Anatolii KARPIUK, poeta y cronista local, ciudad de Kostopil, región de Rivne. En la Ucrania del Dniéper, que se encontraba bajo el yugo de la Rusia zarista, “Prosvita” surgió mucho más tarde, después de los acontecimientos revolucionarios de 1905. El permiso para la creación de sociedades culturales y educativas se obtuvo en 1906 en las ciudades de Kyiv, Cherníhiv, Sumy, Poltava, Zhytomyr, Mohyliv-Podilskyi, Odesa, Járkiv y otras. Con los nombres de Lesia Ukrainka, Borys Hrinchenko y Liubov Yanovska está vinculada la fundación de “Prosvita” en Kyiv (1906). Desde este punto de vista, es característica la carta de la poeta ucraniana del 8 de octubre de 1906 a la escritora Olha Kobylianska, con quien mantuvo sinceras relaciones de amistad durante mucho tiempo: “En Kyiv ahora hay un único punto claro en el fondo oscuro de la vida ucraniana: nuestra recientemente inaugurada “Prosvita”. Esta es la primera sociedad ucraniana legal en Kyiv desde que se convirtió en una “ciudad provincial del Imperio ruso”, pues hasta ahora solo se podían abrir “sociedades de Kyiv”, Dios no lo quiera, no ucranianas”. Lesia Ukrainka informaba que su “Prosvita” planeaba publicar no solo libros para el pueblo, sino que “quiere tener su propia biblioteca, librería, museo y toda clase de cosas”... La poeta prestaba una atención considerable a la labor editorial y bibliotecaria, en la cual debía ser la “persona responsable”. Junto con su hermana Olha Kosach-Kryvyniuk, se encargó de la organización de la sala de lectura, recolectó fondos (a finales de 1906 se contaban cerca de 2 mil volúmenes), desarrolló un plan de conferencias y escribió el proyecto del programa de la Sociedad de Escritores Ucranianos. Ella quería que “no fuera peor que la de los demás”. Lesia Ukrainka aspiraba a atraer a un amplio círculo de escritores ucranianos, actores talentosos, científicos y figuras teatrales conocidas al trabajo de Prosvita. En este período, ella escribe precisamente una serie de obras histórico-patrióticas con el fin de propagar ideas avanzadas. En la carta mencionada anteriormente, la poeta expresó una petición: “¿Quizás alguien podría donarnos al menos un ejemplar de sus obras? A alguien nuestra “Prosvita” le estaría muy agradecida por ello...”. Lesia Ukrainka, en nombre de la comisión bibliográfica, se dirigió en 1906 al conocido científico políglota y escritor Ahatanhel Krymskyi, sabiendo de su simpatía por “Prosvita”, para que donara sus obras y publicaciones de otros autores: “Nuestro objetivo es hacer que nuestra biblioteca sea tan rica y variada que el ucraniano, al estar en Kyiv, no necesite ir a bibliotecas ajenas, sino que pueda encontrar satisfacción a sus necesidades literarias en su propia institución”. Ahatanhel Krymskyi respondió con entusiasmo a su petición. De ello da fe su carta a Borys Hrinchenko del 5 de diciembre de 1906: “Para “Prosvita” debo dar bastantes libros de mi biblioteca. Quizás alguien viaje desde Moscú y los recoja. Y si no, yo mismo los traeré o los enviaré por ferrocarril”. Durante 1906-1910, la “Prosvita” de Kyiv fue dirigida por los talentosos escritores patriotas Liubov Yanovska y Borys Hrinchenko, quienes junto con sus correligionarios M. Starytskyi, L. Starytska-Cherniakhivska, S. Vasylchenko, Oleksandr Oles, M. Voronyi, V. Vynnychenko, M. Lysenko y otras figuras de la cultura ucraniana propagaron ideas de liberación nacional. En la “Autobiografía” de B. Hrinchenko se señaló: “Y en los años 1906-1909 tuve nuevamente la suerte de estar cerca de este asunto... en la “Prosvita” de Kyiv”. Lesia Ukrainka brindó la ayuda más activa a los líderes de la organización cultural y educativa de Kyiv. Ella aspiraba a atraer al trabajo de Prosvita también a aquellos ucranianos que vivían en el extranjero, en Galitzia. De ello da fe su carta del 29 de enero de 1907 al folclorista y etnógrafo Volodymyr Hnatiuk: “El 26 de mayo de 1906, la administración aprobó el estatuto de la sociedad “Prosvita” en Kyiv, la cual debe ayudar al desarrollo de la cultura ucraniana y, en primer lugar, a la ilustración del pueblo ucraniano en su lengua materna... La sociedad pide donar libros a la biblioteca, que estará abierta para el uso público y contendrá obras en todos los idiomas y de todas las secciones de la literatura científica y de ficción... Idealmente, esta debe ser una biblioteca nacional”. A petición de Modest Levytskyi, escritor y compositor, Lesia Ukrainka debía “hacerse cargo... de la biblioteca de Prosvita”. Y aunque ella “no estuvo en prisión, ni bajo juicio ni investigación”, la administración local no dio su consentimiento para su nombramiento como bibliotecaria en la “Prosvita” de Kyiv. La actividad propagandística de Lesia Ukrainka, al igual que la de L. Yanovska, B. Hrinchenko y otros, fue rápidamente “notada” por la gendarmería zarista. En enero de 1907 comenzaron los arrestos de figuras públicas y culturales: fueron arrestados B. Hrinchenko, Lesia Ukrainka, M. Lysenko y varios otros activistas de “Prosvita”. Se realizó un registro en la vivienda de los Kosach. Los miembros de Prosvita ucranianos tenían que trabajar en condiciones extremadamente difíciles. A menudo sufrían represiones crueles por parte de las autoridades locales: persecuciones, prohibiciones e incluso arrestos. Porque su actividad a menudo iba más allá de los marcos culturológicos; los miembros de Prosvita se planteaban tareas más amplias: revolucionarias y democráticas. M. Kotsiubynskyi, en una carta a A. Chaikovskyi el 3 de marzo de 1907, se quejaba del “querido gobierno”: “Pues imagínese, simplemente no dejan vivir a “Prosvita”. Queremos convocar una asamblea: prohibición; queremos hacer una representación nacional: lo prohíben. Incluso prohibieron el concierto de Lysenko a beneficio de “Prosvita”. Uno viaja, se carcome, explica; nada ayuda. Dicen: existan en el papel, pero vivir no los dejaremos. No hay a quién quejarse... Todo eso me preocupa y afecta mucho a mi salud... Como ve, nuestra constitución es peor que incluso su “porcina” (tal caracterización acertada dio Iv. Franko a la constitución de Austria-Hungría en uno de sus relatos satíricos. — Nota de A. K.). Por lo tanto, en las fuentes de un fenómeno ucraniano como “Prosvita” estuvieron las figuras más destacadas de las bellas letras: Lesia Ukrainka, M. Kotsiubynskyi, B. Hrinchenko, I. Franko, Panas Myrnyi, I. Nechui-Levytskyi y otros. En la primavera de 1907, Lesia Ukrainka, debido a su estado de salud, se vio obligada a abandonar Kyiv: se fue a Crimea y, más tarde, a Georgia con su esposo Klyment Kvitka, quien obtuvo trabajo en Surami. Liudmyla Starytska, hija del conocido escritor, recordaba en sus memorias que Lesia Ukrainka trabajaba con gran entusiasmo en “Prosvita”, en la organización cultural y pública que propagaba las ideas del renacimiento nacional de los ucranianos en la sombría época de la autocracia zarista a principios del siglo XX. Vienen a la mente las ardientes líneas de la Gran Poeta: ¡Levántate, quien esté vivo, en quien el pensamiento se haya alzado! ¡La hora para el trabajo ha llegado! No temas a la niebla del amanecer, — Enciende el fuego del amanecer, Cuando aún la aurora no ha brillado. La inmortalidad de Lesia Ukrainka está en su actividad abnegada tanto como poeta como figura pública. La ola de acontecimientos revolucionarios de 1848 recorrió Europa Occidental. Amplios estratos de la población despertaron de un sueño profundo. Precisamente desde entonces tiene su origen la ilustración en Galitzia, en aquella parte de Ucrania que formaba parte del Imperio austrohúngaro. Oficialmente, como organización pública culturológica, “Prosvita” fue registrada en 1868 en Leópolis. En sus orígenes estuvieron figuras avanzadas de la cultura ucraniana, quienes se fijaron el objetivo no solo de difundir la educación entre las masas populares, sino también de despertar la conciencia nacional.
Tłumaczenie maszynowe
Iryna FARION, doctora en filología, profesora del departamento de lengua ucraniana de la Universidad Nacional Politécnica de Leópolis... y quien dice que ama al pueblo, pero odia su lengua, miente... M. Kostomarov. El viejo “no hubo, no hay y no puede haber” solo fue formulado por Valuev, pero nació entre los propios ucranianos, fue preparado por sus propias manos, por su propio odio hacia sí mismos, por su propia descomposición moral y su insignificancia moral de los tiempos de la primera Ruina. V. Lypynskyi. La circular de Valuev del 18 de julio de 1863 es ampliamente conocida por su prohibición de la lengua ucraniana en el entonces Imperio ruso; sin embargo, ¿se ha valorado y comprendido el papel del destacado historiador y figura pública y política ucraniana Mykola Kostomarov en la aparición de este siniestro documento, o más precisamente, acto departamental? El trasfondo histórico del desarrollo de aquel evento y de las principales figuras positivas y negativas que se encontraban en su núcleo es una característica notable de la conciencia lingüístico-nacional de aquella época y, al mismo tiempo, una muestra desnuda de la causa de las actuales tendencias regresivas en la situación lingüístico-política del Estado bajo el lema colonial “Un solo país — yedínaya straná”. Todas las circunstancias lingüísticas actuales pueden explicarse plenamente a través de nuestro pasado, lo cual es el postulado fundamental de la sociolingüística diacrónica (histórica). Precisamente, a través del prisma del antagonismo de las circunstancias y del antagonismo de las personas, analizaremos el desarrollo sociopolítico, ante todo educativo y sociolingüístico, aparentemente bien conocido, en la segunda mitad del siglo XIX.
Antagonismo de circunstancias. La abolición de la servidumbre en 1861 en el Imperio ruso puso en la agenda candente la cuestión de las relaciones del Estado con su estamento principal, el campesinado, que en el contexto de la política de reformas liberales de aquel entonces “debía ser elevado a la posición de otros grupos sociales” [11, p. XIX]. El instrumento principal de la llamada socialización del campesinado se convirtió en la educación y el idioma de transmisión de conocimientos. Los entornos intelectuales ucranianos respondieron de inmediato a la resolución de este problema y el centro indudable de este proceso fue el cirilometodiano, prisionero político del régimen de Nicolás I, autor del primer documento etnonaciocéntrico político en lengua ucraniana “Ley de Dios. Libro del Génesis del pueblo ucraniano”, Mykola Kostomarov: “89. Pero pronto vio Ucrania que había caído en la servidumbre, porque ella por su sencillez no reconoció que allí estaba el zar moscovita, y el zar moscovita era todo lo mismo que un ídolo y un torturador. […]. 109. Ucrania será una República independiente en una unión eslava” (1847) [5, pp. 27, 30]. Por iniciativa de Mykola Kostomarov, precisamente cuando cumplió su condena de ocho años de prisión y exilio (marzo de 1847—diciembre de 1855), a finales de los años 50 y principios de los 60 en San Petersburgo, con el objetivo de desarrollar la educación nacional y despertar la conciencia nacional, surge la sociedad cultural y educativa “Hromada” y la revista “Osnova” (1861—1862). Tanto la sociedad como la revista se convierten en altavoces de las ideas nacionales en el desarrollo de la conciencia lingüística e histórica. Precisamente en la revista “Osnova”, M. Kostomarov publicó su famoso artículo “Dos nacionalidades rusas” (1861) sobre los psicotipos notablemente diferentes de tres pueblos vecinos: ucranianos, polacos y moscovitas (en particular, sobre cómo nuestra plebe destruye sistemáticamente a sus líderes, por lo que no tiene su propia dirección); sobre la fecundación por parte de los ucranianos-rutenos en la mitad del siglo XII de las etnias nativas de la tierra de Rostov-Suzdal-Murom-Riazán y el surgimiento posterior de la llamada Moscovia; sobre el politónimo Rus robado a los ucranianos en la variante griega Rusia, sobre los ucranianos renegados y sobre una caracterización muy desagradable, pero veraz, de los ucranianos: “En la naturaleza sur-rusa no había nada violento, nivelador, no había cálculo frío, firmeza en el camino hacia el objetivo designado” [6, p. 25]. Sin embargo, las batallas principales del frente de Kostomarov fueron, de hecho, lingüísticas, lo cual se inició con su artículo “Pensamientos de un sur-ruso” (“Osnova”, 1862). En este artículo, definió por primera vez las tareas programáticas de la educación primaria del pueblo en su lengua materna y la conexión inseparable entre el idioma de la educación y la existencia misma de un pueblo separado: “En la esfera de la palabra de todo el pueblo no podemos ser útiles al pueblo con nada más que usando esta palabra como instrumento de educación humana universal. El pueblo debe aprender, el pueblo quiere aprender; si no le damos los medios y métodos para aprender en su propio idioma, empezará a aprender en uno ajeno, y nuestra nacionalidad perecerá con la educación del pueblo” [citado en 11, p. XX]. Destaquemos que en el Imperio ruso la posibilidad de funcionamiento de las lenguas nacionales estaba limitada solo a la educación primaria, y por tanto a la publicación de libros para este segmento como transición a la educación secundaria y superior en ruso. Sin embargo, precisamente en esta etapa de la educación primaria, los ucranianos se toparon exclusivamente con un muro de prohibiciones que tenían un carácter político. En Kyiv, el 11 de octubre de 1859, se abrió la primera escuela dominical ucraniana, y en 1860 había 68 en toda Ucrania [7, p. 47], pero ya tres años después, el 12 de junio de 1862, el ministro del Interior P. Valúev emite una circular al gobernador de Kyiv P. Hesse sobre la necesidad de cerrar las escuelas dominicales y salas de lectura bajo el pretexto de que “bajo el pretexto plausible de difundir la alfabetización entre el pueblo, personas malintencionadas intentaban en algunas escuelas dominicales desarrollar enseñanzas dañinas, ideas sediciosas, conceptos distorsionados sobre el derecho de propiedad y la incredulidad” [10, p. 52]. Aunque está claro que la razón, como veremos más adelante, era una sola: el idioma ucraniano de educación es una forma determinante de separatismo. En este contexto, la idea propuesta por M. Kostomarov (a finales de marzo de 1863 en San Petersburgo) de recaudar fondos para la publicación de literatura científica popular y educativa en idioma ucraniano fue una respuesta audaz al gobierno ruso para, a pesar de todo, construir un mundo educativo y científico en lengua ucraniana. Como vemos en los documentos publicados recientemente, el idioma de la literatura educativa preocupaba mucho a los dignatarios del Imperio ruso: en particular, en el documento del 13 de diciembre de 1861 (n.º 20) se trata sobre el peligro de la difusión de libros en lengua ucraniana, publicados en San Petersburgo en la imprenta de P. Kulish, y en el informe del jefe de la policía del distrito de Lutsk del 6 de febrero de 1862 al gobernador general I. Vasylchykov (n.º 21) se trata sobre la enseñanza a los hijos de campesinos por parte de los estudiantes de la Universidad de Kyiv, H. y S. Sredzynskyi, mediante cartillas y libros de texto ucranianos (en particular, “Gramatka” de P. Kulish, “Salmos de David” de T. Shevchenko, etc.) con una caracterización reveladora: “A los campesinos, por lo que se ha notado, les gusta aprender con esos libros”. Como conclusión de este informe: “Cerrar la escuela” [10, pp. 28—29]. En este contexto de prohibiciones locales, son reveladoras las peticiones de D. Pylchykov, V. Loboda, O. Konyskyi, así como de los profesores de las escuelas de Kyiv en marzo de 1863 al Comité de Alfabetización de San Petersburgo con la justificación de la necesidad de enseñar en lengua ucraniana en las escuelas populares de la región del Dniéper, considerando factores tan importantes como: 1) enseñar en una lengua ajena es desmoralizar al pueblo y crear una mezcla de idiomas como un “habla deforme”; 2) la incomprensibilidad absoluta del idioma ruso para los ucranianos, sobre todo en cuanto a sintaxis y léxico; 3) contribuir a la posterior polonización de la región. Además, las peticiones solicitaban la inclusión en la lista de libros recomendados para la enseñanza de libros “en lengua sur-rusa” [10, p. 37]. La consecuencia de estas peticiones fue el cierre general de la “Hromada” en Kyiv con una razón elocuente: la difusión de ideas liberales mediante la forma de “publicar libros populares malorrusos, para cuya impresión, supuestamente, ya se ha permitido recaudar dinero” [10, p. 37]. Toda esta actividad de confrontación entre los colonizados y el colonizador culminó en una carta anónima de “malorrusos bienintencionados” al jefe de la Tercera Sección de la Cancillería de S. M. I., V. Dolgorukov, sobre las posibles consecuencias y el daño que podría causar al Estado la traducción de la Biblia al ucraniano por parte de “separatistas-jojolomanes” (n.º 36). Es decir, a la confrontación entre el ocupante y los ocupados se sumaron los colaboradores: los “malorrusos bienintencionados”. Su denuncia formalizó el peligro principal que conlleva la palabra ucraniana: es el separatismo nacional: “Habiendo comenzado con la separación del idioma, apunta a la separación de la Pequeña Rusia de la Gran Rusia y a una federación con Polonia” [10, p. 59]. Y por mucho que los miembros de la Hromada de aquel entonces, en particular M. Kostomarov, lo negaran deliberada o ingenuamente, la historia ha demostrado irrefutablemente (en nuestro caso, en particular) la relación de causa y efecto entre el idioma y el Estado-nación: un idioma separado es un Estado separado. Por eso, los “malorrusos bienintencionados” en su denuncia hicieron hincapié en los componentes principales de este separatismo correctamente sentido por Rusia (“del polvo de Shevchenko nació toda una banda de los más fervientes separatistas y odiadores de Rusia”, p. 58) y el miedo natural ante él de los renegados como una acusación de su propia traición y envilecimiento. De aquí las exigencias lógicas y motivadas: a) prohibir las escuelas populares en lengua ucraniana, en particular las “indignantes ‘Gramatkas’ y libros de texto”, precisamente aquello por lo que más se preocupaba y sufría M. Kostomarov; b) el permiso para imprimir la Biblia en lengua ucraniana conducirá a la “desintegración y peligroso cisma” de la “patria” imperial [10, p. 59]. Como es sabido, M. Kostomarov tradujo él mismo el Nuevo Testamento al ucraniano y lo entregó al Santo Sínodo ruso para su censura, pero el destino de este manuscrito invaluable aún se desconoce… [4, pp. 37—51; 8, p. 137; 9, p. 133]. Además de la inmoralidad reveladora con los preocupados “malorrusos bienintencionados”, en esta situación también interviene el factor material; en particular, la unión de chovinistas moscovitas y malorrusos renegados en la destrucción del idioma ucraniano fue apoyada por el clero local, que vio en el desarrollo de la educación secular a un competidor poderoso [4,
p. 41; 10, p. 68]. Como se supone, la mencionada carta anónima fue escrita por "alguien de la jerarquía eclesiástica" [3, pp. 11-12]. Característica de los antecedentes de la Circular de Valúiev y directamente relacionada con su aparición, según Mykola Kostomarov, es la carta desde Nizhyn de I. Kulzhynskyi del 27 de marzo de 1863 al gobernador general de Kyiv, Podolia y Volinia, M. Annenkov, en la cual este personaje advierte a las autoridades rusas sobre el peligro de la iniciativa de Kostomarov de recaudar donaciones "para la publicación de libros elementales en dialecto малороссийском (pequeñorruso) para las escuelas populares" (esto fue informado en el número 3 de "Kyivskyi Telegraf" —órgano de los hromadivtsi en 1859-1876—): "¿Acaso no es posible de ninguna manera contener al inquieto Kostomarov de sus empresas separatistas, con las cuales él, al parecer, intenta vengarse del gobierno por su exilio de 10 años?" [10, p. 62]. Al mismo tiempo, este destinatario señala otras dos manifestaciones de separatismo: las escuelas populares con "dialecto local" y la traducción del Evangelio al "dialecto малороссийском (pequeñorruso)": "...¡aquel patriota que no permitiera la profanación de la Palabra de Dios en la caricaturesca y polonizada jerga малороссийском (pequeñorruso), ese sería digno de un monumento!" [10, p. 62]. Antagonismo de personas. Sin embargo, el principal oponente-enemigo de Kostomarov fue el publicista y crítico literario moscovita, a quien ahora se considera acertadamente el fundador del llamado periodismo político moscovita, M. Katkov. En el periódico "Moskovskiye Vedomosti" del 21 de junio de 1863, publicó un material sobre la nocividad del ucrainofilismo, la inadmisibilidad de la formación de una lengua literaria ucraniana y la condena a M. Kostomarov por su idea de recaudar fondos con el fin de publicar libros para la educación popular, ya que "Ucrania no puede tener una existencia política separada" [10, pp. 66-71]. Él señala acertadamente que "hace dos o tres años, de repente, por alguna razón, el ucrainofilismo se desató", y por lo tanto, involuntariamente, indica un hecho importante para nosotros: la complicidad del clero local en la resistencia agresiva a la apertura de escuelas dominicales ucranianas: "Por las aldeas ucranianas comenzaron a aparecer, con gorros de piel de cordero, celosos difusores de la alfabetización малороссийском (pequeñorruso), y comenzaron a establecer escuelas малороссийском (pequeñorruso) en contra de los esfuerzos del clero local, que junto con los campesinos no sabía cómo defenderse de estos educadores no invitados. Comenzaron a aparecer libros en la recién inventada lengua малороссийском (pequeñorruso). Finalmente, un profesor, que se había hecho una reputación literaria, abrió solemnemente una suscripción nacional para recaudar dinero para la publicación de libros y libritos малороссийском (pequeñorruso)" [10, pp. 67-68].
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Precisamente esto último fue lo que más alarmó al servidor del imperio: cuando un ucraniano reúne dinero para un libro de texto, eso resulta demasiado peligroso para Rusia... Esta idea se convierte en el hilo conductor del artículo de M. Katkov: insiste en que el clero debe explicar al pueblo que «el gobierno de ningún modo puede fundar escuelas para el desarrollo de la lengua local en detrimento de la lengua estatal; no puede emplear el dinero del pueblo en una causa que claramente tiende a difamar y a quebrar la unidad del pueblo» [10, с. 70]. Después, M. Katkov, aludiendo de forma indirecta al conocido artículo de M. Kostomarov «Dos nacionalidades rusas», estalla en cólera contra la constatación de Kostomarov sobre la existencia de dos pueblos distintos: «Si la tierra rusa debe ser una y el pueblo ruso debe ser uno, no pueden existir dos nacionalidades rusas, dos lenguas rusas: esto es más evidente que dos y dos son cuatro» [10, с. 71]. Su libelo concluye con una abierta denuncia y humillación de M. Kostomarov por su brillante idea de recaudar fondos, que, según M. Katkov, sería mejor «quemar» o entregar para el desarrollo de la jerga en Francia o Inglaterra, etc. Así pues, M. Kostomarov, como vemos, dio en el talón de Aquiles del autocracia moscovita: en la capacidad de los ucranianos para financiar por sí mismos la educación de su pueblo. Con los fondos generosamente reunidos (4 mil rublos) se publicó la «Shchotnytsia» de O. Konysky, las «Narraciones de la Sagrada Escritura» de S. Opatovych, y el resto del dinero, según su testamento espiritual, fue entregado a la Academia Imperial de Ciencias «para utilizarlo en la edición de un diccionario del dialecto malorruso», diccionario que, tras la muerte de Kostomarov, terminó siendo el diccionario editado por Borys Grinchenko. Además, con el capital que le pertenecía —11 mil rublos—, Kostomarov legó la fundación de una escuela rural para los niños campesinos en su aldea natal de Yurasivka, en la gobernación de Voronezh, distrito de Ostrogozhsk… [1, с. 119—122; 9, с. 177—178]. Por supuesto, M. Kostomarov intentó responder públicamente a M. Katkov, pero su artículo-respuesta «¿Tienen razón nuestros acusadores?», que debía publicarse en el periódico «Golos» (1863), pudimos leerlo solo 127 años después, gracias a los esfuerzos del investigador Yu. Pinchuk [8, с. 137—146]. Entonces el comité de censura prohibió el artículo: «Este artículo no ha sido autorizado por el Comité para su publicación» [cit. за 8, с. 139]. Este material inestimable nos interesa sobre todo en el contexto de la circular de Valuev provocada por Kostomarov. El historiador subraya la necesidad de que el pueblo se eduque «en su lengua natural» [cit. за 8, с. 144], y sobre todo porque es absolutamente imposible, por la naturaleza humana, que «el pueblo, consciente, sin la intervención de circunstancias violentas, llegue a odiar su propia palabra» [cit. за 8, с. 141]. Él señala el enfoque histórico-genético e irracional (o cordocéntrico) de la lengua, que hoy debemos activar al máximo en aras de nuestra autosuficiencia lingüística y nacional: «Todo malorruso sabe que esta fue la lengua de sus padres, abuelos y bisabuelos, que la mamó con la leche materna, que es su sagrado patrimonio; y eso basta. ¿Acaso no entienden que el amor a la palabra materna, como el amor a la nacionalidad, es cuestión del corazón y no de sutiles razonamientos, como todo amor? A ustedes no les gusta el dialecto malorruso, pues que les aproveche. Pero a nosotros nos gusta. ¿Y qué hacer con ello? Déjennos hablar en esta “asquerosa y tosca jerga”, no nos impidan amarla…, y ustedes quédense con su opinión sobre su “insignificancia y corrupción”» [cit. за 8, с. 144]. Al mismo tiempo, el historiador, quizás, aparentemente, debido a las circunstancias históricas insuperables de entonces, niega el carácter político de la cuestión de la lengua ucraniana, tras la cual supuestamente no se oculta el «separatismo» ni la «desintegración de Rusia» [cit. за 8, с. 145]. Por supuesto, la historia demostró la absoluta justificación de las inquietudes de M. Katkov, y no las justificaciones forzadas de Kostomarov: una lengua propia, en especial en las relaciones entre el ocupado y el ocupante, es tanto preludio como garantía de una nación y un Estado propios. En cambio, sobre la recaudación de fondos «en beneficio de la publicación de libros de contenido científico en lengua surrusa», M. Kostomarov se expresó de manera inapelable y directa. La mayor parte llegó de las gobernaciones de Járkiv y Chernihiv, luego de Poltavshchyna, Novorrusia (Ucrania meridional) e incluso del Cáucaso. Se recibió mucho menos dinero de Kyivshchyna y Podillia, y ni un solo kopek de Volynia, y esto porque precisamente en esas tres gobernaciones los terratenientes eran polacos [cit. за 8, с. 146]. De este modo, por medio del factor económico, M. Kostomarov confirmó de forma convincente la determinante importancia del principio histórico-genético e irracional en la afirmación de la lengua «natural», materna. Mientras tanto, la literatura educativa y de divulgación científica llegaba sin cesar a los comités de censura, lo que en la correspondencia del ministro del Interior P. Valuev con el ministro de Educación Pública O. Golovnin fue denominado «sistemática avalancha de publicaciones en dialecto malorruso» [10, с. 79]. Entre esta «avalancha» llegó también al Comité de Censura de Kyiv un manuscrito de «Las parábolas de nuestro Señor Jesucristo, narradas en lengua ucraniana», destinado precisamente a la enseñanza «en las escuelas». Sobre esto, como sobre un peligro especial de «separación de la nacionalidad malorrusa» [10, с. 73], llama la atención en su informe a P. Valuev el presidente del Comité de Censura de Kyiv, O. Novytskyi, quien, por cierto, por primera vez, parafraseando un tanto a M. Katkov, utiliza el disparatado y luego extendido dislate «nunca existió, no existe ni puede existir una lengua malorrusa» [10, с. 72]. Precisamente este informe del presidente del comité de censura en Kyiv llevó a P. Valuev a elaborar la memoria dirigida al zar Oleksandr II «Sobre los libros que se editan para el pueblo en dialecto malorruso», con la propuesta de permitir la impresión solo de obras de bellas letras y de suspender la publicación de literatura educativa y religiosa en lengua ucraniana [10, с. 73—76]. En su memoria al zar, P. Valuev señala a M. Kostomarov como organizador de las donaciones «para la edición de libros baratos en lengua surrusa», muchos de los cuales ya habían llegado al comité de censura, y cita el tristemente célebre «nunca existió, no existe ni puede existir una lengua malorrusa», invocando la autoría de los propios malorrusos [10, с. 74]. Así pues, el 18 de julio de 1863 el ministro del Interior P. Valuev dictó una orden secreta al Comité de Censura de Kyiv para prohibir la impresión de libros en lengua ucraniana de contenido religioso, manuales y ediciones para la lectura inicial [10, с. 79]. Subrayemos que esta orden secreta nunca adquirió el estatus de ley y solo puso de manifiesto la arbitrariedad del funcionario ruso en toda la jerarquía del poder autocrático ruso. Pasados cinco días desde la orden secreta, M. Kostomarov se dirigirá al ministro pidiéndole que levante la prohibición de su respuesta pública a M. Katkov en el periódico «Golos», y añade que el censor Lebedev se negó a imprimir dos manuscritos propuestos por estar escritos en lengua ucraniana… M. Kostomarov ironizó con agudeza sobre esta prohibición: «De ello puede concluirse que el gobierno concede su confianza a quienes piensan que la publicación de libros de contenido científico en lengua surrusa forma parte de la solidaridad con la idea del separatismo y con las aspiraciones de arrancar Rusia Meridional del Estado ruso» [10, с. 84]. P. Valuev dispuso una reunión con M. Kostomarov, de la que escribió más tarde en su diario el 28 de julio: «…Kostomarov, muy desconcertado por la suspensión de las ediciones populares en el dialecto jojol. Le declaré con suavidad, pero directa y categóricamente, que la medida que he adoptado seguirá en vigor» [10, с. 86]. ¿Pensaba entonces Kostomarov que esta orden (acto departamental) de P. Valuev era solo un preludio del Decreto de Oleksandr II del 18 (30) de mayo en Ems, sobre la prohibición de importar a Rusia publicaciones en ucraniano, de imprimir obras originales y traducciones, textos para partituras, y de representar obras en ucraniano…? Pero este es ya otro episodio en la guerra contra nuestra Lengua, en el campo de batalla por la cual Kostomarov «se consumió como aceite en la lámpara», reduciendo «este frente de choque para defenderlo con más facilidad» [2, с. 10]. Pese a todo, debemos asimilar y comprender al menos seis hitos en el nacimiento de la circular de Valuev, en la mayoría de los cuales se percibe la huella de la lucha de Kostomarov por nuestra lengua: la carta anónima (4 de marzo de 1863), la carta-denuncia de I. Kulzhynskyi al gobernador general M. Annenkov (27 de marzo de 1863), el artículo de M. Katkov en «Moskovskie Vedomosti» (21 de junio de 1863), el informe-denuncia del presidente del Comité de Censura de Kyiv, O. Novytskyi, al ministro del Interior P. Valuev (27 de junio de 1863), la memoria de P. Valuev al zar Oleksandr II (11 de julio de 1863) y la orden secreta de P. Valuev sobre la prohibición de la literatura educativa y religiosa en lengua ucraniana (18 de julio de 1863). En tres de estos documentos se menciona directamente, y en uno de forma indirecta, a M. Kostomarov como instigador del proceso educativo y religioso en lengua ucraniana, que tiene una orientación separatista peligrosa para el imperio [10, с. 58—59, 61—63, 66—71, 72—76, 79]. Así pues, la conclusión de esta batalla lingüística y educativa entre Kostomarov y Valuev, como personajes representativos de la historia antagónica de aquella época, es evidente: la lengua y la educación son categorías político-estatales. ¡La batalla por la lengua es la batalla por el poder y el dominio! Si el poder imperial ruso y su establishment cultural lo comprendieron muy bien y de inmediato pusieron en marcha el sistema de contraofensiva, la intelectualidad ucraniana colonizada, por todos los métodos posibles no revolucionarios, luchó por la existencia del último refugio de su nación («nacionalidad»): la lengua y la educación inicial en esa lengua. El argumento impotente de M. Kostomarov de que «el pueblo no quiere la separación» [8, с. 145], sino solo hablar y estudiar en su lengua, demuestra en última instancia la liberalidad de sus puntos de vista, pero sobre todo evidencia la absoluta razón de los Valuev. Así pues, hay de quién aprender y asimilar esta lección de la historia ya en el tercer milenio.
1. Gonchar O. La actividad ucranófila de Mykola Kostomarov en 1863–1885 en el espejo de su legado epistolar // Modo de acceso: Gonchar.pdf?sequence=1, recurso electrónico, pp. 119–122, 19 de junio de 2017. 2. Hrushevskyi M. De los escritos publicísticos de Kostomarov // Escritos científico-publicísticos y polémicos de Kostomarov. — Kyiv, 1928. — pp. 3–21. 3. Danylenko A. La Biblia ucraniana y la circular de Valuev de 1863 // Ucrainska mova. — 2013. — № 4. — pp. 3–21. 4. Iehorov V. La lucha científico-publicística de M. I. Kostomarov contra la política antiucraniana del zarismo (años 1860 – principios de los 1880) // , pp. 37–51, 19 de junio de 2017. 5. Kostomarov M. Zakon Bozhyi. Libro del ser del pueblo ucraniano. — Kyiv: Lybid, 1991. — 40 pp. 6. Kostomarov M. Dvi ruski narodnosti. — Kyiv: Vyd-vo Pr.AT «Ukrainska presgrupa», 2012. — 72 pp. 7. Kubaichuk V. Cronología de los acontecimientos lingüísticos en Ucrania: historia externa de la lengua ucraniana. — Kyiv: «K.I.S.». — 176 pp. 8. Pinchuk Yu. El artículo prohibido de M. I. Kostomarov // Ukrainskyi istorychnyi zhurnal. — 1990. — № 1. — pp. 137–146. 9. Pinchuk Yu. Mykola Ivanovych Kostomarov (1817–1885). — Kyiv: Naukova dumka, 1992. — 232 pp. 10. Identidad ucraniana y cuestión lingüística en el Imperio ruso: intento de regulación estatal / Editor Hennadii Boriak. — Kyiv: TOV «Vyd-vo Klio», 2015. — 810 pp. 11. Shandra V. La lengua como medio de formación de la identidad nacional / V. Shandra // Identidad ucraniana y cuestión lingüística en el Imperio ruso: intento de regulación estatal. — Kyiv: TOV «Vyd-vo Klio», 2015. — pp. VII–XXXVI.
Tłumaczenie maszynowe
Serhii KOLOMIIETS, aldea de Khrystynivka, óblast de Cherkasy
Guerra
La gente va a la guerra. Pero la guerra no son solo las trincheras
y la tierra de fuego
que sostiene la defensa. La guerra es tu casa,
tu lengua y el mundo de ojos oscuros,
son las fronteras del alma,
sin las cuales no existe Ucrania.
* * *
Será lo que fue,
en la tierra, en los cielos:
dolor y verdad. Y sangre. Y lágrima de amor.
* * *
Duele de forma fantasma la amputación,
pero no es eso lo que solo hiere:
quien fue por la dignidad y por la nación,
y quien por el poder y por Roshen.
Ve
El alma duele, y no hay palabras.
Mires donde mires, hay un muro. Un muro.
Tu grito no será oído. En vano.
Y la sangre, una cuerda rota.
Pero otra vez tocas con el corazón la palabra,
como si fuera una herida: fuego.
Este dolor se vuelve un sol cegador.
¡Ve! No hay prohibiciones.
Frontera
Allí, dolor y sangre, allí lo negro y lo blanco,
y aquí, «Kvartali», Kyseli...
Dementes comprados y vendidos,
lacayos de la quinta columna.
Allí, la verdad feroz: una bala en el pecho,
«Carga 200» para los familiares...
Y aquí, los luchadores «por la paz» desde la tribuna
y los fines de semana en Montecarlo.
Allí, el espíritu de la libertad, que no se puede vencer,
por más que silben en el Kremlin...
Habrá paz, y habrá Madre
con sus hijos en su tierra.
* * *
Vuelan balas indiferentes.
Morir hoy es más fácil.
Las almas se van al cielo,
pero el horizonte vuelve a sangrar.
Todo esto es tu país:
padre, hijo y madre.
Alguien reza de rodillas...
Es hora de levantarse.
Espada
Cuantas menos escuelas ucranianas,
más invasión moscovita.
Separatismo de los Medvedchuk,
manquurtización de la moral.
La «lengua» del racismo, de la falsedad y del mal,
la «lengua» de la ruina imperial.
Pero allí donde la Lengua tomó la Espada,
¡Ucrania es invencible!
Respiración
Hay una lengua que viene de la tierra,
del padre y de la madre.
La leen las grullas
en las matrices del cielo.
Ella viene del hervor del fuego,
de un manantial tranquilo...
Oigo la lengua: vivo.
Respiración profunda.
* * *
Cuando escupen en el alma de una persona
tanto los presidentes como los perros de caza,
debes sacar una conclusión:
y la verdad la encontrarás en el «Kobzar».
Tłumaczenie maszynowe
Margarita DOVHANI Foto de Serhii BORYSOVSKYI ¡No tengo miedo! Por fin, tras una larga pausa, estoy de nuevo en el hospital. Veo una cola de veteranos de la ATO esperando para ver al médico. Rostros preocupados. Me detuve en uno. Un muchacho muy joven, intelectual y guapo, con el uniforme de ingeniero de aviación militar. Sintió calidez, compasión y conversa con gusto. Mykhailo Polishchuk es de la región de Cherkasy, de la tierra de Shevchenko. ¡Tiene solo 22 años! Se graduó en la Universidad Nacional de Aviación de Kyiv. Ingeniero de construcción de aeropuertos y carreteras, comandante de un pelotón de explotación de aeródromos. Contratado. Trabajaba en el aeródromo de Starokostiantyniv, a menudo haciendo horas extras. La guerra requiere a veces cargas sobrehumanas. En una ocasión, Mykhailo se sintió mal. Los médicos locales concluyeron con ligereza que era un resfriado. Y al tercer día… ¡reanimación! Después terminó en Kyiv, donde le diagnosticaron muchos problemas cardíacos: miocardiofibrosis. Las conclusiones de la comisión médica militar enviadas a la unidad… se “perdieron”, también “desaparecieron” los análisis, y al muchacho, sin su conocimiento Mykhailo Polishchuk y consentimiento (!) el mando militar local lo incluyó en las listas para la recalificación… ¡a infante! ¡Con miocardiofibrosis, a la infantería! Con una aptitud limitada para el servicio en el ejército, reconocida por la comisión, ¡el mando local decidió trasladarlo a condiciones aún más difíciles! En lugar de darle a un gran especialista un puesto más ligero (en el plano físico) y utilizar sus conocimientos profesionales. ¡Dime, comandante, si fuera tu hijito con una enfermedad cardíaca, a la infantería, corriendo, marcha por el barro, bajo la lluvia, adelante, diez, veinte kilómetros!? Así que el hijo de la tierra de Shevchenko, Mykhailo Polishchuk, un ingeniero militar altamente cualificado, vuelve a recorrer los despachos del hospital reuniendo conclusiones médicas, en lugar de las que supuestamente se “perdieron”. Le pregunto si Mykhailo no tiene miedo de luchar por la verdad. — No, no tengo miedo. Hay que luchar contra las fuerzas corruptas. Pienso dirigirme a la Fiscalía Militar Principal. Quiero creer en la victoria de Mykhailo. Los estímulos de Ihor Luhyna Justo delante de nosotros, cerca de neurología, se detuvo una ambulancia. De ella, a ritmo de velocista, ocho médicos y enfermeros sacan una camilla con un muchacho. Sobre la marcha, alguien sostiene las bolsas médicas de las que cuelgan tubos con medicamentos hacia el cuerpo débil del herido. ¡Otros corren llevando la camilla hacia las puertas abiertas y luego por el pasillo, directamente al quirófano! Vi su carita. Jovencísimo. El alma se detiene y envía una petición al cielo: ¡salva al muchacho! Pensé en preguntar quién era ese niño gravemente herido. Pero no lo alcanzarás, y no es momento para conversaciones… ¡Cada segundo cuenta para salvar su vida! A nuestro lado se detuvo un chico en una silla de ruedas. Una figura delgadísima. Mirada inquieta: se llevaron a su compañero de armas. Vivimos el triste momento junto con Ihor Luhyna, sargento menor de la 54ª Brigada Mecanizada Independiente. Involuntariamente, Ihor Luhyna poco a poco la compasión y la ansiedad se trasladan a Ihor. ¡Muy joven y en silla de ruedas! Solo 22 años. Estudiaba en el instituto pedagógico de Sumy. Se casó con su amada Maryna, ¡y entonces el enemigo invadió Ucrania! Inmediatamente, como voluntario, fue a defender su tierra natal. Y Maryna lo comprendió… En la guerra como en la guerra. Se mantuvo firme. Durante un bombardeo en el saliente de Svitlodarsk, un francotirador enemigo lo alcanzó el último día de enero de este año. Ya le han cosido la parte izquierda de los pulmones, le han arreglado el hígado, pero sobre la columna vertebral dañada aún están decidiendo cuándo y cómo operarla. Nos entristecimos por un momento, pero luego Ihor dijo con ánimo: nada, con el tiempo todo se arreglará. ¡Eso pienso yo! Y yo también lo pensé. Porque el muchacho es fuerte. Desde niño practicaba deporte. Carreras de velocidad. Y para eso hace falta voluntad. ¡Y hay otro estímulo: su esposa pronto le dará un hijo a su amado! El ejército es el reflejo de la sociedad Vasyl Roha es de Kyiv. Abogado de profesión. En la 14ª Brigada Mecanizada Independiente es subcomandante de trabajo con el personal. Algo parecido al comisario político en el ejército soviético. Pero las preguntas y los temas son totalmente distintos. Si una persona tiene dificultades o problemas, hablar y ayudar concretamente. Y además hay que tener paciencia y un enfoque para cada persona, sentir su naturaleza. Por ejemplo, después del primer bombardeo, del primer enfrentamiento con el enemigo, había que prestar ayuda psicológica al novato. Vasyl intenta que cada militar encuentre un amigo, que no se encierre en sí mismo. Después de todo, las personas en las condiciones de esta guerra no convencional a menudo permanecen mucho tiempo en espacios cerrados y en condiciones muy poco cómodas. Aquí son muy importantes la amistad y el compañerismo, como era antaño en nuestro cosaco. Vasyl sabe con certeza, siente el alto espíritu guerrero del cosaco ucraniano, su historia no decorativa, sino verdadera y profunda. Nuestros cosacos dominaban con maestría los tipos de armas más modernos de aquellos tiempos. De su abuelo, Vasyl sabía que en las campañas los cosacos nunca se emborrachaban: la cultura y la disciplina eran lo primero. No es de extrañar que los cosacos ucranianos fueran invitados a operaciones militares en otros estados. ¡En Francia, por ejemplo, hay un monumento a Ivan Sirko! ¡Y aquí ni siquiera todos saben quién es! Vasyl Roha está a favor de elevar la educación cultural e histórico-patriótica Vasyl Roha en guarderías, escuelas y universidades. Vasyl está entusiasmado con los libros de Roman Koval, quien describe con veracidad nuestras hazañas militares históricas. Mi interlocutor expresó también esta opinión: todos quieren ver al ejército ideal, pero este es un reflejo de la sociedad. Respecto a la embriaguez: si hay una taberna, ¡construyan al lado un gimnasio! Este es un llamamiento del militar a las autoridades. Simbólico. Está seguro de que el gimnasio ganará. Entonces también en el Ejército será mejor. …A Vasyl todavía le duele la pierna. Pero sus amigos de la unidad, que ahora están en Stanytsia Luhanska, no lo olvidan, lo animan. ¡Aquí mismo, móvil al oído! Su compañero de armas Sasha Babych ha respondido. Conversan. Y yo me consuelo: los comandantes de la nueva generación joven piensan y actúan correctamente. Descendiente de Zhytomyr Resulta que, según la leyenda, la ciudad con un nombre tan noble lleva el nombre de un guerrero y diplomático muy antiguo llamado Zhytomyr, quien logró reconciliar a los enemigos, detener la guerra y proteger así a su pueblo del invasor. Fue en lejanos tiempos paganos y precisamente aquí, donde hoy se extiende la encantadora, rica en historia y cultura, gloriosa ciudad de Zhytomyr, capital de la tierra de Polissia. Con minuciosidad y amor por nuestra antigüedad, me contó esta leyenda Ihor Leshchenko, sargento del 50º Regimiento Independiente de Reparación y Restauración. Aunque Ihor es originario del pueblo de Ozerne en Polissia, Zhytomyr también es su hogar: se graduó en el Instituto Militar de Radioelectrónica de Zhytomyr, llamado Serhii Koroliov. Energético. Pero en el frente tuvo que perfeccionar sus conocimientos técnicos. Los momentos más difíciles son cuando hay que reparar el equipo directamente en el campo de batalla. Es especialmente complicado reparar tanques, vehículos blindados y restablecer las comunicaciones bajo el fuego enemigo. Ihor Leshchenko — Aparecen nuevos tipos de armamento. Para entenderlos, hay que perfeccionarse todo el tiempo, profundizar los conocimientos. Ahora estudio también en el Instituto Militar de Telecomunicaciones e Informatización de Kyiv. Debemos estudiar la experiencia avanzada de la OTAN, pero los vestigios de la era soviética frenan este proceso. Pero quien quiere, aprende incluso en el frente. Ahora Ihor está en el hospital. Y se las arregla para estudiar en la escuela de oficiales en cursos de perfeccionamiento. Verdaderamente un Guerrero de clase superior, de la OTAN. Cuando se cure la mano, el talentoso ingeniero volverá a restaurar los vehículos blindados dañados por el enemigo, hasta que llegue la paz y en los campos de las antiguas batallas florezca el buen trigo.
Médico Serhii Armenakovych Aslanian Durante meses pasé por delante de la cirugía purulenta, pasando por una puerta en la que está escrito: “Aslanian Serhii Armenakovych, médico distinguido de Ucrania, profesor asociado de la cátedra de cirugía militar de la Academia Médica Militar de Ucrania”. Pasaba y pensaba: ojalá se abrieran las puertas mientras estoy aquí, para ver a esta persona de la que he oído tantas cosas buenas de los combatientes operados por él. Especialmente recordado es el relato de Valerii Kuznichenko, salvado por él, un guerrero oriundo de la tierra de Skovoroda, sobre la destreza y la bondad del médico Aslanian. Y he aquí un encuentro inesperado. Inmediatamente, simpatía. En su despacho hay calidez. Un lienzo pictórico, como un rincón de la naturaleza natal. Serhii Armenakovych nació en Ucrania. Y Armenia también le es natal. Confiesa que tiene dos Patrias. Y además me impresionó: ¡sabe de memoria casi todo el “Kobzar” de Taras, que parece haber sido escrito hoy y sobre hoy! Y con inspiración me lee fragmento tras fragmento. Y luego recuerda a Franko, a Lina Kostenko, y también al poeta armenio de los sesenta Valerii Isayants: Serhii Aslanian Dos colores en mi sangre, Dos soles y no hay salida — Los fuegos de estos soles son cada vez más fuertes. Y donde sea y con quien sea que esté, En vuestra hoguera ardo, Los humos se elevan al cielo. — ¡Esto es un cirujano-artista! — pensé. Como si sintiera mis pensamientos, Serhii Armenakovych dice: la verdadera cirugía no es un oficio, sino una creación; durante todos estos 43 años así entiendo y siento mi trabajo. Y precisamente la presencia de la creación permite al cirujano Aslanian resolver variantes complicadas de traumas agudos. Tuvo que trabajar, por ejemplo, larga e ingeniosamente con los gravemente heridos Ihor Lukianets, Serhii Khrapko, Fedir Stepanenko, Valerii Kuznichenko y muchos otros. Y en cierto sentido, se volvieron cercanos a Serhii Armenakovych. Y los muchachos lo aceptaron en sus corazones. Nos despedimos. Nos vamos. Y en el alma escucho la oración de Shevchenko, que al final nos leyó a Serhiiko, el fotógrafo, y a mí, el cirujano de Dios Serhii Aslanian: A los zares, taberneros universales, Y ducados, y táleros, Y cadenas forjadas envía. A las cabezas trabajadoras, a las manos En esta tierra robada Envía tu fuerza. Perro, pez, gaviotas La creatividad, la invención, la fantasía, el humor, el ingenio y las emociones positivas son inherentes a nuestra gente en las condiciones más difíciles. Recuerdo: llama la esposa Katia a su marido al frente: ¿cómo estás, dónde estás, cómo está tu salud? Y él responde: ¡imagínate, he observado algo que ni en un cuento se podría inventar! Vemos a un perro pequeño corriendo por la orilla del mar. De repente, mete el hocico en el agua por un segundo y… ¡saca un pez enorme! Lo sujeta con fuerza y sigue corriendo por la orilla. Busca dónde refugiarse para comer tranquilamente. ¡Cuando de repente llegó una nube entera de gaviotas! Persiguen al perro, gritan, quieren quitarle el pescado. ¡La escena es dramática! El perro aceleró y de repente se zambulló en la grieta de alguna choza de madera en ruinas sobre la orilla. Los atacantes graznaron confundidos y se dispersaron. Y el perro, mira tú, flaco, cansado, ¡pero no entregó lo suyo a los atacantes! Katia escuchó esa historia real de su marido y lo entendió todo: dónde estaba, que estaba sano y de buen humor. Y yo pensé: ¡qué lejos está Esopo del explorador Yarema!
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
montaje cerca del edificio de la Administración del Presidente de Ucrania de una valla metálica que limita el libre tránsito de los ciudadanos por la calle Bankova en la ciudad de Kyiv”. Sin embargo… tanto en la Administración Estatal de Asuntos (DUS) como en la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv (KMDA) hay personas que no nacieron ayer; ellos entienden qué es para cumplir y qué es para aparentar. En resumen, el símbolo del despotismo permaneció inamovible y, junto con los atributos del hetmanato y el resto, pasó del presidente interino Turchynov al presidente Petro Poroshenko. El 14 de noviembre de 2014, el pueblo vencedor en la Revolución de la Dignidad, en la persona de tres decenas de personas, armado con un equipo de soldadura a gas, intentó resolver el problema por cuenta propia, pero recibió una negativa. Según el informe del servicio de prensa de la Dirección Principal del Ministerio del Interior en Kyiv del 14.11.2014: “Hoy, alrededor de las 15:00, unas 30 personas se acercaron a la administración presidencial, situada en la calle Bankova. Poco después, la multitud comenzó a romper la valla cerca de la institución estatal. Las personas llevaban consigo carteles con la inscripción “Fuera la valla”. En este momento, 16 personas han sido detenidas de entre las que realizaban acciones ilegales”. Este ya era un tiempo en el que las medidas de seguridad eran realmente necesarias, debido a los sabotajes, atentados y todo lo demás que acompaña a la guerra híbrida. Tanto la valla en Bankova como las casetas en la esquina de Luteranska y al principio de Bankova, por el lado opuesto, fueron percibidas por la gente al principio no exactamente como algo natural, pero sin un drama especial. Pero el regusto permaneció… La Policía Nacional informa en su sitio web: “Del 11 al 14 de julio están previstos eventos masivos en el barrio gubernamental. Para la seguridad de los participantes en las acciones y de los residentes locales, así como para mantener el orden público, se desplegarán cerca de 1000 agentes del orden”. Esto, según entiendo, es sobre el hecho de que el pueblo está haciendo piquetes ante la Rada Suprema, exigiendo la abolición de la notoria inmunidad. Debe ser abolida. Porque la abolición selectiva choca con el “no entregamos a los nuestros” de los señores diputados. ¡Y es necesario proteger a los “intocables” del pueblo! Entiendo que tanto las visitas casi simultáneas del secretario de Estado de EE. UU. R. Tillerson, el secretario general de la ONU A. Guterres y el secretario general de la OTAN J. Stoltenberg, como la XI Cumbre Ucrania-
Tłumaczenie maszynowe
Olena BONDARENKO, miembro de la NSPU
Durante la presidencia de Leonid Kravchuk no había valla en la calle Bankova. Bajo Leonid Kuchma surgían periódicamente torniquetes, luego creció una especie de valla temporal, a través de la cual, durante una acción de la oposición (“¡Ucrania sin Kuchma!” o “¡Levántate, Ucrania!”), dos políticos caballeros trasladaron elegantemente a una política dama con el fin de asegurar su actividad posterior. Y ya después, las autoridades, al parecer asustadas de que la dama volviera a asaltar el obstáculo, instalaron una barrera más seria. Durante la Revolución Naranja, la valla de Bankova adquirió contornos especialmente definidos como símbolo de la arbitrariedad y la dictadura del poder y de su protegido “dos veces no condenado”. Con la victoria popular de Viktor Andriyovych Yushchenko, concretamente el 5 de febrero de 2005, la odiosa estructura en Bankova, que bloqueaba el tráfico desde las calles Instytutska y Liuteranska, fue retirada, y con ella las “casetas” de la milicia que se alzaban en la esquina de Bankova y Liuteranska. La plaza frente a la administración presidencial quedó libre, en el sentido de que nunca estaba vacía. No hubo día en que pequeños o grandes grupos del pueblo vencedor en la Revolución Naranja no se agolparan frente a las escaleras, exigiendo la audiencia más alta para abrir los ojos del presidente ante la vergüenza y el ultraje locales. Dado que se trataba principalmente del nombramiento de funcionarios locales de entre los recientes hiperactivos fans de Yanukovych, los participantes de las reuniones adquirían cada vez más el aspecto de que finalmente les había caído un ladrillo de iluminación en la cabeza. Y dado que la iluminación popular —cosa para el portador de la maza muy desagradable y de largo alcance—, Bankova fue ocupada por una “reconstrucción del pavimento de la calle y de las redes de ingeniería”. Primero hasta el 29 de agosto, y luego, como Dios quiera… El 31 de octubre de 2005, unas cinco decenas de personas protestaron ante la administración del presidente Yushchenko, o mejor dicho, ante la valla frente a ella, con la exigencia de demoler el símbolo de la falta de libertad y el despotismo. Algo se agitó. El 1 de noviembre, el entonces jefe de la Administración Estatal de Asuntos (DUSia, en lenguaje popular), I. Tarasiuk, informó a los periodistas que el 1 de diciembre vencía el plazo del permiso de construcción emitido por la KMDA para la “reconstrucción”, por lo que (cito): “…debemos aceptar o prorrogar este permiso para futuros trabajos de construcción. O decir que la plaza ha sido puesta en funcionamiento y, en consecuencia, realizar todos los procedimientos”. El 4 de noviembre, el jefe de la secretaría del Presidente, O. Rybachuk, informó que el estatus de Bankova se determinaría en la sesión del Consejo de Kyiv el 17 de diciembre de 2005. “Esta vez escuché metal en la voz del alcalde, quien dijo: ‘Dígale al Presidente que garantizo que el 17 de diciembre la sesión del Consejo de Kyiv tomará la decisión correspondiente’”, —citó el jefe de la cancillería presidencial al entonces jefe de Kyiv, O. Omelchenko. En resumen, Iván señala a Pedro, y todos están contentos. Y mientras tanto, ante los ojos del pueblo vencedor, cada vez más iluminado, se alzó una nueva, hermosa, de hierro… no, esto ya no era una valla, sino Su Alteza la Cerca. Además de su función aplicada, la señora Cerca desempeñaba también un papel novedoso: personificaba el entrenamiento psicoemocional del pueblo vencedor para vivir en las desagradables realidades del presente ante el inminente “Universal de los dos V.”. Tras la entrega oficial por parte de Viktor Andriyovych de los atributos del hetman, el tesoro y todos los bienes estatales muebles e inmuebles a los bandidos de Donetsk, la Cerca también pasó a los nuevos propietarios. A quienes deseaban practicar el lanzamiento de huevos (si la atención de los francotiradores observadores en los desvanes cercanos no los cohibía), se les prohibía acercarse al campo de tiro. Pero el paso por Bankova durante mucho tiempo no se canceló del todo, y cuando se cancelaba, provocaba críticas justificadas. Por ejemplo, el 14 de marzo de 2013, un entonces diputado se quejaba en una red social: “Esta mañana Bankova está bloqueada…. No dejan pasar a nadie… Yanukovych, ya ven, tiene una fiesta con canciones y marchas…” Durante la Revolución de la Dignidad, en el contexto de la victoria popular y el símbolo incurable y doloroso de la “Centuria Celestial”, la sola mención de la cerca en Bankova provocaba rabia y dolor en la gente. Por lo tanto, la aparición del documento fatídico, emitido por O. Turchynov en calidad de presidente interino de Ucrania, bajo el título “Orden del Presidente de Ucrania N.º 130/2014-rp ‘Sobre el desmantelamiento de la cerca metálica en la calle Bankova en la ciudad de Kyiv’”, fue citada por todos los medios y casi todos los habitantes de Kyiv la conocían de memoria. “Con el fin de garantizar el libre paso de los ciudadanos por la calle Bankova en la ciudad de Kyiv, de conformidad con el artículo 112 de la Constitución de Ucrania: 1. A la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv y a la Administración Estatal de Asuntos, tomar medidas en el orden establecido para el desmantelamiento…
La UE, que tuvo lugar en Kyiv los días 12 y 13 de julio, requiere medidas de seguridad serias. Y aun así… Algo ha cambiado de forma imperceptible. Por supuesto, hace calor fuera. Los chicos de uniforme negro se torturan, se aburren y se ponen nerviosos. “¡¿A dónde?! ¡Pásese al otro lado de la calle! ¡Digo, al otro lado! ¡¿A dónde va?!”. Liuteranska está bloqueada por torniquetes, la gente es conducida sin sentido a un lado de la calle, después del “puesto” vuelven a cruzar a donde necesitan. Uno de estos días caminaba por la calle Zankovetskoi, luego por “el otro lado” de Liuteranska. El lado soleado de la calle, más 30 grados por la mañana. En un tocón cerca del templo luterano está sentada una mujer de unos 75 años, se nota que no se siente bien. En sus ojos hay un asombro infantil: “¿Por qué persiguen así? ¿Acaso parezco una terrorista?…”. En el arco del edificio al que me dirijo, un niño salta; tiene los ojos desorbitados, la voz se le quiebra: “¿A dónde va? ¡¿A dónde va?!!”. ¿Conciencia de la responsabilidad de la misión? ¿Miedo a los superiores? ¿O un reflejo especular de la actitud del poder hacia la gente? Algo similar, parece, ya ocurrió. Bajo Yanukovych. Tanto el “¡¿A dónde?!” como los ojos desorbitados… “Payasos, ¿quién los dejó entrar aquí? ¿A quién le dan sobornos para pasar bajo la administración?”. ¿Recuerdan que en enero del año pasado circuló por los medios la réplica de un ministro en respuesta a la pregunta de un periodista sobre una visita tardía a la AP? Es cierto que luego el ministro dijo que se refería a un interlocutor telefónico. Pero hizo reflexionar a muchos sobre los sobornos para pasar bajo la administración. Y sobre las visitas tardías, individuales y grupales, que se convirtieron en la norma… Pero volvamos a nuestra valla. Por supuesto, hay guerra. Y nuestro poder en guerra se encuentra en un peligro constante y terrible, por lo tanto, es lógico que se cerque, se entierre y se rodee de seguridad. Pero los funcionarios a veces emprenden viajes heroicos a las zonas cercanas al frente en Mariúpol, Kramatorsk o incluso Stanytsia Luhanska. ¿Por qué aquí, lejos del frente, parecen sentirse en mayor peligro que allí, cerca de la línea de fuego? ¿A quién temen más? ¿A la bala del enemigo separatista o a la ira de “su propio” pueblo?
Los ucranianos no toleran orgánicamente el ultraje a su propia libertad. Cualquier obstáculo, valla o cerca —tanto figurados como completamente materiales— provocan en el ucraniano un grave malestar emocional, incluso si no lo demuestra visiblemente. Sin embargo, tarde o temprano puede llegar el momento en que la resistencia interna se desborde hacia afuera, y entonces los instigadores tendrán que cuidarse. Porque todos estos obstáculos, vallas y cercas no son solo un impedimento en el camino del movimiento físico, sino también símbolos de la opresión de la libertad y la humillación de la dignidad.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
de Olena Teliha, que nacieron precisamente en este día. Acudieron para rendirles homenaje con flores y palabras cálidas de recuerdo a los ilustres abnegados de la causa patriótica ucraniana en los terribles años de la Segunda Guerra Mundial: dirigentes de la OUN (estatistas), activistas del KUN, del Partido Ucraniano, de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, así como participantes del coro «Homin», actores del teatro «Pamiat» bajo la dirección de la artista nacional Halyna Yablonska, la artista nacional Larysa Kadyrova y otros participantes. Se recitaron las inmortales obras poéticas de Oleh Olzhych y Olena Teliha, y se presentaron escenas de la representación dedicada a los Héroes.
Tłumaczenie maszynowe
La primera mitad de 1917 resultó muy intensa en acontecimientos políticos tanto en el Imperio ruso en su conjunto como en Ucrania en particular. Tras el derrocamiento de la autocracia, del 3 al 7 de marzo (según el antiguo estilo) de 1917, se creó en Kyiv el Consejo Central Ucraniano (en adelante, CCU) como órgano directivo y representativo, para que uniera a las “organizaciones ucranianas en las demandas comunes: la autonomía territorial de Ucrania con el idioma ucraniano como lengua estatal”. Taras PUSTOVIT Trabajador emérito de la cultura de Ucrania, presidente de la asociación municipal de Poltava de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko
Solo durante los meses de abril a julio en Kyiv, en apoyo a la Rada Central Ucraniana (UCR), se celebraron el congreso nacional panucraniano, el campesino panucraniano, dos congresos militares y uno obrero. Todas estas concurridas asambleas de diversos estratos de la población expresaban su actitud ante el momento actual, enviaban a sus representantes a formar parte del órgano rector de la revolución —la UCR— y, en su mayoría, expresaban su apoyo a su política y acciones. El número de mandatos de la UCR crecía rápidamente (según la decisión de la quinta asamblea general del 28 de junio de 1917, el número de sus miembros se fijó ya en 588 mandatos). Con el desarrollo del órgano representativo, crecía su autoridad entre la opinión pública ucraniana. Al mismo tiempo, la periferia también se sumaba activamente a los procesos revolucionarios y vivía una vida política plena. Por todas partes se celebraban congresos provinciales y de distrito, así como diversas asambleas en apoyo a la UCR. Por supuesto, tales eventos también tuvieron lugar en Poltava. Para muchos habitantes, rusificados y con escasa educación política, la temática ucraniana, tras años de prohibiciones y persecuciones, resultaba casi sorprendente, y algunos compatriotas descubrían por primera vez todo un mundo ucraniano. Sobre el ambiente festivo que reinaba, por ejemplo, en las calles de Poltava en vísperas de la apertura del congreso campesino provincial en mayo de 1917, el participante de este acontecimiento, Viktor Andriievskyi, recordaba lo siguiente: “Por todas partes en las calles se veían figuras vivaces y alegres con trajes nacionales ucranianos. En el centro de la ciudad, en el Jardín del Cuerpo, tocaba una banda militar, cantaba un coro ucraniano, se había organizado una feria ucraniana, tocaban kobzars, músicos de trío, actuaban declamadores ucranianos; en una palabra, tanto el centro de la ciudad como las afueras mostraban un aspecto y un ánimo festivo ucraniano. Algunos hogares ucranianos estaban decorados con banderas nacionales ucranianas; los recolectores prendían banderitas amarillo-azules a cambio de una contribución a la hucha, de modo que no se veía a nadie sin esa banderita, salvo los miembros más fanáticos de los “soviets” que se negaban a llevar esa insignia... Se veía que para los campesinos era una verdadera alegría mirar todo aquel despliegue: — ¿Y qué es eso, mira, también sale una bandera azul-amarilla, ucraniana? ¡Y cómo cantan, hermano, y todo canciones ucranianas, no se oyen las rusas! Esto no es Moscú ni Riazán, sino, hermano, Ucrania”. La UCR se estaba convirtiendo rápidamente en una fuerza política real que podía enfrentarse dignamente al Gobierno Provisional de San Petersburgo. En el fortalecimiento de su autoridad influyó directamente la ucranización generalizada de las unidades militares. Sobre su disposición a defender el poder ucraniano declaró, entre otros, la guarnición militar de Poltava encabezada por el alférez Viacheslav Lypynskyi. Teniendo en cuenta el estado de ánimo de los soldados, Lypynskyi ya en la primavera de 1917 intentó ucranizar su unidad de caballería. Para ello, en Poltava se fabricó especialmente para la unidad una bandera azul y amarilla, en la que estaban bordadas las palabras de Shevchenko: “En tu propia casa, tu propia verdad, y fuerza, y voluntad”. Viacheslav Kazymyrovych recordaba esto así: “Con gran entusiasmo aceptamos este nuevo estandarte, y nos unió aún más fuertemente en una familia unida, a la cual toda la “pandilla” que entonces empezaba a mandar en todas partes en el ejército, no tenía absolutamente ningún acceso”. Esta bandera decoraba la sala del Club Ucraniano durante las sesiones de la Comunidad Militar Ucraniana. En el “Boletín del Comité Público Provincial de Poltava” del 6 de junio de 1917 se presenta el acta de la asamblea general de la Comunidad Militar Ucraniana de Poltava del 2 de junio del mismo año. En esta asamblea, que tuvo lugar bajo la presidencia de V. Lypynskyi, se eligieron delegados para el Congreso Militar Panucraniano y se incluyó en el orden del día la cuestión de las elecciones a la duma municipal. Así pues, a principios del verano de 1917 quedó claro que en el territorio de Ucrania había surgido una fuerza política verdaderamente poderosa: la Rada Central Ucraniana, con la cual ya era imposible no contar. Con grandes expectativas miraban desde entonces a los líderes de la revolución ucraniana la intelectualidad consciente y una parte del campesinado y, al mismo tiempo, observaban con temor las acciones de los ucranianos en San Petersburgo. Sintiendo el apoyo de una parte de la población, la UCR proclamó el 10 (23) de junio su Primer Universal, en el que se señalaba que, de ahora en adelante, los ucranianos crearían por sí mismos su vida en su propia tierra. El Universal, en particular, proclamaba: “Que Ucrania sea libre. Sin separarse de Rusia, sin romper con el Estado ruso, que el pueblo ucraniano en su propia tierra tenga derecho a ordenar por sí mismo su vida. Que el orden y la armonía en Ucrania los den la Asamblea Nacional Ucraniana (Sejm), elegida por sufragio universal, igual, directo y secreto. Todas las leyes que deben dar ese orden aquí entre nosotros, en Ucrania, tienen derecho a emitirlas solo nuestra Asamblea Ucraniana”. La reacción de la comunidad de Poltava ante el Primer Universal proclamado por la UCR fue, en general, benévola y positiva. El modelo de estatus autónomo de Ucrania, que en aquella etapa seguía la UCR y que promovía su presidente Mykhailo Hrushevskyi, preveía prácticamente todos los elementos, signos y atributos de un Estado: pueblo, territorio, órgano legislativo superior (Sejm), poder ejecutivo y judicial, legislación, ejército, control sobre los recursos, la economía, la política y la cultura... El modelo de autonomía parecía entonces no solo comprensible, sino también el más aceptable para las élites políticas y la mayoría de la población. Hemos encontrado una serie de publicaciones en periódicos locales en las que representantes del poder, comunidades, figuras políticas individuales y clérigos se pronunciaban en apoyo a este documento emblemático. Por consiguiente, después del 10 (23) de junio de 1917, llegaron a Kyiv, a la dirección de la UCR, decenas de telegramas solo desde la región de Poltava que apoyaban las ideas del Universal. Como atestiguan las fuentes, la discusión del Universal se convirtió entonces casi en un asunto de todo el pueblo y se transformó en una especie de plebiscito, durante el cual se determinaba la confianza en el órgano rector de la revolución. En apoyo a la UCR y al Primer Universal se pronunciaron, en particular: el Consejo de Diputados Obreros y Soldados de Poltava, el comité ejecutivo del consejo de diputados campesinos, obreros y soldados del distrito de Myrhorod, el congreso de delegados de la Unión de Sociedades de Crédito y Ahorro de Poltava, el congreso de distrito de sindicatos campesinos de Lubni, los comités de Poltava del USDRP y del RSDRP, entre otros. Sin embargo, no todo era tan unívoco. Continuaban acaloradas discusiones entre diferentes fuerzas políticas: ucranianas y prorrusas (el campo de estas últimas, por ejemplo, lo formaban los nacionalistas rusos y la democracia nacional rusa). Feroz era la confrontación de los políticos tanto en los órganos de poder como al aire libre, de lo cual dan fe los recuerdos del mismo Viktor Andriievskyi. “Recuerdo las asambleas provinciales de zemstvo de Poltava poco después del Primer Universal. A esas asambleas llegó B. Martos con una misión oficial de la Rada Central. La cuestión más importante en la asamblea era la actitud hacia la Rada Central y hacia el propio Universal. Los “kadetes” publicaron entonces un manifiesto en el que condenaban duramente este acto de la Rada Central y a ella misma por haberse atrevido a asumir las funciones de gobierno, sin permiso ni autorización del legítimo “Gobierno Provisional”... La mayoría de los antiguos concejales, junto con los kadetes, atacaban duramente a la Rada Central; los nuevos, principalmente ucranianos, la defendían. Como resultado, la asamblea no solo se pronunció a favor de la Rada Central y condenó la actuación de los kadetes, sino que también asignó a disposición de la Rada Central doscientos mil rublos”. Así pues, el 22 de junio de 1917, la asamblea provincial de zemstvo de Poltava, en su sesión, tras reflexionar sobre el Primer Universal de la UCR, acordó considerar a la Rada Central como el órgano legítimo de todo el pueblo ucraniano, expresando al mismo tiempo su plena disposición a apoyarla. Otro acontecimiento emblemático de principios de verano fue totalmente lógico y surgía del contexto del Primer Universal proclamado: el 15 (28) de junio de 1917 se formó el primer gobierno ucraniano, la Secretaría General, que debía “gestionar los asuntos internos, financieros, alimentarios, agrarios, agrícolas, interétnicos y otros dentro de los límites de Ucrania y ejecutar todas las resoluciones de la Rada Central que afecten a dichos asuntos”. En aquel momento se eligieron también ocho miembros del gobierno ucraniano. Ellos fueron los socialdemócratas ucranianos V. K. Vynnychenko (presidente; secretario general de asuntos internos), B. M. Martos (secretario general de asuntos agrarios), S. V. Petliura (secretario general de asuntos militares), V. V. Sadovskyi (secretario general de asuntos de justicia), I. M. Steshenko (secretario general de educación de la UNR), el socialista-federalista S. O. Yefremov (secretario general de asuntos interétnicos), el eser ucraniano P. O. Khrystiuk (escribano general), el socialista sin partido M. M. Stasiuk (secretario general de asuntos alimentarios), el sin partido Kh. A. Baranovskyi (secretario general de asuntos financieros). De este modo, la Secretaría General fue definida como el órgano ejecutivo de la UCR. La formación del gobierno ucraniano, la definición de su estatus, estructura, composición personal, funciones, derechos y deberes resultó ser un gran problema no solo para el Gobierno Provisional, sino también para la propia UCR. Significativos esfuerzos, por ejemplo, tuvo que dedicar para lograr el entendimiento entre las facciones, así como con las fuerzas no ucranianas y el Gobierno Provisional. Tampoco contribuían a un trabajo productivo las disputas políticas que ocurrían periódicamente en el círculo de los propios funcionarios, así como sus ambiciones políticas (un ejemplo de tal confrontación pueden ser las relaciones entre Vynnychenko y Petliura). Sobre cuán incierta era la situación da fe el siguiente hecho elocuente: durante el verano de 1917, la composición cuantitativa y personal de la Secretaría General cambió tres veces, lo que, en opinión de los historiadores, fue ante todo consecuencia de las complejas relaciones entre Kyiv y Petrogrado, y también dentro del propio gobierno ucraniano. Pero a pesar del caos revolucionario, la agitación de la sociedad y los debates políticos de los líderes de la UCR, la causa ucraniana avanzaba y adquiría cierta dinámica. Es necesario reconocer a aquellos políticos y funcionarios que asumieron en este complejo periodo una enorme responsabilidad por el destino del país y adquirieron la experiencia necesaria de trabajo estatal. Así pues, señalemos de paso la importante cantidad de compatriotas que trabajaron en 1917-1918 en los primeros gobiernos ucranianos de la UCR: S. V. Petliura (más tarde, presidente del Directorio de la UNR), B. M. Martos (más tarde, presidente del Consejo de Ministros de la UNR), I. M. Steshenko, M. V. Porsh (secretario general de trabajo y asuntos militares de la UNR), O. Ya. Shulhyn (secretario general de asuntos interétnicos e internacionales). La proclamación del Primer Universal y la creación de la Secretaría General tuvieron una importancia enorme, ante todo táctica. Este importante documento de carácter constitucional influyó en el fortalecimiento de la autoridad de la UCR entre la población y dio la oportunidad de creer en la realidad de los planes proclamados. De esta manera, recordaba el propio Mykhailo Hrushevskyi, usando terminología ajedrecística, la Rada Central anunció “jaque” al Gobierno Provisional, lo puso “estrechamente ante la amenaza de un conflicto” y lo obligó a hacer concesiones: “La impresión fue profunda, y solo después de ella todos los pasos de la Rada Central, incluido el Universal, convencieron a todos los que no creían en el movimiento ucraniano y esperaban de alguna manera “esquivarlo por la curva”, de la seriedad de la situación y de la necesidad de contar con ella en cierta medida”.
*** Incluso en el tiempo existe una cierta lógica de los acontecimientos significativos posteriores de la construcción del Estado ucraniano. 79 años después de la proclamación del Primer Universal de la Rada Central Ucraniana, el parlamento de la ya independiente Ucrania, el 28 de junio de 1996, apoyándose en la historia secular de la construcción del Estado ucraniano y sobre la base del derecho a la autodeterminación ejercido por la nación ucraniana y por todo el pueblo ucraniano, expresando la voluntad soberana del pueblo, consciente de su responsabilidad ante Dios, ante su propia conciencia, ante las generaciones pasadas y venideras, aprobó la Ley Fundamental de nuestro Estado: la Constitución de Ucrania.
Tłumaczenie maszynowe
Recientemente, nuestra sociedad recordó una fecha luctuosa: el 76.º aniversario del inicio de la Segunda Guerra Mundial en Europa. Pero, en nombre de la memoria de las víctimas de aquella guerra, no se puede olvidar otro régimen que fue partícipe de su desencadenamiento y que cometió crímenes contra la humanidad, incluso peores que los nazis: el terror soviético contra los prisioneros políticos en Ucrania Occidental en junio y julio de 1941. Svitlana MASLOVSKA, V. BALANETSKYI (foto) ...Hojeo las páginas de la crónica del Centro de Investigación del Movimiento de Liberación. Las fotos de archivo causan horror... Decenas, cientos de prisioneros políticos yacen en el territorio de la prisión; sus familiares intentan reconocerlos, mientras, desesperados, se desmayan y caen entre los fusilados. Y aquí hay cuerpos esparcidos de mujeres jóvenes y muchachas; más allá, padres sacan a sus hijos de las celdas donde los agentes del NKVD lanzaron una granada antes de huir, porque los alemanes les pisaban los talones... Tras otra fototragedia, leo: “Merece una mención especial la tragedia de Zalishchyky, cuando por razones tácticas fue destruido el puente ferroviario sobre el Dniéster. Por ambos lados llegaron dos convoyes de 7 vagones cada uno con prisioneros (14 vagones, cada uno con entre 50 y 70 arrestados). El NKVD resolvió el problema rápidamente: rociaron los vagones con combustible, colocaron explosivos y volaron el puente. Las orillas del Dniéster son altas y escarpadas; nadie sobrevivió...”. Hoy es difícil decir si realmente nadie sobrevivió, pero hubo testigos presenciales. Tanto del lado de Zalishchyky como del lado de Kostryzhivka. Ellos fueron quienes durante muchos años guardaron silencio, y solo en los albores de nuestra independencia contaron el horror que habían visto. Lamentablemente, ellos también han partido a otro mundo. Pero ha quedado la memoria, indestructible por cualquier régimen, que vivirá en nuestra conciencia mientras honremos dignamente a los verdaderos ucranianos. En el distrito de Zalishchyky, sus héroes de aquellos tiempos son honrados desde hace ya 25 años; en el nuestro, el de Zastavna, por segunda vez. El año pasado, el 5 de julio, una gran asamblea tuvo lugar por iniciativa de la asociación distrital de la Sociedad Panucraniana Prosvita, por primera vez en Bucovina, en Kostryzhivka, a orillas del Dniéster. Este año volvimos al mismo lugar donde, hace 25 años, el patriota de Kostryzhivka Mykhailo Ploshchanskyi, junto con sus compañeros miembros de Prosvita, instaló una cruz de hierro con una corona de espinas —
en señal de memoria de los presos políticos que encontraron su último lugar de descanso en las aguas del Dniéster. Cuando los habitantes del asentamiento, los representantes de las autoridades del distrito y el público de la ciudad de Zastavna se reunían en el lugar de la tragedia, todavía estaba lloviendo... Alguien dijo en voz baja: “Son lágrimas celestiales por nuestros héroes”. Pero la vida continúa, así que el Señor se apiadó y, apenas comenzó el evento, brilló el sol. Los sacerdotes de las iglesias de los pueblos de Luka y el asentamiento de tipo urbano de Kostryzhivka, los padres Mykhailo y Serhii, oficiaron un panikhida en memoria de los bucovinianos inocentemente exterminados. Oramos por sus almas brillantes y por la paz en Ucrania. La moderadora de la reunión, autora de la publicación, se dirigió a los participantes con las palabras “…nuestro pecado será juzgado por los siglos, por Beria, por Solovki, por Chernivtsi, por Kostryzhivka, por el hogar no salvado…”. Sí, nuestro pecado está en que rara vez recordamos a aquellos a quienes debemos nuestra vida, en que todavía no conocemos los nombres de los caídos por la libertad de Ucrania, en que rezamos poco por ellos. Por lo tanto, debemos hacer la promesa de que nos reuniremos aquí más a menudo y transmitiremos los hechos trágicos de nuestra historia de generación en generación. De esto hablaron todos los que fueron invitados a tomar la palabra. V. Starko, alcalde del asentamiento: — Los ancianos contaban que, después de la explosión en el puente, el agua en el Dniéster hervía, la gente se cocía viva. Los ucranianos eran exterminados solo por el hecho de ser… ucranianos. Y todo porque no teníamos nuestro propio Estado, no éramos dueños de nuestra propia tierra. Y hasta ahora el imperio ruso no quiere soltarnos de sus garras… La lucha continúa… Para los descendientes debemos instalar un signo conmemorativo, para que todas las generaciones recuerden a qué precio se obtuvo la independencia. V. Melnyk, vicepresidente del consejo distrital: — Sin culpa perecieron los mejores de nuestros compatriotas. El horror de la tragedia es difícil de asimilar. Probablemente, el propio Señor no nos deja entrar en el futuro europeo, porque hay demasiadas manchas blancas con huellas de sangre en el mapa de nuestra historia. Solo uniéndonos (autoridades, historiadores, maestros, periodistas), debemos investigar y abrir al mundo los datos objetivos de nuestro pasado. I. Semeniuk, jefe de gabinete de la administración estatal distrital: — Como vemos, tenemos fosas comunes de la Segunda Guerra Mundial no solo en la tierra, sino también en el Dniéster. Sin embargo, nadie puede decir cuántos patriotas murieron aquí, ni sus apellidos. Solo se conocen algunos. Uno de los exterminados en aquel tren nefasto fue el hermano del artista de Zastavna Vasyl Turetskyi, Dmytro. ¿Y cuántos desconocidos hay? ¿Por qué Ucrania es tan sufrida, por qué es así el destino de nuestro Estado, por qué durante tanto tiempo hay que demostrarle al mundo que somos europeos dignos?.. P. Ploshchanskyi, hijo de Mykhailo Ploshchanskyi: — Papá, a finales de los años 80 y principios de los 90, era miembro de la sociedad Prosvita; en aquel entonces crearon una célula del Movimiento de fuerzas consolidadoras que unía a los aldeanos progresistas. Organizaron un referéndum sobre la independencia, instalaron un asta de bandera con la tela azul y amarilla en el centro del asentamiento. Se erigieron cruces conmemorativas en el cementerio del pueblo de Luka y aquí, en el lugar de la terrible tragedia. V. Vynnyk, primer alcalde del asentamiento en tiempos de la Ucrania independiente: — Recuerdo cómo vinieron a mí al consejo del asentamiento Slobodian, Ploshchanskyi, Medved y Pitsyk y propusieron izar la bandera ucraniana. Los apoyé. Al igual que el hecho de que en la orilla del Dniéster debía haber una cruz, para que todos supieran sobre el terrible suceso de principios de julio de 1941, que hasta ahora se ocultaba cuidadosamente. Un investigador conocido contaba que en el tren no solo había vagones con prisioneros, sino también con alimentos. Destruyeron todo… M. Paziuk, madre del guerrero voluntario de la OUN en el este de Ucrania, Ivan Paziuk: — El hermano de mi suegra enseñaba lengua ucraniana en el pueblo de Vasyliv. Por haber cantado el himno junto con los niños, lo encarcelaron en la prisión de Chernivtsi. A principios de julio, a todos los políticos, incluido el hermano de la madre de mi marido, los metieron en vagones de carga; en Verenchanka hubo una parada del tren, donde Vasyl pidió a través de la ventana que transmitieran a sus familiares que lo llevaban a algún lugar hacia el Este. Pero el 5 de julio todos fueron exterminados en Kostryzhivka. Yu. Kushnir, historiador, investigador, historiador local, operador de numerosas grabaciones de video: — Un gran trabajo de investigación realizó mi colega Mykola Chereshniuk, quien en su libro “Kostryzhivka: la perla del cañón del Dniéster”, con el capítulo “Si el río pudiera hablar”, abrió los ojos a muchos bucovinianos sobre los terribles sucesos que hasta ahora eran desconocidos. Pero es necesario buscar en los archivos detalles de la tragedia y los apellidos de los fallecidos. M. Myakota, subdirector de la VPU-24, jefe de la organización voluntaria “Centuria de voluntarios de Zastavna”: — En las regiones de Leópolis, Ivano-Frankivsk y Ternópil, a las víctimas del llamado “Terror Rojo” se les rinde homenaje desde hace mucho tiempo. Gracias al jefe de Prosvita del distrito, desde el año pasado en Bucovina también se organizarán tales eventos cada año. Que Dios quiera que los ucranianos nunca mueran por su Estado, sino que construyan su mejor futuro. O. Holtsova, representante del consejo distrital: — Hay una energía extremadamente inquietante aquí, en este lugar sagrado. Tal dolor y angustia, como si las almas inocentes de los fallecidos estuvieran hoy aquí, junto con nosotros. Nuestra misión es llevar este sangriento pedazo de historia al mayor número posible de nuestros conciudadanos. Estamos obligados, habiendo recibido la chispa, a encender la hoguera de la memoria nacional. La última intervención fue especialmente conmovedora. Pues el dolor y las desgracias en Ucrania todavía no tienen fin. Sobre esto, a través del lenguaje de la canción, habló también el colectivo popular aficionado “Vasylykha” (dirigido por L. Khrystenko), cuyas antiguas canciones “Brilla la luna”, “En el bosque en el claro” son actuales hoy más que nunca. Todos los participantes escuchaban fascinados y coreaban las melodías lúgubres y el Himno de Ucrania. Los vagones de pasajeros corren por el puente reconstruido, y solo las cruces, a ambas orillas, recuerdan que aquí ocurrió una gran tragedia humana. Que aquí, en su propia tierra natal, murieron con una muerte terrible los ucranianos. Para ellos, nuestras oraciones, respeto y reverencia, y además, coronas de flores frescas, que fueron tejidas y lanzadas al agua por los alumnos de la escuela secundaria de Kostryzhivka, representantes de las autoridades del distrito, la biblioteca central de Zastavna, la “Centuria de voluntarios”, y el público del asentamiento y del distrito. ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes!
Tłumaczenie maszynowe
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Mykhailo TSYMBALIUK, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, óblast de Jmelnytskyi. La cultura de Trypillia, conocida por nosotros a través de los libros de texto de historia, tiene un nombre doble en la historiografía internacional. Se deriva de dos topónimos: el nombre del pueblo ucraniano de Trypillia y el rumano de Cucuteni. A partir de los hallazgos arqueológicos cerca de ellos, comenzó la sistematización de la información sobre la época histórica en la que se sentaron las bases de la civilización prehistórica en el territorio de Europa. —Estos dos nombres se refieren a un mismo fenómeno cultural. Los científicos lo llaman así: “comunidad cultural Cucuteni-Trypillia”, —explicó el investigador de la cultura de Trypillia, reconocido en todo el mundo, jefe del laboratorio de investigación arqueológica de la Universidad Nacional Borys Grinchenko de Kyiv, Mykhailo Videiko. —Existió durante más de dos mil años en el territorio desde los Cárpatos hasta el Dnipró y hoy está dividida entre los países modernos de Rumanía, Moldavia y Ucrania. Por lo general, al público en general, no muy informado, le preocupan las preguntas: “¿Quién es más antiguo?”, “¿Dónde estaba el centro?”. Los científicos modernos han pasado a estudiar este fenómeno como una integridad, notable para los estándares de esa época para Europa Central y del Sudeste. La cultura de Trypillia-Cucuteni fue la parte oriental de la Europa civilizada de los milenios V-IV a. C. El territorio de la comunidad Cucuteni-Trypillia abarca más de 350 mil kilómetros cuadrados de la franja forestal-esteparia entre Transilvania y la región de los Cárpatos en el oeste y el valle del Dnipró en el este. En esta oikoumene se han investigado más de cuatro mil ciudades y asentamientos de la civilización antigua. Su surgimiento hace más de siete milenios se tradujo en un desarrollo socioeconómico y militar, en el surgimiento de tecnologías agrarias y metalurgia, en la formación de protociudades, así como en el establecimiento de una cosmovisión y ritualidad sagrada especiales. Todo esto merece un estudio más profundo y una mayor atención de la comunidad mundial. Y la implementación del proyecto transfronterizo de nominación de la cultura Cucuteni-Trypillia comenzó este año en el Consulado General de Rumanía en Chernivtsi. Allí, en enero, tuvo lugar una reunión de expertos de Ucrania y Rumanía. Fue precisamente con esta misma representación que en 2014 los científicos en Chernivtsi iniciaron la publicación conjunta de una enciclopedia de cinco volúmenes de la civilización Cucuteni-Trypillia para popularizar esta cultura en el mundo. Y la petición ante la UNESCO sobre la nominación del patrimonio de Cucuteni-Trypillia para su inclusión en la lista del patrimonio mundial corre a cargo de la parte rumana. La ayuda financiera y organizativa al proyecto la proporciona la fundación benéfica “PLATAR. En memoria de Serhii Platonov”, fundada por Serhii Taruta, Serhii y Mykola Platonov. —El último objeto de Ucrania en entrar en la lista del Patrimonio Mundial fue el conjunto del centro histórico de Leópolis en 1998. Y durante los siguientes 13 años, los objetos ucranianos no fueron nominados. Gracias a los esfuerzos de la Universidad Nacional de Chernivtsi, la Residencia de los Metropolitas de Bucovina y Dalmacia (actualmente edificio de la Universidad Nacional Yurii Fedkovych) fue incluida en la lista en 2011, —dijo la directora ejecutiva del Comité Nacional Ucraniano del Consejo Internacional de Monumentos y Sitios (ICOMOS), Olena Serdiuk. Según sus palabras, en la universidad se ha creado un potente centro de la UNESCO, y los científicos locales son capaces de apoyar el proyecto Cucuteni-Trypillia. Más aún, en el territorio de Bucovina se han investigado más de trescientos objetos de la cultura de Trypillia. En el proyecto transfronterizo de Ucrania participan el óblast de Ternópil (con el objeto sagrado “Cueva Verteba” con un santuario y un asentamiento cerca del pueblo de Bilche-Zolote en el distrito de Borshchiv), el de Kyiv (precisamente Trypillia), el de Kirovohrad (una metrópolis de 238 hectáreas de la Edad del Cobre en el distrito de Novoarkhanhelsk) y el de Cherkasy, que representan protociudades y objetos de desarrollo socioeconómico. El óblast de Jmelnytskyi añade al proyecto un antiguo centro artesanal en el sur de la región. —El asentamiento de Trypillia en el paraje de Lysa Hora, o Shchovb, cerca del pueblo de Zhvanets del distrito de Kamianets-Podilskyi, es un objeto único. Las excavaciones arqueológicas en el promontorio entre Zhvanets y su pequeño afluente en los años sesenta y setenta del siglo pasado revelaron un centro artesanal fortificado, —contó el miembro de ICOMOS Serhii Shpakovskyi, quien dirige el departamento regional de protección de monumentos de historia y cultura de Jmelnytskyi. —Aquí, sobre los cortes de las canteras de piedra, bajo la dirección de la candidata a ciencias históricas Tamara Hryhorivna Movsha, se descubrieron seis hornos de alfarería de dos niveles. En los hornos se encontró cerámica pintada y de cocina de los milenios IV-III a. C. El centro artesanal de alfarería de Trypillia en Zhvanets, dicen en ICOMOS, no tiene análogos en Europa. Por eso merece ser presentado en la lista del patrimonio mundial de la UNESCO. De esto se trató en la reunión externa de especialistas de la administración regional de cultura, el Comité Nacional Ucraniano de ICOMOS, el departamento de protección de monumentos de historia y cultura en el óblast de Jmelnytskyi, así como funcionarios de las autoridades locales. Y la singularidad de la cueva cárstica Verteba en el distrito de Borshchiv de la región de Ternópil consiste en tres capas de la cultura eneolítica de Trypillia. En la cueva se ha investigado un laberinto de ocho kilómetros en depósitos de yeso. La ruta de excursión por las salas y pasillos se extiende por todo un kilómetro, y hay una ruta separada para espeleólogos preparados. “La colección de materiales de aquí fue comprada en su momento y llevada al Museo Arqueológico de Cracovia, —suspira con pesar el director del Museo de Historia Local de Borshchiv, Mykhailo Sochatskyi—. En ella hay 35 mil fragmentos de cerámica y más de 300 vasijas completas, 120 figurillas de arcilla, productos de arcilla, hueso y cuerno, de sílex y piedra, adornos de hueso y concha. Había también productos de cobre, pero...”. En la reunión sobre la nominación de Verteba a la lista del patrimonio mundial de la UNESCO participó el jefe de la administración estatal regional de Ternópil, Stepan Barna. “Planeamos restaurar el festival ‘Círculo de Trypillia’, —señaló—. Al mismo tiempo, queremos hacer un camino hacia la cueva. Y estamos dispuestos a participar en otros proyectos que puedan estar potencialmente relacionados con la popularización de la cueva Verteba y la cultura de Trypillia en general”. Según su colega de Cherkasy, Yurii Tkachenko, para presentar la cultura Cucuteni-Trypillia en el patrimonio mundial de la UNESCO, en el óblast de Cherkasy trabajarán en la mejora de la infraestructura de la única institución estructurada: la Reserva Histórico-Cultural Estatal “Cultura de Trypillia”. —Ahora planeamos ordenar los objetos actuales y añadir otros nuevos para rutas turísticas completas, —aseguró Yurii Tkachenko. Musealizar el antiguo objeto artesanal en Jmelnytskyi no es prometedor. Según la especialista principal del departamento regional de cultura, nacionalidades, religiones y turismo de la administración estatal regional de Jmelnytskyi, Valentyna Lukashuk, el paraje de Shchovb es más atractivo para un círculo estrecho de especialistas, “ya que el lugar del antiguo asentamiento artesanal en Zhvanets”.
La reconstrucción del asentamiento de Trypillia en la cueva Verteba, el paisaje y la capa cultural del objeto se conservaron intactos”. — Aquí se observan dos capas culturales: la de finales del quinto milenio antes de nuestra era y la de finales del tercer milenio —dice ella—. Afortunadamente, los restos del asentamiento no son problemáticos en relación con construcciones ajenas o la propiedad de alguien. Como, lamentablemente, vemos en el caso del cañón de Smotrych en Kamianets-Podilskyi, que está cerca. La violación del régimen de protección por parte de los constructores lo privó de su lugar en la lista de la UNESCO. Aunque en Shchovb también se planeaba instalar una central helioeléctrica. Frente a él, en la orilla alta del río Zhvanets, se conservan los restos de un castillo defensivo, construido nuevamente a finales del siglo XVI y principios del XVII. Son un monumento de historia y arquitectura, y el alcalde del pueblo, Oleksandr Soltynskyi, tiene la firme intención de revitalizar la ruta turística hacia él. Desde allí se abre una vista maravillosa del antiguo centro artesanal de Trypillia. Además, en Zhvanets hay bastantes locales en los que se puede crear un museo interactivo del objeto que se postula al patrimonio mundial de la UNESCO. En él se ubicarán exposiciones con cuya ayuda se reconstruirá el aspecto del asentamiento, se recrearán los olores y sonidos que transmitirán el ambiente del antiguo asentamiento. “Y esto estimulará el desarrollo de la infraestructura turística, la creación de puestos de trabajo”, está convencido el alcalde del pueblo. Cuatro regiones participan en la preparación del expediente de nominación para la inclusión en la lista tentativa del Patrimonio Mundial de la UNESCO de la cultura arqueológica Cucuteni como una nominación transfronteriza entre Ucrania, Rumanía y Moldavia. En la región de Jmelnytskyi, uno de los monumentos más expresivos de la primera civilización agrícola del planeta son los restos de un asentamiento artesanal en el paraje de Lysa Hora (o “Shchovb”). Esto se encuentra en el pueblo de Zhvanets, a medio kilómetro de la desembocadura del Zhvanets en el Dniéster.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Nadie reflexiona sobre esto. Es algo irrelevante, no esencial. Si existe un hecho, por qué no discutirlo, por qué no expresar la propia opinión. Las cosas irrelevantes son, en realidad, signos del futuro; cuanto menos se discuten, más valiosas son. Y como nadie nota la llegada del futuro, luego se sorprenden de por qué es tan inesperado e incluso aterrador. Como no se prestó atención a la nostalgia por el orden como en tiempos de Stalin, o a la jerga carcelaria de los ídolos de la literatura ucraniana contemporánea, o a las actuaciones de estrellas del mundo del espectáculo en teatros de ópera. Como resultado, tenemos una guerra híbrida y una cultura híbrida que ha convertido a las personas en un rebaño lascivo, codicioso y cínico. Todos se apresuran a subir a un tren de marca, en lugar de sentarse a escuchar a los pájaros en una pequeña estación, para que no la cierren mañana, porque de esto realmente se puede romper el corazón. En los alrededores de Dobromyl desaparece el agua en los pozos, las ardillas se instalan en los patios porque todos los bosques han sido talados por aquellos que deberían protegerlos. Las vacas no dan leche, las abejas mueren porque la tierra está envenenada con productos químicos. Y las agujas del reloj se mueven hacia las centrales eólicas, porque qué utilidad tienen. De ellas no se añadirá mármol a las escaleras ni dorado a los muebles. Precisamente las cosas irrelevantes reciben un par de "me gusta", como una limosna, y cuando se vuelven esenciales, obtenemos una Leópolis cubierta de basura, un huracán, una inundación o un burdel donde las chicas locales venden su cuerpo, porque en la infancia todas querían ser princesas y "reinas". Pero para notar esto, hay que sentir el dolor de otro ser, hay que pensar. Todos conocen el efecto mariposa, pero nadie quiere inclinarse ante la tierra para ver a esa mariposa bajo sus pies. Porque a veces termina también en una autopista de alta velocidad, por la cual es mucho más cómodo dirigirse hacia el futuro.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
La presencia de las iglesias del Patriarcado de Moscú en Ucrania Occidental es notable, especialmente en Transcarpacia. Al igual que en Pidbuzh y Storonna. ¿Síndrome de víctima? ¿Tributo a la tradición? Sonriendo inocentemente, el cura dice que la palabra “católico” proviene de “verdugo” (kat). Y los arqueólogos negros desentierran entierros y trincheras que no le interesan a nadie y que aún no se han nivelado con la tierra. No hubo una familia de la que no se llevaran hombres a la guerra. A los mayores, como enfermeros; a los más jóvenes, con un entrenamiento mínimo, los lanzaban al combate cuerpo a cuerpo. Gas mostaza, bayoneta, tifus: así se veía la muerte de millones de personas que no abandonaron a sus madres, esposas e hijos por voluntad propia. O sí. Checos, italianos, magiares, turcos están enterrados en tierra ucraniana. En Storonna, varios cientos de soldados se dejaron tomar prisioneros por 20 cosacos rusos y, al final, todos murieron. Los ucranianos, en cambio, están enterrados por toda Europa. Sus descendientes ni siquiera saben dónde, porque las cartas de defunción se perdieron. Intenté averiguar algo sobre mis parientes fallecidos en uno de los museos de Leópolis. Me enviaron al Archivo Militar de Viena, aunque es su trabajo enviar solicitudes y organizar los archivos de los fusileros de Sich y de aquellos que lucharon en el ejército austríaco. No encontré en las escuetas listas ni a mi abuelo Hryhorii Basarab, ni a otros miembros de la familia que fueron fusileros de Sich y lucharon en el ejército austríaco. Todo lo que quedó de ellos son recuerdos escuetos de que murieron en algún lugar cerca de Vinnytsia, y a veces fotografías. En los libros de actas no se registraban los fallecidos en otros lugares, por lo que todavía es posible averiguar cuántas personas del pueblo murieron preguntando a los familiares, pero dónde están enterrados, ya no. Han pasado cien años. Esto podrían hacerlo de forma privada, a cambio de un pago, historiadores profesionales que tienen la posibilidad de trabajar en Viena, pero para mis paisanos es más importante conseguir la tarjeta de polaco que averiguar los detalles de la muerte de un bisabuelo. O invertir dinero en algún capricho costoso. Todas las cruces conmemorativas, donde a menudo se escribían los apellidos de los soldados caídos, fueron destruidas por los soviéticos. El único monumento que vi fue en el pueblo de Komarno, cerca de la iglesia en las afueras de la ciudad. Allí, y en el cementerio municipal, hay un memorial con apellidos. Pero es una excepción. Tan pronto como una tumba se vuelve invisible, todos se olvidan de ella. Pero eso no significa que no exista. Estoy segura de que hay personas que intentan devolver la memoria histórica, pero son extremadamente poco públicas y no tienen influencia en la opinión pública. Hay estaciones de tren muy grandes que nunca duermen, y hay otras diminutas donde una vez al día se detiene un tren de dos vagones, donde uno puede sentarse en un banco y escuchar el canto de los pájaros durante horas. Algún día las cerrarán, la vía se cubrirá de hierba y el edificio de la estación será saqueado, como hicieron en Dobromyl. Ivan Franko murió hace mucho tiempo y ya no se subirá en la estación de “Dobromyl” a un coche de caballos que le ofrecería un cochero judío, porque él también murió; más precisamente, fue asesinado junto con su familia por los ocupantes fascistas. Una razón de peso para cerrar la estación. Las redes sociales a veces recuerdan a una prisión. Traen la comida y todos se abalanzan sobre ella. Luego los platos se vacían y la gente espera con impaciencia la cena. ¿Quién prepara todos estos platos? ¿En qué cocina? ¿Son todos los cocineros limpios y honestos? Galyna PAHUTIAK, laureada con el Premio Nacional Taras Shevchenko
Tłumaczenie maszynowe
En otoño de 1914, en el pueblo de Storonna, en la región de Drohobych, más de seiscientos soldados del ejército austríaco murieron en combate con cosacos rusos: checos, magiares, ucranianos. Los enterraron en una colina y luego los trasladaron al cementerio del pueblo de Pidbuzh, común para ucranianos, polacos y judíos. A finales de los años cincuenta, los soviéticos derribaron el cementerio, mezclaron los huesos con la tierra y construyeron un almacén de maquinaria en ese lugar. Adónde fueron a parar las lápidas es fácil de adivinar: fueron a la construcción.
En el Archivo Histórico de Leópolis hay un registro en el libro de actas de Drohobych correspondiente a mayo de 1915. Más de cien soldados murieron en el hospital militar, de distintas nacionalidades, y los despidió el padre Martyrii Kotovych según el rito grecocatólico. Los enterraron junto a los cementerios judío y de los apestados, donde hoy hay un lago y una zona de recreo, "Zalissia".
Hoy en Ucrania se restauran las tumbas de los sich-riflemen, de los combatientes del UPA, los cementerios judíos y polacos, así como los alemanes en las antiguas colonias alemanas. Pero no se percibe ningún movimiento para restaurar las sepulturas de la época de la Primera Guerra Mundial. En algún lugar de la maleza salvaje se ocultan de la vista humana cruces torcidas sobre las tumbas de aquellos campesinos, obreros, comerciantes, maestros y médicos que fueron movilizados, envenenados con iperita, consumidos por el hambre y el frío, y que murieron por miles, llenos de piojos, de tifus. Sus hijos ya no existen en la tierra, y sus nietos y bisnietos no vendrán a buscarlos. Y si llegan, verán o bien la maleza, o bien zonas de recreo o talleres de autobuses.
En cambio, leemos con gusto a Hemingway y a Remarque, y a veces "Más allá del dolor" de Osyp Turianskyi y las novelas de Stefanyk. Lo que vivió Galitzia, que se convirtió en campo de muerte en 1914-1915, es difícil de describir. Los combates se libraban en los pueblos o en sus alrededores. En mi Urozhi, bajo el monte Lasky, hubo una batalla, y los gritos y los gemidos de los heridos se oían en el pueblo vecino. La violación de mujeres por chechenos y cosacos alcanzó dimensiones enormes.
Parecería que los galitzianos se liberarían para siempre del moscovofilismo, que expulsaba a Prosvita de las salas de lectura, y que muchos moscófilos terminaron en Talergof y allí murieron. Pero no: el moscovofilismo sobrevivió también a la Segunda Guerra Mundial, y la presencia
Tłumaczenie maszynowe
A los 18 años me cautivó «Juan Salvador Gaviota»: «Rompan las cadenas que aprisionan sus pensamientos, y romperán las cadenas que aprisionan su cuerpo». Para alguien que nunca había pertenecido a la bandada, pero que aún no tenía un apoyo interior, estas palabras se convirtieron en un gran sostén. Incluso un pájaro pequeño puede volar muy alto. Por alguna razón, ya entonces ese vuelo no se asociaba en mi mente ni con el poder, ni con la riqueza, ni con la fama, sino con el perfeccionamiento de uno mismo y con la independencia, como el nivel más alto de libertad. En el rancio homo sovieticus, con su carga ideológica, con la presión constante de la vejez sobre la juventud, donde cada uno podía darme lecciones, percibí a Richard Bach, en verdad, como una panacea contra las futuras decepciones y humillaciones. Ahora ya no lo perciben así. Y entonces había algo más de idealistas. En realidad, de la misma manera recibí el llamado de Jan Szczęsny Herburt: quitar las cadenas de los pies y ponérselas al corazón. Quizás alguien recorrió el mismo camino, desde el hermetismo hasta la conciencia de la responsabilidad por lo que sucede alrededor. Es un camino estrecho, pero en él hay menos tentaciones y trampas. Ante todo, hay que comprender que la mayoría de nosotros vivía en un imperio totalitario, y luego, tras un breve período de caos, nos encontramos de repente en un Estado oligárquico que se disfrazaba de democracia. Es decir, el poder en Ucrania pertenece a los oligarcas, y el poder legislativo y el ejecutivo bailan a su son. Y esto imposibilita el progreso y priva de ascensores sociales a la juventud. En la «Ciencia de Dobromil», Herburt, uno de los líderes de la rebelión de Zebrzydowski, una insurrección contra los magnates-oligarcas, acusa al poder de entonces de no querer unir todas las fuerzas contra la amenaza exterior, así como de discriminación nacional y religiosa de los ucranianos como población autóctona de la Mancomunidad polaco-lituana y, por supuesto, de una desmedida avidez de enriquecimiento personal. Y de falta de patriotismo. Dentro de cuarenta años, en los devastados territorios de Podolia vagarán tigres y leones hambrientos que escaparon de zoológicos privados, cobras y pitones se instalarán en palacios vacíos, los niños judíos yacerán en la sangre de sus madres, y la sangre cristiana empapará los muros de las iglesias y los conventos católicos. ¿Qué relación tiene esta tragedia del siglo XVII con los ciudadanos sensatos e instruidos de la Ucrania actual? Para que no nos devore un caos sangriento semejante, ante todo hay que apartarse de todo lo que financian los oligarcas: crear nuevos sindicatos, organizaciones civiles, emprender la expansión ucraniana hacia territorios rusificados, y rechazar con repugnancia cualquier contacto con la quinta columna. En tiempos de guerra esto es difícil, y precisamente la conducta cobarde del poder poscolonial, que sirve a los oligarcas, condujo a la pérdida de Crimea y permitió escapar a los políticos más infames del régimen de Yanukovych. Ahora se nos impone la idea, a fuerza de repetición, de que los oligarcas se pelean entre ellos y que esa guerra es asunto suyo. Como en el siglo XVII. Esto reduce considerablemente la necesidad de virtudes, sin las cuales la sociedad se degrada y no es capaz de desarrollarse. Los oligarcas roban de común acuerdo a Ucrania, tanto los moscovitas como los propios. El honor y la dignidad son virtudes que no pueden ser reemplazadas ni por la corrección política, ni por el egoísmo, ni por el mismo Diógenes
dependiente, incluso práctico, aunque alguien sea alérgico a la palabra «crítico». O a «chispa divina». Es decir, no se trata de una eterna expresión de insatisfacción en el rostro, de criticar a todos y a todo, sino de la capacidad de ver las cosas tal como son en realidad y de llamarlas por su nombre. Esto no se puede introducir desde fuera; alguna vez estuvo en cada uno de nosotros. La civilización ya ha acumulado tanta basura mental que arde en distintos rincones, y intentan trasladarla, como el alcalde de Leópolis, a territorios suficientemente contaminados. El bonsái no engendra semejantes, de modo que cada vez se necesita una intervención quirúrgica. En realidad, los maestros de este oficio son los mismos, y sus cuchillos son los mismos, ya embotados y oxidados, pero los brotes crecieron por vía natural. La persona sin pensamiento crítico cae fácilmente en manos de la manipulación. Tiene elección, pero solo es la elección de cierto tipo de manipulación, desde la política hasta el esoterismo. Pero con mayor frecuencia el hombre contemporáneo se convierte en víctima de la manipulación de sus instintos; al fin y al cabo, la política y la brujería están hechas para esto, y se
toman. Para ayudarles se ha creado una cultura de masas que establece normas y prohibiciones en un envoltorio brillante. Nuestro jardín ucraniano es hoy un jardín de cerezas amargas y agracejos, y de perales silvestres, entre los cuales se ha extendido densamente la zarza. Hay que hacer algo al respecto, por supuesto. O talar todos esos árboles salvajes, o injertarlos. Para ello ya han invitado a distintos maestros de otros países, así como a los verificados por el Primer Departamento, en complicidad con el «hermano mayor», el ocupante, o a los propios, cultivados en probeta, los rapados de los años noventa. Pero a este lugar nunca invitarán ni a Hryhorii Skovoroda, ni a Vasyl Sujomlinskyi, ni a Montaigne, ni a Voltaire, que entienden bien de cultura de la educación de la personalidad y de diversos tipos de suelo. Quizás en estos michurinistas de altos honorarios crezcan peras en el sauce y dátiles en el endrino, pero no nos volveremos más sanos gracias a estos híbridos. Es decir, no más civilizados. Pero es mucho más sencillo simplemente cuidar el propio jardín, podando las ramas secas, curando las heridas y sin tocar las raíces.
Tłumaczenie maszynowe
Para crear un bonsái de interior, basta con cortar en el esqueje una sola raíz, algo que solo puede hacer un maestro. El árbol dejará de crecer y pasará toda su vida en una maceta. Será hermoso a su manera, pero solo en un determinado interior. A los árboles no se les pregunta si quieren ser así ni si tienen algunos derechos. No se les advierte de las consecuencias de esta simple operación.
Lo mismo ocurre con la persona. Puede imaginarse madura, autosuficiente, pero en caso de desastre natural, disturbios sociales o guerra no logrará sobrevivir ni dar a alguien sombra o los frutos de su experiencia. Porque en su momento personas experimentadas le practicaron una o varias operaciones, y se volvió indefensa e incompleta.
Esa raíz, cuyos gérmenes están potencialmente en cada ser humano, es el pensamiento crítico. Se la puede llamar también objetiva, ne-
Tłumaczenie maszynowe
Vasyl Lyzanchuk, doctor en filología, profesor emérito de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. Por primera vez tuve conocimiento de la existencia de la estación de radio “Ucrania Libre” del Ejército Insurgente Ucraniano (UPA) a través del libro “Ucrania y Alemania en la Segunda Guerra Mundial”, que me regaló su autor, el profesor Volodymyr Kosyk, en mayo de 1995. Al hablar sobre la participación en la UPA de combatientes de diversas nacionalidades, Volodymyr Kosyk mencionó al belga Albert Hasenbroekx. Me interesaba saber: ¿en qué territorio operaba esta estación de radio? ¿Cuáles eran los nombres de las personas que la crearon y trabajaron en ella? Sin embargo, no lograba encontrar tal información. Solo en el otoño de 1996 tuve suerte. El redactor jefe del centro de radioinformación “Independencia”, Ivan Chudyk, presumió de un libro titulado “En vísperas de la Ucrania independiente” con una dedicatoria del autor: “A la estación de radio ‘Independencia’ en Leópolis, sucesora de la ‘Ucrania Independiente’, que en los años 1943-1945 en los Cárpatos intentó difundir la verdad sobre la lucha de liberación organizada del pueblo ucraniano. Myroslav Prokop”. En el prefacio “Sobre el libro y su autor”, Ivan Kedryn señaló que “en el otoño de 1943, Myroslav Prokop, por encargo de la Dirección de la OUN, organizó en los Cárpatos la estación de radio ‘Ucrania Independiente’, que transmitía noticias en ucraniano, ruso, francés e inglés. Los programas en francés e inglés eran preparados y leídos por el belga Albert Hasenbroekx”. Basándome en la información de los libros de Volodymyr Kosyk y Myroslav Prokop, publiqué en los periódicos “Por una Ucrania libre” (26 de diciembre de 1996) y “Juventud de Ucrania” (20 de marzo de 1997) el artículo “¿Quién escuchó la voz de la estación de radio ‘Ucrania Independiente’?”. El profesor Volodymyr Kosyk respondió a mi publicación. En el artículo “Una voz libre desde los Cárpatos”, publicado en el periódico “Por una Ucrania libre” el 27 de febrero de 1997, él, refiriéndose al segundo tomo de la “Crónica del Ejército Insurgente Ucraniano” (1990), subrayó que “su nombre no era ‘Ucrania Independiente’, como afirma M. Prokop, sino ‘Ucrania Libre’”. En 1997, en la colección de trabajos científicos y metodológicos “Periodismo de radio y televisión: historia, teoría, práctica, una mirada al futuro” (Vol. 1), publiqué el artículo “La voz de la verdad sobre la lucha de liberación nacional del pueblo ucraniano”, que concluí de la siguiente manera: “Los lectores se han formado una idea sobre la estación de radio clandestina de la UPA, cuya voz llevaba al mundo la verdad sobre la lucha de liberación nacional del pueblo ucraniano. Sin duda, muchos detalles y pormenores relacionados con la estación de radio y sus trabajadores siguen siendo desconocidos. Es necesario seguir comparando y precisando los relatos de las personas, obteniendo hechos desconocidos para que surja una imagen más exacta sobre la creación, el trabajo y el cese de funcionamiento de la estación de radio. Serían muy valiosos para nosotros los textos de las transmisiones. Quizás en los archivos del Servicio de Seguridad de Ucrania existan estos y otros documentos sobre esta estación de radio. La cátedra de radiodifusión y televisión de la Universidad Iván Frankó de Leópolis estaría muy agradecida por la oportunidad de conocerlos y publicarlos. Esto contribuiría a profundizar el conocimiento de los estudiantes sobre la historia, la teoría y la práctica de la radiodifusión ucraniana”. Volodymyr Moroz investigó de manera sistemática y profunda la radiodifusión de la resistencia nacional ucraniana. Publicó las investigaciones científicas “La estación de radio clandestina ‘Afrodita’” (“Por una Ucrania libre”, 12 de junio de 1997), “La estación de radio de la OUN-UPA ‘Ucrania Libre’ (nombre en clave ‘Afrodita’)” (Vyzvolnyi shliakh, 1998, libro 3), “La palabra verdadera de ‘Afrodita’” (Shliakh peremohy, 13 de mayo de 1998). En 2004, V. Moroz publicó un artículo exhaustivo “Medios técnicos de propaganda en la actividad de la OUN” (Movimiento de liberación ucraniano / Centro de estudios del movimiento de liberación, Instituto de ucranianística I. Krypiakevych de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Col. 3: Hacia el 75 aniversario de la Organización de Nacionalistas Ucranianos). El artículo “Radiodifusión de la resistencia ucraniana” de V. Moroz fue impreso por la colección de trabajos científicos y metodológicos “Periodismo de televisión y radio” (2005, edición 6). En la colección de trabajos científicos “Periodismo de televisión y radio” (2011, edición 10) se publicaron las memorias de Volodymyr Makar “Al servicio de Afrodita” (Recuerdos y reflexiones. Colección de obras en 4 tomos. Toronto-Kyiv, 2001. — T.2). Kateryna Yushchenko, esposa del Presidente de Ucrania (2005-2010) Viktor Yushchenko, presidenta del consejo de supervisión de la Fundación Benéfica Internacional “Ucrania 3000”, publicó en la colección de trabajos científicos “Periodismo de televisión y radio” (2013, edición 12) el artículo “La estación de radio de la UPA ‘Afrodita’: ‘Ustedes escuchan la voz de la Ucrania Libre’... La estación de radio ‘Afrodita’”
Basándose en el análisis y las generalizaciones de hechos, acontecimientos y fenómenos expuestos en estas y otras publicaciones, llamamos la atención sobre uno de los aspectos importantes y característicos de la lucha de liberación nacional ucraniana contra los invasores nazis (Alemania) y comunistas (URSS). “En nuestra UPA no solo hay ucranianos. Tenemos diferentes nacionalidades, como armenios, uzbekos, georgianos, kazajos, tártaros e incluso moscovitas. Y todos estos hijos de puta luchan magníficamente. La UPA crece moral y físicamente. Lucha en dos frentes: contra los partisanos rojos, que huyen como liebres ante nuestros destacamentos insurgentes, pero también contra los alemanes”, escribió Vasyl Makar en una carta del 2 de agosto de 1943 a su hermano Volodymyr Makar. La participación en la UPA de representantes de diferentes nacionalidades y, en particular, del belga Albert Hazenbroek, confirma la cercanía de las ideas de la lucha de liberación nacional de los ucranianos a todos los pueblos del mundo libre y democrático. La existencia de la estación de radio clandestina “Afrodita”, en cuyo trabajo participó y para la cual aseguró las transmisiones en francés e inglés Albert Hazenbroek, atestigua la organización y la magnitud de la lucha de la OUN y la UPA contra los esclavizadores alemanes y rusos. ¿Cómo llegó el belga Albert Hazenbroek al Ejército Insurgente Ucraniano? Algunos detalles en los relatos de diferentes autores no coinciden del todo, pero la línea argumental principal de su destino es veraz. Albert Hazenbroek nació el 22 de enero de 1915. Terminó el bachillerato y la Universidad de Amberes (1936). Ingeniero de profesión, como soldado del ejército belga cayó en 1940 en cautiverio alemán. Tras su liberación, fue llevado a trabajar a Berlín. Pero él deseaba regresar con su esposa e hija, que vivían en su Bélgica natal, por lo que huyó. Sin embargo, no lograba escapar a la libertad. Los alemanes lo capturaron y lo llevaron a Volinia. Allí, durante la Segunda Guerra Mundial, funcionaban sucursales de algunas empresas alemanas. Sin embargo, Albert Hazenbroek no se resignó al trabajo forzado. Huyó de nuevo y, cerca de la ciudad de Dubno, en la región de Rivne, llegó a la resistencia ucraniana. Lo llevaron ante el comandante Eney (teniente Petro Oliinyk, comandante del Grupo Militar “Bohun”), quien lo envió al Estado Mayor General de la UPA. En el archivo de Volodymyr Kosyk se conserva una copia del discurso de Albert Hazenbroek en Lieja el 10 de agosto de 1967, durante la conmemoración del 25º aniversario de la UPA. Él, en particular, dijo: “…Después de escuchar, durante largas horas, el verdadero curso de historia y geografía de Ucrania, me propusieron ingresar en las filas de la UPA y participar en esta lucha de su pueblo, que ha sufrido tanto. Acepté espontáneamente la propuesta, y todos los presentes me estrecharon la mano, y algunos me abrazaron. En ese mismo momento firmé el certificado de movilización de la UPA”. Durante algún tiempo, A. Hazenbroek trabajó en la sección de propaganda, procesando noticias de radio de Occidente. Participó en la conferencia de los pueblos esclavizados del 21 al 22 de noviembre de 1943, que tuvo lugar en Volinia. Entonces, Roman Shukhevych ordenó trasladar a A. Hazenbroek a trabajar en la estación de radio “Afrodita”. “Desde ese momento fui para todos el ‘Occidental’. Y recibí armas, tuve que despedirme de mis conocidos hasta entonces y emprender el largo y peligroso camino hacia ‘Afrodita’”, recordaba Albert Hazenbroek. — “Tras muchas aventuras llegué a los Cárpatos, donde conocí a mis colaboradores de la estación de radio, que ya me estaban esperando”. Albert Hazenbroek, en el artículo “Mi estancia en la UPA” (Homin Ukrainy, 10 de agosto de 1968), recordaba el régimen de trabajo bajo la ocupación: “Teníamos que pasar cada vez más a la lucha conspirativa para poder continuar nuestras transmisiones. Cambiábamos a menudo el lugar de estancia para que todos pudieran volver a escuchar aquellas palabras con las que comenzaba cada una de nuestras transmisiones: ‘¡Escuchan la voz de la Ucrania libre e independiente! ¡Fuera la Alemania nazi! ¡Muerte a los bolcheviques!’”. Los informes sobre la vida internacional se redactaban basándose en las transmisiones escuchadas de las estaciones de radio de Berlín, Londres, Moscú y otras. Por lo general, esto lo hacía el belga Albert Hazenbroek, el “Occidental”, quien trabajó en la estación de radio desde diciembre de 1943 y leía textos en inglés, alemán y francés (Archivo de la Dirección del Servicio de Seguridad de Ucrania en la región de Leópolis. — Exp. P-36153. — 62 hojas). También transmitía en idiomas extranjeros informes sobre las hazañas de combate de la UPA y el sufrimiento de los ucranianos bajo los ocupantes alemanes y rusos. Las transmisiones en ucraniano y ruso las realizaba “Zina”, que tenía una voz fuerte y agradable; a veces la sustituía Halyna Chuiko. En las “Noticias Diarias del Servicio Ucraniano” del 10 de julio de 1944 se publicó el texto de un informe de la estación de radio “Afrodita”. “Ya hemos presentado anteriormente una revisión de los panfletos bolcheviques y alemanes, en los que unos llaman al movimiento de liberación ucraniano obra de los alemanes, y otros, de los bolcheviques. Últimamente, sin embargo, mucho ha cambiado en eso. Los alemanes, que durante su ocupación de Ucrania asesinaron a cientos de miles de independentistas ucranianos, ahora intentan cada vez más cortejar a los ucranianos…, disfrazarse bajo la máscara de amigos del pueblo ucraniano… La marcha de los partisanos ucranianos en la radio alemana es un incentivo para la colaboración con los alemanes, pero esto es hipocresía, una burla. Sabemos bien que el autor de este poderoso...
Después de la guerra, el joven poeta y músico ucraniano, el profesor Andrii Marchenko, uno de los líderes destacados del movimiento independentista ucraniano en Volinia, fue arrestado por los alemanes, llevado a una prisión en el Oeste y allí asesinado. Y ahora tocan su marcha en la radio... y piensan que encontrarán tontos que crean en su sinceridad. ...En la propaganda radial y en los panfletos ya mencionan la lucha del UPA al otro lado del frente..., intentan, donde pueden, establecer vínculos con las unidades armadas ucranianas bajo la ocupación bolchevique. Incluso aparecieron muchos panfletos alemanes dirigidos directamente al UPA, que llaman a la cooperación en la lucha contra los bolcheviques. Sin embargo, todas esas medidas no pueden conducir a ningún resultado positivo. La Alemania hitleriana es el mismo enemigo de una Ucrania independiente que la Moscú bolchevique, por lo tanto, no vamos por el mismo camino que ellos”. Los espías moscovitas rastrearon la estación de radio del UPA “Afrodita”. El 7 de abril de 1945, a las 13:20, a dos kilómetros al este de Yamelnytsia, los operativos del grupo del departamento regional del NKVD de Skole y la compañía de reserva del regimiento 330 de las tropas del NKVD lanzaron granadas contra el búnker desde donde se realizaban las transmisiones. Cuatro insurgentes murieron, un guardia herido logró escapar, y Albert Hazenbrooks fue capturado. Izydor Hnativ, quien entonces tenía 8 años, escribió que vio cómo los agentes del NKVD con ametralladoras escoltaban a Albert Hazenbrooks pasando por su casa. Él era esbelto, caminaba con orgullo, con calma, con gafas. Kateryna Yushchenko destacó: del caso penal de Albert Hazenbrooks, al cual fue posible acceder tras la apertura de los archivos del SBU en 2008, se entiende que durante los interrogatorios contó poco a los agentes del NKVD. Insistió en que había sido prisionero del UPA y que trabajaba como cocinero. Después de los interrogatorios y las palizas en 1945, fue llevado sin juicio ni investigación a un campo de concentración en Vorkutá, y en 1947 fue devuelto a Drohobych, donde fue juzgado junto con muchos insurgentes ucranianos; le dieron “solo” 10 años. Albert Hazenbrooks soportó durante 8 años las pruebas en varias prisiones y campos comunistas-estalinistas (así como el lenguaje del Gulag, el chovinismo ruso), pero sobrevivió gracias a otro de sus talentos: el musical. Le permitían tocar el violín en la orquesta, lo que lo salvó del agotador trabajo físico. Con su “salvador”, el violín, llegó a Moscú en octubre de 1953, desde donde fue enviado a Bélgica junto con otros ex prisioneros. Sobre esto incluso escribió el periódico “New York Times”: “Desde Siberia regresó a Bruselas el belga Albert Hazenbrooks, quien fue durante mucho tiempo portavoz de la estación de radio clandestina de onda corta del Ejército Insurgente Ucraniano en los Cárpatos, Ucrania”. Sin embargo, en su tierra natal también sufrió persecuciones. En una de sus cartas a V. Makar escribió: “Me consideran un espía soviético. Hace unas semanas tuve que presentarme en la comisaría de policía. Por eso he interrumpido todos los contactos con quien sea. Esto es simplemente horrible. ¡Yo, un espía soviético! Termino. Porque mi corazón está lleno de dolor”.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
llevaba a cabo también una labor de búsqueda sobre la vida de su padre, las circunstancias de su arresto y muerte, y mantenía una amplia correspondencia con conocidos y correligionarios de O. Olzhych, recopilando cualquier información importante sobre la figura de su padre, un destacado activista del movimiento nacionalista. Estos documentos son también extremadamente importantes para los historiadores, ya que Oleh Olehovych Kandyba no solo tuvo la oportunidad de discutir los detalles con testigos directos de los acontecimientos, sino que también pudo contar con la sinceridad y veracidad en la comunicación, pues en la mayoría de los casos se trataba de correspondencia privada y del deseo mutuo de conocer la verdad sobre la vida y la actividad de O. Olzhych. Por ello, la correspondencia de Oleh Olehovych Kandyba, la fijación de sus conversaciones telefónicas y los registros de sus propias reflexiones son una parte importante del legado archivístico transferido desde Canadá. Se ha conservado también una pequeña parte de los documentos de O. Oles: sus ediciones publicadas en vida, varios libros con dedicatorias a Leonid Biletskyi; un álbum de fotos con la fijación casi minuto a minuto del funeral de O. Oles en Praga; los originales de los planos del proyecto del monumento en la tumba del poeta, etc. Por motivos nobles de reunir todos los documentos sobre O. Olzhych en un solo lugar, Halyna Lashchenko entregó a Oleh Kandyba para su custodia permanente el archivo de su hermano, Oleh Lashchenko. O. Lashchenko era amigo cercano tanto de O. Olzhych como de sus padres, O. Oles y Vira Antonivna, desde su época en Praga. Tras la muerte de O. Olzhych, él mismo fue el compilador de la colección póstuma del poeta "Pidzamcha" (1946), habiendo reunido el legado poético inédito de O. Olzhych. En el archivo de Oleh Lashchenko se han recopilado cuidadosamente todos los documentos relativos a la publicación de esta colección: copias mecanografiadas de los poemas, correspondencia con la editorial, correspondencia sobre la distribución del libro e incluso el cliché de la firma de O. Olzhych, utilizado en la portada de la colección. Oleh Lashchenko tenía también el ambicioso objetivo de recopilar al máximo los recuerdos de los contemporáneos sobre O. Olzhych. Por lo tanto, en su archivo se encuentran mecanografiados y autógrafos de los recuerdos de K. Biletska, P. Matsenko, S. Rosokha, M. Bazhanskyi, O. Zhdanovych, O. Kushnir-Markus, O. Dniprova, M. Antonovych y H. Lashchenko. Merece una atención especial el cuaderno de notas de O. Lashchenko con información bibliográfica sobre las primeras ediciones de las obras poéticas de O. Olzhych y sus anotaciones de aclaraciones o refutaciones al prólogo de L. Cherevatenko "Soy una piedra de la honda de Dios" en la edición de las obras de O. Olzhych. Estos recuerdos y anotaciones son inestimables, ya que se trata de testimonios de los contemporáneos de O. Olzhych, sus amigos, aquellos que conocieron al artista, se comunicaron con él y se vieron. Cada documento donado a Ucrania por la heredera, la señora Olya Kandyba, ocupará un lugar destacado en el complejo de materiales de archivo del Departamento de Fondos Manuscritos y Textología del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania como un importante testimonio de la época, una fuente inestimable para el estudio de la historia de la literatura, la historia y la cultura ucranianas. El traslado a Ucrania de estos documentos de archivo únicos fue posible gracias a la asistencia de la Embajada de Ucrania en Canadá, así como con el apoyo del Presidente de la Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Stanislav Dovhyi.
Tłumaczenie maszynowe
Pocos creían en la increíble historia de A. Hazenbroeck, ya que la situación en Ucrania era demasiado compleja para ser comprendida en la Europa de la posguerra. A los ucranianos los llamaban rusos. Volodymyr Makar, en sus memorias, transmitía la opinión de A. Hazenbroeck sobre la heroica lucha de los insurgentes ucranianos y el alto nivel de funcionamiento de la estación de radio “Afrodita”: “Si algo similar hubiera logrado, por ejemplo, la resistencia francesa o belga, se habría pregonado en todo el mundo como un logro sin precedentes”. Debido a que a A. Hazenbroeck se le acusaba de espionaje bolchevique, se “encerró en sí mismo” durante más de 10 años. Solo en 1967, por invitación de Volodymyr Makar, visitó Canadá y Estados Unidos. También en 1967 participó en los actos con motivo del 25.º aniversario del Ejército Insurgente Ucraniano, que tuvieron lugar en la ciudad de Lieja. Terminaba sus discursos en un ucraniano entrecortado: “…Su deber es estar preparados para acudir en su ayuda (la lucha del UPA). ¡Un día, el Señor Dios los recompensará por esto permitiéndoles vivir una vida en una Patria independiente! Estoy convencido de ello y seré feliz cuando celebremos el 30.º aniversario del UPA ya en Kyiv. ¡Muerte al comunismo bolchevique! ¡Viva la Ucrania independiente!”. En ese mismo año de 1967, Albert Hazenbroeck fue condecorado con la orden de la Dirección Principal de los excombatientes del Ejército Insurgente Ucraniano: la “Cruz de Oro”. En el artículo “La estación de radio del UPA ‘Ucrania Libre’”, M. Halaburda-Chyhryn relató la historia de Albert Hazenbroeck: “Tal dedicación, tal valentía y heroísmo no los había encontrado antes en mi vida. Precisamente por eso, el destierro, las prisiones y las torturas no pudieron doblegar a muchos. Quien cae una vez en la clandestinidad ucraniana, permanecerá para siempre con sus participantes. Los nacionalistas ucranianos tenían una fe fuerte e inquebrantable, una voluntad de hierro para luchar por la independencia de Ucrania. Créanme —enfatizó A. Hazenbroeck—, el tiempo de mi trabajo en la radio ‘Ucrania Libre’ son los mejores momentos de mi vida. Entonces renací y comprendí lo que significa vivir y luchar por ideales nobles. Y la libertad de Ucrania, la liberación de este buen pueblo, se convirtió para mí en el objetivo de mi vida. Inolvidables seguirán siendo los años de lucha revolucionaria clandestina en el UPA” (Narodnyi Ohliadach. — Suplemento informativo de Internet de la revista “Perekhid-IV”. — 2002. — 16 de octubre). Albert Hazenbroeck hablaba sobre el sufrimiento, el heroísmo y la muerte de miles de ucranianos en los campos de concentración estalinistas-comunistas, donde el 50% de todos los prisioneros eran ucranianos. Se preocupaba con todo su corazón por el destino de Ucrania: “Los llamo a permanecer unidos en la lucha contra el enemigo común. Un día —quizás no esté tan lejos— tendremos la felicidad y la oportunidad de celebrar la independencia de Ucrania, pero ese día no llegará si toda Ucrania, como un solo hombre, no se levanta contra el verdugo bolchevique…”. Albert Hazenbroeck partió a la eternidad el 7 de septiembre de 1979 a la edad de 64 años. Su cuerpo fue enterrado en el cementerio de la ciudad de Brujas, a donde regresó después de sus penurias en los campos de concentración comunistas. Hasta el final de su vida conservó en su memoria los recuerdos de la clandestinidad ucraniana, firmaba sus cartas como “Zakhidnyi” (Occidental) y añadía “¡Gloria a Ucrania!”. Creía que llegaría el día en que Ucrania sería independiente. En 2009, el Presidente de Ucrania condecoró póstumamente a Albert Hazenbroeck con la Orden “Al Mérito” de 1.ª clase. La orden fue entregada a su hija. Durante la conmemoración del 25.º aniversario del Ejército Insurgente Ucraniano en la ciudad de Lieja (1967), Albert Hazenbroeck, dirigiéndose a los patriotas ucranianos, enfatizó: “Ustedes levantarán un muro que protegerá al mundo occidental ante el avance del bolchevismo”. Probablemente no sabía que el bolchevismo ruso continuaba la política imperial de la Rusia zarista. Ni siquiera podía imaginar que el actual régimen de Moscú uniría en sí el chovinismo, el fascismo, el nazismo y crearía el fenómeno más cruel: el rashismo, que ha desatado la guerra contra Ucrania. Los actuales defensores de Ucrania, parafraseando a Albert Hazenbroeck, levantan un muro ante los invasores moscovitas y protegen la vida pacífica de Europa. Estoy convencida de que el belga Albert Hazenbroeck, si estuviera vivo y la edad se lo permitiera, también lucharía contra los invasores rusos por la libertad, la independencia y la integridad de la Ucrania ucraniana. Natalka LYSENKO, Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania
Durante los tristemente célebres acontecimientos de enero de 2017, relacionados con el nuevo entierro en Kyiv de las cenizas de O. Oles y su esposa Vira Antonivna desde el cementerio de Olšany de Praga, llegó a la capital desde Canadá la nuera de O. Olzhych, la viuda de su hijo Oleh Kandyba, la señora Olya Kandyba. Tras familiarizarse con los fondos del Instituto de Literatura, las condiciones de almacenamiento de los documentos de archivo allí, y el trabajo de la sala de lectura del departamento de fondos manuscritos y textología, decidió donar al Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania aquellos documentos que se conservaron en la familia de su marido en la ciudad de Ottawa (Canadá). Como es sabido, en los fondos del Instituto de Literatura se concentran los archivos personales de O. Olzhych (fondo n.º 196, que cuenta con 971 unidades de conservación) y de su padre, el conocido poeta ucraniano O. Oles (fondo n.º 114, que cuenta con 3983 unidades de conservación). Los documentos de estos fondos llegaron en 1993 desde la República Checa de manos de la conocida ucranista checa Zina Genyk-Berezovska y se refieren a la etapa de emigración en la vida y obra de estos artistas conocidos en todo el mundo. El legado de la emigración de O. Oles y O. Olzhych, devuelto a Ucrania (gracias a los esfuerzos de Mykhailyna Kotsiubynska, Serhii Halchenko, Mykola Zhulynskyi y con la asistencia del entonces Embajador de Ucrania en la República Checa, Roman Lubkivskyi), constituye un interés científico indiscutible, ya que contiene información literaria, culturológica y biográfica única, que a menudo falta en otras fuentes y publicaciones. A Ucrania llegaron por primera vez las obras de emigración de O. Oles (poesías, obras dramáticas, folletines), su correspondencia con figuras destacadas de la UNR (por ejemplo, M. Hrushevskyi, V. Vynnychenko, A. Zhuk, M. Obidnyi, M. Shapoval, P. Khrystiuk y otros), y artistas de renombre mundial (S. Yevsevskyi, L. Chykalenko, V. Prykhodko, S. Cherkasenko, M. Mentsynskyi, S. Siropolko y otros), quienes también terminaron en la emigración tras la derrota de la revolución ucraniana. En estos documentos de archivo, conservados por varias generaciones, se refleja en toda su plenitud la actividad pública de la emigración ucraniana, las relaciones con los editores de poetas, prosistas y publicistas, la lucha de los partidos políticos, etc. Entre los documentos entregados había tanto piezas de museo (el quevedos de O. Oles, su lápiz, termómetro, ilustraciones de Halyna Mazepa para las obras del poeta, etc.) como documentos personales del escritor (pasaporte, tarjetas de registro de la familia Kandyba, recibos de recepción de dinero del gobierno de la UNR, permisos para recibir tratamiento en Carlsbad e incluso recetas médicas). Y una adquisición valiosa por separado fue la biblioteca personal de O. Olzhych: impresiones de sus trabajos arqueológicos publicados, libros con dedicatorias de arqueólogos conocidos, etc. La transferencia del archivo de emigración de la familia Kandyba en 1993 contribuyó indudablemente a la representación del legado creativo de los escritores: la obra poética de O. Oles fuera de Ucrania se presenta en un tomo doble de sus obras (Editorial “Universidad de Kyiv”, 2011—2012); las poesías, el periodismo y diversos escritos de O. Olzhych, en un tomo de su selección (Editorial Olena Teliha, 2007); y las cartas a O. Oles (de M. Hrushevskyi, V. Stefanyk, O. Koshyts, Vira Vovk y otros), en numerosas publicaciones separadas. Además, los materiales de archivo de los fondos de O. Oles y O. Olzhych se exhibieron regularmente en exposiciones en el Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania, el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, el Museo Histórico-Conmemorativo de Mykhailo Hrushevskyi, etc. Por lo tanto, parece absolutamente lógico el deseo de la señora Olya Kandyba de complementar los mencionados fondos únicos con documentos y objetos personales de O. Olzhych, Kateryna Biletska, Leonid Biletskyi y Oleh Olehovych Kandyba, que durante muchos años se conservaron en familias ucranianas en Canadá. Los documentos entregados contienen información sobre la biografía de las familias Kandyba y Biletskyi, la actividad arqueológica de Oleh Kandyba, y sus relaciones, no conocidas por el gran público, con su amiga estadounidense Ethel Lesser. Esperamos que estos documentos, los objetos personales de O. Olzhych, sus cartas, los originales de las fotografías, los materiales para la redacción de la investigación de tesis, tras la correspondiente descripción científica y su incorporación al Fondo Nacional de Archivos, atraigan la atención de los investigadores de la vida y obra de O. Olzhych y abran nuevas páginas de su heroica vida. Entre los documentos entregados se encuentran los originales del permiso de entrada a la República Checa de O. Olzhych y su madre Vira Kandyba (1923); el permiso de residencia en la República Checa (1931); el certificado de matrimonio con Kateryna Biletska (1943); cuadernos y libretas de O. Olzhych; originales de fotos de O. Olzhych y su familia; un álbum con originales de fotos de excavaciones arqueológicas en Europa; la tesis “Cerámica neolítica pintada de Galicia” con materiales preparatorios (borradores, bocetos de excavaciones arqueológicas, fragmentos de capítulos de la tesis, etc.); autógrafos de O. Olzhych de sus cartas a Ethel Lesser y algunos de sus documentos y fotografías. Entre los artefactos valiosos se encuentran el anillo de bodas de O. Olzhych; una muñeca con traje ucraniano que O. Olzhych regaló a E. Lesser durante un viaje a EE. UU.; una mochila, etc. El valor de estos documentos no reside solo en la información de fuentes (cuya importancia está fuera de toda duda). La mayoría de los documentos fueron sacados de Europa por Kateryna Biletska en 1948 (probablemente estos documentos le fueron entregados por la madre de O. Olzhych, Vira Antonivna Kandyba), cuando la familia recibió el permiso para trasladarse a Canadá. Antes de esto, durante 4 años (de 1944 a 1948), los Biletskyi vivieron en un campo para personas desplazadas en la ciudad de Ulm. Cabe señalar que Leonid Biletskyi con su familia (su esposa, la artista Nina Biletska, sus hijas Kateryna y Olena y su nieto Oleh) llegaron a Canadá en barco de vapor y, obviamente, tenían permiso para transportar una pequeña parte de sus propias pertenencias. Tanto más valiosos nos parecen los documentos que se conservaron durante 4 años en Alemania y luego, a pesar de todo, “se mudaron” a Canadá. Probablemente Kateryna Biletska seleccionó lo más importante, lo más querido para su memoria. Numerosas mudanzas ya dentro del territorio de Canadá, el cambio de ciudades y viviendas, el embalaje y reembalaje en sobres y carpetas de fotografías, colecciones, cartas... Se entiende que, en tales condiciones, conservar todos los documentos de Ucrania y la República Checa era una tarea extremadamente difícil. Por eso agradecemos a cada uno que tuvo el honor y el deber de preservar la memoria de O. Olzhych durante varias décadas: a Kateryna Biletska, a Oleh Kandyba, a Olya Kandyba. Además, el hijo de O. Olzhych, Oleh Kandyba, En abril de 2017, llegaron al departamento de fondos manuscritos y textología del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania los documentos de archivo de Oleh Olzhych, su esposa Kateryna Biletska y su hijo Oleh Kandyba, que se conservaban en Canadá, en la familia Kandyba. La viuda de Oleh Olehovych Kandyba, la señora Olya Kandyba, mostró el noble deseo de donar a Ucrania documentos de archivo y piezas de museo extremadamente valiosos, relacionados con la vida, la actividad profesional y poética del conocido poeta ucraniano, arqueólogo, jefe de la referentura cultural y educativa de la Dirección de los Nacionalistas Ucranianos, Oleh Olzhych (1907—1944).
Tłumaczenie maszynowe
Mykhailo SLABOSHYTSKYI. Continuación. Comienzo ver en el n.º 28.
He conocido a muchísimas personas de Ucrania que, bajo diversos pretextos, obtenían una visa para una estancia de varios meses en Canadá, pero que ni siquiera pensaban en regresar a casa. Un matrimonio de médicos de Leópolis acudió a Yatsyk con la petición de cualquier tipo de trabajo. Ella dentista, él terapeuta. Yatsyk se sorprende: dentista es una profesión muy “rentable”, siempre encontrará clientela. ¿Por qué tuvieron que huir de Leópolis? En Canadá no les permitirán ejercer la medicina durante años. En primer lugar, aquí no hay confianza en los diplomas ucranianos. Tendrán que volver a estudiar y luego aprobar un examen. En segundo lugar, el idioma. Tienen que ir a cursos de inglés y luego también aprobar un examen. Y ustedes ya no son jóvenes. El matrimonio cuida a personas inválidas, trabaja extra como personal de limpieza, pero no quiere oír ni una palabra sobre regresar a casa. Especialmente a muchas de nuestras chicas las conocí en restaurantes, donde consiguieron trabajo como camareras. Una vez, con mi buen amigo Kliuchnyk, almorzaba en un restaurante chino. La camarera que tomaba nuestro pedido se comportaba de forma un poco inusual. Me pareció que escuchaba nuestra conversación. Y además, Kliuchnyk dijo que ella tenía un inglés deficiente. A decir verdad, en todo Toronto hay pocos que tengan un inglés impecable. Y esto es natural: es un país de inmigrantes. Quizás, para dos tercios de la población, su lengua materna no es el inglés. Cuando la camarera se acercó a nosotros por enésima vez, Kliuchnyk le preguntó (en inglés) de dónde venía. Resulta que de Odesa. Nos pusimos a hablar. Ella lleva aquí ya cinco años. En casa tiene a su madre anciana y a su hermana. Se divorció de su marido. No podía encontrar un buen trabajo con un sueldo que alcanzara para vivir. Se cansó de sobrevivir, es decir, de existir en la miseria. Encontró una firma que, por un pago correspondiente, hace una invitación a Canadá, ayuda a legalizarse aquí y a encontrar trabajo. Y a cambio, la mujer debe pagar a la firma durante varios años, como una especie de impuesto, una suma determinada. Según sus palabras, se trata de una estructura empresarial ramificada que traslada a jóvenes a Canadá, donde intentan integrarse en la vida local. Los llaman la “cuarta ola” de la emigración ucraniana. La primera son aquellos que vinieron aquí (principalmente de Galitzia y Bucovina) a finales del siglo XIX y en los primeros años del siglo XX, y que principalmente colonizaron las praderas y arrancaron y quemaron bosques para cultivar cereales. Hicieron una contribución importante al establecimiento de la agricultura en Canadá. La segunda ola que llegó a las costas de Canadá desde Ucrania es nuestra emigración política, que buscaba su lugar en el mundo tras la derrota de nuestras luchas de liberación. La tercera ola es también la emigración política tras la Segunda Guerra Mundial. Y ahora, la cuarta. También en su mayoría trabajadores migrantes, víctimas de la crisis económica total en Ucrania desde los años de la “perestroika” hasta nuestros días. En una palabra, la gente huye de casa no por una buena vida. Y parece que esta huida será aún más masiva después de que se nos abra el camino a Europa tras la firma de los últimos documentos entre Ucrania y la Unión Europea. Se van de Ucrania intelectuales a quienes aquí no hay lugar y a quienes aceptan con gusto las instituciones extranjeras. Se van personas emprendedoras que han perdido la fe en la posibilidad de realizarse en nuestro espacio extremadamente corrupto y sobornado. Se van aventureros, estafadores, timadores y ladrones que están convencidos de que allí habrá una mayor posibilidad de desarrollar su negocio. En Canadá, como en un zoológico, encontrarás representantes de todos los tipos de nuestra gente. …Estoy de pie, fumando, cerca de un supermercado y esperando a mi amigo Mykhailo Moskal, que va a las tiendas como si fuera a una excursión a un museo: lo observa todo cien veces, lo toca y lo prueba todo. Y de repente escucho: — ¡Misha! ¡Qué encuentro!.. Mi primer pensamiento: alucinaciones. Porque ese grito me cayó encima muy de repente. Ante mí surgió una figura femenina con ropa brillante, como de filipina o puertorriqueña. Y detrás de ella apareció un hombre poderoso, como un armario antiguo, con un rostro poco sentimental. Busco febrilmente en mi memoria para encontrar allí algún recuerdo sobre esta mujer o su nombre, y no lo encuentro. —¿No me has reconocido? —pregunta ella—. Soy Sveta… ¿Qué Sveta? Mátame, no lo recuerdo. Y entonces ella cuenta sobre un seminario de poetas jóvenes en Irpin, donde yo era el director. Allí se reunieron unas cincuenta personas de toda Ucrania. ¿Acaso se puede recordar a todos? Resulta que ella es una autora rusoparlante de Odesa. Y supuestamente yo incluso elogié alguno de sus poemas. Resulta que ella se fue con su marido a Israel. Y parece que se instaló allí bastante bien. Pero el marido (se llama Vitalii) introducía constantemente tensión en sus relaciones con el entorno. Él es un antisemita incorregible. Es fácil imaginar qué conflictos surgían allí con la gente a cada paso, cuando algunos de los israelíes comenzaban activamente a ajustar cuentas con el antisemita que no se sabe cómo se infiltró en su país. Nuestra poeta tuvo que tomar a su marido a remolque y zarpar hacia América. Intentaron adaptarse allí, pero no funcionó. Y ahora, la última esperanza: Canadá. Ambos esperan la tarjeta verde. No tienen permiso de trabajo porque ambos “viven” del bienestar social. Esto alcanza perfectamente para pagar el apartamento y la comida. Se puede vivir. Sin embargo, ambos trabajan ilegalmente. Ya no recuerdo dónde empezó a trabajar Svitlana, pero Vitalii, habiéndose convertido en propietario de un “Ford” desgastado, reparte pan desde una panadería a los mercados. En su casa vi unos doscientos panes. Ante mi pregunta de qué era eso, Vitalii respondió: “Entiendes, la costumbre desde la Unión de agarrar lo que está mal puesto…” Yo estaba impresionado: “¡¿Y qué vas a hacer con este pan?! Si no tienes, por ejemplo, una granja de cerdos para dárselo a los cerdos…” “No puedo hacer nada conmigo mismo: sé que no necesito el pan, pero las manos se estiran igual, se estiran…” Esos son los fenómenos que hay entre los recién llegados a Canadá. No se habló de una sola trama relacionada con el robo, la caza furtiva o el fraude de nuestros compatriotas en los medios. Yatsyk, al leer estos materiales, se enfurecía mucho: de esta manera se mancha el nombre ucraniano. Porque en esos materiales se enfatizaba repetidamente de dónde había llegado a Canadá el protagonista de la crónica criminal. Resultaba que dos valientes jóvenes que llegaron de Galitzia, sin perder tiempo en buscar su “nicho” en este país rico y saciado, donde, a decir verdad, hay que trabajar y no fingir que trabajas, fundaron de inmediato una organización benéfica de ayuda a Ucrania. Parecería un asunto absolutamente piadoso; solo habría que agradecer a los muchachos por ello. Sin embargo, la caridad era solo una tapadera para los recién llegados de Ucrania, que rápidamente alcanzaron fortunas millonarias. Visitaban diariamente fábricas de ropa, donde recibían mercancía gratuita con un defecto pequeño, a menudo totalmente imperceptible. A menudo eran marcas famosas. Y los astutos ni siquiera pensaban en enviar todo esto a su tierra natal como una ayuda valiosa y necesaria, porque en nuestro país entonces desaparecieron repentinamente todos los bienes de primera necesidad. Los geniales estafadores establecieron rápidamente la venta de los productos recibidos gratuitamente en países de América Latina. Durante casi una década lograron llevar con éxito su negocio criminal, multiplicando sus fortunas. Cuando los maquinadores fueron descubiertos, en los medios se analizaron detalladamente las razones del éxito de sus acciones. Se descubrió que en una sociedad donde la filantropía se ha convertido casi en una religión civil, donde constantemente y con éxito se recogen donaciones ya sea para los hambrientos de Somalia, para las víctimas de un terremoto o tsunami en algún país, o para hospitales o residencias de ancianos, se abre un amplio espacio para la especulación con los sentimientos humanos de los ciudadanos y su disposición a ayudar a los desfavorecidos. Los astutos recién llegados, que no quieren trabajar duro en granjas o fábricas, se orientaron claramente: aquí es donde se puede sacar provecho fácilmente; aquí hay el menor control público y el mayor grado de confianza en tal actividad. Un país de grandes oportunidades en muchas dimensiones. Un país que te da tantas oportunidades de todo tipo con las que en Ucrania solo puedes soñar. A muchos recién llegados, al principio, simplemente les da vueltas la cabeza al darse cuenta de las posibilidades de autorrealización que se abren aquí. Si realmente eres un maestro en tu oficio, si tienes el deseo de perfeccionarte en él, si sabes convivir en un colectivo y no intentas cambiar a los demás a tu manera, sino que les das la oportunidad de ser ellos mismos, entonces este es tu entorno propicio; es aquí donde podrás volar en la ola del éxito a esas alturas que nunca habrías alcanzado en casa, en Ucrania. Y, aunque resulte extraño para un país de inmigrantes, aquí reina un clima de benevolencia, amabilidad y compasión. La mayoría de la gente aquí está dispuesta a ayudarte si tienes algún problema. Y en esto hay otra explicación del fenómeno masivo de la caridad. Esto, en nuestro país, en tiempos de guerra, también se repitió al principio. Simplemente un auge patriótico sin precedentes de la gente ucraniana, su sacrificio, que antes era difícil incluso de imaginar (¡que esto fuera tan total en Ucrania en tiempos de grave crisis económica y empobrecimiento de casi la mitad de la población!), también abrió las compuertas para el fraude y la especulación con los nobles impulsos de la gente: bandas de pseudovoluntarios con cajas comenzaron a perseguirnos en el metro, en autobuses y trolebuses, en parques y calles. Fue necesario que pasara cierto tiempo para que la gente comenzara a ser más exigente con estos pedigüeños, a exigirles documentos que certificaran quiénes son, de dónde vienen y quién está detrás de ellos: si una organización realmente voluntaria o una banda de caballeros de la ganancia fácil y el saqueo banal. Por supuesto, en Canadá me he encontrado muchas veces con jóvenes de Ucrania que encontraron inmediatamente su lugar y se integraron con éxito en la vida local. Programadores, físicos y matemáticos, ingenieros, en fin, simplemente hombres hábiles que saben hacer de todo, digamos, en la construcción o en todo tipo de reparaciones de mecanismos o en el hogar. Hacen mucha falta en Ucrania, donde todos se van a abogados, gerentes y especialistas en marketing (¡se han producido tales especialistas para casi toda Europa, entre los cuales los especialistas reales son contados con los dedos!), y en nuestro país es mucho más difícil encontrar a una persona con manos hábiles que con un diploma de abogado, que, a decir verdad, a menudo tiene una idea bastante aproximada de la jurisprudencia (tal es hoy en Ucrania la calidad del producto educativo). Petro Yatsyk cazaba a tales personas hábiles de Ucrania, reclutándolas para la construcción, y, si se recomendaban bien, él aumentaba generosamente su salario, y ellos se aclimataban rápidamente a las nuevas circunstancias de vida. Y aquel que tenía un complejo de inferioridad traído de casa (a menudo aparece en las personas por la baja remuneración financiera por su trabajo), aquí desaparecía rápidamente: la persona sentía que la valoraban, que valía algo en la vida. Y de esto depende en gran medida si se considera al menos un poco feliz o si se ve a sí misma como una perdedora sin remedio. Por cierto, nuestra autoestima y nuestra autopercepción en el mundo nos alarga o nos acorta la vida, y también facilita o complica nuestras relaciones con el entorno. Si ya hablamos de aquellos que se sentían y se sienten en Canadá como los más infelices, estos son, obviamente, los representantes de la legión de cantantes y músicos aficionados que iban y van allí, principalmente por invitación de familiares. Se sienta, digamos, en algún pueblo un modesto director de club que a veces en días festivos sale al escenario local y canta algo. Y al llegar a Canadá, de repente siente que a él (o a su talento) le han crecido alas. Y comienza a buscar dónde ocurre algún evento ucraniano y se ofrece a sus organizadores. Sus argumentos principales: soy un artista de Ucrania y cantaré solo canciones patrióticas. Y al principio esto funcionaba bien. El aficionado cantaba algo así —aunque muy torpe en todos los sentidos—, el público, aunque hacía muecas, lo premiaba con aplausos y sobres en los que había 5 o 10 dólares. Muchos de estos “artistas itinerantes” aún no han regresado a casa: todavía están buscando dónde cantar para ganar un par de dólares. Los encontrarán bajo las iglesias ucranianas, en casas del pueblo y en todo tipo de eventos no concurridos donde la parte de concierto no estaba prevista en el programa, pero, si ya se encontraron, por tal honorario simbólico.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
cantar, pues que sea así: especiales gastos para sí mismos no exigen. Es cierto que con ello —con perdón de los artistas— no hay forma de abrirse paso hacia el lugar donde se reúnen los representantes de la «cuarta ola» de nuestra emigración: tienen sus propios gustos y exigencias para los intérpretes. No se les conmueve ni con un repertorio patriótico ni con el sentimentalismo nacional, que abren las billeteras de la gente mayor. Tropezando repetidamente con estos desdichados «artistas», Yatsyk dijo: en nuestro medio, dicen, hay una cantidad enorme de comités ucranianos, muy importantes para la vida nacional en la diáspora y para las relaciones con Ucrania, pero hace falta crear todavía un comité más, precisamente para luchar contra esos «artistas» que literalmente no dejan pasar a la gente en Toronto y ya han fastidiado a todos como moscas en la época de la cosecha de manzanas. Y creo que con esta valoración emotiva estarían de acuerdo muchos de nuestros «diasporianos». Una cosa es que a Canadá hayan llegado con sus actuaciones Nina Matvienko, los hermanos Prymakí, Valentyna Stepova (yo también estuve con Yatsyk en sus conciertos), y que eso se convirtiera en un acontecimiento cultural; y otra, los aficionados molestos, a veces directamente sin voz, por quienes primero uno siente vergüenza y luego ya ofensa, por el hecho de que sean ellos quienes intentan representar allí a la Ucrania cantante. Lo mismo sientes cuando en algún lugar lees un anuncio o alguien te dice que tendrá lugar una velada creativa del conocido poeta X, que ha llegado de Ucrania. «¿Cómo se apellida? —preguntas asombrado—. ¿Cómo dijo?». Porque tú, como profesional de la literatura que sigue de cerca el proceso literario, nunca has oído siquiera ese apellido, ¡y aquí resulta ser un «conocido poeta ucraniano»…! Una vez me tocó asistir a la velada creativa de uno de esos «poetas». Vendía un librito pequeño, publicado con dinero propio en una imprenta comarcal, y leía poemas absolutamente correctos en cuanto a las ideas expresadas, en los que, sin embargo, no se percibía en ninguna parte la poesía, la cual, tiene esa peculiaridad de la que habló Leonid Pervomaiskyi: «Su sustancia invisible arde entre los renglones». Mirando a aquel hombre de complexión robusta, que recitaba con voz atronadora consignas rimadas y ponía los ojos en blanco con inspiración, recordé de pronto los irónicos versos de Oles Zholdak: Le estaría bien andar tras el arado, Extraer capas de carbón, ¡Y él se ha inventado un nuevo libro… Señor, perdona! Esto es a la vez grotesco y triste, cuando una persona se atribuye lo que no tiene. Y, además, intenta convencer a los demás de que posee una virtud que se le ha atribuido a sí misma. En efecto, la vida es un teatro. Y no se sabe qué hay en ella en mayor medida: tragedias o comedias. Y existe también esa desagradable peculiaridad de la existencia humana en este mundo: aun cuando una persona no solo tiene todo lo necesario para una vida no pobre, a menudo le resulta tan dolorosamente amargo no tener algo mucho mayor. Algo tan grande que solo puede soñar. Y qué profundamente desdichadas son a veces esas personas... Aunque las desgracias las evitan y tienen riquezas nada desdeñables. …No me olvido de esta historia. Estábamos sentados en Mississauga, junto a la piscina de Yatsyk, chapoteando con los pies en el agua y bebiendo lentamente un vino seco y fresco. Éramos tres: el anfitrión, su inesperada invitada —una cantante pop de Ucrania que cobra buenos honorarios no solo por los conciertos, sino también por las fiestas corporativas de los magnates— y yo. Hablábamos de esto y de aquello. Y sobre todo, de la difícil situación económica en Ucrania y de lo duro que es allí para una persona común salir adelante. Y de pronto nuestra cantante se puso a llorar. Al principio pensé: esto es... por compasión hacia las personas desdichadas y desprotegidas, y hasta comencé a reprocharme por haber percibido con demasiada ironía el kitsch que ella presenta como arte. Mira, tiene alma, y qué sutilmente vibra... La cantante lloró un poco más y luego se secó las lágrimas, se volvió hacia la enorme casa detrás de nosotros, parecida a un castillo, y dijo amargamente: —¿Cuándo tendré yo una casa así?! Parece que no solo yo quedé atónito, pues también Yatsyk guardó un silencio severo. Al parecer, no le gustó en absoluto la pregunta de la cantante. Y luego dijo: —Hija mía, yo muevo millones, por eso no me resulta difícil tener un Pentágono así, pero tú eres una de tantas cantantes en Ucrania, ¿de dónde sacarás tanto dinero para una casa así?! Disfruta de lo que tienes, no te atormentes el alma con quimeras de lo imposible. Parece que a ella tampoco le gustaron las palabras de Yatsyk, como a él las suyas. Callamos mucho tiempo. Y cada uno a su manera. Yatsyk, con reproche. Ella, ofendida. Yo, irritado por su codicia. Después habló Yatsyk. Y dijo casi textualmente lo siguiente. A veces incluso se siente incómodo en una casa tan enorme: es decenas de veces más de lo que necesita para vivir. Pero él es constructor. Y esta casa es también su publicidad. Si tuviera algo parecido a una humilde choza, con la que debería conformarse un descendiente de una familia empobrecida de los bojkos, ¿qué dirían las personas? «¿Pero es un verdadero constructor? ¡No ha sido capaz de construirse una casa decente, entonces, ¿qué se puede esperar de él?!». Luego contó que dentro de tres o cuatro años piensa abandonar el negocio de la construcción. Entonces venderá de inmediato esta casa y comprará en Toronto algo mucho más modesto. Porque la felicidad no está en el tamaño de tu vivienda, sino en lo que ocurre en tu alma, en lo que sientes en el cuerpo y en si tienes entendimiento con esas pocas personas que te son queridas. Me pareció que sus palabras no convencieron a la cantante. Su insaciable deseo, probablemente, no lo habría podido apagar ningún argumento. Muchas veces recuerdo esta historia cuando veo carteles de conciertos de la cantante con un repertorio muy patriótico o la oigo en la televisión o la radio, donde tan fogosamente habla (y sigue hablando) en defensa de Ucrania en general y del ucraniano en particular. Entonces me surge la sensación: «Algo no encaja en el armario»… Canadá, como, por cierto, Estados Unidos, Gran Bretaña, Australia, es una gran prueba para el ucraniano recién llegado o para quien ha venido allí solo de visita. Canadá es un país de encanto y tentaciones, ante las cuales es difícil resistirse. Me han preguntado: ¿te gustaría vivir en Canadá? Sí, respondía. Me gustaría. Si no estuvieran en Ucrania las tumbas de mis padres y antepasados. Si yo no fuera un literato ucraniano que, en mi opinión, debe estar con su pueblo. Muchas veces me ha entristecido, y a veces (en la época de Kuchma) incluso me ha repugnado regresar a Ucrania. Pero regresaba. Aunque podía permitirme —y tenía para ello todas las condiciones— quedarme allí. Mi hogar está aquí y es mi puerto de vida. Y no hay remedio para ello. Acepto que cada persona tiene derecho a elegir. Y mi elección es esta.
Tłumaczenie maszynowe
Svitlana Antonyshyn. Svicha-Do-Lia: poesía. — Kyiv: Ukrainskyi priorytet, 2017 — 240 p. En la literatura artística, especialmente en la poesía, a menudo encontramos la imagen del espejo y, en consecuencia, del otro lado del espejo. Simbólicamente, el espejo, el reflejo, es aquello que refleja a la persona misma, pero la refleja falsamente, porque vemos el lado izquierdo del cuerpo humano como el derecho y viceversa. ¿Cómo verse a uno mismo de manera veraz?
Anna-Vitaliia PALII
El libro “Svicha-Do-Lia” es una recopilación de obras nuevas y seleccionadas de la poeta ucraniana Svitlana Antonyshyn. El primer capítulo, formado por poemas nuevos, titulado “El otro lado del espejo reflejado”, tiene como objetivo mostrar al lector, y a la propia autora, el mundo verdadero, o al menos su reflejo. Pero, ¿es esta una tarea fácil para el alma-vela, que con un rayo frágil pero brillante ilumina la penumbra circundante, duplicando la luz con su reflejo en el espejo: El rayo despertó al espejo./ Vestido blanco. Ojos verdes… ¿Y qué puede atraer allí, en la oscuridad del otro lado del espejo? ¿Hay belleza allí? A una persona del mundo terrenal le resulta difícil ver la belleza que no está contenida en una forma. Pero la buscamos. Porque todavía creemos que “la belleza salvará al mundo”. Pero el mundo lo salva el amor. Y el amor es una categoría del Espíritu. Sin embargo, el hombre está acostumbrado a identificar los mundos espirituales con la muerte, y los terrenales con la alegría de vivir. ¿Cómo superar el dilema, cómo combinar lo trazado por el Espíritu y lo terrenal? La mujer se detuvo. ¡Espejo, calla! / Aprende a mentir, a compadecer. Es tan simple… / Lo das todo por un instante engañoso. / Lo das todo, aunque nadie te lo pida… / En el otro lado del espejo hay una realidad aguanosa… / Allí solo hay sombras que ya no tienen miedo… / La mujer se detuvo… Ella aún está viva. / Espejo, querido, di: “¡Eres hermosa!” Las palabras verdaderas de la penetrante poesía de Svitlana Antonyshyn son el canto melancólico del pájaro-destino de la autora, dirigido por el Altísimo desde el mundo hacia el dolor. Hacia el dolor de aquel camino que recorrió Vasyl Stus. El camino es el mismo, la distancia recorrida es diferente. “¡Bendigo tu arbitrariedad, camino del destino, camino del dolor!”, dice el alma madura de Stus. Pero incluso él tuvo incomprensión, rechazo, resistencia… ¿Y quién no los tendría? El camino lo conocen quienes lo recorren. Y quien ha recorrido al menos una parte de él, vislumbra el otro lado del espejo. Y a menudo es lo opuesto a lo que vemos a este lado del camino… Porque este no atrae. Pero, quieras o no, para una persona que ha elegido la Luz, no hay camino de regreso... ¡Y no hay camino de regreso! El Rubicón no es un río, es un lazo. Pero tú cruzaste, tú eres un soldado. ¿Cruzaste para siempre o por siempre? Probablemente sea correcto así y de este modo. Gramaticalmente. Para toda la vida. Hasta el grito. El avión escribe figuras proféticas. Escribe en grande, porque el cielo es grande… Habrá espacio para todos. Incluso para nosotros. Pero eso será alguna vez, eso será después… Lo sé, muchachito, estás solo frente a frente Con ese Rubicón de fuego. Cruzaste. Superaste. Venciste. Bueno, y nosotros, detrás de ti… ¿Contigo? No contamos las piernas heridas — Tenemos otras cuentas con la época. Porque no hay camino de regreso… Para todos, hay un único camino. Todos están llamados. Pero, ¿iremos por él tan abiertamente, indefensos, abnegadamente, como este soldado? Cada uno de nosotros es un soldado de Dios. Pero, ¿están todos listos para seguir el camino de la verdad? ¿Y quién confiará en el Guía? Con-fianza. Con-esperanza. Con-amor. Al amanecer beso el café somnoliento. Una araña quedó suspendida. Le da curiosidad, Si esa cafetera aún no se ha enfriado Y qué nacerá finalmente de los posos, De la profética cuna del amanecer: ¿Un mundo bendito con confianza en la palabra O un Quasimodo con campanas en los ojos? Ya hierven con savia las peras tempranas, Y el sexto día desde la memoria está tan cerca… Una pequeña sombra del círculo solar, No me consumiré… yo… yo volaré… El oído y la visión espiritual de la poeta son hipersensibles. Algún día el Señor retirará los espejos y no tendrá importancia la apariencia, sino la esencia de la persona y del mundo mismo. Pero mientras tanto… Pero mientras tanto — Transiciones, perturbaciones, Crestas divisorias de épocas. Reparamos el corazón de la nación. En el cielo suspira silenciosamente Dios. Latía parejo y de repente — con un destello. El corazón de la nación. El corazón — en… La mitad hoy nos es poco,
La segunda la tomó la guerra al cielo. Reencarnaciones de barricada… Sobrevivir, vencer… Con un destello feroz — el corazón de la nación. Por el Dnipró — balsas de resina… Vencer al enemigo ante uno mismo y dentro de uno mismo, vencerse a sí mismo, renacer, nacer detrás del espejo del mundo terrenal, nacer en la verdad tal como es. Verla y escucharla. Abrir ante ella (¡esto es también ante el enemigo!) el propio rostro. Con el rostro abierto, Sin máscara, sin maquillaje, sin lágrimas… ¿Perdonarás? Aunque los espejos, Probablemente, no saben perdonar. En el pasamontañas de la época no hay una incisión — Es un corte sangriento, …Pero no me refiero a eso, A cómo ardía Khreshchatyk en la esperanza. No a la bala en el corazón O la piedra en la sien — y eso es todo… Me acercaré de cerca, Aprenderé a estar de pie sin parpadear. ¡Ucrania no morirá! Pero aquellos con el rostro abierto, ¿A quién y qué les queda Por preguntar en el mundo del otro lado del espejo? ¿Quién le vendió a quién y por cuánto lo Sagrado e invendible? ¿Quién construye nuevos mercados sobre la fe y el amor? ¡Pero si nada es nuevo! El depredador-pasamontañas de muerte negra Probablemente nació ya en tiempos de Nerón — Y hasta hoy sigue engordando. ¡Cómo rugía aquel Roma! ¡Cómo se queman hoy los corazones!.. ¿Perdonarás? No lo sé. Sin lágrimas suplico y me entumezco. Probablemente, da miedo no ver En el espejo el propio rostro, Porque los espejos están vivos, Porque ya están cansados de los mortales. Están hasta el cuello de vileza, Hasta el cuello de mentiras y estupidez. Porque las sombras heridas Ya están apretadas en el hospital celestial. Todas las épocas son sangrientas, Por eso ruego: no perdones a mí. A aquellos con el rostro abierto, Dales la esperanza de que los sacrificios no son en vano… Y la esperanza se da según la fe… Y sin amor no hay recompensas… Llora la canción de la lira sensible en el momento en que el pueblo vislumbra la verdad. Vislumbrar es aceptar la verdad sin garantía de beneficio e incluso sin garantía de victoria. Sosteniendo en mis manos el elegante tomo de poesías de Svitlana Antonyshyn “Svicha-Do-Lia”, escucho el refinado sonido de toda la gama sonora. Desde el “do” del mundo y el dolor hasta el “la” del amor y el “si” de su comunidad. Y los nuevos poemas de la poeta impresionan por su pertenencia a la octava de altas frecuencias. En ellos está el camino de la verdad, doloroso y penetrante en la indefensión del alma. Pues bien, muy pocos cantores se sienten libres en las octavas altas. Y el sonido de su poesía sigue ganando alturas…
Tłumaczenie maszynowe
Liuba PROTS, asentamiento de Dubliany, región de Sambir. Por el 30 aniversario de su partida a la eternidad… Encerrarse en un rincón como un ratoncito y quedarse inmóvil: ¡el océano se mece! Y el pensamiento, como una abeja pesada, se agita en las mieles de la sabiduría, recolectadas tanto en tierras amargas como en los labios embriagados de leyendas… Por los mundos guiaba aquel único amor, que se llamaba SANTA UCRANIA. …Y se abrieron las blancas paredes de la casa, y el lenguaje del corazón, excitado y resonante! …Te sientas en un rincón, y es un placer saborear las mieles doradas de Samchuk… En los “panales” de los pensamientos del asombroso Ulas Samchuk hay, en verdad, una miel de sabiduría tan fragante que al lector agradecido, especialmente al ucraniano nacionalmente consciente, no se le puede apartar ni tirando de las orejas. ¡NUESTRO! ¡De carne y hueso ucranianos, cargados con el más alto “grado” de amor y dolor! Con razón señala la investigadora de su obra Mariia Bilous-Harasevych: “Lo que impresiona no es que en tierra ucraniana naciera este talento creativo excepcionalmente fuerte, sino que sobreviviera, que no se marchitara en el ‘lado tranquilo de Volinia’, en circunstancias absolutamente sin esperanza”… No puedes dejar de asombrarte: ¡qué precisos “diagnósticos” de las “dolencias” históricas, qué claridad de perspicacia y fuerza de servicio abnegado al pueblo natal! Probablemente, solo él, el gran exiliado de su tierra natal, pudo decir firme y convincentemente: “No somos emigrantes, sino un pueblo en marcha”. Solo hace poco llegaron a mis manos y a mi corazón el “Planeta Di-Pi” (notas y cartas) de Samchuk: Winnipeg — 1979 — Canadá (un regalo de la biblioteca de Mykola Hnatov, — Winnipeg, Canadá, — al museo de Sambir “Boikivshchyna”). Antes de eso fueron “Maria”, “Volinia”, “Ost”, “En tierra firme”, “En caballo blanco”, “En caballo azabache”… Qué decir de una graduada de la filología soviética ucraniana… ¡Qué dulce era aquel “fruto prohibido”! ¡Y qué ignorante se sentía la antigua estudiante sobresaliente, al “lanzarse” sobre el fantástico material literario de Samchuk! No es de extrañar: “Si mencionaban su nombre, era solo en relación con el periódico ‘Volinia’, como ejemplo de ‘traición’” (Yurii Bezkhutryi). Samchuk irrumpió realmente en mi espacio espiritual como un meteoro brillante, gracias a la mano de Ivan Hnatiuk, para quien esto también fue uno de los mayores “amores” en la literatura ucraniana y cuya tumba el poeta aún alcanzó a venerar antes de su partida a la eternidad… De nuevo tiene razón el profesor Bezkhutryi: “Para muchos será una inmersión repentina, como en un río caudaloso, en el mundo de un artista que solo ahora, casi diez años después de su muerte, llega a Ucrania, esa Ucrania para la que escribió y con la que soñaba”… ¿Pero ha llegado? He registrado todas las bibliotecas de la ciudad de Sambir y la mía propia, la de Dubliany, extremadamente pobres… Algo se publicó ya durante los tiempos de la independencia, pero con las tiradas insignificantes actuales, esto es una gota en el océano. El “océano” son aquellos sedientos de la palabra de Samchuk, a los cuales pertenezco yo también. Una de mis mayores “dulces” conmociones: el escritor, con su palabra, como si fuera un rayo X, “iluminó” tanto a nosotros, los ucranianos, como a nuestros enemigos seculares, los moscovitas, que hoy matan y mutilan a los esposos defensores del Estado ucraniano. El artista y su Tiempo, siluetas del pasado, clásicos y contemporáneos, el propósito de la literatura: un círculo de temas y problemas lejos de estar completo, claramente delineado por el genial prosista, a quien en los años 30, por la trilogía “Volinia” (al igual que a V. Vynnychenko con “La máquina solar”), intentaron proponer para el Premio Nobel. Pero, ay: “…las obras de los escritores de un pueblo masacrado y oprimido resultaron no ser competitivas, no por falta de talento, sino por la ausencia de traducciones y de la publicidad adecuada” (Stepan Pinchuk). En el tiempo turbio, cuando el sol de la Verdad apenas se vislumbra a través de la densa (¡y ya sangrienta…) niebla de palabrería, con un entusiasmo verdaderamente infantil “palpas” en la inundación de lemas estridentemente patrióticos y falsos una “tierra” firme y segura: un refugio para el alma perdida y desorientada, la alta y sabia Palabra de Samchuk… Creo que a los lectores del querido “Slovo Prosvity”, al igual que a mí, les resultará interesante y educativo mirar el presente con los ojos perspicaces del destacado escritor ucraniano Ulas Samchuk. (El texto se presenta en la versión del autor). ULAS SAMCHUK: Solo se puede llegar a ser un escritor europeo siendo ucraniano. Si copiamos a Europa, nos condenaremos al provincialismo. Afirmándonos como ucranianos, ganamos el lugar y el respeto de Europa. No se pueden dictar estilos, y solo en una cosa debemos estar de acuerdo y exigirnos severamente: nuestro arte debe ser ucraniano, de alto nivel y no volver atrás… 5 DE DICIEMBRE. …Una vez más nos visitó Yurii Klen. Ecce Homo. Hay algo apostólico en él. Poeta-intelecto. Poeta-filósofo, poeta-creyente. En este caso, creyente en Ucrania. Burkhard, que se convirtió en Klen, no fue al Olimpo de Goethe, sino a la Via Dolorosa de Shevchenko. Una hazaña de alta tensión, lejos de ser un descendiente del “negro de Pedro el Grande” que se convirtió en Pushkin, o el mestizo tártaro-alemán que se convirtió en Lev Tolstói. Allí hay honores, imperio, poder; aquí, sacrificio, entrega, exilio. Ucrania, tú eres santidad. Las cuestiones de trama y estilo no están prescritas. Cada artista elige su propia trama y estilo, característicos de él, pero es importante que nuestra literatura sea profundamente artística y de contenido ideológicamente amplio. Es importante que nuestra literatura participe en la resolución de los problemas del mundo y contribuya a la construcción de una sociedad de mejores y más nobles manifestaciones de vida. Nuestra literatura ha hecho mucho por el renacimiento de su pueblo, pero aún le queda mucho por hacer. Dividiéndonos en grupos, demostramos falta de confianza en nosotros mismos y damos a nuestros oponentes la oportunidad de introducir discordia y desorientación entre nosotros. Gógol es el exponente del sentimiento, el pensamiento y la manifestación de la mentalidad ucraniana en su forma natural y racial. Lírica, emociones, exceso en la expresión. Precisamente por eso no lo entienden en los espacios de lo realista. En el oeste de Europa. Incluso un ruso, y además poeta, Valerii Briusov, exclama: “Qué Dniéper es este. Es un río fantástico de una tierra fantástica”. Se refiere a la famosa descripción del Dniéper en Gógol. No solo el río, señor Briusov. Y la gente… Y sus pantalones, y sus bueyes de cuernos curvos. Y su filosofía. Esto es una canción. Así somos. 1946. Promociono la poesía de Bahrianyi, su dinámica diluye los estados de ánimo de oración y panegírico del campo; Dios ayuda a aquellos que quieren ayudarse a sí mismos, y tal poesía puede contribuir a ello. 20 DE ENERO. Escribo, escribo y escribo. La máquina de escribir repiquetea y repiquetea. Alboroto, carrusel, depresión, malas noticias del mundo, todo se ha mezclado, pero ella repiquetea. Sobre la revolución… Sobre la familia Moroz, su granja junto al Dniéper. Los bolcheviques se acercan a Ucrania desde el norte, aquí no los quieren, les temen, pero no hay fuerza para detenerlos. Ucrania no está preparada para esto. Según Shevchenko, “despertada en el fuego”. Contra ella, el “Torrente de hierro” según la idea de Ostrovski, el “Ham venidero” según Merezhkovski, “El poder de las tinieblas” según Tolstói, la “estupidez más corta” según Dostoievski. Mi tarea es buscar el sentido en esto. Y la causa. ¿Por qué? ¿Para quién? ¿Para qué? …La especulación con los pobres y necesitados es una gran fuerza. Y el abuso de ella nunca cesará. Sherekh: Solo lo oficial y lo nacido muerto no tienen enemigos. La literatura y las autoridades literarias no se crean con resoluciones ni congresos. MARZO. Toda mi obra es un documento de la época. Es una situación única en la historia de la palabra creativa y así es como debe entenderse.
2 DE ABRIL. Los rusos nos han derrotado, son más numerosos, están más felices con su posición estratégica, son imprudentes. Estamos rodeados por todos lados por fronteras hostiles, estamos abiertos a todos los vientos de la invasión, estamos fuera de carril y del ritmo de los procesos políticos, pero he aquí que durante siglos no solo retenemos nuestro lugar en el planeta, sino que también mantenemos el equilibrio de la existencia del Imperio ruso en general. Y si Moscú no puede encontrar la solución correcta a este asunto por su propia iniciativa, un día se encontrará en un estado de crisis del cual difícilmente podrá salir. Demasiada responsabilidad recae sobre ella, el peso de su criminalidad es demasiado pesado; si resbala en su camino, la harán pedazos. Y su único salvavidas contra esto es la policía, el ejército, la rusificación. Ni un atisbo de alguna fórmula justa de solución. La UNR no perdió su lucha, su gobierno fue expulsado de su territorio, pero la batalla por ella continúa. ¿Cuántas víctimas se han entregado por ella durante todo este tiempo? Todos esos años pasados desde los primeros días de la revolución, este es nuestro frente. Se entiende que nuestra capital, nuestras ciudades y nuestros pueblos —casas y campos, y las riquezas de la tierra— los tomó el enemigo, ¿pero se siente él allí en casa? Su prensa, su radio, su propaganda, como el día, como la noche, durante años y años solo se ocupan de demostrar su “amistad”, la benevolencia del “hermano mayor”, pero ellos saben que esto es “tontería” y además “con aceite de cuaresma”. Los ingleses se retiran de la India, los franceses de Indonesia, los italianos de… En fin, esto es un axioma. El mundo se libera por sí mismo del colonialismo, y aquí no ayudará ninguna rusificación. El pueblo ucraniano se enterará antes en lengua rusa de adónde van las riquezas de la cuenca del Donets o de Kryvyi Rih que en ucraniano… Y esto será lo que decida. El tiempo de la UNR se acerca infaliblemente. Este título cobra cada vez más fuerza en el mundo, pero fuimos nosotros quienes lo usamos por primera vez. No puedo vivir en la multitud. Llegará el tiempo, y Moscú recibirá un buen ajuste de cuentas por esto, y esto sucederá tan seguramente como que mañana saldrá el sol.
ULM SOBRE EL DANUBIO 7 DE JUNIO. Desde hace unos cincuenta años el mundo no conoce una paz real, y hay pueblos que durante el tiempo de “paz” perdieron más que durante la guerra. Por ejemplo, nosotros, los ucranianos, entre los años 1920 y 39 perdimos en diversas fosas millones y millones de hombres, mujeres, niños… Y cuántas casas y jardines, y caballos, y bueyes, y cementerios, y iglesias… Así se veía la “paz” de nuestro tiempo. Y así se ve hoy. Tal concepto de paz es ahora el dominante… Ha entrado en el alma misma de la raza humana, y por eso la palabra “no matarás” solo provoca una sonrisa, especialmente en aquellos “que traen a toda la humanidad la liberación del capitalismo”. La perspectiva de esto es una: “a la misma fosa”. Y eso todos, y eso en todas partes…
11 DE JUNIO. Pero, a pesar de todo, ayer por la tarde, en lugar del “Ost”, redacté otro artículo, posiblemente el último: “Eslavofilia made in Moskou”. Me irrita sobremanera el llamado Congreso Eslavo en Praga, organizado por Stalin bajo la dirección de sus agentes con la intención de engañar a los ingenuos eslavos con una eslavofilia según la receta de Pushkin, de que en el mar ruso deben fundirse todos los arroyos eslavos. Conocidos, viejos y gastados trucos, calentados con nuevas “victorias de las armas rusas”, como complemento a la “liberación del proletariado mundial”, más la abolición de la Unión de Brest para la “reunificación de la santa iglesia ortodoxa rusa…” Añadamos a esto a Iósif Visariónovich en su uniforme de mariscal de campo con medallas desde el cuello hasta el ombligo, y la imagen del majestuoso imperio de los Románov estará completa. Pero, aun así, me permití comenzar mi artículo con tales “atrevidas sentencias”: “Ser exclusivamente ruso no es ningún honor. Ser ruso es un deber pesado, ingrato y sin perspectivas ante la historia. La historia de ese pueblo avanza con pasos seguros y cada uno de ellos deja tras de sí no tanto una huella como un abismo entre lo que fue y lo que debe ser. Todavía se puede decir que cada paso así es una herida grave infligida a las personas de esa desgraciada tribu, y todo lo que llena el espacio entre esas heridas es solo un reposo en un sanatorio. No hay tradición, no hay continuidad, no hay voluntad de ser. Hay arrebato y extinción…” Luego venía la justificación de estas audacias, que terminaba con una profecía aún más terrible: “¿Acaso esta vez Rusia logrará su objetivo? ¿Realmente los pueblos eslavos se dejarán tentar por la cultura de Pushkin hasta tal punto que dejarán de existir como independientes? Se puede dar una respuesta: ¡nunca! Nunca y bajo ninguna condición el mundo eslavo se convertirá en el mundo de Dostoievski. Nunca los checos serán rusos, y precisamente ocurrió un caso muy afortunado de que los “soldados” rusos aparecieran en las calles de Praga. No hay necesidad de otra propaganda de antieslavismo que la aparición de estas personas en ese tradicional rincón eslavófilo y rusófilo del eslavismo. Solo puede repetirse la historia de Ucrania: un forcejeo inútil y sin resultados, “un paso adelante, dos atrás”, una vez Valúev, una vez “ucranización”, una vez hermandad, una vez Siberia. Y llegará el tiempo en que Tito comprenda a Pushkin. Llegará el tiempo en que otros también comprendan la esencia de la internacional moscovita. No hablemos de los polacos y ucranianos, que ya han asimilado estas verdades y se las han grabado a fuego. Rusia crea un nuevo paso, un nuevo abismo. A los que no simpatizan con esta eslavofilia no les hace falta añadir nada, solo ponerse a un lado y mirar. Ha llegado el tiempo de la búsqueda trágica. Siberia se llenará de nuevos protestantes que, en lugar de construir una nueva convivencia eslava, construirán nuevos ferrocarriles siberianos…” Tal es la siniestralidad… Es curioso si algo de eso se cumplirá… Se cumpla o no se cumpla, por ahora esta es mi sincera convicción. … No se puede hacer de ese “desgracia” y “pobre” un ídolo y destruir todo lo que se opone a este culto. De lo contrario, la desgracia inundará a todos, como sucedió en la patética URSS, donde, recuerdo, según las palabras de un tal Borís Pilniak, “la Rusia indigente y hambrienta lleva a todo el mundo la verdad cegadora del socialismo” y para ello mantiene los millones de campos de trabajos forzados de Siberia. Díganme, ¿cómo entender esto con la cabeza sana de una persona normal?
6 DE JULIO. …Hacen “política”. Exilio, campos, desesperanza y… nacionalistas, socialistas, orientales, occidentales. Cuando ves esto, se te caen las manos y empiezas a entender por qué estamos aquí. Las personas con tal mentalidad no merecen algo mejor. Quiero comprender este fenómeno, pero es inasible. Es patología, es decir, procesos enfermizos del organismo, y precisamente esto me retiene de los partidos. Si así se comportan en los campos, qué sería si estuvieran en casa y tuvieran el poder. Algunos partidos te juzgan si “no estás con ellos”. Mejor que se enfaden a compartir la responsabilidad con tontos.
KORNTAL CERCA DE STUTTGART, ENERO DE 1947. La esperanza es hija de nuestro deseo. En el mundo hay demasiados tontos, y la estupidez, como decía Dostoievski, al igual que el mayor genio, desempeña el papel principal en los destinos de la humanidad.
ABRIL, 11.04. …No soy escritor del pueblo ucraniano porque sepa escribir. Soy escritor porque siento el deber ante el pueblo. Dios puso una pluma en mis manos. Que se me permita usarla para el bien, para lo necesario. Quiero estar en concordancia con mi conciencia…
21 DE JUNIO. El Congreso estadounidense aprueba enormes sumas de dólares para mitigar la necesidad y el comunismo. En Washington todavía creen que el comunismo, al igual que los piojos, es consecuencia de la necesidad económica…
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
24 DE JUNIO. Una pequeña minoría judeo-israelita, que no puede presumir de haber inventado ni siquiera una aguja corriente, dio a la humanidad más guías que la gran raza de Goethe y Shakespeare juntos. Nosotros dimos al mundo la imprenta, la máquina de coser, el teléfono, el automóvil, el Ф-2, y ellos, a Cristo, al apóstol Pablo, a Marx, a Trotski, la Biblia. Sobre este terreno surgió nuestro conflicto con ellos. Nos rebelamos contra su dominio y fuimos arrojados al infierno. ¿Cómo rebelarse contra un libro sobre el que juran los presidentes de los EE. UU., o contra un libro que garantiza la salvación de la humanidad futura? La Biblia y «El Capital» no son lo mismo que «Mein Kampf»… Nos falta universalidad… Y, quizá, una simple ingenuidad. En cuanto a los eslavos… Eventualmente, los moscovitas… Estos son ajedrecistas. Y creyentes ciegos. Para ellos siempre brillará algún «sol del Kremlin». ¿Han visto cómo engañaron a Roosevelt como si fuera una partida de ajedrez? ¿Vencieron a Japón? ¿O plantaron su bandera sobre las ruinas del Reichstag? Los anglosajones derrotaron, pero los moscovitas vencieron.
ZUFFENHAUSEN, CERCA DE STUTTGART, 1 DE OCTUBRE. …Escritores, poetas, científicos, pintores, músicos, actores. Tanta masa de personas tan maravillosas, y nosotros estamos dispuestos a desperdiciarlas tan descaradamente entre distintos partidos, para deleite de nuestros enemigos y para nuestro propio mal.
10 DE NOVIEMBRE. La vida es astuta. Quiere aplacar nuestros dolores de muerte con las alegrías del nacimiento… Que así sea.
9 DE DICIEMBRE. Se estima que en Ucrania fueron asesinados por hambre siete millones de campesinos. Madres, niños, ancianos: sin distinción, sin elección. ¿Puede uno imaginarse la agonía de una persona bajo semejante muerte, por la sentencia de algunos estados mayores compuestos por hombres? Una persona normal no puede imaginar tal cosa. Debían de ser hombres privados no solo de corazón y conciencia, sino también de razón. Estaban fuera de la conciencia y fuera de las normas de lo normal en el ser humano. Cuando empecé a leer a Lenin, comprendí: ninguna liberación, ningún pueblo trabajador. No alimentar a los hambrientos, sino incitar a los hambrientos contra los saciados. No enriquecer a los que no tienen, sino enseñarles a robar a los que tienen. Y después, el diluvio. Y de esto resultaron siete millones de víctimas del hambre… Sin haber saciado todavía al resto. Todo esto junto es un síntoma impactante de la misma enfermedad de la que padecía la Edad Media oscura. Mi libro, el segundo tomo de «Ost», debe llamarse «Oscuridad». Soy consciente de que mi posición no será fácil de comprender en aquellos ámbitos donde se piensa con las categorías del marxismo unidimensional, donde este problema se reduce a la materia, muerta y absoluta. El hombre, dicen, debe comer, sus instintos están subordinados a esta función, es solo una especie de animal, y por eso sus actos son bestiales. Da igual qué fines persiga. Sí. Hay que leer a Lenin. Igual que la Biblia, él predica la Pasión que trae sufrimiento: la salvación. Millones de víctimas y unos pocos salvados. Con la aureola de Torquemada o de Stalin. Dostoievski lo llama Estupidez. Para mí, esto es Oscuridad.
10 DE FEBRERO. ¿Qué quiero yo? Quiero que nosotros, los literatos, y nuestra literatura, nos liberemos de una vez para siempre y definitivamente del mando de varios cabos de partido, sean cuales sean. Quiero que ellos capitulen de verdad y que por fin empiecen a hablar con nosotros como con artistas, sin ninguna condición, ni la más mínima, ni de nuestra parte ni de la suya…
18 DE FEBRERO. Una nación pequeña en número, pero grande en espíritu, que durante siglos lucha por su existencia [los lituanos] a la sombra del colosal vecino, los moscovitas, que despiadadamente, como depredadores, destruyen su vida. Su numerosa emigración por el mundo y su igualmente numerosa deportación a Siberia afectarán muy profundamente la vida de ese pueblo caballeresco… Yo transmití, en nombre de los ucranianos en general y en particular del MUR, un saludo muy sincero, y fui recompensado con una ovación de aplausos. Es lástima que nos resulte tan difícil entendernos debido a una diferencia tan grande de idioma. Hablábamos sobre todo en alemán, porque en ruso, aunque ellos en su mayoría entienden esa lengua, se niegan a usarla.
20 DE ABRIL. …De esto se deriva una larga, tediosa, conocida y banal filosofía: la literatura ucraniana tiene su lugar en la tribuna de la literatura mundial, pero por ahora está prohibida.
…Si comparamos la formación de Pushkin en los liceos imperiales de la capital con la formación de Shevchenko en casa de un diácono borracho de cualquier Kyrylivka, hay que decir solamente que, por sus ideas y la profundidad de su expresión, Shevchenko es el auténtico Espíritu de Dios en comparación con Pushkin, como espíritu humano. Y en el sentido social, según la voluntad de Dios, uno es señor y el otro siervo, aunque el primero era siervo y el segundo señor de siervos. A veces se nos señalan Tolstoi y sus logros. Que intentara Tolstoi, dueño de varios miles de almas y poseedor de un palacio lleno de institutrices y sirvientes, escribir «Guerra y paz» en la buhardilla de un estudiante hambriento en una ciudad extranjera, sin oír nunca la palabra materna, o en el barracón de un campo de desplazados, donde además de él viven varios cientos de personas de todo tipo, en situación de desterrados, condenados a dispersarse por todos los continentes del mundo. Así pues, nuestro genio está vivo, activo, invencible, y cuando desafiamos con su nombre la «gran literatura», no es una pose. Es el grito herido de la sangre, el atavismo de un pasado alado, un desafío a un presente sin alas. Se nos recuerda «mantener las proporciones». Cuando se celebran nuestros congresos de campamento del MUR, y vemos entre ellos a personas que se libraron de las garras de los presidios de Kolymá, que «creaban» en los hornos de la eterna helada y en las profundidades de las minas de esclavos, donde el excremento y el hombre tienen el mismo valor, y que guardaban sus «colecciones de poesía» en su propia memoria (Bagriany), sin tener siquiera aquel «papel» que tuvo Shevchenko, entonces que se nos permita decir que ningún club PEN puede equipararse con esto moralmente, aunque sus obras se publiquen y se lean automáticamente en todos los idiomas del mundo, mientras que las nuestras solo dentro de los campos de DP. Y aun así no nos atrevemos a pasar por alto el otro lado de esta medalla. No nos atrevemos a no ver nuestras debilidades objetivas. La provincia en la que nos han encerrado durante siglos nos persigue incesantemente, como una sombra, adondequiera que vayamos. Poca fuerza, poca dinámica, la independencia de nuestra imaginación está quebrada, nos vemos obligados a recurrir a fuentes ajenas de forma, nuestra lengua está apretada en las tenazas de la castración, a nuestro pensamiento se le han quitado los horizontes del planeta y se le ha encerrado en los límites de una gubernia y un voivodato. Estas «proporciones» debemos recordarlas siempre… Y no solo para «equipararnos» con el mundo, sino también para justificarnos ante nuestra propia conciencia como un valor digno en el mundo.
Los rusos de hoy se defienden de la cultura de Europa por razones no solo ideológicas, sino también higiénicas. Han demostrado que tienen la tendencia de, sin haber vivido la juventud, caer en la vejez.
25 de mayo. Acabamos de regresar de dos misas de réquiem, por Petliura y por Konovalets. Hemos estado en las dos iglesias de los nuestros. Estas misas son simbólicas. Cada año nos dicen: no tenéis derecho a tener vuestro propio Estado. Porque sois ucranianos… Porque los moscovitas no lo quieren. Curiosa filosofía… Y me parece que algún día… Sí. Que algún día… Pagarán caro por ello. Porque esas misas seguirán y seguirán… Por todo el globo terráqueo. El sábado pasado (22 de mayo) dieron un concierto en nuestra casa los banduristas bajo la dirección de Hryhorii Kytastyi. Como siempre, la sala estuvo llena. Las banduras, en estos campamentos, suenan también de manera simbólica. Al son de estos instrumentos nació y vivió Ucrania, donde solo ellos resonaban. En las estepas de la antigua Scytia, en los bosques del Holodnyi Yar, en los talleres de los esclavos del «Ost» del Reich y aquí mismo… Esto fue y esto será, y por eso los banduristas nunca recuerdan que sus conciertos hayan sido simplemente conciertos… Siempre fue una fiesta. Igual para sus oyentes que para ellos mismos.
26 de mayo. Nos visitaron L. Biletskyi y P. Kurinnyi… Almorzamos y conversamos mucho. Tema: Ucrania y Rusia. ¿Podremos resistir la presión de la rusificación? Podremos. Cuanto más nos rusifican, menos rusificados estamos. Cada presión exige una contrapresión. Ucrania ha emprendido el camino de la lucha por su independencia y, pase lo que pase, su meta será alcanzada… En virtud de las leyes de desarrollo de los organismos sociales de la civilización de nuestra época. Así lo exige el estilo de la época, la dignidad humana y la vida concreta y práctica. La idea de unir al mundo bajo la fórmula de las Naciones Unidas solo es posible cuando las naciones unidas son naciones libres, y no propietarias de esclavos de otras naciones por ellas sometidas. Sin una Ucrania libre no habrá una eslavidad libre, porque esta es una de las principales componentes de ese pueblo.
17 de junio. Nuestra época atraviesa la franja del amanecer de la conciencia. Con dolores, convulsiones y lucha nace el sentido de la medida. La oscura Edad Media engendra el Renacimiento, la Revolución Francesa, la Ilustración, los Enciclopedistas, la Razón, pero incluso hasta ahora no es fácil decir si esto es Conciencia. Si predomina aquí la Biblia, o la Constitución de los EE. UU., el Vaticano o Washington. La aparición de Marx y del marxismo trae una nueva oscuridad a la conciencia, porque, aunque él dice «el ser determina la conciencia», reduce esa conciencia a la conciencia de una sola clase de la humanidad y la emplea no como medio para resolver los problemas fundamentales de la vida, sino como instrumento de sometimiento de una clase por otra («dictadura del proletariado»), lo que en esencia no define la conciencia, sino la sed de lucro… Medios indignos de un ser humano consciente.
1 de julio. ¡Oh, julio! ¡Oh, verano que huye hacia el olvido y deja tras de sí la agudeza del dolor, la nostalgia, el descontento y la protesta. En sueños y despierto, sueño, sueño, sueño. Todos mis sueños están allá detrás de mí, en la lejanía… Anoche soñé que llegaba a Dermanʹ, y era en Pascua, entraba en mi rincón de Zaporiyia con mis parientes, los encontraba a todos allí como si estuvieran juntos, me besaba con la tía Odarka y lloraba de emoción. Un melodrama completo, y al mismo tiempo es un atavismo de la vivencia de lo vivido, el reflejo de mí en el pasado, el llamado de los antepasados, el eco del rumor de los siglos. Visité al obispo Platón, que también vivió antes en Dermanʹ, y hablé mucho con él. El mismo tema. Dermanʹ. Temo que lo hayan arrasado con fuerza, allí actuaba un frente partisano sólido, y en esos casos la venganza de los invasores es implacable. Imagino la furia del bárbaro al que se le opone resistencia. Cuánta sangre se derramará, cuánto tragará Siberia. … Cuando a mi madre le tocaba mudarse a otro distrito, se aferraba con el pecho al viejo lugar, como un pájaro al que le arrancan el nido. ¿Podré yo, a mis cuarenta y tres años, cambiar mi naturaleza, arrancarme del espacio de mis antepasados y echar raíces en el continente del otro lado del planeta, teniendo la predestinación de ser escritor de la lengua que recibí de mi madre, con una enorme gravitación hacia la tradición del linaje y hacia las emociones arraigadas en la tierra firme?
19 de julio. El sábado pasado pasé por casa de Remme… Como de costumbre, hablamos durante dos horas sobre… el destino de Europa. Por supuesto, pesimistas. En nuestra opinión, esta hija de Agénor, rey de Fenicia, que corre sobre el lomo de un toro hacia las costas de Creta para casarse allí con Zeus, está tan asustada por las fronteras antinaturales y embriagada por ideologías venenosas que, en lugar de Creta y Zeus, los moscovitas la llevarán en vagones de ganado a Kolymá, en Siberia.
31 de julio. Amenazados de exterminio, nos aferramos febrilmente a la palabra impresa. Además, queremos decir sobre nosotros «nuestra verdad» ante este tribunal de la historia, con la convicción de que el porvenir nos escuchará… Y nos comprenderá.
20 de agosto. Impresionan la devoción, la sed de expresión, la pasión por la propia tarea. Quisiera decirlo todo de un solo aliento… Sobre la marcha, corriendo, jadeando, con fiebre. En una carrera contra el tiempo, en una lucha con los dragones de la época. …Estamos en el mundo, pero no estamos en el mundo; somos grandiosos en lo pequeño, pero pequeños en lo grandioso. Medir la profundidad de nuestra tragedia aún no nos ha sido concedido. Todavía nos encontramos en el clima de «Natalka Poltavka», y no de «Lady Macbeth». Nuestro único logro es que ya lo sabemos.
22 de agosto. Los días de agosto están siempre impregnados de este sentimiento [melancolía]; el verano se va y se lleva el encanto de la seguridad y la esperanza, el otoño se acerca lentamente, como un gato que intenta atrapar a un pájaro. Huye y escápate, «agencia de pantuflas» («alguien lo dijo»)… Y en cuanto a la «lengua materna»… Hace tiempo que intento aprender algo de ella, pero me parece que domar a un caballo salvaje es mucho más fácil que el idioma inglés, sobre todo el escrito. …Los ingleses han encadenado tan cuidadosamente su lengua con grilletes de inaccesibilidad que llegar a ella para un extranjero no es mucho más fácil que lo que le fue a Hitler llegar a su propia isla. …Encerrado en los marcos de la Pequeña Rusia degradada, con los ideales de Karas «más allá del Danubio», nuestro ojo dejó de ver la realidad. Los siglos se fueron al viento, como el humo de una pipa… Pero la revolución brutal, salvaje y rapaz puso fin a esto. Nuestros campamentos son su herencia. Han quebrantado la concepción de la embriagada transdanubianidad. No la Pequeña Rusia de San Petersburgo, sino la Gran Rus de Kyiv, madre de las ciudades rusas…
2 DE SEPTIEMBRE. ¿Y no sería mejor, digamos, ponerse del lado de Tychyna, Bazhan, Korniichuk, cubrirse de títulos, engalanarse con órdenes, llenarse las manos de callos de tanto aplaudir, enronquecer gritando hurras a los tiranos, morir de un infarto y recibir una placa que diga “aquí vivió y”… Héroe, laureado con órdenes. Etcétera, etcétera, etcétera. La respuesta a esto la tenemos nosotros mismos, allí donde están la conciencia, la conciencia moral y el instinto de linaje. Cuando nos damos cuenta de ello y empezamos a buscarnos a nosotros mismos, inevitablemente chocamos con los conceptos de libertad, honor y justicia. Y comienza el conflicto. Se ha tomado el rumbo hacia el holgazán, el charlatán, la mediocridad. Se ha destruido y aniquilado al hombre laborioso, creador, constructor, y en esto está precisamente “toda la ley y los profetas”. Y de ahí surge todo ese apocalipsis de las bestias que llegó después. Y si a esto se añade la “fraternal unión soviética”, en la que el ciudadano de Ucrania teme hablar en voz alta su lengua materna en las calles de su propia capital, entonces este complejo de macabro horror se alza en toda su estatura, y entonces comprenderán a quienes no siguieron a Korniichuk y a Tychyna para “besar la pantufla del papa”. Con la organización VAPLITE, que estaba compuesta por 27 miembros, y en la que solo a siete se les permitió morir de muerte natural. …Personalmente no me siento ni vencido ni en retirada. Siempre estoy en la ofensiva, con el sentimiento de vencedor. Vencidos son los que tienen títulos, órdenes, la marca de los sometidos, la función de jenízaros. Igual que nuestro destierro, aún no ha llegado el momento de medir su sometimiento. Es inexpresable.
16 DE SEPTIEMBRE. Las fuerzas propias son las más confiables, y ellas nos sacarán.
21 DE SEPTIEMBRE. Pertenecemos a la tribu del género humano que, quizá más que todas las demás tribus del mundo, sufre con mayor dolor la pérdida de la tierra de sus antepasados.
Recordaré: Ulas Samchuk partió más allá del límite de la eternidad el 9 de julio de 1987 en Toronto (Canadá). Fue sepultado en el cementerio de la iglesia de San Volodymyr.
Tłumaczenie maszynowe
“Hace 80 años, en su hermosa pequeña ciudad —comenzó su mensaje de video el estimado compatriota Roald Hoffmann (nacido como Roald Safran)—, vine al mundo. Fui el primer hijo en la familia del ingeniero Hillel Safran y su esposa Klara. Mis primeros pasos y juegos infantiles comenzaron en las calles de su ciudad... El tiempo pasó y llegó la guerra. Fue un tiempo de sufrimientos terribles para todos, pero especialmente para sus vecinos judíos, mi pueblo. Sucedió que mi madre y yo sobrevivimos, pero mi padre no. Nos salvó una buena familia ucraniana de Univ, no lejos de Zolochiv. Entonces llegó para ustedes la ocupación soviética, y para nosotros, la emigración. Y, finalmente, terminé donde estoy y me convertí en un buen científico gracias a Estados Unidos”. El destacado científico fue felicitado por Ihor Hrynkiv, alcalde de Zolochiv, y por parte de los científicos, por Roman Hladyshevskyi, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, doctor en ciencias químicas, profesor, jefe de la sección de química y tecnologías químicas del Centro Científico Occidental de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, y vicerrector de investigación de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. También se llevó a cabo la cancelación especial solemne de un sello artístico con motivo del 80 aniversario del homenajeado. Volodymyr Novikov, doctor en ciencias químicas, profesor y jefe del departamento de tecnología de compuestos biológicamente activos, farmacia y biotecnología (Universidad Nacional “Politécnica de Leópolis”), habló sobre las investigaciones científicas de su departamento. Sobre “Zolochiv, cuna de genios” habló Olha Lidovska, directora del museo, Fondo Benéfico Judío Panucraniano “Jésed-Arie”. Sonó música interpretada por el Conjunto Vocal Popular “Estaciones del año” (dirigido por Iryna Vesna) de la Casa Distrital de Cultura de Zolochiv que lleva el nombre de Ihor Bilozir. Sobre el homenajeado, un científico destacado, conversamos con el asistente del presidente para asuntos de cooperación internacional del Centro Científico Occidental de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, Yevhenii ZAKHARCHUK, quien moderó este acto solemne. — ¡Señor Yevhenii! Sé que el iniciador del evento es el Centro Científico Occidental de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, de hecho, es su iniciativa. ¿Y quién más se unió a la solemne conmemoración del 80 aniversario del destacado nativo de Zolochiv, laureado con el Premio Nobel de Química? — La Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, la Universidad Nacional “Politécnica de Leópolis”, por supuesto, el Ayuntamiento de Zolochiv y el Fondo Benéfico Judío Panucraniano “Jésed-Arie”. Celebramos este evento en el Castillo de Zolochiv. Roald Hoffmann es judío de nacionalidad, sus años de infancia transcurrieron bajo la influencia de la cultura polaca. Hoy es ciudadano de los Estados Unidos, una persona con la visión y comprensión más amplia del mundo y del lugar del individuo en él. — Es maravilloso que los galitzianos tengan un compatriota así. — Indudablemente. Por lo tanto, para comprender la escala de esta personalidad, debemos saber lo siguiente. El Premio Nobel es uno de los premios internacionales más prestigiosos, que desde 1901 se otorga anualmente por investigaciones científicas destacadas, inventos revolucionarios o una contribución significativa a la cultura o al desarrollo de la sociedad. — ¿Y es interesante cuántos países han “criado” a laureados con el Nobel? — Solo alrededor de dos docenas de países. Aunque entre los laureados con el Premio Nobel todavía no hay ucranianos por ciudadanía, Ucrania es, de hecho, la patria de siete laureados con el Nobel. Los residentes y la comunidad territorial de Zolochiv tienen motivos para estar orgullosos conscientemente de su compatriota, y desde hace poco, también “Ciudadano Honorario de Zolochiv”, Roald Hoffmann, quien trata a la ciudad de su infancia con calidez, profundo respeto y elementos de nostalgia. — Entonces, ¿cuál es la historia de éxito del profesor Hoffmann? — El niño Roald Safran nació a finales de los años 30 del siglo XX, en un período en el que Zolochiv poseía los rasgos de una ciudad emérita con un entorno intelectual presente y una actitud amistosa hacia todas las culturas existentes, adonde personas adineradas de grandes ciudades iban a residir permanentemente. La ciudad se vio favorecida por la multiculturalidad adquirida a lo largo de los siglos, desde el antiguo asentamiento eslavo y de la antigua Rus de Plisnesk cerca del pueblo de Pidhirtsi (distrito de Brody), que se encontraba en una de las dos rutas varegas, la Rus de Kyiv, el Imperio Austríaco, la Corona Polaca hasta la administración ucraniana de principios del siglo pasado. La población local siempre se distinguió por su originalidad y tolerancia hacia todas las comunidades: polacos, judíos, armenios, representantes de la fe musulmana, etc., con quienes criaban hijos juntos, realizaban actividades económicas, se defendían de adversarios y malintencionados... Pero la ocupación nazi en 1941 cambió drásticamente el curso de la historia para miles de ciudadanos. Los fascistas comenzaron el exterminio activo de personas: los “poco fiables” y, ante todo, la comunidad judía. El padre de Roald Hoffmann, el ingeniero civil Hillel Safran (graduado de la Politécnica de Leópolis), estaba entre aquellos que resistieron, fue traicionado por su camarada y torturado hasta la muerte. La suerte fue que, un día antes, con la ayuda de ciudadanos solidarios de Zolochiv, Hillel Safran logró salvar de la persecución nazi a su familia: su esposa Klara Rozen y su hijo Roald. El maestro ucraniano Mykola Diuk y su esposa Mariia escondieron a Roald y a su madre durante 15 meses, hasta el final de la ocupación nazi de la región de Leópolis, ya fuera en el ático de su casa o en el ático de la escuela rural del pueblo de Univ. — ¿Y eso permitió que la familia sobreviviera? — Precisamente. Y a Roald Hoffmann le permitió convertirse en quien es... Y después de 1944 comenzaron los viajes de la familia a través de Polonia, Austria y Alemania hasta los Estados Unidos (en 1949). En 1955, Roald Hoffmann obtuvo la ciudadanía estadounidense. Luego comenzó a ponerse al día en educación con sus compañeros. En 1958, por insistencia de su madre, Roald se graduó en los Estados Unidos de la Universidad de Columbia con una licenciatura en medicina. En 1962, en la Universidad de Harvard, obtuvo un doctorado en química. Y ya en 1981, como profesor de la Universidad de Cornell (EE. UU.), Roald Hoffmann, junto con el científico japonés Fukui Ken’ichi, ganó el Premio Nobel de Química “por el desarrollo de la teoría del curso de las reacciones químicas”. Roald Hoffmann — ¿Visita su Zolochiv natal? — Por supuesto. Él se interesa constantemente por la vida de su ciudad y la visita con bastante frecuencia (la última vez en septiembre-octubre de 2015). Es interesante que en diciembre de 2013, Hoffmann estuvo entre los intelectuales que firmaron un llamamiento de la comunidad académica mundial en apoyo al Euromaidán ucraniano. En lugar de un epílogo: “Estaba lleno de esperanza mientras caminaba por las calles de Zolochiv con su alcalde hace dos años. Estoy lleno de esperanza cuando recibo correos electrónicos de jóvenes de Zolochiv que quieren convertirse en químicos... Les envío mis saludos, mi cálido saludo y les agradezco de todo corazón por recordar mi cumpleaños y celebrarlo conmigo”. (Del mensaje de video de Roald Hoffmann). Preparado por Bohdan ZALIZNIAK, jefe del centro de prensa de periodismo científico del Centro Científico Occidental de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, ciudad de Leópolis. El 18 de julio de este año, los ciudadanos de Zolochiv, junto con la comunidad académica y educativa, conmemoraron el 80 aniversario del nacimiento de Roald Hoffmann, nativo de Zolochiv y Galitzia, laureado con el Premio Nobel de Química (1981), ciudadano de los Estados Unidos. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2017 SUSCRIPCIÓN—2017 Costo de la suscripción Costo de la suscripción
Tłumaczenie maszynowe
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Redactor jefe Pavlo MOVCHAN
(con entrega y gastos de envío): (con entrega y gastos de envío): Código postal — 30617. Página en el catálogo — 67
Tłumaczenie maszynowe
Redactora jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Tłumaczenie maszynowe
Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de Internet 279-39-55 Editor de guardia Nadiia KYRIAN Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Tirada total en julio — 15 200 La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Impreso en LLC “Interekspresdruk”, calle Simi Sosninykh, 3.
Tłumaczenie maszynowe