Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №30 за 2013 рік

16 s. · 28 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Sprachstrategien auf der Sprachkarte der Ukraine: Realitäten der Gegenwart

Du bist ganz im Wort, wie in Windeln, Von der Wiege bis zum Schneeballstrauch am Hügel… Und wenn du im Wort gewankt hast, Dann betrachte dich als in dir selbst gewankt. B. Olijnyk. Anatolij SAHNITKO, Doktor der Philologie, Professor, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Kyjiw. Die „Prosa“ der Sprachfrage. Über Sprachprobleme in der Ukraine ist viel geschrieben worden. Viel… – das ist ein geräumiges Wort, aber es offenbart nicht die ganze Qualität des Geschaffenen, weil 1) in einigen Publikationen der Schmerz und das Leiden der Seele des Autors um die ukrainische Muttersprache, ihren Zustand und Status in der modernen Gesellschaft spürbar werden, mit dem Versuch, ein Modell zur Lösung der Frage einer angemessenen Stärkung ihrer Belastung in allen Lebensbereichen zu finden – vom administrativ-verwaltungstechnischen Ausdruck bis zum täglichen Gebrauch; 2) in anderen das bewusste Verlangen des Autors erkennbar ist, die sprachliche Situation der Ukraine zu analysieren und Entwicklungsmodelle zu qualifizieren – von den optimistischsten (Thesen über die Stärkung der ukrainischen Sprache in allen Lebensbereichen) bis zu den pessimistischsten (Gedanken über die vollständige Entwertung der ukrainischen Sprache in der gesellschaftlichen Entwicklung und ihre Verdrängung an die absolute Peripherie; schließlich behauptete einer der Apologeten der „bolschewisierten“ Ära, dass im menschlichen Fortschritt die stärksten Sprachen überleben werden); 3) und in wieder anderen – eine vollständige Ablehnung der Notwendigkeit einer willentlichen Lösung der Sprachfrage(n) und die Forderung, diese nur auf demokratischem Wege zu lösen, obwohl die Wege dieser demokratischen Lösung nicht endgültig nachvollziehbar sind. Die identifizierten drei Gruppen von Publikationen decken keineswegs das gesamte Spektrum der modernen Überlegungen verschiedener Autoren zur Sprachfrage ab, da hier auch zahlreiche Appelle hochangesehener Fachleute und kreativer Verbände über die Notwendigkeit der Bewahrung des sprachlichen Reichtums der Ukraine nicht berücksichtigt wurden. Wenn man einen Blick auf die Karte der Sprachpublikationen wirft, so fand ihr unbestrittener quantitativer Anstieg in der Zeit der Verabschiedung des Gesetzes „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ und dessen Inkraftsetzung durch eine Reihe von „paradehaft-demonstrativen“ Sitzungen lokaler Räte statt – von Dorf- bis zu Stadt- und Gebietsräten (natürlich strebten die Autoren des Gesetzes eine „allgemeine Zustimmung“ an, doch das gelang nicht, nur eine Reihe von Gebieten berichtete sofort und „organisiert“ über die vollständige Zustimmung, obwohl auch ein solcher Verlauf sehr bezeichnend ist), und später auch die Unterzeichnung durch den Präsidenten der Ukraine. Natürlich wurden „Vorbehalte“ über die obligatorische Annahme eines Staatsprogramms zur Unterstützung der ukrainischen Sprache laut…, was im Mai auch der Präsident der Ukraine W. Janukowytsch anlässlich des Festes der slawischen Schrift wiederholte. Manchmal wurde sogar die „Sentenz-Traum“ von einem eigenen Gesetz über die Staatssprache verkündet… Nichts außer dem berüchtigten Kiwalow-Kolesnitschenko-Gesetz gibt es heute… Möglicherweise wird aus jenen Ausarbeitungen, die das Ergebnis der aktiven, aufopferungsvollen Arbeit zweier Kommissionen unter dem Vorsitz des Ex-Präsidenten der Ukraine Leonid Krawtschuk und der Vize-Premierministerin Raissa Bohatyryjowa waren, etwas ausgewählt und in verstümmelter Form zur Umsetzung vorgeschlagen. Derzeit ist jedoch nicht einmal die Vorbereitung von etwas Ähnlichem spürbar. Warum? Nun, eigentlich deshalb, weil die Prüfung der Notwendigkeit einer Gesetzesänderung andauert und die Ermittlung, ob solche Maßnahmen Sympathien beim Volk gewinnen und eine angemessene Resonanz sichern. Und währenddessen: 1) wurde der Erste Nationale Kanal der Ukraine vollständig entnationalisiert und entstaatlicht, auf dem bis zu einer gewissen Zeit das ukrainischsprachige Produkt dominierte (was vielen ständige Gründe lieferte, ihn des Provinzialismus zu bezichtigen), der nun auch die Mehrheit der Sendungen in den Sprachen nationaler Minderheiten produziert, das heißt in der Sprache einer national-regionalen Minderheit – der russischsprachigen; 2) wird importierte Filmproduktion nun nur noch mit staatlich-sprachlichen Untertiteln begleitet; 3) wird auf verschiedenen Wegen die These von der Elite und Elitarität der russischsprachigen (regional-sprachlichen) Kommunikation eingeführt, da die Wirtschaft nur dies anstrebt und Interviewte gewöhnlich Russisch verwenden; 4) hat im Internet-Netzwerk kein ukrainischsprachiger Durchbruch stattgefunden, weder bei der Software noch bei den neuesten Computertechnologien. Fortsetzung auf S. 4–5. 10–11. WAS IST VOM GROSSEN LUG GEBLIEBEN? PHILATELISTISCHE SCHEWTSCHENKIANA

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

1025. Jahrestag der Taufe der Rus-Ukraine: Spiritualität und Politik

In der Ukraine wurde der 1025. Jahrestag der Taufe der Kiewer Rus begangen. Genau hier, im alten Kyjiw, begann der Großfürst von Kiew, Wolodymyr, die Taufe unseres Staates, was ihn noch enger an die europäische Zivilisation band. Natürlich versuchte die derzeitige Regierung in enger Zusammenarbeit mit den „Drehbuchautoren“ aus dem Kreml, das Jubiläum für die Propaganda der Putin-Kirill-Idee der „Russischen Welt“ in der Ukraine zu nutzen. Es ist kein Zufall, dass die Staatschefs an den Feierlichkeiten am Denkmal für Fürst Wolodymyr den Großen ausgerechnet am Samstag teilnahmen, als hier im Grunde eine Aktion des Moskauer Patriarchats stattfand. Und all dies wurde von solchen Sicherheitsmaßnahmen und Einschränkungen für einfache Gläubige begleitet, dass es kaum an eine christliche Veranstaltung erinnerte. Nicht zu vergleichen mit der Feier des Taufjubiläums am Sonntag, die von der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats durchgeführt wurde. Ihr Oberhaupt, Patriarch Filaret, wies darauf hin, dass die Taufe der Kiewer Rus eineinhalb Jahrhunderte vor der Gründung Moskaus stattfand. Die offizielle Haltung der Regierung führte nur wenige in die Irre. Der Ökumenische Patriarch Bartholomäus, der nicht an der promoskauer Veranstaltung teilnahm, erinnerte noch einmal daran, dass Moskau nicht länger an der Idee des „Dritten Roms“ festhalten sollte. Kaum jemanden dürfte auch überzeugt haben, dass die Moskauer Gäste – der russische Präsident Putin und der Moskauer Patriarch Kirill – sich als gewöhnliche „Pilger“ ausgaben, die zu den Feierlichkeiten gekommen waren. Die Pilgerreisen von Kirill in die Ukraine haben längst einen propagandistischen Charakter. Und der „Pilger“ Putin eilte am nächsten Tag auf die Krim zu seinem Gevatter und Sprachrohr des sogenannten „Ukrainischen Wahlvorschlags“ Wiktor Medwedtschuk, um an dem von diesem organisierten Runden Tisch zur europäischen Integration teilzunehmen. Eher gesagt – zur Anti-Integration, denn der hochrangige Kreml-„Pilger“ belehrte uns Ukrainer, dass wir ohne die „Russische Welt“ nicht existieren könnten. Doch die Ukraine hat das Jubiläum der Annahme des Christentums würdig begangen. Ohne fremde Ratschläge und Anweisungen.Demonstranten protestieren gegen die Aufzwingung der Ideologie der „Russischen Welt“ auf die Ukraine und deren Hineinziehen in die ZollunionAm 25. Juli fand auf Initiative der Ukrainischen Partei eine Mahnwache von Prosvita-Mitgliedern und der gesellschaftlichen Bewegung „Ukrainische Patriotische Alternative“ vor der Botschaft der Russischen Föderation in der Ukraine statt. Die Protestkundgebung fand am Vorabend des Besuchs des russischen Präsidenten Putin und des Leiters des Moskauer Patriarchats Gundjajew in der Ukraine statt, angeblich für die groß angekündigte Feier zum 1025. Jahrestag der Taufe der Kiewer Rus, zu der Moskau keinerlei historischen Bezug hat. Aktivisten von „Prosvita“ und der gesellschaftlichen Bewegung „Ukrainische Patriotische Alternative“ drückten ihren Protest gegen den politischen Besuch dieser Personen im Zusammenhang mit den feindseligen Handlungen der Sicherheitskräfte der Russischen Föderation und Vertretern des Moskauer Patriarchats gegenüber ukrainischen Bürgern auf dem Territorium der Ukraine aus. Am 27. und 28. Juli fanden in der Hauptstadt der Ukraine Veranstaltungen zum 1025. Jahrestag der Taufe der Rus-Ukraine statt. Und während am Tag der Taufe, dem 28. Juli, traditionell ein großer Umzug stattfand (eine Kolonne von Laien und heiligen Vätern füllte die gesamte Wolodymyrska-Straße vom Schewtschenko-Boulevard bis zum Sophienplatz), an dem jeder unabhängig vom Rang teilnehmen konnte, war es am Vortag genau umgekehrt. Die Ankunft des Leiters der Moskauer Kirche, Gundjajew, in einem gepanzerten Zug (als ob er eine sündige Seele vor Gottes Strafe retten könnte!) und des Leiters des Moskauer Staates, Putin, brachten den Schmutz der Politik und der Konfrontation in die Feierlichkeiten. Erstens: Die Politiker schotteten sich von den Gläubigen durch Ausweise und Polizeiketten ab, durch die „geprüfte“ Laien selbst mit Ausweisen nicht gelangen konnten! Nationalpatrioten der „Ukrainischen Patriotischen Alternative“ und von „Prosvita“ bereiteten den Prozessionen des Moskauer Patriarchats sowie Kirill und Putin trotz gerichtlicher Verbote auf dem Europaplatz einen „warmen Empfang“. Mit Slogans in den Händen: „Niemals, niemals wird die Ukraine die Sklavin der Moskauer Henker sein!“, und in einer für die „hohen Gäste“ verständlichen Mundart: „Diese Kreml-Ziegen behindern uns alle beim Leben!“ skandierten die Demonstranten auf dem gesamten Europaplatz: „Gundjajew! Koffer—Panzerzug—Russland!“, und „Die Ukraine in Europa, und Putin in …!“ usw. Der reale Zustand der „brüderlichen“ Beziehungen zwischen unseren Staaten zeigte sich im Umgang zwischen ihren Präsidenten. Der politische Rat dauerte gerade einmal 15 Minuten, während sich solche „Gespräche“ früher bis zu sechs Stunden hinzogen. Wahrscheinlich gibt es nichts mehr zu besprechen…Heorhij LUKJANTSCHUKDer Ökumenische Patriarch will die Spaltung in der ukrainischen Orthodoxie überwindenDas Ökumenische Patriarchat hofft, dass es dem ukrainischen Volk gelingen wird, die Spaltung der Orthodoxie im Land zu überwinden. Davon ist in der Botschaft des Ökumenischen Patriarchen Bartholomäus I. an das ukrainische Volk anlässlich des 1025. Jahrestages der Taufe der Rus die Rede, die am Samstag auf der Website des Patriarchats von Konstantinopel veröffentlicht wurde. „Das Ökumenische Patriarchat ist betrübt und besorgt über die Spaltungen in der Orthodoxie der Ukraine“, heißt es in der Botschaft. Darin wird betont, dass das Ökumenische Patriarchat glaubt und verfügbare kirchliche Methoden anwendet, die darauf abzielen, „Differenzen durch Liebe und Dialog zu überwinden“, um die „zerstörerische Spaltung“ zu besiegen. „Da wir persönlich nicht anwesend sein konnten, um diese Feierlichkeiten mit Ihnen zu teilen, segnen wir durch unsere Patriarchale Delegation (…) alle Bemühungen der lokalen Kirche, des Staates und der Ukrainer auf der ganzen Welt, damit Sie alle Probleme überwinden und die ersehnte Einheit erreichen können, die für alle so notwendig ist“, stellt Bartholomäus I. in der Botschaft fest.Gebet für die Taufe der RusAuf dem Wolodymyr-Hügel in Kyjiw wurde am Samstag ein Gebet anlässlich der Feierlichkeiten zum 1025. Jahrestag der Taufe der Rus abgehalten. Es dauerte genau eine Stunde. Um 9:45 Uhr wurde der Zugang zum Wolodymyr-Hügel geschlossen, die Polizei ließ Gläubige selbst mit Einladungen nicht durch. Zum Gebet kamen der Präsident der Ukraine Wiktor Janukowytsch, der Präsident Russlands Wladimir Putin, der Präsident Moldawiens Nicolae Timofti und der Präsident Serbiens Tomislav Nikolić. Auf dem Wolodymyr-Hügel waren 9 der 15 Oberhäupter der orthodoxen Landeskirchen anwesend: die Oberhäupter der Kirche von Alexandria Theodor II., der Kirche von Jerusalem Theophilos III., der Russischen Kirche Kirill, der Georgischen Kirche Ilia II., der Serbischen Kirche Irinej, der Bulgarischen Kirche Neofit, der Kirche von Zypern Chrysostomos II., der Polnisch-Orthodoxen Kirche Sawa, der Kirche von Amerika und Kanada Tichon. Außerdem waren Mitglieder der ukrainischen Regierung und Vertreter der Kiewer Behörden bei der Feier anwesend. Gleichzeitig hielt die Partei „Swoboda“ auf dem Europaplatz beim Hotel „Dnipro“ eine Kundgebung gegen die Ankunft des russischen Präsidenten und des Patriarchen der Russisch-Orthodoxen Kirche in Kyjiw zum Gebet ab. An der Spitze der Demonstranten standen die Volksabgeordneten Andrij Illjenko, Ihor Miroschnytschenko und Jurij Syrotjuk.Filaret: Gestern gab es ein Gebet für die Beamten, und heute – für das Volk Das Gebet am Wolodymyr-Hügel unter der Schirmherrschaft der UOK KP wurde am Sonntag für die Menschen abgehalten, am Samstag hingegen unter der Schirmherrschaft der UOK MP für die Beamten. Diese Meinung äußerte das Oberhaupt der UOK des Kiewer Patriarchats Filaret, als er am Sonntag vor den Anwesenden am Wolodymyr-Hügel in Kyjiw sprach. „Gestern wurde an diesem Ort ein Gebet des Moskauer Patriarchats für hochverehrte Staatsmänner und Beamte abgehalten, und heute hat das Kiewer Patriarchat ein Gebet für das ukrainische Volk abgehalten“, sagte er. Das Oberhaupt der UOK KP äußerte erneut die Zuversicht, dass „die Zeit nicht mehr fern ist, in der die ukrainischen orthodoxen Kirchen sich zu einer einzigen lokalen Kirche vereinen können“. Filaret erinnerte daran, dass Präsident Wiktor Janukowytsch bei einem Treffen mit den Oberhäuptern der ukrainischen Kirchen die ukrainischen Orthodoxen zur Einheit aufgerufen habe. „Es ist sehr wichtig, dass der Staat die Kirchen zur Vereinigung aufruft. Der Präsident betonte auch, dass er keine Einmischung ausländischer Kräfte in die inneren Angelegenheiten des Staates und der Kirche zulassen werde, und wir sind ihm für diese Unterstützung sehr dankbar“, sagte das Oberhaupt der UOK KP. Und er betonte, dass die Vereinigung der Kirchen nicht vom Staat abhänge, sondern von den Kirchen selbst. „Wenn wir uns vereinigen, wird uns der Staat helfen, aber der Staat selbst kann uns nicht vereinigen“, meint Filaret. Er rief dazu auf, dafür zu beten, dass die Ukraine Mitglied der Europäischen Union werde, so wie Fürst Wolodymyr der Große seinerzeit die Kiewer Rus zu einem Teil Europas gemacht habe. Die hohen kirchlichen Hierarchen der UOK KP waren ohne Personenschutz. Auf die Frage, warum es keinen Schutz gebe, antwortete Patriarch Filaret: „Ich gehe mein ganzes Leben lang ohne Schutz. Ich verlasse mich auf Gott und nicht auf Schutz. Das ist das Erste. Und das Zweite. Gehen wir auf die Menschen zu oder meiden wir sie? Kann man uns etwa vor den Menschen schützen? Ich brauche keinen Schutz.“ Der Pressedienst der Kiewer Polizei teilte mit, dass die Prozession von der Wolodymyr-Kathedrale zum Denkmal für Fürst Wolodymyr am Sonntag ohne Störungen der öffentlichen Ordnung verlief. Daran nahmen etwa 3000 Bürger teil. Den Schutz am Versammlungsort der Teilnehmer der Prozession sowie während des gesamten Weges der Kolonne zum Denkmal für Fürst Wolodymyr und auf dem angrenzenden Gebiet stellten 30 Beamte der Hauptstadt sicher. Prawda.com.ua

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Die Winnyzja-„Rusalka Dnistrowa“ setzt das große Werk der „Ruska Trijzja“ fort

Vom 11. bis 13. Juli fand in der Region Winnyzja mit großem Erfolg das Zweite internationale Literatur- und Kunstfestival „Rusalka Dnistrowa“ statt. Daran nahmen neben ukrainischen Schriftstellern auch Literaten aus Moldau und der Pridnestrowischen Moldauischen Republik sowie zahlreiche Kunstkollektive der Region Transnistrien, Vertreter der Behörden und gesellschaftlicher Vereinigungen teil. Die Worte des Vorsitzenden des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) Wiktor Baranow, der das Festival im vergangenen Jahr bei der Zusammenfassung des ersten Festivals aufgrund seiner Bedeutung, seines Umfangs, seiner internationalen Resonanz und seines Einflusses auf die Menschen als das zweitwichtigste nach dem traditionellen jährlichen Schewtschenko-Fest im Mai bezeichnete, haben sich voll und ganz bestätigt. Autogramm für die Landsleute vom Redakteur und Herausgeber des Almanachs „Rusalka Dnistrowa“ Mychajlo Kamenjuk. Der Projektleiter der „Rusalka Dnistrowa“, der stellvertretende Vorsitzende des NSPU Mychajlo Kamenjuk, kommentierte das Ereignis wie folgt: „In diesem Jahr haben wir dank des großen Interesses und der Unterstützung des schriftstellerischen Vorhabens seitens der Gebietsverwaltung von Winnyzja deutlich mehr erreicht. Der Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung Iwan Mowtschan unterzeichnete eine Anordnung über das Fest, und seine Stellvertreterin Ljubow Spiridonowa leitete das Organisationskomitee für die Vorbereitung und Durchführung des Festivals. Auch der Vorsitzende des Gebietsrates Serhij Tatusjak kümmerte sich darum; er ist zugleich Leiter der internationalen Vereinigung ‚Euroregion Dnister‘, die zusammen mit dem NSPU, der Bezirksstaatsverwaltung Mohyliw-Podilskyj und dem Bezirksrat sowie der Wohltätigkeitsstiftung ‚Batkiwska Semlja‘ zu den Mitbegründern des Festes wurde. Infolgedessen konnten viele Probleme mit dem Transport, der Organisation der Unterbringung und der Verpflegung der Teilnehmer gelöst werden. Dies ist eine der durchdachten und detailliert geplanten Startaktionen der Ukrainischen Literaturagentur des NSPU, deren Leitung mir und dem verantwortlichen Sekretär des NSPU Wolodymyr Barna vom Sekretariat des NSPU übertragen wurde. Ein fundierterer Ansatz ermöglichte es, das Festivalareal in der Region Winnyzja nicht nur auf einen, wie im letzten Jahr, sondern auf drei Bezirke auszuweiten: neben Mohyliw-Podilskyj auch auf Jampil und Pischtschanka. Bei der diesjährigen Veranstaltung wurde die Hauptidee erfolgreich fortgesetzt und weiterentwickelt: den kreativen Austausch und das nähere Kennenlernen der Literaten der südwestlichen Region zu fördern, jener Gebiete der Ukraine, durch die der Fluss der europäischen Einigung fließt: der schnell fließende Dnister. So waren bei dem Fest Oles Djak aus Lwiw, Stepan Puschyk aus Iwano-Frankiwsk, Jewhen Beskorowajnyj aus Ternopil, Olha Ostaptschuk aus Dunajiwzi in der Region Chmelnyzkyj, der Odessit Dmytro Schupta sowie die Winnyzjaer Petro Hordijtschuk, Wassyl Kobez, Ruslana Melnytschuk, Iryna Selenenka, Katja Dewdera, Hryhir Mowtschanjuk und Mykola Sawalnyj anwesend. Zu ihnen gesellte sich auch die ‚Hauptstadt-Gruppe aus Kyjiw‘: Wiktor Baranow, Mychajlo Kamenjuk, Wolodymyr Barna, Nina Hnatjuk, Halyna Tarasjuk, Wassyl Dowschyk und Wjatscheslaw Medwid. Sie erhielten die Gelegenheit, nicht nur untereinander zu diskutieren und kreative Pläne auszutauschen, sondern auch die Geschichte des Podoliens am Dnister tiefer kennenzulernen, die mit ihren Wurzeln bis in die Tiefen der Tripolje-Kultur reicht und in späteren Zeiten wenig erforscht wurde. Auf dem Festival wurde der in Winnyzja als Ergebnis des vergangenen Festes herausgegebene wissenschaftlich-aufklärende, kulturwissenschaftliche und literarisch-künstlerische Sammelband ‚Rusalka Dnistrowa‘ präsentiert. Chefredakteur und Herausgeber ist Mychajlo Kamenjuk, Chef-Redakteur ist der Vorsitzende der Schriftstellerorganisation Winnyzja, Petro Hordijtschuk. Die Organisatoren dieser Publikation planen, die ‚Rusalka Dnistrowa‘ zu einem Jahrbuch zu machen. Und die Ausgabe ist interessant und inhaltsreich. Von den über fünfzig Autoren sind zwei Drittel Wissenschaftler, Heimatforscher, Kulturwissenschaftler und Folkloristen aus der Ukraine, Moldau und der Pridnestrowischen Moldauischen Republik. Der Sammelband beginnt mit einer Auswahl wissenschaftlicher Arbeiten über die vorchristliche Vergangenheit der Region von Wissenschaftlern der Schewtschenko-Universität Transnistrien in Tiraspol, die unter der Leitung von Professor Mykola Babilunga in einem wissenschaftlichen Labor zur Erforschung der Geschichte Transnistriens arbeiten. In der Höhle aus vorchristlicher Zeit in Buscha sind Inschriften und Zeichnungen erhalten – Symbole, die in den Stein gehauen wurden. Viel geholfen bei der Zusammenstellung des wissenschaftlichen Teils der Publikation haben die Leiter der Ukrainischen Freien Akademie der Wissenschaften aus den USA sowie Teilnehmer der jährlichen internationalen heimatkundlichen Konferenzen in Winnyzja, die traditionell von der dortigen Gebietsbibliothek namens Timirjasew durchgeführt werden. Der fast 400-seitige Sammelband ‚Rusalka Dnistrowa‘ umfasst sieben Kapitel: ‚Die Dnister-Region durch das Prisma der Jahrtausende‘, ‚Podolische Altertümer‘, ‚Unsere literarischen Denkmäler‘, ‚Porträts bedeutender Persönlichkeiten, Erinnerungen, Memoiren‘, ‚Zur Geschichte der Siedlungen, Städtchen und Städte der Region‘, ‚Folklore und Ethnographie‘ und ‚Goldene Quellen‘. Das letzte Kapitel enthält Werke zeitgenössischer Schriftsteller der Dnister-Region wie Bohdan Tschepurko, Halyna Tarasjuk, Wassyl Misewytsch, Witalij Netschytajlo, Tetjana Petrowska, Stanislaw Stryschenjuk und andere. Zu den ‚literarischen Denkmälern‘ und dem wenig bekannten künstlerischen Erbe des Podoliens am Dnister zählen die Veröffentlichung einer gekürzten Fassung der berühmten Erzählung der Emigrantin und Landsfrau der Winnyzjaer, Halyna Schurba, ‚Die ferne Welt‘, Erzählungen aus dem Leben der Ukrainer in Bessarabien zu Beginn des 20. Jahrhunderts von dem Schriftsteller der 1930er Jahre Petro Kryschaniwskyj sowie die Erzählung ‚Aussaat‘ von Leonid Mossends. All dies mit Vorworten und Kommentaren von Zeitgenossen. Interessant ist die Liste der wissenschaftlichen Artikel: ‚Mit Feuer und Schwert am Scheideweg der Geschichte‘ von Mykola Babilunga, ‚Alte Slawen in Transnistrien‘ von N. Telnow, ‚Die Rückkehr des Skythenkönigs‘ von Je. Jarowyj, ‚Die jüdische Atlantis von Winnyzja‘ von A. Lipska, ‚Die Republik Jampil oder Wie das ukrainische Militär entstand‘ von D. Ketros, ‚Der Berg Lysonja – Symbol der nationalen Tapferkeit der Ukrainer‘ von W. Parazij, ‚Ukrainische neutestamentliche Apokryphen oder Die Volksbibel: Was ist das?‘ von I. Kmet, ‚Aus der Volksdämonologie der Region Winnyzja‘ von W. Kmet, ‚Lemken: „Menschen ohne Heimat“, aufgenommen von der Dnister-Region‘ von O. Hurska und viele andere. Einer der Initiatoren der Wiederbelebung des Almanachs ‚Rusalka Dnistrowa‘ auf modernem Niveau, der enthusiastische Heimatforscher, Mitglied des NSPU und Vorsitzende der Bezirksstaatsverwaltung Mohyliw-Podilskyj, Mychajlo Wdowzow, meint dazu: ‚Unser Almanach wird nicht nur ein passendes und notwendiges Lehrbuch-Lesebuch für Schüler und Studenten sein, wir sehen darin auch ein wissenschaftliches Sprungbrett für Wissenschaftler und Forscher sowie ein Buch für eine interessante, lehrreiche und aufschlussreiche Lektüre für Menschen jeden Alters.‘ Auf dem Tripolje-Heiligtum in Buscha: Exkursion für Schriftsteller. Der Preisträger des ersten Preises „Rusalka Dnistrowa“ Stepan Puschyk bei einem Treffen mit Lesern im Dorf Klembiwka im Rajon Jampil. Aufgrund einer Entscheidung des Rajonrates beschloss man, den Preis „Rusalka Dnistrowa“ zu stiften, der jedes Jahr für die beste Publikation in unserem Sammelband-Almanach verliehen werden soll. Diesmal entschied man sich, den Preis dem Schriftsteller Stepan Puschyk für seine ethnologische Studie über das Dnister-Gebiet „Truhe der alten Schätze“ zu verleihen. Die Schriftstellerdelegation unter der Leitung von Wiktor Baranow wurde von den Leitern der Oblast Winnyzja empfangen: dem Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung I. Mowtschan und dem Vorsitzenden des Gebietsrates S. Tatusjak, die gemeinsam eine Pressekonferenz abhielten. Das Fest wurde im Rajon Mohyliw-Podilskyj, im am Dnister gelegenen Dorf Serebrija, eröffnet. Es wurde im berühmten Buscha im Rajon Jampil fortgesetzt, einer Perle des lokalen „sanften Tourismus“. Hier machte man sich mit zahlreichen architektonischen Denkmälern und dem Ort vertraut, den M. Staryzkyj in „Die Belagerung von Buscha“ beschrieb. Hier fanden die abschließenden Feierlichkeiten statt — mit Ausstellungen der Volkskunst und einem großen internationalen Gemeinschaftskonzert, bei dem professionelle und Laienkünstler aus Winnyzja, dem Rajon Jampil sowie den moldauischen Städten Soroca und Florești auftraten; es erklangen Gedichte und Lieder in der Darbietung der Autoren, es ertönten die ukrainische, moldauische und bulgarische Sprache. Gemäß dem Beschluss des Sekretariats des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) überreichte der stellvertretende Vorsitzende des NSPU, Mychajlo Kamenjuk, die höchsten Auszeichnungen des Verbandes, die „Gedenkabzeichen“, für die Unterstützung des ukrainischen Buches und des Buchverlagswesens an die Leiter der Region Winnyzja, Iwan Mowtschan und Serhij Tatusjak. Und das sagte der rumänischsprachige Dichter Petru Popa (Stadt Soroca, Moldau) über das Festival: — Ich bin beeindruckt von dem Ausmaß der Veranstaltung und dem patriotischen Enthusiasmus, der auf dem Fest herrscht. Künstler, Schriftsteller und auch die Zuschauer tragen größtenteils nationale Trachten. Wie wunderbar und ehrfürchtig bewahrt man hier das Altertum und das nationale Gedächtnis! Ich leite in Soroca ein experimentelles Theater und moderiere in unserem Fernsehen eine literarisch-künstlerische Sendung. Ich habe heute viele Einladungen an ukrainische Freunde, Dichter und Künstler ausgesprochen; sie sollen kommen, bei uns auftreten und uns mit der Kunst des ukrainischen Liedes und der Kunst des ukrainischen Wortes vertraut machen. Als er das leuchtende, farbenfrohe Ereignis zusammenfasste, sagte Serhij Tatusjak aufrichtig: — Es ist notwendig, dass so viele Einwohner von Winnyzja und Gäste unserer Region wie möglich dieses Fest sehen und miterleben. Und die Schriftsteller des Dnister-Gebietes sollen sich hier nicht nur als Ehrengäste, sondern als Gastgeber fühlen. Ich werde mich auch dafür einsetzen, dass der internationale Rahmen des Festes weiter ausgebaut wird und der Almanach „Rusalka Dnistrowa“ zum Bestandteil all unserer Bibliotheken wird. Iryna BOHUN, Jaroslaw NIKOLIN

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy artykułu «Sprachstrategien auf der Sprachkarte der Ukraine: Realitäten der Gegenwart», s. 1

Sprachstrategien auf der Sprachkarte der Ukraine: Realitäten der Gegenwart

Schluss. Anfang auf S. 1. das heißt, die globale Praxis der vollständigen russischsprachigen Bereitstellung der Computerprogrammierung wurde fortgesetzt; 5) der Bereich des ukrainischen Buches, der Periodika und der Massenmedien hat sich bis zu einem katastrophalen Ausmaß verengt, insbesondere in den Gebieten der Ukraine mit dem Regionalstatus der russischen Sprache, wo zumindest demonstrativ, für das Gesetz, die sprachliche Toleranz eingehalten wurde, während die Regionalsprache selbst allmählich alle Funktionen der Staatssprache ersetzt und zentrifugale innerstaatliche Tendenzen aktiviert. Eine Bestätigung dafür lässt sich leicht in der Weigerung eines Gerichts finden, die Sitzung in einem der Gerichte der Oblast Donezk auf Ukrainisch zu führen; 6) Durchsagen im Verkehrswesen erfolgen gewöhnlich in der regionalen russischen Sprache, was am Beispiel der öffentlichen Verkehrsmittel in Donezk und anderen Städten der Oblast leicht nachzuvollziehen ist; 7) Werbung erlangt überall den Status einer Regionalsprache; 8) Video- und Musikprodukte in allen Arten von Verkehrsmitteln (Autounternehmen „Günsel“, „Sheriff“, „Avtosvit“ u. a.; ICT-Züge auf den Strecken „Donezk—Kyjiw“ u. a.) und Ähnliches. Ich erinnerte mich an einen Vorfall, der sich in diesem Frühjahr während der renommierten internationalen Konferenz „Mensch. Computer. Kommunikation“ ereignete, die an der Nationalen Universität „Lwiwska Politechnika“ (28.–30. Mai 2013) stattfand und an der Linguisten, Ethnolinguisten, Linguokulturologen sowie Fachleute für Computertechnologien teilnahmen. Zur Konferenz kamen Wissenschaftler aus der gesamten Ukraine sowie aus Polen, Russland, Tschechien, Moldau und anderen Ländern. Wie immer bei solchen Foren sind nicht nur die Vorträge und die Präsentation eigener Studien wichtig, sondern auch der Gedankenaustausch, bei dem man aus unvoreingenommenen Quellen viel Neues schöpfen sowie die eigenen Arbeiten aus einem anderen Blickwinkel betrachten und erkennen kann, welche Wege die Kollegen gehen. Für mich war es etwas unerwartet zu erfahren, dass bekannte Forscher der Maria-Curie-Skłodowska-Universität in Lublin (Polen) maximale Anstrengungen unternommen haben, damit die ukrainische Philologie bei ihnen mit voller Kraft arbeiten kann, und gleichzeitig auch die belarussische. Es war erfreulich zu hören, dass sich die Ukrainistik in dieser Hochschule nicht nur etabliert hat, sondern auch gebührend gefestigt wird: Es gibt ein Masterstudium, und es werden Kandidatendissertationen (nach ihrer Terminologie der Erwerb eines Doktors der Philosophie) durchgeführt. Die Belarusistik hat sich leider nicht etabliert. Eine ähnliche Situation mit der Belarusistik gab es auch an der Universität Krakau. Meinen Informationen nach betrifft dies auch eine Reihe anderer polnischer Universitäten. Hier liegt zweifellos die Schuld beim belarussischen Staat und seiner Führung, dank derer in den letzten zwanzig Jahren eine vollständige Nivellierung des Status der belarussischen Sprache im eigenen Raum stattgefunden hat, obwohl sie formal Staatssprache bleibt, aber Staatssprache ist diejenige, die „vom Strafapparat des gesamten Staates gestützt wird“ (I. Baudouin de Courtenay; der Forscher verwendete nicht den Begriff Sprache, sondern Dialekt), und in Belarus ist es gerade die russische Sprache, die als Staatssprache gestützt wird. In welchem Maße und wie viel stärker sind die Horizonte von Belarus insgesamt und der belarussischen Sprache, Literatur und Kultur im Besonderen durch die Ausrufung von zwei Staatssprachen geworden? Es hat nicht funktioniert – wir haben, was wir haben… Insgesamt ist jedes Forum, besonders ein wissenschaftliches, nach dem treffenden Ausdruck von Jurij Stepanow, gerade durch solche unerwarteten Begegnungen, persönlichen Bekanntschaften, den Gedankenaustausch und oft äußerst widersprüchliche Überlegungen interessant. Während einer der Pausen fand eine aktive Debatte statt: Wer überlegte allgemein über die Perspektiven der Slawistik als solcher, wer wiederum dachte über die Verbindung verschiedener Wissenschaften mit der Linguistik und die Erweiterung der Anzahl solcher neuen aktualisierten Richtungen nach, wie: Psycholinguistik, Neurolinguistik, juristische Linguistik (mit Teilbereichen der forensischen, kriminalistischen und anderen), suggestive Linguistik (Linguistik der Beeinflussung) usw. Gleichzeitig entstanden auch Fragen der sprachlichen Toleranz, des sprachlichen Zusammenlebens, sprachlicher Konflikte und viele andere. In diesem Zusammenhang war die Meinung einer angesehenen Philologin und Russistin der Universität Kasan (heute mit dem Status einer föderalen Universität, die eine Reihe staatlicher Hochschulen vereinte) interessant, die über die sprachliche Situation im modernen Tatarstan mit seinen zwei Staatssprachen – Russisch und Tatarisch – berichtete. Mit einem gewissen inneren Unbehagen berührte sie die These über das obligatorische Erlernen der tatarischen Sprache, denn, wie der moderne Bürgermeister von Kasan behauptet, man lebe auf diesem Land und sei einfach verpflichtet, diese Sprache zu beherrschen. Indem sie sagte, dass der geniale Sprachwissenschaftler, talentierte Organisator und Begründer einer der angesehensten Schulen der russischen Linguistik, Iwan Baudouin de Courtenay, die These von der Gleichheit aller Sprachen (woraus folgt – auch die Gleichheit der Völker) begründete und propagierte, vertrat die bekannte Professorin zweifellos innerlich die Meinung, dass nur das Russische obligatorisch sei. Darauf zielt auch der Erlass des Präsidenten Russlands über das freiwillige Erlernen aller Nationalsprachen ab, der am 1. Januar 2013 in Kraft trat. Zwar ist die tatarische Sprache in diesem Fall durch den Status der Staatssprache auf ihrem Territorium geschützt. Die Schlussfolgerung der Professorin appellierte an die sprachliche „Harmonie“ in der ehemaligen Sowjetunion, wo alle gleich waren und niemand irgendwelche Privilegien hatte. Zu jener Zeit war ein offensichtliches Privileg die vollständige Sowjetisierung aller Republiken mit einer besonderen Form ihrer Russifizierung (I. Losjew). Es ist tatsächlich so: Nur das Erlernen der ukrainischen Sprache war freiwillig, während das Erlernen der russischen obligatorisch war, denn alle Verwaltungsstrukturen, das Justizwesen, die Armee- und Straf- und Repressionsapparate, Bildung und Wissenschaft und vieles andere wurden nur auf Russisch betrieben. Der Autor dieser Zeilen führte eine Kandidatendissertation zur ukrainischen Linguistik durch, schrieb aber die Dissertation selbst und deren Autoreferat auf Russisch. Den Initiatoren des bekannten Gesetzes und seinen „Verabschiedern“ würde man wahrscheinlich gerne den Status des freiwilligen Lernens in Bezug auf die Staatssprache einführen. Natürlich appellieren sie in ihren Überlegungen ständig an die Meinung der Wähler, die sie angeblich nicht verraten können. Darin liegt ein Teil der Wahrheit, aber keineswegs die vollständige und erschöpfende. Ein gewisser elektoraler Teil glaubt auch während der Entstehung der Ukraine als eigenständiger souveräner Staat und auch heute nicht an ihre Selbstgenügsamkeit und hält die Ukrainer für eine bloße Erfindung (ich werde hier nicht in diese oder jene Theorien eintauchen). Dieser Teil ist nirgendwohin verschwunden: Nach einigen Berechnungen macht er etwa zwanzig Prozent aus, nach anderen etwas mehr. Er hat immer die Idee der Erhöhung der Belastung durch die russische Sprache gepredigt. Zwar sah er dies normalerweise in irgendwelchen Teilrealitäten. Die Idee der zweiten Staatssprache begann sich in der Zeit der zweiten Wahl von Leonid Kutschma zum Präsidenten der Ukraine herauszubilden, später auch bei der Wahl von Wiktor Juschtschenko in dieses Amt (so paradox es auch ist), und festigte sich schließlich in den entsprechenden Grundprinzipien der Partei der Regionen. Sein Versprechen hat der derzeitige Präsident der Ukraine, Wiktor Janukowytsch, in dieser Frage gehalten. Man darf nicht vergessen, dass ein bedeutender Teil der Russen, sowohl in Russland selbst als auch in der Ukraine in entsprechenden Verwaltungskabinetten und unter den einfachen Arbeitern, gerade die Ukrainer für den Zerfall des ehemaligen sowjetischen Imperiums verantwortlich macht. Daher hat die panslawistische These von der Vereinigung der Slawen, zumindest der ehemaligen Sowjetunion, als Stütze das Volk der Ukraine, das als einer der bestimmenden Faktoren für den Abschluss der ersten Etappe der Schaffung einer Konföderation von Staaten unter der Führung eines Staates und mit der obligatorischen Kenntnis nur einer Sprache auftreten wird. Und es geht nicht nur um die Sprache, und auch nicht so sehr um die Sprache, wie um jene verbindenden Faktoren, die in den Tiefen des einen Zentrums ausgearbeitet werden. Moderne Sprachkonflikte sind durch eine lange Geschichte bedingt. Eine entscheidende Rolle spielten die ständigen Repressionen gegen die ukrainische Sprache und später die verbreitete These, dass es sich historisch so ergeben habe. Gleichzeitig war es von Bedeutung, dass nur die russische Sprache innerhalb des ehemaligen Russlands (bis 1917) und der Sowjetunion den Weg zum beruflichen Aufstieg ebnete. Selbst ukrainische Meister des geschriebenen Wortes, die mit ganzer Seele und ganzem Herzen ihrem Volk dienten und ihr Leben für es gaben, erfuhren außer Verfolgung nichts anderes. Man musste einen Geist von hoher Stärke besitzen und den Traditionen treu bleiben, um nicht zu zerbrechen. Fragen des sprachlichen Zusammenlebens wurden schon lange studiert, besonders bedeutsam erschienen sie in der Zeit der möglichen Bildung eines eigenen Staates. Denn sowohl im Hetmanat von Pawlo Skoropadskyj als auch in der Zentralna Rada sah man in der verbindenden Kraft und dem Potenzial der ukrainischen Sprache das Entscheidende für die Ukraine. Einer der bekannten Politiker jener Zeit war Iwan Ohijenko — Bildungsminister der Ukrainischen Volksrepublik, später Minister für religiöse Angelegenheiten und erster Rektor der Staatlichen Universität Kamjanez-Podilskyj. Die wohl bedeutendsten Studien zu Sprachfragen stammen von I. Ohijenko im Rahmen der Schewtschenko-Gesellschaft der Wissenschaften, wo er die Pflichten gegenüber der Muttersprache analysierte („Wissenschaft von den Pflichten gegenüber der Muttersprache“, 1936) und betonte: „Die Sprache ist unser nationales Merkmal, in der Sprache liegt unsere Kultur, der Grad unseres Bewusstseins. Die Sprache ist die Form unseres Lebens, des kulturellen und nationalen Lebens, sie ist die Form der nationalen Organisation. Die Sprache ist die Seele und der Wert jeder Nationalität, ihr Heiligtum und ihr wertvollster Schatz... Und solange die Sprache lebt, wird auch das Volk als Nationalität leben... Wenn die Sprache vergeht, wird auch die Nationalität vergehen.“ Das Konzept der Pflichten gegenüber der Muttersprache korreliert direkt mit der funktionalen Belastung der Sprache in der Gesellschaft und umreißt die Besonderheiten der Verbreitung der Sprache in der Gesellschaft sowie das Zusammenleben von Sprachen. Insgesamt charakterisierte I. Ohijenko jene Prinzipien, ohne die ein Volk als Nationalität sich nicht bewahren kann, denn „Eine Vorstellung von der geistigen Reife einer einzelnen Person, wie auch von der Reife des ganzen Volkes, kann man sich vor allem anhand der Kultur seiner Literatursprache machen“ und weiter: „Jeder bewusste Bürger muss seine sobornale Literatursprache und Aussprache sowie seine sobornale Rechtschreibung praktisch beherrschen sowie die Pflichten gegenüber der Muttersprache seines Volkes kennen und erfüllen.“ Bei einer aktiven Entwicklung des Bilingualismus erscheinen die Pflichten gegenüber der Muttersprache mit ihren zehn Sprachgeboten, die jeder patriotisch gesinnte Bürger seines Staates bekennen sollte, als besonders bedeutsam. Nicht weniger Aufmerksamkeit widmete Iwan Ohijenko den Problemen der ukrainischen Sprache in anderen Werken („Zusammensetzung der ukrainischen Sprache“, 1938). I. Ohijenko spricht nicht direkt von der Frage der Zweisprachigkeit, doch bei der Beleuchtung der Frage des Status der Muttersprache und ihrer führenden Rolle bei der Bildung der Nation und der Staatlichkeit ist der Einfluss der Verbreitung von Tendenzen der Zweisprachigkeit in der Ukraine spürbar. Interessanterweise war zu dieser Zeit die Diskussion zwischen M. Hruschewskyj und I. Lynnytschenko, einem Professor der Neurussischen Universität in Odesa, recht scharf (I. Lynnytschenkos Werk „Die kleinrussische Frage und die Autonomie Kleinrusslands: offener Brief an Professor M. S. Hruschewskyj“ (1917) als Antwort auf M. Hruschewskyjs Artikel „Das gewöhnliche Schema der ‚russischen Geschichte‘ und die Angelegenheit der rationalen Gestaltung der Geschichte des östlichen Slawentums“ (Sammelband „Artikel zur Slawistik“, Prag, 1904)). Für I. Lynnytschenko erscheint eine Veränderung der sprachlichen Orientierung jener Länder, deren Völker „aufgehört haben, Objekt der staatlichen Geschichte zu sein“, als völlig natürlich. In der Polemik mit M. Hruschewskyj vertritt I. Lynnytschenko die Ansicht, dass man die Geschichte des Staates studieren müsse und nicht die einer Nationalität, „die niemals eine eigenständige staatliche Bedeutung hatte“. M. Hruschewskyj steht auf dem Standpunkt, dass „Elemente der großrussischen Sprache die ukrainischen Elemente verdrängen, die ukrainische Sprache außerordentlich verarmen lassen und schließlich die Sache sogar bis zum vollständigen Verlust des Sprachgefühls führt“ („Über die ukrainische Sprache und die ukrainische Sache“, 1907). Bei einem nicht entwickelten Bilingualismus hielt M. Hruschewskyj den Unterricht von Schulfächern in einer nicht-muttersprachlichen Sprache für völlig falsch (vgl. auch die Ansichten von Professor I. Lutschyzkyj). Nicht weniger wichtig ist die These, dass ein Volk aufsteigt, wenn es die Schule in seiner eigenen Sprache hat: „Die Galizier... sind aufgestiegen und aufgeklärt worden, weil sie Bildung in ihrer Muttersprache hatten — sowohl Schule als auch Bücher, während die Cholmer Ukrainer auch unter dem russischen Staat ohne dies verfallen sind“ („Über die ukrainische Sprache und die ukrainische Schule“). Prof. I. Lynnytschenko ließ eine funktionale Belastung des Ukrainischen (möglicherweise auch anderer Sprachen nationaler Minderheiten) im Bildungswesen zu, aber nur in der Grundschule; der gesamte übrige Bildungs- und Wissenschaftsraum sollte ausschließlich russischsprachig sein. In diesen und einer Reihe anderer Gedanken sind moderne Realitäten und schmerzhafte Probleme der Gegenwart leicht wiederzuerkennen, da das Programm einer vollwertigen und adäquaten Belastung der ukrainischen Sprache als Staatssprache nicht ausgearbeitet wurde und kein Modell für die ordnungsgemäße Sicherung der Bedürfnisse nach dem ukrainischsprachigen Wort in allen Regionen der Ukraine zum Zwecke der Wahrung der staatlichen Integrität und der adäquaten Selbstidentifikation jedes ihrer Bürger gefunden wurde. Sprachliche Spiritualität der modernen Generation. Fragen der sprachlichen Gestaltung des Ukrainischen Staates sind nicht neu... Sie waren immer scharf und aktuell. Heute sind sie jedoch besonders bedeutsam, weil die in der Zeit der unabhängigen Ukraine geformte neue Generation entweder an die Selbstgenügsamkeit nicht nur und nicht so sehr der ukrainischen Sprache, die eine tausendjährige Prüfung bestanden hat und trotz irgendwelcher „Knopfdrücker“ selbstgenügsam blieb, sondern auch an die Selbstgenügsamkeit des Ukrainischen Staates glauben wird, oder sie wird vollständig enttäuscht sein, nicht nur vom funktionalen Status der ukrainischen Sprache, sondern auch von der Ukraine selbst als selbstgenügsamem Staat. Inwieweit sich diese Generation mit ihr identifizieren wird, hängt vollständig von modernen Sprachstrategien ab, aber keinesfalls von Manipulationen. Und gleichzeitig davon, welche patriotischen Prinzipien sie bekennen wird. So zeugte beispielsweise die Aufführung „Nation“ (nach M. Matios) des Iwano-Frankiwsker Akademischen Regionalen Ukrainischen Musik- und Dramatheaters namens I. Franko am 22. Mai 2013 unter Teilnahme der Autorin selbst in Donezk vor ausverkauftem Haus von der geistigen Einheit des gesamten ukrainischen Landes.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

eine noch nie dagewesene Schicht der Interaktion und Harmonisierung jedes Menschen als Persönlichkeit im staatlich-nationalen Raum. Im staatlichen Raum gehört die größte Kraft jener Sprache, die alle anderen um sich herum konsolidiert, um ihnen einen gleichwertigen Status zu verleihen. Durch die Erhöhung einer der Regionalsprachen (die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen wurde von der Ukraine im Mai 2003 ratifiziert) kommt es auf den ersten Blick zu einer kaum wahrnehmbaren Verletzung des Prinzips der Symmetrie sprachlicher Strategien. Im modernen Ukraine ist eine vollständige Asymmetrie der funktionalen Belastung der Staatssprache und der Regionalsprachen (insbesondere des Russischen) offensichtlich. Die Frage der Sprachstrategie kann nicht auf die Ebene einer rein marktwirtschaftlichen Betrachtung gehoben werden, da der zivilisatorische Fortschritt im 21. Jahrhundert durch geistig-kulturelle Werte bestimmt wird, unter denen der Sprache Priorität zukommt. Nur ein geistig reicher Mensch und eine kulturell ganzheitliche Nation sind fähig, die ZUKUNFT DES STAATES zu gestalten, anstatt nur Konsumenten zu sein.Statt Schlussfolgerungen Man könnte auch Schlussfolgerungen ziehen, aber ist das möglich… Schlussfolgerungen in der Sprachfrage zieht das Volk und sein eigener Staat, der alle Werte und Bedeutungen von der fernen Vergangenheit bis zur Gegenwart bewahrt und schützt. Worte sind tatsächlich „schrecklich, / Wenn sie schweigen“ (Lina Kostenko), aber Worte können nicht schweigen, sie schreien: Wir sind in Dir, erkenne durch uns dich selbst. Eigentlich gehört der Staat denen, denen die Sprache gehört. Die aufgestellte These erscheint ewig, sie kann keinesfalls verworfen werden, denn selbst neueste Staaten werden auf ihrer eigenen Sprachpolitik aufgebaut. Bestätigungen dafür lassen sich leicht finden, sowohl in den konzeptionell grundlegenden Prinzipien der Gründung Israels als auch im Aufbau der Slowakei sowie in der Sprachpolitik Mazedoniens, Sloweniens und vieler anderer Länder. In der Gesamtdimension ist die junge Generation recht klar auf den eigenen Staat ausgerichtet. Es bleibt nur noch, entsprechende patriotische Werte auszuformen. Wenn der Staat dies nicht tut, dann formen führende Künstler und Vorkämpfer den Sprachpatriotismus und die Einstellung zum Staat, dank derer der Ukrainische Staat als souveräner entstand, sich entwickelt und sich behauptet. Hätten solche Vorkämpfer noch die Unterstützung des Staates auf allen Ebenen, gäbe es kein Gerede über verschiedene periodische Krisen. Denn nur der Mensch kann Gedanken in Worte verwandeln, in Worten denken, das Gedächtnis von Jahrtausenden in Worten bewahren, indem er ständig die Umfänge und die Kapazität eines solchen Gedächtnisses in Raum und Zeit erweitert und dynamisiert, und mithilfe dieser einzigartigen symbolischen Repräsentation von Erfahrung erschaffen und kommunizieren. Der Mensch denkt niemals über die Natürlichkeit dieses Prozesses und seine Bedeutung nach, was ganz dem Atemprozess gleicht, bei dem niemand darüber nachdenkt, warum wir atmen oder wozu der Mensch Luft braucht. Das Nichtbewusstsein entbindet uns keineswegs von der Verantwortung für das Schicksal dessen, was über Jahrhunderte bewahrt und uns als unschätzbarer, einzigartiger Schatz übergeben wurde. Die Ukraine als Staat hat eine nationale Zukunft. Ernest Renan interpretiert die Nation als eine große Solidarität, die aus dem Bewusstsein gemeinsamer Opfer in der Vergangenheit und ähnlicher in der Zukunft hervorgegangen ist. Eine solche Solidarität setzt die Vergangenheit voraus, aber sie drückt sich auch in der Gegenwart durch eine reale Tatsache aus — durch Zustimmung, durch den klaren Wunsch, das gemeinsame Leben fortzusetzen, denn der wesentliche Faktor für die Vereinigung von Menschen zu einer Nation ist laut Eduard Meyer der Wille oder die Idee: Eine Nationalität bilden Gruppen, die danach streben, diese Einheit darzustellen; für die Schaffung dieser Einheit muss es Aktivität geben, eine Anstrengung des Willens, was die Nation von einer bloßen Ansammlung von Menschen unterscheidet. Die Ukraine besitzt den Willen als Ganzheit und ein klar gesetztes Ziel zum Schutz ihrer national bestimmenden Interessen. Nur unter dieser Bedingung ist die Ukraine fähig, zuversichtlich nach vorne zu blicken und im Kreis zivilisierter Staaten selbstgenügsam zu bestehen, ihre eigene Identität und Selbstbestimmung zu bewahren.Anatolij SAHNITKO, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Kyjiw

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

In den Sonnenbädern von Balaklawa

Die gegenwärtige Fernsehproduktion und überhaupt alle Medien propagieren den Patriotismus als solchen, das Bekenntnis zu nationalen Werten und die Bevorzugung des Eigenen gegenüber dem Fremden nicht in angemessener Weise. Ich war Zeuge einer außerordentlich wichtigen Realität der Gegenwart, die im Gedächtnis der Vergangenheit gefangen ist… Auf dem Lytschakiwski-Friedhof in Lwiw hielten gleichzeitig mehrere Busse mit Schulkindern aus Polen (aus Rzeszów) an. Man musste sehen, mit welcher inneren Ehrfurcht sie dem Bericht des Reiseführers über Maria Konopnicka und Gabriela Zapolska lauschten, die auf diesem Friedhof begraben liegen. Besonders bewegend war ihre Haltung gegenüber dem Gedenkkomplex der „Lemberger Adler“, wo die Teilnehmer der stürmischen, blutigen Kämpfe von 1917–1920 begraben sind. Eine solche Haltung zur Vergangenheit, das Verhältnis des eigenen Ichs zu dieser Vergangenheit, kann nicht in einer Minute, augenblicklich geformt werden; daran müssen die Familie, die Schule und insgesamt die gesamte Gesellschaft arbeiten. Und eine ganz andere Episode… Ein Maitag dieses Jahres in Kyjiw. Ein Lehrer schlägt Zehntklässlern eines der angesehenen Lyzeen vor, die Gräber berühmter Meister des künstlerischen Wortes, der Kultur und Persönlichkeiten des Staates zu besuchen, worauf er leises Unbehagen und Murren erntet… Ein Dialog mit der Vergangenheit hat nicht stattgefunden, er ist nicht in der Seele vorhanden. Man sagt, Sigmund Freud habe zur Wiederherstellung und Erneuerung des Erlebten die Hand auf die Stirn (den Kopf) des Patienten gelegt, damit dieser sich an das im Unbewussten Vorhandene erinnere. Vielleicht sollten auch wir, die Modernen, die Hand auf die Stirn legen, damit wir uns an alles erinnern und das noch nicht Verlorene nicht verlieren. Die Schuld der Schulkinder an diesem Murren besteht nicht, denn meistens gibt es in den Fernsehkanälen entweder endlose Serien über kriminelle Gruppierungen, über „Werwölfe“ in Uniformen oder Filme (keineswegs Meisterwerke) des sozialistischen Realismus, die einen sorgsamen Umgang mit dem Kolchos (den es schon nicht mehr gibt), mit der produktiven Solidarität (da eine vollwertige Produktion noch fehlt) und mit den moralischen Werten des Familienlebens in Wohnheimen (solche Wohnheime sind überall liquidiert worden) usw. propagieren. Worauf sollen sich also die patriotischen Ideale der jungen Generation formen, die etwas aufnehmen, in sich aufsaugen muss… Und der ganze Glamour mit seinem Glanz ist mit ganz anderen Werten und Realitäten gefüllt. Einerseits lernen sie die ukrainische Sprache, hören sie aber weder in den Massenmedien noch aus dem Mund „talentierter“ Politiker (außer der Opposition), andererseits hören sie regionales Russisch im Radio und nehmen es in verschiedenen Ausprägungen der Fernsehproduktion wahr, aber es gibt darin keinerlei patriotisch bewusste und staatlich ausgerichtete Ideale. So ist die junge Generation meist am Scheideweg… Vielleicht braucht die moderne Regierung solche? Vielleicht… Aber solche werden nicht für den Aufbau des Staates, seine Ausbreitung benötigt. Hypothesen und Begründungen für den aktuellen Zustand der Sprachprobleme gibt es nicht wenige, unter denen in letzter Zeit häufig die These nach den Worten von Mykola Rjabtschuk auftaucht, über die Bildung von faktisch zwei Nationen in der Ukraine – einer „aboriginalen“, auf der Grundlage des autochthonen ukrainischen Ethnos, und einer „kreolischen“, auf der Grundlage von Kolonisten, das heißt deren Nachkommen, und einer riesigen Anzahl von in deren Kultur und, was am wichtigsten ist, in deren Weltbild assimilierten Autochthonen. „Sowohl die einen als auch die anderen halten sich für Ukrainer. Sowohl die einen als auch die anderen lieben die Ukraine auf ihre Weise (aber am liebsten ohne die anderen, die sie nur stören). Faktisch sind dies zwei Völker mit ähnlicher Selbstbezeichnung, aber mit völlig unterschiedlichen kulturellen Codes, Helden, Symbolen, Vorstellungen von Vergangenheit und Zukunft, politischen Werten, geopolitischen Orientierungen“ (Slovo Prosvity. — 2013. — Nr. 26). Jeder versteht den Staat auf seine Weise und bewertet dementsprechend seine Bewegung. Unbestreitbar ist die Tatsache, dass der Prozess der schrittweisen – mit verschiedenen Rückschritten und Hemmungen – Verstaatlichung und staatlichen Durchdringung der Staatssprache seit dem letzten Jahr (seit der Verabschiedung des Gesetzes „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“) nicht nur gestoppt wurde, sondern auch eine Tendenz zu ihrer absoluten Schwächung und infolgedessen eine Aktivierung zentrifugaler Tendenzen in der innerstaatlichen Ordnung deutlich erkennbar ist. Sprachstrategien gehören zu einer außerordentlich feinen Materie, die für die… Nadeschda KIRJAN. Heute jährt sich der Todestag der genialen ukrainischen Dichterin, Dramatikerin, gesellschaftlichen Aktivistin und Prosvita-Mitglieds Lessja Ukrajinka zum 100. Mal. Zu diesem Datum hat die Sewastopoler „Prosvita“ das Buch „Lessja Ukrajinka in den Sonnenbädern von Balaklawa“ herausgegeben. Der Autor ist Wolodymyr Prozenko (literarisches Pseudonym Wolodymyr Tschornomor), Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und Chefredakteur der Zeitung „Dswin Sewastopolja“. Im Buch werden die Ereignisse untersucht, die mit dem Aufenthalt von Lessja Ukrajinka in Balaklawa in den Jahren 1890 und 1907 nach ihrer Heirat mit Klymentij Kwitka verbunden sind. Das Ehepaar wohnte im oberen Flügel der Datscha der Schauspielerin Sokolowa am felsigen Hang nahe der Bucht von Balaklawa, unweit der genuesischen Festung. Hier schrieb Lessja Ukrajinka mehrere Gedichte, vollendete das Drama „Im Walde“, arbeitete an den dramatischen Gedichten „Rufin und Priscilla“, „Aischa und Mohammed“, „Iphigenie in Tauris“ und „Kassandra“. Der Autor des Buches betont, dass der Flügel, in dem die Schriftstellerin lebte und arbeitete, bis heute nicht restauriert wurde, obwohl in der Presse wiederholt das Gegenteil behauptet wurde. Im Jahr 2008 schrieb die Zeitung „Urjadowyj Kurjer“: „In Balaklawa wird innerhalb eines Jahres die ehemalige Datscha der Schauspielerin Sokolowa wiederhergestellt, in deren oberem Flügel vom 26. August bis zum 12. Oktober 1907 Lessja Ukrajinka wohnte. Dies teilte die Leitung des Unternehmens ‚Akwalang plus‘ mit, das neben diesem Gebäude noch drei weitere architektonische Bauwerke, die einen architektonischen Wert besitzen und in die Liste der Geschichts- und Architekturdenkmäler aufgenommen wurden, vollständig in ihrer ursprünglichen Form wiederherstellen wird.“ Tatsächlich wurden nur die Gebäude restauriert, die sich in der Nähe befinden. „Man muss also für seine Versprechen einstehen und sich an die Wiederherstellung des oberen Flügels machen“, konstatiert Wolodymyr Prozenko. Der Autor erzählt die Geschichte der Errichtung des Denkmals für Lessja Ukrajinka in Balaklawa durch den lokalen Bildhauer Wolodymyr Suchanow (aufgestellt 2004 zum 2500-jährigen Stadtjubiläum), von den Briefen, die die Dichterin von dort aus schrieb, von der Zusammenarbeit mit den Lessja-Ukrajinka-Museen in Jalta und Kolodjaschne sowie die interessante Geschichte darüber, wie die Dichterin eine Krim-Kornelkirsche mitbrachte und in Wolhynien pflanzte, und die Bewohner von Kolodjaschne die Sträucher in fast jedem Hof verteilten… Die Sammlung enthält unter anderem die vom Autor entwickelte Schulstunde „Lessja Ukrajinka und Balaklawa“, eine Exkursion „An den Orten von Lessja Ukrajinka“ und ein Szenario, das der feierlichen Ehrung der Autorin des unsterblichen „Waldliedes“ bei einer Kundgebung im Jahr 2013 an ihrem Denkmal gewidmet ist. Das Buch ist mit alten Fotos von Balaklawa aus dem Archiv sowie mit modernen illustriert; ein Porträt von Lessja Ukrajinka, ein Werk von Wolodymyr Tschornomor, ist ebenfalls enthalten. Die bewussten Bewohner von Balaklawa und die örtlichen Schulkinder sind stolz darauf, dass die bedeutende Schriftstellerin ihre Stadt besuchte und hier unsterbliche Dramen schuf.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Werden wir Nationalisten

Switlana DOROSCHENKO, verantwortliche Sekretärin-Stellvertreterin des Vorsitzenden des Städtischen Verbands „Prosvita“ in Sewastopol Gebildete Menschen, die Prosvitjany, sollen Träger einer mustergültigen literarischen ukrainischen Sprache sein. Deshalb finden bei den Sitzungen des Sewastopoler Stadtverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita regelmäßig Kurse zur Sprachkultur statt. Gegenstand der aufmerksamen Beachtung der Sewastopoler Prosvitjany in diesen Kursen ist der richtige Wortgebrauch. Oft kommt es vor, dass ein Mensch die Bedeutung eines Wortes nur ungefähr kennt und nicht in Wörterbücher und Nachschlagewerke schaut. Dies nutzen die Politiker aus, die an der Macht sind, dass ein beträchtlicher Teil der Ukrainer sich mit einem oberflächlichen Verständnis der Bedeutung von Wörtern begnügt. Sie verwechseln entweder absichtlich oder wegen ihres niedrigen eigenen Bildungsniveaus die Begriffe: Nationalismus, Faschismus, Nazismus und Chauvinismus. Ihre patriotisch eingestellten Gegner nennt die gegenwärtige Macht Faschisten, Neonazis. Dies wurde zum Gegenstand der Diskussion im Sprachkurs der Sewastopoler „Prosvita“. Um die eigenen patriotischen Positionen in Diskussionen fundiert zu verteidigen, gilt es, sich an die Bedeutung der Wörter Nationalismus, Faschismus, Nazismus, Chauvinismus zu erinnern, gestützt auf die kurze Darlegung des Artikels von Myron Iwankiw „Erschreckt nicht mit dem Nationalismus“, veröffentlicht in der „Krymska switlyzja“ am 5. Juli dieses Jahres. In der russischen Politik, der zaristischen, kommunistischen und gegenwärtigen, wird das Wort Nationalist in negativer Bedeutung in Bezug auf die Ukrainer verwendet. Dies hat viele so beeinflusst, dass auch heute Menschen versuchen, ihre Liebe zu allem Ukrainischen nicht zu zeigen, damit man sie nicht Nationalisten nennt. Der Begriff „Nationalismus“ entstand während der Französischen Revolution von 1789. Da der Nationalismus begann, die europäische und Weltgeschichte stärker zu beeinflussen als die Ideen des Liberalismus und Kommunismus, schufen ihre Anhänger eine Reihe von Mythen. Der verbreitetste Mythos behauptet: Chauvinismus, Faschismus und Nazismus als äußerst reaktionäre Ideologien seien Spielarten des Nationalismus. Dies nutzten die Bolschewiken, um die nationalistischen Anschauungen der Ukrainer herabzusetzen, die sich im Kampf um die Unabhängigkeit vom Russischen Reich herausbildeten. Professor, Doktor der Medizinwissenschaften Wolodymyr Monastyrskyj bestimmt das Wesen des Nationalismus so: „…das ist das Prinzip, den eigenen Interessen den Vorrang zu geben, was ein allgemeinbiologischer Faktor ist“. Der Nationalismus ist allen Völkern eigen, er ist eine genetische (wissenschaftlich bewiesene), universelle, ewige Kategorie. Die Nation ist eine menschliche Gemeinschaft, die eine gemeinsame Weltanschauung hat und die durch Sprache, Territorium, Religion, historisches Gedächtnis, geistige Werte u. a. verbunden wird. Völker und Nationen, die von Nachbarn unterworfen wurden, entwickelten eine Philosophie des Nationalismus, die zum Kampf um Befreiung anspornte. Dies betrifft auch den Kampf des ukrainischen Volkes gegen die russische Unterjochung, der bis heute nicht endgültig mit einem Sieg abgeschlossen wurde. Alle freien Nationen, die eigene Nationalstaaten haben, halten sich in allem und immer an den Grundsatz, den eigenen nationalen Interessen den Vorrang zu geben. Als Quelle der Macht gilt die autochthone, Titularnation. Freie Nationen haben einen Nationalismus der Herrschaft. Diese Art des Nationalismus ist der bestimmende Faktor für den hohen Entwicklungsstand ihrer Wirtschaft, Bildung, Wissenschaft, Kultur und Geistigkeit. Beispiele sind Japan, Deutschland, Frankreich, England u. a. Unterdrückernationen sind ebenfalls nationalistisch. Quelle ihrer Macht ist die herrschende Titularnation. Beispiele sind die UdSSR, die Russländische Föderation. Herrschende Nationen sind vom Chauvinismus befallen. Chauvinismus (frz. – kriegerisch) ist eine Ideologie und Politik, die die Auserwähltheit der herrschenden Nation, nationale Feindschaft und Hass predigt. Faschismus (ital. – Rutenbündel) ist die italienische Spielart des Chauvinismus, von den Deutschen übernommen. Nazismus ist die verkürzte Bezeichnung des von Hitler geschaffenen deutschen Nationalsozialismus und hat mit dem Nationalismus nichts zu tun. Der Nationalismus ist genetisch bedingtes Wesen, der Chauvinismus und der Faschismus aber sind Schöpfungen des menschlichen Verstandes und den Unterdrückernationen eigen. Russland vernichtet seit 1654 alles Ukrainische. Die Methoden reichen von militärischer Aggression bis zu modernen Informationskriegen. Erinnern wir uns, wie W. Putin den Präsidenten der Russländischen Föderation D. Medwedew vorstellte: „Er ist ein ebensolcher Nationalist wie ich“, das heißt, Russischer Nationalist zu sein ist ehrenvoll, ukrainischer aber äußerst schlecht. Die feindliche „fünfte Kolonne“ vertritt auch heute in der Ukraine die Interessen des russischen Imperiums und des russischen Nationalismus der Herrschaft. Ist es nicht gerade deshalb in der Ukraine am niedrigsten der Lebensstandard? Um die Ukraine zu bewahren, muss jeder Ukrainer Nationalist werden.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Lesja Ukrajinka mit ihrer Schwester Olha – Mitglieder der Prosvita

In einem Brief an Olha Kobyljanska vom 8. September 1906 berichtete Lesja Ukrajinka über Neuigkeiten aus dem kulturellen und bildungspolitischen Leben in Kyjiw und schrieb: „In Kyjiw gibt es derzeit einen einzigen hellen Punkt auf dem dunklen Hintergrund des ukrainischen Lebens – das vor kurzem eröffnete ‚Prosvita‘. Es ist nämlich die erste legale ukrainische Gesellschaft in Kyjiw, seit es zur ‚Gouvernementsstadt des Russischen Reiches‘ geworden ist, und bisher konnte man nur ‚Kyjiwer Gesellschaften‘ eröffnen, nur, gott bewahre, keine ukrainischen.“ Marija Tschaschuk, älterer wissenschaftlicher Mitarbeiterin des Literarisch-Gedenkmuseums Lesja Ukrajinka in Kolodjaschne Olha Kossatsch schrieb in einem Brief an Lidija Dragomanowa-Schyschmanowa und ihren Ehemann Iwan Schyschmanow, dass sie und Lesja Ukrajinka sich offiziell in die legale „Prosvita“ hatten aufnehmen lassen: „Lesja und ich sind dort Mitglieder des Rates.“ Die Schwestern gingen mit großem Eifer und Enthusiasmus an die Arbeit. In einem Brief an Borys Hrintschenko berichtete Lesja Ukrajinka: „M. Lewyzkyj hat mir und meiner Schwester Olha geschrieben und uns (im Namen der „Prosvita“) aufgefordert, die Bibliothek der Prosvita nominell oder faktisch zu übernehmen, denn keines der Ratsmitglieder außer uns beiden besitzt dafür den nötigen „Zensus“, den die Verwaltung verlangt. Ich und meine Schwester sind gleichermaßen gern bereit, dieser Sache zuzustimmen, nur wissen wir nicht, welche von uns für diese Aufgabe geeigneter wäre. Was mich betrifft, so liegen gegen mich keine registrierten „Vergehen“ vor (denn Hausdurchsuchungen an der Grenze, und noch dazu ohne „Folgen“, sind eine solche Kleinigkeit, dass sie überhaupt nicht ins Gewicht fallen), im Gefängnis habe ich nicht gesessen, unter Gericht und Untersuchung stand ich nicht, die „polizeiliche Aufsicht“ habe ich nicht gekostet, es bleibt nur jenes „Wandeln unter Gott“, ohne das bei uns keine lebende Seele auskommt. Meine Schwester, wie Ihnen vielleicht bekannt ist, saß im vergangenen Jahr zwei Monate im Gefängnis, war in irgendeine „Sache“ verwickelt. Doch ist das alles eine abgeschlossene Angelegenheit, und es hatte keinerlei Folgen. Daher bitten wir den Rat selbst abzuwägen, welche von uns er für die bessere Kraft hält, und diese dann auch dort einzutragen, wohin es nötig ist.“ Viermal wandte sich der Vorstand der „Prosvita“ um eine offizielle Genehmigung, um eine Lesebibliothek, ein Buchlager zu eröffnen und Lesja Ukrajinka, W. Losyzkyj und M. Synyzkyj mit deren Leitung zu betrauen. Jedes Mal wurde ihnen die Genehmigung verweigert. Grundlage für die negative Entscheidung war, dass die Gesellschaft als Verantwortliche Personen benannt hatte, die politisch unzuverlässig waren, darunter Larysa Petriwna Kossatsch, die zusammen mit anderen laut Angaben der Kyjiwer Ochrana-Abteilung „als aktiv gelten und zugleich Organisatoren ukrainophiler Zirkel regierungsfeindlichen Charakters sind“. Doch arbeiteten die Schwestern auch ohne offizielle Erlaubnis aktiv in der Bibliothekssektion „Просвіти“ unternahm alle Anstrengungen, um die Bibliothek zu bereichern. In einem Brief an Lidija Schyschmanowa schrieb Olha: „Die „Prosvita“ hat beschlossen, eine öffentliche Bibliothek zu gründen, die einst für die Ukraine ein solcher Stolz werden soll, wie die Sankt Petersburger öffentliche Bibliothek der russische Stolz ist. Die ganze Bibliothek soll Bücher in allen Sprachen aus allen Abteilungen der Wissenschaft haben“. Weiter folgte die Bitte, die Schyschmanows möchten Bücher für die Bibliothek schenken. Um den Bibliotheksbestand zu ergänzen, wandte sich Lesja Ukrajinka mit der Bitte an Schriftsteller, Bücher zu schenken, meist Ausgaben ihrer eigenen Werke. So schrieb sie beispielsweise in einem Brief an A. Krymskyj, der damals in Moskau arbeitete: „Damit ein Ukrainer, der sich in Kyjiw aufhält, nicht in fremden Bibliotheken herumlaufen muss, könnten Sie nicht Ihre eigenen Werke und Ausgaben sowie notwendige Bücher in anderen Sprachen schenken? Ich möchte aber nicht glauben, dass Sie sich weigern, unserer Bibliothek zu helfen, zumal ich aus Tatsachen um Ihre Zuneigung zu unserer „Prosvita“ weiß.“ In einem Brief an Olha Kobyljanska heißt es: „Vielleicht könnte auch jemand uns von seinen Werken wenigstens je ein Exemplar spenden.“ Am 16. Januar 1906 wandte sich die Gesellschaft „Prosvita“ unter der Unterschrift von Lesja Ukrajinka an W. Hnatjuk in Lwiw mit der Bitte, Bücher für die Bibliothek zu schicken. Im Brief wird das hohe Ziel der Einrichtung dargelegt: „Die ukrainische Bibliothek in Kyjiw, dem Zentrum des kulturellen Lebens der russischen Ukraine, wird die Bedeutung einer gesamtnationalen Institution haben, wenn es möglich sein wird, sie reich zu machen. Im Idealfall soll sie eine Nationalbibliothek sein, die nicht nur zum gewöhnlichen Lesen dient, sondern auch für wissenschaftliche Arbeiten und für allerlei Informationen.“ Ein solches Gesuch wurde an I. Franko und O. Makowej gesandt. 1907 entfaltete die „Prosvita“ eine breite Tätigkeit auf dem Gebiet der Bildung und Kultur. So meldete die Zeitung „Rada“ am 21.01.1907 in einer Information aus der Schul- und Vortragskommission der Gesellschaft „Prosvita“: „Auf der Sitzung vom 17. Januar hat die Schul- und Vortragskommission folgende Beschlüsse gefasst: 1. Sich an das Ministerium für Volksbildung mit der Bitte wenden, der Gesellschaft „Prosvita“ die Erlaubnis zu erteilen, in Kyjiw eine Volksschule mit ukrainischer Unterrichtssprache zu gründen; 2. In nächster Zeit Vorträge für das Volk zu historischen Themen veranstalten, wozu einem der Kommissionsmitglieder aufgetragen wird, das entsprechende Material durchzusehen, und einem anderen, zu erfragen, an wen man sich wegen der Genehmigung solcher Lesestuben wenden muss; 3. Mehrere öffentliche Vorträge für ein breiteres Publikum veranstalten. Das Kommissionsmitglied Lesja Ukrajinka erklärte sich bereit, zwei Referate zu folgenden Themen vorzutragen: „Die Rolle der Menge in der zeitgenössischen Belletristik“ und „Das Volkstheater im Westen und bei uns“.“ Diese Information wurde in der Zeitung „Ruslan“ vom 25. Januar 1907 veröffentlicht. Über die aktive und vielseitige Tätigkeit der „Prosvita“ kann man aus einem Brief Olha Kosachs an ihren Ehemann Mychajlo Kryweniuk urteilen: „Es gab ein sehr gelungenes Volkskonzert der „Prosvita“, alle waren rein „Unsere“ und Fremde waren dabei. Bald wird es eine aufklärerische Aufführung geben. In diesen Tagen erscheint bei der „Prosvita“ ein Büchlein von Drahomanow und ein zweites über die Landschaftsangelegenheit in Zelendija, ferner eine medizinische Schrift von Lewytskyj und der Kalender der „Prosvita“. In der Bibliothek der „Prosvita“ gibt es schon bis zu 2000 Bücher.“ In einem Brief vom 8. Februar 1907 berichtete Olha: „Bald werden die nächsten allgemeinen Versammlungen mit einer Masse von Angelegenheiten stattfinden, man hat neue Räte, Mitglieder usw. gewählt. Wir haben beschlossen, Sammelbände mit Rezensionen zu allen ukrainischen Büchern herauszugeben.“ Ein schmerzhaftes und beinahe das Hauptproblem der Prosvita-Mitglieder war die Druckerei, für die kein Geld vorhanden war: „Auf der letzten Sitzung des Rates der „Prosvita“ wurde einen ganzen Abend über die Prosvita-Druckerei gesprochen. Dafür braucht man 15 Tausend Rubel. Woher nehmen? Findet sich jemand, der die Druckerei leiten könnte?“ (Aus einem Brief Olhas an ihren Ehemann Mychajlo vom 21. Februar 1907.) Bei der „Prosvita“ wurde ein Museum eingerichtet; für das Sammeln der Exponate kümmerte sich auch Lesja Ukrajinka. In einem Brief an W. Hnatjuk bat sie: „Die Gesellschaft bittet, dem Museum alle Gegenstände zu schicken, die von Interesse sind: a) ethnografische: Volksstickereien, Gewebe, Kleidung, Geschirr, Musikinstrumente, Ostereier, Modelle von Häusern, Wagen, Werkzeugen usw.; b) historisch-archäologische (altertümliche Porträts, Zeichnungen, Dokumente und allerlei Altertümer); c) naturkundliche: Skelette, Herbarien, mineralogische Sammlungen, verschiedene Präparate; d) pädagogische (Zeichnungen, Alben, allerlei Sammlungen usw.); e) künstlerische (Gemälde, Statuen, Fotografien usw.)“. Natürlich bestand die „Prosvita“ mit Erlaubnis der Behörden, doch als ihre Tätigkeit breiten Schwung und Popularität gewann, fürchtete die Macht, die Erfahrungen des Jahres 1905 im Sinn, dass die nationale Bewegung sich in eine politische verwandeln könnte, und sah in dieser gesellschaftlichen Organisation eine Gefahr, sodass sie beschloss, die Wurzeln der Prosvita abzuschneiden. Es begannen Verhaftungen. Auf der Liste der Personen, die einer Durchsuchung und Verhaftung unterlagen und die auf Anordnung der Kyjiwer Gouvernements-Gendarmerieverwaltung zusammengestellt wurde, stehen Kossatsch Larysa und Kossatsch Olha. Die Durchsuchung in der Wohnung der Kossatschs dauerte von halb eins nachts bis 6 Uhr morgens in der Nacht zum 18. Januar. Die Schwestern wurden in das Polizeirevier Lybidska gebracht, wo sich bereits M. Lysenko, B. Hrintschenko, L. Drahomanowa und andere befanden. Mit Blick auf das Verhör bei Oberst Krytskyj schrieb Olha: „Natürlich, warum fragt man nach der „Prosvita“, wo doch die Ermittlung über politische Organisationen geführt wird, und mir hat man geantwortet, die „Prosvita“ sei ein Keim, aus dem später etwas Politisches entstehen könne, denn es habe ja einst die legale Literarisch-künstlerische Gesellschaft gegeben, die man schließlich doch schließen musste.“ In der Korrespondenz „Ein Angriff auf die ukrainische Bewegung in Kyjiw“ des Korrespondenten der Lwiwer Zeitung „Dilo“, Mychajlo Losynskyj, hieß es: „Und in dieser Nacht hat die Polizei die ganze Nacht das Ukrainertum „vernichtet“. Man vermutet, dass alle diese Revisionen und Verhaftungen im Zusammenhang mit der Herausgabe der „Rada“, der Tätigkeit der „Prosvita“ und den Wahlvorbereitungen stehen. Kurz gesagt, gegen die ukrainische Bewegung.“ Ab 1907 lebte Lesja Ukrajinka auf der Krim und in Georgien, reiste zur Behandlung nach Ägypten. In Kyjiw weilte sie nur auf der Durchreise wegen ihres schweren Gesundheitszustands. An der unmittelbaren Arbeit der „Prosvita“ konnte sie nicht teilnehmen. Stattdessen wurde sie selbst zum „Objekt“ der aufklärerischen Organisation. Am 22. Januar 1909 wurde auf Initiative der Gesellschaft „Prosvita“ in Kyjiw im Volkssaal (Bulwarno-Kudrjawska, 28) ein literarisch-musikalischer Abend zu Ehren Lesja Ukrajinkas anlässlich des 25-jährigen Jubiläums ihrer literarischen Tätigkeit veranstaltet. Und am 18. Januar trug in Lwiw F. M. Kolessa vor den Teilnehmern des ersten ukrainischen Bildungs- und Wirtschaftskongresses, einberufen von der Gesellschaft „Prosvita“, das Referat vor: „Blick auf den gegenwärtigen Stand des Liedschaffens des ukrainischen Volkes“. Im Referat war von seiner ethnografischen Expedition in das Gebiet Poltawa zur Aufzeichnung von Dumen die Rede, die von Lesja Ukrajinka finanziert wurde; erwähnt wurde auch Lesja selbst, die die Melodien der Dumen aufzeichnete. Schon 1894 schrieb Lesja Ukrajinka, als sie M. Staryzkyj zum 30-jährigen Jubiläum seiner literarischen Tätigkeit gratulierte: „…Wenn unser Wort wächst und erstarkt, wenn unsere Literatur einen ehrenvollen Platz neben den Literaturen anderer Völker einnimmt (ich glaube, dass es so sein wird!), dann werden sich die Ukrainer, der ersten Arbeiter gedenkend, die auf ungepflügtem, noch wildem Boden arbeiteten, gewiss Ihres Namens in guten Worten erinnern.“ Indem sie sich „Arbeitsgefährtin“, Verehrerin des Talents und der Arbeit M. Staryzkyjs „zum Nutzen der Ukraine“ nannte und in seiner Person die besten Menschen der Epoche sah, dazu ihr eigenes Talent, ihren Verstand und die Glut ihres Herzens einbrachte, wurde Lesja Ukrajinka zur Ideologin der nationalen Idee. Sie war „eine von jenen Meistern, die alles machen: Fundamente, Ecken und Balken“. Das heißt, sie war eine der ersten „Arbeiterinnen“ der Kyjiwer „Prosvita“, die ein wichtiges Glied bei der Herausbildung eines freien Ukraine und im Kampf um die ukrainische Sprache wurde. Im Bestand des Literarisch-Gedenkmuseums Lesja Ukrajinkas im Dorf Kolodjaschne wird eine Kopie des Statuts der Gesellschaft „Kowelsker Lesja-Ukrajinka-Kreis-„Prosvita““ aufbewahrt, in der zu lesen ist: „I. Die Gesellschaft und ihre Aufgaben. 1. Die Kowelsker Lesja-Ukrajinka-Kreis-„Prosvita“ ist eine ukrainische wohltätige und kulturell-bildende Gesellschaft. 2. Aufgabe der „Prosvita“ ist es, den Armen zu helfen, sich um die moralische und körperliche Erziehung der ukrainischen Jugend zu kümmern, besonders aber um die Entwicklung der ukrainischen Kultur und Bildung des ukrainischen Volkes in seiner Muttersprache. II. Rechte der Gesellschaft: 3. Um die in Punkt 2 dieses Statuts genannten Aufgaben zu erreichen, hat die Gesellschaft das Recht: a. Bücher, Zeitschriften, Zeitungen, Aufrufe usw. in ukrainischer Sprache herauszugeben; b. Druckereien, Buchbindereien, Papierlager usw. einzurichten; c. Bibliotheken, Lesestuben, Buchausleihen aller Art einzurichten; d. Buchhandlungen, Kioske einzurichten, Bücher und alle mit Buch- und Zeitungsproduktion verbundenen Erzeugnisse auf Jahrmärkten usw. zu verkaufen; e. Mittel- und Grundschulen für allgemeine Bildung und Fachschulen zu eröffnen; f. sowohl für ihre Mitglieder als auch für die Öffentlichkeit Vorlesungen, Vorträge, allgemeinbildende und Fachkurse zu veranstalten, Beratungen in Bildungs-, landwirtschaftlichen, wirtschaftlichen und genossenschaftlichen Angelegenheiten einzuberufen; g. unter der Bevölkerung landwirtschaftliche und genossenschaftliche Kenntnisse zu verbreiten, Beratung bei der Gründung von Verbraucher-, Spar-, Kredit-, landwirtschaftlichen und allerlei Genossenschaften zu eröffnen und zu geben; h. landwirtschaftliche Ausstellungen zu veranstalten und Preise für die besten Exponate zu verleihen; i. Museen, Versuchsstationen, Musterfelder usw. einzurichten; j. sowohl für ihre Mitglieder als auch für die Öffentlichkeit dramatische Aufführungen, Schauspiele, literarisch-musikalische Abende, Konzerte, Feste und überhaupt allerlei kulturelle Vergnügungen zu veranstalten; k. Volkschöre, Orchester, Sport-, Pfadfinder- sowie Feuerwehrgruppen zu organisieren; l. Kindergärten, Waisenhäuser und allerlei Vorschuleinrichtungen zu eröffnen.“ Dieses Statut ist auf 1928 datiert, doch unterschied es sich kaum vom Programm der „Prosvita“ Galiziens in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts, denn der Stand von Wissenschaft, Bildung und Kultur hatte sich absolut nicht verändert.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Die Mission von Mykola Kosatsch

Auch Lesja Ukrajinkas Bruder Mykola Kosatsch war ein Mitglied der Prosvita. 1917 wurde er unter der Provisorischen Regierung „Kreiskommissar für das Gebiet Kowel und Delegierter zur Konstituante“. Nach der Machtübernahme durch die Ukrainische Zentralrada und ihre Verwaltung beteiligte sich Mykola Kosatsch aktiv an der Gründung von Prosvita-Gesellschaften im Gebiet Kowel und organisierte die Genossenschaftsbewegung. 1920 gewährte er der Koweler Prosvita, deren Gründer und Vorsitzender er war, ein zinsloses Darlehen in Höhe von 5 000 Mark. Gemeinsam mit seiner Frau Natalija organisierte er in Kowel ein Heim für Waisenkinder. Unablässig sorgte er dafür, die Prosvita-Bibliotheken Wolhyniens mit Büchern zu versorgen, und bat um Unterstützung seine Schwester Oksana, die in der Tschechoslowakei lebte. Drei Jahre nach den beschriebenen Ereignissen erhielt Polen jedoch aufgrund des Rigaer Vertrags von 1921 von Sowjetrussland die Westukraine. Mykola Kosatsch hörte unter den neuen Bedingungen aber nicht auf, kulturell-aufklärerisch zu arbeiten. Insbesondere auf seine Initiative hin beschloss die Hauptversammlung der Kreis-Prosvita Kowel, die am 9. Februar 1926 stattfand, ihr den Namen Lesja Ukrajinkas zu verleihen. Es ist bekannt, dass dank seiner Bemühungen Prosvita-Gesellschaften in Matsiiw und Kolodjaschne entstanden. Eigene Information

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Häuser. Und bei uns unter dem Museum befinden sich heute etwas mehr als 6 ha Land, die Fläche des Anwesens selbst beträgt 1,2 ha. Der Personalbestand des Museums umfasst vier wissenschaftliche Mitarbeiter. Im Jahr 2004 wurde ein Sektor des Museums eröffnet — eine monographische Ausstellung „Museum des ‚Waldliedes‘“ im Gebiet Netschimne bei dem Dorf Skulyn, 17 km vom Dorf Kolodjaschne entfernt. In diesem Gebiet befindet sich ein See, an dem ein Hirte lebte, Onkel Lew Skulynskyj, der Lessja mit verschiedenen Legenden faszinierte, insbesondere auch über die Mawkas. Im „Waldlied“ hat sie weder seinen Vor- noch seinen Nachnamen geändert. Am ersten Samstag im August findet bei uns ein internationales Fest statt — das „Waldlied“. Und am Sonntag fahren alle Gäste nach Netschimne. Seit 1963 ist das Museum eine Filiale des Wolhynischen Heimatmuseums. Heute beträgt die Fläche des Museums: insgesamt 830 qm, Ausstellungsfläche 471 qm, das angrenzende Gelände — das Anwesen 1,2 ha, der Waldpark 6,5 ha. Die Sammlung des Museums umfasst über 5,6 Tausend Museumsobjekte des Hauptbestandes, darunter auch memoriale, die für die Geschichte und Kultur des ukrainischen Volkes von unschätzbarem Wert sind. — Genau in unserem Dorf schrieb Lessja die alte Geschichte der östlichen Völker — mit 19 Jahren verließ sie das Dorf als Historikerin. In unserem Dorf wurde sie eine große Dichterin, denn sie schrieb hier etwa 50 literarische Werke, ihre erste kleine Sammlung stellte sie ebenfalls in unserem Kolodjaschne zusammen. Ihre dörfliche Freundin Warwara Dmytruk sang 150 Lieder, die Lessja aufzeichnete, so wurde sie zur Folkloristin. Im Heimatmuseum wird ein Heft mit Liedaufzeichnungen aufbewahrt, die von Lessja Ukrajinka gemacht wurden. Und diese sowie andere Lieder (insgesamt 225) sang sie zwei Monate vor ihrem Tod in Georgien ihrem Ehemann Klyment Wassylowytsch Kwitka vor. In unserem Dorf wurde sie eine große Dramatikerin, denn ihr erstes dramatisches Gedicht „Die blaue Rose“ schrieb sie hier. In unserem Dorf wurde sie mit ihrem Bruder Mychajlo zur Übersetzerin — Gogols „Abende auf dem Weiler bei Dikanka“ übersetzten sie, als sie 14 Jahre alt war. Und mit 18 Jahren erstellte sie in Kolodjaschne eine Liste mit 75 Namen von Prosaikern und Dichtern Europas, deren Werke übersetzt werden mussten. Sie zog sowohl ihren Bruder als auch ihre Schwester und alle Freunde zur Übersetzung hinzu — sie wollten, dass die Ukrainer Weltliteratur in ihrer Muttersprache lesen. Im Mai 1891 war die Familie Iwan Frankos hier zu Gast. Stellen Sie sich vor — sechs Kinder der Kossatschs und drei von Franko. Iwan Jakowytsch blieb hier nur eine Woche, aber seine Familie blieb bis Anfang September. Olena Ptschilka schrieb den Kindern Vers-Theaterstücke, sie lernten diese auswendig und „führten Konzerte“ für die Dorfbewohner auf. Hier waren oft viele bekannte Menschen zu Gast. Auf dem Gelände des Anwesens, tief im Garten, ist eine Bronzebüste von Lessja Ukrajinka aufgestellt (Bildhauer W. Skolosdra). Hinter dem Anwesen befindet sich ein Waldpark, der zu Ehren des 100. Geburtstages der Schriftstellerin gepflanzt wurde, sowie ein Brunnen — Lessjas Kadub. Die Mitarbeiter des Literatur- und Gedenkmuseums leisten bedeutende Such-, Forschungs-, Sammel- und wissenschaftlich-pädagogische Arbeit. Sie unterhalten enge Verbindungen zur ukrainischen Diaspora in Kanada und den USA. Die Popularität des Literatur- und Gedenkmuseums-Anwesens von Lessja Ukrajinka in Kolodjaschne wächst von Jahr zu Jahr, es ist weit über die Grenzen der Ukraine hinaus bekannt geworden. Dazu trägt die Gastfreundschaft der Hüterin des Hauses und seines Kollektivs bei. Aufgezeichnet von Jewhen BUKET Foto von Oleksij LUPANDIN

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Wir laden Sie nach Kolodjaschne ein!

— Genau von Kolodjaschne aus ging Laryssa Petriwna Kossatsch als Lessja Ukrajinka in die weite Welt hinaus, denn unter dem Gedicht „Maiglöckchen“ unterschrieb sie: „Jahr 1884, Dorf Kolodjaschne, Lessja Ukrajinka“. Und ein Maiglöckchen wächst bei uns neben dem grauen Haus der Eltern. Das Haus wird das graue genannt, weil die Fensterläden und die Veranda eine graue Farbe haben. So haben es die Kossatschs erbaut. Zwar ist es heute „umgeschüttet“, das heißt restauriert. Es gibt ein Foto von Lessja mit ihrer Familie auf der Veranda dieses Hauses. Das Haus hat auf der Südseite zwei Stockwerke. Im zweiten Stock befindet sich ein kleines Zimmer (6 qm) — das Arbeitszimmer von Olena Ptschilka. Und im ersten Stock befinden sich das Wohnzimmer, das Arbeitszimmer des Vaters, das Schlafzimmer und die Küche der Kossatschs. Hier befinden sich ihre Sachen — ein Tisch, Stühle, ein Samowar, ein Kästchen, das gesamte Geschirr im Buffet, ein Etagere, ein Plachta-Rock, ein besticktes Hemd (das Olha Kossatsch-Krywenjuk für ihren Mann stickte). Die Familie besaß eine große Bibliothek, darunter auch 86 Bände des Enzyklopädischen Wörterbuchs von Brockhaus und Efron, die ebenfalls Exponate des Museums sind. Alle Exponate wurden anhand von Erinnerungen und Fotografien ausgewählt. Die Kossatschs waren Adlige mittleren Wohlstands, lebten aber volksnah einfach und bescheiden. Petro Antonowytsch arbeitete als Vorsitzender des Friedensrichterkongresses, also als Jurist, und beschäftigte sich mit Bauernfragen. Jedes Jahr feierte die Familie den Geburtstag von Taras Schewtschenko. Man nahm das Porträt von der Wand, stellte es auf den Tisch, schmückte es mit einem Handtuch und zündete daneben eine Kerze an. Mychajlo und Lessja lasen den Gästen aus dem „Kobzar“ vor. Auch im grauen Elternhaus wurden verschiedene religiöse Feiertage begangen. Und bei uns ist diese Tradition erhalten geblieben. Jedes Jahr führen wir mit den Schülern der örtlichen Schule „Weihnachten bei den Kossatschs“, „Ostern bei den Kossatschs“ und andere Feiertage durch. Die Gedenkausstellung des Museums ist in zwei Häusern präsentiert: Lessjas Häuschen — dem „weißen“, das 1890 für die älteren Kinder als literarisches Chalet-Flügelgebäude erbaut wurde, und dem Elternhaus — dem „grauen“, das 1896 von Petro Kossatsch, dem Vater der Dichterin, errichtet wurde. Die Gedenkhäuser sind Geschichtsdenkmäler, in ihnen ist die Umgebung wiederhergestellt, die zu Lebzeiten der Dichterin bestand. — Lessja Ukrajinka — eine große Frau der Ukraine, eine der bedeutendsten Frauen der Menschheit, eine der mächtigsten menschlichen Seelen, die das Leiden des Fleisches besiegte, die Verzweiflung abwarf, sich nicht der Hoffnungslosigkeit ergab und die mutigste von allen Männern war. „Lessjas weißes Häuschen“ — ein „literarischer“ Sommerflügel, in dem die drei älteren Kinder lebten und kreativ tätig waren. Aber tatsächlich lebte Lessja mehr darin, weil Mychajlo und Olha im Gymnasium lernten. Deshalb nannten sie es „Lessjas weißes“ und wir haben diesen Namen bewahrt. Den Balkon dieses Häuschens nannte Lessja ein sonniges Solarium. Oben war eine kleine Sandschicht, die sich durch die Sonne erwärmte. Mit diesem Sand bestreute sie ihre kranken Hände und Füße — so heilte sie ihre Tuberkulose bei uns in Kolodjaschne. Im Haus gibt es zwei Zimmer — ein blaues und ein rosafarbenes. Ihrem Onkel Mychajlo Drahomanow (dem Bruder ihrer Mutter) gestand Lessja in einem Brief: „Nirgends arbeite ich so gut wie in meinem rosafarbenen Häuschen mit den weißen Mäandern“. Das blaue Zimmer ist das Wohnzimmer. Aus jener Zeit sind hier der Kamin, der Spiegel und Lessjas Klavier erhalten geblieben. Sie spielte darauf, aber mit 19 Jahren verstand sie, dass sie keine Musikerin werden konnte. Vor drei Jahren stellte der Regionalrat Mittel bereit, und Natalija Swyrydenko und Jaroslaw Pintschuk aus Kyjiw restaurierten dieses Musikinstrument. Die familiären Kossatsch-Sachen schenkte uns der Schwiegersohn von Isydora Kossatsch — der jüngsten Schwester Lessjas — Oleksandr Petrow. Sie werden seit 1965 in unserem Museum aufbewahrt. Die Familie Kossatsch hat uns viele Dinge geschenkt. Wir haben Muster, die von Olha Kossatsch in der Region Kyjiw, Poltawa und Jekaterinoslaw gesammelt wurden. Die Familie schenkte sie unter der Bedingung, dass wir sie in einem separaten Büchlein herausgeben. Wir haben das getan, indem wir uns mit dem Kyjiwer Museum zusammengeschlossen haben, in dessen Sammlung drei Muster sind, und bei uns sind es sieben. Außerdem haben wir noch viele weitere Bücher herausgegeben — „Volkslieder aus der Stimme von Lessja Ukrajinka“, die erste Sammlung, die ersten Übersetzungen… Derzeit wird eine 16-bändige akademische Ausgabe der Werke von Lessja Ukrajinka vorbereitet, aber im Gegensatz zu unseren Projekten ist nicht bekannt, wann sie das Licht der Welt erblicken wird. In Kolodjaschne schrieb Lessja Ukrajinka viele poetische Werke, die in den Schatz der ukrainischen und Weltliteratur eingegangen sind. Die literarische Ausstellung befindet sich in einem speziellen Gebäude, das 1980 erbaut wurde. Im Literaturmuseum sind in vier Ausstellungsräumen Dokumentarmaterialien und Exponate gesammelt, die vom Leben und Schaffen von Lessja Ukrajinka erzählen. Das Anwesen erwarb der Vater der Schriftstellerin, Petro Antonowytsch Kossatsch, im Jahr 1868. — Ende Mai 1882 zogen die Kossatschs dauerhaft in das Dorf Kolodjaschne bei Kowel. Aus Briefen erfahren wir, dass Lessja Ukrajinka, die hier mit einigen Unterbrechungen bis 1907 wohnte, alle seine Bewohner kannte und in fast jedem Haus zu Besuch war. Einst gab es auf dem Anwesen noch ein drittes Holzgebäude — das alte Haus der Kossatschs, das dem Onkel Hryhorij Antonowytsch Kossatsch gehörte und an der Stelle des heutigen Literaturmuseums stand. In den Kriegsjahren wurde dieses Haus zerstört. Unser Museum ist das älteste. Denn in Kyjiw wurde das Museum 1965 eröffnet, in Nowohrad-Wolynskyj 1970, in Jalta 1980, aber unseres am 10. Juli 1949. Obwohl schon 1937, sobald der letzte Besitzer dieses Anwesens Mykola Kossatsch (begraben auf dem Friedhof im Dorf Kolodjaschne) starb, begann der Bund der Ukrainerinnen Galiziens, Mittel für dessen Rückkauf von den Bauern zu sammeln… 1978 begann man auf dem Gelände des Lessja-Ukrajinka-Museums-Anwesens mit dem Bau des Literaturmuseumsgebäudes. Im Herbst 1980 eröffnete im Neubau die erste literarische Ausstellung. Und das „graue“ Haus ergänzte den Gedenkteil. Gestaltet wurde das Literaturmuseum von Lwiwer Künstlern unter der Leitung von Roman Batoch, die an alles dachten — von Lampen und Rahmen bis hin zu Handtüchern. Jetzt ist die Ausstellung von 1991 in Betrieb, die zweite ihrer Art. So haben wir im Literaturmuseum einen Ausstellungsraum, einen großen Konferenzsaal, in dem wir unsere Veranstaltungen durchführen, Arbeits- und Archivräume. Die Familie hatte in Kolodjaschne 4 ha Garten, 500 ha Land und drei Wohngebäude. Am 1. August 2013 jährt sich zum 100. Mal der Todestag von Lessja Ukrajinka (Laryssa Petriwna Kossatsch) — einer bedeutenden ukrainischen Dichterin, Dramatikerin und gesellschaftlichen Aktivistin. Anlässlich dieses Gedenktages führte das Wolhynische Heimatmuseum eine Reihe von wissenschaftlich-pädagogischen Veranstaltungen durch, darunter: „Lessja-Tage in den Bildungseinrichtungen der Stadt“, „Museumstage in Sommerferienlagern“ und andere. Derzeit wird im Museum die fotodokumentarische Ausstellung „Lessja Ukrajinka und Wolhynien“ gezeigt, auf der Fotos präsentiert werden, die die schicksalhafte Lebensphase der Schriftstellerin bezeugen — ihren Aufenthalt in der Stadt Luzk und im Dorf Kolodjaschne. Am 1. und 2. August findet im Lessja-Ukrajinka-Literatur- und Gedenkmuseum in Kolodjaschne eine Veranstaltungsreihe „Das Museum versammelt Freunde“ statt, die dem Gedenken an die bedeutende Landsmännin gewidmet ist. Und heute lernen wir das Museum selbst kennen, das sich auf dem Anwesen der Kossatschs im Dorf Kolodjaschne im Rajon Kowel der Oblast Wolhynien befindet. Über das Museum berichtet seine Leiterin Wira Mychajliwna Komzjuk — Verdiente Kulturschaffende der Ukraine, Trägerin des Ordens der Fürstin Olha dritter Klasse, Ehrenheimatkundlerin der Ukraine, Preisträgerin des Petro-Tronko-Preises des Nationalen Verbandes der Heimatkundler der Ukraine. Wira Mychajliwna ist eine unermüdliche Arbeiterin, die bereits 34 Jahre ihres Lebens der Museumsarbeit gewidmet hat, sich als erstklassige Forscherin, Wissenschaftlerin und Ausstellungsmacherin etabliert und Anerkennung in der Ukraine erlangt hat.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Sie trat an Dantschenko heran und fragte: „Wofür geben Sie mir die Rolle?“

Heute trauern wir dem Theater der Seele nach, das den slawischen Kulturen eigen ist. Und die Volkskünstlerin der Ukraine, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Laryssa Kadyrowa, verbreitet, wenn sie auf der Bühne steht, um sich herum die Fluide eines Theaters der Emotionen, der Philosophie und des Intellekts. Wenn also Kadyrowa in einem Stück spielt, wird der Zuschauer unweigerlich eine Katharsis erleben. Ob er will oder nicht. — Frau Laryssa, letztes Jahr erschien in Polen ein Ihnen gewidmetes Buch „Das glückliche Alleinsein einer Schauspielerin“. Die Autorin, die Theaterkritikerin Alla Pidluschna, analysiert verschiedene Etappen Ihrer künstlerischen Biografie. Und die erste davon ist die Arbeit am Lwiwer Nationalen Ukrainischen Dramatischen Theater namens M. Sankowezka. Sie haben sich dort als kreative Persönlichkeit geformt und sicher viel gelernt? — Ich habe 30 Jahre lang am Theater namens M. Sankowezka gearbeitet und an der Studiobühne des Theaters gelernt. Mein Lehrer war ein Schüler von Les Kurbas — Borys Chomych Tjahno. Zu seinen Schülern zählen auch Bohdan Stupka, Natalija Lotozka und Bohdan Kosak. Ohne Namen zu nennen, vermittelte er uns das System der Psychophysik von Kurbas, bei dem nicht nur die physische und emotionale Sphäre, sondern auch der Intellekt einbezogen sind. Im Unterricht sagten sie uns: „Wenn ihr diesen Weg gewählt habt, gebt euch der Kunst bis zum Ende hin. Den Zuschauer interessiert nicht, ob ihr heute gegessen habt, welche Stimmung ihr habt und welche Kinder hinter euch weinen. Du bist auf die Bühne gegangen, und der Zuschauer muss sehen: Die Schauspielerin weiß, was ‚Beresil‘ ist, sie hat den Philosophen Kierkegaard gelesen.“ Danach ließ man mich am Theater. Es kam der Regisseur Serhij Dantschenko, bei dem ich vorstellig wurde und fragte: „Wofür geben Sie mir eine Rolle — ich bin dessen doch gar nicht würdig?“ Er lachte so sehr, wahrscheinlich hatte er nie eine zweite solche Schauspielerin gesehen. Serhij Wolodymyrowytsch gab mir die Hauptrolle in seinem ersten Diplomstück „Der erste Tag der Freiheit“ von Kruczkowski. Später spielte ich bei ihm alle großen Rollen. Ich liebe Gesprächspartner, die klüger sind als ich, Partner, zu denen ich aufschauen kann, dann entfalte ich mich besser. Und Dantschenko gab mir solche Partner. Als er mich für die Rolle der Hanna in „Gestohlenes Glück“ von I. Franko besetzte, gingen wir mit Bohdan Stupka (er spielte Mykola) und Fedir Stryhun (Mychajlo) in ein Bojken-Haus im Lwiwer Schewtschenko-Hain und führten dort nicht einmal Leseproben durch, sondern ein Sprechen — wir sprachen alles aus, was wir über unsere Rollen dachten. Dann begannen die Proben. Ich ging zu Dantschenko und sagte: „Ich werde die Premiere nicht spielen können, denn in mir sitzt ein Kind.“ Und er antwortete: „Probiere, damit du den Weg ebnen kannst.“ Und ich hatte Proben. Ich verstehe, welchen riesigen Beitrag Dantschenko bei mir geleistet hat, ohne zu diktieren, ohne zu terrorisieren. Er gab mir Bücher zu lesen (gerade damals lernte ich das Werk von A. Solschenizyn kennen). Und Rollen bot er mit Blick auf die Perspektive an. Ich erinnere mich, es war Sommer, das Kollektiv ging in den Urlaub, aber ich nicht — ich probte Maklena Grasa (aus dem gleichnamigen Stück von M. Kulisch), um mich in dieses 13-jährige Mädchen hineinzufinden, das sich gegen die eisernen Oberschichten auflehnte. Ich hatte Glück — am Theater namens M. Sankowezka entwickelte sich mein menschliches, kreatives, intellektuelles Potenzial. Die Menschen, die dort arbeiteten, kannten Sprachen, Literatur, liebten den rhythmisierten Gedanken, die Poesie. Und ich beschäftigte mich damit. Obwohl ich sehr ausgelastet war: Manchmal spielten wir das Stück „Marija Sankowezka“ dreimal am Tag, und ich machte trotzdem poetische Kompositionen. Die Professorin der Universität Lwiw, Neonila Iwaniwna Mischtschenko, sagte mir einmal: „Man hat eine ganze Schicht der Poesie derer entfernt, die in der Diaspora leben.“ Sie stellte diese Namen wieder her, wir nahmen einen Zyklus von Sendungen im Lwiwer Regionalfernsehen auf und veranstalteten Abende im städtischen Museum für Ethnografie. Sie waren der Poesie von Olena Teliha, Halyna Masurenko, Natalija Liwyzka-Cholodna und Oksana Ljaturynska gewidmet. Ich erinnere mich, an einem Abend waren die Zuhörer so von den Gedichten und Geschichten aus dem Leben von Halyna Masurenko fasziniert, dass ich, während ich erzählte, plötzlich in die Augen derer sah, die im Saal saßen, und… die Stimme verlor. Ein zweites Mal passierte mir ein solcher Vorfall während eines Gedenkabends anlässlich des Jahrestages des Holodomor in der Ukraine. Ich moderierte ihn und las Poesie. Als ich also neben dem Ausgang zur Bühne saß, setzte sich eine alte Großmutter zu mir, die anfing, wie für sich selbst über jene Zeiten zu erzählen. Ich war so ergriffen, dass ich auf die Bühne ging und nicht sprechen konnte. In einem bestimmten Moment meines Schauspielerlebens wurde mir klar (und das hat mich auch die Arbeit am Theater gelehrt): Erstens — du musst dich von menschlichen Schmerzen und Emotionen durchdringen lassen, und zweitens — du musst dich als kreativer Mensch distanzieren, entfremden und verstehen, dass man die Form nicht verlieren darf. — Sie haben mit Erfolg in vielen Stücken des Repertoiretheaters gespielt, was führte also zur Gründung des Monotheaters von Laryssa Kadyrowa? — In 30 Jahren habe ich führende Rollen in Werken von Lessja Ukrajinka, Molière, Shakespeare, Tschechow, Gorki, Wynnytschenko und Kulisch gespielt. Höchste Klassik! Mein Intellekt ist nicht an ihr vorbeigegangen. Ich begann, die Gedanken dieser Autoren zu bekennen. Mit einem solchen Gepäck zog ich in die Hauptstadt und spielte auf der Franko-Bühne in den Stücken „Rosmersholm“, „Klein Zaches“, „Tartuffe“. Und dann dieser Vorfall. Das letzte Interview von S. Dantschenko im Foyer des Nationaltheaters namens I. Franko. Ich ging und sah es. Ich blieb abseits stehen. Es tat so weh, ich spürte: Ein Mensch fliegt davon. Er kam langsam gehend auf mich zu und sagte: „Weißt du, wovon ich träume? Mit dir ein Monostück zu machen.“ Damals dachte ich noch nicht daran, aber als er weggegangen war, fing ich an, mich damit zu beschäftigen. Jene Energie, die in mir die ganze Zeit brodelte, musste einen Ausweg finden. Denn Stupka hat mir während seiner Zeit als künstlerischer Leiter keine einzige Rolle auf der großen Bühne gegeben. Deshalb fing ich an, Festivals zu organisieren, Monodramen zu machen. Anfangs gab es keinen Ort dafür. Ich bin Bohdan Stupka und dem Direktor des Theaters namens I. Franko, Mychajlo Sacharewytsch, aufrichtig dankbar dafür, dass sie das Buffet räumten und jene kleine Bühne im Foyer schufen, nach der ich mich bis heute sehne. Sie wurde wunderbar theatralisch, mit jenen Säulen, Pilastern, dem Amphitheater, dem kleinen Saal, wo ich die Augen der Zuschauer sah… Damals begriff ich, dass ein Monodrama die höhere Mathematik der Schauspielkunst ist. Lügen (weder in Gedanken, noch in der Handlung, noch in der Emotion) darfst du darin nicht. Und dort sieht man, was für ein Mensch du bist, welche Ideale du bekennst. Man sieht es daran, wie du reagierst, was für dich das Wesentliche ist, man sieht es sogar am Schweigen. — Das Theater der Seele und des Intellekts, das Sie anbieten, ist eine würdige Alternative zur sogenannten Massenkultur in ihren schlimmsten Ausprägungen, die heute nicht nur die Bildschirme, sondern auch die Theaterbühnen überflutet hat. Man überzeugt uns, dass das Publikum genau solche minderwertigen Darbietungen sehen will. — Schon seit der Antike wollen die Menschen Brot und Spiele. Aber es hängt von uns ab, was das für ein Brot und was das für Spiele sein werden. Wir, die Künstler, müssen das allgemeine Kulturniveau heben. Damit die Menschen nicht hingehen, um zu kichern. Man muss sie mit Interessantem locken — Nationalem, Kulturellem, Psychologischem, Intellektuellem. Und auf der Bühne solche Fragen aufwerfen, sie in eine solche Form kleiden, dass der Zuschauer das Bewusstsein, das Unterbewusstsein, die Seele, die Erfahrung einschaltet. — Das Vernünftige, Gute und Ewige säen Sie nicht nur auf der Theaterbühne, sondern auch bei zahlreichen kulturell-aufklärerischen Veranstaltungen in Museen, in Fernseh- und Radiosendungen. — Für mich ist es sehr wichtig, Namen wie Sadowskyj, Saksahanskyj, Lysenko, Staryzkyj wiederherzustellen. Damit die Menschen erfahren und nachdenken: Was waren das für Adlige, die ihre eigenen Güter verpfändeten, wie Mychajlo Staryzkyj — Klischtschynzi, damit das Theater existieren konnte?! Wenigstens für kurze Zeit. — Ein eigenes Kapitel Ihres Lebens ist die legendäre Marija Sankowezka, die zum Talisman und wahrscheinlich zum Schutzpatron Ihres Schicksals wurde. Was ist der Unterschied zwischen dem Bild der Schauspielerin, das Sie auf der Lwiwer Bühne im Stück nach dem Stück von Iwan Rjabokljatsch verkörpert haben, und dem im neuen Monostück „Wenn zwei sich trennen“ auf der Kammerbühne des Theaters namens I. Franko? — Marija Kostjantyniwna wurde näher, menschlicher. In jenem alten Stück, das ich 600(!) Mal gespielt habe, war sie eine Ikone, gefüllt mit meinen Gesten, schauspielerischen Empfindungen. Und jetzt ist sie mein lieber Mensch, eine Verwandte im Geiste. Ich habe ihr Bild mit meinen eigenen Gedanken über Theater und Kunst gefüllt. — Diese leuchtende Gestalt hat Sie dazu inspiriert, das einzigartige Internationale Festival der Frauen-Monodramen „Marija“ zu gründen, das Sie trotz finanzieller Schwierigkeiten unermüdlich veranstalten. Wer hilft Ihnen außer dem Kulturministerium? — Ich stehe in ständigem Dialog mit „Prosvita“. Ich halte das, was die Gesellschaft „Prosvita“ in der Ukraine leistet, für großartig. Ihre Tätigkeit, die auf die Herausgabe von Büchern für Kinder und Erwachsene, die Würdigung wichtiger historischer Daten, die Errichtung von Denkmälern sowie die Zusammenarbeit mit mir bei der Verewigung des Andenkens von M. Sankowezka und anderen großen Namen ausgerichtet ist, setzt die wunderbaren Anfänge fort, die von Lessja Ukrajinka und Mykola Lyssenko gelegt wurden. — Die Theaterleute wissen bereits: Im Oktober werden sie schwelgen, wenn sie kostenlos die vielfältigen Aufführungen des einzigartigen Festivals der Frauen-Monodramen „Marija“ besuchen können. Warum verzichten Sie trotz finanzieller Schwierigkeiten nicht auf dessen jährliche Durchführung? — Ja, es gibt Schwierigkeiten, es kommt auch zu Missverständnissen. Sehr schwer fällt immer der erste Festivaltag, an dem die Pressekonferenz stattfindet, die Ausstellung eröffnet wird und ich spiele. Manchmal gibt es paradoxe Vorfälle. Einmal vergaß ich, die rote Perücke von Sarah Bernhardt aufzusetzen. Ich bemerkte es, als der Applaus bereits erklang und ich mich verbeugte. Ich sagte zum Publikum: „Warten Sie, ich setze die Perücke auf, dann werden Sie sehen, wie sie sein sollte.“ Im Stück „Die alte Frau brütet“ muss meine Heldin am Ende ihr Make-up abnehmen, aber ich hatte vergessen, das zu tun. Doch ich freue mich, wenn ich sehe, wie auf dem Festival der menschliche Austausch blüht. Diesen Herbst, so hoffe ich, wird das zehnte, das Jubiläumsfestival „Marija“ stattfinden. Und ich werde im Herbst 70. Daher möchte ich diese beiden Jubiläen gleichzeitig feiern. Das Gespräch führte Tetjana KROP

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Serhij Burlyakow WERNADSKYJ Auszüge aus dem Poem

I Welch hohe Stufen der Epochen — Von den Pyramiden bis zum Streben der Himmelsstürmer, Von jenen Elementen, wo der heidnische Gott wuchs — Bis zu den nuklearen Errungenschaften. Welch hohe Stufen! Nehmt und durchlauft sie mit der Vorstellungskraft — ach weh! — Ereignisse drängen sich, Kanonen und Kupfer dröhnen — Und über allem ist ein Gewebe aus Geheimnissen ausgebreitet. Doch wie viel ist von Frühling zu Frühling, Von den Wellen der Geburten bis zum Abgrund des Todes, Durch die Welt der Lebendigkeit geschwommen, Welche Meisterwerke wurden zu Staub zerrieben! Und unerbittlich lernte jedes Weltenwerk, zu gehen — und umgekehrt zurückzukehren In einem anderen Wert, In der Gefangenschaft anderer Maße… Aus welchen Fernen kehrte Wernadskyj zu uns zurück? Ich fühle es klar: In mir wächst diese Frage so heran, Wie über dem bitteren Nebel des Wermuts Ein früher Stern. Die Sitsch gewählt, aß er den Kosakenbrei, Sein ferner freiheitsliebender Vorfahr, Die Rzeczpospolita verlassend, floh er in unsere Lande, Um ein besseres Schicksal zu suchen. Schulbuchhaftigkeit. Wo liegt dahinter das Wesen? Welches ist dieses Wesen? Aus welchen Tiefen gehoben? Ihre jahrhundertealten Gesetze tragen sie, Donnernd mit Blitzen und Rädern. Die Sonne und der Ozean schleifen sie, Die Wut unsichtbarer Strahlungen härtet sie, Und später schenkt ihr den Großplan Der Gang der Gesellschaften, Die gereifte Weisheit der Nationen. Erst danach entziffert sich die Stirn — Das millionenjährige Werk der Evolutionen — Alles, was von der Natur vollbracht wurde, Was in Freuden und im Leid wuchs. Da sicherlich jedes Atom fähig war, Aus dem Toten ins Lebendige wieder aufzuerstehen, Hat dann nicht die mächtige Erfahrung aller Wege Im Namen widergehallt — Wernadskyj? II Kalt verstummte der Gang. Die Gesichter in die Stille eingewachsen. Auf das Katheder fließt der Bart, Wie ozeanische Algen. Im Auditorium zieht sich das Sakrament der Gedanken Unersättlich in die Höhe, Wie eine Weinrebe im Garten, Im hellsehenden Augenblick, Im Auditorium das Sakrament der Gedanken, Die Sonnenseite des menschlichen Verstandes, Hebt das junge Grün, Unterdrückt die fette Niedrigkeit. Es rollt ein gedanklicher Ruf dahin — Von den grauen Kurilen bis nach Amerika. Schon geht die Sonne in den Saal, Um den Akademiker zu hören: — Die Menschheit ist in unserem drohenden Zeitalter als geologische Kraft einzig, — Erhöht er den Gedanken, Führt ihn durch die Jahrhunderte. Über den Stein, Über das Gras, Über die ganze historische Weite, Wo aus der schwarzen Erde die durchsichtigen Seelen der Urgroßväter aufsteigen. Und mit reinem Gewissen fließen sie, Führen auf eine höhere Umlaufbahn… Die Ahnen der Gedanken sind entfaltet Mit der Kraft Auf die halbe Welt. Die menschliche Persönlichkeit ist, wie alles in der Umgebung, keineswegs zufällig, sondern durch den Gang vergangener Generationen geschaffen. Die Menschheit, als Ganzes genommen, wird zu einer mächtigen geologischen Kraft. Und vor ihr, vor ihrem Denken und ihrer Arbeit, stellt sich die Frage der Umgestaltung der Biosphäre zum Wohl der denkenden Menschheit als ein einziges Ganzes. III In dem Häuschen, wo einst Kuindschi lebte, In tiefer Mitternacht, In der frühen Frühe, Schnitzten sich die entscheidenden Wege Durch den schweren Nebel, Durch das Uran. Und das Harz des verdichteten Gedankens Leuchtete von hier in die Jahrhunderte, Wie das zarte Herz des Malers Im Mondschein des Flusses. Von hier klangen die nicht von Menschenhand geschaffenen Rhythmen Mit der Allgegenwart des Seins. Es ist zu wenig, die Wahrheit zu entdecken — Man muss die Entdeckung noch bestätigen. In der Zeit, wenn neue Gesetze Dich umringen wie ein Wald, Wird es auf der Welt so bodenlos Und einsam bis zu Tränen. Und nur der Mut, Nur die Weisheit, Und nur die widerspenstige Arbeit Werden die Mauern der Entfremdung niederreißen, Den flüchtigen Zweifel zerreiben. Und der Himmel wird zart lachen — Über den Horizont werden die bösen Wolken schwinden… In dem Häuschen, wo Kuindschi lebte, Die Laboratorien der Erde. Die Macht fängt man im Zerfall, Im Kleinen das Große — das ist kein Traum. Mit der Kunst suchte der Gelehrte im guten Einklang Im Leben den einzigen Ton. V IV Wie viel helle Reinheit In den blühenden Kirschen von Wyschhorod, Wie viel frühe Verlockung In den Wäldern von Starosillja! Mit blauen Stürzen — die junge Höhe — Auf das kalte, scharfe Kraut. Der Druck des Lebens, die Weite überflutend, rollt Die reißende Lawine allgegenwärtiger Vermehrungen, Der glühende Kreis der rosafarbenen Sonne Erhellt den Fluss bis zur Mitte, Und das Grün klettert auf die Rücken der Steine, Von den wissenschaftlichen Horizonten von W. I. WERNADSKYJ Ohne Müdigkeit zu kennen, Ohne einen Rücken zu haben. In den Stromschnellen des Frühlings schmachtet es beschämt. Bis es seine Zahl und sein Maß erreicht. Die Weisheit körnt sich in dieser grünen Flut, So viel wie an Geschick und Gedächtnis ausreicht. Indem wir unseren Tag entlang der Ufer führen, Lasst uns in der Stube des Seins vorsichtig sein, Denn wenn wir das Frühlingskraut oder die Pappel beleidigen, fügen wir den irdischen Gedanken Schmerz zu. Die Vermutung des Gelehrten — Die Hygiene der Seele. Vielleicht sticht dann die Verzweiflung nicht wie eine Hyäne. Oh, und es gibt viel heilendes Kraut In den einmaligen Wäldern von Starosillja! Reißende Bäche. Wie viel Strahlendes in diesem Chor, Dem ein Ahorn dirigiert. Die roten Granite von Chortyzja — Im Wasser, wie die Vergangenheit in der Vorstellung. Welche lebendigen Welten Verschmolzen da zu mächtigen Akkorden? Warum leuchtet es gerade hier, Hat es das Herz der Natur befohlen? Wernadskyj sagte nicht nur einmal — Auf den Topasen spielten die Strahlen — „Vielleicht existiert eine Skala Der Anordnung der Mineralien…“ Überall geben sie Ihre farbigen Signale Rot und grau: — Wir sind hier, Uns haben die Jahrhunderte fest zusammengepresst. Wir sind eine lebendige, vergangene Welt, Wenn sich dessen nur erinnern würden Alle, die den Granit nehmen Für unbeständige Podeste. Er hat ein eigenes Wesen, Die Kristalle funkeln wie Augen, Die in sich sowohl Kraft als auch Wärme Seit langem aufgesogen haben. Sie liegen im bitteren Wermut, Doch das ist kein tödliches Lager, Denn sie hören den Atem der Erde Und das besorgte Herz des Kosmos.. VI Einzig und allein. Ein einziger Augenblick. Und er wird vorbeifliegen, Und er wird rauschen, wie der Wind im Roggen, Alles, was in das Wort passte: leben! Einzig und allein — Die kargen Menschenjahre. Und am Himmel fliegt ein weißes Wölkchen vorbei, Und auf dem Feld, schaut nur, wie viel von diesem Wunder — Die Erde, von der Arbeit nicht immer glücklich, Verflechtet in unsere Minuten die Ewigkeit. Sie ist lebendig. Sie muss leben, Eine neue Sphäre am Himmel entzünden, Damit Irrtum und Eitelkeit zurückweichen. Einzig und allein. Deshalb ist sie golden. VII Im Urzeitlichen — ein belebender Strom der Anfänge. Das wusste der Gelehrte. Wovon hat er geschwiegen? Mythos. Intuition. Insekt und Ähre. Die Welt in den Tiegeln der Vernunft Vereinte sich und spaltete sich. Das Nahe — im Fernen, Das Ferne — im Nahen. Er suchte — mit den Störchen — Das Wesentliche — auf dem Morast. Und er vervielfältigte sich in Bäumen und Schachtelhalmen, Und sah die Ewigkeit in einfachen Dingen. Die Vermutungen der Alten — Die morgendliche Naivität Im Computerzeitalter Nicht verschwunden. Und nicht versiegt. Alles, was läuft, Was im Äther rollt, Ist bereits in das Roulette der Noosphäre geworfen. VIII Vaterland! Er hat dich so geliebt! Denn er hatte einen wahrhaft Ukrainischen Charakter… Der Geist der Krim war zu spüren, Der Duft der Poltawa-Felder — Zu Gast kam Ahatanhel Krymskyj. Ein feiner Kenner ferner Östlicher Sprachen, Ein Dichter der Exotik und ein Unikum an Seele, In seinen Zeilen gibt es keine bösen Unterstellungen, Keine bizarren Windungen und keinen glitschigen Schlamm… Und es floss das Gespräch über das Volk, Über sein Wesen, Über die väterlichen Wurzeln… Alle Leiden der Ukraine — von der Freigebigkeit, Von der Verlockung… Etwa auch von der Anbetung? O abendliche Freude der Gespräche! Du bist wie ein reinster Fluss, ruhig fließend, Und in der Erinnerung taucht immer wieder auf: — Den Bau des Universums verbirgt auch ein Sandkorn. Alles — in allem geht auf wie ein Stern — Herzliche Offenbarungen. Auge in Auge. Und es taucht auf — das Ewige — aus dem „Kobzar“: „Die Tage vergehen, die Nächte vergehen…“ Stadt Dnipropetrowsk Die gesamte Geschichte der Wissenschaft beweist auf Schritt und Tritt, dass letztendlich der Gelehrte recht hat, der das sieht, was andere nicht rechtzeitig zu begreifen und einzuschätzen vermögen. Suchen Sie in der wissenschaftlichen Arbeit keine Lehrer. Lehrer dürfen für Sie nur die Gesetze der Natur sein. … Granite — ehemalige Biosphären… Im Leben eines Menschen ist manchmal ein einziger Augenblick das wahre Leben. Die Fantasien der Alten waren allzu weit von der Wissenschaft entfernt. Doch sie waren nicht weit von der Natur und der Wahrheit entfernt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Weriwka im Rajon Hrebinky, wohnhaft in Bila Zerkwa; Hryhorij Opanassowytsch Ruban, Priester im Dorf Tatschanka im Rajon Bohuslaw; Pawlo Kindratowytsch Zwjach, Priester, wohnhaft in Bila Zerkwa; Dmytro Pylypowytsch Orobynskyj, Mitglied des Allukrainischen Kirchenrates und Sekretär des Metropoliten der Ukrainischen Orthodoxen Kirche Pawlowskyj, wohnhaft in Bila Zerkwa. Nicht lange hielten sie den flammenden Patrioten und Anführer der ukrainischen Idee, Erzbischof Samborskyj, im Gefängnis. Am 16. Oktober 1937 wurde er von NKWD-Leuten in Bykiwnja erschossen. Sein engster Nachfolger, Vater Prochor Mokijowytsch Kalytenko, sagte bei seinem letzten Verhör: „Seitdem ich ohne Pfarrei blieb, das heißt seit Mai 1934 im Dorf Ksaweriwka im Rajon Hrebinky, begann ich auf illegalem Weg, ohne jegliche Erlaubnis der sowjetischen Organe, religiöse Riten unter der ukrainischen Bevölkerung durchzuführen...“ Ja, genau unter der ukrainischen Bevölkerung, die überall und aufrichtig die Wiedergeburt der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche unterstützte, deren unerschütterlicher Patriot und Verteidiger der Priester Kalytenko war. Er wurde am 22. September 1937 in Bykiwnja erschossen. Am selben Tag, um Mitternacht, wurde in Bykiwnja auch der Priester von Marjaniwka, Sawwa Awramowytsch Bidnoschej, erschossen. Als Schüler und Nachfolger des Wladyka Wolodymyr Samborskyj verriet er selbst in den Folterkellern des NKWD seine Liebe zur ukrainischen Sprache und zum Heimatland nicht. Über seine unversöhnliche Haltung gegenüber der Verzerrung des Schaffens des Großen Kobsars und Propheten T. Schewtschenko durch die Sowjetmacht fürchtete er sich nicht, seinen Henkern beim Verhör zu sagen: „Ich versuchte, die Menschen davon zu überzeugen, dass die sowjetische staatliche Presse den ukrainischen Volksdichter T. Schewtschenko und sein Schaffen falsch bewertet und verzerrt. Ich erkannte T. Schewtschenko als einen bedeutenden Nationalisten an und nicht als Internationalisten, wie es die sowjetische Presse darstellt. Gleichzeitig charakterisierte ich Schewtschenko als einen hochreligiösen Menschen, der in seinem Schaffen, meiner Überzeugung nach, die Menschen zum Glauben aufrief und versuchte, diesen Glauben in die Seelen der Menschen einzupflanzen.“ Neben den genannten Priestern wurden auch andere Geistliche der Ukrainischen Orthodoxen Kirche erschossen, die in den Jahren 1937—1938 in der Stadt Bila Zerkwa und in den Dörfern des Porossja-Gebietes verhaftet worden waren. Indem die verbrecherische kommunistisch-bolschewistische Macht die Patrioten und Verteidiger der Ukrainischen Orthodoxen Kirche erschoss, versuchte sie, das Wertvollste unseres Volkes zu vernichten — seine Spiritualität und seinen Glauben an die ukrainische nationale Idee.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Die Gerechten des Porossja-Gebiets im Schutz der Muttersprache und des Glaubens

Mykola TARAN, Heimatforscher, Siedlung Hrebinky, Gebiet Kyjiw. Eines der ersten bolschewistischen Dekrete über die Trennung von Kirche und Staat sah die Gründung von Gemeinden bei jeder Kirche vor. Ihnen sollten die Tempel und das Kircheneigentum übertragen werden. In Ausführung dieses Dekrets begannen in den Dörfern des Porossja-Gebiets im Gebiet Kyjiw, Kirchengemeinden der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche zu gründen. Anfangs behinderte die bolschewistische Macht, die neue bäuerliche Aufstände fürchtete, die Gründung solcher Gemeinden nicht. Doch es stellte sich die Frage nach der Gründung und Legalisierung der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche selbst. Die patriotische ukrainische Geistlichkeit und Intelligenz beriefen das Allukrainische Orthodoxe Konzil ein, das am 14. Oktober 1921 seine Arbeit aufnahm. Zum Konzil trafen über 400 Delegierte aus der gesamten Ukraine ein, unter denen mehr als zehn Delegierte das Porossja-Gebiet vertraten. Auf dem Konzil wurde der Beschluss zur Gründung der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche und zu ihrem Austritt aus der Untertänigkeit des Moskauer Patriarchats gefasst. Für eine vollständige Legalisierung der Kirche mussten zwei oder drei Bischöfe geweiht werden, die in der Folge das vollständige Episkopat der bereits unabhängigen Ukrainischen Kirche weihen sollten. Mit der Bitte, zwei Bischöfe zu weihen, wandte man sich an den Metropoliten von Kyjiw, Mychajlo Jermakow. Doch der verbissene russische Chauvinist und Ukrainophobe lehnte kategorisch ab. Man musste einen Ausweg suchen. Der bekannte Professor und Teilnehmer des Konzils, Tschechiwskyj, schlug vor, die Weihe der Bischöfe durch die Teilnehmer des Konzils selbst durchzuführen. Genau so wurden Bischöfe in der frühen christlichen Kirche noch vor den Ökumenischen Konzilien geweiht. Diese Praxis wiederholten die Teilnehmer des Allukrainischen Konzils am 23. Oktober 1921. Es wurden Metropolit Wasyl Lypkiwskyj und zwei weitere Bischöfe gewählt und geweiht, die der Metropolit selbst vorgeschlagen hatte. So entstand die vom Moskauer Patriarchat unabhängige Ukrainische Kirche, in der bereits nach fünf bis sechs Jahren mehr als die Hälfte des gesamten orthodoxen Volkes der Ukraine betete. Außerordentlich viel Kraft und Gesundheit widmete Metropolit Wasyl Lypkiwskyj dem Dienst an der Ukrainischen Kirche, indem er die ukrainische nationale Idee in deren Tätigkeit einführte. Sein weiteres Leben verband er mit dem tragischen Schicksal seiner Heimatkirche und des gesamten Volkes. Als beispielsweise in den Jahren 1921—1922 die Ukraine von einer großen Hungersnot heimgesucht wurde, wandte sich Metropolit Wasyl Lypkiwskyj als Erster unter der Geistlichkeit verschiedener Konfessionen mit einem Aufruf an die Weltbevölkerung, den Hungernden Hilfe zu leisten. Diesen Aufruf des Metropoliten unterstützten alle ukrainischen Kirchen des Porossja-Gebiets. Doch die bolschewistische Macht, die die Ausplünderung der ukrainischen Bauernschaft fortsetzte, hörte den Aufruf nicht. Auf allen Wegen rund um Bila Zerkwa lagen tote Menschen, derer die Macht nicht einmal gedachte. Und als es bei den Bauern nichts mehr zu holen gab, begann die Macht, die Kirchen auszurauben. Die bolschewistische Führung des Bezirks Bila Zerkwa schuf eine Sonderkommission zur Einziehung von Kirchenwerten. Bis zum 22. Mai 1922 gelang es dieser Kommission, aus den Kirchen des Porossja-Gebiets über acht Pud Silber zu beschlagnahmen — angeblich für den Fonds der Hungernden im Wolgagebiet. Genau mit dieser Aktion begann die wütende Verfolgung der UAOK in den Dörfern des Porossja-Gebiets. Doch die Geistlichkeit und die Gläubigen unterstützten die Ukrainische Kirche und ihren Metropoliten Wasyl Lypkiwskyj voll und ganz. Zum anerkannten Anführer der Verteidigung der UAOK im Porossja-Gebiet wurde der Vorsteher der Heilig-Mariä-Schutz-Kirche in der Siedlung Hrebinky, Priester Wolodymyr Illitsch Samborskyj. Nachdem er 1917 nach Hrebinky gekommen war, begann er sofort damit, die Kirche zu ukrainisieren. Er hatte eine höhere geistliche Bildung und führte zusammen mit der örtlichen Intelligenz eine große aufklärerische Tätigkeit unter den Gemeindemitgliedern der Kirche und den Bewohnern der Siedlung durch, die zu jener Zeit ein Wolost-Zentrum war. Er übersetzte Gebete, den Apostel und das Evangelium in die ukrainische Sprache, alle Gottesdienste wurden in der Muttersprache abgehalten. Für seinen eifrigen Dienst an der Kirche wurde er zum Erzpriester befördert. Um den Priester Wolodymyr Samborskyj begannen sich Geistliche der umliegenden Dörfer zu scharen, die für die Wiedergeburt der Autokephalie der Ukrainischen Orthodoxen Kirche eintraten und Vorkämpfer der nationalen Idee waren. Daher leitete nicht umsonst gerade Vater Wolodymyr Samborskyj die Delegation der Kirchen des Porossja-Gebiets auf dem Allukrainischen Orthodoxen Konzil. Im Januar 1923 wurde bei der Heilig-Mariä-Schutz-Kirche von Hrebinky eine zahlreiche Gemeinde der UAOK gegründet, die Vater Samborskyj leitete. Kirchengemeinden begannen sich auch in anderen Dörfern des Porossja-Gebiets zu bilden. Am 18. Februar 1923 wurde Vater Wolodymyr Samborskyj in der Sophienkathedrale von Erzbischof Nestor Scharajewskyj und Bischof Petro Tarnawskyj zum Bischof geweiht. Von Juli 1925 bis Ende 1926 war Wladyka Wolodymyr, Bischof von Lypowez, Vorsteher der Kathedrale der Geburt der Gottesmutter in Schytomyr. Da er dem Druck der Sowjetmacht ausgesetzt war, verließ Wladyka Schytomyr und zog in die Stadt Hluchiw, wo er Bischof von Hluchiw und Konotop wurde. Wegen des Eintretens für die Interessen der Ukrainischen Kirche wurde Wladyka Wolodymyr Samborskyj 1929 zum ersten Mal verhaftet. Nach der Entlassung aus dem Gefängnis leitete Wladyka die Diözese Winnyzja. Doch Ruhe fand er auch dort nicht. In Ausführung der Anweisungen aus Moskau forderte die atheistisch-bolschewistische Macht von ihm, seine Überzeugungen aufzugeben und in Zukunft keine Diözese mehr zu leiten, womit Wladyka sich keinesfalls einverstanden erklären konnte. 1935 verlässt Wladyka Wolodymyr Winnyzja und kehrt nach Kyjiw zurück, wo die Ukrainische Orthodoxe Kirche besonders spürbar unter der Macht litt. Wladyka wurde zum Leiter der Diözese Bila Zerkwa ernannt und ließ sich in Bila Zerkwa nieder. Gerade in jenen für die Ukrainische Orthodoxe Kirche schweren Jahren begannen viele Geistliche der UOK, die von der Sowjetmacht verfolgt wurden, nach Bila Zerkwa als geistliches Zentrum des Porossja-Gebiets überzusiedeln. In einer halb-legalen Lage verweilend, hörten sie nicht auf, für die Wiedergeburt der unabhängigen Ukrainischen Kirche zu kämpfen. Sie begannen, unter den Gläubigen Unterschriften für die Eröffnung neuer Pfarreien in Dörfern zu sammeln, in denen die Macht die Kirchen zerstört hatte, führten geheime Gottesdienste durch und leisteten den Menschen rituelle Dienste. Das reizte die bolschewistische Macht. Im Januar 1937 wandte sich Erzbischof Wolodymyr Samborskyj an das Allukrainische Zentrale Exekutivkomitee mit der Bitte, ihm zu erlauben, die Organisation der Ukrainischen Orthodoxen Kirche zu übernehmen. Und das zu einer Zeit, als in der gesamten Ukraine der stalinistische Terror tobte. Die Macht beschloss, mit dem hartnäckigen Bischof, dem Verteidiger der Ukrainischen Kirche und ihrem letzten Oberhaupt Wolodymyr Samborskyj, Schluss zu machen. Im Juni 1937 wurde er vom NKWD Bila Zerkwa verhaftet. Aufgrund einer fabrizierten Anschuldigung galt der Erzbischof als einer der Leiter der konterrevolutionären faschistischen Organisation von Kirchenleuten in Bila Zerkwa. Zusammen mit ihm wurden Dutzende Geistliche der Ukrainischen Orthodoxen Kirche in der Stadt Bila Zerkwa und in den Dörfern des Porossja-Gebiets als Teilnehmer der konterrevolutionären Gruppe verhaftet. Die Macht beschloss, sie nicht nur als Anführer christlicher Spiritualität und Träger der nationalen Idee zu vernichten, sondern auch als Verteidiger der ukrainischen Sprache. Die Verhafteten waren Anhänger und treue Helfer von Wladyka. Hier sind die Namen einiger von ihnen: Sawwa Awramowytsch Bidnoscheja, geb. 1894, Vorsteher der Heilig-Mariä-Schutz-Kirche im Dorf Marjaniwka, Bezirk Hrebinky; Stepan Mynowytsch Horewyj, Dekan, wohnhaft in der Stadt Usyn, Bezirk Usyn; Danylo Uljanowytsch Ostaschewskyj, geb. 1883, Priester, wohnhaft in der Stadt Bila Zerkwa; Prochor Mokijowytsch Kalytenko, geb. 1882, Vorsteher der Kirche der heiligen Großmärtyrerin Katharina im Dorf Ksa- Wassyl Lypkiwskyj Wolodymyr Samborskyj

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

In der Region Lwiw wurde ein weiteres Denkmal für den Kobzar enthüllt

Im Dorf Tschyschky im Rajon Pustomyty wurde feierlich ein Denkmal für Taras Schewtschenko enthüllt. Die Enthüllung dieses Denkmals ist dem 200. Geburtstag des Kobzars gewidmet. Der Autor des Monuments ist der berühmte einheimische Bildhauer und Preisträger des Schewtschenko-Preises Jaroslaw Mucha. Ihor HALUSCHAK, Lwiw der Gemeinschaft der Lwiwer Gouverneur. Der Leiter der Region drückte zudem allen, die sich für die Errichtung dieses Denkmals eingesetzt haben, seinen aufrichtigen Dank aus – der staatlichen Rajonverwaltung, dem Gemeinderat, den Mäzenen und natürlich dem Autor des Denkmals, Jaroslaw Mucha. Es ist anzumerken, dass in der Region Lwiw, wohl wie nirgendwo sonst in der Ukraine, eine aktive Vorbereitung auf die Feierlichkeiten zum 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko im Gange ist. Aufgrund der Ergebnisse von Arbeitssitzungen mit Leitern von Kreativkollektiven, Institutionen und gesellschaftlichen Organisationen, die vom Departement für Kultur, Schutz des kulturellen Erbes und Kulturgüter der Gebietsstaatsverwaltung durchgeführt wurden, wurde eine Liste der wichtigsten künstlerischen Jubiläumsveranstaltungen auf dem Gebiet der Region für das Jahr 2014 festgelegt: Durchführung des allukrainischen kreativen Berichts der Kunstmeister und Amateure der Volkskunst der Ukraine in den Kultureinrichtungen der Region während der Jahre 2013—2014; Umsetzung neuer thematischer Inszenierungen durch das Lwiwer Akademische Gebiets-Musik- und Dramatheater namens Ju. Drohobych, das Lwiwer Akademische Geistliche Theater „Woskressinnja“ und das Lwiwer Akademische Gebietstheater für Puppenspiel; Aufstockung der Bestände der Bibliotheken der Region mit Werken von Taras Schewtschenko und anderen thematischen Publikationen; Ausstellung von Porträts mit kreativen Biografien der bedeutendsten Kobzare der Ukraine (aus der Sammlung des verdienten Kulturschaffenden der Ukraine B. Scheplynskyj); kreative Treffen von Preisträgern des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine mit Schülern allgemeinbildender Schulen, Studenten von Bildungseinrichtungen sowie Bewohnern der Städte und Dörfer der Region Lwiw. An den Feierlichkeiten nahmen der Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung Wiktor Schemtschuk, die stellvertretende Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung Iryna Romaniw und der Vorsitzende der staatlichen Rajonverwaltung Pustomyty Ihor Tschopko sowie eine zahlreiche Gemeinschaft des Dorfes Tschyschky teil. „Auf der Welt gibt es mehr als tausend Denkmäler für Taras Schewtschenko, und selbst wenn dies das eintausendunderste Denkmal ist, ist es dennoch einzigartig, da es zu jener Ortschaft, zu jener Gemeinschaft gehört, in der es heute aufgestellt wurde. Sagen wir, in Tschyschky hat der Autor ihn genau so gesehen, und jetzt haben Sie Ihr eigenes Denkmal, damit Sie sich mit einem ‚gütigen, leisen Wort‘ an den großen Sohn des ukrainischen Volkes erinnern“, sagte er in seiner Ansprache an

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Die Bojken-Kirche im „Schewtschenko-Hain“ ist 250 Jahre alt!

Ihor HALUSCHAK, Lwiw Die Kirche ist ein einzigartiges Denkmal der sakralen Architektur der Bojken. Dank der Unterstützung der ukrainischen Wissenschaftler M. Drahan und I. Swenzizkyj sowie des großen geistlichen Führers Metropolit Andrej Scheptyzkyj wurde die St.-Nikolaus-Kirche aus dem Dorf Krywka nach Lwiw überführt und in jenem Teil des Kaiserwaldes aufgestellt, in dem auf Initiative des Metropoliten die St.-Johannes-Lawra der Studitenorden gegründet wurde. Im Jahr 1931 wurde die Kirche neu montiert und als Tempel der Weisheit Gottes geweiht. Später wurde in der Kirche eine Ikonostase installiert. Da die originale Ikonostase im neuen Tempel des Dorfes Krywka verblieb, beschloss man hier, die Ikonostase aus dem 17. Jahrhundert aus dem Dorf Wolja Schowtanezka anzupassen, die im Nationalmuseum aufbewahrt wurde. Unweit der Kirche befindet sich ein Mönchsfriedhof. Eines der Gräber erinnert an ein trauriges Ereignis – den Versuch, den Tempel zu zerstören. An jenem Tag endete der Abendgottesdienst früher als gewöhnlich, und ein Mönch sah in der Kirche ein „vergessenes“ Paket; als er es hinaustrug, kam es zu einer Explosion. Der Mönch kam ums Leben, rettete aber den Tempel. Zu Sowjetzeiten wurde die Kirche zum ersten Exponat des 1966 gegründeten Museums für Volksarchitektur und Alltagskultur. Im Frühjahr 1990 wurde sie den Mönchen des Studitenordens übergeben. Die Feierlichkeiten begannen mit einer erzbischöflichen Liturgie in der Kirche unter Beteiligung eines vereinigten Chores, bestehend aus den Chören: „Hosanna“ des Tempels der Weisheit Gottes, der Chorkapelle „Bojan“, „Wiruju“ des Tempels der Heiligen Olga und Elisabeth sowie dem Chor der Garnisonskirche St. Peter und Paul. Auf der Lichtung bei der Kirche traten führende wissenschaftliche Mitarbeiter des Instituts für Volkskunde der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Vertreter der Delegation aus dem Dorf Krywka und der Vorsitzende der Welt-Bojken-Gesellschaft auf. Es fanden die Präsentation des Albums „Kunst der Bojken-Region“, Bojken-Festlichkeiten unter Beteiligung von folkloristisch-ethnographischen Kollektiven aus Lwiw und der Bojken-Region sowie authentische Tänze mit der Gruppe „Korali“ statt. Auf die kleinsten Teilnehmer der Veranstaltung warteten ein Pleinair „Krywka mit Kinderaugen“ und Meisterklassen zu verschiedenen Handwerksarten. Mychajlo KURDJUK, Akademiemitglied der Ukrainischen Internationalen Akademie für originelle Ideen, Schriftsteller In den letzten Jahren wird ein einzigartiges Denkmal der Geschichte und Gartenkunst – das Anwesen Skoropadskyj in Trostjanez – wahnsinnig zerstört und rücksichtslos vernichtet. Seine Geschichte ist folgende: Die Skoropadskyjs erwarben das Gehöft Trostjanez im Jahr 1820 und legten 1834 einen der besten Gärten im Schatzhaus der weltweiten Gartenkunst an. 1918 gab es hier ein sowjetisches Gut, auf dessen Basis später ein Zuchtbetrieb geschaffen wurde, aus dem 1938 der Dendropark als eigenständige Einheit unter der Unterstellung des Rates der Volkskommissare der Ukrainischen SSR ausgegliedert und 1940 in das Staatliche dendrologische Reservat „Trostjanez“ der Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen SSR reorganisiert wurde. Der Palast der Skoropadskyjs wurde während des Bürgerkriegs zerstört. Es blieben vier originale steinerne Flügelbauten und einige Wirtschaftsgebäude erhalten. Vor kurzem entstand die Idee, die Stiftung „Hetman-Anwesen“ zu gründen, da in- und ausländische Mäzene wohltätige Beiträge zur Wiederbelebung der Geschichte der Ukraine leisten wollen. Eine der Aufgaben der Stiftung ist die Schaffung des Reservats „Hetman-Anwesen“, die Bewahrung des historischen und geistigen Erbes der Ukraine und die Wiederherstellung des Denkmals. Doch in den letzten Jahren finden hier unzulässige Zerstörungen statt. Es wird massiv Holz durch Kahlschläge geerntet, was die Landschaften und die Architektonik entstellt. 1996 machten die Kahlschläge etwa zehn Hektar aus, heute sind sie doppelt so groß. Neue Anpflanzungen, mit denen man den Menschen Sand in die Augen streut, bringen durch ihre Unstimmigkeit mit dem Stil dieses unübertroffenen Gartenkunstwerks nur Chaos. In 30 Jahren gab es keine einzige Überprüfung (außer jenen, die die Ungeheuerlichkeiten vertuschten), die den Zustand bewertet hätte. - Der Vorstand des Kiewer Gebietsverbandes der „Prosvita“ drückt dem aktiven Prosvita-Mitglied, dem bekannten politischen und gesellschaftlichen Aktivisten Jewhen Dmytrowytsch SCHOWTJAK sein aufrichtiges Beileid aus anlässlich des schweren Verlustes – des Todes seines Vaters, des unbezwingbaren Kämpfers für die Unabhängigkeit der Ukraine, DMYTRO WASYLOWYTSCH. Die Hauptkirche im zentralen Teil des Museums „Schewtschenko-Hain“, die Metropolit Andrej Scheptyzkyj aus dem Dorf Krywka im Rajon Turka hierher brachte, ist 250 Jahre alt geworden. Daher fand auf dem Gelände des „Schewtschenko-Hains“ eine feierliche Feier zum Jubiläum dieses einzigartigen Meisterwerks der sakralen Architektur der Bojken statt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Die Sorgen des Hetman-Anwesens

den Zustand der Anpflanzungen und unterbreitete entsprechende Vorschläge. Dieser landschaftliche Mustergarten ist in den letzten Jahren sehr verstummt. Die Zahl der Singvögel ist deutlich zurückgegangen, eine große Reiherkolonie ist verschwunden. Und all das wegen des Lärms der Maschinen, die rund um die Uhr auf dem Gelände des Anwesens arbeiten. Viele Fichten im Zentrum der geschützten Anpflanzungen sind aufgrund günstiger Bedingungen für die Vermehrung von Borkenkäfern eingegangen, was mit dem Rückgang der Vögel zusammenhängt, die diese in Schach hielten. Das Gleichgewicht ist durch Untätigkeit und die Vermüllung des Gebiets gestört. Von Zeit zu Zeit kommt es zu dreisten Übergriffen auf das geschützte Land. Es gab Versuche, sich Land des ehemaligen Viehlagers anzueignen, um dort Ferienhäuser zu bauen. Im Zentrum dieses Gebiets befindet sich ein großer Teich, dessen überschüssiges Wasser ständig in den Großen Teich abfließt. Nur mit großen Schwierigkeiten konnte ein solcher Übergriff abgewehrt werden. Das Arboretum, also die Sammelfläche für Gehölze, wurde als Heuwiese für das Vieh der Mitarbeiter freigegeben. In den 80er Jahren wuchsen dort 1686 Arten, Varietäten und Formen von Bäumen und Sträuchern. Davon waren 114 Nadelhölzer. Heute sind nicht mehr als 10 % der Pflanzen übrig. Besonders viel wurde im Jahr 2012 abgeholzt. Faktisch ist das Forschungsobjekt für Dendrologie endgültig verloren. Es gibt im Dendropark noch viele andere Probleme. Im Jahr 2007 wurde ein Brief an den Präsidenten geschickt, der von vierzehn Personen unterzeichnet war, darunter acht Direktoren von Naturschutzgebieten und fünf Preisträger des Taras-Schewtschenko-Preises. Mit dem Vorschlag, ein einzigartiges historisches Denkmal – das Anwesen des Hetmans der Ukraine Pawlo Skoropadskyj – vor der Zerstörung zu schützen und neben dem Historisch-Kulturellen Schutzgebiet „Hetman-Hauptstadt“ in Baturyn und dem Museum des Hetmanats ein Schutzgebiet „Hetman-Anwesen“ zu schaffen, das die Geschichte des Hetmanats umfassend widerspiegelt. Am schändlichsten ist der Trostjanezer Vandalismus gegenüber dem Denkmal für T. H. Schewtschenko: Auf Anordnung des Direktors des Dendrologischen Schutzgebiets „Trostjanez“ legte man im Frühjahr 2009 ein Stahlseil um den Hals der Büste des Dichters und riss sie mit einem Traktor so heftig zu Boden, dass die Büste zerbrach; danach wurde sie in ein Lager geschleppt, wo auch die Armierung beseitigt wurde. Mit den Bruchstücken der soliden Ziegelsteine vom Sockel pflasterte man ein Stück des Parkwegs. Das Denkmal aus Stahlbeton war anlässlich des 150. Geburtstags des großen Dichters errichtet worden. Ein moderner Vandale hat nach eigenem Ermessen mit dem Denkmal abgerechnet. Die Zeitung „Siwerschtschyna“ zitiert die falsche Behauptung des Mankurts: „Das ist kein Denkmal, sondern eine Stele... Ihr vorheriger Standort – bei der Brücke im Dendropark – passte ihr absolut nicht. Der Ziegelsockel, auf dem sie stand, zerfiel vor Alter von selbst. Die Stele ist auf den Boden geknallt.“ Danach „rechtfertigte“ er sich damit, dass das Denkmal für Taras Schewtschenko in Trostjanez nichts zu suchen habe, weil er dort keinen einzigen Baum gepflanzt habe. Der Unglücksdirektor fühlt sich zu unserem Leidwesen frei, nachdem er die Ukraine beschämt hat. Mehr noch, nach einem solchen Vandalismus wurde er mit einer Ehrenurkunde des Ministerkabinetts der Ukraine „für einen bedeutenden persönlichen Beitrag“ ausgezeichnet. Die Akademie der Wissenschaften stand dem in nichts nach und verlieh ihm die Auszeichnung „Für berufliche Leistungen“. Die Ukraine und die ganze Welt bereiten sich darauf vor, den zweihundertsten Geburtstag von T. H. Schewtschenko würdig zu begehen. In Kyjiw wurde ein gesellschaftliches Komitee zur Durchführung groß angelegter Aktionen „Schewtschenkos Ukraine“ gegründet. Die Ukraine hat sich an die UNO und die UNESCO gewandt, um das Jahr 2014 zum Jahr des Taras Schewtschenko zu erklären. Dieser Antrag wurde in die Tagesordnung der nächsten UNESCO-Sitzung aufgenommen. Das Dekret des Präsidenten der Ukraine vom 11.04.2012 sieht die Instandsetzung aller Gedenkstätten und Objekte vor, die mit dem Leben und Schaffen von T. H. Schewtschenko verbunden sind. Die Vorbereitungen für die Feierlichkeiten zum Jubiläum des Kobsars laufen bereits. Die Regierung hat einen Maßnahmenplan für dieses Datum verabschiedet. Wir hoffen, dass das Denkmal für Taras Schewtschenko in Trostjanez an seinem alten Platz wieder aufgestellt wird. Auch die Frage der Schaffung eines wichtigen historischen Objekts – des „Hetman-Anwesens“ – wird gelöst werden. Das Wort liegt bei der ukrainischen Regierung.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Konflikt in Bila Zerkwa

Infolge des Konflikts, der am 21. Juni 2013 im Kyjiwer Akademischen Regionalen Musik- und Dramatheater „Saksahanskyj“ ausbrach, reichten Schauspieler, Sänger, Regisseure, Tontechniker und der Direktor für kreative Tätigkeit ihre Kündigung ein. Das Kollektiv (insgesamt 10 Personen) erklärt, dass die Rechte der Theatermitarbeiter durch dessen Leitung grob verletzt wurden, und bittet um Schutz, indem es Briefe an den Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine, Bohdan Benjuk, und den Vorsitzenden des Nationalen Verbandes der Theaterkünstler der Ukraine, Les Tanjuk, richtete. Tetjana Wyhowska, Stadt Bila Zerkwa „Aufgrund der kommerziellen Ausrichtung des Theaters“, erklären die Unterzeichner, „arbeitet das Kollektiv eine unnormierte Anzahl von Stunden. In der Jagd nach Geld sind Überstunden in der kreativen Gruppe die Norm. Um dies zu verbergen, werden im Theater zwei Arbeitszeittabellen geführt: eine, in der ein Achtstundentag angegeben ist, für die Buchhaltung, und eine andere, die das wahre Bild widerspiegelt und persönlich für den Direktor W. Uskow bestimmt ist. Überstunden erreichen manchmal 47 Stunden pro Monat, werden in keiner Weise bezahlt, ebenso wenig wie eine große Anzahl von dritten Einsätzen, was einen groben Verstoß gegen den Kollektivvertrag darstellt (Punkt 6.6 ‚Die Verwaltung zahlt den Künstlern für den dritten Einsatz den Tageslohn auf der Grundlage eines detaillierten Berichts des Truppenleiters und einer Anordnung des Direktors‘).“ „Ein grober Verstoß gegen die Rechte ist die Erteilung von Freizeitausgleich auf Anordnung und nicht nach Bedarf des Mitarbeiters“, heißt es in dem Brief. „Arbeitsunfälle werden ebenfalls nicht dokumentiert und nicht entschädigt. Mehr noch, sie werden vom Direktor sorgfältig vertuscht. All diese eklatanten Verstöße werden vom Kollektiv aus Angst verschwiegen, beim Direktor in Ungnade zu fallen, der sofort mit Entlassung und Entzug von Wohnungen droht und zu Beleidigungen unter Verwendung von Obszönitäten greift.“ Das kreative Kollektiv bescheinigt, dass die Gewerkschaft seine Interessen nicht schützt, da sie der Leitung unterstellt ist. „Der Vorsitzende der Gewerkschaft ist eine dem Direktor nahestehende Person“, erklären die Unterzeichner des Briefes. Sie berichten auch, dass der künstlerische Rat des Theaters nicht in der Lage sei, eigenständig Entscheidungen zu treffen: „Ein anschauliches Beispiel dafür ist die Sitzung des künstlerischen Rates in dieser Spielzeit bezüglich der Verleihung des Theaterpreises ‚Bravo‘. Der künstlerische Rat fasste den Beschluss, den Preis für die ‚Beste Aufführung‘ der Inszenierung ‚Die letzte Frist‘ (Regie W. Je. Petrenko) zu verleihen. Wjatscheslaw Walentynowytsch Uskow ignoriert die Entscheidung des künstlerischen Rates und eignet sich die Auszeichnung an, indem er sie der Aufführung ‚Die Illegale‘ gibt, bei der er selbst Regie führte.“ Die entlassenen Mitarbeiter sind auch mit der Repertoirepolitik des Theaters nicht zufrieden: „Das Repertoire unseres Theaters erstickt an einer großen Menge minderwertiger, zweitklassiger Dramaturgie. Auf Betreiben von Wjatscheslaw Walentynowytsch herrschen auf der Bühne des Theaters minderwertige Komödien, während hochwertige ukrainische und ausländische Klassiker unbeachtet bleiben.“ Stattdessen, so das kreative Kollektiv, zwinge der Direktor sie dazu, seine Bekannten und Verwandten bei Firmenfeiern kostenlos zu unterhalten: „Ein vorrangiger Arbeitsbereich des Theaters sind zahlreiche ‚Nebenjobs‘, und zwar: mobile Außengruppen, die Trinkgelage oder Geburtstage von Führungskräften, der Kirche, der Presse und Verwandten von W. W. Uskow selbst bedienen.“ Ebenso sind die Ex-Saksahanskyj-Mitarbeiter überzeugt, dass der Direktor seine Verwandten und Protegés mit Posten versorgt: „Unzählige Verwandte Uskows besetzen Stellen im Theater. Der Chefballettmeister (D. Fridinskyj), dessen berufliche Qualitäten nicht der besetzten Stelle entsprechen, ist ein enger Freund und Protegé Uskows. Das Kollektiv hat sich wiederholt mit der Bitte an den Direktor gewandt, ihn von seinem Posten zu entfernen, doch alles vergeblich. Die Hauptvorwürfe des Kollektivs gegen D. Fridinskyj sind neben der Unprofessionalität die Sabotage der Arbeit der Regisseure. Aufgrund eines solchen Konflikts verlor das Theaterkollektiv zwei Regisseure und den Leiter der Regieabteilung (Taras Masur, Natalija Slepchenko, Wolodymyr Worobjow).“ Als man Uskow fragte, warum sein Theater die Schewtschenko-Tage ignoriert habe, hörte man, dass es für deren Durchführung „keine Anweisung aus Kyjiw“ gegeben habe... Und das sagt der Leiter des Theaters, das den Namen Panas Saksahanskyjs trägt, den selbst zaristische Drohungen oder Geldstrafen nicht davon abhalten konnten, unseren Kobsar zu ehren... Aber Uskow hat keinen Sinn für unser Genie, ihm liegt das Krämertum näher, das heißt Kommerzialisierung, Geschäft mit der Kultur. Deshalb ist sein wichtigstes Ziel, das Publikum auf jede erdenkliche Weise zu unterhalten, es mit allen Mitteln ins Theater zu locken. Dafür ist er bereit, niederen Geschmäckern nachzugeben, zu Zwang zu greifen, indem er Studenten Tickets aufdrängt, und sogar die nationale Würde zu verspotten, indem er eine Schauspielerin zwingt, im Kostüm von Katharina II. durch unsere Stadt zu spazieren – die Stadt des Kosakenruhms, der die Kaiserin so viel Leid zugefügt hat wie der Saporoger Sitsch... Daher ist es schwer zu sagen, was in Uskows Haltung als Theaterdirektor mehr ist: Gier nach dem klingenden Groschen oder Spott und Entstellung unserer Sprache oder Unkenntnis unserer Geschichte und nationalen Traditionen. Einige Tage nach dem Runden Tisch ging beim städtischen Bezirksverband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ und bei der Redaktion unserer Zeitung ein Brief von Theatermitarbeitern ein. Es stellt sich heraus, dass die Fragen, die bei dem Treffen aufgeworfen wurden, nur die Spitze des Eisbergs des Theaters von Bila Zerkwa waren. In dem Brief beklagten sich die Autoren darüber, dass Herr Uskow Regisseure und Schauspieler ständig beleidigt und erniedrigt. Das Ergebnis eines solchen Führungsstils war die Entlassung von 15 Mitarbeitern allein im letzten Monat. In dem Material von Tetjana Wyhowska, das in der Stadtzeitung erschien, gibt der entlassene Serhij Klotschko den Monolog des Direktors so wieder: „...Ihr seid alle Versager, Dummköpfe, schreibt die Kündigung auf eigenen Wunsch, sonst entlasse ich euch nach Artikel.“ Viele Theatermitarbeiter taten genau das – „auf eigenen Wunsch“. Wahrscheinlich ist es wirklich für die kreativen Mitarbeiter schwierig, unter solchen Bedingungen zu arbeiten. Die Unterzeichner bitten den Volksabgeordneten und den Vorsitzenden des Nationalen Verbandes der Theaterkünstler, diese Situation zu klären und zur Lösung des Konflikts beizutragen. Unter dem Brief haben unterschrieben: A. Kolomijez, Schauspieler 1. Kategorie, S. Losowyj, Schauspieler 1. Kategorie, S. Klotschko, Künstler-Sänger der höchsten Kategorie, A. Mazkewytsch, Künstler-Sänger 1. Kategorie, N. Hajewska, Direktorin für kreative Tätigkeit, K. Schamschyna, Schauspielerin des Dramas 2. Kategorie, W. Sowa, Tontechniker, Je. Krajewskyj, Tontechniker, W. Lesyk, Tontechniker, A. Wlasjuk, Leiter des Funkbereichs. Einem Menschen fällt es schwer, in eine Rolle zu schlüpfen, wenn der Direktor die Meinung vertritt: „Für mich ist das Theater eine Kunst, gleichauf mit der Jagd und dem Angeln“. War das etwa der Grund, warum der talentierte junge Regisseur Taras Masur gezwungen war, das Theater zu verlassen? Ich habe ihn in Sewastopol angerufen, wo er bereits eine Stelle als Regisseur an einem dramatischen Theater innehat. Taras antwortete, dass er „jetzt erleichtert aufatmen“ könne, da er in einem Kollektiv arbeite, in dem man ihn schätze, und sein jetziger Leiter ein wahrer Profi sei. Doch der Höhepunkt der Willkür des Direktors war der Geburtstag der Enkelin von Herrn Uskow, worüber die Theatermitarbeiter in ihrem Brief an die Redaktion schrieben. Der Regisseur, die Schauspieler in Kostümen von Märchenfiguren und andere Mitarbeiter waren gezwungen, den Herrn Direktor, die Frau Stellvertreterin (die seine Ehefrau ist) und die Gäste bis vier Uhr morgens kostenlos zu unterhalten! Dabei war die Drohung des Direktors, bei Ungehorsam zu kündigen, der Hauptanreiz. Unter den an der Show Beteiligten waren die beim Publikum beliebten Schauspieler: Hanna Kusminowa, Switlana Botschkowa, Oleksandr Polischtschuk, Hanna Smijanowa, Serhij Klotschko und andere. Im Gespräch mit mir nannte die Regisseurin Natalija Hajewska nur die Namen derjenigen, die nicht mehr an das Theater zurückkehren werden. Die übrigen wagte sie nicht zu erwähnen, damit auch sie nicht Opfer des Zorns von Herrn Uskow würden. Und vor kurzem erschien in der Stadtzeitung ein Artikel mit dem vielsagenden Titel: „Wird die Staatsanwaltschaft den Personalskandal der Saksahanzis ‚regeln‘?“ Ich weiß nicht, ob sie ihn „regeln“ wird. Denn ist es nicht zu spät, einen „verdienten Kulturschaffenden“ Theaterkunst, Sprechkultur und respektvollen Umgang mit Menschen zu lehren? Wie kann man ihn dazu zwingen, die Theaterkunst mehr zu lieben als die Fähigkeit, klingende Münze zu verdienen? Letztendlich gibt es keine Liebe aus Zwang. Liebe zu den Menschen, unter denen und für die man lebt und arbeitet. Liebe zur wahren Kunst und nicht zu zynischem Profitstreben und Krämertum.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Krämertum und Theater

Taisa BRATCHENKO, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Die Notwendigkeit für ein solches Treffen reifte seit den ersten Tagen, als Wjatscheslaw Uskow die Leitung des Theaters übernahm. Niemand bestritt eine geringfügige Verbesserung in der Arbeit der Einrichtung, was das Gehalt betraf. Doch selbst das konnte die Konflikte im Theater nicht dämpfen – die Schauspieler begannen einer nach dem anderen zu kündigen, aufgrund der unmöglichen Arbeitsbedingungen unter dem Leiter. Der Direktor meidet die zeitgenössische ukrainische Dramaturgie und zieht unterhaltsame Stücke und Theatershows vor. Mehr als die Hälfte der Schauspieler beherrscht die Staatssprache äußerst schlecht, der Direktor beherrscht sie nicht und will prinzipiell nicht Ukrainisch sprechen; selbst bei dem Treffen brachte er solche Perlen-“Neologismen” hervor, von denen Holochwastow nicht einmal zu träumen wagte. Doch verbale Abrakadabras sind nichts im Vergleich zu seinem Führungsstil und seiner Vision der Theaterkunst… – Es ist sehr bedauerlich für mich, – sagte Wolodymyr Iwanziw, – dass es in den letzten Jahren im Theater keine Veränderungen zum Besseren gegeben hat. Herr Uskow widersprach und meinte, das Theater müsse zweisprachig(?) sein, da der Zuschauer Stücke ausländischer Autoren auf Russisch besser aufnehme. Er stimmte Iwanziw nicht zu, dass ein Theater, das den Namen Saksahanskyjs trägt, dessen Traditionen fortsetzen müsse. Schließlich inszenierte der Koryphäe des Theaters in Zeiten der Verfolgung unserer Kultur Stücke sowohl einheimischer als auch ausländischer Dramatiker auf Ukrainisch, ungeachtet der grausamen Politik des Zarismus, die auf die Vernichtung unserer Sprache abzielte. Überraschend war der Einwand des Direktors, dass “ausländische Dramatiker schwer zu übersetzen seien”. Ebenso wie der Verweis darauf, dass es keine zeitgenössischen Stücke in ukrainischer Sprache gäbe, die die Zuschauer interessieren würden. Der Schriftsteller Andrij Hudyma erinnerte den Direktor daran, dass er ihm bereits vor einigen Jahren drei seiner Stücke übergeben habe, aber bis heute keine Antwort erhalten habe. Der Meinung des stellvertretenden Vorsitzenden des Nationalen Verbandes der Theaterkünstler Jaroslaw Hranko: “Das Theater darf nicht zweisprachig sein, denn wo sonst sollte der Zuschauer die ukrainische Sprache aufnehmen, wenn nicht durch das lebendige Wort?” – stimmten alle Anwesenden zu, außer Uskow. Er blieb kategorisch und begründete dies mit der Abhängigkeit des Theaters von der Kommerzialität. Daher wies der Theaterdirektor und künstlerische Leiter alle Ratschläge und Anmerkungen entweder herablassend zurück oder widersprach ihnen wütend, wobei er manchmal in eine lautere Tonlage verfiel. Und so verwandelte sich das geplante freundschaftliche Gespräch am runden Tisch in eine Disputation mit scharfen Kanten, die durch die starrsinnig-arrogante Haltung Uskows noch verschärft wurden. Es ist verständlich, dass er weder freundschaftliche Kritik noch Ratschläge hören wollte. Und das zu Unrecht! Schließlich gibt es mehr als genug Gründe für berechtigte Anmerkungen. Zum Beispiel waren im Repertoireplan für März dieses Jahres von 16 vorgeschlagenen Aufführungen nur 5(!) von ukrainischen Dramatikern. Nach Genres: 9 Komödien, 4 Märchen für Kinder und nur 3 Dramen. Mehr noch, im Laufe des März fanden im Theater ganze 9 Festkonzerte statt, die einem “bedeutenden Ereignis” gewidmet waren – dem Internationalen Frauentag! Und kein einziges Konzert, kein Wettbewerb oder eine andere Veranstaltung zum Geburtstag des Großen Kobsars, der in der gesamten Ukraine gefeiert wurde… Als wäre dies für die Region Bila Zerkwa, eines der Zentren des ukrainischen Lebens, ein unbedeutendes Ereignis! In der Zentralbibliothek von Bila Zerkwa fand ein runder Tisch zum Thema: “Das Theater als Mechanismus zur Bildung von Werten und Normen der Gesellschaft” statt. Organisiert wurde er vom städtischen Komitee zum Schutz der Sprache, dem Vorsitzenden der städtisch-regionalen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita W. Iwanziw und dem Vorsitzenden der städtischen Vereinigung “Junge Prosvita”, dem Journalisten K. Klymtschuk. Im Mittelpunkt der Diskussion stand W. Uskow, Direktor und künstlerischer Leiter des Kiewer Akademischen Regionalen Musik- und Dramatheaters namens Panas Saksahanskyj. An der Diskussion nahmen der stellvertretende Vorsitzende des Nationalen Verbandes der Theaterkünstler Ja. Hranko, der Schriftsteller A. Hudyma, der Vorsitzende der regionalen Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine A. Haj, der Theater-Veteran W. Rjepin, Journalisten, kreative Mitarbeiter des Theaters sowie dessen Zuschauer teil.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Du wirst nicht wieder lebendig, Vater, Großer Luh…

Wolodymyr HETMAN, Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Dozent am Lehrstuhl für Bodenkunde und Geomorphologie, Kandidat der geographischen Wissenschaften Was ist heute von dem ruhmreichen Großen Luh übrig geblieben, den die Saporoger Kosaken ihren Vater nannten und die Sitsch ihre leibliche Mutter? Der Dnipro wogt mit gerippten Wellen. Nicht der Dnipro, sondern der Kachowka-Stausee mit einer Fläche von 2155 km², dessen Wasser 1956 die Dniprowsko-Kinski-Plavni mit Wäldern, Seen, Altarmen und Wasserläufen überflutete. Da haben Sie ein Musterbeispiel gedankenlosen menschlichen Eingreifens in die Natur! Unter Wasser gerieten Dutzende Ortschaften und rund 30 000 ha fruchtbaren Bodens. Für eine trockene Steppe – für immer verschwanden mehr als 60 kleine Flüsse und Seen! Eine ganze Landschaft, ein Biokomplex, wurde vernichtet – die ausgedehnten Plavni inmitten der Steppe: Regulator des örtlichen Klimas, einzigartiger Biofilter, unschätzbare Kammer natürlicher Ressourcen (Fisch-, Pflanzen-, Jagdressourcen usw.). Man konnte vom Großen Luh als dem einzigen Binnenflussdelta der Welt sprechen. Etwa 15–18 km flussabwärts vom heutigen Saporischschja weitet sich die Flussaue des Dnipro stark, und im Profil von dem Dorf Bilenke (am rechten Ufer) bis zur Stadt Wassyliwka (am linken Ufer) erreichte ihre Breite über 20 km. Etwas oberhalb dieser Stelle (nördlich) mündet heute in den Stausee die ehemalige Nebenfluss des Dnipro – der Fluss Konka. Einst flossen Konka (oder Kinska) und Dnipro über fast 200 km parallel zueinander (bis zu ihrer Vereinigung in ein Flussbett). Diese flächenmäßig riesige (etwa 80 000 ha) Erweiterung der Aue zwischen den Flüssen wurde im Volksmund seit jeher Kinski-Plavni oder Großer Luh genannt. Den Großen Luh schuf die Natur über Jahrtausende: die ausgedehnten Frühjahrshochwasser der Flüsse, die Bildung von Uferwällen durch Schlamm usw. Da das Wasser nach diesen Überschwemmungen nicht vollständig in das Flussbett zurückkehrte, entstanden versumpfte Plavni. Dies war das reichste Gebiet Europas – ein „Land der Blumen und Tiere“. Ähnliches hat die Natur allenfalls im Delta des Mississippi (Bundesstaat Louisiana, im Süden der USA) geschaffen. Genau hier, auf den Uferwällen und Uferdämmen aus den alluvialen Ablagerungen des größten Flusses Nordamerikas, liegt die Stadt New Orleans. In der Ukraine sind von den Plavni des Großen Luh (mit mächtigen historischen „Lagerstätten“, die mit den Erdölvorkommen des Südens von Louisiana nicht zu vergleichen sind!) heute nur die höchstgelegenen Stellen übrig geblieben – ein Archipel aus 13 Inseln – Große und Kleine Kuchuhury, die sich nur während des Sommerniedrigwassers verbinden (wenn der Wasserstand sinkt). Nach dem Bau des Wasserkraftwerks und der Füllung des Kachowka-Stausees gab es für die Fische, die seit Jahrhunderten zum Laichen in den Dnipro kamen, schlicht keinen Ort mehr, um den Laich abzulegen. Die Unglückliche stürzte sich zum Laichen an die Ufer, unter die Steine. Man konnte beobachten (laut Augenzeugen), wie Tausende selbstzufriedener Angler, die Ufer in einem lebenden Ring umzingelnd, Fische sogar mit den Händen fingen. Und schon ein Jahr später gab es im neu entstandenen „Meer“ zehnmal weniger Fisch. Verschwunden sind nicht nur die Störe, sondern auch die für die Plavni typischen Fische – der Schrätzer (Berisch). Und was ist schon der Fisch! Die Überflutung der Plavni des Großen Luh ist ein schreiender, katastrophaler Verlust des historisch-kulturellen Erbes des gesamten ukrainischen Volkes. Das ist ein Hohn auf die nationale Geschichte! Unter Wasser blieben alle Saporoger Sitschi, Kosakenwinterquartiere, Siedlungswälle und Gräberfelder zurück. Es sind Stimmen zu hören: „Man sollte den Stausee ablassen, der schon verrottet ist und der durch Unterspülen der Ufer seine Wasserfläche vergrößert! Doch was passiert nach dem Ablassen des Wassers?“ Es entstünde eine schreckliche, grauenhafte Landschaft! Der Stausee würde sich in einen einzigen Sumpf verwandeln. Trotz all der negativen Folgen haben wir heute noch einen gewissen Nutzen davon: Fischfang, Schifffahrt usw. Und wenn das Wasser vollständig abfließt, wird der Schlamm austrocknen, und der Grund des Gewässers wird sich in eine trockene Wüste mit Radionukliden verwandeln, die hier seit der Tschornobyler Katastrophe abgelagert sind. Es werden Staubstürme entstehen. Die Winde werden diese Radioak- ...tive „Hinterlassenschaften“ im ganzen Land (und über seine Grenzen hinaus). Das wird ein zweites Tschornobyl sein! Normalerweise könnten sich die Auenökosysteme nach Hunderten von Jahren wieder erholen (dank des Prozesses der Demutation). Doch zu welchem Preis! Was tun?! Der heutige depressive Zustand des Kachowka-Stausees erfordert die Annahme kardinaler, außergewöhnlicher Entscheidungen! Am 10. Februar 2006 wurde der Nationalnaturpark „Velykyj Luh“ (Großer Wiesengrund) mit einer Gesamtfläche von 16756 ha innerhalb des Gebiets des Rajons Wassyliwka im Gebiet Saporischschja auf der Grundlage des regionalen Landschaftsparks „Panaj“ geschaffen. Der größere Teil (86,3 %) des Nationalparks – 14790 ha – ist die Wasserfläche des Kachowka-Stausees und anderer Gewässer. Also schützen wir nicht den Großen Wiesengrund, sondern hauptsächlich den Stausee über ihm! Die „Okrajzi“ („Ränder“) sind von den ehemaligen Schluchtwäldern der Steppe übriggeblieben – waldbewachsene Schluchten und Steilufer. Erinnern Sie sich, wie es bei Taras Schewtschenko heißt: „Hinter einer Schlucht eine Schlucht, und dort Steppe und ein Grabhügel“. Den Steppe und diese Grabhügel gibt es nicht mehr! Warten Sie. Vielleicht sind im Nationalen Naturpark „Velykyj Luh“ noch die letzten skythischen Kurgane und Kosakengräber erhalten geblieben? Das Gebiet des NPP „Velykyj Luh“ besteht aus drei naturschützenden Forschungsabteilungen (PONDW) – „Skelky“, „Panaj“ und „Bilosirka“. Der trockene, südwestliche Teil des Nationalparks (vor allem der Abschnitt entlang der Uferlinie des Stausees im Bereich der Ortschaften Skelky – Stadt Enerhodar) mit einer Fläche von 842 ha umfasst das Waldgebiet Bilosirka im Tal des Flusses Bilosirka und ihrer zwei Arme entlang der Steppenschluchten Wowcha und Widnoschyna. Der Archipel der Inseln Velyki und Mali Kuchuhury ist in die Schutzzone des Parks einbezogen. Auf den Kuchuhury gibt es Überreste einer petschenegischen Stadt. Hier befindet sich die Siedlung des 14.–16. Jh. – Kurzemal. Das ist die ehemalige goldene-Horde-Stadt Kurtsemal oder Samis. Vor der Errichtung des Kachowka-Stausees befanden sich die Kuchuhury mitten im Großen Wiesengrund. Die Region, in der sich der NPP „Velykyj Luh“ befindet, ist ein Land von hoher energetischer Kraft. Im 6.–4. Jh. v. Chr. lebten auf diesem Gebiet iranischsprachige Skythen, das Zentrum ihres Staates Groß-Skythien war die Siedlung Kamjanske. Dort bestatteten sie ihre Könige (die Grabhügel Haimanowa und Netschajewa). „Der Vater der Geschichte“ Herodot, wie ihn der erste Redner Roms, Cicero, nannte, schreibt über die skythische Stadt Agathobul, die an der Stelle des heutigen Dorfes innerhalb des Parks lag – Skelky. Über die gewaltigen Grabhügel der skythischen Könige im Unterlauf des Dnipro berichtet der byzantinische Kaiser Konstantin Porphyrogennetos. Irgendwo an diesen Orten lag das berühmte skythische Gerrha. Eine leuchtende Seite in der Geschichte der Steppe am Dnipro haben die Ritter des Mittelalters geschrieben – die Saporoger Kosaken. Im 15.–18. Jh. bestanden hier die Sitsch des Niederen Saporoger Heeres. Der bekannte französische Ingenieur Guillaume Levasseur de Beauplan, der viele steinerne Burgen in der Ukraine errichtete und diente, besuchte die Saporoger auf der Sitsch und berichtet in seiner „Beschreibung der Ukraine“ (1650) über die Große Wiese mit ihrem Eichenwald … Die Gründung der kosakischen Winterlager legte den Grundstein für die dauerhafte Besiedlung dieses Gebiets durch Ukrainer mit ihrer eigenen Lebensweise, Architektur, Wirtschaftsweise usw. Die heutigen Dörfer im Gebiet des NPP „Velykyj Luh“ – Balky, Majatschka, Skelky und das überflutete Basanka – waren kosakische Winterlager. Im Dorf Majatschka sind kosakische Bestattungen mit steinernen (maltesischen) Kreuzen erhalten geblieben. Verhältnismäßig unberührt geblieben ist die Biota der Schilfgebiete im Süden der Insel Chortyzja, die etwas nördlich des Nationalen Naturparks „Velykyj Luh“ liegt. Das ist das, was heute vom historischen Großen Luh übrig geblieben ist. Auf Chortyzja erheben sich die alten und berühmten Seen Prohnoj und Domacha. Gerade am Domacha lag ein kosakischer Winterhof, wo die Saporoger Fischfang, Bienenzucht, Jagd und andere Gewerbe betrieben. Neben der Insel Chortyzja liegt die Insel Mala Chortyzja, auch Insel des Bajda genannt (zweiter Name – Kanzeriwskyj), von der aus die eigentliche Sitsch („Städtchen“) ihren Anfang nahm, erbaut vom ersten ukrainischen Hetman Dmytro Wyschnewezkyj (Bajda). Am 4. und 5. Juni 1775 zerstörten 68 Regimenter von General Tekeli (gegen 3000 Kosaken mit zwanzig Geschützen) auf Befehl der Kaiserin Katharina II. die Saporoger Sitsch. Eben die tragischen Ereignisse der Zerstörung der Saporoger Sitsch wurden zum Beginn einer neuen Kolonisierung und der Bildung der Bevölkerung des Großen Luh. Etwas später begann die Zarenregierung, die ehemaligen kosakischen Ländereien als Eigentum an Adlige zu verteilen, die ihre Leibeigenen hierherbrachten. Bis zur Verwüstung im 19. Jahrhundert hatten die umliegenden Gebiete das Aussehen von vielfältig bunten, schwingelreich-federgrasreichen und federgrasreichen Steppen. Feder­gras wogte in Feldern und schwankte bei dem leichten Hauch des Windes mit seinen üppigen Blütenständen – den „Sultanen“. Die unberührte Steppe glich einem aufgewühlten Meer. Auf den Steppenflächen des heutigen Nationalparks „Großer Luh“ ist die bunte Krautflora in (für diese Steppe) recht großer Verbreitung. Besonders schön ist die Steppe im Frühling, zu Beginn des Sommers. Den Grundaspekt bildet der Nickende Salbei mit dunkelblauen Blüten, die sich vor dem silbrigen (Federgras-)Hintergrund abheben. Der lateinische Name der Gattung stammt vom Wort „salvare“ – helfen, da einige Arten heilende Bedeutung haben. Im Aspekt mit dem geschmolzenen Gold zarthgelber Blüten steht die Frühlings-Adonisröschen. Ihren Namen erhielt die Pflanze vom Sonnengott Adon, denn die Blüten des Adonisröschens sind stets zur Sonne gewandt (bei trübem Wetter sind sie geschlossen). Sie regeneriert sich langsam (aus dem Samen entwickelt sie sich über zehn und mehr Jahre). In den Schilfgebieten, auf den Sandinseln der Großen und Kleinen Kuchuhury, in den Senken, haben sich kleine Abschnitte der Auwälder – Kolky – aus der Dnipro-Birke erhalten. Dies ist der einzige Ort der Welt, wo die Dnipro-Birke in freier Wildbahn wächst. Die Schilfwälder der Großen und Kleinen Kuchuhury sind uralt, wie Urwälder. Von den Tieren, die in das Rote Buch der Ukraine aufgenommen wurden (auf dem Gebiet des Parks sind es 40), ist die Steppenotter bemerkenswert, deren ständiger Aufenthalt im Gelände Majatschanska Balka verzeichnet wird. In den Steppenschluchten, den Uferwäldern, tiefen Schluchten, auf den Dnipro-Steilhängen hört man mitten in der Nacht das dumpfe, aber laute „u-huu“ des „Rotbuch“-Uhus. Insgesamt sind in der Ukraine noch etwa 50 Paare übrig. Dies ist die größte Eule der Ukraine (Gewicht – 1,5–4,2 kg, Körperlänge – 60–75 cm). In der Dunkelheit sind nur die großen hellorangefarbenen Augen zu sehen (von ihnen wird einem sogar ein wenig unheimlich). Tagsüber (wenn man Glück hat) kann man kleine „Ohren“ über dem flachen „Gesicht“ sehen, dunkle Längsstreifen auf dem dunkelrotbraunen Gefieder, oben auf den Flügeln gelblich-weißliche Flecken. Die grundlegende Umgestaltung der Steppenlandschaft führte im 20. Jahrhundert zu einer starken Verringerung und insgesamt zur Umgestaltung der biotischen Vielfalt. Einzelne biologische Arten sind unwiederbringlich verloren. Wo sind die Tarpane, Saigaantilopen, Steppenadler, das Steppenhuhn und die Flughühner, die Schwarz- und Weißflügellerchen, die Steppenmöwe und andere Geschöpfe der göttlichen Natur? Das heißt, die Fragmentierung der ehemals natürlichen Steppen und die Schaffung anthropogen transformierter Landschaften an ihrer Stelle führen zur Zunahme der Mosaikhaftigkeit und Diskretheit und zugleich zum Verlust der Ganzheit, Systemhaftigkeit und Bildhaftigkeit ihrer Wahrnehmung. Anders gesagt (vor den Augen ein bis zwei Generationen) – geht der Steppe als materiellem, realem Objekt und als geistigem, idealem Bild verloren.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Triumph der allumfassenden Liebe und Spiritualität

Anlässlich des 1025. Jahrestages der Taufe der Rus wurde im Nationalen Kiewer Höhlenkloster-Museum für Geschichte und Kultur eine Ausstellung sakraler Kunst mit dem Titel „Rette und bewahre“ eröffnet. Auf ihr werden Denkmäler aus dem 14. bis 20. Jahrhundert aus der Bestandsammlung des Museums präsentiert, die es ermöglichen, in die Tiefen der Vergangenheit zu blicken und ein weiteres Mal die Einheit der menschlichen, irdischen und himmlischen Welten zu begreifen. Es sind Bilder von Jesus Christus, der Gottesmutter und dem Kreuz als sichtbarem Symbol des christlichen Glaubens. Uljana WOLIKOWSKA Foto der Autorin. Der Generaldirektor des Museums, Ljubomyr Mychajlyna, eröffnete die Ausstellung: „Das epochemachende Ereignis der Taufe der Rus markierte eine neue Seite der Geschichte. Seitdem wurden in den Kunstwerken die heiligen Bilder des Erlösers, der Allerheiligsten Gottesmutter und des Ehrwürdigen Kreuzes des Herrn zentral. Auf der Ausstellung kann man neben restaurierten Ikonen auch verschiedene Kreuze sehen, die mit bedeutenden historischen Ereignissen oder den Namen heiliger Personen verbunden sind.“ Mit der Exposition selbst machte Iryna Schulz die Gäste vertraut. Zu den einzigartigen Denkmälern gehören Altar-Evangeliare in prachtvollen, feierlichen Einbänden, exquisite kirchliche Reliquienkreuze, alte Ikonen und bestickte liturgische Stoffe. Einen besonderen Eindruck hinterlassen die kirchlichen Kreuze. Hier gibt es sowohl Altar- als auch Aufstellungskreuze, die durch ihren Formenreichtum bestechen, aus verschiedenen Materialien gefertigt sind und interessante „Biografien“ haben. Darunter ein einzigartiges Athonitisches Kreuz aus dem 16. Jahrhundert, ein Zypressenkreuz mit Miniaturschnitzereien, das dem heiligen Märtyrer Makarij gehörte, der von den Tataren getötet wurde. Ein silbernes Kreuz mit Edelsteinen, ein Altar-Kreuz mit der Darstellung des Täufers der Kiewer Rus, Fürst Wolodymyr, und ein Kreuz aus dem 17. Jahrhundert, das in der Zehntkirche gefunden wurde. Das Bild Jesu Christi ist auf der Ausstellung in mehreren ikonografischen Varianten verkörpert: „Erlöser nicht von Menschenhand geschaffen“ (ein Porträt des Herrn, das sich auf wundersame Weise auf einem Stück Stoff abgebildet hat), „Christus Pantokrator“ (der Herr, der das Buch des Gesetzes Gottes hält), „Christus als Hoherpriester“ (der Herr, der auf einem Thron in purpurnen Gewändern sitzt, die seine Königswürde symbolisieren, umgeben von Engeln). Die Mutter Gottes erscheint in der Gestalt der „Gottesmutter Hodegetria“ (die Wegweiserin zeigt, dass ihr Sohn die Wahrheit ist), „Gottesmutter, die unzerstörbare Mauer“ (Orante-Fürsprecherin, die Kiew über viele Jahrhunderte hinweg beschützt. Sie erhebt ihre Hände zum Himmel und ruft, den Blick auf die Menschheit gerichtet, dazu auf, an Christus zu glauben). Einen besonderen Platz nehmen wundertätige Ikonen ein, wie die „Gottesmutter von Petschersk“, die „Gottesmutter von Kupjatytschi“, die „Gottesmutter von Tschernihiw“ und andere. Im Zentrum der Exposition steht die „Ziborium“, die kürzlich restauriert wurde. Sie besitzt eine tiefe Symbolik. Dies ist die Verkörperung des Triumphs der Orthodoxie in unseren Landen. Nach der Restaurierung offenbarte sich die erstaunliche Schönheit des Werkes, seiner Reliefs und Formen. „Von solch einer Welt. Zuerst werden die Blätter wie eine Farbpalette nach Farben ausgelegt, und dann machen sich Skalpell, Pinzette und Kleber an die Arbeit... und es entsteht ein Spiel von Licht und Schatten.“ Die Arbeiten von Olena Sajzewa, einer Erzieherin an der Kinderschule für Kunst, die in verschiedenen Genres arbeitet, sind berührend-lyrisch („Der Mond ruft“, „Alles dreht sich um Regenschirme“, „Träumerisch“, „Ich werde dir das Fliegen beibringen“). Und Wiktorija Tkatschenko verwirklicht ihre Ideen gewöhnlich auf Glas: „Ich mache niemals Skizzen von Arbeiten, die Bilder entstehen spontan. Ich mag es, Silhouetten von Menschen zu schaffen und Bilder mit traditionellen ukrainischen Elementen zu gestalten.“ Vögel, Stillleben, Tiere von Walentyna Prozko („Schwalben“, „Herbstblues“, „Winterpicknick“) wirken, als wären sie von der Natur selbst durchwebt... Kurz gesagt, man kann unendlich über diese Ausstellung sprechen, denn jedes Werk ist einzigartig und jedes Mal ist es eine Entdeckung! „Ziborium“. Es gibt nur drei solcher Ziborien – in Sankt Petersburg, in Moskau und in Kiew. Dieses Werk wurde vor 100 Jahren in der Fabrik von Kusmitschow hergestellt“, erzählt der Restaurator Witalij Kurlow. „Vor der Restaurierung war das Denkmal schwer beschädigt, da eine Figur fehlte und andere nur schwach befestigt waren. Einen Monat dauerte die Demontage, und eineinhalb Jahre die Restaurierung.“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Gewänder der Schönheit und Harmonie

Ustyna WOLOSCHKO. Laut Tetjana Berdnyk, einer Meisterin der dekorativen und angewandten Kunst, ist „Oschibana“ in der Ukraine wenig verbreitet, während es in Japan bereits eine Art Marke ist. Praktisch alle Pflanzen (Blätter, Stängel, Blüten), außer fleischigen und wasserhaltigen, die es in der Ukraine gibt, können wie ein gewöhnliches Herbarium unter einer Presse getrocknet werden. Und dann muss man die getrockneten Gaben der Flora mit den Augen eines Künstlers betrachten. „Ein hohes Niveau in dieser Kunst zu erreichen, half mir meine Lehrerin Nina Mintschenko, die sich seit über 30 Jahren mit Floristik beschäftigt. In einem Bild können bis zu 30 Arten verschiedener Pflanzen verwendet werden. Am schwierigsten sind Landschaften, bei denen für die Schaffung einer einzigartigen Textur eine sorgfältige Auswahl des ‚lebendigen‘ Materials erforderlich ist“, sagt Tetjana Illiwna. Wenn man die „Lebendigen Bilder“ der floristischen Malerei im Museum für Buch und Druckwesen der Ukraine auf dem Gelände des Kyjiwer Höhlenklosters betrachtet, erinnert man sich sofort an: „…die ursprüngliche Schönheit sind Blumen, Pflanzen und das, woraus sie entstehen und woraus sie wachsen: Wasser, geräumige Luft, Licht und ein wenig Wärme und Kühle“ (Taras Prochasko). Oder an die Worte von Panas Myrnyj: „Die Erde hat sich in eine duftende und frische Pflanze gekleidet.“ Die unbändige Fantasie der Floristik-Künstler, die den Atem der Natur spürt, ergießt sich in einzigartigen Bildern und originellen Sujets. Eine gewöhnliche getrocknete Pflanze kann Wind, Himmel, das Dach eines Hauses, ein Fluss sein… So entsteht die östliche Kunst „Oschibana“ (aus dem Japanischen übersetzt – „gepresste Blume“), die neben ästhetischer Erfüllung und einem Gefühl der Harmonie auch beachtliche heilende Eigenschaften besitzt. Auf der Ausstellung sind Bilder von Floristik-Künstlern aus verschiedenen Regionen der Ukraine vertreten. Es sind Menschen verschiedener Berufe und Vorlieben, die Mitglieder der kreativen Vereinigung „Palitra Flory“ (Palette der Flora) sind. Man spürt die kreative Handschrift und Individualität jedes Meisters. Der eine liebt es mehr, Blumenminiaturen zu „malen“, der andere Porträts von Menschen, Landschaften, jemand schafft fantastische Florovitragen, und jemandem ist das Floromosaik lieb. Zum Beispiel sind die Bilder von Ljubow Syltschenkowa (von Beruf Ökonomin) „Herbstabend“, „Herbstwalzer“, „Dem Herzen nahe Seite“, „Roter Schelm“, „Tiger“ wie Werke einer Stickerin. So legt sich Blatt für Blatt, Blume für Blume… „Diese Art der Kreativität ist eine unerschöpfliche Quelle für Experimente“, sagt die Meisterin. „Wie es in der bildenden Kunst einen Satz klassischer Farben gibt, so gelten in der Floristik die Blätter der Silberpappel und des Haselnussstrauchs als klassisch. Am häufigsten verwende ich in meinen Bildern Blätter von Iris, Aprikose, Maulbeere, ich liebe es, Landschaften zu schaffen, Tiere darzustellen“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Emigration. Sein Porträt findet sich auf polnischen Briefmarkenausgaben sowie auf einem Umschlag der Post der Ukraine aus dem Jahr 1998. Im Februar 1847 wurde T. Schewtschenko als Zeichenlehrer an der Universität Kyjiw bestätigt. Zu dieser Zeit interessierte sich die Polizei aktiv für die Tätigkeit der Kyrill-und-Method-Bruderschaft, es begannen Verhöre, Durchsuchungen und Verhaftungen. Im März ordnete I. Funduklej die Verhaftung von T. Schewtschenko an, doch der Dichter befand sich außerhalb von Kyjiw. Er wurde am 5. April beim Überqueren des Dnipro verhaftet, und bei der Durchsuchung wurden Briefe, ein Album mit Gedichten und Zeichnungen sowie die handschriftliche Sammlung „Drei Jahre“ beschlagnahmt. Am nächsten Tag wurde T. Schewtschenko nach Petersburg geschickt. Die Auskunft der III. Abteilung über den Inhalt der Papiere und Werke Schewtschenkos, die ihm bei der Verhaftung abgenommen wurden, endet mit den Worten: „Schewtschenko greift zu allen beißenden und pasquillartigen Ausdrücken, wo immer er den Kaiser und Zaren betrifft.“ Das Urteil, mit dem der Aufenthalt von T. Schewtschenko in Kyjiw endete, war im Vergleich zu den anderen „Brüdern der Kyrill-und-Method-Bruderschaft“ das strengste. Seine Grausamkeit ergänzte Kaiser Nikolaus I. eigenhändig mit den Worten: „Unter strengste Aufsicht und mit dem Verbot zu schreiben und zu zeichnen.“ Über das Aussehen von T. Schewtschenko in den Jahren seines Aufenthalts in Kyjiw und im Gebiet Kyjiw kann man anhand seiner Selbstporträts urteilen, die auf Briefmarken und an den Rändern von Briefmarkenbögen wiedergegeben sind. Im Jahr 1843 reist Schewtschenko für 10 Tage von Kyjiw nach Jahotyn, wo er sein Selbstporträt schuf (Tusche; am Rand eines Briefmarkenblocks von 2009), das er W. Repnina nach der Überreichung des Gedichts „Trysna“ schenkte. Das Selbstporträt von 1845 (Bleistift) entstand im Dorf Potoky (heute Dorf Potik im Rajon Myroniwka, Gebiet Kyjiw) und wurde am Rand eines Briefmarkenbogens von 2007 wiedergegeben. Von anderen malerischen Werken der Kyjiwer Jahre sind, neben den auf Briefmarken von 2002 abgebildeten, die Porträts von I. I. Lysohub (Öl; Sedniw, 1846–1847; Briefmarke, 2009) und Je. W. Keikuatowa aus dem Geschlecht Lukasewytsch (Öl; Dorf Bihatsch im Rajon Beresna, Gebiet Tschernihiw) bekannt. Im Mai 1843 wurde das Gemälde „Bauernfamilie“ fertiggestellt (Öl; am Rand eines Briefmarkenbogens von 2007 und auf einer Briefmarke von 2009 (Fragment)). Skizzen zu diesem Gemälde schuf Schewtschenko seit 1841.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Taras Schewtschenko und Kyjiw mit den Augen eines Philatelisten

Ljubomyr PYRIH, Kyjiw Das Schicksal von Taras Schewtschenko gestaltete sich so, dass er den größten Teil seines Lebens außerhalb der Heimat, außerhalb der Ukraine verbringen musste. Die periodische Kurzfristigkeit seines Aufenthalts in Kyjiw war, ungeachtet seines Interesses für das Kyjiwer Milieu und den Stellenwert von Kyjiw in seinem Bewusstsein als Ukrainer, immer durch Umstände bedingt, die nicht von seinen Wünschen und Absichten abhingen. Nach unvollständigen Berechnungen wird Kyjiw in seiner Lyrik, seinen Prosawerken, seinem Tagebuch und in Briefen über 240 Mal erwähnt. Für ihn ist es „unser goldkuppliger Kyjiw, von Gärten bedeckt“ („Ein Spaziergang mit Vergnügen und nicht ohne Moral“), für ihn ist es „Als ob am Himmel hängt // Unser heiliger großer Kyjiw. // Mit heiligem Wunder leuchten // Gottes Tempel, als ob sie mit Gott // Selbst sprächen. ... Still läuteten sie // In Kyjiw, wie am Himmel...“ („Warnak“). Wir unternehmen den Versuch, mithilfe der Philatelie nicht nur zu erzählen, sondern auch zu zeigen, wann und wie das Schicksal T. Schewtschenko mit Kyjiw zusammenführte. Es ist schwer zu sagen, ob seine erste Begegnung mit Kyjiw im Alter von 15 Jahren, als er im März 1829 als Diener und Page seinen Herrn P. W. Engelhardt begleitete, der in Kyjiw die Erbschaft des Gutes seines verstorbenen Vaters bestätigen lassen wollte, oder als er im selben Jahr mit Engelhardt auf dem Weg nach Wilna durch Kyjiw fuhr, einen Eindruck bei T. Schewtschenko hinterließ und im Gedächtnis blieb. Im Mai 1843 stellte die Leitung der Sankt Petersburger Kunstakademie ihrem Studenten T. Schewtschenko ein „Billett“ aus „für die Reise in die kleinrussischen Gouvernements mit einer Gültigkeitsdauer von 4 Monaten und für den ungehinderten Aufenthalt, wo immer es nötig sein wird“. Der Dichter und Maler widmete tatsächlich dem „kleinrussischen Gouvernement“ (dem Gebiet um Kyjiw) mehr Zeit als dem Aufenthalt in Kyjiw selbst. Dennoch gelang es ihm in Kyjiw, P. Kulisch, W. Biloserskyj und O. Markewytsch kennenzulernen, die zukünftigen Mitglieder der Kyrill-und-Method-Bruderschaft, deren Gestalten neben den Gestalten der Gleichgesinnten des Dichters, M. Kostomarow und M. Hulak, auf einem Umschlag der Post der Ukraine aus dem Jahr 2006 zu sehen sind. P. Kulisch unterrichtete zu jener Zeit Geschichte und Geografie an einer Schule auf dem Podil. Sein Porträt als „ukrainischer Schriftsteller, Übersetzer und Gelehrter“ erschien erstmals durch die Bemühungen ukrainischer Philatelisten in den USA (1969), später anlässlich des „175. Geburtstages des ukrainischen Dichters, Kritikers, Historikers, Ethnografen und Übersetzers“ auf einem Umschlag einer lokalen Ausgabe der Serie „Bedeutende Persönlichkeiten – Gebürtige der Oblast Sumy“ (Gedenkstempel – 08.08.1994, Stadt Schostka, Oblast Sumy) sowie auf Umschlägen der Post der Ukraine aus den Jahren 1997 und 2009 (Stempel – Schostka, 07.08.2009). Die Kyjiwer Treffen mit P. Kulisch trugen dazu bei, dass Schewtschenko sein Porträt schuf (1843—1877). Mit M. Kostomarow, einem bedeutenden Historiker und Schriftsteller, lernte Schewtschenko sich 1846 kennen. 1847, während er in Haft war, widmete er ihm ein Gedicht und hielt bis an sein Lebensende Kontakt zu ihm. M. Kostomarow sind eine Briefmarke (1992) und ein Umschlag (2007) der Post der Ukraine gewidmet. 1843 lernte T. Schewtschenko in Kyjiw M. Maksymowytsch kennen, einen Biologen, Ethnografen, Schriftsteller und Professor am Lehrstuhl für russische Literatur an der Universität des Heiligen Wladimir in Kyjiw, bis vor kurzem deren erster Rektor. Das Porträt von M. Maksymowytsch befindet sich auf einer Briefmarke der Ukraine aus dem Jahr 2004. Zu jener Zeit schuf T. Schewtschenko die Radierung „In Kyjiw“. So nannte er sie und schrieb eigenhändig darauf: „1844. Schewtschenko in Kyjiw“, obwohl er diese Radierung in Briefen als „Kyjiwer Petschersk-Brunnen“ erwähnt. 1911 wurde die Radierung auf einer Kunstausstellung in Kyjiw gezeigt. Die Radierplatte wurde in der Bibliothek der Krasińskis in Warschau aufbewahrt. Wo sie sich heute befindet, ist unbekannt. Im Frühjahr 1845 kam T. Schewtschenko, bereits in Kreisen der schöpferischen Intelligenz als Dichter und Maler bekannt, nach Abschluss der Petersburger Kunstakademie nach Kyjiw. Er beabsichtigte, das Kunstalbum „Das malerische Ukraine“ herauszugeben. Im Dezember 1845 wurde T. Schewtschenko in die Archäografische Kommission aufgenommen, weshalb er verschiedene Orte der Ukraine besuchen musste. Die Arbeit in der Kommission führte zu seinen Verbindungen mit dem damaligen Gouverneur von Kyjiw, dem Heimatforscher I. Funduklej (Umschlag der Post der Ukraine, 2004). Im November 1846 richtete T. Schewtschenko ein Gesuch an den Kurator des Kyjiwer Bildungsbezirks, ihn als Zeichenlehrer an der Universität des Heiligen Wladimir in Kyjiw einzustellen. Im künstlerischen Erbe von Schewtschenko als Maler finden sich zahlreiche Radierungen und Aquarelle mit Gebäuden und Landschaften von Kyjiw. Neben dem Erwähnten schuf er 1846 „Askolds Grab“ (Sepia, Aquarell). Auf einer Briefmarke aus dem Jahr 2002 wird fälschlicherweise angegeben, dass die Zeichnung aus dem Jahr 1845 stamme. Auf dem Original der Zeichnung befindet sich rechts die Aufschrift „Gezeichnet von Michail Saschin“. Schewtschenko-Forscher nehmen an, dass diese Aufschrift nach der Verhaftung des Dichters 1847 von Saschin angebracht wurde, bei dem viele malerische Werke Schewtschenkos aufbewahrt wurden. Mit dem Maler M. Saschin war T. Schewtschenko möglicherweise schon in Petersburg bekannt. In Kyjiw waren sie befreundet und wohnten zusammen mit dem Schriftsteller O. S. Afanassjew (Tschuschbynskyj) im Haus von I. Schytnyzkyj am „Kosyj Boloto“ (heute das Literatur- und Gedenkhausmuseum T. H. Schewtschenko in der Schewtschenko-Gasse; Umschläge 1988, 2003). Das Porträt von O. Afanassjew (Tschuschbynskyj) wurde von ukrainischen Philatelisten in den USA auf einen Umschlag gebracht (1975), wir sehen ihn auch auf einem Umschlag der UdSSR (1967). 1846, nach seiner Rückkehr von Sedniw nach Kyjiw, schuf T. Schewtschenko „Die Kirche in Kyjiw“ (Papier, Aquarell). In der Literatur trägt diese Zeichnung die Titel „Alte Kirche in Kyjiw“ und „Kirchenstraße in Kyjiw“. Das Gebäude der Alexanderkirche befindet sich im Vordergrund, in der Tiefe rechts das Gebäude des Michaelsklosters, links die Sophienkathedrale. Während seines Aufenthalts in Kyjiw konnte T. Schewtschenko die Sophienkathedrale, das Kyjiwer Höhlenkloster und das Goldene Tor nicht unbeachtet lassen. Neben diesen architektonischen Denkmälern vergangener Jahrhunderte sind auf Postumschlägen, Postkarten und Briefmarken auch andere Sakralbauten Kyjiws abgebildet, die seine Aufmerksamkeit erregten (Pyrih L. „Tempel der Ukraine im Spiegel der Philatelie“, „Denkmäler der Ukraine“. — 2012. — Nr. 4. — S. 57—63). Während er im Kyjiwer Höhlenkloster zeichnete, lernte T. Schewtschenko zufällig ein Mädchen kennen, das ihn bezauberte und das er zu heiraten bereit war, doch es stellte sich heraus, dass sie bereits verlobt war. Als er die Ruinen des Goldenen Tores zeichnete, wurde Schewtschenko auf ein einsames Kind aufmerksam, das nach seiner Mutter weinte. Er beruhigte und unterhielt es, bis die Mutter kam, um ihr verlorenes Kind abzuholen. Die Ruinen des Goldenen Tores, die Schewtschenko 1846 zeichnete, sind auf Umschlägen der UdSSR aus den Jahren 1969, 1970 und 1980 abgebildet. 1983 und in den Folgejahren wurden das Goldene Tor auf Umschlägen und zahlreichen Postkarten nach der Restaurierung dargestellt. Ab dem Herbst 1846 intensivierten sich die Treffen der Mitglieder der Kyrill-und-Method-Bruderschaft. Über M. Sawytsch, der ins Ausland reiste, übergab T. Schewtschenko ein Autograf seines Gedichts „Kaukasus“ für A. Mickiewicz, der sich in erzwungener politischer Im Jahr 1860 schuf T. Schewtschenko ein Selbstporträt (Papier, Radierung, Aquatinta) auf der Grundlage eines Selbstporträts aus dem Jahr 1845, dessen Aufenthaltsort nicht ermittelt werden konnte. Es vermittelt auch eine Vorstellung vom Aussehen des Dichters in den Kyjiwer Jahren (1843—1847) (Blattrand von Briefmarken aus dem Jahr 2007). Der Besuch von T. Schewtschenko in Kyjiw nach seiner Verbannung im Juli-August 1859 kann nicht durch Philatelie illustriert werden. Er ist mit der kurzzeitigen Verhaftung des Dichters und ständiger polizeilicher Überwachung verbunden. Die einzige helle Seite dieses letzten Besuchs Schewtschenkos in der Ukraine war sein Aufenthalt auf dem Gehöft Mychajlowa Hora bei dem Dorf Prochoriwka am Dnipro bei M. Maksymowytsch, der dort nach Beendigung seiner Arbeit an der Universität lebte. Im Mai 1861 kehrte Taras Schewtschenko über Kyjiw „In die Ukraine — für immer“ (I. Dsjuba) zurück. Vor der Beisetzung in Kaniw wurde der Sarg mit dem Leichnam des Kobars in Kyjiw empfangen, man nahm an der Totenmesse in der Christi-Geburts-Kirche am Poschtowa-Platz teil, und Studenten sowie Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur begleiteten ihn nach Kaniw; von diesen wurden philatelistisch gewürdigt: M. Drahomanow (Umschlag UdSSR 1991, Stempel — 27.09.1991, Hadjatsch, Gebiet Poltawa; Umschlag der Ukraine, 2011), W. Antonowytsch (Umschlag, 2009), M. Lysenko (Briefmarke der Ukraine, 1992 und zahlreiche andere Postausgaben — Pyrih L. „Ukrainische Musik im Spiegel der Philatelie“, „Musyka“, 2012, Nr. 4—6, S. 58—64), M. Staryzkyj (Umschlag UdSSR, 1966, 1990, Stempel — Tscherkassy, 14.12.1990) sowie Schewtschenkos Freund, der Dichter Wiktor Sabila (Umschlag 2008). Die Kirche, in der die Totenmesse stattfand, befindet sich in der Nachbarschaft des Gebäudes der Poststation (Umschlag 1983). Kyjiw ehrte das Andenken an T. Schewtschenko durch die Verleihung seines Namens an die Nationale Universität (Briefmarke UdSSR 1954, Postblock der Ukraine 1999, 6 Umschläge der 60er bis 80er Jahre des 20. Jahrhunderts, 2 Postkarten) und an das Nationale Opern- und Balletttheater (Briefmarken 1954, 2000, 11 Umschläge 1954—2000; 6 Postkarten 1974—1991). Neben dem T.-Schewtschenko-Hausmuseum ist auf dem Umschlag von 1999 das Gebäude des Staatlichen T.-Schewtschenko-Museums abgebildet, das 1949 eröffnet wurde. An den T.-Schewtschenko-Boulevard in Kyjiw erinnerte nur eine einzige Postkarte (1968) mit der Abbildung des in unserer Zeit verstümmelten W.-I.-Lenin-Denkmals. Dies ist nur ein kleiner Teil der philatelistischen Schewtschenkiana. In einem breiteren Kontext ist sie in einer Artikelserie im „Schewtschenko-heimatkundlichen Almanach 2005—2013“ sowie in anderen Publikationen vertreten (T. Schewtschenko als Künstler, Denkmäler für T. Schewtschenko, seine Freunde, Bekannten, Ehrung seines Andenkens). Man kann hoffen, dass das Jahr 2014 die philatelistische Schewtschenkiana erheblich bereichern wird.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Museum „Schmiedekunst-Spielereien“

Nina Kroka aus Riwne wurde im vergangenen Jahr auf dem Festival „Metallherz der Ukraine“ mit dem ehrenvollen Schmiedetitel „Metallkönigin der Ukraine“ ausgezeichnet und erhielt ein geschmiedetes Diadem. Alles begann mit Nina Jurijiwnas Liebe zu Metallkreationen, die schließlich dazu führte, dass in Riwne auf der Grundlage der in einer Sammlung vereinten Exponate das erste Museum für moderne Schmiedekunst in der Ukraine eröffnet wurde. Zudem wurde das Festival „Metallherz der Ukraine“ ins Leben gerufen. Jewhen Zymbaljuk, Oblast Riwne. Wahrscheinlich hat das Schicksal Nina Kroka eine Verbindung zum Metall bestimmt. Erstens ist ihr Mädchenname Kowal (Schmied). Zweitens ist Nina Jurijiwna Leiterin des Privatunternehmens „Riwnebudpostatsch“, das mit Metallwalzprodukten handelt. „Vor zehn Jahren habe ich auf einem Schmiedefestival ein Metallschühchen gekauft. Meiner Meinung nach sogar schöner als das von Aschenputtel. Das weckte in mir die Leidenschaft einer Sammlerin und wurde zum ersten Exponat für das Museum. Später lernte ich Handwerksmeister aus der Ukraine und dem Ausland kennen und gab bei ihnen direkte Aufträge auf, wie etwa für meine geliebten Märchenfiguren. Mit der Zeit passten die Kreationen weder ins Büro noch in die Firma oder nach Hause. Es entstand der Gedanke, ein Museum für moderne Schmiedekunst zu gründen, und ich bin sehr froh, dass die Idee Wirklichkeit wurde, dass das Museum nicht nur ein Ausstellungsraum, sondern auch ein eigenes Bildungszentrum auf dem Gebiet der künstlerischen Schmiedekunst geworden ist. Ich denke, bald werden wir im Unternehmen eine Werkstatt eröffnen, in der nicht einfach nur Schmiede arbeiten, sondern Schmiedekünstler, die ihre kreativen Absichten in Metallprodukte umsetzen und Meisterkurse geben werden.“ Das Museum „Schmiedekunst-Spielereien“ befindet sich auf dem Gelände des Privatunternehmens „Riwnebudpostatsch“ in Riwne in der Kurtschato-Straße 18a und kann von jedem Interessierten besucht werden. Die meisten Exponate hier wurden wohl von dem Meister der modernen angewandten Kunst Wiktor Mychaljow aus Donezk gefertigt. Und sein neuestes und originellstes Meisterwerk sind Metallschachfiguren mit Glöckchen. Dabei hat jede Figur eine unverwechselbare Melodie. Auf einem anderen Metallschachbrett sind die Figuren als bewaffnete Krieger stilisiert. Und von den Exponaten, die sich im Museumshof befinden, beeindrucken die Besucher vor allem die Märchenfiguren, allen voran der Bär. „Das ist das Werk der Hände des talentierten Schmieds aus Slawuta, Artem Wolskyj“, erzählt Nina Kroka. „Einmal sah ich auf einem Festival seine Ausführung von Maschenka aus dem bekannten Märchen ‚Maschenka und der Bär‘. Und ich bestellte beim Schmied die Figur des Bären. Der Bär ist prächtig geworden.“ Es erfreut eine Vase mit Rosen – eine außerordentlich attraktive Arbeit. Die Blumen sehen aus, als wären sie gerade erst aufgeblüht! Insgesamt bin ich eine echte Fanatikerin, wenn es um schöne Metallgegenstände geht. Ich scheue weder Kosten, um sie zu erwerben, noch Zeit, um sie zu betrachten. Angesichts des kreativen Potenzials der ukrainischen Schmiedezunft beschloss Nina Kroka, das Festival „Metallherz der Ukraine“ zu organisieren, dessen Ziel es ist, die besten Meister des Landes zusammenzubringen und die Schmiedekunst zu popularisieren. Im vergangenen Jahr kamen fast siebzig solcher Meister in Riwne zusammen, und eines der Ergebnisse ihrer gemeinsamen Arbeit war ein riesiges Herz mit Hunderten von kleinen Herzchen, das als Geschenk in der Stadt Riwne blieb. In diesem Jahr bereitet Nina Kroka zum Unabhängigkeitstag der Ukraine ein neues Festival vor, bereits von internationalem Ausmaß, zu dem nicht weniger als hundert Schmiede anreisen sollen. Zum Wettbewerb werden die Kunsthandwerker Metallengel mitbringen. Und der krönende Abschluss des Festes wird die Geburt der ukrainischen Darynka sein. Ihr Grundgerüst hat bereits der Schmied aus Riwne, Roman Weli hurskyj, einer der kreativsten Schmiede der Ukraine, gefertigt. Den Festivalteilnehmern bleibt es überlassen, in ihre drei Meter langen Locken geschmiedete nationale Symbolik einzuflechten – Schneeballzweige, Blumen, Bänder und dergleichen. „Darynka wird als Geschenk des Festivals ‚Metallherz der Ukraine‘ in Riwne bleiben“, sagt die Organisatorin der Schmiedeveranstaltung. „Ich plane auch, eine Schmiedeallee anzulegen, wo wir alle Metallwunder der Stadt versammeln werden. Ich glaube, dass die Idee mit der Zeit Wirklichkeit wird und Riwne noch schöner werden wird.“ „Es herrscht die Meinung, dass Schmieden eine rein männliche Angelegenheit ist“, sagt Nina Jurijiwna, die übrigens mit dem Ehrentitel „Beste Führungskraft des Jahres“ ausgezeichnet wurde, „aber auf dem Schmiedefestival in Iwano-Frankiwsk sah ich, wie geschickt eine Frau in der Schmiede arbeitet. Später erfuhr ich von einer weiteren talentierten Schmiedin – aus Deutschland. Die Meisterkurse von ihnen waren nicht umsonst: Ich wollte selbst etwas schmieden – und einige solcher Gegenstände sind bereits in meiner Sammlung. Gleichzeitig habe ich verstanden, dass man das Metall sanft und aufrichtig behandeln muss. Nur dann kann man ihm etwas Wunderbares ‚entlocken‘.“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSVITA“ für 1 Monat für 1 Monat 9 UAH 37 Kop. Postleitzahl — 30617, Seite 71 im „Katalog“ für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 53 UAH 37 Kop. für ein Jahr für ein Jahr 105 UAH 54 Kop. ANKÜNDIGUNG für 3 Monate für 3 Monate 27 UAH 51 Kop. Sie sind bei „Slovo Prosvity“, denn dies ist Ihre Zeitung!

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Chefredakteurin Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Stellvertretender Chefredakteur Jewhen BUKET 279-39-55. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Abteilung für soziale Themen Petro ANTONENKO 279-49-47. Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57. Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47. Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH 278-63-69. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr ZHYHUN 278-63-69. Korrespondentin Uljana WOLIKOWSKA. Internet-Redakteur Oleksandr LYTWYNENKO 279-39-55. Diensthabende Redakteurin Uljana WOLIKOWSKA. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch. Auflage im Juli — 19 000. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn