Bohdan Stupka as Hetman of Ukraine Bohdan Khmelnytskyi in Jerzy Hoffman's film "With Fire and Sword" (1999)
These deputies have amended the legislation, simplifying these procedures to the maximum. Electing the speaker no longer requires a ballot vote and 300 deputy votes. A vote in the chamber with buttons is enough. And given our button-pressing practice, electing the chairman turns into a farce. Even if a new chairman is not elected in time, the law will be submitted for signature to Martyniuk, who will gladly sign it, since it was he who oversaw the sham "vote" on July 3. And finally, as has become known, the Party of Regions plans for the law on languages to be signed by the new or old speaker of parliament at the beginning of August, and by the president before August 20. Perhaps, to ease the political tension in society, at the same time as signing the law on languages the president will submit to parliament a bill amending it, which will soften the requirements for state bodies in the regions regarding the duplication of documentation in regional languages. But the key provisions of the law, on guaranteeing the right to choose the language in kindergartens, schools and higher education institutions, and on the free choice of the language of business (including mass media and advertising), will remain unchanged. Or the law will be adopted as a package together with the law on protecting the Ukrainian language. One way or another, the Party of Regions, fearing defeat in the parliamentary elections, is launching a dangerous political game: for the sake of dubious dividends in the election campaign, it has openly attacked the state language, and therefore statehood. This game is not worth playing.
OUR GUEST — Volodymyr KAPLIIENKO
Page 13
FROM THE WRITER'S NOTEBOOK
Tłumaczenie maszynowe
The social tension caused by the effectively falsified “adoption” of the odious Kivalov-Kolesnichenko language bill by the Verkhovna Rada is not subsiding. Petro ANTONENKO In recent weeks, the protest action at the Ukrainian House has been at the epicenter of the language battles. Young patriots, not affiliated with any party but outraged by the assault on the state language, declared a hunger strike here. Many of them later required medical assistance, but new ones came to take their place. The action, organized by a non-partisan coordinating committee, did not stop for a single day. Famous Ukrainian writers, artists, and public figures spoke in its support in front of the Ukrainian House. Attempts by the authorities to hinder the protesters also did not cease. It began with an anti-democratic decision by the District Administrative Court of Kyiv, which banned peaceful gatherings of citizens in the center of Kyiv, particularly at the Ukrainian House, for several days altogether. One can only be amazed at the absurdity of the court's decision motivation. Here it is: “During the actions, citizens throughout the day, with the help of megaphones and other sound-amplifying devices (horns)... create inconveniences for ordinary citizens.” On the same grounds, the courts could have banned the holding of Euro-2012. Therefore, of course, this did not stop the protesters. In the following days, the police hastily drew up protocols against them for so-called administrative violations. Participants in the action were accused of disturbing public order, violating sanitary conditions, or obstructing the work of the Ukrainian House. And the management of the Ukrainian House announced that it was preparing a lawsuit against the participants of the action, demanding compensation of 500,000 hryvnias in damages. They claim that contracts for holding events at the Ukrainian House were terminated for that amount during the protest. This is an outright forgery, because on the Ukrainian House website, only the final press conference of President Viktor Yanukovych was announced among the events planned for July, which was supposed to take place on July 4, but was postponed, not least because of the protest action. Could it be that the Ukrainian House lost half a million at that very press conference? In the regions, measures against the language law and pressure on their participants also do not cease. The Cherkasy District Administrative Court banned any political actions on Soborna Square in the center of Cherkasy from July 16 until September 10. How to reconcile this with the right of citizens to such gatherings enshrined in the Constitution is a question for our so-called justice system. Ultimately, the fate of the language law, and therefore of the social confrontation, is being decided in the capital. Parliament is on vacation until the beginning of September. The opposition does not recognize the voting on the language law in the second reading on July 3 and demands its cancellation. The attempt to sign and submit that “voted-on” bill for Yanukovych's signature encountered a stalemate in parliament: Speaker Lytvyn, without signing the law, resigned. The Party of Regions is hastily planning to convene an extraordinary session of the Verkhovna Rada on July 31. Supposedly to adopt a number of necessary laws, but in reality, to get out of the language dead end into which they have driven themselves. The acceptance of Lytvyn's resignation and the possible election of a new speaker are being prepared. Moreover, at the finish line of the 10th session JOURNEYS THROUGH HISTORY MODERN HEROSTRATUS
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
contributors, supports those who are fasting near the Ukrainian House for a single state language. At the same time, she is concerned about the distorted image of her native city: “I walk the streets of Kyiv and do not recognize its beauty, I do not see the historical sites that were preserved for centuries even in the Russian Empire, in the USSR, but have disappeared in Independent Ukraine.” Regarding the portrait of the current government, which Andrii Mykolyn proposed to write on the pages of our publication in the Readers' Forum, Valentyna Illivna characterizes it as alien, unpatriotic, to which Kyiv and its history are not dear, as well as false, cruel, and criminal (our children have been fasting on Khreshchatyk for so many days, they are being taken to the hospital, and the cynical government does not even pay attention to this). The board of the Illichivsk city association of Prosvita sent an appeal to the local authorities with a demand to protect the state language and to implement the adopted program for the development of the Ukrainian language in Illichivsk. Similar appeals to local authorities are being adopted by Prosvita members all over Ukraine. And labor veterans from Cherkasy Hryhorii Koval, Ivan Reva, Ivan Melnychenko, Hryhorii Kapeliushnyi, pensioner Olena Kolisnyk from the city of Shpola, and speech therapist-psychologist Larysa Zakharchenko from Chyhyryn appeal to writers, artists, composers, architects, sculptors, performers, and laureates of literary and art prizes with a call: “Dear laureates, Ukrainians! Let us demand from the Ministry of Education and the authorities that schools and higher educational institutions in Ukraine be Ukrainian, just as they are Russian in Russia!” The editorial office receives many poems, in particular on the topic of language. Not all of them are equal in poetic skill, but they are sincere, written from the heart. V. Pryima from Kurovychi sent a long poem, and Valentyna Ivashchenko from Yahotyn sent a fable about the Kivalov-Kolesnichenko law. Unfortunately, we cannot include everything, because the newspaper is not a literary almanac. Let us unite to defend our rights. Then victory will be ours!
Tłumaczenie maszynowe
Nadiya KYRYAN Photo by the author
Since the day of the alleged adoption of the Kivalov-Kolesnichenko law (in reality, deputies declare, the law was not adopted because not even its text was presented, they voted for something unknown), our editorial office has been drowning in a flood of statements, appeals to the highest leadership of the state, decisions, and resolutions of democratic public and party organizations from various regions of Ukraine, even from abroad, and feedback from citizens concerned about the fate of the language, and therefore, the fate of the state. Everyone is outraged by what happened. Here is a characteristic open letter to the President of Ukraine V. Yanukovych from representatives of Ukrainian organizations in Russia. It was signed by 57 representatives of communities in Moscow and the region, Saint Petersburg, Novosibirsk, Vladivostok, Yaroslavl, and the Tyumen, Samara, Nizhny Novgorod, Murmansk, Arkhangelsk, Saratov, Voronezh, Omsk, Kaliningrad, Volgograd, and Kaluga regions, Khabarovsk Krai, Krasnoyarsk Krai, Krasnodar Krai, Stavropol Krai, the Republic of Karelia, the Republic of Komi, the Republic of Sakha-Yakutia, the Republic of North Ossetia, Bashkortostan, and others. Dear Mr. President! The illegitimate adoption by the Verkhovna Rada of Ukraine of the infamous law “On the Principles of State Language Policy” is a step backward in the development and strengthening of Ukrainian statehood, which leads to the division of society and the split of the country. Ukrainians in Russia, like all Ukrainians abroad, striving to preserve their Ukrainian identity, cannot understand and accept the fact that in the Ukrainian state, which has celebrated the 20th anniversary of independence, the Ukrainian language, Ukrainian culture, and the Ukrainian idea are still not the main humanitarian values in reality. Why does the state Ukrainian language not become a socio-economic category in the state of Ukraine, one of the defining criteria of the standard of living of its citizen?! As is the case, say, with the Russian language in Russia, Polish in Poland, Estonian in Estonia, etc. Do Ukrainian officials really not understand that without proper support and a true revival of the state language, Ukraine is a fragile surrogate. The words “fragile” and “surrogate” are both key. In Russia, there are no Ukrainian schools, no Ukrainian mass media, and it seems that, perhaps, there will not be any. Besides objective reasons, people have a simple question: why? In 1991–92, Ukrainians in Russia massively took their children to Ukrainian Sunday schools, which then sprang up everywhere in Russia like mushrooms after the rain. Because the state of Ukraine had emerged with the state Ukrainian language (by the way, the Soviet-style Verkhovna Rada approved the Ukrainian language as the state language). Parents, considering themselves Ukrainians, not severing themselves from Ukraine, thought about their children and perceived the state Ukrainian language as one of the factors of the standard of living in the state of Ukraine. Today, however, we see that in Ukraine everything is heading toward the fact that one can live there and build a career without knowing the Ukrainian language. A vivid example of this, in particular, is the lack of knowledge of the state Ukrainian language by one of the highest officials of Ukraine (who, one might say, blessed the adoption of the odious law). How this affects the image of Ukraine is a rhetorical question. If the status of the Ukrainian language is being humiliated in Ukraine (and this is an obvious fact), then how can we preserve Ukrainian identity here and instill a sense of belonging to it in our children? So that children are not ashamed of their Ukrainian roots, so that they do not feel embarrassed by mocking, condescending exclamations upon hearing that someone is learning the Ukrainian language. The concern shown by the creators of the law for the status of the Russian language in Ukraine is far-fetched, if one takes into account statistical data regarding mass media, printed products in Ukraine, and the real state of teaching in higher educational institutions, etc. In the national-cultural and everyday spheres, there is no point in talking about the oppression of the Russian language, not to mention the comparison, which is not superfluous for legislators, of the state of the Russian language in Ukraine with the situation of the Ukrainian language in the Russian Federation, where it is effectively deprived of any state support, in particular, in the mass media. According to the Russian proverb, for any work, one must measure seven times and then cut once. Mr. President, we agree with you that a thorough examination of the law should be conducted. Of course, it would have been better to do this before its adoption. The notorious steamroller is not the tool that can be used in such a sensitive spiritual sphere as the language of the Ukrainian people, which for centuries under the conditions of the Russian Empire was banned and eradicated. Ukrainians are tolerant people, and mistakes can be forgiven if there is a desire to correct them. Mr. President, we ask you to show state wisdom, to reject this unjust and erroneous law based on fleeting political expediency, to confirm your commitment to the Ukrainian state, the Ukrainian idea, and Ukrainian values, and to confirm the sobornist and integrity of Ukraine.” The leaders of the Rivne regional, city, and district branches of the All-Ukrainian Association of Veterans and the Union of Officers of Ukraine (a total of 26 signatures) provide their arguments against the infamous law, which provokes language conflicts and leads to the destruction of Ukrainian statehood, in an open letter to President V. Yanukovych and Chairman of the Verkhovna Rada V. Lytvyn. The Council of the Halych district association of “Prosvita” in the city of Lviv sent a letter supporting the demands of the protesters near the Ukrainian House, expresses gratitude to the parents of the young people who raised patriots, and also concern about the use of security forces in confrontations with peaceful citizens. Writer and laureate of the Taras Shevchenko National Prize Vasyl Zakharchenko, referring to the Open letter of the heads of Churches and religious organizations of Ukraine to the President of Ukraine V. F. Yanukovych with an appeal not to support the “explosive” language draft law No. 9073, proposes to hold an all-Ukrainian prayer service: “Let us pray! Let us pray in churches, at home, in squares, and at street intersections for Ukraine, for our native language, in which our existence lies, for salvation from the deadly adversary. Let us pray, and Heaven will hear us, just as it heard and protected us for thousands and thousands of years before this.”
Vasyl Nepyivoda from Kolomyia appeals to the deputies of the Verkhovna Rada from Ivano-Frankivsk Oblast with a proposal to respond to the appeal of the extraordinary session of the Ivano-Frankivsk Oblast Council to the people's deputies from the oblast and to the Ministry of Justice and to initiate "for systematic anti-constitutional actions the removal from state registration of the Party of Regions, the Communist Party of Ukraine, the People's Party." From the regional party members of the Party of Regions who represent Kolomyia (these are M. VyshYvaniuk, B. Hdychynskyi, Z. Mytnyk), the community expects a withdrawal from the Party of Regions if honor and dignity are more precious to them than the "trough." M. Zaremba from Pavlohrad joins the discussion, emphasizing the long and glorious history of our people, their language and culture: "How many conquerors have come to us over the long history of our land, how many various hordes have passed through our territory — and they all either dissolved among our people or disappeared without a trace. Why did it turn out that way? Because everything foreign and unnatural to our land did not take root on it. Over thousands of years, the Ukrainian language has been polished to perfection, like the facets of a precious diamond." And he draws a quite reasonable conclusion: "If every Ukrainian is proud that he was born on this land and that he has a priceless treasure — the Ukrainian language, then nothing will threaten us, and we will be confident in our future." Luka Semeniv calls for the same: "Today, every conscious Ukrainian must understand — Ukraine begins with him, he is obliged to defend these frontiers — his language, culture, traditions. He must know his history and raise his children in the spirit of conscious Ukrainianism. This is not an encroachment on what is someone else's — this is the preservation and proper honoring of one's own. Say to yourself: Ukraine begins with me and ends with me." Kyiv resident Valentyna Konovalenko with her family, like others of our Lidiia RYBENKO When — more and more noticeably — you catch the smell of a fire and, having pressed your ear, you already hear the trembling of the earth – alongside fear, find the strength and build yourself a tower, so that earthly kings break their teeth on it. Not of brick, not of stone, not of ivory – solely of spirit, of that which gives life. My fortress will not sway from the black news, that as if the fated moment is already approaching. I do not believe it! For I know: the horde, though strong and wild, is capable only of destroying and only of burning, and it does not know the desire to create the great, which has always led us — the autochthons — out of the mist. And it will lead us out now too. Even if the battle is in the spiritual field. Foreign, hordish words — treacherous as a thief – bite into the brain from the ether, from the screens, to lull our will and spirit, to bend and break them. But we are indigenous. And the earth kisses our heels. It remembers our entire holy lineage. And towers of spirit cannot be taken by any hordemen. We were and are, and we shall remain for thousands of years. Autochthons
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
hundreds of university lecturers and scientists, and teachers from the regional center. The committee's direction of work was adopted, and the leadership was elected. Doctor of Philological Sciences, Professor of the I. Franko Zhytomyr State University Viktor Moisiienko was elected chairman, and the head of the Zhytomyr Prosvita, laureate of the Ivan Ohiienko Prize Sviatoslav Vasylchuk was elected deputy. The committee issued an appeal to the city's residents to hold a rally on July 9 in defense of the Ukrainian state language against the encroachments of Ukrainophobes and destroyers of our statehood. The rally took place on the appointed day. It was joined by the Svoboda, Batkivshchyna, and Front Zmin parties, many public organizations (primarily Prosvita), and individual citizens — over a thousand people. Verkhovna Rada deputy Andrii Parubii was invited, who delivered a bright, patriotic, and emotional speech. Professor Viktor Moisiienko and the heads of the regional party organizations also spoke: Sidir Kizin for Svoboda, Hennadii Zubko for Front Zmin, and others. Following the rally, a resolution was adopted and sent to the heads of the regional and city authorities. One of the points is: to convene extraordinary sessions within a week and initiate the adoption of an appeal to the President of Ukraine with a demand to veto the scandalous law. Information about the rally and photographs from it were posted by the city's online publications, broadcast on the radio, and shown on regional television. of the Luhansk Regional Council of the sixth convocation on 06.07.2012. The document states that the Kivalov-Kolesnichenko bill will supposedly make speculation on language grounds impossible and eliminate discrimination against citizens based on language. But who is actually speculating? There are clearly regulated state norms, enshrined not only in Article 10 of the Constitution of Ukraine but also by the decision of the Constitutional Court dated 14.12.1999. And who is committing discrimination? Judge for yourself. In Luhansk, there are only three Ukrainian-language schools (out of 60 in the city!), you cannot find a Ukrainian newspaper in kiosks (except for Ukraina Moloda), and police representatives not only neglect the state language themselves but also groundlessly detain Ukrainian patriots who are putting up leaflets in support of their native language (recently in the regional center, a young nationalist girl, whom the police officers brutally insulted in the precinct, disparaging her dignity, was sentenced to a fine for her national and civic position). The list of Ukrainian universities that supposedly positively evaluated the Kivalov bill is unpleasantly shocking. One might not be surprised by the mention of Odesa or Tavriya educational institutions here, but for the V. Hnatiuk Ternopil National Pedagogical University to be here... This is simply fantastic. The second creation of deputy intellect is composed in the same spirit. Only here the wording is not only deceitful but also openly aggressive, starting with the fact that all those who oppose the law On the Principles of State Language Policy are, in essence, against Ukraine. And further on — nonsense about the alleged humiliation of Russian-speaking citizens. Ukrainian patriots are also outraged by the regional deputies' dissatisfaction with protest actions. By doing so, they have exposed themselves, testifying to their hostility toward democracy, secret dreams of the inviolable omnipotence of their party, and undisguised nostalgia for totalitarianism of the communist-Bolshevik variety. Therefore, no matter how banal it sounds, we all need to unite, not to divide ourselves again into Melnykites and Banderites, into real and fake patriots, into right and left. As it has already happened in our modern history in 1991 and 2004. And then we will win. Inevitably and finally. And the shameful old time will be forgotten, and the good glory will come alive, the Glory of Ukraine! Press Center of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Tłumaczenie maszynowe
Sviatoslav KARPENKO. National patriots of the Zhytomyr region perceived the submission of the bill "On the Principles of State Language Policy" by the Party of Regions members Kolesnichenko and Kivalov to the Verkhovna Rada of Ukraine as a personal insult. After the session of the Main Council of Prosvita, which took place in Kyiv on June 15, and its adoption of an appeal to Ukrainian communities, an expanded meeting of the council of the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society took place on June 20 with the participation of representatives of creative unions and national-cultural societies of the region, which adopted a resolution and an appeal to the residents of the region, where, in particular, it was emphasized: "The adoption of the named law will return the practice of the past: assimilation and denationalization of Ukrainians, and then — spiritual and physical genocide of the Ukrainian people. In order to prevent the adoption of this law, all patriots of Ukraine should stand up for the defense of their constitutional rights, the Ukrainian language, for which they should organize rallies, picket local authorities with the demand to prevent the adoption of this ill-fated law and to remove it from consideration altogether." On June 22, on the initiative of the regional Prosvita, together with the Svoboda party, a protest rally against the specified law was held near the regional state administration, and an appeal was adopted to local government bodies and the President of Ukraine with a demand to remove the ill-fated law from further consideration. The topic gained wide publicity on the Internet. From the very beginning of the latest attack by Ukrainophobes on the soul of the Ukrainian nation — its language — the Luhansk regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, together with other public organizations of the Luhansk region of a national-patriotic orientation and opposition-minded political parties, has been systematically conducting events in support of the state language: rallies, picketing, round tables, conferences, etc. A series of protest actions was started by picketing the regional state administration back on May 24, the day when the Party of Regions members and their satellites first tried to push the "language" bill onto the agenda of the Verkhovna Rada. The measures continued on the day of the adoption of the notorious law in the first reading, and before its "final" pseudo-adoption by the people's button-pushers led by comrade Martynyuk. The most massive was the rally in front of the Luhansk Regional Council building on July 4, when, outraged by what happened in the capital's building on Hrushevskoho Street, more than 100 Luhansk residents came to the central square (for the far east of Ukraine, this is a quite significant figure). On the same day, a conference on the topic "Hate Crimes in Ukraine: 2011—2012" was held in the regional center with the participation of the head of the Kharkiv Human Rights Protection Group Yevhen Zakharov, at which, in particular, a statement was made by the head of the Luhansk Regional Committee for the Protection of Constitutional Rights of Citizens, Belarusian by origin Mykola Kozyrev, who spoke extremely sharply and principledly against the attempts of Ukrainophobes to humiliate the status and narrow the sphere of use of the Ukrainian language. Representatives of the authorities did not sit idly by either. On July 6, regional deputies held a "gathering," calling it an extraordinary session of the council, and almost unanimously (one deputy was against) adopted a very aggressive statement in support of the "blue-and-whites." In it, Ukrainian patriots were branded as "provocateurs," their actions were called cynical and such that sow hatred and lead to civil war. Half a thousand public sector employees, mainly from higher and secondary educational institutions of the regional center, and pensioners, led by "quarter representatives" (an institution that in its current form frankly resembles a rudiment of the Soviet past) who are all-powerful in their microdistricts, were forcibly driven under the walls of the regional council. Patriotic organizations were forbidden to hold rallies directly near the regional council, and they held an action near the monument to the Great Kobzar. Leaders and leading activists spoke. However, on July 3, the odious law was adopted in the second reading in the Verkhovna Rada, just as fraudulently and illegally. Active protests of nationally conscious Ukrainians began again, which resulted in a bloody clash between security forces and picketers near the Ukrainian House in Kyiv. On July 5, in Zhytomyr, the regional public council "Committee for the Protection of the Ukrainian Language" was created as a branch of the All-Ukrainian Committee on the initiative of teachers of the Institute of Philology and Journalism of Zhytomyr State University and the Prosvita regional association. About [number] took part in it.
Tłumaczenie maszynowe
Prosvita and other party and civic organizations and societies, among them Volodymyr Semystiaha, Volodymyr Lytvyn, Yurii Kyselov, and the heads of the regional organizations of the All-Ukrainian Union "Batkivshchyna" and the All-Ukrainian Union "Svoboda," Iryna Verihina and Oleksandr Kobziev. The board of the regional Prosvita association drafted a resolution for the protest rally, which caused significant resonance among residents of the eastern region. Public events in support of the Ukrainian language also took place in other cities and districts of Luhanshchyna: Sievierodonetsk, Stakhanov, Svatove, and others. The most striking was the protest action in Starobilsk on July 10. A hundred Slobozhans came to defend the Ukrainian language, not only from the district center but also from the numerous villages of this age-old Ukrainian district. The most large-scale event aimed at supporting and developing the Ukrainian language in Luhanshchyna was the round table on the topic "The Language Question and the Preservation of Civic Peace in Ukrainian Society," organized and held by the regional association of Prosvita together with the regional headquarters of the United Opposition, with the participation of two dozen civic organizations of Luhansk Oblast. Taking part were People's Deputy of Ukraine, former chair of the Verkhovna Rada of Ukraine committee on information issues, and member of the "BYuT-Batkivshchyna" faction Andrii Shevchenko, as well as the leaders of the United Opposition in Luhanshchyna: Luhansk city council deputy Ihor Liski and Iryna Verihina. The event was held under the slogans of Taras Shevchenko, "Embrace one another, my brothers, I beg and implore you!" and of the only laureate of the Shevchenko National Prize in Donbas, the world-renowned poet Vasyl Holoborodko, "…I bear witness before God and people: Here is Ukraine, and we are Ukrainians!" The speeches were exceptionally relevant: the chair of the Luhansk regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Volodymyr Semystiaha, spoke on "Historical Factors in the Genesis of the Ukrainian Language in the Luhanshchyna Territory"; Professor of the Taras Shevchenko Luhansk National University Oleksa Nezhyvyi on "The Ukrainian Language in Luhanshchyna: Historical-Functional and Sociolinguistic Aspects"; Candidate of Geographical Sciences, Associate Professor at LNU Yurii Kyselov on "The Statehood of the Ukrainian Language as a Factor of National Security in Luhanshchyna"; Candidate of Medical Sciences, head of the regional women's human rights organization "Chaika" Larysa Zalyvna on "The Law of Ukraine 'On the Principles of State Language Policy' in the Realities of Luhanshchyna," and others. Thematically related were the speeches of Luhansk scholars, members of the board of the regional Prosvita association, Anatolii Nairulin and Volodymyr Sabadukha, on the objective status of the state language in Luhanshchyna and the attitude of ordinary people toward it. Bright were the reports of young Prosvita members Olesia Vasylets and Viktoriia Pylypenko, who raised specific problems of the functioning of the Ukrainian language in the youth environment, related to the affirmation of Ukrainian statehood and to negative tendencies toward its newest Russification. During the event, many valuable proposals were voiced, aimed at practical steps to popularize and affirm the state language in Luhanshchyna through the creation of a vivid, competitive linguistic and cultural product. Some of them concerned the organization and conduct of free courses for learning the Ukrainian language for all who wish. This proposal was supported by Ihor Liski, who promised to provide material assistance for its implementation. Participants discussed the "Program for the Development and Popularization of the Ukrainian Language." Within the framework of the program, it was decided to hold a competition of creative and scholarly works with Ukrainian studies content, to support Ukrainian-language writers of Luhanshchyna in publishing books, and to support musical performers in organizing concerts and releasing music albums. The results of the competition are planned to be summed up in early September 2012.
* * *
Recently the board of the Luhansk regional Prosvita association received an unusual message from the chair of the Luhansk Regional Council, Holenko, and his deputy, Kharin. The envelope contained copies of the texts of the "Appeal of the Deputies of the Luhansk Regional Council to the Verkhovna Rada of Ukraine and the Cabinet of Ministers of Ukraine," adopted at the 10th session of the Luhansk Regional Council of the sixth convocation on 24.02.2012, and of the "Statement of the Deputies of the Luhansk Regional Council," adopted at the 13th session
Tłumaczenie maszynowe
Anatolii Shevchenko, writer. More than 20 years have passed since the day of the proclamation of Ukraine's independence, yet there is no expected joy regarding this. What is the matter? Involuntarily, an ancient story comes to mind about how the prophet Moses led the Judeans through the desert for 40 years with a single goal: so that people would rid themselves of everything slavish in their souls — feelings of humiliation and inferiority, a tendency toward servility. Some unclean force (it actually has a name — but more on that later) has been leading Ukrainians for more than three and a half centuries (since the Pereiaslav Agreement of 1654). It leads them through their native land, it is true, but with a goal completely opposite to that of Moses: so that our people would forget about honor and dignity, become obedient executors of someone else's will, so that this would no longer be a people, but, as Taras Shevchenko prophesied, “slaves, footstools, the mud of Moscow.” And here is the promised name of the “unclean force” — Little Russianism. Such a word may not exist, but the problem it denotes is our misfortune, ancient and contemporary. Little Russianism itself is the main cause of all of Ukraine's dramatic defeats in the struggle for independence. I think the time has come to recognize the numerous merits of Little Russians in the field of destroying Ukraine, and I propose to introduce a special award for them — the Order of Colonel Nos, the one who, back in the distant year of 1708 during the Swedish-Russian War, led a detachment of Prince Menshikov through a secret underground passage into Baturyn, which was surrounded by the enemy. There, the brave tsarist soldiers staged a real hell: they killed women, children, even infants — they took them by the legs and beat their heads against stone walls. That is how the “eternal friendship of two peoples” was forged. For a long time, I have not been able to understand why our national leaders — with the exception of a few people — do not attach proper importance to the threat to Ukraine from Little Russianism. After all, our outstanding poet and thinker Yevhen Malaniuk wrote about it with anxiety and pain back at the beginning of the 20th century. But the rulers of the Moscow tsardom, who “expanded” their possessions at the expense of the lands of other peoples, immediately realized that nothing could be done with Ukrainians as long as the Ukrainian language lived. And they set about destroying it by all possible means. The first was the tsar of the Moscow state, Aleksei Mikhailovich, nicknamed the Quietest, the very same one who in 1654 made the Pereiaslav deal with the Hetman of Ukraine B. Khmelnytskyi. It is about him that Taras Shevchenko wrote: “Great, glorious, but not very.” The tsar ordered his emissaries in Ukraine to burn Ukrainian books, and this destruction continued until 1917, when the Ukrainian People's Republic emerged. After the Bolshevik pogrom of the UPR and the establishment of Soviet power, the struggle against Ukrainian identity, the Ukrainian language, and Ukrainian history — in various forms, but predominantly violent ones — continued until 1991. Strangely enough, in the times of independence, the offensive against the Ukrainian language only intensified. It reached its apogee on June 5, 2012, when the Verkhovna Rada adopted in the first reading the draft law of the Regionals S. Kivalov and V. Kolesnichenko “On the Principles of State Language Policy,” which gives the right to introduce the status of the Russian language as a regional one in all regions of Ukraine. This is a direct path to establishing the state status of the Russian language in Ukraine, and not as a second language, but as the first. On July 3, 2012, the draft law was adopted by the Verkhovna Rada in the second reading (which, in essence, did not take place) without any discussion. And if the President signs this document despite the protests that have swept across all of Ukraine and even abroad, where there is a Ukrainian diaspora, his decision will become the last nail driven into the coffin of the Ukrainian language. The Regionals, along with their like-minded communists and the wavering Lytvynites from the People's Party, are clouding people's minds, saying that nothing terrible has happened. Meanwhile, President V. Yanukovych, on June 8, 2012, before the start of the European Football Championship, addressed the players of the Ukrainian national team in Russian, demonstrating to all citizens how things will be from now on. The time allotted by history for Ukrainians is almost exhausted. If we do not come to our senses, we will disappear from the face of the earth, like that tribe of Avars-Obri, the only memory of whom remains in this world in the chronicle proverb: “They perished as the Obri did.”
Tłumaczenie maszynowe
Liliia BONDAR
Now, on Lutsk's minibuses (marshrutka), Ukrainian poetry will sound three times a day: well-known Volhynians recorded it specially for the project “Feel Like a European — Speak Ukrainian!” This was reported by the organizers and participants of the event at a press conference dedicated to the launch of the campaign. According to the concept, audio recordings of literary works performed by well-known people of Volhynia will be played in the minibuses. Some will read their own works, and some will read the poetry and prose of Ukrainian classics and contemporary writers. At the end of each recording, the slogan will sound: “Feel like a European! Speak Ukrainian!” Most of Lutsk's carriers agreed to support this project. “The radio station will support such projects, because the Ukrainian language is the greatest value of the Ukrainian nation. Audio recordings with the read poems will air on Radio “Lutsk” at 7:50, 11:50, and 19:50. The recording will be enough for three months,” said Deputy Director General of the Volyn Regional State Television and Radio Company Yuliia Romaniuk. Among the project's participants are actress of the Volyn Music and Drama Theatre named after T. H. Shevchenko Svitlana Orhanista, poet Nina Horyk, leader of the band “TARTAK” Oleksandr Polozhynskyi, leader of the band “FIOLET” Serhii Martyniuk, singer Alla Opeida, and vice-rector for educational work of Lesya Ukrainka Volyn National University Iryna Konstankevych. Serhii Martyniuk stated that one of the main tasks of the campaign is the fight against surzhyk, which dominates the speech of today's youth. “The music content of all radio stations is Russian. The goal of this project is to draw young people's attention to what they say and how they say it. This is a tradition-project that should be spread to other cities of Ukraine,” said the leader of the band “Fiolet.”
Tłumaczenie maszynowe
Svitlana OREL, Kirovohrad. A third of the texts here are in Ukrainian, the rest in Russian. I will not undertake to analyze them from the point of view of literary criticism, especially since the quality of the works by different authors is sometimes very contrasting. One gets the impression that the compilers did not bother with the selection of texts, but shoved everything they were offered into the book. Or the choice was just too limited... Something else catches the eye — the generally low level of the works. The humor of the chairman of the board of the regional organization of the Congress of Writers of Ukraine (KLU) Anatoliy Yurchenko, in my opinion, is simply pulled out of thin air and not only does not amuse — it makes a sad impression. And if his sketches on social themes can somehow, at least in one's own imagination, be tried to be brought up to the level of humor, then “Irreparable Classic,” where the author tries to somehow combine the heroes of classical works with... a toilet, begs for a categorical conclusion... Actually, Anatoliy Yurchenko characterized such creativity with his own line: “Funny author, honest word! He didn't even understand himself what he wrote.” If we talk about humor, we can cite the example of another author — Anatoliy Kurhanskyi: “...Childhood, like a bird, flew by, And the blue sky cradles the stars, And in my yard — a visitor body...” or “On a face, matured by struggle, My entire fate is gently warming.” The only problem is that this is not humor, but lyricism! And no matter how much the author “…sweated in the bookstore,” he never achieved not only talent but even an elementary feeling for his native word. Many similar quotes could be cited, although there are works of a more or less decent level in the almanac. But there is none of what Liudmyla Nikolaievska mentioned in the poem “In Memory of Voznesensky”: “The poet’s voice on the verge of prophecy.” Voznesensky, indeed, has many such lines. Russian-language authors of Ukraine have few. Of course, there are very bright talents — Borys Chychybabin, Leonid Vysheslavskyi, Leonid Kyselov... But I dare to claim that their most impressive lines are about Ukraine, the Ukrainian language, even of a repentant nature. The tragic poet Leonid Kyselov, literally in the last days of his very short earthly life, came to the conclusion: “...That everything in the world is just a song in the Ukrainian language.” But the majority of authors of Russian-language works gravitate toward mass culture. Young people read them and, perhaps, believe that this is true Russian literature. Let’s not touch the classics, but take into your hands the works of contemporaries — Valentin Rasputin, Vasiliy Belov, Viktor Astafyev, Boris Kozakov and feel the difference. This is a completely different language, a different energy — strong, powerful, stirring. After all, the word is not a trivial, not an everyday phenomenon, but a mystical, cosmic one. If it is torn from its native soil, from the energy of the land where it was born, it inevitably loses its power. And talent, even a real one, cannot be realized to its full potential if it uses a language-function that expresses meaning but is not meaning in itself. Not to mention those “creators” who are poisoned by the imperial idea and are trying to strengthen the so-called unified political-cultural space. I cannot help but quote the same Okara: “Ukrainian Russian is not at all a great and mighty language, but a wretched argot of south and east Ukrainian technopolises, triumphing over the Ukrainian language that has become elite. ...Therefore, Ukrainian Russian-speaking authors are worthy of every sympathy — they are on the geographical, linguistic, and artistic periphery of both Russian and Ukrainian culture: for the former, they are poor relatives from the provinces; for the latter, they are renegades and degenerates.” The fact that the Russian-language authors of the KLU almanac were joined mostly by those who are artistically incompetent, and sometimes simply caricatured Ukrainian-language ones, those who have no chance of getting into publications prepared more or less professionally, is yet another piece of evidence of the marginality of this phenomenon. Just as the fact that the compilers, obviously realizing the weakness of the texts offered to the reader, tried to prop themselves up with the works of similar authors from other regions. So the compilers should have given the almanac a different name. Because literary Kirovohrad region is not at all what they published. Our region, perhaps like no other, is rich in literary talents, among them quite a few at the level of prophecy. Of course, a person who wants to create in any language cannot be hindered one way or another. It is their choice. But it ceases to be only theirs when what is created goes out to people and begins to influence others. And here the question arises — who is publishing it, at whose expense? Do not doubt it — the project was financed by the “Development of Kirovohrad Region” fund (also within the “…framework of the initiative of the head of the regional state administration Serhiy Larin ‘Literature of the Native Land’”), which is overseen by Oleksandr Shatalov. The very same one whose portraits are hung all over the city everywhere today, who invented social stores where prices for most goods are the same, or even higher, than in supermarkets, but for a purchase they demand personal data in order to later send “letters of happiness” to the needy — primitive agitation for a candidate for people’s deputy, when the election campaign has not even officially begun. This is a person who demonstratively shuns the Ukrainian language, although he knows it well (when a high-ranking official made a remark to him, he immediately switched to Ukrainian). This is a person of that government which placed “overseers” on all major financial flows and is plundering Ukraine by the billions, and threw us a law on regional languages, but in essence — on Russian. So that we would gnaw at each other. Such is the reality. And yet, against the background of all this, I am not left by surprise and a silent question: why do Russian-speaking people, let not all, but those who are not indifferent to the word, not feel this, not show elementary solidarity with the Ukrainian language, which, oppressed for centuries, now first and foremost needs support? Is their artificial identity, imposed by the empire, really that strong and insurmountable for them? And do they really not understand that by holding onto it, they are cutting the branch on which they are sitting? Because the disunity of the nation, of society, leads only to the result that we are observing now. God forbid it does not lead to something worse. And considering the pace of technical progress, there is very little time left before computers are taught to write fiction... ...for Russian-speaking Oldi. This is a quote from a sharp polemical article by the well-known Russian political scientist Andriy Okara “The Smell of a Dead Word.” It deals with the role, place, and fate of Russian-language literature in Ukraine. I was forced to recall it by the almanac of the regional organization of the Congress of Writers of Ukraine “Literary Kirovohrad Region,” which recently saw the light of day at the “Imeks-LTD” publishing and printing center.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
— of civil society. It seems to me that this goal can be achieved through the formation of a new culture of helping one's neighbor — charitable activity, patronage, and the attraction of broad project support for the poor segments of the population. Together with my team, we created the All-Ukrainian Foundation "Institute of Social Projects," became co-founders of the International Foundation "Institute of Social Projects," which operates on the territory of the USA, and we will be opening our own representative offices in Europe and Russia. All this is for the sake of Ukraine and its citizens. We are currently implementing the projects "Let's Help Children Together," "Helping Hand," "World Without Borders," and others. Undoubtedly, it is not easy for us financially; until now, we have not sought partners among businesses. Therefore, funding is still insufficient, but everything is ahead. After some time, the decline was gone, and the situation where every fourth family cannot have children (also data from our statistics) remained in the past. — Mr. Volodymyr, let us return to your parliamentary activity. Which areas of parliamentary work are you particularly interested in as a People's Deputy? — I want to manage everything. I manage, together with our deputy group "Reforms for the Future," to react clearly and not miss laws that could cause real harm to the state or its citizens. Under our pressure, the laws on civil service, on heat supply, on the election of deputies of local councils and the Verkhovna Rada, and the Tax Code have been significantly changed. We fought "to the last bullet" for a different path for the development of pension and medical reforms. There are examples of draft laws that were blocked precisely because of our activity, in particular, laws on public procurement, on biometric passports, on the land market, and on the sale of military property. I remember how we fought for the law on the land market. I am the author of the concept for reforming land relations in Ukraine. When I familiarized myself with the government draft, I was shocked. Instead of protecting the peasantry, forming an institution of state support for the village, and ensuring the food security of Ukraine, that version spoke only of land as a commodity; the state was effectively given no real levers of influence on land relations, no priority right for purchase or lease, entire tracts of arable land were proposed for sale in amounts of more than 20% in each district into one pair of hands, and a loophole was allowed for foreigners to obtain ownership rights to Ukrainian land. I submitted 23 fundamental amendments to the government law and, on behalf of the group, fought for a month in the relevant committee. Our battles, which began in January of this year, were broadcast to the whole country. It was precisely thanks to those two dozen votes that the "Reforms for the Future" deputy group has that the adoption of this inept law, which would have effectively led to the formation of serfdom, was stopped. Regarding my own initiatives. I have registered 37 draft laws aimed at reforms. Reforms for our future. Among them, I would like to single out the law on surrogate motherhood: at the time of registration, it was the first of its kind in the world. It is a pity that parliamentarians never understood the necessity and revolutionary nature of such a law. By the way, in 2009, representatives of French parliamentarians reached out to me with gratitude for such initiatives and a request to grant the right to use the text of my draft law for the development of similar initiatives in France. They are grateful, but we do not need it. — Obviously, a qualitatively new deputy corps of the parliament is needed? — I place my hopes on the arrival of principled deputies from majoritarian districts into it. Such majoritarian deputies will not depend on party directives or the whims of some leaders, but the priority for them will be Ukraine, the interests of the voters, and the people. Petro ANTONENKO spoke with him
Tłumaczenie maszynowe
— Mr. Volodymyr, we will have to make an unexpected but extremely necessary digression, because the realities of life are rapidly bursting into our plans. I mean the language law… — Neither I, nor almost all other members of our parliamentary group voted for this bill. After all, it is not at all about the status of regional languages, as is being voiced, but about oppression, restriction, and the creation of a ghetto for the Ukrainian language — let us call things by their names. How can one vote for this?! In response to the brutality toward our native language, I call on everyone from now on to speak exclusively in Ukrainian! There is something that each of us can do — do not let the Ukrainian language die in your life: SPEAK UKRAINIAN, THINK UKRAINIAN, WRITE UKRAINIAN — BECAUSE YOU LIVE IN UKRAINE! — Among the painful problems of society is the situation in the Ukrainian village. The fact that it, exhausted by decades of previous policy, needs huge support is unambiguous. You have your own interesting vision of this problem. — I put the self-organization of the population of rural communities in the foreground. — Are you not satisfied with the current situation? — And how can one be satisfied when the rural community, which is the basis of the social life of the village, is, in essence, disenfranchised. People must finally understand: much depends on them, their initiative, and the ability to unite for the sake of solving problems. This concerns, first of all, the social sphere of the village. — To which extremely neglected, if not to say “ruined,” area of the social sphere would you pay special attention? — To healthcare. Over 20 years of independence, social standards in Ukraine have generally fallen to the level of third-world countries. And if we talk about medicine, it is generally financed in Ukraine according to the residual principle. For now, without a systemic fight against the shadow sector of the economy, there will continue to be insufficient funds in the budget for medicine. Therefore, the only way out is the large-scale spread of the principles of self-organization of the population in the medical sphere. — But lately, there has been a wide discussion regarding the introduction of insurance medicine? — In districts and villages where unemployment reigns, a medical insurance system based on increased deductions for employees will not have the promised effect. — There are so many problems in rural medicine that it is unclear which one to tackle first. — Preventive healthcare! World practice has proven that this is one of the most important elements of preserving life and reducing treatment costs. But for some reason, this very element of medicine is perhaps the least developed in the village. — You have taken on a rather difficult task. Obviously, your considerable experience in charitable activities must help? — At one time, I headed the largest fund in the country in terms of areas and funding — the Ukrainian Social Investment Fund. It was a World Bank project. Having become a People's Deputy of Ukraine in 2007, I decided to start a charitable project that would lead us to what is being talked about so much now — a nationwide social project that will cover all rural territories of Ukraine. — How does your Charitable Foundation “Institute of Social Projects” support the territorial communities of villages? — We have taken a completely specific direction — building a viable, self-organized system of medical protection. To implement this large-scale plan, the Foundation chose several districts of the Zhytomyr region that have good potential for self-organization and feel a lack of state support — Andrushivka, Ruzhyn, Popilnia, and Berdychiv districts. The Foundation launched a campaign under the telling name “Helping Hand,” the goal of which is to prove to the community that it is possible to start improving health without capital and budget financing. — Tell us more about this campaign. — The “Helping Hand” project is implemented by the All-Ukrainian Charitable Foundation “Institute of Social Projects” and the International Association of Philanthropists. It is designed for 2 years and is intended to cover 30% of the rural territories of Ukraine. The project is designed to create conditions for increasing the level of initiative of rural communities in the field of medical protection and to significantly increase the indicators of clinical examination (preventive medical check-ups) in the village. The first stage of the initiative began in the Zhytomyr region. On March 17–18, 2012, the first campaign was held in Andrushivka, and subsequently, campaigns took place in the Ruzhyn, Popilnia, and Berdychiv districts. Dozens of doctors are seeing patients in central district hospitals and village outpatient clinics. Currently, follow-up campaigns are being conducted in all the mentioned districts in the Zhytomyr region. As a result of the “Helping Hand” campaigns in the Zhytomyr region, about 9,000 medical consultations have been provided by doctors of the highest category from Kyiv and regional centers of Ukr-
of Ukraine, all participants were issued necessary medicines, district hospitals received medical equipment and humanitarian aid. A large-scale sociological study of the quality of life and quality of medicine has been conducted, which will become the basis for my legislative initiatives aimed at the development of territorial communities. — What else do you propose for the activation of local communities in protecting public health? — To elect so-called medical elders. It turned out that on the ground there are people who can take upon themselves the support of community medicine: a local head, a local doctor, or any decent, proactive person whom the residents of the district or village trust. Of course, certain funds are also needed to finance one's own preventive medicine. Therefore, communities can create local funds. Such a practice successfully operates in European countries, in particular in Germany. And at the initial stage, this is already being implemented in Zhytomyr region: small amounts of contributions from each resident provide the necessary funds for medical prevention, especially under the condition of applying the format proposed by us as in the “Helping Hand” campaigns. The community faces many other tasks, and the “Institute of Social Projects” Foundation has undertaken to help in their implementation. Among them are legal education for local medical workers and curators, improvement of communications with district residents, and assistance to the rural community in establishing close cooperation with other charitable organizations, foundations, and volunteer doctors, including international ones. — Does this matter also require legislative support? — As a member of parliament, in the near future I will develop and submit to the Verkhovna Rada of Ukraine a draft law on medical self-organization of the population. All over the world, the state of health of a community determines the success of state policy, but when the state does not understand this, citizens take care of themselves, and we intend to help them in this. In general, our “Helping Hand” project consists of four stages: conducting pilot campaigns and searching for local leaders; selection of the most active territorial communities and training of local medical elders; conducting medical campaigns by communities together with the foundation, local hospitals, and self-government bodies; legal formalization of the partnership between communities and local self-government bodies. Inclusion of expenses for supporting citizens' initiatives in local budgets. The importance of developing preventive medicine is hard to overestimate. Specialists of our Foundation conducted sociological research during the campaign (about 1800 people were surveyed). The results of the research showed that residents of villages feel a shortage of many medical specialists, spend almost half of the family budget on treatment, and in 95% of cases seek medical help only in case of exacerbation of diseases. It should not be like this any longer. — It would be good if your initiative were supported by as many benefactors in Ukraine as possible. — The “Institute of Social Projects” has already brought together many specialists and material support, united around a common cause such charitable organizations as “Spiritual Revival”, “Heart to Heart”, International Foundation for the Promotion of Medical Development, “International Christian Foundation”, and the “Triumph of the Heart” Charitable Foundation. And I appeal to patrons, donors, benefactors, and all concerned Ukrainians: we invite you to join our campaign. If you have resources — financial, labor, or any others — contact us, we know how to most effectively deliver your help to those who need it. We want people in rural areas to be sick... Our interlocutor is People's Deputy of Ukraine Volodymyr KAPLIYENKO (deputy group “Reforms for the Future”).
Tłumaczenie maszynowe
Olha PUHACH, Kyiv Prosvita
Kyiv, summer. It is the very time to escape to the village. And not because the vegetable garden is already full of weeds, but because it is in the lush greenery there that the nightingales, the nightingales are! We are standing on the 2nd northern platform. Nearby are two young men. “Where are you going?” — “To Konotop, the center of the world.” — “Well, that’s what you said! The center of the world is Shostka! You haven’t been to Shostka yet?!” We listen and think: you guys probably haven’t been to Makoshyne yet. That is where the center of the world or, at the very least, Europe is! And not only because the first International Children’s Traveling Festival-Competition of Variety and Circus Art “Siverska Fairy Tale” recently took place in Makoshyne. And not because last summer 32 true Britons — students and teachers of a college in the city of Dover — landed here as a task force on the banks of our charming Desna. The old name of Makoshyne is Khorobor, this is the Chernihiv region. The first mentions in the chronicles are about a thousand years ago. It is not a wonder that a settlement once arose on the river bank in ancient times. What is good is that even today there are about a thousand households in the settlement, more than two thousand residents, and there is not only a large school but also a kindergarten, which, unfortunately, cannot accommodate all the little ones of the settlement. There are many other good things here. With this, people give a concrete answer to the chatter of some of our deputies who love to talk between coffees and the Canaries: they say, the Ukrainian village is dying, perishing! In reality, we know that villages in Ukraine are different. But there is also Makoshyne, whose residents live and enjoy life, know how to work and rest, organize that life for themselves, and pay an extraordinary amount of attention to children. In the large two-story House of Culture of Makoshyne, more than a dozen children’s clubs operate year-round. About ten years ago, the employees of the House of Culture created a Prosvita cell, which was headed by Nataliia Ivanivna Kolesnyk, at that time the director of the House of Culture. In 2005, the Makoshyne children’s ensemble of folk instruments “Krynychenka” became the winner of the Prosvita festival in Kyiv. The main folk instrument of the participants of the performance was… wooden spoons, a truly folk instrument, even if only because they can be purchased cheaply. There was also a cracked double bass, a few balalaikas, and a scuffed bayan. But one had to see the explosion of applause that the performance of these little ones caused! Much has changed in the House of Culture since then. Through the efforts of the community and with the participation of local authorities in the person of the tireless settlement head V. M. Kravtsov, an almost major renovation was carried out in the House of Culture, for which it was partially possible to attract money from sponsors. With sponsorship funds, new costumes were sewn for the children for performances, and a double bass was bought from a professor of the Kyiv Conservatory. Over time, a new bayan appeared in the club, a gift from a deputy. The most famous in Makoshyne is the children’s exemplary circus group “Yunist”, it is more than twenty years old. It has victories in regional and republican reviews-competitions to its credit, and it is known even outside of Ukraine. And at this year’s international festival, it was the circus group of Makoshyne that won first place. There are about forty children in the circus group, starting from four years old. The head of the group is Veronika Bur; she herself studied in “Yunist”, and now her children are there. Most of the children of the settlement pass through the club circus, so it is not surprising that guests of Makoshyne get the impression that all children in this settlement can freely do the splits. And guests here now come from very far away, all the way from Great Britain. Last summer, students of Dover College with their teachers and leadership arrived for the first time at the “Desnianochka” tent camp in Makoshyne. Their mission was charitable; while vacationing together with the schoolchildren of the Makoshyne school, they taught them conversational English through games and entertainment, and they had Ukrainian lessons from our children. The guests liked the camp very much — the beaches of the Desna and the hot sunny summer, which their shift fell on, and traditional Ukrainian hospitality captivated the Britons. Once they shared the opinion that it is best to live in Ukraine after all, because in Dover it is either rain or heavy rain all summer, or at best, just drizzle. Our children retold this news from the Britons to their parents and acquaintances. Perhaps for the first time, they looked at their land with different eyes. Even before Euro-2012, a Ukraine-Great Britain match took place on the Makoshyne football field. In a spirited game, to the joy of the fans of both teams, friendship won. Our guests, college students, arrived at their own expense, which is also a lesson for their peers from the village, because the road is not cheap, and they also brought gifts. They do not ask their parents; they earn money during the holidays. Since it is the norm in Europe for young people to have part-time jobs, there are enough offers there. The guests left Ukraine with a firm intention to arrive in Makoshyne again in a year; they liked it here very much!
Yevhen BILOUSOV, children’s writer, Feodosiia
In Feodosiia, the city education department and the local Prosvita cell have started a joint project “Holidays with a Book”.
Unfortunately, in the summer, our children often forget about books. After all, they have so many different entertainments and interesting things to do. But what about books? Children of Greater Feodosiia, from the settlements of Prymorske to Kiziltash, were invited to join the new project. The head of the city education department, Nadiia Ivanivna Oleksiienko, noted at the solemn opening of the event: — Librarians and school teachers decided to encourage all twenty Feodosiia school students to read.
The “Desnianochka” camp has been operating for more than one year, it is financed by the British. Organizational camp issues are provided by the activists of the charitable organization “Descendants of Aratta” led by N. I. Kolesnyk, who by this time had already handed over the directorship of the House of Culture to a successor prepared over thirty years. There are more than thirty people in the organization, mostly on a voluntary basis. Their sphere of interest is children from large, single-parent, and low-income families — such children are probably the majority in the village. Also, the Aratta members take care of the elderly.
For Makoshyne children from the wards of the organization and families of volunteers of the charitable organization, vacationing at the camp is free. Parents help with food products. The charitable organization has its own premises, which the British charitable organization helped them buy and equip. This house is the brightest in the settlement; it is warm and cozy inside, various clubs operate there, there is a puppet theater, and the internet. All this equipment is gifts from the British. One can receive clothing, linen, hygiene products, toys, and even some furniture for free. Holidays are often organized here for the little ones. In villages, cities, and towns, there are always, at any time, abandoned houses and neglected yards. There is such a thing in Makoshyne as well. It is here that neglected little ones and teenagers look for, so to speak, adventures. On those homesteads, one can see anything at all. Let us not forget that there are families in which parents do not pay proper attention to their children, and they grow up as they grow up. Is this situation known to everyone? But are there self-organized charitable organizations everywhere that take care of neglected children? But among the locals, there are those who look at all this with suspicion: they are up to something, they are getting something out of it! But one must be brave, smart, and not pay attention to that. Especially since those same “suspicious” people often come to the Aratta members themselves for advice. And they will not be refused.
The work will not stop during either the autumn or spring holidays. I want to invite everyone who cares about their native language to participate in the project "Holidays with a Book. Writing in Ukrainian". Now a few kind words about Nataliia Ivanivna Kolesnyk herself, the organizer of charitable deeds in the settlement. Coming from a family of teachers, with two higher education degrees, she managed to raise and provide higher education for her children. After serving in Afghanistan, her son graduated from a medical institute in Kyiv and works as a doctor, and her daughter graduated from a conservatory in Kharkiv. Having three grandchildren who spend the summer with their grandmother in Makoshyne, Nataliia Ivanivna finds the time and inspiration to take care of others. She lives for this and, it seems, is happy. Much has been done in the settlement with the help of a British charitable organization, sponsors have helped, but the tireless in their search collective of "Nashchadky Aratty" (Descendants of Aratta) has received up to a dozen grants from various foreign foundations — from the USA, Germany, Great Britain — over the last few years for projects working with children, the elderly, and environmental ecology, which gives the collective the opportunity to implement what they have planned. Recently, a film crew from the capital's TV channel ICTV visited Makoshyne. The impressions were enough for three separate segments for the news program "Fakty", which were broadcast more than once. A sort of Makoshyne week on TV. The first program featured the question of an unsolved problem of the local house of culture, which has persisted for many years, where there has been no heating for twenty years because the boiler room, which was once on the balance sheet of a now non-existent state farm, does not work. We are looking for sponsors to solve this problem, which is unbearable for the settlement. We have appealed to deputies and to the Chernihiv Regional State Administration. Perhaps among the readers there is someone for whom this cause is feasible and interesting? Offer us your ideas, your help. Support the village! The last segment on "Fakty" regarding Makoshyne, on May 15, 2012, of the "football" year, was the most optimistic. The settlement head of Makoshyne told, and a fish inspection specialist showed the whole of Ukraine, how this spring one hundred thousand sterlet fry, the royal fish, were released into the Desna! Makoshyne does not look at all like a dying village. Love the Ukrainian village, love Ukraine! And — take care! Send your homemade little books based on the works read during the summer to the address: 98112, 61 Shevchenko St., apt. 62, Feodosiia, ARC, Ukraine. Yevhen Bilousov.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
of Feodosia schools. Separate events are planned for children vacationing at Feodosia health camps. At the city children's creativity center, meetings with writers and artists and various book competitions will be held. Our goal is simple: to activate children's summer reading. It would be good if visits to the library became regular. It would also be good if you found on your home bookshelf works that your parents read. Already in the summer, your poetry and prose works and illustrations for the books you have read will be shown at exhibitions in the city children's libraries. On September 1, students will bring to their classes the works created over the summer. The exhibitions will be held by class. The best works will be displayed in the schools, and the prize-winning works will move to the October exhibition at the city children's creativity center. The winners will also be awarded at that time. As project leader, I hope the awards will find their winners in the following nominations: "Best Reader of Feodosia," "Winner of the Drawing Competition," "Winner of the Literary Competition," "Class of Book Lovers," and "Family of Book Lovers." A mandatory condition for literary works, school collections, and individual readers is that they be designed as aesthetically appealing books, preferably made with the help of a computer. This was discussed at our May seminar "The Architecture of the Book." The project is long-term. Ro-
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
to Korean ones. Kyiv impressed with the golden domes of its churches; such respect of the people for historical traditions testifies to the preservation of spirituality and culture in Ukraine. “We have formed an idea about your beautiful state, and this is a step toward the formation of lasting peace,” he noted. Kim In Gil’s mother is Japanese, and his father is Korean, so for a certain time, the family sought compromises on many issues. Today they are a happy family that knows how to be attentive to one another. The young man believes that it is important to build friendly relations between the youth of different states. After all, movement and energy are inherent to the youth, and these qualities are the engine of progress. “I believe that the most important thing for a person is the ability to give. Now I am studying the culture of Japan, China, and Korea, so I am convinced that one can build bridges of friendship through culture. It is important for Ukrainian youth to overcome stereotypes, then their own positive direction in building a culture of peace will be formed,” said Valerii, a sociologist at the Family House. For Tetiana Kotseba, helping people in resolving many life issues is a priority. She is a mother of many children, yet she manages to head large-scale projects on the path to building peace. “I started with my own family, and today we have a strong family; we care for each other and live in love and harmony. But I am concerned about the environment in which my children are developing, so I strive to implement projects for strengthening family values that will influence the formation of friendly relations between states.” The exchange of thoughts helped the youth to reflect on the importance of building a culture of peace in society.Anastasiia Smykalo and Olha Blazhiievska, 3rd-year students, examined various aspects of the newspaper business of the Kyiv General Governorate; 2nd-year student Viktoriia Zubova spoke about Yaroslav the Wise and the search for his famous library; Svitlana Illiashenko explored the topic “Askold’s Chronicle as a Source on the Early History of Rus”; Viktoriia Kochubei spoke on “The Peresopnytsia Gospel — an Outstanding Monument of Culture and Spirituality of the Ukrainian People.” Alina Koshel spoke about samizdat in the modern history of Ukraine and its development, emphasizing that the term “samizdat” arose thanks to Ivan Bahrianyi, who, through his own efforts, published 1,200 copies of the poem “Ave Maria.” Most students accompanied their reports with vivid presentations using graphic materials. Students of the Publishing and Printing Institute of the National Technical University “KPI” examined the topic of book product sales. Their academic supervisor, Candidate of Economic Sciences, Associate Professor H. P. Hret, helped them clarify the intricacies of publishing marketing. All conference participants shared information about the researched topics and listened with interest to their future colleagues. The conference became another step for young researchers on the path to science. They gained new knowledge and enriched their own experience.
Tłumaczenie maszynowe
Valentyna YEFREMOVA, Honored Worker of Culture of Ukraine. Recently, a round table took place, in which volunteers of Ukrainian and Korean youth participated on the topic of “Building a culture of peace.” The organizers of the meeting were the Universal Peace Federation led by Chairman of the Board Mykhailo Illin, the Public Council on Youth Policy under the Main Directorate for Family, Youth and Sports Affairs, headed by Tetiana Kotseba, and the team of the Kyiv City Family Center “Family Home” led by Director Halyna Kozlova. — We are implementing comprehensive programs, the main direction of which is supporting people who have found themselves in difficult circumstances. Hundreds of young couples have managed to save their families thanks to the work of our psychologists. Many people, thanks to our organization, have found work, started their own businesses, and received help with treatment and health improvement. We believe that the development of creative activity helps people not only to derive pleasure but also to multiply the beauty of the surrounding world. That is why we are launching creative projects in which we involve entire families. We are trying to implement state policy on the preservation of family values, — noted H. Kozlova. The concept of a “culture of peace” was formed at the International Congress that took place in Côte d’Ivoire in 1989. The Congress recommended that UNESCO “help build a new vision of peace through the development of a culture of peace based on universal human values of respect for life, freedom, justice, solidarity, tolerance, human rights, and equality between men and women.” Thus began the evolution of a new concept: a culture of peace. The implemented measures have positively influenced post-conflict situations between states. Large-scale projects have been implemented at the international level, international forums have been held, youth non-governmental organizations have been formed, and mass media have been involved. All these measures are taking place for the sake of peace, non-violence, and tolerance throughout the world. As M. Illin noted, based on the proposals of Nobel Peace Prize laureates, it was decided to name the decade 2001—2010 the “International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World.” Therefore, it is important that young people take an active part in this program, and we are glad to welcome our Korean friends to Ukraine. Taking part in the discussion was the head of the youth Public Council on Youth Policy under the Main Directorate for Family, Youth and Sports Affairs of the Kyiv City State Administration, Liudmyla Rudkevych, who emphasized the importance of the activity of youth itself in building society, because the future belongs to them. “Our partners in our work are 18 public organizations, but we dreamed of expanding ties with foreign countries. Through the ‘Student Republic’ festival, we are implementing programs for city management and development,” said L. Rudkevych. Volunteer from Korea Kim Ju Bin admitted that she had not thought about such issues before because she believed that the main thing was peace in one’s own family. “There are six children in our family, so you can imagine how hard it is not to quarrel. At the level of a large family, one needs to learn to compromise. But I feel: if we overcome internal problems, we will grow into worthy members of society.” Chong Chung Hyon, a future student of the Kyiv National Institute of Design and Modern Technologies, said that during the week the group visited the Lavra, the Maidan, and the museum complex in Pyrohiv. The windmill was a surprise; you won’t see one like that in Korea. And the village houses are very similar. Yuliia MARMYSH, student of the Department of Journalism and Publishing of the Institute of Journalism and International Relations of KNUKiM. Recently, the All-Ukrainian scientific conference “Social Communications: State, Problems, Trends” took place at the Kyiv National University of Culture and Arts. The event brought together not only recognized experts in this field but also students who are just beginning their scientific path. The conference was opened with a plenary session and a report by Doctor of Philosophical Sciences, Head of the Department of Social and Humanitarian Disciplines of KNUKiM S. D. Bezklubenko “Features of Ukrainian television as a means of social communication.” The report dealt with the distribution of TV channels into state and private ones and, as a result of this, their diverse content. The latter, the professor noted, can also be influenced by a special information model created by the channel owner. A. I. Hurbanska revealed the topic “Cultural-historical and personal themes in social-communicative and literary discourses,” tracing the themes of artistic works depending on the writer’s modernity. Thus, in addition to universal, eternal themes, the individual and spiritual-biographical experience of authors in works was highlighted. The conference was visited by
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
professors from other universities. L. M. Khavkina, Doctor of Social Communications, Head of the Department of Journalism at V. N. Karazin Kharkiv National University, delivered a report on the topic "The Latest Parameters of Advertising Functioning in Ukraine in the Dimensions of Social and Private Communication." She noted the following ways advertising penetrates individual communication: advertising neologisms (sheikanuty, snickersnuty), catchphrases ("Don't let yourself dry out!", "Why pay more?"), anecdotes, the use of advertising expressions in headlines and journalistic texts, the film industry, literature, parodies, and covert advertising on forums. By the way, PR is a relatively new field, and the topic covered by L. M. Khavkina is only one aspect of advertising research. Another guest was L. O. Kochubei, Doctor of Political Science, Leading Research Fellow of the Department of Theoretical and Applied Problems of Political Science at the I. F. Kuras Institute of Political and Ethnonational Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine. She delivered a report on the topic "Public Relations in the Political Sphere: Current Trends and Challenges." For the duration of the conference, two research subsections were created: one for experienced scholars and one for novice students. The first part was chaired by Candidates of Science in Social Communications, associate professors of the Department of Journalism and Publishing at the Kyiv National University of Culture and Arts: L. H. Masimova, with the research "Satirical Genres of Contemporary Ukrainian Journalism," and M. V. Varych, with a paper on the development of the portrait sketch in the contemporary Ukrainian newspaper. The topics of the student subsection' reports can conditionally be divided into history and the present, books and periodical press. The young researchers chose their own topics themselves, collected and analyzed information, and wrote scholarly theses.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
They got acquainted in August. Sand stuck to Valia's knee when, squatting down, she took a shampoo bottle out of a cellophane bag and surfaced in waves of snowy foam against the sun. That is how Serhii would remember her: a small fist raised behind her head squeezing hair gilded with henna, her breasts dawning like sickles on her untanned body. She rested her chin on her crossed palms, moisture glistened on the cups of her swimsuit, and Serhii felt ashamed of his smeared, paw-like hands, which he had not managed to scrub clean after his shift in this southern city, where he had been assigned after finishing vocational school. The wind caressed her golden earrings, and she sighed: "I teach not far away, in the district center. I divorced my husband and stayed with my sister until autumn." The flowing flame of the waves caught fire like a candle from the beach wax. Beyond the buoy, a fellow in a soldier's panama hat was fishing from a motorboat. Serhii asked him to ferry them to the opposite, deserted shore, and the girl flashed her lilac heels toward the water. There was the chill of a sudden draft across their eyes, the icon-like gold of her hair stuck to the young man's lips, there was a trusting silence in their gently intertwined fingers and the orphans on their hands, there was the sticky gaze of their companion and the smell of fish that thrashed on the bottom of the boat and gasped with its gills in a wire crate. It was that trusting moment when both of them already longed to be alone. Beer turned up in Serhii's bag, potatoes bushed in beds fenced with branches, and tomatoes smeared with earth glowed red and juicy among the leaves. While the girl fanned a fire of willow driftwood and shielded herself from the smoke with the crook of her elbow, he found out that there was not a soul of the owners nearby, walked through the garden, nipped a sprig of yarrow at the edge of the plot, dropped his random gifts onto the hot sand at the edge of the fire, and brushed the earth off his stomach. It was pleasant for her to indulge him: spreading his shirt over the clover, she raked potatoes out of the embers and blew the fine ash off each small one, uncorked the bottle with her teeth, its label soaked off, and with her gaze kissed the chin speckled with seeds of the bitten tomato. Valia smoothed her eyebrow with a fingertip, hiding her laughter in her green eyes. When the dusk over the river curled into mist and the fire dimmed, beyond the bridge the musicians on the dance floor tried to play "Indian Summer," and the devilish ferris wheel above the park flickered in fiery whirls. She pulled her dress on over her head and listened as the young man said that he rented a room on the veranda of an elderly lady who…
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
on Saturday, having finished bargaining at the market, she tilted her head to his shoulder: “I bought a little chicken, go on, have a quick one, yes, there's a girl for you, a serious one, with an apartment”; Valya said nothing; on her wrist the bronze-hued watch flashed joyfully at every moment, gleaming; beyond the silver water the fiery wheel of the sun was fading, and with the guitarist's ear Serhiy involuntarily noted the drummer's false notes; and on the way to the bridge she stepped on cut thistle, cried out, hopped on one foot and pulled out a thorn, then brushed against goosefoot tangled with blackberry; he bent down and warmed the scratches on her wet knees with his lips: such happiness had not been in his memory. The next day, remembering the stone house under the grapevine, where the window had turned autumn-gray from the magnesium flash of the dress, “don't think badly of me,” Serhiy cut three gladioli in the little garden and adjusted the guitar on his shoulder; Valya's sister, black-eyed, in tight jeans, a young wife, put one hand on her hip, “a telegram came from her husband: the child is sick”; still, as ever, beyond the sycamores at the end of the lane the river was turning blue; still, a palm caressed by love stroked his curls; from the kitchen garden smelled of withered potato haulm; her eyes had not yet faded from the white heat; the musicians still sought gossamer unrest in the song; his shirt still whitened untouched at the edge of the bonfire, and she, bending her head to her chest, combed sand from her hair and pinned her hairdo with pink yarrow; memory still held the birthmark beside the lilac strawberry-red of her nipple, her light laughter, her flying voice, when, eyes closed, she clenched her fists and trembled with every vein in her neck; the sister refused to give the address, and he, for the first time, frightened the landlady with drunken singing until midnight; behind the apricot tree in the stifling dusk a cat shone its eyes; the young man smashed it with his guitar and lay down to sleep with his head on the concrete threshold. In the morning the landlady counted the cuts on the gladioli, swept up the splinters, and gave the lad a hangover cure of homemade wine: “my niece is such a girl, she asked about you, and why not? When I die I'll leave you the cottage; here there's wine, and sing, and drink yourself under, as much as fits”; for a week Serhiy did not dry out, and on Saturday morning “such a girl” came with a tufted hen under her arm, brought a carafe of wine from the cellar, downed a glass in one gulp, stretched and flicked her sandal at the new guitar bought by her aunt: “strum something, so the soul unfurls”; from then on he refused free drink; at work, for absenteeism, a disciplinary article was entered in his work record book; hungover and angry he trudged to the stone house, where the black-eyed sister, with her bare-to-the-waist husband, in whom he recognized a bumbling fisherman, were hanging gauze-wrapped bream under the shed; instead of a panama hat the host wore a police-style peaked cap pulled down over his eyes; under his armpits, as he hooked the fish, grey nail-marks showed. Serhiy stammered about the address and backed away from the bulky figure: “making up with her husband, obviously, a bro.” On the beach Serhiy met traveling photographers: “and you roam the district centers?” “All around, except abroad and the Far North districts.” They gave him showpieces, that is, aniline-tinted portraits for display, and taught him to lure customers: “we don't take money right away, look here! Tfu! Why, people save up for a cow in a month! You'll find it for a portrait too.” The bus station, the grey heart of loneliness, pushed him into the anxious veins of the asphalt highways, and the steppes, pink with everlasting over the burial mounds, opened out in all directions: beyond the roadside three Georgians on a crate were playing shell game; a moderately plump Kyivan, leaving his companion in the “Zhiguli,” fanned out five chervontsi and shoved them down toward the loss; and a stout Romani woman in flowery skirts asked for twenty kopecks for milk, took him by the elbow behind the newspaper kiosk: “you're having a bad half-moon”; “come on, tell my fortune”; “your first love betrayed you, this one will wait, give me a kopeck.” Serhiy gave a coin, naively dazed by the sudden prophecies and waiting for more, and more. The woman plucked a hair from his chest, pressed it with the kopeck to an icon, muttered something, “give paper money, give, don't be scared,” wrapped the icon in a three-ruble note in her fist, “may you have money! may she love you!”, lightly slapped the lad on the flap of his trousers with the back of her palm, “and may she not forget you! and may it stand for you!”, blew into her hand and spread her fingers: “may the three-ruble note burn for luck!” In the restaurant a lanky old man in a straw hat fingered an order on his jacket: “he's up to some tricks, won't pour a hundred grams”; he plucked at the elbows of random patrons: “today is Wednesday, not a liquor day, ask him to bring it”; he went into the kitchen, where waitresses, measuring their blue stockings, waved off the old man with sweet shrieks: “Why can't I? Ugh, you pest!”; he beat the wall with an aluminum cane from a folding chair and, clutching a crumpled chervonets like fire, wept before the administrator: “I can't manage more than a hundred grams, let him pour… oh, damn you all!” In the vegetable plots men, sinking in their kirza boots into the dug-up earth, carried lumpy sacks to the bins, and children dragged potato haulm into heaps beside the pumpkins; across the valley, fenced off from the riverbed by a dam, seiners rusted, the scrap of a gantry crane lay, hoops hung on fish-stinking barrels, and the river's blueness seemed to have flowed out into the sky. Serhiy did not tire of sleeping in bare-walled rest rooms at bus stations, of knocking the toes of his shoes against the fangs of a mischievous dog near the dilapidated trailers where young families lived, of jumping off a freight train onto the platform of Millerovo station, right opposite the railway police post, and, signing the protocol, waiting for the sergeant to find green antiseptic in the first-aid kit for a scraped knee; he did not tire of disregarding himself and those he met, of familiarly stepping into the middle of the road with both hands raised, of riding hitchhikers' cars, of riding scheduled buses, of riding motorcycles,
to ride in broad-shouldered "KrAZ" trucks, to ride into the most forgotten wilderness, to farmsteads and hamlets, to ride, shrugging off the world, wherever a finger lands on the map by evening; to ride and forget the death of the day before yesterday's faces, misadventures, conversations, the heard-through attic of all the people, like the deathly horror of an explosion scattered far from the centers; to ride deep into uncertainty; to run into trouble, if not with a fool, then with a madman, if not with a lunatic with a pitchfork, then with some district party secretary who took the documents and the folder and smacked his lips over pumpkin porridge, "who allowed you to crawl around here?! who, I'm asking!"; to ride, taking from strangers' hands strangers' photographs, dusty and faded, as if the eternal November of futility; to ride, carrying in a bag hundreds of the finest, wasted moments, eyes of wedding days, lips blooming with the spring of sincerity, faces, heads, smiles of someone's beloved, dearest, most desired, most precious, so swiftly faded years! To ride and to fade with them oneself; to ride so as to forget and see again, like plunging into oblivion; to ride nowhere in particular and for however long, to no one in particular, to ride, to doze, to ride; and of all that was seen, what stuck in memory was how a falcon-saker suddenly dove suicidally, flashed from the tedious height onto the bus, and the driver managed to swerve and brake; the bird slid its wing across the dewy windshield, as if a living death had waved its carelessly reckless hand, and the passengers slammed their foreheads against the windows. And the railway stations, and the dams, and the slate waves of roofs pinned down by worries drowned in the haze; one waiting was constant. Serhii, already pushy, had lost what little shame he had among people, learned to call from the gate "Khazyak! Khazyain!", to watch whether a tethered dog was not flying at him, to step onto the yard gold with cherry leaf-fall, to choose, among the handled photographs in albums and in cellophane bags, the sharpest shots, preferably passport photos, and at parting to ask for a few ochre roses, believing in the meeting, and waiting to hand her a bouquet wrapped in the district newspaper. He did not throw away the wilted flowers, and having found a well shaded by an elderberry bush in a deserted village, he left them in a full bucket and thought once more, "is there really no place for love, besides the wastelands?" Autumn breathed the railway stench of chlorine, and Valia was not at the edge of the square with the headless monument, converted into a House of Pioneers, a church and a school on the hill above the river; she was not in the rusty dust of the market reeking of melons, gasoline and horse sweat; she was not on the outlying streets: there a pig-faced fellow, having hidden a moonshine still in the attic, shone his leather, worn riding breeches, climbed down into the yard and obsequiously eyed the folder under the arm of a lanky figure, while above the beet clumps smeared with manure wasps swarmed and the smell of home-brewed moonshine drifted; there an old woman, having swept green bread crumbs for ducks off the bench with her palm, cheerfully swore to a man in a leather jacket, "they'll surely deliver the coal!"; there a bewildered aunt was bolting the door from inside and peering from behind the curtain at the shorn riffraff, afraid of taxes; there a divorced young woman was washing her feet in a basin, straightened up and warmed her smile against the fire of the bouquet, and fate led him out unharmed from wicked adventures, from the most perilous mishaps, as if waiting, "let him trust so much in his own safety that, over the abyss of self-confidence, he forgets fear, grows bold, and perishes." His palms, pricked all over with roses, grew numb with a quart of milk, his chest numbed with song, "hey, along the valley, hey," but it no longer gave the pleasure it had at first: you could gorge yourself from the stone-bare shore into the depths of the autumn current, or on the deck of the "Raketa" sip beer, watch the smoke spread over the water, fishermen on the stone landings fastening their felt jackets, and the wind from the cliffs carrying the laurel smell of fish soup and heated stones, tearing the wrapping of the bouquet on your knees; or on the sofa of the empty hotel room reach for a glass, watch the play of midges outside the window and remember the August dusk, musicians who tried to play a white waltz under the devilish wheel; or sleep like the dead. One evening at the hotel Serhii met a partner nicknamed Analhin, a former jockey and "diplomatic worker" who in the sixties had carried two diplomats' worth of mismatched socks from Moskva to Rostov, a dime-a-pair trade, a former taxi driver and orderly in a psychiatric hospital; a crate of dry wine was chilling in a bathtub plastered with labels, and the friend, sitting on the table, was tearing apart a fatty tarany and licking his fingers, "look, I brought a summons; well, to the health of those who drink little." Serhii dug a rose thorn out of his finger with a needle, and the cold glow was rusting over the cobweb-purse above the upper window, over a scrap of military enlistment paper and a tin can of cigarette butts, over the dog-eared, plump magazines on the windowsill; the friend bit the cork off a new bottle and wiped the wine that had gone up his nose off his mustache with a curtain burnt by cigarettes, "so? do the clients give luriki?"; this meant, "do the clients give photographs for enlargement?" Serhii grunted and, shunning his own tipsy frankness, put on a fresh shirt and trudged into the crimson smoky dusk over the lanes: from the shallows of the river, from the rotten bridge, the lazy dust sifted down behind the cars, and a boat tied with a rope jerked toward the current, and a small roach, frightened by a pike, played at the riffle, while in someone's yard a mother was scattering sawdust from a bucket, the father tamping it down with a pestle, and pine-needle branches, with which a little girl was covering the walls of a shelter for the party, smelled of resin; later the sigh of an accordion drew nearer, and the jingle of tambourine bells; a company from a canister treated Serhii to homemade beer resembling colostrum and struck up a polka, turning into a new yard, "father and mother asked, and I ask too!"; the night answered with the dense whistling of milk in the pail, the Chumatskyi Shliakh spread its wings, "I'll go home, I'll enjoy the party; by morning Father will shear me with a hand clipper, two years will be shaved off." Then, for the first time, he hated this
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
the search, this wandering, the hundred-furrowed road, remembering his powerlessness to act otherwise and knowing that to the end of his days, in honor of grief, the thirsty wine of strangers' windows would still yellow and the wind-weathered gown of the horizon's hem would blind him, unreachable! He returned older; in the room, having croaked himself to exhaustion, Analgin stuck his cheek to the wet table, snored and sprayed scales in the cigarette ash. In the morning he waited for a bus in the square, when Pioneers were bursting out of the church after the bell, jostling on the porch; with a pointer in the register, Valia stood on the steps, dumbfounded, and started, and heard the click of heel taps on her little shoes as she left the children, who, swinging their satchels, were already racing between the dark-trunked chestnut trees in the square: “How haggard he's become! His elbows stick out of the pockets of his leather jacket, the bow on his guitar has faded; my dear”; her joy faded into bewilderment, “I've forgotten his name, how could I, how could I…”; the young man felt palms on his cheeks that pushed his head back, breathed in the smell of chalk-dusted fingers, and she recalled his August name. “I was in the hospital with my daughter, did my sister tell you? What kind of husband is he? He's being treated in the LTP; are you staying long? Remember the address; I live with my mother; she's devout, prophesies the end of the world every day”; the bell clanged, and the children were still throwing chestnuts and, backing toward school, shielding themselves with their satchels as if with shields;through the dusty bus window Serhii saw the world in golden-eternal amber: the shadow of the dome patched the leafless crowns, a clump of wormwood on a stone and a bend of the river, while a young teacher caught pupils by the elbows at the school doors and made them scrape their feet on the scraper, shielding herself with the register from the dust from the square. After the commission, the thick-browed, clean-shaven military commissar announced a special recruitment and swept his hand wide toward the stand of fellow internationalist countrymen framed in laurels of yellow gilt, yawned and covered the gap in his lips with his cap: “So! Dispatch in two days; bring a toothbrush, underwear, a spoon, a mug, and not a gram of alcohol.” Having received a hundred and fifty for the photographs he had collected, Serhii waved off the trip home, bought chocolate hares and three bottles of golden champagne, then on the back seat of the bus the wind sighed with the voices of close and kin, “I'd play at night on the bayan and wouldn't get drunk; son, why do you orphan yourself?”; Pavlo's angry whisper was heard, “after midnight with his key they'd lock the club, and among the crowd I'd carry stuffed cabbage and fish cutlets on the chessboard as on a tray, and the strangers from elsewhere would take turns at the jar”; Mykola sighed, touching his chin to the collar of his shirt, “in the attic we'd be silent by the samovar; Halia called herself my wife, you know, no?” Serhii wanted to shout, or at least croak, but even in sleep the noose of despair tightened so that the unwept pain convulsed in his chest, and his drawn-in neck jerked jaggedly; and Valia, waiting for him in the summer kitchen, wiped a watermelon with a damp towel and listened for when the latch would clink at the gate and the dog, hoarse from the day, would claw the trampled earth. Her daughter dozed with her mother in the house, gilded by the lamp's glow on the outer panes; Valia warned her mother that she would sleep on the cot in the kitchen. “Holy, holy, holy, you've only recently recovered and again you're taking sin on your soul.” “Oh, Mom, oh, the child is listening.” “Get married, and it's time for flirting and pampering to pass.” There stood the joyful and anxious fragrance of grape wine, which in the flask by the warm side of the stove drove bubbling air through a tube, frothing the water in the jar. “As soon as I saw him, I forgot both marriage and divorce, and right away back to men, their pimples on the napes of their necks, their squinting, bazaar eyes! And in class the children's laughter: do you love someone? Well, tell us?! Who could keep up with you; whoever she is, she's different from those who crawl out of their skin to marry you and hate you for helplessness; gentle and pitiful, torn by knowledge that for a child there is no better father than a real one!” The lulling play of young wine and the creak of the shutter bent hands onto the table, and a head onto palms, and somewhere a golden-maned horse of fireflies stamped on the glade with its hooves; devils, dangling their legs from the roof ridge, grew gray with impatience, and the domovyk, dazed by rue, crawled into the swallow's nest and rubbed his eyes with his wrist so as not to sleep through the moment of love; mermaids lifted wreaths of bubbles from the whirlpool and lit the wicks of candles with sparks combed from their hair by horseshoes of horses drowned in the thaw; in the attic window the Poles danced the hopak, and bouquets of roses came to life in the dry buckets, and the oldest, most crumbling witches rouged themselves to grow young again with their ardent petals. With his shoulder Serhii pushed the dog away and went to the window; the wind had just closed the shutters, and the light, seeping through the cracks, lay soft and thick-haired on his shoulders; and then the rain smelled of mushrooms, they found the bottle and the chocolate by touch, “somewhere the earth blooms on the mycelium,” the wine fermented more quietly than the click of raindrops against the wall, “the doctor said: the second month… believe me, I've never known anyone else,” “Wait, I'll be a father to the child,” “Darling, who else could I be waiting for?” “Listen, the earth is fading somewhere.” He, tired, was dreaming of the woman, and dreamed and dreamed, as if his heart were thrown wide open, the very openness and sincerity, the very one blooming for millions of springs, exaltation and all-enlightenment, the very immortal omnipotence of happiness, the very life-joy of the most gentle life-stream, the very heart-quivering, utterly fearless knowledge, certainty, wonder that here they were together, together! The sun-boiling of eternity poured into and eternalized every vein, every single moment of past and future; the unheavenly purity and strength of innocence wrapped him in sleep, hiding bliss, like the sun pressed right against the face! But even there, in the dream, he remembered the near kin, and memory woke him: a sip of champagne and a bottle pressed to his forehead drove off the rest of his drowsiness; and at dawn Valia wept, and in the kiss Serhii felt the taste of blood on her bitten lips; then she led her daughter to kindergarten, “Uncle, Uncle, and I'm this many years old,” she pulled her little hand free and showed three fingers; then under the church he waited for the end of her two lessons, and doves, bluish shadows, brightened the rusty dome, flew into the belfry and with the rustle of their wings gave voice to copper long mute; and until late at night the two of them wandered above the river, “When you marry, let me know,” “Wait for the wedding invitation,” “Don't cry, I believe,” on the cliff chilled by fog they dangled their legs into the darkness and, away from the bank, threw pebbles: not reaching the water, the stones squelched into the mud, where no one will ever gather them.
Tłumaczenie maszynowe
When you contemplate, as if, the portrait of artist Bohdan Brynskyi from the cover of his exhibition album-catalogue, an incomprehensible magnetic force streams toward you: whether from some Genghisid expanse of space and territories, a distance beyond the reach of memory, in which were intertwined, as if in a secret whirlwind, the frenzy of the moving winds, the heat of the sun-scorch, the fears of uninvited rain-clouds, the night-rising ringing of swords and the quietly sobbing motions of Ukrainian banners; or whether a pleading and pure Slavdom emerges, as if from among the wings of lamenting gulls, drinks the crimson of the morning sun, opens up in the imagination and dims the paints of an unkind night with the veil of unexpected dread.
Volodymyr KACHKAN
...I have repeatedly stood before His canvases, searching for a distance and a viewing angle desired by both eye and thought, drawing closer to and moving away from this secret historical description, which, only for the thirsty and the discerning, unfolds a distinct stylistics that is not merely a vision but a reading-reflection. At times it seemed that some supreme force, beyond human judgment, was lowering, quite like heavenly posters, into the exhibition halls or into the corners of Bohdan's creative workshop, ready-made paintings, yes, precisely paintings, not little pictures or still lifes or portraits of great warriors or rulers, but works that already dream somewhere beyond earthly horizons, or of someone among us, small and earthly, who still drink the sun, bind wedding garlands with insatiable love, and strive in breathless effort for an imagined happiness. Often, like fleeting frames of cinema, there appeared to me, like fairy-tale fairies, strange dynamic compositions in contemporary Ukrainian forms, from which some muscular force and strength burst forth. I became convinced that contemplation here alone would help nothing, because here, evidently, encoded and sprouting in the dense soil of ancestral traditions, is a philosophy of thought and expression particular in its markers of goodness and morality, a kind of seemingly sacred spirituality and at the same time an age-old peasant-intelligentsia order. As the experience of Opanas Zalyvakha rightly predicted, here, in his studio and in his color manifestations, there exists and manifests the spirit and essence of the highest being. In Brynskyi's aura there is only light, love, responsiveness, faith, hope, justice. Here is the harmony of what is and what is imagined. Indeed, in the words of another artist who embodied an entire era in the Galician school of painting, Denys-Lev Ivantsiv, Mr. Bohdan's painting is "animated emotional bravura colorful visions."
...Someone from the venerable old realist line assured me that in Bohdan Brynskyi there is no subject as a kind of frame in which everything holds together in the creation of meaning; that the artist is overly arbitrary in his shading of colors; that for him there are no boundaries of space-time; and that his newest abstractions somehow seem to cover over the living beauty of nature, as if leveling its perception and assimilation of its basic code, affirmation of life; and finally, that in his original searching the artist often and frequently falls into one-dimensionality in his own coloristics. Yet each thinks in his own way, as if his soul were endowed with an invisible register of a certain height and breadth of scope. Bohdan Brynskyi is an artist of special gift. The subject for him is not some historical-experiential framework from which he selects or chooses themes, collisions, conflicts, images and so on. For the master of the brush, the subject is not a given starting point, but already the manifest essence of his own conceptual vision of the past, the present, and also the future. In the canvases of B. Brynskyi one cannot look for historical precision: he confirms nothing with his works. Deeply and systematically immersing himself in the truth of knowledge, he takes into consciousness, like a bee taking pollen from a flower, only the spirit of the time, extracts, so to speak, the semantic backbone of events that were nation-creating on the path of a core, maternal people, not a random one. And then the rational and the hot, unrestrained thought and emotional uprising either flow together or, perhaps, diverge somewhere at the edges from the main, central highway of the conceptual design. Let us look at his so-called historical subjects: somewhere a horse has reared, leaving its master on the bloody battlefield; somewhere envoys have pressed their foreheads against the sky, clearing endless paths-roads to the right won and fought for in bloody torment; somewhere crosses have bowed over graves trampled by an unkind and evil time; somewhere red-and-black winds with yellow rains flutter and disturb the morning world, so that space and fate may be cleansed for the expected sons; somewhere someone's breasts, torn into rags, cover our most painful historical wound in the national body; somewhere on the luminous face of the artist, covered by eternity, the genius of talent rises; and somewhere, perhaps, only on the sea of the Master, stirred by fantasy, ancient gulls are lining up to ferry us to tomorrow's fortresses-defenders of the Ukrainian spirit... And so from picture to picture, and then each of us will become convinced on his own that together with the artist we do not merely state the past, but with the help of Brynskyi's spots of color, coloristics and texture we create such artistic wonders that not only encompass the rational-emotional sphere, but also pierce and deepen the national consciousness of each person with a genetic probe. And then, truly, one does not need to be a particularly well-trained, finely honed art scholar in order, through the kaleidoscope of phantom fears, atrocities and crimes that maimed the bodies and souls of the fathers and sons of the nation (and these themes are so abundant in B. Brynskyi's painted book!), to understand that that red, yellow-orange color, poured out by the artist's heart, that wind as if of a fire that cannot be quieted, is in fact the symbolic cross that His people has carried for centuries together with the Savior; it is that same and present cross, our history, and the unatoned fate, and our very path-goal to salvation and eternity.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
— The European quality certificate is evidence that the Kyiv-Pechersk Preserve is a museum institution of a European level. For visitors, this is primarily a guarantee of safety and quality service. For us, it is an opportunity for broader cooperation with international organizations, including those that provide grants for various projects. For me, this event is especially important. Immediately after my appointment, I realized how great a responsibility it is to manage the National Kyiv-Pechersk Historical and Cultural Preserve, which is a spiritual and historical treasure not only of our state but of the world. It was then that the question first arose for me: am I doing everything right? This prompted me to turn to the European Economic Chamber to provide office premises and rest areas for staff, and appropriate changes were made to the package of excursion services. In addition, a more advanced version of the Preserve's official website will soon be developed and implemented. I am extremely happy that the efforts of our team have been crowned with success, because my main desire from the very beginning has been for the Preserve to be in the cohort of the best museums in Europe. — There are many museums, institutions, and organizations operating on the territory of the Preserve. What is your cooperation like? Do you coordinate their activities? — There are four museums operating on the territory of the Kyiv-Pechersk Preserve: the Museum of Book and Printing of Ukraine, the Museum of Theater, Music and Cinema Arts of Ukraine, the National Museum of Ukrainian Folk Decorative Art, and the Museum of Historical Treasures of Ukraine. All of them are subordinate to the Kyiv City State Administration, and therefore we cannot coordinate their activities. — Relations between the staff of the Preserve and the Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate, which is also located on the territory of the Lavra, have always been far from ideal. Over the last six months, you have received as many as two high awards from this church — the Orders of Princess Olga and the Great Martyr Barbara of the 1st degree. What are these awards: a sign of “reconciliation” or appeasement before further encroachments of the Moscow church on the national shrine? — I want to note immediately that the Order of Princess Olga was presented to me even before my appointment as General Director of the Preserve — for the book “Religious Policy of Ancient and Medieval States.” Regarding relations with the monastery and the metropolia, these are business relations for the benefit of the Preserve. For example, we are working together on the preservation and restoration of monuments. The monastery helps us, and repair and restoration work is being carried out on some monuments with the financial support of their patrons. We constantly hold joint meetings with representatives of the monastery and scientists and make certain decisions together. In my relations with the monastery, I am guided by the well-known saying of Christ: “Render therefore unto Caesar the things which are Caesar’s, and unto God the things that are God’s.” Interviewed by Yevhen BUKET, photo by the author
Tłumaczenie maszynowe
— Viktoriia Mykolaivna, by profession you are a medic, a lawyer, and a manager. When you were appointed General Director of the National Kyiv-Pechersk Historical and Cultural Preserve in January of this year, many complaints were voiced about this both among the public and in the media. Have you managed to overcome the biased attitude? What are you doing for this? — I have medical and legal education, but for me, spiritual and cultural values have always had primary importance in life. I am currently pursuing a third higher education degree at the National Academy of Culture and Arts Management with a major in “Culturologist, manager of art projects, lecturer.” Thus, since 2010, in the position of Deputy Minister of Culture of Ukraine, I delved into museum affairs, thoroughly analyzed all the problems and needs of the country's cultural institutions, and acted as an organizer of a number of cultural-educational and charitable events. While holding the position of Deputy Director of the state institution “National Amosov Institute of Cardiovascular Surgery,” I began work on the textbook “Religious Policy of Ancient and Medieval States.” The book was presented in November 2011. So, for me, the cultural and spiritual spheres have always been very interesting and close, and I have put a lot of effort into properly studying and researching all their intricacies. But to tell the truth, no matter how much the cultural and spiritual spheres inspire me, this is not enough to be a good manager of such a huge institution as the National Kyiv-Pechersk Historical and Cultural Preserve. After all, about five hundred people work here. So, it is the professional team and my experience in management positions that help achieve success. On the other hand, fate brought me to the Lavra at my 33 years of age. You know, we say here that it is not people who choose the Lavra, but the Lavra that chooses people. — What matters in the work of the Preserve do you consider a priority? What steps are you taking to improve the state of affairs? — The main areas of work are related to the implementation of the Concept of the General Plan for the Development of the National Kyiv-Pechersk Historical and Cultural Preserve, which was developed and approved by the Ministry of Culture of Ukraine. According to this document, the most important urgent issues for the Preserve today are the preservation of the integrity and authenticity of the complex's structures (21 cultural heritage objects require repair and restoration work), the resolution of the problem of modern construction in the buffer zone of the Preserve, the constant modernization of the Preserve's territory, and the improvement of museum service, etc. We are working; by autumn, we should delight visitors with a restored bell tower, which had been closed to tours for over five years. We are also constantly establishing relationships with sponsors and charitable organizations. The new professional team is constantly submitting projects to receive international grants. We hope that the positive results of our activities will be seen not only by professionals. — Do you feel like a museum professional? Whose experience are you guided by — domestic, foreign, or are you developing your own plans? — I think my main purpose is not just to develop museum affairs, but to work for the benefit of Ukrainian culture, putting all my efforts into the revival of the spirituality of our people. After all, this is the main thing in life. Of course, working in the main areas of the Preserve's development, we preserve the museum traditions of our predecessors and use the accumulated experience. But the main goal is to turn the Kyiv-Pechersk Preserve into a famous European museum, which millions of tourists from all over the world will strive to visit. After all, the Preserve is worthy of being on par with such famous museum institutions as the Louvre or the Uffizi Gallery. Millions of tourists visit these museums in a year. So now we are focused on modernizing the work of all departments of our institution, optimizing labor, mastering the latest museum technologies, and close cooperation with international museum organizations. After all, our nation has something to show the world. — After your appointment, there were more various events in the Kyiv-Pechersk Lavra, some of them had a specific resonance in the media, say, the performance of the Kuban Cossack Choir during the celebration of “Russia Day” (by the way, why was it celebrated here?). How do you feel about such curiosities, is it worth turning the museum into a venue for such shows in the future? After all, our Cossacks, with whose funds many of the local objects were built, called the Lavra a school, a mother... — The Kyiv-Pechersk Lavra is not just a shrine, it is also a center of cultural life and public activity. So it is natural that cultural, educational, scientific, and public events of various formats are regularly held here, of course, taking into account the specifics of the place. The agreement on celebrating “Russia Day” was reached as a result of a meeting with the Ambassador of Russia to Ukraine Mikhail Zurabov. It was a business agreement. As a result of the meeting, an agreement was concluded between the National Kyiv-Pechersk Historical and Cultural Preserve and the Center for National Cultures (on behalf of the Embassy of the Russian Federation in Ukraine), according to which the Russian side transferred 20 thousand hryvnias to the Preserve for the organization and provision of the festive event. I do not understand your question regarding a “curiosity.” You know no worse than I do about the tragic fate of our people. The Kuban Cossack Choir performed native Ukrainian songs, which could in no way contradict the preferences of the tourists and believers present on the territory that day. — Recently, the National Kyiv-Pechersk Historical and Cultural Preserve received the “European Standard of Museum” certificate from the European Economic Chamber of Trade, Commerce and Industry. Does such an award give the preserve any preferences? ...Trade, Commerce and Industry with a request to conduct an audit of the Preserve and provide us with their recommendations regarding its further development. In February, the Preserve submitted an application to the central office of the European Economic Chamber of Trade, Commerce and Industry (Brussels). The first step on the path of cooperation was a contract for the provision of consulting services, according to which, as part of the visit, EEIG experts conducted an assessment of the Preserve's compliance with European criteria for museum institutions. After the certification, the experts of the European Economic Chamber confirmed — we are moving in the right direction. We were given recommendations on eliminating shortcomings, and the Preserve's staff put a lot of effort into correcting them. In particular, the infrastructure of the Preserve was updated, and it is being equipped in accordance with European standards. On January 23, during the “January museum revolution,” the Ministry of Culture of Ukraine dismissed the General Director of the National Kyiv-Pechersk Historical and Cultural Preserve Maryna Hromova and appointed Viktoriia Lisnycha in her place. What has changed in the Preserve since then? Let's try to figure it out by talking to its director.
Tłumaczenie maszynowe
Zoya SHALIVSKA, Prosvita member, member of the National Union of Journalists of Ukraine, Konotop, Sumy Region
Festive events were held in Sumy Region to mark the 353rd anniversary of the famous Battle of Konotop. In July 1659, the forces of Hetman Ivan Vyhovsky inflicted a crushing defeat on the Muscovite army here. Just a few years ago, this date was celebrated loudly and solemnly: the festival "Cossack Genealogy" was launched with the participation of creative groups from across Ukraine, Ukrainian politicians gathered for the celebrations, and local authorities joyfully wore embroidered shirts on this day. But times have changed. The head of the Konotop District Department of Culture informed me that this year there would be no events on the part of the authorities due to a lack of funding. And the authorities have been "forgetting" this date for more than one year in a row.
Yet this year the festive events took place on the initiative and with the active participation of the public: the Prosvita Society, the All-Ukrainian Association "Svoboda," and Cossack organizations, in the village of Sosnivka, at the site of the famous battle. After the solemn procession, priests of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate served a memorial service for those killed in the battle. The "Cossack Circle" took place, followed by an excellent concert. The participants of the celebration warmly greeted People's Artist of Ukraine Anatolii Palamarenko, Honored Artists of Ukraine Svitlana Myrvoda, Volodymyr Verminskyi, Pavlo Mrezhuk, and singer Oleksandr Nedobora from Cherkasy, composer Ostap Havrysh and his daughter, singer Mariana Havrysh. The participants of the celebration applauded loudly the Konotop
Prosvita — the trio "Lyubystok" consisting of Olha Banytyuk (head of the Konotop Prosvita), Tetiana Tsymbal and Maryna Stryzhenko. "Lyubystok" is a laureate of the regional vocal competition named after Borys Hmyria and of the All-Ukrainian literary and art festival. Patriotic poetry was read by participants of the poetic theatre "Vidlunnya" (director Olha Banytyuk). This is a collective of the Konotop Higher Vocational School; the theatre's performers included laureates of the All-Ukrainian reciters' competition named after Olena Teliha, Daryna Batyuk and Natalia Demydko, and laureate of the regional round of the All-Ukrainian reciters' competition Denys Bondar. In their performances the Prosvita members called for standing up in defence of the Ukrainian language. The well-known Ukrainian kobzars Taras Lysenko and Taras Kompanichenko also performed with great success.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
rails were laid on them. One horse, which walked between the rails, pulled a wagon with firewood. It was precisely such a narrow-gauge railway that was built during the years of the First World War. If the Komsomol members of 1921 had built an embankment in the Boyarka forest, traces of it would still be visible today. There are many facts about the "realism" of M. Ostrovsky's scribblings. In his novel, Colonel Holub "rode" into Shepetivka on a magnificent black stallion at the head of a two-thousand-strong detachment of cutthroats and organized a grandiose Jewish pogrom. In the Central State Archive of Public Organizations of Ukraine (the former party archive), investigative case files are kept on Semen Ivanovych Holub, a native of the village of Pylyava, Kaniv Uyezd (fond 263-57372, opened by the Chekists on July 16, 1920; 20929 opened on October 30, 1930; and another case, No. 63984, on the same day). As these files testify, from November 1919, Holub lived in Shepetivka with the family of his father-in-law, Pankovsky, the owner of a buffet at the Shepetivka station. M. Ostrovsky also worked in this buffet at that time and constantly met with Holub, a commander of a sotnia of Sich Riflemen, and later an assistant regimental commander. The protocols drawn up by the Chekists record that Holub had been at the front since 1914 and was wounded eight times; in 1917, he was demobilized and lived in the village of Pylyava, Kaniv Uyezd. In 1918, he raised an uprising against Hetman Skoropadsky and his German allies, was taken prisoner, sat in Lukyanivska Prison, and was sentenced to be shot. In December 1918, Holub and other prisoners of Lukyanivska Prison raised an uprising; they managed to free themselves and join the UNR troops that entered Kyiv. Holub was appointed a sotnyk, and he fought against the Denikinists; in July 1919, he became an assistant commander of a Sich Riflemen regiment. They were stationed in Shepetivka for a long time. The commander of the Sich Riflemen, Colonel Yevhen Konovalets, was a principled opponent of any pogroms, including Jewish ones. Regular UNR troops did not engage in Jewish pogroms. The commander of the UNR troops, S. V. Petliura, took extraordinary measures to prevent pogroms. Numerous historical documents testify to this. In 1920, when the Red Army captured Shepetivka, Holub was arrested on July 16, but was released from imprisonment and sent to the Turkestan front. He did not go there and found work as an agronomist, first at the Bobrynets sugar refinery, and then at the Kornyn sugar refinery. On October 30, 1930, he was arrested and accused of incorrect reporting and anti-Soviet propaganda. The sentence—execution by shooting—was carried out on February 13, 1931. In Ukraine, the struggle was waged for the freedom and independence of the people, for the building of an independent state, and Ostrovsky fought against the national-patriotic Ukrainian forces, the warriors of the Ukrainian People's Republic, slandering and libeling them in his novel, calling them bandits. Obviously, Ostrovsky knew that it was not bandits, kulaks, and landowners who had risen to fight for the independence of Ukraine at that time, but nationally conscious strata of the population, primarily teachers, students, and senior gymnasium pupils. What is written in the novel has nothing in common with what actually happened in Boyarka. "How the Steel Was Tempered" is a lie. The Bolshevik myth about Pavka Korchagin currently has no right to exist. The propaganda chatter surrounding the construction of the Boyarka narrow-gauge railway, which has not subsided for decades, has no basis. Ostrovsky and his co-authors truthfully depicted only the typical Soviet-Bolshevik sloppiness and irresponsibility, the inability to organize work, and showed how the Bolsheviks artificially created extraordinary difficulties and then heroically overcame them, not even sparing the lives of their own citizens.
Tłumaczenie maszynowe
Pavlo VAKULIUK, professor, Honored Forester of Ukraine. Recently, anti-Ukrainian forces have been intensifying in Ukraine, ideas of communism and Stalinism are being revived, and M. Ostrovsky, the prototype of Pavka Korchagin, the main character of M. Ostrovsky’s novel “How the Steel Was Tempered”, is being glorified. In Boiarka, Kyiv region, there was an M. O. Ostrovsky museum (since 1992 — a local history museum), near which monuments to him and the Komsomol members of the 1920s were erected. On the wall of the railway station hangs a memorial plaque with an inscription stating that it was in Boiarka in 1921 that M. Ostrovsky built a narrow-gauge railway. Right there, next to the station, a small “Kukushka” steam locomotive has been installed — supposedly the very type of locomotive that pulled wagons with firewood along the narrow-gauge railway. In Boiarka, a school and a cinema bear the name of M. O. Ostrovsky, and songs and plays are dedicated to him. Two multi-part films have been created based on Ostrovsky’s works. Now, the Chinese have also filmed a multi-part feature film at the O. Dovzhenko Film Studio. The ballet “Youth” and the opera “Pavlo Korchagin” were created based on M. Ostrovsky’s novel. For his active participation in the civil war and inspired creative work, the prominent Komsomol member and writer was awarded the Order of Lenin in 1935. Posthumously, in 1966 (though he died much earlier — in 1936), he was awarded the Lenin Komsomol Prize. In 1958, the Central Committee of the LKSM of Ukraine and the Union of Writers of Ukraine established the M. O. Ostrovsky Republican Prize for the best work of fiction about the Komsomol and youth... But how did Ostrovsky himself evaluate his life before he became prominent? Here is an autobiography written by him in 1924 in connection with his entry into the Communist Party (typed on a typewriter and signed by M. Ostrovsky). This document was discovered in the archives by the former director of the Ostroh Local History Museum, Anatolii Khvedas, and the director of the Rivne Museum, Borys Shapievsky, and published by Professor Yurii Mytsyk in the journal “Kurier Kryvbasu” (No. 79, 80, 1997). We present the autobiography while preserving the features of the original. “I was born in 1904 in the village of Viliia, Volyn Governorate. My father worked at a distillery as a worker in the malt department. There I studied at a village school. In 1914, when the war ended, the distillery was closed and my father was left without work, then he moved with his family to the Ozhenin station of the P.Z.Z. [Polissia Railways], where he worked at a hay collection point. My older brother started work in 1914 at the Shepetivka station as an assistant locksmith in the depot and we all came as a family to Shepetivka. My father is old, 68 years old, could no longer work, then my brother and I had to work for the family. I started working in the buffet at the station, in the kitchen serving lunches. I stayed there until 1919, in 1919 I started at the material warehouse of Shepetivka station cutting wood for the steam engine, where I worked until 1920. Then I started from there as a student assistant stoker at the power station, where I worked until [1921]. I was a water carrier at the station, and in between I studied at school. In 1921, there was the first conference of working youth, where I was elected to the district youth conference, after which I joined the KSMU of the Shepetivka organization. In the month of August, the KSM sent me to Kyiv to the Railway School (electrotechnical department), where I was until the end of 1922. Afterwards, I was sick several times (more than 8 months) with typhus. Having fallen ill, I came to Shepetivka to my parents, where I was ill. During this illness, in December, the All-Ukrainian KSMU census was taking place, which I did not pass and mechanically dropped out of the KSM. After the illness, I joined the KSMU in 1923, in the month of May I was sent by the District Committee of the KSM as secretary of the Berezdiv district organization, where I worked all of 1923. In September 1923, I was accepted as a candidate for the KPBU by the Berezdiv party organization and approved by the District Committee of the KPBU on January 17, 1924. Recommended to the party: Lysytsyn Mykola Mykolaiovych, member of the KPBU since 1918, party card no. 289188, Chairman of the District Executive Committee. Trokhymiv, member of the KPBU since 1920, party card no. 290391, secretary of the District Party Committee and Panasevych, member of the KPBU since 1920, party card no. 2777. In the month of May, I was sent by the District Committee of the KSMU as a district organizer to Zaslav, where I am working to this day. N. A. Ostrovsky”. Ostrovsky wrote in his autobiography only about what actually happened. He knew well that any untruth would have fatal consequences for him. He did not mention the “famous” Boiarka narrow-gauge railway either. All his heroism appeared when Pavka Korchagin was born in the novel “How the Steel Was Tempered”. In the summer of 1920, the authorities had the idea of building eleven narrow-gauge railways for transporting firewood, in particular Motovylivka—Dorohynka, Fastiv—Vepryk, Motovylivka—Zhornivka, Bilychi—Liutizh. In April 1921, a special commission of representatives of the highest authorities, including the Council of Labor and Defense, surveyed the routes of the future narrow-gauge railways and collected materials to justify their construction, but construction was not planned in Boiarka (DAKO f. r-457, op. 1, file 73, sheets 5—7). In 1920, the Ukrainian Labor Army (commanded by Berzin) was created for firewood harvesting. Red Army soldiers on logging operations were provided with axes, saws, and especially food extremely unsatisfactorily. They had almost no horses for skidding and transporting firewood. The head of the Teteriv logging section reported to the provincial authorities on October 30, 1920, that the Red Army soldiers did not show up for work because they were hungry, barefoot, dressed in rags, and many of them were sick, and there were no medicines (Central State Archive of Higher Authorities of Ukraine, fund 32, inventory 2, file 30, sheets 18 and 43). Desertion of labor army soldiers became massive. To catch them, a special organization “Derzhkomputdezerter” was created in Kyiv and a “Dictatorial Fuel Troika” with extraordinary powers was organized. In 1920, on the seven-verst-long Boiarka narrow-gauge railway, firewood was transported by horses on forty wagons. Each driver made two trips daily. According to data in the State Archive of Kyiv Region, in January 1920 alone, 166 wagons of firewood were shipped from Boiarka station. By the autumn of 1922, everything that could be cut down in the Boiarka forestry had been cut down and removed, so there was no need to build any more narrow-gauge railways. In August 1921, the commander of the Ukrainian Labor Army issued a combat order for the intensified removal of firewood and the urgent creation of “at least a three-month supply of firewood” near railway stations before the onset of the autumn impassability. This order does not mention the Boiarka logging section (DAKO, fund r-457, inventory 1, file 150, sheet 73). In the Kyiv Regional State Archive, file No. 20 “On the creation of shock groups of the South-Western Railway” (fund 459) is kept, but it does not contain a single document that would testify to the organization of Komsomol and other shock brigades in the Main Railway Workshops and the Electromechanical Technical School for logging and the construction of a narrow-gauge railway in the Boiarka forests. In DAKO (fund 459, inventory 1, files 41, 121, 121a, and 122), Zallisko’s orders and his correspondence with various organizations and institutions are kept, but there is not a single document that would testify to the construction of the Boiarka narrow-gauge railway.
Ostrovsky writes about old hornbeams that stood along the route, “hiding the wrinkles of their bark under brown moss,” about a lonely station in the middle of the forest, and about how shovels scraped stone and rain washed clay from the embankment. Neither Ostrovsky, nor those who “helped” him write, unfortunately, knew that hornbeams never grew in the Boyarka forests, because the soils here are sandy and rarely sandy-loam. And the shovels could not scrape stone, because there is none here. And the wrinkles were not hidden under brown moss, because the bark of a hornbeam is smooth. And clay did not wash away from the embankment due to rain, because the soils here are not clayey, but sandy. And, most importantly, for a distance of 6 versts, there was no need to make an embankment and build a narrow-gauge railway with steam traction and transport 7 small steam locomotives from Pushcha-Vodytsia to Boyarka. The almost 60-year experience at that time indicates that for relatively short distances it is expedient to build only narrow-gauge railways with horse traction, and for them, an embankment is not needed. The sleepers—ordinary firewood 16–20 cm thick—were buried level with the ground and fastened
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
as thick as a match, little tubes, and Hel would “seal” these tubes into the cracks of a roughly plastered wall with “glue” made of soaked bread and dust from the floor. It was necessary to memorize the sequence in which these “containers” were placed, and then roll them into one capsule and somehow pass them to the outside world. This was all the more difficult to do because “searches” happened regularly: they searched, stripping them naked, not only the prisoners but also those who came for visits. “I still took the capsule with Ivan’s work ‘Facets of Culture’ out,” says Mariika Hel, “despite those strip searches and ‘friskings’. I swallowed it, and until I returned to Lviv, I did not eat anything.” Meticulous work began on deciphering what was written from the capsule: the paper was smoothed out, letters and words were restored under a six-fold magnifying glass, and transcribed onto paper... And all this in strict secrecy: behind closed doors, with darkened windows, so that no prying eye would see. Zinovii Krasivskyi, who was at liberty at that time, hiding under a table, photographed all this on film, and then it was passed abroad through acquaintances in Moscow. Z. Krasivskyi managed to bring the book published abroad to Ukraine and hand it over to a surprised I. Hel. But that happened only when I. Hel was the deputy chairman of the Lviv Regional Council of the first democratic convocation. I. Hel returned from exile on January 17, 1987. He lived in his native village for a year, worked as a shepherd, and was not allowed to be reinstated at the university. And in the spring, together with M. Horyn and P. Skachko, he resumed the publication of the “Ukrainian Herald”. I knew Ivan Andriiovych well. We talked more than once during 1990—1994, and later, when coming to the regional council on business, I met with him and sought his advice on complex issues of the difficult period of the formation of the Ukrainian state. I loved listening to his measured, wise words. I was impressed by his uncompromising, principled position, especially regarding national problems. In relationships, he was tolerant, calm, and respected the opinions of others... In a word, he was in his right place during that turning point in time. And one more thing. I never once heard from Ivan Andriiovych about the years spent in concentration camps, nor about his many years of dissident activity (by the way, he did not like the word “dissident”), and even less about the feat of writing the book “Facets of Culture”. Instead, a sincere admission: “I only regret that I did so little, very little.” Ivan Andriiovych gave his last major report for the 20th anniversary of the first session of the Lviv Regional Council in April 2010 on the stage of the Opera House. Already very ill, but strong in spirit, he deeply analyzed the processes taking place in Ukraine and named the causes of our troubles. He knew how Ukraine could get out of the crisis situation and sincerely believed that the Ukrainian people would be able to climb out of the abyss, into which the current leaders are leading them, this time as well. He placed his hopes on the youth. Ultimately, he also said about the book “Facets of Culture”: “I addressed it to the youth, because I was in such a state that I considered it, in essence, a testament.” On March 17, 2011, sad news arrived — Ivan Andriiovych Hel, a prisoner of conscience, a consistent human rights activist, a wise politician, a talented publicist, a worthy defender of the Ukrainian church, and one of the founders of the UHG and the NRU, was gone. “Who will take his place in the ranks of fighters against Moscow chauvinists and various globalists for the sake of establishing the Ukrainian spirit and Ukrainian order in Ukraine?” asks Levko Lukianenko and answers himself: “There is youth, dear brother Ivan, in whose veins flows Ukrainian Cossack blood, not water! They will complete the goal of your earthly journey and raise the flag of victory.” And one wants to believe that it will be so. But when? When you watch how this youth is being brainwashed, how it is being raised, one doubts that it will happen very soon. It depends on us, Ukrainians, how soon this time will come.
Tłumaczenie maszynowe
Zinovii HAIETSKYI “I am a son of Ukraine, and in my heart I will carry, as the most sacred burden, the fate of my people, their pain, anxieties, and torments. I regret only one thing, that I did little, very little, to raise these ideas deeper and broader, to bring them out into the wide world of Ukraine and, with the voice of the entire people, to embody them in life. And yet I firmly believe that …neither prison bars, nor concentration camps, not even death are capable of killing these ideas. They are eternal, as my people are eternal and invincible.” Thus spoke Ivan Hel in 1972, while in imprisonment, and he affirmed the sincerity of these words throughout his entire life. This indomitable human rights defender spent over 16 years of his life in prison dungeons and concentration camps, and another five in exile. The KGB system vigilantly tracked that as little as possible be known about such people, for “there were no political prisoners in the USSR.” But sparse information about the Sixtiers and dissidents penetrated through the dungeons; their names were passed from mouth to mouth, covered in a veil of mystery and heroism. Having returned in 1987 from the Komi ASSR to Lviv after another imprisonment, Ivan Hel headed the Committee for the Defense of the Ukrainian Catholic Church. The time demanded the creation of its own printed organ, which would consolidate the struggle for the full recognition of the UGCC. It became the magazine “Khrystyianskyi Holos” (Christian Voice). I have preserved the first issue of this magazine from 1988 with an autograph: “To Mr. Haietskyi with deep respect, editor Ivan Hel.” I write about this without excessive modesty, because for me it is extremely important as a memory of a Man about whom I knew little before this and about whom I wanted to know as much as possible. Ivan Andriiovych was born in the Horodok district, neighboring ours, on July 17, 1937, and his village of Klitsko is only three kilometers from Yastrubky, not far from Shchyrets. And today in our Lisnevychi, older people remember how they traveled by cart or walked on foot through Serdytsia, Yastrubky, Yakymchychi, and Klitsko to Komarno for the fair. His father, for many years, right up until the war, headed the “Prosvita” and “Vidrodzhennia” societies in the village, and in 1950 he was arrested and sentenced to 20 years for cooperation with the OUN. At six, Ivan went to school, and at fifteen, for refusing to join the Komsomol, he was expelled from the 10th grade of the Komarno school. In 1961, for participating in the commemoration of the 100th anniversary of the death of T. Shevchenko, laying a wreath of thorns at the monument, and a trip to Kaniv, he was interrogated by the KGB for the first time. At this time, I. Hel met M. Horyn, and he introduced him to I. Svitlychnyi, I. Dziuba, and V. Symonenko. From then on, he was constantly under the surveillance of the special services. The KGB took care that I. Hel did not enter the law faculty of Lviv University. Only after service in the army did he become a student of the history faculty of LDU. From the second year, he transferred to the correspondence department and worked as a locksmith at a factory. On August 24, 1965, as a 6th-year student, he was arrested and sentenced to 3 years in strict-regime camps. While in imprisonment, he appealed twice to the Presidium of the Verkhovna Rada in defense of the UGCC, and also protested against the persecution of the intelligentsia, in particular Valentyn Moroz. After returning from the camps, Ivan Hel was not allowed to register in Lviv; he lived in Sambir, actively working on samizdat. During this period, he printed and distributed 11 books, among which were “Internationalism or Russification?” by I. Dziuba, works by V. Moroz, M. Kholodnyi… He spoke at the funeral of Alla Horska. Such activity of his was not to the liking of the special agencies, and in January 1972, Ivan Hel was arrested as a dangerous recidivist and sentenced to 10 years in special-regime camps and 5 years of exile. He served his sentence in Perm, and his exile in the Komi ASSR. Protesting against arbitrariness and the persecution of dissidents, and demanding to be granted the status of a political prisoner, Ivan Hel announced an indefinite hunger strike in May 1976. After 100 days of hunger strike (in total, he went on hunger strikes for over 300 days in the casemates), Ivan Andriiovych was so exhausted that the guards led him out of the cell by his arms. Today, quite a few works have been published and printed about the struggle of Ukrainians for their liberation, their statehood, and independence… Hundreds and thousands of names of fighters for the Liberation struggle have been returned from oblivion. Historical truth is gradually taking its rightful place in the lives of Ukrainians. But we remember those times when it was “forbidden” to know about this, let alone speak or write about it… We were raised by patriot-internationalists on the heroism of foreign states and countries, because our own heroes were “enemies of the people” for us, and the history of our own country was replaced by the “History of the VKPb.” Ultimately, there was not even the concept of “one’s own country,” but instead there was the great and mighty Soviet Union and the just as great and mighty Soviet people. And when it seemed that everything national had died out forever, a new powerful wave of national self-awareness, a wave of national awakening, was born and rose among Ukrainians. Later it would be named the movement of the Sixtiers. Young people — writers, journalists, artists, students — stood up for the defense of their native language, culture, traditions, history, and for the restoration of the Ukrainian church. Ukraine was covered by a network of samizdat literature. The works of I. Dziuba “Internationalism or Russification?”, V. Moroz “Amidst the Snows,” M. Kholodnyi “A Cry from the Grave,” the collection of letters by M. Horyn “Letters from Behind Bars,” and works by V. Symonenko, V. Stus, L. Kostenko, and I. Kalynets became peculiar catalysts for those processes… The samizdat magazine “Ukrainskyi Visnyk” (Ukrainian Herald) also contributed to this. And among them, a place worthy of wonder and respect is occupied by the work of I. Hel “Grani kultury” (Facets of Culture). The work angrily exposes the insidious, cunning policy of the communist authorities in Ukraine: total Russification, the persecution of dissidents, and the oppression of Ukrainian identity. The book argumentatively evaluates the dissident movement, the Sixtiers, the struggle of Ukrainians for their statehood, independence, and for their language and culture, and proves the need to organize for this struggle…. Raisa Moroz (the former wife of Valentyn Moroz), a Greek woman from the Mariupol region who moved to Canada, recalls: “In 1984, a new publication arrived at the library where I worked from Great Britain — Stepan Hoverla ‘Facets of Culture.’ The author’s surname is a pseudonym. The unknown author, a prisoner of Soviet concentration camps, highlighting the national question in the empire using the example of Ukraine, finally dotted all the ‘i’s. He called Moscow’s policy toward Ukraine ethnocide, the bleeding of the Ukrainian nation, an attempt to mix and destroy it in an all-consuming imperial cauldron; he emphasized the desire of all subjugated peoples to throw off the colonial yoke… Then I set about retelling it for Ukraine via ‘Voice of America.’ The idea for the work arose as a reaction to I. Dziuba’s repentance after his sensationally devastating book ‘Internationalism or Russification?’”
Ivan Hel recalls: “I went on a hunger strike for 100 days, demanding the status of a political prisoner. One day, a KGB agent enters, brings the repentant brochure ‘Facets of a Crystal’ by I. Dziuba, and even mocks me: ‘Here, read, Ivan Andriiovych, what your comrade writes. You prayed to him, now you are rotting in prison, and he lives in freedom. And you could have held a position somewhere at a department, worked as a teacher...’. The brochure prompted Ivan Hel to write a response to I. Dziuba: ‘And so I began to write a response, without planning a long article. But I would take up a topic, and it would grow into an entire chapter’. What is particularly striking? Firstly, how such a large piece could be written in the conditions of a special regime camp. To write, without having any means, recalling historical events, names, dates, philosophical, social, and literary movements, of which there is a full variety here; keeping what was written in memory, philosophically comprehending entire layers of events, without getting confused or repeating oneself? Ultimately, how to preserve and smuggle what was written to freedom? Ivan Andriiovych recalls: ‘After 30 days of hunger strike, only the spirit lives in a person, and if a person did not have the strength of spirit and inner willpower, they would not have endured the hunger strike, otherwise death ensues’. Exhausted to the limit, I. Hel was transferred to a solitary confinement cell, away from prying eyes. This had its advantages. The thing is that the guards walked in felt slippers so as to sneak up silently to the cell peephole and suddenly catch the prisoner doing something forbidden. But on the way to the solitary cell, it was necessary to open two more metal doors, so before the guard would do this and say his usual: ‘Well, what, Hel, haven't you croaked yet?’, the prisoner managed to hide what was written. It was necessary to write on transformer paper, and a spoon tip, well-sharpened against the cement floor, served as a ‘pencil’. The letters had to be ‘written-pressed’ finely, constantly sharpening the ‘pencil’. What was written was rolled into thin, Ivan HEL (17.07.1937, village of Klitsko, Horodok district, Lviv region — 16.03.2011, Lviv) belongs to the cohort of prominent fighters against the totalitarian communist regime, for democracy, for the independence of the Ukrainian state. A Sixtier, human rights activist, dissident, politician, publicist, religious figure, one of the founders of the Ukrainian Helsinki Union, a former Soviet political prisoner. Today, honoring his bright memory, we speak through the example of Ivan Hel's life about the enduring need for patriotic action, for the struggle in the name of Ukraine.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
the population in those times preserved, of course, all Ukrainian peculiarities still much better than now...” “The more we grew up, the more that Muscovy demanded. Although no one told us — “shun your own, drop your own language”, but it was understood by itself… “When visiting”, “with guests”, in general with strangers — one had to speak in the Muscovite way, even with children: with someone’s “Grisha” or with a stranger’s “Anyuta” one could not speak as with our Hrytsko or Halya. This was clear by itself; and not only because I spoke that way because it was “not proper” to speak with strangers — “like a peasant”, but also because those Grishas and Anyutas did not know how to speak in my way, so it is difficult for them, “inconvenient” to change their language, adapting to me; so how can one “embarrass” them! This was that “kindness”, “delicacy” towards strangers from the hand of a Ukrainian child, and meanwhile the stranger child never wanted to think that, perhaps, it is also difficult for me to change my language to a foreign one”. Do they not demand from us now to be polite, by adapting? So what has changed?” After the conference, the chairman of the prize jury, director of the “Veselka” publishing house Vasyl Stepanenko and representatives of the city authorities solemnly presented the Olena Pchilka prizes to this year’s laureates — employees of the Institute of Literature Larysa Miroshnychenko, a well-known researcher of the life and work of Lesya Ukrainka, and her colleague Alla Ripenko, who for the first time recreated and published in “Veselka” the author’s version of the last work of Olena Pchilka — the autobiographical essay “Golden days of the golden childhood…”, having conducted thorough scientific research, finding in the archives an almost complete manuscript, and not found a few pages — according to the typewritten authorized version. Detailed notes and explanations are provided to the text. The book, designed by Oleksiy Bazylevych, contains numerous photographs — portraits and group shots of the characters of the essay, landscapes of the Poltava region, which will help the reader imagine what the writer is talking about. Some of them, in particular from the collection of V. Kostiuk, are printed for the first time. “Thanks to such publications and authors, we are moving with our wave to our shore”, — aptly summarized L. Brezhnev, one — to be taken to the letters department of the Central Committee of the CPU in the name of V. Shcherbytskyi, one — to be handed to the secretary of the party committee of the Institute of Philosophy. On July 6, V. Lisovyi was summoned to the Institute and detained, on the 8th he was expelled from the CPSU, and on the 9th he was arrested. Lisovyi did not consider himself guilty of committing a crime. On December 6, 1973, the Kyiv Regional Court sentenced him to 7 years of imprisonment in strict-regime camps and 3 years of exile under Art. 62 Part 1 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR “Anti-Soviet agitation and propaganda”. Released in July 1983. He worked as a researcher at the Museum of History of Kyiv (1983—1987), a teacher at the Velykodmytrivka school of the Obukhiv district (1987—1989). In 1989, the Higher Attestation Commission of the USSR restored his scientific degree of Candidate of Philosophical Sciences. Rehabilitated in 1989, reinstated at work at the Institute of Philosophy of the NAS of Ukraine in 1990, from 1997 V. Lisovyi was the head of the Department of History of Philosophy of Ukraine of this institute. He taught philosophy as a professor at the Kyiv International University and at the Kyiv-Mohyla Academy. By the Decree of the President of Ukraine dated November 26, 2005, he was awarded the Order of “Merit” of the III degree. “Ukrainska Pravda”, “Istorychna Pravda” = The staff of the “Slovo Prosvity” newspaper expresses sincere condolences to Olena Volodymyrivna Shulha regarding the irreparable loss — the death of her father Volodymyr Kalistratovych MARTSYNIUK.
Tłumaczenie maszynowe
Nadiia KYRIAN Photo by the author In Hadiach, they deeply honor the outstanding patriotic family; a memorial sign with bas-reliefs of the well-known public figure, publicist, historian, and literary scholar Mykhailo Drahomanov, his sister Olha Drahomanova (married name Kosach) — Olena Pchilka, and Lesia Ukrainka has been installed here. The city gymnasium has won the right to be named after Olena Pchilka, school No. 2 bears the name of Mykhailo Drahomanov, and documents are being prepared for school No. 4 to receive the name of Lesia Ukrainka; there are libraries and streets in the city named in honor of the members of the glorious family, as well as memorial signs to outstanding fellow countrymen. On Olena Pchilka’s birthday, a series of interesting cultural events traditionally takes place in Hadiach. This time, delegations arrived in the city from Kyiv — from the “Veselka” publishing house, the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the NASU, scholars from the V. H. Korolenko Poltava National Pedagogical University, scientific and methodological staff of the M. V. Ostrohradskyi Poltava Regional Institute of Postgraduate Pedagogical Education, deputies of the Poltava Regional Council, local historians, and teachers of general secondary education institutions of the Hadiach district. Guests of the city visited the Literary Museum of the Drahomanov family, took part in historical and literary readings and the ceremonial presentation of the Olena Pchilka Prize to this year’s laureates, as well as in the regional literary and artistic festival in Zelenyi Hai near the monument to Lesia Ukrainka. The head of the Hadiach District State Administration, deputy of the Poltava Regional Council, and Honored Worker of Education of Ukraine Volodymyr Beseda believes that it is possible to unite fellow countrymen and help realize their creative potential only on the basis of spiritual and cultural values, which is why great importance is attached here to studying the history of the region and honoring outstanding fellow countrymen. Oleksandr Miniailo, head of the Hadiach District Council, and Tetiana Savchenko, mayor of Hadiach, as well as the entire leadership of the city and district, share this view. Opening the historical and literary readings “Olena Pchilka: Through a Century-Old Perspective,” Volodymyr Beseda said that a historical and local history museum has been created in the city, where significant research work is being conducted, in particular in the areas of “Hadiach — Hetman Capital,” “The Drahomanov Family,” and “Hadiach Landscape Park.” Last year, they celebrated the 170th anniversary of the birth of Mykhailo Drahomanov, tidied up the “Zelenyi Hai” tract where family members lived, and renovated the library and music school. This year, the reconstruction of a new building for the local history museum is being completed, funds have been allocated for the revival of the pond in Zelenyi Hai, and there are plans to organize horse rides, which Lesia Ukrainka loved so much. The current event is a new step in the city’s activities. Scholars from the Poltava Pedagogical University prepared interesting and multifaceted reports for the historical and literary readings: Candidate of Historical Sciences, Head of the Department of Law Tamara Nahorna “Olena Pchilka: A Fighter, a Cosmopolitan, a Person of an Epoch”; Candidate of Philological Sciences, Professor of the Department of Journalism Svitlana Semenko “Publicistic Horizons of Olena Pchilka”; Candidate of Philological Sciences, Associate Professor, Head of the Department of Ukrainian Literature Vira Meleshko “The Theme of the Intelligentsia in the Creative Work of Olena Pchilka”; scholars of the M. V. Ostrohradskyi Institute, Rector of the Institute Vitalii Zeliuk “Olena Pchilka and the Ukrainian National Movement in Ukraine in the 19th Century”; methodologists of the Department of Humanities Olha Kovalenko and Iryna Mishchenko “Pedagogical Views of Olena Pchilka” and “Educational Activities of Olena Pchilka.” Academician of the NASU Mykola Zhulynskyi, summarizing the speakers’ presentations, noted: “You have a very good tradition of cultural comprehension of spiritual phenomena. You live organically in this material, you experience it, you rethink what has been said. I see that you are grasping the main trend that you are implementing through the cognition of the literary and public activities of Olena Pchilka. This is the formation of Ukrainian society as a cultural phenomenon, which is extremely relevant today. Our defeats are largely explained by the fact that the political factor comes to the fore for us; it is not a product of cultural development. Today, Olena Pchilka gives us colossal food for thought and the opportunity to comprehend serious problems that resonate with current events. Our situation is perhaps even more threatening because the problems of globalization are added, which have the character of uncontrolled leveling that is difficult to resist. The most serious problem is to create a national shell that will protect and let through, like the ozone layer, only small parts of the ‘global radiation’ entering our atmosphere. We must remember that we will be interesting to the world when we preserve our national image.” I would like to add a few quotes from a book written almost a century ago, which amazingly associate with today’s problems: “We grew up under the influence of two currents: Ukrainian, popular, and Russian. The gentry’s. The Ukrainian current was our natural environment from our earliest years: these were our nannies, all our household servants and their children, and all that Hadiach and district population that had relations with our family or our household. The Ukrainian language and, so to speak, Ukrainian ethnography were our innate current. And the Poltava... The Olena Pchilka Literary Prize was founded by the “Veselka” publishing house in 1991, and it was first received by Doctor of Philological Sciences, Professor Olena Talanchuk for the preparation and compilation of the book of children’s works “Enough, Children, for You to Sleep” by this writer, Prosvita member, and corresponding member of the All-Ukrainian Academy of Sciences. Since then, dozens of authors have received the prize. Since 2008, due to the crisis, the award was not presented. Now the prize has been revived by Kyiv publishers and writers with the help of the Hadiach State Administration, the District Council, and the city leadership of Hadiach. It was presented at the Olena Pchilka Gymnasium.
Tłumaczenie maszynowe
The life of the 70-year-old actor, Shevchenko Prize laureate, and Hero of Ukraine ended on the morning of July 22 at the capital's Feofaniya hospital, where he had spent the last four months. Bohdan Sylvestrovych was seriously ill. He wanted to die on the same day as his mother, Mariia Hryhorivna. She passed away on the night of July 23 to 24, 2007. The farewell to Stupka took place on Tuesday on the stage of the Ivan Franko Theater. He was buried at the Baikove Cemetery in Kyiv. The funeral was organized at the state level. Bohdan Stupka was born on August 27, 1941, in the town of Kulykiv, Zhovkva Raion, Lviv Oblast. In 1948, the family moved to Lviv. After failing to enter the Polytechnic Institute, Stupka worked as a locksmith's apprentice, then as a photographer in an astronomical laboratory (laboratory assistant-calculator for variable stars). He was a presenter in the jazz band Medikus. In 1961, he graduated from the studio at the M. K. Zankovetska Lviv Ukrainian Academic Drama Theater. From 1963 to 1966, Bohdan Stupka served in the Song and Dance Ensemble of the Carpathian Military District (he worked as a master of ceremonies and a reader). From 1961 to 1978, he was an actor at the M. K. Zankovetska Lviv Ukrainian Academic Drama Theater. Since 1967, he was a member of the National Union of Theater Artists of Ukraine. In 1978, he was enrolled in the troupe of the I. Ya. Franko Kyiv Ukrainian Academic Drama Theater. In 1984, he graduated from the I. K. Karpenko-Karyi Kyiv State Institute of Theater Arts with a degree in Theater Studies. From 1999 to 2001, Stupka held the position of Minister of Culture and Arts of Ukraine in the government of Viktor Yushchenko. From 2001 until his final days, Stupka was the artistic director of the Ivan Franko National Academic Drama Theater. From 2006 to 2010, he was the artistic director of an acting course at the I. K. Karpenko-Karyi Kyiv National University of Theater, Cinema and Television. In 2009, he became the president of the Kyiv International Film Festival. Throughout his career, the actor played over 100 roles in cinema. He worked with film directors Otar Iosseliani, Krzysztof Zanussi, Jerzy Hoffman, Régis Wargnier, Yurii Illienko, Kira Muratova, Sergei Bondarchuk, Vladimir Bortko, Pavel Chukhray, and Dmitriy Meskhiev. In the list of B. Stupka's roles are Hetmans Ivan Briukhovetskyi (Black Council), Ivan Mazepa (Prayer for Hetman Mazepa), Bohdan Khmelnytskyi (With Fire and Sword), as well as Taras Bulba (Taras Bulba), Genghis Khan (The Mystery of Genghis Khan), Alexander Kerensky (Red Bells), Boris Godunov (Kremlin Secrets), and Ostap Vyshnia (From the Life of Ostap Vyshnia). In August 2011, shortly before his 70th birthday, he was awarded the title of Hero of Ukraine. The Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the editorial staff of the Slovo Prosvity weekly deeply mourn the premature death of the prominent Ukrainian actor, Shevchenko Prize laureate, and Hero of Ukraine Bohdan Sylvestrovych Stupka. Eternal memory to him!
Tłumaczenie maszynowe
On July 20, 2012, philosopher Vasyl Lisovyi, organizer of Ukrainian samizdat in the 1960s and 1970s, died in Kyiv after a serious illness. Vasyl Lisovyi was born in the village of Stari Bezradychi, Obukhiv District, Kyiv Oblast, into a peasant family. In 1962 he graduated from the Faculty of History and Philosophy of Kyiv University and taught philosophy at the Ternopil Medical Institute. From 1969 he was a researcher at the Institute of Philosophy of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR. In 1971 he defended his candidate's dissertation on the topic "A Logical-Philosophical Study of Everyday Language." He had been distributing samizdat since 1961. From 1966, alongside his academic work, he intensively organized its production, storage and distribution among graduate students and in student circles. Lisovyi is the author of the samizdat article "The Letter of Voter Anton Koval." The wave of arrests of the intelligentsia in 1972 prompted Lisovyi to open protest. Together with Yevhen Pronyuk, he published No. 6 (the "Kyiv" issue) of the samizdat journal "Ukrainskyi visnyk" (Ukrainian Herald), which they had revived in order to inform the public about those arrested and to deflect accusations against them for publishing the previous issues. Lisovyi also wrote the "Open Letter to the Members of the CC CPSU and the CC CP of Ukraine," which was intended for distribution in samizdat. Lisovyi managed to send one handwritten copy addressed to July 5 to
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
the jury. In different cities, viewers favored different films, but there were still favorites. Interestingly, the film the jury named the best was placed only tenth by viewers, while the Audience Sympathy Award went to director Olena Potiomkina for the animated film "Chystyi" ("Clean"). The audience also noticed the film "Pershe pobachennia" ("First Date") by Andrii Pavliuk. Accepting the award, the young director said: "This is the first festival in which I have taken part. I regard the prize as an advance, and at the next "Vidkryta nich" I will try to make an even better film." People's Deputy of Ukraine, head of the Poltava regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and inspirer of the "Vidkryta nich" festival in Poltava Mykola Kulchynskyi noted: "At our venue there were up to 200 viewers all night, and they did not want to leave. They watched very attentively, because the short film is a special art. What I saw shows that the authors look deep into things and social phenomena, think, and generalize. The audience sympathy of Poltava residents was won by the film "Khuligan" ("Hooligan") by Vasyl Bilyk, so our viewers also disagree with the jury. Thank you for the festival, come to Poltava on tour, we will always be glad to see you." Curator of the "Art-Prychal" gallery Oleksandr Ktytorchuk shared his impressions of the festival: "People who want to create always find each other and do everything to realize their plans. The place where we are now is a passage under a bridge, because its first pillar stands on the bank. In fact, there was a garbage dump here — syringes, bottles and all sorts of junk. People of the appropriate categories used to come here. To turn this place into a gallery, we removed the garbage, washed everything here, and those people left on their own. We changed nothing else — we left the drawings on the walls, glazed them and hung ferns. When Mykhailo Illienko came to us with a proposal to hold a festival, I liked the idea very much. That night there was an amazing positive energy. No wonder they say that on the night before Ivan Kupala the fern blooms. When many people gather and are united by some idea, it is inspiring. So we will continue to cooperate with "Vidkryta nich" and with other art projects as well. I believe that we will soon hear about the directors who took part in the festival, and their names will sound in world cinema."
Tłumaczenie maszynowe
We are not meeting Mykhailo Illienko for the first time. Our latest conversation concerned the results of this year's Open Night festival (Vidkryta nich), since Mykhailo Herasymovych is its inspirer and president. The festival took place at a new venue, the Art-prychal gallery on the Dnipro embankment, and also at 14 venues across Ukraine. Thus the night when the fern blooms united fans of young Ukrainian cinema from the Dinets to the Carpathians. According to the organizers' calculations, in Kyiv alone almost 2,000 viewers watched the films.
Olena Shulha
— Mykhailo Herasymovych, this year's festival took place at a new venue for it. How do you feel about this? — Holding the "Open Night" on Andriivskyi Descent, as was traditionally done since the festival's founding, has not been possible recently. The Podil District Administration of the city of Kyiv has always supported us, and the place itself is very romantic, you might even say sacred. But the reconstruction of the Descent, and in general the processes taking place around it, leave no room for cinema. I hope that, as promised, an arts center will be established on Andriivskyi Descent, so the festival is ready to cooperate. It can be held at many venues at once, all the more so since it was born precisely on the Descent, on Podil. If there are two venues, one on Andriivskyi and one by the Dnipro, we will be very glad, because more viewers can join in watching. As for the reconstruction of the Descent, the problem is much deeper. A city like Kyiv must have an artistic volcano, and Andriivskyi Descent comes first in line. To deprive it of this is not merely a great mistake, it is a crime. I believe that on the street from St. Andrew's Church down, one should leave theaters, art galleries, studios, museums, memorial apartments, and cinemas. Then it will truly be an arts center. As far as I know, a descent means not movement downward but movement upward. Let this street be a kind of funicular for theater people, actors, artists, and filmmakers, for their professional growth, for movement toward the summits. To deprive the artistic world of this is a great sin for those who do it. — How was this year's competition program? I read in one publication that it was weak. Do the viewers agree with this? — In fact, the program was good. Every year various publications write that the films shown at the festival were bad, but later they win prizes at international film festivals. The viewers think otherwise; they proved it with their presence at the venue until dawn. Let them write. We know our business. Recently, students of our university named after I. Karpenko-Karyi, which traditionally trains specialists for Ukrainian cinema, have been taking an active part in the festival. And Ukrainian cinema has its own hallmarks. It has not turned into cosmopolitan chewing gum; it retains features that a viewer recognizes from the first frames. These features are varied: the historical, political, and folkloric context, melos, and in particular language. I will note here that language is not the first sign of national cinema, because there are films without a single word, yet no doubts about national belonging arise. There are films in five languages, like "He Who Walked Through Fire," yet it is identified as Ukrainian. Most important is what impulse a film has and what the author wanted to say, not where the director comes from. I, for example, was born in Moscow, but I cannot be called a Russian director, although I filmed based on Chekhov and Gogol. Each time, one must specify one's intentions. Every year I like some films in the competition program more, some less. Traditionally (and this is very sad) the criticism was not general but specific. Unfortunately, the themes include much depressing material. This must be fought, because the viewer no longer wants negativity. It is an imposed stereotype that our history is tearjerking, and depressive cinema is a formula that, however regrettable, has taken root. We must say goodbye to this if we want the viewers' sympathy. One cannot feed the viewer tearjerking genres, because he simply will not go to such films. Based on the results of the viewers' voting at the festival, one can confidently say that they sympathize with those films where there is less negativity, hopelessness, and so on. Viewers want optimistic cinema. And the viewers' sympathies do not coincide with the jury's decision. — And do you agree with its decision? — I treat the jury with great respect. I find these people interesting, their views and considerations, which I have heard; I value each one's contribution to our common cause. Yet this year I do not agree with their decision; I have different priorities. I do not take part in the jury's sessions and have no influence on its decisions. I can only provide certain information about the authors. For example, I know the director who received the main prize, and I can say that Myroslav Ladyk is very interesting as a professional. He has made films that I value highly, higher than the one he submitted to the festival. I am not sure that the step Myroslav took toward allegorical cinema will captivate the viewer. The films he made earlier are, in my view, more valuable, for example the picture "Women Are Never Alone," a very serious and beautiful dramatic story about a woman's fate. The debate in cinema has sharpened around a dilemma: either we make art house for a narrow circle, beautiful, talented, effective, or we turn toward the viewer and try to respond to his current demands. After all, now all events, whether on the Maidan or on the steps of the Ukrainian House, take place in parallel with cinema, without affecting it. We know better how people live in New York or Moscow than we do here. I am convinced that without the love of viewers cinema is doomed. After all, viewers "vote" with their wallets, and without their financial support the reproduction of cinema is impossible. And for it to happen, the viewers must come to love the film and our heroes must become their idols. — The viewers loved your Ivan Dotsenko, but did the picture "He Who Walked Through Fire" pay off? — It has been mathematically proven that, with our number of cinemas and under conditions of foreign films' occupation, when distribution agreements are concluded far in advance, it is very difficult for us to get into those cinemas. A Ukrainian film currently has no chance of paying off. "He Who Walked Through Fire" set a record in 20 years: out of 16 million spent, it returned two. People wanted to see this film, but the cinemas' screening schedules are filled, and owners cannot move American films aside to put a Ukrainian one in the schedule, because this may provoke sanctions. And not everyone wants to. Bohdan Batrukh, head of the "Kinopalats" network, believed in our film and distributed it very actively. Other networks treated the film coolly. And where the film was launched, because of earlier agreements the screenings were at inconvenient times for viewers, and the evenings were given to foreign films. Were it not for these agreements, the film would have earned much more. — And is there no hope of changing the situation? — There is hope that talented pictures will appear, which viewers will attend, and then intermediary commercial operators will find it profitable to put them into distribution. There is hope to change the existing laws, which guarantee our market to the foreign producer while pushing the domestic producer aside. If commercial operators understand that people want to watch our films, they will press on lawmakers. I am a romantic, but I believe this is possible. Despite everything, there is an incomprehensible logic in cinema. Competition in cinema is not linear; talent plays the role here. In its time, this was proven by Serhii Paradzhanov's "Shadows of Forgotten Ancestors." So what I say about the emergence of competitive cinema is entirely realistic. The matter is not only the corruption in this system, which does not let our cinema rise; it is creative competition, in which surprises happen. But for this, authors must want to make the viewer their accomplice. As long as we feed the viewer good cinema-art, nothing will come of it. We need genre films: comedy, melodrama, detective, where there is a view of the present, a civic position, following the formula "We for us about ourselves." We applied this formula to "He Who Walked Through Fire," and it justified itself. — Are you planning a film about Shevchenko according to this formula? — Exactly. Taras Shevchenko's poem "In That Kateryna's Hut on the Platform..." is so close to the present that it is very tempting to build a bridge. In volume it is small, but there are such lines of fate in it that it is very interesting to follow them. I propose an approach in which the poem will be filmed literally, not based on motifs. In addition, there will be a biography of the heroes, a foreword, and an afterword. This will be a story that reaches into the present and will be able to resonate very well, and not only in Ukraine. 2014 is the 200th anniversary of Taras Shevchenko's birth, and the attention of the whole world will be focused on it. It is regrettable that in 50 years not a single work of Shevchenko's has been filmed. I mean feature-length films. The exception is the film "Kapitansha" from 1987. And half a century of boycotting Shevchenko can be viewed from different sides: to dramatize it or to interpret it as an accident. His heroes are not given a voice. I regard this debt to the national genius as a state debt, because a competition should have been announced several years ago and as many of his works as possible should have been filmed. The strength for this exists, the desire and talents as well. Today the situation is exceptional. If this film stops for some reason, we will come to Taras Shevchenko's anniversary with empty hands. The State Agency of Ukraine for Cinema supported the idea of our film and approved it in its plan. This means the state supports it financially, and sponsors are prepared to take on half of the costs (such production conditions for films under state order are 50x50). So we are collecting money and looking for sponsors; we are ready to cooperate. Large sums are needed, because we want to make the picture at a high level and for it to be released on the maximum number of screens for the 200th anniversary. When it comes to money, I become superstitious. If it arrives on time, we manage to do everything. I began work on "He Who Walked Through Fire" with a very wide window toward the viewer, so that this window would reflect the contemporary person.
* * * Following the results of the "Open Night" festival, an awards ceremony was held on 13 July at "Art-Prychal" (Art Pier). The organizers thanked everyone involved for their cooperation, noting that without each of them such a large-scale event at a high level would have been impossible. Executive producer Pylyp Illienko presented the awards to the winners. Summing up the results of the audience vote at all venues, Mykhailo Illienko said that they do not coincide with the decision
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
...nyk Sholom Aleichem. Now, in place of one of the buildings, a modern structure of Ukrgazbank stands, and the sites of two more are still "hanging around." This list is endless. The destruction of historic Kyiv continues! Relentlessly! Every moment! There is not a single old place left in the city that the dirty boot of a vandal has not walked over. If we do not stop this, historic Kyiv will soon remain only in memories, in photographs, and in drawings! And I think we should begin with the following: the country's main square, Maidan Nezalezhnosti, must urgently be registered in the Guinness Book of Records (I say this without a shred of irony) as the only central square in the world from which the powers that be have deliberately and consistently removed everything, absolutely everything, that our ancestors left as their heritage. Let the world see who sets the tone here!
For now, let us at least glance in passing at what is happening to the buildings the vandals have not yet managed to destroy. Kyiv has two palaces: the Mariinskyi, in which museums worked even during the most terrible 1930s for the Ukrainian people, and the Klovskyi. Upon coming to power, V. Yushchenko wished to place his residence in the first of them. Since then, enormous sums have been allocated every year for its restoration, and they vanish as if into an abyss. And there is no end to the restoration in sight. Six years ago, the Museum of the History of Kyiv was "asked" to leave the Klovskyi, and the Supreme Court was settled there. The city museum, which is more than one and a half thousand years old, was graciously given a "greenhouse" beside the Russian Drama Theatre, against whose construction the public actively protested. In the last days of L. Kuchma's time in power, he issued a decree under which the "House with Chimeras" by V. Horodetskyi (Bankova Street) was to house a museum (I do not remember which one exactly). But "by the grace" of V. Yushchenko, this architectural pearl functions as a reception house for distinguished foreign guests...
In the building of the 1st Kyiv Gymnasium (Shevchenka Blvd., 18), which was graduated from by the author of the Ukrainian anthem, Pavlo Chubynskyi, the premises were sold into private hands by Ukrtelecom. The building of another former gymnasium (next to the Franko Theatre), where the legendary dancer and choreographer Serge (Serzh) Lifar studied, who for 25 years led the ballet of the Paris Grand Opera, was seized by the public joint-stock company Kyivenergo. In the Kontraktovyi Dim on Kontraktova Square, where in its time the great Hungarian composer and pianist Ferenc Liszt, the Veniavski brothers, the Italian singer A. Kataloni, and many others performed, the All-Ukrainian Interbank Currency Exchange comfortably settled in. Another house of Oleksandr Beretti (Volodymyrska Street, 35), where the Historical Section of the All-Ukrainian Academy of Sciences, destroyed by the Bolsheviks, worked under the leadership of Mykhailo Hrushevskyi, was "occupied"... by the SBU. The "Castle of Richard the Lionheart" on Andriivskyi Uzviz and the "Baron's House" at the corner of Yaroslaviv Val and M. Lysenka Streets have fallen into greedy private claws. In civilized countries, such buildings are turned into museums and other cultural institutions. But here, people are shamelessly robbed, not allowed to touch their own history, to revive under its life-giving rays.
Many structures in the historic part of the capital have been sold to private individuals. They were sold on the sly, without the new owner being obliged to restore the purchased building (as is invariably done in civilized countries), or even promising to at least preserve it. One need only look at the house of the outstanding helicopter designer Igor Sikorskyi (Yaroslaviv Val Street, 15-b) to immediately understand: the owner is only waiting for the building to finally collapse so that another skyscraper can be erected in its place. Modern Herostrati travel the world and see with their own eyes how carefully heritage is treated there, how proud people are of it, how such treasures attract tourists. So why do our nouveau riche hate their own culture, their own people so much? This is the most important, defining cause of our misfortunes! The destruction of the historical environment and its distortion is one of the most effective ways of depriving a people of its historical memory!
The Constitution of Ukraine (Article 54) clearly states that cultural heritage is protected by law. The Law "On the Protection of Cultural Heritage" provides that whoever causes damage to a monument of history or culture, or to its protected zones, is obliged to restore them to their previous state, and, if this is impossible, to compensate for the losses caused. Are our laws observed? The question is rhetorical.
Tłumaczenie maszynowe
Yurii STADNYCHENKO, pensioner, Kyiv. Before Kyivans had time to defend the Landscape Alley, on Andriivskyi Descent, together with three buildings erected at the end of the 1970s, one historic building was also demolished. I have no faith in the promises of the destroyers to restore it, because on April 24 of this year the television channel ICTV reported that the court had found what was done on the Descent to be lawful… It is strange that, while devoting so much attention to Andriivskyi Descent, the city's public does not mention the problems of Petro Konashevych-Sahaidachnyi Street (I give the names of streets, boulevards, squares, etc. in their current form). Only the demolition of the exquisite house of architect Mykola Kazanskyi caused a stormy reaction. Meanwhile, until recently this street, the only one in Kyiv, had remained absolutely the same as it had been a hundred or more years ago. And then the two-story house No. 17 was torn down and in its place a building of the Rodovid bank was erected, much higher than it, which closed the view of St. Andrew's Church. The famous Balabukha confectioneries, from which sweets were sent to the imperial table in St. Petersburg, have been surrounded by fast-food joints. To the right of the funicular entrance a Riviera hotel has appeared, and to the left a building under the sign "Astrum. Investment Management". And at the corner of Sahaidachnyi Street and Volodymyrskyi Descent, precisely on the site where M. Kazanskyi's house stood, a skyscraper is being built. Art historians maintain that if it has the number of storeys envisaged by the project, those who look at the monument to Prince Volodymyr will seem to see it standing on the roof of this skyscraper. Besides house No. 17, at least two more structures have been demolished on this street. Many buildings are covered with netting — they are being "modernized". In a year or two the street will become UNRECOGNIZABLE!
On Poshtova Square, once one of the most attractive in the city, beside a monument of technology, the Brodskyi mill, the second one, the Diesel-Motor Station built to a design of the well-known architect O. Verbytskyi, was demolished, and a huge Grand Hotel Kyiv was erected. Recently construction of an… overpass has begun on the square. Some nouveau riche is trying to seize the Hostynnyi Dvir located on another square, Kontraktova — built in 1809 to a design of architect L. Rusca and restored in Soviet times to a design of architect Valentyna Shevchenko. And this is happening on just one street and two adjacent squares. But the same is taking place across the entire historic part of Kyiv! To the problem of distorting the historical face of our city, of destroying its unique aura, I propose to look from this side as well.
In 1982 Kyiv's 1500th anniversary was celebrated. The Soviet partygenossen had no idea what to give Kyivans better than a new museum of the "leader of the world proletariat". Although in the middle of Khreshchatyk a sculpture of Lenin was dominant on the October Revolution monument, and at the end of the street (at the corner with Shevchenko Boulevard) Ilyich still "flaunts" on a "personal" monument. "Then why," the powers that be reasoned, "does nothing remind of the leader at the beginning of the street? After all, he must be everywhere!" To realize these epochal plans (or rather, blunders) the Yevropeiskyi hotel was demolished; it had been built in 1951 to a design by Oleksandr Beretti the Younger, son. When the family of these architects, Italian by origin, came to Kyiv, they fell in love with the city so much that they lived in it until the end of their days and left a considerable legacy: to their designs belong the main building of Kyiv University, the building of the 1st Kyiv Gymnasium (now the yellow building of the same university), the house of the Kyiv Noble Provincial Assembly (this house and the neighboring one were destroyed in the 1970s, and on the freed territory the House of Trade Unions was erected — a standard of architectural philistinism), the Institute for Noble Maidens (now the International Centre of Culture and Arts) and much else. And as recently as three years ago, on one of the four one- and two-story little houses that stood in the block of Shevchenko Boulevard between Pirogov and Kotsiubynskyi Streets, a memorial plaque hung: "Estate of architect O. Beretti. Protected by the state. Damage is punishable by law." Neither the plaque nor the law saved it: instead of restoring the estate and opening a museum of the Beretti architects in it, in the already independent Ukraine all the mentioned buildings were demolished, and now a hotel-office complex is being completed there.
In the 1980s, on Volodymyro-Lybidska Street, the house in which the outstanding artist Kazymyr Malevych, whose "Black Square" is known throughout the world, was born and spent his childhood and youth, was destroyed, and a nine-story residential building was erected. And in our time, beside the Lesya Ukrainka Theatre from the side of Pushkinska Street, two houses were demolished, in one of which the outstanding Ukrainian writer Ivan Nechuy-Levytskyi lived and worked for six years, and in their place a 4-story fast-food joint was built under the pretentious name "Dom Bergonier" (the French entrepreneur Auguste Bergonier built that building in the 19th century, and since 1926 the Lesya Ukrainka Theatre has worked in it). In Soviet times, on Sophia Square, a building in the Ukrainian Baroque style, whose design author was architect S. Aleshyn, was demolished, and in its place a six-story residential building was constructed. And today Kyivans are not informed about what is happening with the two-story house covered with netting, from whose balcony on January 22, 1918, M. Hrushevskyi read the Fourth Universal of the Central Rada, by which Ukraine was proclaimed an independent state. In the 1970s, on Yevropeiska Square, the Bolsheviks dismantled the House of the Slavic Choir (despite the fact that the Founding Congress of the Komsomol of Ukraine took place in it in 1919), and after some time Kyivans and guests of the city had the opportunity to admire the "charming" structure of the Dnipro hotel and compare it with the building opposite — the former building of the Kyiv Provincial Merchants' Assembly (architect V. Nikolaev), and now the National Philharmonic of Ukraine. Three years ago, on Chervonoarmiiska Street, three historic buildings were demolished, in one of which for several years lived and worked the outstanding Jewish writer
Tłumaczenie maszynowe
— Mr. Walter, according to information on the NASA website, your “space profession” is Payload Specialist. What does that mean? — During space flights, some crew members pilot the ship, while others perform specific tasks, technical or scientific. I was involved in science. For this purpose, a special cabin is attached to the ship — a space laboratory where scientist-astronauts can conduct research. In one flight, we carried out 88 experiments! What kind of experiments were they? Actually, from all possible fields of science. Physics, materials science, biology, medicine, astronomy... They were proposed by scientists from different corners of the world. Our flight was even called: “Space Laboratory” (STS-55). In 1993, a crew of seven people (there were two Germans) went into space on the shuttle “Columbia”. I was in space for 9 days. — And which scientific fields interest you personally? — In general, I am a physicist. I defended my diploma in Cologne, then wrote a scientific paper on solid-state physics. I worked in scientific laboratories in the United States. It is difficult to explain in simple words exactly what research I conducted in space, I will only say that it was about magnetics. What I do now is by no means related to those studies. Currently, I am not a physicist, but an engineer; I teach space technologies at the University of Munich in the Faculty of Mechanics. — How do scientists get into space? There must be some kind of selection process? — Oh, very simply! We submit an application to NASA, we are selected, we fly off. However, of course, it takes a long time to determine exactly which experiments a specific scientist will conduct in space, then a long period of preparation, in my case — three years. Imagine, all this — for the sake of a week in space! This week determined my future life... — Did you dream about space in your childhood? — Of course not. It was the 1960s, Germans did not fly into space. There were only two space powers in the world — the United States and the USSR. There was not even anything to dream about... But when I heard that Germany had announced its intention to participate in the space program, I was one of the first to submit an application. Now we have our own Space Center with branches in Stuttgart, Braunschweig, Göttingen, Cologne, and Oberpfaffenhofen. In Cologne, there is the European Astronaut Centre, established in 1990. And state-of-the-art German satellites are currently being launched by Ukrainian-made “Dnipro” rockets. — Let us return to your childhood. In those days, space was a fairly popular topic. The first satellite, the first human in space, the first steps on the Moon... Children were fascinated by astronauts, wanted to be like them. Nowadays, it is a completely different picture. Why did space stop being fashionable? — Indeed, it was something new, it was exciting. Perhaps that is why astronauts had so many fans back then. Nowadays, space is associated with science, and science is painstaking work, not to everyone's taste. Of course, if we reach Mars in the near future, like we did the Moon in the sixties, then space will become extremely popular again. I do not think that space is that uninteresting to young people. I have many students, all of them are very motivated, talented, and want to work. And they constantly ask: how to get into space? Someone will say: these are just a handful of people, what can they do? But you do not need many people, this handful will “push” the industry. — Your participation in the projects of the Junior Academy of Sciences of Ukraine is an attempt to increase the interest of children and young people in the space industry, to revive the former admiration for the courage of astronauts. Do I understand correctly? Why did you agree to take part in this project? — Ever since I became an astronaut, I have considered it my duty to work with children, to give them reasons to be interested in space. And the project conceived by Ukrainian colleagues is, in essence, aimed at the same thing, so it is quite natural that we joined forces. The German Museum is the largest science museum in Europe, Oberpfaffenhofen is a very interesting space center; showing children who have not yet decided who they will be, which path they will take, these two, without exaggeration, scientific pearls, is a great and necessary deed. In particular for Ukraine, whose residents, unfortunately, cannot boast of great opportunities to travel the world. It may well be that this trip will determine the future fate of the children and one of them will become an astronaut or work in the aerospace industry! Especially since these are talented children who wrote papers on physics, mathematics, and other exact sciences. For them, this is truly a great chance. I highly respect the Junior Academy of Sciences of Ukraine for this work. — Once, Ukraine was an important part of a space superpower — the USSR. Rockets and satellites were designed and built here, future designers and astronauts were born here. Nowadays, Ukraine's share in the global space industry is very insignificant. Will Ukraine have the strength, in your opinion, to regain its lost positions? — Of course, I still know very little about Ukraine, but my experience proves that in countries that are firmly getting on their feet — say, India and China — the space industry is developing and occupies one of the priority places. Therefore, if Ukraine wants to be a respected state in the world, it will be forced to follow the same path. — Which state, in your opinion, is currently the “most cosmic”? — It is very important that the peoples of the world look forward, into the future, that they believe in a better future. Such peoples, such states can be called “cosmic”. Let us look around, what countries of the future will we see? These are, first of all, the United States, China, and India. — And the European Union? — Unfortunately, if you do not count Ukraine, European nations are aging. And old people are not interested in the future. They are more worried about the past. It is precisely in this, in my opinion, that Ukrainians are very different from other Europeans. You look into the future, into a better future. I observed this during the defenses of research papers by students — members of the JAS. — So, to summarize, can it be said that Ukraine is the future of Europe... at least in the aerospace industry? — Yes! You see, even in such a technologically developed state as Germany, although there are enough motivated students for the development of the aerospace industry, the rest of society is indifferent to space. And in Ukraine, there are both motivated children, young people, and a large general public of people who are not indifferent. Space travel is a matter for the young. Communicated by Ivan RIABCHII 1 2 0 3 0
Agree: it is not often that foreign astronauts visit Ukraine. Usually, meetings and negotiations regarding the aerospace industry take place behind closed doors, and journalists and the public receive only carefully weighed crumbs of information. In this sense, we were incredibly lucky: we spoke with a real foreign astronaut in an informal setting. Mr. Ulrich Walter is one of the few astronauts of German descent. He lives and works in Munich. He flew into space as a scientist only once — in 1993, but he has been working in the space industry for over two decades. Mr. Walter came to Ukraine at the invitation of the Junior Academy of Sciences of Ukraine as part of the development of an ambitious bilateral project — the German-Ukrainian Children's Aerospace University. Children aged 13—16 who have shown special abilities in mathematics and natural sciences will have the opportunity to visit space centers and science museums in Germany and Ukraine, communicate with peers with similar interests, and also meet with astronauts and scientists. On the Ukrainian side, the project is patronized by a member of the Supervisory Board of the Junior Academy of Sciences, the first Ukrainian astronaut Leonid Kadenyuk, and on the German side — by Ulrich Walter.
Tłumaczenie maszynowe
From July 1 to October 15, 2012, the submission of creative works for the Vasyl Symonenko Prize will be open. The prize is awarded: a) for the best first poetry collection (poetic debut); b) for the best literary work (poetry, prose, drama) of social significance. Works or publications equivalent to them in literary journals, printed within the last three years, not awarded other prizes, and which have received high praise from literary critics, the public, and a wide circle of readers, are eligible for the competition. The language of the works is Ukrainian. Proposals and materials should be sent to the address: Cherkasy Regional Organization of the NSPU, 219 Khreshchatyk St., Cherkasy, 18000. Tel. (0472) 37-73-54. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Department of Prosvita Work Nadiya KYRYAN 270-55-57 Department of Culture Mykola TSYMBALYUK 279-49-47 Proofreading Department Tetyana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69 Correspondent Ulyana VOLIKOVSKA Duty Editor Nadiya KYRYAN Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Circulation in July — 18,800 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Printed from ready-made photoforms at “Polihraftsentr” LLC on Wednesday. Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Tłumaczenie maszynowe
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Acting Editor-in-chief Yevhen BUKET Editorial Board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editors-in-chief Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Deputy Editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Tłumaczenie maszynowe