Strona · s. 2strona oryginału ↗
Kostomarov en la batalla contra Valuev: ¿mova o iazyk? Con motivo del 200 aniversario de Mykola Kostomarov
Слово Просвіти, №30 за 2017 рік
Iryna FARION, doctora en filología, profesora del departamento de lengua ucraniana de la Universidad Nacional Politécnica de Leópolis... y quien dice que ama al pueblo, pero odia su lengua, miente... M. Kostomarov. El viejo “no hubo, no hay y no puede haber” solo fue formulado por Valuev, pero nació entre los propios ucranianos, fue preparado por sus propias manos, por su propio odio hacia sí mismos, por su propia descomposición moral y su insignificancia moral de los tiempos de la primera Ruina. V. Lypynskyi. La circular de Valuev del 18 de julio de 1863 es ampliamente conocida por su prohibición de la lengua ucraniana en el entonces Imperio ruso; sin embargo, ¿se ha valorado y comprendido el papel del destacado historiador y figura pública y política ucraniana Mykola Kostomarov en la aparición de este siniestro documento, o más precisamente, acto departamental? El trasfondo histórico del desarrollo de aquel evento y de las principales figuras positivas y negativas que se encontraban en su núcleo es una característica notable de la conciencia lingüístico-nacional de aquella época y, al mismo tiempo, una muestra desnuda de la causa de las actuales tendencias regresivas en la situación lingüístico-política del Estado bajo el lema colonial “Un solo país — yedínaya straná”. Todas las circunstancias lingüísticas actuales pueden explicarse plenamente a través de nuestro pasado, lo cual es el postulado fundamental de la sociolingüística diacrónica (histórica). Precisamente, a través del prisma del antagonismo de las circunstancias y del antagonismo de las personas, analizaremos el desarrollo sociopolítico, ante todo educativo y sociolingüístico, aparentemente bien conocido, en la segunda mitad del siglo XIX.
Antagonismo de circunstancias. La abolición de la servidumbre en 1861 en el Imperio ruso puso en la agenda candente la cuestión de las relaciones del Estado con su estamento principal, el campesinado, que en el contexto de la política de reformas liberales de aquel entonces “debía ser elevado a la posición de otros grupos sociales” [11, p. XIX]. El instrumento principal de la llamada socialización del campesinado se convirtió en la educación y el idioma de transmisión de conocimientos. Los entornos intelectuales ucranianos respondieron de inmediato a la resolución de este problema y el centro indudable de este proceso fue el cirilometodiano, prisionero político del régimen de Nicolás I, autor del primer documento etnonaciocéntrico político en lengua ucraniana “Ley de Dios. Libro del Génesis del pueblo ucraniano”, Mykola Kostomarov: “89. Pero pronto vio Ucrania que había caído en la servidumbre, porque ella por su sencillez no reconoció que allí estaba el zar moscovita, y el zar moscovita era todo lo mismo que un ídolo y un torturador. […]. 109. Ucrania será una República independiente en una unión eslava” (1847) [5, pp. 27, 30]. Por iniciativa de Mykola Kostomarov, precisamente cuando cumplió su condena de ocho años de prisión y exilio (marzo de 1847—diciembre de 1855), a finales de los años 50 y principios de los 60 en San Petersburgo, con el objetivo de desarrollar la educación nacional y despertar la conciencia nacional, surge la sociedad cultural y educativa “Hromada” y la revista “Osnova” (1861—1862). Tanto la sociedad como la revista se convierten en altavoces de las ideas nacionales en el desarrollo de la conciencia lingüística e histórica. Precisamente en la revista “Osnova”, M. Kostomarov publicó su famoso artículo “Dos nacionalidades rusas” (1861) sobre los psicotipos notablemente diferentes de tres pueblos vecinos: ucranianos, polacos y moscovitas (en particular, sobre cómo nuestra plebe destruye sistemáticamente a sus líderes, por lo que no tiene su propia dirección); sobre la fecundación por parte de los ucranianos-rutenos en la mitad del siglo XII de las etnias nativas de la tierra de Rostov-Suzdal-Murom-Riazán y el surgimiento posterior de la llamada Moscovia; sobre el politónimo Rus robado a los ucranianos en la variante griega Rusia, sobre los ucranianos renegados y sobre una caracterización muy desagradable, pero veraz, de los ucranianos: “En la naturaleza sur-rusa no había nada violento, nivelador, no había cálculo frío, firmeza en el camino hacia el objetivo designado” [6, p. 25]. Sin embargo, las batallas principales del frente de Kostomarov fueron, de hecho, lingüísticas, lo cual se inició con su artículo “Pensamientos de un sur-ruso” (“Osnova”, 1862). En este artículo, definió por primera vez las tareas programáticas de la educación primaria del pueblo en su lengua materna y la conexión inseparable entre el idioma de la educación y la existencia misma de un pueblo separado: “En la esfera de la palabra de todo el pueblo no podemos ser útiles al pueblo con nada más que usando esta palabra como instrumento de educación humana universal. El pueblo debe aprender, el pueblo quiere aprender; si no le damos los medios y métodos para aprender en su propio idioma, empezará a aprender en uno ajeno, y nuestra nacionalidad perecerá con la educación del pueblo” [citado en 11, p. XX]. Destaquemos que en el Imperio ruso la posibilidad de funcionamiento de las lenguas nacionales estaba limitada solo a la educación primaria, y por tanto a la publicación de libros para este segmento como transición a la educación secundaria y superior en ruso. Sin embargo, precisamente en esta etapa de la educación primaria, los ucranianos se toparon exclusivamente con un muro de prohibiciones que tenían un carácter político. En Kyiv, el 11 de octubre de 1859, se abrió la primera escuela dominical ucraniana, y en 1860 había 68 en toda Ucrania [7, p. 47], pero ya tres años después, el 12 de junio de 1862, el ministro del Interior P. Valúev emite una circular al gobernador de Kyiv P. Hesse sobre la necesidad de cerrar las escuelas dominicales y salas de lectura bajo el pretexto de que “bajo el pretexto plausible de difundir la alfabetización entre el pueblo, personas malintencionadas intentaban en algunas escuelas dominicales desarrollar enseñanzas dañinas, ideas sediciosas, conceptos distorsionados sobre el derecho de propiedad y la incredulidad” [10, p. 52]. Aunque está claro que la razón, como veremos más adelante, era una sola: el idioma ucraniano de educación es una forma determinante de separatismo. En este contexto, la idea propuesta por M. Kostomarov (a finales de marzo de 1863 en San Petersburgo) de recaudar fondos para la publicación de literatura científica popular y educativa en idioma ucraniano fue una respuesta audaz al gobierno ruso para, a pesar de todo, construir un mundo educativo y científico en lengua ucraniana. Como vemos en los documentos publicados recientemente, el idioma de la literatura educativa preocupaba mucho a los dignatarios del Imperio ruso: en particular, en el documento del 13 de diciembre de 1861 (n.º 20) se trata sobre el peligro de la difusión de libros en lengua ucraniana, publicados en San Petersburgo en la imprenta de P. Kulish, y en el informe del jefe de la policía del distrito de Lutsk del 6 de febrero de 1862 al gobernador general I. Vasylchykov (n.º 21) se trata sobre la enseñanza a los hijos de campesinos por parte de los estudiantes de la Universidad de Kyiv, H. y S. Sredzynskyi, mediante cartillas y libros de texto ucranianos (en particular, “Gramatka” de P. Kulish, “Salmos de David” de T. Shevchenko, etc.) con una caracterización reveladora: “A los campesinos, por lo que se ha notado, les gusta aprender con esos libros”. Como conclusión de este informe: “Cerrar la escuela” [10, pp. 28—29]. En este contexto de prohibiciones locales, son reveladoras las peticiones de D. Pylchykov, V. Loboda, O. Konyskyi, así como de los profesores de las escuelas de Kyiv en marzo de 1863 al Comité de Alfabetización de San Petersburgo con la justificación de la necesidad de enseñar en lengua ucraniana en las escuelas populares de la región del Dniéper, considerando factores tan importantes como: 1) enseñar en una lengua ajena es desmoralizar al pueblo y crear una mezcla de idiomas como un “habla deforme”; 2) la incomprensibilidad absoluta del idioma ruso para los ucranianos, sobre todo en cuanto a sintaxis y léxico; 3) contribuir a la posterior polonización de la región. Además, las peticiones solicitaban la inclusión en la lista de libros recomendados para la enseñanza de libros “en lengua sur-rusa” [10, p. 37]. La consecuencia de estas peticiones fue el cierre general de la “Hromada” en Kyiv con una razón elocuente: la difusión de ideas liberales mediante la forma de “publicar libros populares malorrusos, para cuya impresión, supuestamente, ya se ha permitido recaudar dinero” [10, p. 37]. Toda esta actividad de confrontación entre los colonizados y el colonizador culminó en una carta anónima de “malorrusos bienintencionados” al jefe de la Tercera Sección de la Cancillería de S. M. I., V. Dolgorukov, sobre las posibles consecuencias y el daño que podría causar al Estado la traducción de la Biblia al ucraniano por parte de “separatistas-jojolomanes” (n.º 36). Es decir, a la confrontación entre el ocupante y los ocupados se sumaron los colaboradores: los “malorrusos bienintencionados”. Su denuncia formalizó el peligro principal que conlleva la palabra ucraniana: es el separatismo nacional: “Habiendo comenzado con la separación del idioma, apunta a la separación de la Pequeña Rusia de la Gran Rusia y a una federación con Polonia” [10, p. 59]. Y por mucho que los miembros de la Hromada de aquel entonces, en particular M. Kostomarov, lo negaran deliberada o ingenuamente, la historia ha demostrado irrefutablemente (en nuestro caso, en particular) la relación de causa y efecto entre el idioma y el Estado-nación: un idioma separado es un Estado separado. Por eso, los “malorrusos bienintencionados” en su denuncia hicieron hincapié en los componentes principales de este separatismo correctamente sentido por Rusia (“del polvo de Shevchenko nació toda una banda de los más fervientes separatistas y odiadores de Rusia”, p. 58) y el miedo natural ante él de los renegados como una acusación de su propia traición y envilecimiento. De aquí las exigencias lógicas y motivadas: a) prohibir las escuelas populares en lengua ucraniana, en particular las “indignantes ‘Gramatkas’ y libros de texto”, precisamente aquello por lo que más se preocupaba y sufría M. Kostomarov; b) el permiso para imprimir la Biblia en lengua ucraniana conducirá a la “desintegración y peligroso cisma” de la “patria” imperial [10, p. 59]. Como es sabido, M. Kostomarov tradujo él mismo el Nuevo Testamento al ucraniano y lo entregó al Santo Sínodo ruso para su censura, pero el destino de este manuscrito invaluable aún se desconoce… [4, pp. 37—51; 8, p. 137; 9, p. 133]. Además de la inmoralidad reveladora con los preocupados “malorrusos bienintencionados”, en esta situación también interviene el factor material; en particular, la unión de chovinistas moscovitas y malorrusos renegados en la destrucción del idioma ucraniano fue apoyada por el clero local, que vio en el desarrollo de la educación secular a un competidor poderoso [4,
p. 41; 10, p. 68]. Como se supone, la mencionada carta anónima fue escrita por "alguien de la jerarquía eclesiástica" [3, pp. 11-12]. Característica de los antecedentes de la Circular de Valúiev y directamente relacionada con su aparición, según Mykola Kostomarov, es la carta desde Nizhyn de I. Kulzhynskyi del 27 de marzo de 1863 al gobernador general de Kyiv, Podolia y Volinia, M. Annenkov, en la cual este personaje advierte a las autoridades rusas sobre el peligro de la iniciativa de Kostomarov de recaudar donaciones "para la publicación de libros elementales en dialecto малороссийском (pequeñorruso) para las escuelas populares" (esto fue informado en el número 3 de "Kyivskyi Telegraf" —órgano de los hromadivtsi en 1859-1876—): "¿Acaso no es posible de ninguna manera contener al inquieto Kostomarov de sus empresas separatistas, con las cuales él, al parecer, intenta vengarse del gobierno por su exilio de 10 años?" [10, p. 62]. Al mismo tiempo, este destinatario señala otras dos manifestaciones de separatismo: las escuelas populares con "dialecto local" y la traducción del Evangelio al "dialecto малороссийском (pequeñorruso)": "...¡aquel patriota que no permitiera la profanación de la Palabra de Dios en la caricaturesca y polonizada jerga малороссийском (pequeñorruso), ese sería digno de un monumento!" [10, p. 62]. Antagonismo de personas. Sin embargo, el principal oponente-enemigo de Kostomarov fue el publicista y crítico literario moscovita, a quien ahora se considera acertadamente el fundador del llamado periodismo político moscovita, M. Katkov. En el periódico "Moskovskiye Vedomosti" del 21 de junio de 1863, publicó un material sobre la nocividad del ucrainofilismo, la inadmisibilidad de la formación de una lengua literaria ucraniana y la condena a M. Kostomarov por su idea de recaudar fondos con el fin de publicar libros para la educación popular, ya que "Ucrania no puede tener una existencia política separada" [10, pp. 66-71]. Él señala acertadamente que "hace dos o tres años, de repente, por alguna razón, el ucrainofilismo se desató", y por lo tanto, involuntariamente, indica un hecho importante para nosotros: la complicidad del clero local en la resistencia agresiva a la apertura de escuelas dominicales ucranianas: "Por las aldeas ucranianas comenzaron a aparecer, con gorros de piel de cordero, celosos difusores de la alfabetización малороссийском (pequeñorruso), y comenzaron a establecer escuelas малороссийском (pequeñorruso) en contra de los esfuerzos del clero local, que junto con los campesinos no sabía cómo defenderse de estos educadores no invitados. Comenzaron a aparecer libros en la recién inventada lengua малороссийском (pequeñorruso). Finalmente, un profesor, que se había hecho una reputación literaria, abrió solemnemente una suscripción nacional para recaudar dinero para la publicación de libros y libritos малороссийском (pequeñorruso)" [10, pp. 67-68].
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
