales. Aquellos fenómenos brillantes que aparecieron no solo en la canción de autor, sino también en la cultura ucraniana, todavía funcionan activamente y son casi insuperables. Y sobre lo que está sucediendo ahora en el territorio de Ucrania, es muy difícil hablar. Uno de los bardos principiantes me contó hace poco que encontró información en Internet de que en el este de Ucrania se celebraría un festival de canción de autor. Él envió una solicitud y recibió la respuesta de que este festival sería exclusivamente en ruso. Es decir, no se trataba en absoluto de la calidad de la creación musical... Esto es una desgracia. Lo que está sucediendo ahora, hace veinte años no se podía imaginar. — ¿En qué acciones internacionales participan nuestros bardos? — Lo que sucede a nivel internacional en el género de la canción de autor, no lo sé con exactitud. Parece que con la aparición de Internet y otras comunicaciones debería haber una mayor cohesión, una mayor información, pero resulta todo lo contrario. O quizás ya somos completamente diferentes, porque entonces estábamos tan inspirados, activos y buscadores que sabíamos todo lo que sucedía, y ahora, me parece, cada uno va por su cuenta. — ¿Qué le llevó a la canción de bardo? — Por un lado, esto vive en mí por sí mismo, y por otro, desempeñó un papel importante el hecho de que soy hijo de un preso político. En la década de 1980, a mí, una persona creativa que tiene numerosos materiales para publicar, la censura me puso en una lista negra como hijo de un preso político. Y al final, en la redacción de la revista «Zhovten» (actualmente «Dzvin») me dijeron francamente que en vano llamaba a las puertas, que de todos modos no publicarían. «Si te defendiera algún poeta muy conocido, quizás eso ayudaría». Y mi primera publicación en una revista apareció en 1988 en «Zhovten» gracias a que Román Fedoriv defendió mi obra y Román Lubkivskyi escribió el prólogo. Estas dos figuras me ayudaron considerablemente. Y yo escribía canciones de autor desde hace mucho tiempo en un círculo de coautores. Aunque durante mucho tiempo no tuve acceso a la publicación, deseaba mucho la audiencia, la comunicación en vivo. Y eso me impulsó a actuar, incluso cuando era estudiante. Y lo que es interesante, los primeros admiradores de mi obra fueron Nazarii Yaremchuk y Viktor Morozov, quienes me invitaban a actuar. — ¿La canción de bardo es un pasatiempo o un arte? — Es algo mucho más grande. Es una forma de pensar, una forma de vida, una forma de reacción a los procesos sociales. La canción de autor tiene muchos subgéneros. Reacciona a ciertos momentos sociales hoy, en este minuto. El género que yo profeso requiere una profunda reflexión, un replanteamiento, un cierto nivel interpretativo digno. La canción de autor es ya un género independiente y completo, y aquí cada uno es original a su manera. — ¿Qué temática es ventajosa para un bardo? Y personalmente para usted, ¿qué temas y motivos son los más cercanos? — Participé activamente en el Maidán durante la Revolución Naranja, donde escribí una serie de canciones, actuando ante los defensores de la dignidad ucraniana. Cuando la sociedad hierve, el bardo nunca se mantendrá al margen, porque es una parte de la sociedad y no puede dejar de reaccionar a estas cosas. Cuando reina la calma, nacen en mí muchas canciones sobre el amor, sobre la belleza de la naturaleza. Hay canciones que constituyen el fondo de oro de mi obra. Esta es, por ejemplo, una de las canciones más queridas, «Alto Castillo de esperanzas», sobre los altos sentimientos en la ciudad de Leópolis. En ella, el Alto Castillo es elevado al rango de algo metafísico: un alto castillo de sentimientos. Aquí hablar de algún tema concreto es muy difícil. Me interesa la canción de autor como tal. — ¿Y las escuelas de bardos más famosas? ¿Y hay muchos representantes brillantes de la juventud entre ellos? — En general, no he oído hablar de la existencia de al menos una escuela de canción de autor. Sé que alrededor de una determinada personalidad se forma un círculo que adora, respeta la obra, extrae conocimientos... Pero hay a quién imitar. Sin duda, Vasyl Zhdankin es insuperable, pero está más cerca de las tradiciones del kobzarstvo. Eduard Drach también es cercano al kobzarstvo, pero sus obras son algo innovadoras. Viktor Morozov es un bardo irrepetible del romance urbano. Y sigue siendo insuperable en su género Olha Bohomolets, quien surgió a finales de los 1980 y principios de los 1990. De las personalidades brillantes contemporáneas no puedo nombrar ninguna, brillarían si la situación en la sociedad cambiara de alguna manera. — ¿Y usted, en su obra, en quién se orientó? — Yo no tuve autoridades. Nací en una zona rural y me formé en un círculo cerrado, leía mucha literatura poética. Para mí fue una conmoción cuando leí las copias mecanografiadas de la poesía de Vasyl Stus y
de Ihor Kalynets. Fue un vuelco en la conciencia, y esto encontró eco en mi obra. Por cierto, colaboramos estrechamente con Ihor Bilozir. Recuerdo cómo una vez me dijo: “¿Sabes, Oles, por qué eres tan original y auténtico?”. Sentí en esto una especie de provocación. Pero él continuó su pensamiento, y fue un cumplido: “Tu autenticidad es interesante porque no está destruida por la teoría del conservatorio”. Simplemente hay que escuchar a la intuición, al corazón, e ir (incluso a ciegas) hacia donde lleva la inspiración. — ¿Y hacia dónde le ha llevado la inspiración hoy en día? ¿En qué está trabajando? — En mí, el proceso creativo ocurre sistemáticamente. En los últimos años me he sumergido más en la creación poética, publiqué una serie de libros, los últimos de ellos “Amor blanco” y “Rocío primigenio”. Cuando siento que ya no estoy tan encendido en la poesía, entiendo que debo detenerme o cambiar el interruptor. Es bueno que tenga hacia dónde cambiar. Y entonces empiezo a pensar más musicalmente. Y escribo exclusivamente canciones. Me encanta actuar ante los jóvenes. Los niños son el público más agradecido, no permiten fingir. Los profesores de escuela a veces me invitan, prometen que reunirán a los alumnos excelentes, a los mejores estudiantes que se interesan por la literatura, por la música. Pero yo necesito a aquellos que estudian mal, y es precisamente hacia ellos a quienes dirijo toda mi atención energética. Porque me parece que aquellas personas que están dispuestas a escucharte y percibirte, ya te escucharán de todos modos. Y cuando veo cambios en el comportamiento después de un encuentro conmigo, es una bendición, porque sientes tu cierta misión. He tenido actuaciones también en lugares de privación de libertad. Por lo general, allí esperan escuchar a un bardo de canciones criminales, y aquí hay canciones completamente diferentes. Así que es un placer ver a personas que renacen ante tus ojos. La sensación de ser necesario en la sociedad es lo más importante para un bardo y un poeta. He viajado mucho. El mundo me resulta interesante para adquirir experiencia vital, acumular energía, llenarme de impresiones, pero fuera de Leópolis no he escrito ni un solo poema ni una sola canción. Voy donde mi madre, al río de mi infancia, a las montañas donde conocía los cielos, y allí tampoco puedo escribir, porque solo se escribe en Leópolis, a la cual estoy atado. Pero se canta en cualquier lugar. Entrevistó Uliana VOLIKOVSKA Foto de Oksana KOPAK
Tłumaczenie maszynowe
Recientemente, en la galería “Mystets” de la Organización de Kyiv de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, se celebró una exposición de las obras del artista, cuyas creaciones son conocidas por muchos, ya que forman parte del diseño de interiores famosos en Kyiv y otros lugares de Ucrania, el difunto Ivan Semenovych LYTOVCHENKO. Él realizó las composiciones de mosaico de la Estación Fluvial de Kyiv, el Aeropuerto de Boryspil y otras. Людмила ІЛЬЄНКО (Liudmyla ILIENKO). En particular, una pieza única por su conceptualidad y espectacularidad es el tapiz en el vestíbulo de la Biblioteca Científica Central Vernadskyi, que fue decorado por el artista. Aquí hay un intento de describir gráficamente la naturaleza humana, desde su composición física hasta la evolución del pensamiento, y retratos de figuras destacadas que estuvieron en los orígenes de nuestra cultura escrita, desde Pamva Berynda hasta Petro Mohyla. En su momento, el arte del tapiz fue renovado, modernizado e introducido en el “gran mundo” del arte gracias a Ivan Semenovych y su esposa Mariia. Lytovchenko es un artista-filósofo, algo más propio del arte occidental de finales del siglo pasado. Y en la cultura de la RSS de Ucrania, él fue un disidente, porque en sus obras metafóricas, a veces semiabstractas, encarnó su propia visión filosófica y artística del mundo circundante, la complejidad de comprender su estructura y el eterno conflicto entre lo material y lo espiritual, lo moderno y lo pasado. Ivan Semenovych fue participante del encuentro de Mykyta Khrushchev con la intelectualidad creativa, que tuvo lugar en 1962, junto con Heorhii Yakutovych, Ivan Drach y Dmytro Pavlychko. En aquel entonces, se expresó claramente la posición de la dirección soviética contra todo lo moderno en el arte de esa época. Superar los obstáculos que la dirección de todos los niveles creaba al artista requirió, lamentablemente, mucho esfuerzo... La tragedia de la vida de Ivan Semenovych fue que él era el artista principal de la Central Nuclear de Chernóbil. Durante más de diez años, Lytovchenko se dedicó a la realización de la idea de la organización artística de los relieves de Prypiat, la gran ciudad de los energéticos. Creó una serie de gigantescos relieves escultóricos y composiciones decorativo-espaciales de metal. Algunas de sus obras de Chernóbil están impregnadas de tensión y ansiedad. Estas composiciones parecían presagiar la catástrofe. Y, de hecho, el artista tenía un presentimiento del desastre, porque veía todo lo que sucedía en la central eléctrica “desde adentro”. Lamentablemente, sus creaciones terminaron en la zona de exclusión y nadie hizo ningún esfuerzo por preservarlas. La pérdida de sus obras fue un dolor irreparable para el artista. Después de todo, además de los mosaicos y la metaloplastia, allí quedaron esculturas de madera, pinturas murales y tapices realizados por el maestro. Después de la catástrofe de Chernóbil, el artista vivió solo 10 años; su última obra se titulaba “Réquiem”. En la exposición actual se pueden ver tanto sus obras conocidas como copias de aquellas que quedaron en la zona de exclusión. La exposición fue preparada y explicada por la famosa artista Nataliia Ivanivna LYTOVCHENKO, quien nos habló sobre su padre. — Nataliia Ivanivna, ¿desde hace cuánto tiempo se dedica a la organización de exposiciones, y en particular a las exposiciones de su padre? — Tengo experiencia en la organización de mis propias exposiciones en Canadá, EE. UU., Francia y, por supuesto, he realizado exposiciones póstumas de mi padre. En su 80º aniversario, en su 90º aniversario. Considero mi deber recordar que existió tal arte y que existe tal arte. Creo que debe ser popularizado. — ¿Cómo se formó el talento creativo de su padre, de qué fuentes extrajo inspiración para su futura actividad creativa? — Nació en el pueblo de Buhruvate, en la región de Sumy, cerca de la ciudad cosaca de regimiento de Okhtyrka. Cuando mi padre tenía seis años, la familia fue deskulakizada, aunque su padre era un Caballero de San Jorge completo. Las hermanas de mi padre murieron y a él lo llamaban “el único en el mundo”. Estudió en Járkiv, a donde lo enviaron siendo niño. Pero regresó a casa tan pronto como se acabaron los alimentos, no quiso estudiar más. (Y estudió tanto en la escuela agroindustrial como en la de construcción). Durante la guerra cayó en cautiverio alemán, en 1946 regresó a Ucrania e ingresó en el Instituto de Artes Aplicadas y Decorativas de Leópolis. Allí defendió dos diplomas y luego llegó a Kyiv, y su primer trabajo fue la estación de tren, 7 composiciones heráldicas en el techo, hechas en 1955. Y en 2001, cuando papá ya no estaba, gané un concurso y en la sala azul aparecieron 14 de mis composiciones. — ¿Obras tan grandes y a gran escala las realiza el artista solo o invita a trabajadores que le ayuden? — Antes las hacíamos nosotros mismos, a veces invitábamos a colegas para que ayudaran. Los primeros mosaicos en Prypiat los hizo con ejecutores. Pero los últimos, de 100 metros de superficie, los realizó él mismo, con un asistente que preparaba la forma bruta, y mi padre terminaba las cabezas y las manos. — A primera vista, la concepción de las obras de Ivan Semenovych no contradice la soviética: el hombre en movimiento, hay un patetismo del trabajo, aunque no físico...
—Él comenzó sin siquiera saber quién era Boichuk, y cuando hizo su primera composición “Vive, Ucrania”, allí estaba representada una figura femenina con los brazos levantados. Y esta figura, para el entonces ministro de Cultura, fue motivo suficiente para acusar a mi padre de “boichukismo”. Por cierto, los tapices que hacían con mi madre eran grandes, complejos, temáticos y narrativos, ya en aquellos tiempos en que los pintores aún no sabían cómo hacer eso. Probablemente, la figura con los brazos levantados provocaba inconscientemente en aquel funcionario asociaciones con la Oranta. Pero la paradoja es que, precisamente después de las palabras del ministro, mi padre se interesó por la obra de Boichuk y comenzó a buscar materiales sobre él. Y esto le dio un impulso para trabajar con motivos nacionales, porque él era verdaderamente ucraniano. De la tierra, de sus raíces, heredó el sentimiento nacional. Además, estuvo en el extranjero, en Alemania, y vio cómo vivían allí. Nuestra abuela enterró en algún lugar bajo un peral cuatro Cruces de San Jorge que la familia había recibido del gobierno zarista. No teníamos sirvientes, pero trabajábamos bien, construimos una casa, hoy allí está el consejo rural. Nos quitaron la casa, después de lo cual dormíamos en una zanja y vivíamos en apartamentos alquilados. Y mi padre amaba mucho estudiar, estudió toda su vida. Y aspiraba a la perfección en todo. Cuando araba, se tumbaba en la tierra y miraba para que la línea quedara recta, muy recta. Eso le venía de la abuela, quien incluso en el koljós intentaba ser la primera, cultivando remolachas. — ¿Y cómo era Ivan Semenovych en la familia? — Cuando papá y mamá hacían sus famosos tapices, yo tenía dos años. Y para que no molestara, me daban pintura, y yo dibujaba retratos desde los dos años y medio. Los retratos eran grandes, y ahora mis obras tienen una superficie de 20 metros cuadrados. Así crecí, como hija de un artista. Para mi padre, lo principal siempre fue el trabajo. — Cuéntenos un poco sobre la técnica en la que Ivan Semenovych y la señora Maria hacían sus tapices, y sobre la innovación de sus conceptos. — Mis padres hicieron realidad un nuevo estilo de tapices: el geométrico. Los hacían en un telar como el que se usaba para tejer telas rústicas. Los Lytovchenko inventaron una tecnología de conteo, algo así como programar el trabajo, y la utilizaban. Entonces, todo esto no estaba computarizado. Y mi madre calculaba por sí misma la estructura del dibujo. Era un trabajo duro. Y en cuanto al concepto, todo lo que estaba representado en estos tapices era muy diferente de lo tradicional. Plástica picassiana, simbolismo de la combinación, plástica cortada de las figuras, expresión atípica de los rostros. Sí, mi padre representaba a Shevchenko como Prometeo, cuyo hígado es picoteado por el águila bicéfala del régimen zarista. En su obra se pueden encontrar músicos troístas, el ave fénix y otros símbolos ajenos a la época soviética. He aquí el tapiz “Inspirado por las musas”, que fue destruido en Prypiat. Sobre su concepto, mi padre consultaba con Ivan Drach. Su disidencia radicaba precisamente en que se alejó de los principios del realismo socialista, él quería formalismo. Y eso podía “salirle caro” de la manera más inesperada. Cementaron su obra en la estación de metro Khreshchatyk en Kyiv, en un restaurante, aunque allí estaban representadas cosas inocentes: pájaros y árboles. Es bueno que un trabajador salvara estas obras y que aún existieran. En el aeropuerto de Boryspil destruyeron todos los mosaicos, solo quedó una obra: “Ícaro”. Todas las obras de mi padre están construidas sobre el duelo, sobre la lucha. Por eso Dmytro Pavlychko lo llamaba el “espinoso” Ivan. — ¿Entonces el enfrentamiento con el poder también es su tradición familiar? — Los últimos cuatro años fui presidenta de la Unión de Artistas de Kyiv de Ucrania. Sé que los artistas son gente conservadora. Mis cuatro años de presidencia se convirtieron en años de lucha con la Unión Nacional, que no dieron frutos. La Unión Nacional se queda con todos los bienes y liquida la de Kyiv. Cuando yo dirigía la unión, los talleres costaban 60 grivnas al mes, y ahora llega a 2 mil, y todo ese dinero va a la Unión Nacional. Sí, sin duda, vi la injusticia en esta vida. Tuve que luchar. — ¿Quedan todavía artistas en Ucrania que trabajen en el género del monumentalismo? — Hay, por ejemplo, Volodymyr Pryadka. Tales artistas trabajan ahora en la decoración artística de iglesias. Continúa la construcción de una iglesia en Teremky-2. Es moderna. Quedan 2 años de trabajo, porque el artista es uno solo: Yurii Levchenko. Las obras son monumentales, grandes, no demasiado hermosas, porque se hacen por encargo, y el gusto de los poderosos y los ricos no siempre existe. Pero, en general, los artistas están ahora sin trabajo. Los pintores se convirtieron en monumentalistas y decoran objetos, pero no existen tales formatos en los que trabajaba mi padre. — El destino de las obras de su padre en Prypiat es inmutable: se destruyen bajo la lluvia, se cubren de maleza, aunque la zona es visitada bastante a menudo por turistas… — No se pueden trasladar, pero se habló de conservarlas en el estado en que se encuentran. Y en cuanto a los turistas, algunos de ellos incluso recogen esmalte radiactivo, que mi padre usaba en sus obras. Él usaba metal en las partes luminosas de la composición, y en los reflejos y las sombras, esmalte. Y las composiciones “Música”, “Energía” cambiaban según la iluminación, vivían, jugaban con los colores… Estas composiciones fueron creadas mucho antes del accidente, pero mi padre bajaba al reactor, veía lo que sucedía en la estación, y por eso tenía el presentimiento de que todo esto, grandioso y terrible, podía terminar mal… Todo esto está reflejado en muchas de sus composiciones. — ¿Y dónde se guardan los gigantescos tapices de sus padres? — Algunos en casa, otros los compró el Ministerio de Cultura, otros el Museo de Arte Decorativo y Aplicado. Pero 6 metros cuadrados por 1000 dólares es muy barato. Mi madre siempre pensó que las obras estarían mejor en un museo, por eso las entregaba por centavos. Mis padres crearon obras geniales e innovadoras. El tapiz único “Noche de luna”, donde están representados los enamorados, es una interpretación artística del sentimiento. Mi padre, cuando tenía 72 años, preguntaba: “¿Alguna vez han estado enamorados?” Y él mismo respondía: “Es cuando están sentados en una nube, los dos, y las casas, los estanques, los peces, el cielo, las estrellas alrededor de ustedes, la luna en algún lugar abajo, ¿y ustedes abrazados y con la cabeza hacia arriba? Si no han sentido algo así, no han estado enamorados…” — Añada un poquito de color al retrato psicológico de su padre. — Él era muy emocional. Un artista, un verdadero artista. Por supuesto, un hombre con sentimiento nacional y sentimiento de lucha. Un poco brusco en los momentos de principios de la vida, pero justificado, porque la creatividad no admite compromisos.
Tłumaczenie maszynowe
La estrella del artista gráfico de Járkiv Yurii KYIANSKYI ascendió en nuestro firmamento artístico hace medio siglo. Tras finalizar en 1957 la Escuela de Arte de Rostov del Don, comenzó su actividad pedagógica como profesor de dibujo técnico y dibujo en la escuela secundaria ferroviaria de Artemivsk. Y después de estudiar en la facultad de artes gráficas del Instituto Estatal de Arte de Járkiv, vinculó su vida con Járkiv. El director de su tesis fue un entusiasta artista y coleccionista que apreciaba especialmente el arte del exlibris. Él fue quien inculcó a Yurii Kyianskyi el amor por este género original. Petro NESTERENKO, candidato a doctor en estudios del arte. Una gran influencia sobre el artista tuvo el conocimiento de las obras del filósofo Hryhorii Skovoroda. Estas contribuyeron a la reestructuración del pensamiento, a la salida de la anestesia del zombificación soviética. Y hasta el día de hoy, Skovoroda sigue siendo maestro y consejero del artista, ya avanzado en edad. Sus postulados: “En el inteligente los ojos están en la cabeza, en el necio los ojos están en el borde de la Tierra”, “Conociéndote a ti mismo, conoces a Dios; conociendo a Dios, te conoces a ti mismo”, “El hombre es un pequeño cosmos” ayudan a liberar el pensamiento de estereotipos, contribuyen a una nueva visión y comprensión del mundo circundante. Entre el legado creativo del maestro hay muestras de arte gráfico de libros, realizadas en diversas técnicas gráficas: aguafuerte, punta seca, grabado en plástico, linóleo, litografía. En la técnica de punta seca, Yurii Kyianskyi transmitió magistralmente las imágenes de los funcionarios imperiales basándose en motivos del poema de T. H. Shevchenko “El Sueño”. Aquí se reveló como un talentoso seguidor de las tradiciones iniciadas por el conocido artista gráfico ucraniano Kazymyr Ahnit-Sledzevskyi. El artista transmitió con el lenguaje de lo grotesco el mundo espiritual vacío del dictado imperial, presentó en clave satírica la naturaleza del totalitarismo ruso. Muchas portadas, frontispicios y portadillas de pliegos fueron ejecutados por el artista en la técnica de linograbado, demostrando una inclinación hacia la vanguardia, llenando las composiciones suprematistas ya sea con simbología soviética estelar, o con racimos de uvas triangulares al estilo de Narbut (“Corona de espigas de centeno” de Ivan Matsenko). Una fuente especial de inspiración para Yurii Kyianskyi fue el exlibris. El signo de libro en Ucrania fue llamado a la vida por una gran necesidad espiritual y cultural de la intelectualidad ucraniana. Comenzando en 1967, en tiempos de fascinación general por este arte, creó más de 60 signos de libro en técnicas de grabado sobre linóleo y plástico. Estaban dirigidos a la Escuela de Arte de Járkiv, a colegas profesores, a artistas conocidos: A. Bazylevych, H. Koren, a maestros del arte popular T. Pata, M. Pryimachenko, al historiador del arte B. Voznytskyi y otros. En la mayoría de los exlibris, el artista tiende al simbolismo, con cuya ayuda generaliza su temática. El alejamiento consciente de la naturaleza y de la excesiva detallización es el resultado del pensamiento analítico, de la generalización. Los principales medios expresivos de Yurii Kyianskyi son el juego de planos negros y blancos. Una serie de exlibris está dedicada a destacados escritores ucranianos, figuras del teatro: Mykhailo Drai-Khmara, Hnat Khotkevych, Iryna Vilde, Les Kurbas. Habiendo sufrido críticas agudas y persecuciones, vivieron una vida difícil y entraron en el fondo de oro del patrimonio nacional. En el exlibris dedicado a Mykola Voronyi, el artista representó a un caballo brioso atado en una jaula, lo que simboliza la atmósfera opresiva de aquellos años. Es el grito de las víctimas del estalinismo, el dolor y la muerte de millones de personas. Las relaciones de blanco y negro resueltas magistralmente, las líneas flexibles llevadas a una sonoridad virtuosa, la composición sólida: todo esto hace que el exlibris sea dinámico y expresivo. En 1981, cuando los habitantes de Kyiv se preparaban para la celebración al año siguiente del 1500 aniversario de Kyiv, Yurii Kyianskyi respondió a este evento con cinco exlibris, en los que, en su característica manera grotesca, contó sobre las peripecias históricas de la antigua ciudad y ridiculizó a sus invasores. El excesivo contenido suprematista con simbología de los exlibris de Shevchenko les otorga un contenido cifrado, inaccesible para los no iniciados en los secretos de la manera creativa del artista. Entre ellos, dos fueron realizados para el propio Kobzar, uno para el Teatro Dramático Ucraniano de Járkiv llamado T. H. Shevchenko y la “Shevchenkiana de Yevhen Artemenko”, un conocido coleccionista de Járkiv. Una serie de exlibris está dedicada a museos, en particular al museo-fortaleza de Kamianets-Podilskyi, a los museos de arte de las ciudades de Sumy y Lebedyn (por el centenario del escultor I. P. Kavaleridze), al Museo Literario-Conmemorativo de Járkiv (por el 275 aniversario de H. S. Skovoroda). Trabajando en la serie de signos de libro dedicados a su filósofo favorito, Yurii Ivanovych decidió no limitarse a los tamaños tradicionales para el exlibris, trabajó libre y desinhibidamente. Son algo ilustrativos. Conociendo las profundidades de la esencia del sabio filósofo, a través de las composiciones “Lo eterno y lo perecedero”, “Trabajo afín”, “Tres mundos”, “Sobre dos naturalezas”, se conocía a sí mismo. Conocer el legado creativo de Yurii Kyianskyi da todos los motivos para afirmar: es un fenómeno extraordinario en el arte ucraniano contemporáneo. LA SUSCRIPCIÓN CONTINÚA Usted está con “Slovo Prosvity”, ¡porque este es su periódico! Costo de la suscripción
Tłumaczenie maszynowe
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
(con entrega a domicilio y gastos de envío): Código postal — 30617, página 63 en el “Catálogo”
Tłumaczenie maszynowe
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Redactor jefe en funciones Mykola TSYMBALIUK
Redacción: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Subdirectores de redacción
Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55
Subdirectora de redacción para asuntos de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Secretaria responsable
Iryna SHEVCHUK
Tłumaczenie maszynowe
Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Departamento de literatura Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69 Corresponsales Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Editor de guardia Nadiia KYRIAN Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 1 1 0 3 0 Impreso a partir de fotolitos terminados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301230 Tirada en julio — 18 400 Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Tłumaczenie maszynowe