Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №30 за 2026 рік

16 s. · 37 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału. 1 z 37 wpisów jest wyświetlanych po ukraińsku, dopóki tłumaczenie jest aktualizowane.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Allukrainische kulturologische Wochenzeitung 30 (1357), 13.–19. August 2026 DMYTRO TSCHOBIT

Im Nationalmuseum für Literatur der Ukraine fand eine feierliche Zeremonie zur Verleihung literarischer Preise statt, die von der Liga ukrainischer Mäzene, der Nationalen Schriftstellerunion der Ukraine (NSPU), der Zeitschrift „Kyjiw“ sowie den Familien Slaboschpyzkyj und Nytschenko gestiftet wurden. Diese Auszeichnungen erhalten jährlich Schriftsteller, Journalisten, Literaturwissenschaftler, Bibliothekare und Kulturschaffende für ihren bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der ukrainischen Literatur, zur Popularisierung des ukrainischen Wortes und zur Bewahrung des nationalen kulturellen Erbes. Den Dmytro-Nytschenko-Preis (für die Förderung des ukrainischen Wortes) erhielten: - Mykhailo Sydorschewskyj – Schriftsteller, Journalist, Vorsitzender der NSPU; - Maksym Rylskyj – Journalist, Schriftsteller, wissenschaftlicher Mitarbeiter des Kyjiwer Museums M. T. Rylskyj; - Wiktor Lifantschuk – Journalist, Komponist, Autor und Interpret eigener Lieder; - Wiktor Masanyj – Gründer des allukrainischen literarisch-künstlerischen Festes „Horodezkyj awtohraf“; SWJATOSLAW WASYLTSCHUK

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Verdiente Auszeichnungen

- Olena Rabij – Leiterin der Bibliothek namens M. W. Hohol des Zentralisierten Bibliothekssystems des Bezirks Holossijiw von Kyjiw. Den Literaturpreis namens Wolodymyr Swidsinskyj, der für neue poetische Werke verliehen wird, die die Traditionen des tiefgründigen Lyrizismus fortsetzen, erhielten: - Dmytro Tschystjak, Professor, Doktor der philologischen Wissenschaften, Sekretär des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU); - Borys Schtschawurskyj, ukrainischer Dichter, Literaturwissenschaftler, Redakteur. Preisträger des Literaturpreises namens Borys Netscherda, der für die Suche nach einer neuen poetischen Sprache, mutige kreative Experimente und künstlerische Entdeckungen verliehen wird, wurde Oleksandr Chomenko – Dichter, Essayist, Historiker, Museumsfachmann und Militärangehöriger. Den Literaturpreis namens Mychajlo Slaboschnpyzkyj in der Kategorie „Künstlerisch-biografische / memoiristische Prosa“ erhielten: - Marija Ljudkewytsch – für das Buch „Risdwjanyk“; - Borys Finkelstein – für das Buch „O, Wenezije..!“. Mit Auszeichnungen der Jury wurden geehrt: - Iryna Myronenko – für das Buch „Dostup. Sproba portreta ofizera j poeta Wiktora Pinchenka“; - Serhij Martynjuk – für das Buch „Posywnyj 'Pysmennyk', abo Jak Irpizni rusnju widirpinily“. Die Zeremonie war nicht nur eine Verleihung literarischer Auszeichnungen, sondern auch eine Gelegenheit, erneut den Respekt gegenüber dem ukrainischen Schrifttum und den Menschen zu bezeugen, die durch ihre Arbeit dessen Autorität mehren und den zeitgenössischen literarischen Prozess gestalten. Herzlich gratulierte den Preisträgern der Leiter der „Prosvita“ Pawlo Mowtschan. Nach Informationen des Nationalen Museums für Literatur der Ukraine (NMLU). Bei der Sitzung herrschte eine abgestimmte und konstruktive Arbeitsatmosphäre. In der Einheit liegt unsere Kraft! Wir gehen den Weg des Lichts, das die Dunkelheit besiegen wird! WOLODYMYR MELNYTSCHENKO DMYTRO KOLJADENKO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Auf dem Weg des Lichts

Kyrylo STETSENKO, Vorsitzender der Kyjiwer „Prosvita“, Volkskünstler der Ukraine Vergangene Woche fand die turnusmäßige (erweiterte) Sitzung des Vorstands der Kyjiwer „Prosvita“ statt, auf der im Rahmen des Projekts „Neofity“ neue Mitglieder der „Prosvita“ aufgenommen wurden: Tetjana Alisowa – Leiterin der Bibliothek des Zentralen Offiziershauses der Streitkräfte der Ukraine, Tetjana Schapowal – Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Juristin und Gesellschaftsaktivistin, sowie der Journalist, Fotograf und Schriftsteller Dmytro Bjeljajew. Außerdem wurde eine Jugendsektion der „Prosvita“ gegründet, die Oleksandr Herasymenko, Präsident des Instituts für politisch-rechtliche und religiöse Forschungen, leitet. Erörtert wurde eine Reihe wichtiger Fragen zur Tätigkeit unserer gesellschaftlichen Organisation bis Ende 2026, zu bestätigen

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

ABONNEMENT 2026

Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposhta“ mit Hilfe des „Katalogs der Medien der Ukraine“ für das zweite Halbjahr 2026 abonniert werden (S. 41). Die Preise sind wie folgt: 1 Monat — 71 Hrywnja. 4 Monate — 284 Hrywnja. Prost, Freunde, gemeinsam!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Raketenterror

Im Juni, Juli und Anfang August führte Russland acht besonders große kombinierte Angriffe unter Einsatz von ballistischen, Marsch- und Anti-Schiffs-Raketen sowie verschiedenen Arten von UAVs durch. Der größte Angriff forderte über 30 Menschenleben, und während eines massiven Schlags in der Nacht zum 5. August gelang es den Luftverteidigungskräften aufgrund eines Mangels an Abfangraketen nicht, eine der 28 Raketen abzuschießen. Am 8. August wurde ein weiterer massiver Raketenangriff auf Kyjiw und die Oblast Kyjiw verübt, der zu zahlreichen Bränden führte. Dieser massive Beschuss mit ballistischen Raketen führte zum Tod von fünf Menschen, darunter ein 3-jähriger Junge. Auch seine Großmutter und sein Großvater wurden Opfer. Nach Berechnungen der Publikation „Slovo i dilo“ setzte der Aggressor in der Nacht zum 5. August die geringste Anzahl an Vernichtungsmitteln ein – 28 Raketen und 115 Drohnen, doch aufgrund der Erschöpfung der ukrainischen Luftverteidigung gelang es nicht, eine einzige „Zirkon“, „Onyx“, „Iskander-M“ oder „S-400“ abzuschießen. 26 Orte, hauptsächlich in der Region Kyjiw, wurden angegriffen, was zum Tod von 17 Menschen und zur Verletzung von über vierzig Personen führte. Wir erinnern daran: Während des Angriffs der Russischen Föderation auf die Ukraine in der Nacht zum 5. August litt auch die Wirtschaft – Raketen zerstörten Logistikzentren der Unternehmen Puma, Intertop Ukraine und Liqui Moly sowie Lagerhäuser von „Epicentr“, ROZETKA, „Nova Poshta“ und der Fozzy Group. Zuvor berichtete „Slovo i dilo“ über die Schläge der Russischen Föderation auf Einkaufszentren der Ukraine: Insgesamt zerstörten die Russen 10 „Epicentr“-Hypermärkte und verbrannten oder beschädigten Dutzende anderer Einkaufs- und Unterhaltungszentren. Darüber hinaus hat Russland seit Beginn der Invasion über 70 Schläge gegen Depots und Filialen von „Nova Poshta“ geführt. Allein in diesem Jahr hat die Russische Föderation die Objekte des Postbetreibers 20 Mal angegriffen. Präsident Wolodymyr Selenskyj betonte in einem Kommentar am 5. August, dass Abfangraketen für ballistische Raketen das Leben der Verstorbenen hätten retten können, und forderte die Partner auf, zu erkennen, dass Verzögerungen bei der Lieferung von Antiballistiksystemen zu solchen Opfern und Zerstörungen führen. Seinen Worten nach können Partner, die nicht bereit sind, aktiver Abfangraketen zu liefern, mit neuen Sanktionsschritten helfen, da ein bedeutender Teil der russischen Produktion ballistischer Raketen immer noch nicht unter Sanktionen steht. „Es sind neue Schritte der G7 und der EU erforderlich, von allen, die den Schutz des Lebens unterstützen“, forderte Selenskyj. Gleichzeitig erklärte W. Selenskyj laut „Ukrajinska Prawda“ eine Verdreifachung der Raketen für die Raketenabwehr der Ukraine im Vergleich zum Jahr 2025, obwohl die Partner über Raketen verfügen. Seinen Worten nach gehe es nicht nur um diese Sommerzeit, sondern um alle Zeiträume des ersten Halbjahres 2026. Die Verstärkung der Angriffe des Aggressors auf die Ukraine und vor allem auf Kyjiw, das derzeit unter ständigem nächtlichem Beschuss steht, löste eine Flut von Kommentaren in den Medien und sozialen Netzwerken aus. Hier sind einige davon: Bloggerin Natalotschka Bychowez: „Im November 2024 versprach Selenskyj, dass der Rüstungskomplex 2025 mindestens 3000 Marschflugkörper und Raketendrohnen sowie nicht weniger als 30000 Langstreckendrohnen produzieren sollte. Was ist mit den Raketen, Wowa?“ Politologe Jewhen Mahda: „Warum werden der Ukraine nicht in der benötigten Menge Raketen für Patriot geliefert? Die Version der Nichtlieferungen als ‚Friedenszwang‘, die von Wolodymyr Selenskyj geäußert wurde, hat ihre Berechtigung, ist aber nicht die Hauptsache. Unser Hauptproblem ist das Fehlen strategischen Denkens und die Unfähigkeit, eine Anfrage klar zu formulieren. Wenn Wolodymyr Selenskyj vor 15 Monaten erklärte, dass die Ukraine bereit sei, 10 Patriot-Komplexe zu kaufen, und jetzt von einer Anfrage nach 300 PAC-3-Raketen spricht, dann könnten unsere Partner Verwunderung empfinden, die durch die Tatsache verstärkt wird, dass Länder, die Patriot oder ähnliche Systeme im Dienst haben, entweder demokratisch sind (die Regierung wechselt bei Wahlen) oder Monarchien am Persischen Golf sind, die das alles gekauft haben...“. Militärexperte Serhij Sgurez: „Derzeit gibt es zwei Varianten: entweder die Amerikaner davon zu überzeugen, Raketen aus ihren Beständen bereitzustellen, oder auf die Bestände Saudi-Arabiens zu zählen. Das sind zwei Länder, die noch über mehr oder weniger ausreichende Bestände verfügen und diese mit der Ukraine teilen könnten.“ Blogger Oleksij Petrow: „Je weniger uns Raketen für ‚Patriot‘ gegeben werden (weil jemand banal die Erfüllung seiner eigenen Dienstpflichten verpatzt hat) und je lauter die Empörung der Bürger ertönt… Desto mehr Nachrichten erscheinen darüber, dass bald… geplant ist… gleich… fast morgen… schon ganz bald eine ukrainische ballistische Rakete fliegen wird und wie… Aber das Schlüsselwort bei alledem ist… geplant! 2019 war bei uns sogar ein Gehalt von viertausend Dollar für Lehrer… geplant!“ Investigativjournalist Jurij Nikolow: „Die Russisten konnten unter Sanktionen die Raketenproduktion steigern. Und wir konnten in Partnerschaft mit den reichsten Demokratien, die Sanktionen verhängten, nur die Anzahl der Koalitionsankündigungen Selenskyjs und die ‚flamindischen‘ Frühstücke von Schtilerman steigern.“ Journalistin Iryna Schtohrin: „Eine Gegenmaßnahme gegen Ballistik zu erfinden und in Serie zu bringen – das dauert doch Jahrzehnte?“ Doktor der Philologie, Professorin Natalija Lewtschenko aus Charkiw: „Facebook fragt, was mir durch den Kopf geht. Eine Rakete heulte über dem Haus, nach ein paar Minuten eine Explosion, aber wie aus der Ferne... Nach der Explosion heulte noch eine Rakete... Woran kann man denken, wenn das Leben russisches Roulette ist? Es schaffen... Vieles muss man schaffen...“ Vorbereitet von Ihor Zoz mit dem Bösen, das vernichtet werden muss. Wir müssen uns ändern und uns mit der inneren Erziehung zur Verantwortung, der Entwicklung, dem Aufbau einer neuen Ukraine befassen. Das ist die Sache der jungen Generation. Und jetzt zu den ersten Offizieren, die der kommunistischen Imperium die Stirn boten und siegten. Zu jenen, die an den Ursprüngen der Streitkräfte der Ukraine standen, und nicht nur standen, sondern neue Streitkräfte der Ukraine schufen! Und der abschließende Strich. Eine These aus dem Programm, das am 14. Dezember 1996 auf dem IX. Kongress der Offiziersvereinigung der Ukraine (SOU) verabschiedet wurde: Die einzige und höchste Organisation. Die Offiziersvereinigung der Ukraine ist eine überparteiliche, einzige und höchste Organisation, die auf der Ebene mit der Werchowna Rada der Ukraine, der Regierung und der Öffentlichkeit die allgemeinen, geistigen, sozialen und beruflichen Interessen aller Offiziere, Fähnriche, Militärangehörigen, die ihren Dienst nach Vertrag leisten, Soldaten, die im aktiven Dienst, in der Reserve und im Ruhestand sind, sowie deren Familienmitglieder und von ihnen abhängige Personen vertritt. Die Mitgliedschaft in der Vereinigung ist freiwillig. Die Kassettenballistik der Russisten verwandelte ein Auto in Kyjiw in ein Sieb.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Auf dem Weg der Würde und Ehre

Dazjuk, Dmytro Lomatschuk, Petro Andrijtschuk, Tetjana Nehrij, Alla Popowa, Roman Kucharuk, Petro Tscherneha, Switlana Feschtschenko sowie weitere Teilnehmer online. Die Teilnehmer des Treffens vereinbarten, ihre gesellschaftliche Tätigkeit in Richtung der Konsolidierung und Einigung der Nation im Widerstand gegen den existenziellen Feind der Ukrainer – Moskowien – zu intensivieren. Daher ist es kein Zufall, dass der nächste Runde Tisch dem Thema „Bedrohungen für die ukrainische Staatlichkeit“ gewidmet sein wird. Datum: 18. August (Dienstag), Beginn um 14:00 Uhr, in der Nachrichtenagentur „Naholos“ (Chreschtschatyk-Straße 10-B). Serhij PRYSUCHIN, Mitglied des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Foto des Autors. Serhij MARTYNJUK, Erster Stellvertretender Vorsitzender des Offiziersverbandes der Ukraine. Einst lehrte man mich in der Kindheit, dass wahre Ehre und Würde keine Zeugen brauchen. In der Ukraine gibt es viele Menschen, die denken, dass sie Ukrainer sind. Man muss nicht denken – man muss Ukrainer sein. Man muss sein, und nicht sein wollen. Der Krieg, der 2014 begann, führte zu einem Zustrom von Zehntausenden motivierten Offizieren in die Streitkräfte der Ukraine, die sich in den Kämpfen für die Unabhängigkeit und territoriale Integrität der Ukraine heldenhaft bewiesen haben. Und ein kleiner Rückblick in die Geschichte. Zum Stand des Jahres 1990 stellten Russen etwa 75 % der Offiziere der Militärbezirke Kyjiw, Odesa und Prykarpattja (Ukrainische SSR) (in den Inneren Truppen erreichte ihr Anteil 80 %), während 60 % der Offiziere der Militärbezirke Fernost und Transbaikalien (Russische SFSR) Ukrainer waren. Ich schreibe, und aus den Telegram-Kanälen schallt es hysterisch: „Zirkon auf Kyjiw. Alle in die Schutzräume“, „Rakete durch den Rajon Butscha in den Westen. Alle in die Schutzräume“. Ein weiterer Angriff der Moskowiter auf die Ukraine. Aber wir müssen unser Werk tun. 28. Juli 1991. Der erste Kongress der Offiziere – Bürger der Ukraine – in Kyjiw gründete die allukrainische gesellschaftliche Organisation militär-patriotischer Ausrichtung „Offiziersverband der Ukraine“ (SOU). Die Satzung der Organisation wurde auf dem Ersten Kongress der Offiziere – Bürger der Ukraine – verabschiedet. Der I. Offizierskongress fand am 27.-28. Juli 1991 statt. Im Verlauf der Arbeit des Kongresses wurde der Beschluss zur Gründung des „Offiziersverbandes der Ukraine“ mit einem klar definierten Ziel gefasst – dem Aufbau der nationalen Streitkräfte und deren sozial-rechtlicher Schutz. Zu dem Kongress, der ein Ereignis von historischer Bedeutung war, kamen 320 Delegierte und über 100 geladene Gäste. Zum Erfolg des Kongresses trug die organisatorische Vorbereitung bei, die mit der Durchführung einer Konferenz in Kyjiw am 2.-3. Februar 1991 begann (anwesend waren 123 Personen – überwiegend Offiziere im aktiven Dienst). Ebenso nahmen an der Arbeit der Konferenz Abgeordnete der Werchowna Rada der Ukraine teil, die die Idee der Notwendigkeit der Schaffung eigener Streitkräfte durch die Ukraine unterstützten. Und dies taten genau jene Offiziere, die auf mentaler Ebene verstanden, dass sie Ukrainer sind. Genau sie verstanden, dass unserem Volk über Jahrhunderte hinweg alles gestohlen wurde – Sprache, Kultur, Geschichte. Nicht stehlen konnten sie nur eines – unsere unbezwingbaren ukrainischen Gene. Sie verstanden, dass Moskowien ihr Land, ihre Heimat, ihre Zukunft gestohlen hat. Deshalb ist es an der Zeit, eigene Streitkräfte der Ukraine zu schaffen und die Ukraine wiederherzustellen. Und sie haben es getan. Genau sie gaben jenen Impuls der Ehre und Würde vor, den nun ihre Nachfahren bewahren. Vor hundert Jahren versuchte man, die Ukraine durch Hunger zu brechen. Heute versucht man, sie mit Raketen, Feuer und Besatzung zu vernichten. Es ist nicht gelungen und wird nicht gelingen! Wir haben es mit Unmenschen zu tun, mit einem Absolut-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Zum Zweck der Konsolidierung

Am 28. Juli versammelte die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in der Informationsagentur „Naholos“ die Mitglieder des Hauptrats und geladene Gäste zu einem weiteren Runden Tisch zum Thema „Konsolidierung der ukrainischen Nation“. Der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Movchan, überreichte feierlich die verdiente Auszeichnung „Erbauer der Ukraine“ für den bedeutenden persönlichen Beitrag zur Sache der ukrainischen nationalen Wiedergeburt, zum Aufbau und zur Festigung des ukrainischen Staates an Akademiker Anatolij Radsichowskyj. An der Arbeit des Runden Tisches beteiligten sich Iwan Sajets, Walerij Frantschuk, Kyrylo Stetsenko, Juri Nahulko, Ihor Zots und Halyna

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

können in einem „Punkt der Unbeugsamkeit“. Davon berichtet hromadske. Der ukrainische Designer Artem Sach hat eine spezielle Website erstellt, auf der Fotos von sogenannten „Pappschildern“ von Protestaktionen gesammelt werden. Die Teilnehmer dieser Kundgebungen fordern die Rückkehr von Mychajlo Fedorow auf den Posten des Verteidigungsministers. Über den Start des Online-Archivs informierte Artem Sach auf seiner Instagram-Seite. Der Designer demonstrierte auch, wie die Plattform funktioniert. Der Schriftsteller und Heimatforscher Wolodymyr Polischtschuk hat ein neues Buch mit dem Titel „Geisel der Sowjetmacht“ herausgegeben, das mehr als 300 dokumentarische Erzählungen über Bewohner der Region Kirowohrad enthält, die Opfer sowjetischer Repressionen wurden. Davon berichtete der Autor der Journalistin der Publikation „Dostup. Media“. Bei der Arbeit an dem Buch bearbeitete Wolodymyr Polischtschuk mehr als 14.000 Archiv- und Ermittlungsakten der Repressierten, die im Staatsarchiv der Oblast Kirowohrad aufbewahrt werden. „Praktisch alle Akten der Repressierten habe ich durchgesehen und jene Geschichten ausgewählt, die am stärksten zeigen, wie das sowjetische System war.“ Die neue Ausgabe wurde zu einer Art Zusammenfassung der langjährigen Arbeit des Forschers. Sie enthält Erzählungen aus früheren Büchern, die den Opfern des kommunistischen Terrors gewidmet waren, darunter: „Nach Kolyma schickte man die dritte Schicht“, „Wegen eines nicht-proletarischen Nachnamens wurde er zum Volksfeind“, „Hundert Tage für ein Paar Stiefel“, „Von der Geschichte repressiert“, „Bulgaren der Region Kirowohrad – Opfer des kommunistischen Terrors“, „Sozial gefährliches Element“ sowie „Opfer der fünften Spalte“. Im 92. Lebensjahr verstarb der ukrainische Sprachwissenschaftler, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor Anatolij Selenko. Über den Tod des Wissenschaftlers informierte sein Kollege Anatolij Najrulin. Vorbereitet von Ihor Zoz. Nach Informationen von „Detektor media“.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Medien- und Social-Media-Rückblick

Die Europäische Union hat weitere 30 Millionen Euro zur Unterstützung der ukrainischen Energiewirtschaft bereitgestellt und damit ihren Gesamtbeitrag auf 279 Millionen Euro erhöht. Die neue Finanzierung wird ukrainischen Energieunternehmen helfen, notwendige Ausrüstung zu beschaffen und beschädigte Netze zu reparieren, berichtet „Perschyj bisnesowyj“. Russland zerstörte am 7. August ein humanitäres Lager der Weltgesundheitsorganisation in Dnipro, Opfer wurden nicht gemeldet. Dies teilte der WHO-Generaldirektor Tedros Adhanom Ghebreyesus im sozialen Netzwerk X mit. Seinen Worten zufolge befanden sich ein WHO-Mitarbeiter und Fahrer an jenem Tag auf dem Gelände, um bei der Evakuierung der Vorräte zu helfen – das Team schaffte es, 130 von etwa 300 Paletten zu evakuieren und verließ das Gebiet noch vor dem Einschlag. Im Lager wurden humanitäre medizinische Materialien gelagert, die für medizinische Einrichtungen an der Front bestimmt waren, hauptsächlich dringende medizinische Lieferungen der WHO. Am 3. August teilte Präsident Wolodymyr Selenskyj mit, dass Rustem Umjerow der neue Leiter des Auslandsnachrichtendienstes der Ukraine geworden sei. Die Ukrainer nahmen diese Tatsache mit berechtigter Empörung auf. Dies berichtet „Radio Lux“. Die Menschen erinnerten daran, dass das NABU im Jahr 2025 ein strafrechtliches Ermittlungsverfahren wegen möglichen Machtmissbrauchs durch Umjerow einleitete, der zu jener Zeit das Verteidigungsministerium leitete. Auch in der Untersuchung der Operation „Midas“ war die Rede vom Einfluss von Tymur Minditsch auf Umjerow in der Frage der Beschaffung von schusssicheren Westen für die Streitkräfte der Ukraine. Derzeit gilt der Politiker in diesem Fall als Zeuge. Auch die Frage nach der Herkunft der Gelder, mit denen seine Familie Luxusimmobilien in den USA erwarb, erweckt kein Vertrauen in den neuen Leiter des Auslandsnachrichtendienstes. Die Antikorruptionsaktivistin Darja Kalenjuk veröffentlichte Fakten, die darauf hindeuten, dass Umjerow wahrscheinlich militärische Hilfe der Vereinigten Staaten für persönliche Zwecke nutzte. „Ich wollte keine Zeit mit diesem, entschuldigen Sie den Ausdruck, Sch*iß verschwenden, der auf Betreiben von Präsident Selenskyj wegen der sogenannten Umformatierung der Regierung entbrannt ist. Doch ich konnte nicht widerstehen, auch meine fünf Kopeken dazuzugeben. Wenn man schon eine Umformatierung der Regierung vornahm, dann mit dem einzigen positiven Ziel – der Schaffung einer Regierung der nationalen Einheit für den Sieg im Krieg. Allein die Tatsache der Schaffung einer solchen Regierung würde unseren Kriegern Siegesgeist verleihen und die Zuversicht sowie die Einheit des Hinterlandes stärken und als Folge die Möglichkeit für russische Geheimdienste, das Bewusstsein der ukrainischen Bürger zu manipulieren, erheblich verringern. Wenn der Präsident Fedorow wegen eines Konflikts mit Syrskyj entlassen hat, dann sind beide zusammen mit dem Präsidenten keinen Pfifferling wert“, schrieb der Leiter der „Prosvita“ von Poltawa, Mykola Kultschynskyj, auf seiner Facebook-Seite. Der Kulturminister Litauens Lukas Alsis besuchte Charkiw und sah die Folgen des russischen Angriffs auf das Objekt des Verlags „Ranok“. Dies teilte der Vorsitzende des Aufsichtsrats der Verlagskorporation RNK-Ranok Wiktor Kruhlow auf Facebook mit. „Der Kulturminister Litauens Lukas Alsis hatte nicht erwartet, so etwas zu sehen. Er umarmte mich schweigend. Den Mitarbeitern liefen Tränen über die Wangen. Es ist schmerzhaft, die von den Raschisten zerstörten Lebenssinne der Ukrainer zu betrachten. Die ganze Welt muss von diesem Verbrechen wissen“, schrieb Wiktor Kruhlow. Das Ministerkabinett der Ukraine erweiterte am 3. August die Höchstzahl der Mitarbeiter des Sekretariats des Beauftragten für den Schutz der Staatssprache von 40 auf 65 Personen. Die Entscheidung wurde getroffen, um die Rolle der Institution beim Schutz der ukrainischen Sprache und bei der Umsetzung des Beschlusses der Werchowna Rada zu stärken, berichtet UA.NEWS. Der Bruder des amtierenden Direktors des Staatlichen Ermittlungsbüros Oleksij Suchatschow, Rostyslaw, arbeitete 17 Jahre lang als Moderator bei den prorussischen Kanälen der Ex-Abgeordneten Andrij Derkatsch, Jewhenij Murajew und Wiktor Medwedtschuk. Darüber schreibt „Slidstwo.Info“. Journalisten stellten fest, dass Rostyslaw Suchatschow der Cousin des Direktors des Staatlichen Ermittlungsbüros ist. Im sozialen Netzwerk „Odnoklassniki“ fanden sie ihr gemeinsames Foto, auf dem auch der dritte Bruder festgehalten ist – Oleksandr Suchatschow, der zum Gegenstand einer Untersuchung über den Besitz von 143 Immobilienobjekten in Charkiw wurde. „Rostyslaw Suchatschow ist 44 Jahre alt, und während mindestens 17 davon arbeitete er bei Fernsehsendern, deren Eigentümer entweder bereits wegen Hochverrats verurteilt wurden oder einen Verdacht wegen Aktivitäten zum Schaden der Ukraine erhalten haben“, schreibt das Medium. Der litauische Premierminister Mindaugas Sinkevičius schlug vor, das Schulprogramm zu überprüfen und die Werke des russischen Schriftstellers Michail Lomonossow daraus zu streichen, stattdessen das Schaffen von Taras Schewtschenko in die Liste der empfohlenen Literatur aufzunehmen. Laut dem Chef der litauischen Regierung sollten Schüler Patriotismus und Bürgersinn nicht am Beispiel von Autoren lernen, deren Schaffen mit der russischen imperialen Ideologie verbunden ist. Er ist der Ansicht, dass die Werke von Taras Schewtschenko der Jugend helfen werden, die ukrainische Kultur, Geschichte und nationale Identität besser zu verstehen, berichtet UA.NEWS. Die Raschisten zerstörten das Lager des Verlags „Knyholaw“ in Kyjiw infolge eines weiteren terroristischen Angriffs auf die Hauptstadt der Ukraine vollständig. Die Gesamtverluste allein an fertigen Buchprodukten übersteigen bereits eine Viertelmillion Exemplare. Ebenfalls zerstörten die Russen die Redaktionsräume des Verlags MISON, beschädigten das Büro von „ARK.UA“ und verbrannten neue Lehrbücher für die 4. Klasse des Unternehmens „Konwi“. Über die Folgen des Beschusses berichten die Teams der Verlage, informiert Nowyny. LIVE. In Beryslaw brannte infolge eines Angriffs einer russischen Drohne am 2. August die Swjato-Wwedenska-Kirche – ein Architekturdenkmal von nationaler Bedeutung – vollständig nieder. Der Tempel wurde bereits 1726 aus Eichenholz ohne einen einzigen Metallnagel errichtet und galt als einzigartiges Beispiel der saporogischen Kirchenbaukunst. Die Kirche wurde ursprünglich in der Region Poltawa erbaut, und 1785 transportierten die Kosaken sie auf Flößen über den Dnipro nach Kysykermen (das heutige Beryslaw). Das Bauwerk überstand die Sowjetzeit und den Zweiten Weltkrieg, und nach der Deokkupation des rechten Ufers der Region Cherson blieb sie eines der wenigen unbeschädigten Kultgebäude der Region, berichtet UA.NEWS. Aufgrund der ständigen Angriffe der russischen Armee sind die Bewohner von Dobropillja in der Region Donezk gezwungen, die Verstorbenen eigenständig an den Straßen und in der Nähe der Kirche zu begraben, da die Bestattungsdienste nicht mehr in die Stadt fahren können. Gleichzeitig funktioniert hier die zivile Infrastruktur kaum: Geschäfte haben geschlossen, es gibt keine Ärzte, und die Menschen können ihre Telefone aufladen und ihre Sachen waschen

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Lehrbücher im Visier. Zur Kommunikation der Behörden mit den Bürgern

Zur Form: leere, gleichförmige Videoclips sind inzwischen offen ermüdend. Berichte über Konferenzen, Treffen und Beratungen reizen bereits. Versprechen, die nicht eingehalten werden, untergraben das Vertrauen. Zum Wesentlichen: Es braucht keine öffentlichen Meldungen darüber, wie viele ballistische Raketen eingeschlagen sind. Das hören wir ohnehin. Nötig sind maximale nichtöffentliche Anstrengungen, damit die Möglichkeit besteht, die Raketenkapazitäten des Feindes zu zerstören. Man sollte nicht mit Hunger und dem Fehlen von Lebensmitteln für den Winter Angst machen. Vorübergehende Probleme mit der Logistik kann es geben, aber so etwas darf nicht sein. Man sollte keine Geschichten erzählen, dass man in einer großen Stadt ohne Kanalisation nicht länger als drei Tage durchhält, sondern Lösungen brauchen, damit so etwas nicht passiert! Man sollte nicht mit giftiger Wirkung nach dem Austritt von Ammoniak Angst machen. Notwendig ist, zeitnah zu informieren, wie man auf gefährliche Luftverschmutzung reagiert und in welche Richtung der Wind weht. Man sollte die Menschen im Winter nicht dazu aufrufen, Kyjiw zu verlassen (wer verlassen wollte und konnte, hat schon längst diese Möglichkeit gehabt, einschließlich ins Ausland), sondern verstehen, dass die meisten Menschen schlicht nicht die Mittel (Geld, Auto, „Ausweichflugplätze“) haben, um wegzugehen. 2026, schreibt die Publikation „Detector Media“. Insgesamt nannten 85,8 % der Befragten auf die Frage nach den Informationsquellen über Nachrichten und Ereignisse das Internet. Dabei nannten sie unter den Apps vor allem Telegram, YouTube (50,7 %), Facebook (29,9 %) und TikTok (24,4 %). Auf dem zweiten Platz unter den Informationsquellen stehen Freunde, Kolle- Man darf die Verantwortung nicht auf die Bürger abwälzen! Für alles ist die Staatsgewalt verantwortlich und diejenigen, die in diesen schweren Zeiten Ämter übernommen haben. Wer zurechtkommt und echte Ergebnisse liefert, dem wünschen wir von Herzen Erfolg. Wer nur tägliche Beratungen, leere Informationen, noch dazu reichlich durchsetzt mit offenkundigen Lügen über „enorme Erfolge“ liefert, soll aus dem Amt gehen! Ein Land wachsender Lügen muss zur Wirklichkeit zurückkehren! Walerij Tschalyj, Diplomat Aus der Autorenseite auf Facebook, ги und Bekannte (38,5 %). Das Fernsehen belegte den dritten Platz. Dabei nannten die Fernsehsender „Perscha“, 5 kanal und „Espresso“ 19,1 % der Befragten, während der Telemarathon „Jedyni nowyny“ von 18,9 % als ihrer Informationsquelle sprach. Außerdem beziehen einige der Befragten Informationen aus dem Radio (8,7 %) und aus gedruckten Medien (5,2 %). Infolge russischer Angriffe auf Lager ukrainischer Verlage und auf Druckereien wurden mehr als 1,1 Millionen Schulbücher vernichtet. Darüber informierte Bildungsminister Andrij Butenko. Seinen Worten zufolge entwickelt der Staat derzeit Mechanismen zur Unterstützung der Verlage, um die Produktion wiederaufzunehmen. „Unsere gemeinsame Aufgabe besteht darin, die Verluste so schnell wie möglich aufzuholen und alles Mögliche zu tun, damit der Unterricht ohne Störungen beginnen kann“, schrieb er. Andrij Butenko merkte an, dass in diesem Jahr insgesamt der Druck von 13,5 Millionen Exemplaren für ukrainische Schülerinnen und Schüler vorgesehen ist. Wie der Pressedienst des Bildungsministeriums mitteilte, wurden von dem geplanten Umfang bisher 2,3 Millionen Lehrbücher an die Schulen versandt, weitere 3,7 Millionen befinden sich in der Zustellungsphase. „Das MON arbeitet gemeinsam mit dem Institut für Modernisierung des Bildungsinhalts und mit den Verlagen daran, den Rückstand möglichst schnell aufzuholen und die Schülerinnen und Schüler mit den notwendigen Lernmaterialien zu versorgen. Dort, wo es nötig ist, können die Lernenden elektronische Versionen der Lehrbücher nutzen“, teilte die Behörde mit. Wir erinnern daran: Seit Beginn des groß angelegten Krieges wurden mindestens 19 gezielte Angriffe auf Objekte der Buchinfrastruktur registriert. Hauptziele waren das Gebiet Charkiw und die Region Kyjiw, wo russische Truppen Druckereien, Logistikzentren, Buchmärkte und Buchhandlungen angriffen. Der Charakter dieser Angriffe zeugt nicht von zufälligen Treffern, sondern von einer systematischen Kampagne zur Zerstörung der gesamten Kette des Buchverlagswesens. Allein beim jüngsten großangelegten Angriff auf das Logistikzentrum des Verlags „Ranok“ und auf den Hub des Netzwerks „Knyho-Lend“ wurden am 1. August mehr als 8,5 Millionen Bücher vernichtet, darunter Hunderttausende Schulbücher.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Woher die Nachrichten kommen

Insgesamt erfahren die meisten Befragten die Nachrichten aus dem Internet. Auf dem zweiten Platz stehen Freunde und Bekannte, auf dem dritten das Fernsehen. Telegram ist für 68,4 % der befragten Ukrainerinnen und Ukrainer eine Informationsquelle. Darauf verweist die Umfrage von Socis vom 28. Juli bis 2. August.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Huta Peniatska – ein falsches Symbol der Tragödie Wolhyniens

Dmytro Tschobit, Schriftsteller, Heimatkundler Heute liegt Huta Peniatska in der Gemeinde Pidkaminj des ehemaligen, heute Solotschiwer Rajons im Gebiet Lwiw, früher Brodyer Rajon. Das Dorf lag inmitten dichter Wälder an der Grenze zwischen Galizien und Wolhynien. In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts bildeten Polen die Mehrheit seiner Einwohner. Während des Zweiten Weltkriegs wurde Huta Peniatska vollständig zerstört, das Leben dort kehrte nicht zurück. Dieses Kriegsverbrechen schrieb die polnische Seite ohne Grundlage der SS-Division „Galizien“ und der UPA zu und beschuldigte die Ukrainer des Völkermords an den Polen. Da das Dorf in der Nähe von Wolhynien lag, brachte man seine Niederbrennung mit dem sogenannten „Wolhynischen Gemetzel“ in Verbindung. Die ukrainische Seite wies die polnischen Vorwürfe des Völkermords stets und begründet zurück, wies auf Grundlage von Quellen die Nichtbeteiligung der SS-Division „Galizien“ und der UPA an der Niederbrennung des Dorfes nach und erklärte, es sei im Zuge einer Strafaktion der nationalsozialistischen Besatzungsverwaltung Galiziens durch deutsche Truppen vernichtet worden. Ursache war die langjährige Zusammenarbeit der örtlichen Selbstschutzgruppe der polnischen Heimatarmee (AK) mit sowjetischen Partisanen. Nachdem im Jahr 2009 die Präsidenten Polens und der Ukraine, Lech Kaczyński und Wiktor Juschtschenko, gemeinsam Huta Peniatska besucht und der Opfer dieser Tragödie des Dorfes gedacht hatten, wurde es zum jährlichen Epizentrum der polnisch-ukrainischen Auseinandersetzung. Die Differenzen bestehen in unterschiedlichen Bewertungen und Deutungen der Ereignisse. Die polnische Seite behauptet mit erstaunlicher Hartnäckigkeit weiterhin, dieses Dorf sei von Ukrainern nur deshalb vernichtet worden, weil dort Polen lebten, das heißt, sie beschuldigt die Ukrainer des Verbrechens des Völkermords, und als dessen Urheber nennt sie die SS-Division „Galizien“, in der Ukrainer dienten, sowie die UPA-Einheit „Siromantsi“ unter Dmytro Karpenko und ukrainische „Chlopen“ aus den umliegenden Dörfern. Solche Anschuldigungen finden sich in Büchern, Artikeln und Videofilmen vieler polnischer Wissenschaftler, Journalisten und Politiker. Der polnische Historiker, Professor Grzegorz Motyka, nannte in seinem Buch „Von dem wolhynischen Gemetzel bis zur Aktion „Weichsel““ den entsprechenden Abschnitt seiner Untersuchung „Huta Peniatska – das galizische Oradour-sur-Glane“, das heißt, er rechnete die Tragödie des galizischen Dorfes zu den größten Kriegsverbrechen des Zweiten Weltkriegs und schrieb den Ukrainern ohne angemessene dokumentarische Belege absolut grundlos die Schuld zu. G. Motyka ist Mitglied des Rates des Instituts für Nationales Gedenken Polens und ein Apologet des Konzepts vom Völkermord der Ukrainer an den Polen in Wolhynien. Im Jahr 2012 wurde das Buch von G. Motyka als „beste historische Arbeit Polens“ anerkannt, und sein Autor wurde mit dem staatlichen Orden „Goldenes Verdienstkreuz“ ausgezeichnet. In Polen gilt G. Motyka als größter Erforscher der Tragödie von Huta Peniatska und als unbestrittene Autorität in Fragen des sogenannten „wolhynischen Gemetzels“; seine Arbeiten bildeten die Grundlage polnischer Gesetzgebungsakte, die gegen die ukrainische nationale Befreiungsbewegung, die OUN und die UPA gerichtet sind. Obwohl G. Motyka der führende polnische Historiker für Fragen des polnisch-ukrainischen Konflikts in den Jahren des Zweiten Weltkriegs ist, verschweigt er sorgfältig dessen Ursachen und zeigt kein vollständiges und objektives Bild der historischen Ereignisse in Wolhynien insgesamt und in Huta Peniatska im Besonderen. Und obwohl G. Motyka Huta Peniatska mit dem französischen Oradour verglichen hat, widmete er ihm nur knapp vier Seiten seiner Monografie. Mehr als er hat über Huta Peniatska kein anderer polnischer Wissenschaftler geschrieben. Ich betone! Über Huta Peniatska, das im heutigen Polen zum Symbol des sogenannten „wolhynischen Gemetzels“ gemacht wurde, haben polnische Historiker nicht einmal eine Monografie, geschweige denn auch nur einen gründlichen wissenschaftlichen Aufsatz zustande gebracht! Über die wissenschaftliche Redlichkeit und Gewissenhaftigkeit von G. Motyka zeugt die Tatsache, dass er beim Schreiben über ein wichtiges Buch, das Objektivität und Zuverlässigkeit beansprucht, kein einziges Wort über die zahlreichen Memoiren sowjetischer Partisanen verlor, die in Huta Peniatska wirkten und zusammen mit dem bekannten sowjetischen Aufklärer Mykola Kusnezow mehrfach Terrorakte gegen hochrangige Funktionäre der deutschen Besatzungsverwaltung in Lwiw im Februar 1944 verübten, was der Grund für die Strafaktion des nationalsozialistischen Besatzungsregimes wurde. Über diese Taten gibt es zahlreiche Erinnerungen sowjetischer Partisanen. In den Memoiren der NKWD-Angehörigen Boris Charitonow, Boris Krutikow, Dmytro Medwedjew und anderer sind Dutzende Seiten den Ereignissen in Huta Peniatska und seinen Bewohnern gewidmet, die der Gruppe Kusnezows halfen, die Terroranschläge in Lwiw im Februar 1944 auszuführen. G. Motyka erwähnt sie aus irgendeinem Grund mit keinem Wort – ist es etwa nicht deshalb, weil sie die polnischen Erfindungen über den Völkermord an den Polen in Huta Peniatska vollständig entlarven? Dieser polnische Professor hat nicht einmal in die ukrainischen Archive von Lwiw, Riwne und Kyjiw geschaut, wo es zahlreiche dokumentarische Materialien über die Tätigkeit der NKWD-Basis und der sowjetischen Partisanen in Huta Peniatska sowie über die mit seiner Niederbrennung verbundenen Ereignisse gibt. G. Motyka hat die UPA-Einheit „Siromantsi“ unter dem ostukrainischen Dmytro Karpenko und die SS-Division „Galizien“ absolut grundlos mit der Vernichtung von Huta Peniatska in Verbindung gebracht. Bezeichnend ist, dass G. Motyka den Abschnitt über Huta Peniatska im Kapitel „Die SS-Division „Galizien“. Fakten und Mythen“ platziert hat. Gemeint ist also das Bestreben, um jeden Preis diese Division, in der Ukrainer dienten, in die Vernichtung von Huta Peniatska hineinzuziehen. Es ist anzumerken, dass lange vor G. Motyka der russische Historiker B. Newsrowow in Artikeln und in einer in Moskau erschienenen Monografie falsche Informationen über die Vernichtung von Huta Peniatska durch die SS-Division „Galizien“ veröffentlicht hat. Heraus kommt eine Art russisch-polnische Symbiose der historischen Lüge über Huta Peniatska. Zur UPA-Einheit „Siromantsi“: Sie hat zwar existiert, war aber nicht bei Brody tätig, sondern in den Vorgebirgen der Karpaten. Herr Professor hat Pidkaminj Rohatynskyj, wo diese Einheit Gefechte mit Deutschen und Einheiten der polnischen Heimatarmee führte, mit Pidkamin Brodyzkyj verwechselt, wo sie nie war. Pidkaminj bei Brody liegt 10 km von Huta Peniatska entfernt, Pidkaminj Rohatynskyj dagegen fast 200 Kilometer von ihr. Indem der Professor die beiden Pidkamin verwechselte, kam er zu dem Schluss, dass die UPA-Einheit „Siromantsi“, als sie in Pidkamin kämpfte, auch Huta Peniatska vernichtet habe. Dasselbe gilt für die professoralen Anschuldigungen gegen die SS-Division „Galizien“, in der 18.000 Ukrainer als Freiwillige dienten, um eine militärische Ausbildung zu erhalten und an der Front gegen die russischen Bolschewiki zu kämpfen. Sie wussten gut von den Massendeportationen nach Sibirien und den Repressionen des NKWD gegen die Ukrainer Westukraines in den Jahren 1939–1941 und wollten deshalb keine Wiederholung russischer Gräueltaten. Das Unglück von G. Motyka besteht darin, dass er das Elementarste nicht weiß: Die Division begann im Oktober 1944 aufgestellt zu werden, und ihre Rekruten absolvierten ab Dezember dieses Jahres militärische Übungen auf Übungsplätzen in Deutschland und Frankreich. Nach den deutschen Kriegsvorschriften mussten Rekruten vor dem Einsatz an der Front eine achtmonatige Ausbildung durchlaufen. Somit hatten sich die Soldaten der gerade erst aufgestellten SS-Division „Galizien“ am 28. Februar 1944 noch nicht ausgebildet und befanden sich mehr als tausend Kilometer von Huta Peniatska entfernt, sodass sie physisch nicht an ihrer Vernichtung teilnehmen konnten. Doch die professorale Schreiberei wurde in Polen zur Grundlage für die Ausgabe einer Gedenkmedaille zu Ehren der Opfer von Huta Peniatska, deren Inschrift lautet: „Zum Gedenken an rund tausend Polen, Einwohner von Huta Peniatska und Umgebung, ermordet von Abteilungen der SS-„Galizien“ und der UPA. 28. II. 1944“. Schamlose und zynische Lüge! Es ist geradezu verwunderlich, wie eine solche Blasphemie nicht nur mit wissenschaftlicher Rechtschaffenheit und Gewissenhaftigkeit, sondern auch mit elementarer Zivilisiertheit und europäischen Werten verbunden werden kann. Im Gegensatz zu den Schriften von G. Motyka habe ich Ende 2020 das Buch „Der Untergang von Huta Peniatska am 28. Februar 1944“ im akademischen Format mit 610 Seiten herausgegeben. Darin werden auf der Grundlage von Archivdokumenten, Memoiren sowjetischer Partisanen und Berichten polnischer und ukrainischer Augenzeugen die Ursachen und der Verlauf der Ereignisse im Zusammenhang mit der Vernichtung des ukrainischen Dorfes Huta Peniatska ausführlich beschrieben. Insbesondere werden auf über 100 Seiten die letzten beiden Tage von Huta Peniatska fast stundengenau dargestellt: wie es am Abend des 27. Februar von deutschen Truppen umzingelt wurde, wie sowjetische Partisanen und viele Dorfbewohner flohen, wie am Morgen des 28. Februar 1944 das Gefecht verlief, wie die Deutschen das Dorf einnahmen, wie sie die Menschen im Zentrum versammelten und dann alle in der Kirche und in der Schule unterbrachten, wie sie Verhöre durchführten, wie sie die einen erschossen und die anderen freiließen, wie sich Menschen versteckten und retteten. Viel Raum ist dem deutschen Flugzeug mit den schwarz-weißen Kreuzen auf den Flügeln gewidmet: In ihm flog der Kommandeur der 4. motorisierten Polizeidivision der SS, Obersturmbannführer der SS Friedrich-Wilhelm Bock, der die Strafaktion aus der Luft leitete. Wie bekannt, besaßen die SS-Division „Galizien“ und die UPA keine Flugzeuge. Allein die Existenz eines Flugzeugs weist klar auf die nationalsozialistische Strafaktion und die deutschen Streitkräfte hin. Mein Buch habe ich an die Bibliotheken von Warschau, Krakau und Breslau, an das Institut für Nationales Gedenken Polens und an den katholischen Bischof von Lwiw übergeben, zwei Bücher habe ich dem Präsidenten Polens, Andrzej Duda, per Post geschickt. Die Reaktion ließ nicht lange auf sich warten. Im März 2021 veröffentlichte Grzegorz Motyka in der „Gazeta Wyborcza“, offensichtlich im Auftrag dazu, eine nichtssagende Rezension meines Buches über die Tragödie von Huta Peniatska, in der er keine einzige von mir angeführte Tatsache bestritt, sondern nur versuchte, alles ins Lächerliche zu ziehen, denn am Ende schrieb er: „Tschobit kam so weit, dass die Polen sich selbst erschlagen haben.“ Ich wiederhole es nicht nur für den Herrn Professor: Genau einen solchen Charakter hatte die Strafaktion des nationalsozialistischen Besatzungsregimes gegen das galizische Dorf Huta Peniatska – es wurde von der Einsatzgruppe „Reinhold“ vernichtet, deren Grundlage Soldaten der 4. motorisierten Polizeidivision der SS bildeten, die in Schlesien aufgestellt worden war; ein gutes Drittel davon waren ethnische Polen. Gerade diese schlesischen Polen sprachen in Huta Peniatska Polnisch mit schlesischem Akzent und führten damit den ganzen Tag Verhöre der Dorfbewohner durch. Nach den Verhören ließ man die einen frei, vor allem Polen mit Volksdeutschen-Karten (solcher waren einige Dutzend), die anderen schickte man zur Erschießung. Erschossen wurden diejenigen, die den sowjetischen Partisanen irgendwie geholfen hatten. Die Erschießungen fanden in zwei Kalkgruben statt: eine bei der Kirche, die zweite bei der Schule. Man schoss fast aus nächster Nähe mit einzelnen Schüssen in den Rücken in ihren linken Teil, das heißt ins Herz. Erschossen haben die Deutschen, denn sie sprachen Deutsch. Darüber berichtete die Einwohnerin von Huta Peniatska, die Ukrainerin Maria Wyschnjowska geborene Kitschul, die zu den Letzten erschossen wurde, als es schon dämmerte und die Grube mit Leichen fast bis zum Rand gefüllt war. Sie verlor das Bewusstsein, überlebte aber, weil die Kugel im linken Schulterblatt steckenblieb. Polnische Propaganda des interethnischen Hasses Heute ist in Polen Huta Penjazka, das am 28. Februar 1944 von der deutschen Armee im Zuge einer Strafaktion wegen der Zusammenarbeit mit sowjetischen Partisanen zerstört wurde, zum Symbol der sogenannten „Wolhynischen Gemetzel“ und des „Genozids der Polen durch Ukrainer“ geworden. Über die Tragödie dieses Dorfes haben alle Bürger Polens in einem äußerst verzerrten und unwahren Licht schon mehrfach gehört. Auf dieser falschen Geschichte werden Generationen von Polen erzogen. Im heutigen Polen ist Huta Penjazka zum Symbol der sogenannten „wolhynischen Gemetzel“ geworden. Warum? Weil über dieses Dorf in Polen am meisten Publizisten geschrieben und sehr viel Politiker gesprochen haben, eine entsprechende Gesellschaft gegründet, eine reich illustrierte periodische Ausgabe, ein Museum und ein spezielles Zentrum der Erinnerung an Huta Penjazka gegründet und verschiedene Videofilme zu diesem Thema gezeigt haben. Über kein anderes wolhynisches Dorf ist mehr gesagt worden als über Huta Penjazka. Über es wissen in Polen fast alle Polen Bescheid, und sie verbinden ungerechtfertigt seinen Untergang mit den Ukrainern; dem fördert die polnische Staatsmacht auf höchster Ebene direkt zu. Jährlich am 27. Februar, also am Vorabend des Jahrestages der Brandschatzung des Dorfes, beginnen in Polen Massenveranstaltungen zum Gedenken an die Polen, die in Huta Penjazka umgekommen sind. Am Morgen finden in den Kirchen Gottesdienste für die polnischen Opfer dieses Dorfes statt, an denen Regierungsbeamte und Abgeordnete des Sejms teilnehmen. Darüber berichten die Massenmedien, die Informationen werden auf YouTube eingestellt. Am Abend desselben Tages findet in der Kathedrale von Lwiw ein Gottesdienst statt, während dessen Reden polnischer Priester, Sejm-Abgeordneter, Diplomaten sowie Vertreter politischer und gesellschaftlicher Organisationen Polens gehalten werden. Praktisch alle Auftritte haben einen ausgeprägt antiukrainischen Charakter; in ihnen werden pauschal die Ukrainer beschuldigt, insbesondere die SS-Division „Galizien“ und die UPA. Die Veranstaltung in der Lwiwer Kathedrale wird live übertragen und in Sendungen des polnischen Radios und Fernsehens gezeigt. Traditionell wird der 27. Februar zu einem Tag der besonderen Vorbereitung auf die Hauptveranstaltungen am 28. Februar – den Tag, an dem das Dorf Huta Penjazka 1944 niedergebrannt und ein Teil seiner Einwohner von den Deutschen erschossen wurde. Über die Deutschen und das deutsche Flugzeug, von dem aus die Aktion der Einkreisung des Dorfes geleitet wurde, schweigen die polnischen Historiker und Politiker in der Regel, obwohl Augenzeugen dies mehrfach erwähnt haben und Dokumente es bestätigen. Am 28. Februar oder am nächstgelegenen Sonntag zu diesem Datum finden jährlich die zentralen öffentlichen Veranstaltungen zum Gedenken an die polnischen Opfer von Huta Penjazka statt, bei denen stets die Ukrainer, die UPA und die SS-Division „Galizien“ beschuldigt werden. Die Veranstaltungen finden in Warschau, Breslau, anderen Städten und Dörfern Polens statt, in der Ukraine – in Lwiw und in Huta Penjazka. Im Jahr 2021 habe ich eigens persönliche Zeit aufgewendet, um die polnische Hasspropaganda mit eigenen Augen zu sehen. Am 27. und 28. Februar, also am Vorabend und am Tag des Gedenkens an den nächsten Jahrestag des Untergangs von Huta Penjazka, habe ich die polnischen Sendungen im Radio und Fernsehen verfolgt und zu diesem Thema einen ausführlichen Artikel in der Zeitschrift „Dswin“ veröffentlicht. Kurz dazu: Am 28. Februar um 6 Uhr morgens begannen alle Nachrichten des polnischen Radios und Fernsehens mit Meldungen der Ansager darüber, dass heute ein besonderer Tag des Gedenkens an die Polen sei, die den Märtyrertod in Huta Penjazka gestorben sind. Man sprach über die sogenannten „Kresy Wschodnie“, „Kleinpolen“, beschuldigte die UPA, die SS-Division „Galizien“ und einfach die Ukrainer. Darüber schrieben auch die periodischen Ausgaben, und am Vorabend wurden zu diesem Thema entsprechende Fotoausstellungen über Wolhynien 43 und seinen Bestandteil – Huta Penjazka – veranstaltet. Um 10 Uhr zu Ehren der Opfer von Huta Pe-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane

няцької пройшов урочистий молебень у варшавському кафедральному соборі в присутності міністрів, керівників і депутатів сейму, політичних і громадських діячів. Богослужіння транслювалися в прямому етері по каналах радіо і телебачення. О 12-й годині розпочалися урочистості біля Могили Невідомого Жовніра у Варшаві, де встановлено окремий меморіал на честь Гути Пеняцької. Після виступів провідних польських державних і політичних діячів відбулося покладання вінків від імені президента, маршалка сейму, прем’єр-міністра, міністрів, різних діячів та установ. Вінки урочисто несуть до меморіалу жовніри у парадній формі, а урядовці лише поправляють стрічки. Дійство супроводжується трагічним голосом диктора, вкрай політизованим антиукраїнським коментарем і відповідною музикою. Церемонія транслюється по радіо і телебаченню в прямому етері, а далі до кінця дня фрагменти показують по всіх новинах. Усі заходи супроводжуються штампами про вину українців, УПА і дивізії СС “Галичина”, Степана Бандери, українських націоналістів. Цього дня в Польщі не могло залишитися жодного поляка, який би не почув щось про Гуту Пеняцьку. Так у Польщі щорічно на високому державному рівні здійснюється консолідація польського суспільства довкола партії влади та право радикальних сил. У нинішній Польщі Гуту Пеняцьку зробили фальшивим символом волинської трагедії, на чому підживлюють і підбурюють міжнаціональну ворожнечу та антиукраїнські настрої. Для цього ж по вокзалах і центральних площах міст Польщі вивішують великі транспаранти “Волинь–43. Не забудемо!”, “Волинь–43. Пам’ятаємо!” Правда про дивізію, яка знищила Гуту Пеняцьку Насправді Гута Пеняцька була знищена німецьким окупаційним режимом у ході типової каральної акції як покарання за співпрацю з радянськими партизанами. Вона стала наслідком влаштування у цьому селі постійно діючої бази радянських партизанів і здійснення ними диверсій на залізниці, шосе та скоєння терактів над гітлерівськими високопосадовцями у Львові в лютому 1944 року. До цієї каральної акції гітлерівці підготувалися дуже ретельно, бо дізналися, що станом на 22 лютого у Гуті Пеняцькій перебувало понад 200 добре озброєних радянських партизанів та близько 100 польських поліцаїв, які при наближенні радянського фронту втекли туди з німецької служби. Для оточення досить великого села, розташованого серед лісів, німці створили каральну айнзацтгрупу “Рейнгольд” на чолі з оберштурмбанфюрером СС Фрідріхом-Вільгельмом Боком, командиром 4-ї поліційної моторизованої дивізії СС. Ця дивізія була сформована восени 1939 року в Сілезії з тамтешніх жителів: німців, поляків і чехів. Понад сто офіцерів і підофіцерів тієї дивізії мали виразні польські імена і прізвища. Про цю дивізію у 2009 році в Канаді вийшла друком праця Фрідріха Гусеманна англійською мовою удвох томах. (Huseman Fridrich. In Good faith. History of the SS-Polizei- Division (4. SS-Polszei-Panztrgre- nadier-Division). Manitoba. Gana- da. 2009). Перший том має 436 сторінок, а другий – 580. Згідно з німецькою воєнною номенклатурою збройні сили гітлерівської Німеччини ділилися на два основні різновиди: фронтові, які брали участь у боях, і поліційні, які забезпечували тили і дуже часто виконували каральні функції. Саме такою була специфіка 4-ї поліційної моторизованої дивізії СС. Загальна чисельність дивізії становила близько трьох тисяч вояків, однак вони у складі окремих полків і батальйонів дуже часто виконували каральні функції одночасно в різних місцевостях і навіть країнах. Тобто полки та інші підрозділи дивізії в один і той самий час могли перебувати в різних віддалених одне від одного місцях. Книга німецького автора Ф. Гусеманна позитивно характеризує німецьких вояків, які виконували свій воєнний обов’язок, у ній описуються обставини формування та походів окремих полків і бойових груп дивізії (айнзацтгруп), однак відсутні докладні описи конкретних діянь на території України. І зрозуміло чому: потрібно було б навести відомості про участь дивізії у голокості на території Польщі та України у 1940–1944 роках і спаленні українських сіл впродовж осені 1943 – весни 1944 років. У книгах Ф. Гусеманна відсутні будь-які посилання на джерела, але з їхнього змісту зрозуміло, що у своєму історико-воєнному дослідженні автор використав архівні документи. Так, на форзаці другого тому опубліковано карту руху дивізії впродовж зими 1943–1944 років. Ось який вигляд мав її маршрут. Східним пунктом перебування дивізії на території України вказано Харків, звідти дивізія під час загального відступу німців у 1943 році рушила на Київ. З літа до осені 1943-го підрозділи дивізії перебували на Київщині й Житомирщині. Наприкінці листопада вони були під Черкасами, зокрема в Старому Селі та Вільшані (на карті Olschana). 14 грудня 1943 року радянські війська зайняли Черкаси. У ході наступу радянської армії німецькі війська продовжували відступати, а підрозділи 4-ї поліційної моторизованої дивізії СС забезпечували тил фронтовим частинам, тобто відступали першими. На карті стрілками показано рух з Черкас на Вінницю ідалі на захід. Вінницю радянські війська зайняли 20 березня, Проскурів (тепер Хмельницький) – 25 березня 1944 року. Німці продовжували відступати; попереду фронтових частин Вермахту відступали поліцейські війська. У лютому 1944 року з Вінниці 4-та поліційна моторизована дивізія СС рушила на захід. Її шлях пролягав через Проскурів і Тернопіль. Це добре видно з карти. Ця ж карта міститься на сторінці 179 фотоальбому про цю дивізію, опублікованому німецькою мовою (Die guten Glau- bens waren. 4 SS-Polizei-Panzergre- nadir-Division im Bild). На жаль, автори видання і видавництво не вказані, однак є дані, що книга видана в Німеччині в 2016 році. І хоча автори книг про 4-ту поліційну моторизовану дивізію СС не пишуть про її діяння в тилу німецьких фронтових військ, хронологія відступу цієї дивізії зпід Черкас через Вінницю та Проскурів з грудня 1943 до лютого 1944-го на захід дивовижно співпадає з фактами спалення десятків українських сіл на цьому кривавому шляху. Наведемо конкретні факти з виданої у 2012 році Українським інститутом національної пам’яті книги “Україна під нацистською окупацією: спалені села (1941–1944 рр.). Анотований покажчик”. На жаль, у ній дуже мало інформації про тих, хто коїв воєнні злочини, палив хати, вбивав людей. Конкретні відомості про злочинців відсутні. Лише зі слів очевидців подій записано, що це наслідки діянь “німецьких каральних загонів” або “військ СС”. Цілком зрозуміло, чому такі загальні вислови щодо виконавців воєнних злочинів – під час бойових дій назви німецьких воєнних підрозділів та їхніх командирів не розголошувалися, тому місцеві жителі не могли їх знати, визначали по німецькій воєнній формі, есесівських відзнаках, німецькій мові. Разом з тим послідовність спалення українських сіл співпадає з датами пересування підрозділів 4-ї поліційної моторизованої дивізії СС, бойова група якої “Рейнгольд” на чолі з командиром дивізії оберштурмбанфюрером СС Фрідріхом-Вільгельмом Боком 28 лютого спалила українське село Гута Пеняцька, більшість мешканців якого тоді становили поляки. А до цього та дивізія впродовж 1943–1944 років знищила кілька десятків українських сіл Київщини і Житомирщини. Тут ми наведемо діяння цієї дивізії на її останньому етапі – під час перебування на Черкащині та відступу з Черкас до Тернополя і далі на захід. Черкаська область 9 жовтня 1943 року знищено село Вдовичине Чигиринського району. Загинуло 405 мирних жителів, спалено 140 дворів. У цьому ж районі на початку листопада 1943 р. знищено село Мельники. Загинуло 300 жителів, спалено 352 двори, а село Чернече стерто з лиця землі. Кількість жертв не встановлена. У листопаді 1943 року знищено село Будище Черкаського району. Загинуло 156 мирних жителів, спалено 510 дворів. У цьому ж районі повністю знищено село Станіславчик. У листопаді – грудні 1943 року в Жашківському районі Черкаської області знищено села Тинівка (загинуло 68 людей, спалено 480 будинків) і Червоний Кут, який карателі спалили повністю. Наприкінці 1943 року в Бабанському районі Черкащини села Борщова і Дяки також знищено повністю. Число жертв не встановлено. Життя у них більше не відновилося. Така ж доля спіткала село Павлопіль Буцького району. 16 січня 1944 р. в Бабанському районі Черкаської області повністю знищено село Острівець. Число жертв не встановлено. 24 січня 1944 року цілком знищено село Шестиринці Лисянського району Черкаської області. Загинуло 86 жителів, спалено 225 дворів. Отже, впродовж жовтня 1943 – січня 1944 на Черкащині німецько-фашистські окупанти знищили щонайменше 12 сіл, удвох із них життя більше не відродилося. Вінницька область 5 січня 1944 року в Гайсинському районі Вінницької області спалено два села: Мітлинці, де загинуло 15 жителів, спалено 476 дворів (з 485) та Шура Мітлинецька. Кількість жертв і спалених будинків у Шурі Мітлинецькій не встановлена, однак відомо про масові зґвалтування жінок і дівчат. 5 січня 1944 року спалено село Криштопівка Іллінецького району. Знищено 347 з 360, уціліло лише 13. Загинуло 59 жителів села, а ще 115 – вивезено до Німеччини на примусові роботи. 14 січня 1944 року спалено село Василівку Іллінецького району. 35 людей вбито і важко поранено, спалено 170 хат. Село знищено за надання притулку радянським партизанам і співпрацю з ними. 16 січня 1944 року спалено село Вахнівку Липовецького району. Загинуло 56 жителів, знищено 76 хат. 21 січня 1944 р. знищено село Павлівка Крижопільского району, за те, що поблизу села 17 січня партизани напали на колону німецьких автомашин, вбили і поранили багато німецьких солдатів. В ході каральної акції загинуло 66 місцевих жителів, спалено повністю 350 дворів. На Вінниччині спалено ще низку сіл, вбито чимало мирних мешканців, знищено сотні хат. Хмельницька область. 16 січня 1944 року спалено село Комини Ізяславського району. Загинуло 40 осіб, спалено 137 дворів із 141. 21 січня знищено село Поліське Ізяславського району за те, що біля села партизани вбили 7 есесівців. Загинуло 27 мирних жителів, спалено 240 дворів, вцілів лише один мурований будинок. 22 січня 1944 року знищено село Білотин Ізяславського району. Загинуло 4 жителі, спалено 62 двори. 24 січня 1944 року знищено село Канівка Волочиського району за співпрацю з радянськими партизанами і напади на німців. Розстріляно 80 селян, 54 вивезено на примусові роботи до Німеччини, спалено 132 двори. 4 лютого 1944 року знищено село Сошне за те, що біля села вбито трьох німецьких солдатів. Кількість загиблих точно не встановлена, спалено 222 з 223 двори. 16 лютого спалено село Михля Ізяславського району. 19 осіб загинуло, 312 дворів спалено. 23 лютого 1944 року спалено село Сенютки Білогірського району. 25 жителів села загинуло, 46 відправлено на примусові роботи до Німеччини, повністю знищено 153 із 155 дворів. Вищенаведені відомості про спалені українські села не є повними, але з них добре видно загальну картину німецьких каральних акцій. Їх подано по кожній області, через території яких у цей же час проходили вояки 4-ї поліційної моторизованої дивізії СС. Отже, в лютому 1944 року підрозділи цієї дивізії відступили до Тернополя, що в 50 кілометрах від Гути Пеняцької і розквартирувалися у цій місцевості. Про те, що в лютому 1944 року в селах Пониква (10 км на північний захід від Гути Пеняцької) та Волохи (8 км на захід), Підгірці (10 км на південний захід) розташувалися німецькі воєнні підрозділи, солдати яких розмовляли польською і чеською мовою, в Польщі опубліковано спогади самих поляків – сучасників та очевидців цих подій. При тому польські очевидці згадують одну важливу обставину: німецькі солдати говорили польською Продовження на стор. 6 Розкопки з пошуку масових поховань на території Гути Пеняцької
Strona · s. 6strona oryginału ↗

Ciąg dalszy artykułu «Huta Peniatska – ein falsches Symbol der Tragödie Wolhyniens», s. 4

Huta Peniatska – ein falsches Symbol der Tragödie von Wolhynien

Fortsetzung. Beginn auf S. 4—5. Sprache mit schlesischem Akzent. Dieser Akzent wies gerade auf die 4. SS-Polizei-Panzergrenadier-Division hin, die in Schlesien aufgestellt wurde. Aus den Publikationen der beiden oben genannten Ausgaben über die 4. SS-Polizei-Panzergrenadier-Division geht hervor, dass diese Arbeiten auf der Grundlage von Archivdokumenten erstellt wurden. Es ist völlig verständlich, dass die Autoren das verwendeten, was sie für den positiven Inhalt der Bücher benötigten. Jedoch müssen sich im Archiv dieser Division diverse Dokumente befinden, einschließlich jener, die von niedergebrannten ukrainischen Dörfern zeugen. Die Entdeckung dieser Dokumente wird zweifellos einiges an zusätzlichem und objektivem Licht auf die tatsächlichen Umstände des Untergangs des ukrainischen Dorfes Huta Peniatska werfen und den völlig an den Haaren herbeigezogenen und grundlosen polnischen Anschuldigungen gegen die SS-Division „Galizien“ und die UPA bezüglich dieser Kriegsverbrechen, an denen sie nicht beteiligt waren, ein Ende setzen. Nur die dokumentarisch bestätigte Wahrheit über die Verbrennung des Dorfes Huta Peniatska kann das schamlose Geschwätz chauvinistischer polnischer rechtsextremer Kräfte endgültig und überzeugend widerlegen, die jahrelang von Lügen, Ukrainophobie und auf Kosten der offenen und unverhohlenen Schürung zwischennationaler Feindseligkeit sowie der Propaganda des Hasses gegen Ukrainer leben, sich die Sympathie und Zuneigung der polnischen Gesellschaft sichern und sogar Präsidentschaftswahlen gewinnen, wofür der ehemalige Leiter des Instituts für Nationales Gedenken Polens, Nawrocki, ein leuchtendes Beispiel ist – ein offener Ukrainophober und Organisator der Anfachung der anti-ukrainischen Hysterie in diesem Land über die Tragödie von Wolhynien, einschließlich Huta Peniatska. An der Suche nach dem Archiv der 4. SS-Polizei-Panzergrenadier-Division muss in erster Linie der ukrainische Staat interessiert sein. Dass dieses Archiv existiert, daran besteht kein Zweifel. Es lohnt sich, es vor allem in den Staatsarchiven Deutschlands zu suchen; möglicherweise befindet es sich in den USA oder Kanada, wohin ein Teil der deutschen Militärarchive als Trophäen gelangte. Hilfe bei der Suche könnte das Außenministerium der Ukraine leisten. Die Ergebnisse wären weitaus nützlicher als die ständige, aber wenig produktive Polemik und die Streitigkeiten mit polnischen Chauvinisten verschiedener Couleur. Zu den Suchen nach diesem Archiv sollten die jüngsten Ereignisse auf dem Feld der polnisch-ukrainischen Beziehungen anregen; sie betreffen nicht nur die anti-ukrainischen Demarchen Nawrockis, sondern auch die kürzlich auf dem Territorium der Ukraine durchgeführten archäologischen Untersuchungen von Orten, an denen Polen während des Zweiten Weltkriegs ums Leben kamen. Zu diesen gehört auch Huta Peniatska. Noch eine wesentliche Ergänzung dazu. Seinerzeit teilte mir der Vizepremierminister der Ukraine, Pawlo Rosenko, in dessen Zuständigkeitsbereich Fragen der polnisch-ukrainischen Konfrontation auf dem Gebiet historischer Fakten fielen, im Gespräch mit, dass die polnische Seite nicht an detaillierten wissenschaftlichen Untersuchungen interessiert sei. Das polnische Gegenüber des ukrainischen Regierungsbeamten erklärte: „Unsere Wissenschaftler haben längst alles erforscht, und unser Sejm hat entsprechende Gesetze verabschiedet, deshalb müssen Sie dies anerkennen und dem zustimmen.“ Wie polnische Wissenschaftler „erforscht“ haben, sieht man am Beispiel von Professor G. Motyka und dem Untergang von Huta Peniatska, was oben kurz erwähnt wurde. P. Rosenko machte sich aufmerksam mit den Materialien über die 4. SS-Polizei-Panzergrenadier-Division vertraut und wies das Außenministerium an, ukrainischen Historikern bei der Suche nach Materialien dieser Division zu helfen. Das Ergebnis ist gleich null – sie „helfen“ bis heute. Die vom polnischen Institut für Nationales Gedenken unter Beteiligung der ukrainischen Seite durchgeführten Sucharbeiten nach Massengräbern, die mit den Ereignissen der Zeit des Zweiten Weltkriegs verbunden sind, welche in Polen als „Wolhynien-Massaker“ und „Völkermord an den Polen“ bezeichnet werden, werden gemäß den Vereinbarungen der Präsidenten der Ukraine und Polens, Wolodymyr Selenskyj und Karol Nawrocki, geführt, die Ende 2025 getroffen wurden. Derzeit wurden Sucharbeiten zur Identifizierung von Massengrabstätten in Wolhynien und in Huta Peniacka durchgeführt. In Wolhynien wurden an den von der polnischen Seite angegebenen Orten keine Massengrabstätten entdeckt, man fand ein einzelnes Grab. Erfolgreicher waren die Sucharbeiten in Huta Peniacka, die vom 8. bis zum 18. Juni dauerten. An verschiedenen Stellen wurden mit einem Bagger Suchgräben mit einer Länge von mehreren Dutzend Metern angelegt. Es wurde vielfältige Suchtechnik eingesetzt. Es wurden mehrere Patronenhülsen polnischer Produktion entdeckt. Dies könnte darauf hindeuten, dass die Kampfeinheit der Heimatarmee (Armia Krajowa) dieses Dorfes im Februar 1944 das Feuer auf die Angreifer erwidert haben könnte. Zweifellos zeugt dies davon, dass polnische Waffen bereits seit 1939 versteckt wurden, was mit den Erinnerungen lokaler Polen übereinstimmt. Die Fundamente der Kirche wurden freigelegt. 10 Meter nördlich der Fundamente der Kirche entdeckte die Expedition eine Grube mit menschlichen Überresten. Man konnte Knochen und Schädel sehen, die in verschiedenen Lagen angeordnet waren. Die Umrisse der Grube sind klein. Als ich ankam, war sie bereits mit Erde bedeckt. Damit endeten die Sucharbeiten in Huta Peniacka am 18. Juni. Am nächsten Tag veröffentlichte das polnische Institut für Nationales Gedenken eine Mitteilung, in der von 25 Standorten die Rede war, an denen menschliche Überreste entdeckt wurden, und stellte diese als polnische Opfer der Ukrainer dar. Im Internet entstand eine unglaubliche anti-ukrainische Welle von Beiträgen und Anschuldigungen. Die Mehrheit dachte an 25 Massengrabstätten, aber das ist bei weitem nicht der Fall. Unter dem Wort „Standort“ verstanden die Akteure des polnischen Instituts für Nationales Gedenken Funde einzelner menschlicher Knochenfragmente neben der Grabgrube, aber außerhalb ihrer Grenzen. Die Gesamtfläche solcher Funde beträgt etwa zwei Dutzend Quadratmeter. Im Zuge der Untersuchungen wurde festgestellt, dass einzelne menschliche Knochen chaotisch in der Nähe der Grabgrube selbst verstreut sind. Dies deutet darauf hin, dass sie aus der Grube selbst dorthin gelangten. Ich bin überzeugt, dass dies eine Folge der Arbeit von Planierraupen war. In den 60er Jahren des letzten Jahrhunderts vergrößerte die damalige kommunistische Macht überall die Anbauflächen, indem sie gemeinschaftliche Weiden und Ödland umpflügte und zahlreiche Haine inmitten der Felder rodete. Zu jener Zeit verwandelte sich das ehemalige Dorf Huta Peniacka in ein riesiges Ödland, auf dem Ruinen von niedergebrannten Häusern und Ställen zu sehen waren, Gärten und Büsche wuchsen. Damals wurde die Kirche abgetragen, die unversehrt mit Eingangstüren und Ikonen im Inneren gestanden hatte. Übrigens wurde in vielen sowjetischen und polnischen Propagandapublikationen behauptet, dass Ukrainer die Polen in der Kirche verbrannt hätten. Beim Einebnen der Fläche planierten die Bulldozer die Überreste der Häuser und Gärten des ehemaligen Dorfes Huta Peniacka und verwandelten dieses Gebiet in ein Kolchosfeld. Auf diesem Feld erntete der dortige Kolchos namens Mykola Kusnezow bis 1991 Ernten. Ich vermute, dass bei den Erdarbeiten ein Bulldozer den oberen Teil der Grabgrube berühren und die menschlichen Knochen verstreuen konnte, weshalb sie chaotisch verstreut sind. Diese Tatsache ist ein weiterer Beweis dafür, dass die Grube bis oben hin gefüllt war, wovon auch Augenzeugen berichteten. Die Oberseite des Grabes befand sich nicht tief, weshalb der Bulldozer sie berührte, aber die Grube selbst nicht vollständig zerstörte. Für ein vollständiges Bild müssen Exhumierungen durchgeführt werden, zu denen Fachleute hinzugezogen werden müssen, um die Todesursachen der Menschen festzustellen. Diese Arbeiten müssen für das nächste Jahr sorgfältig vorbereitet werden. Aber schon jetzt ist einiges klar. In meinem Buch „Der Untergang von Huta Peniacka am 28. Februar 1944“ schrieb ich, dass die Bewohner von Huta Peniacka, unabhängig von ihrer Nationalität, nach Verhören von den Deutschen in zwei Kalkgruben (in der Nähe der Kirche und bei der Schule) erschossen wurden. Sowohl die Kirche als auch die Schule waren kleine einstöckige Gebäude. Die Polen selbst nannten die Kirche eine Kapelle. Bei den Untersuchungen wurden ihre Fundamente freigelegt und die Maße festgestellt: 17 Meter in der Länge und 7 in der Breite. Die Schule war noch kleiner. Für das Mauern und Verputzen der Wände dieser Gebäude wurden bis zu 10 Tonnen Kalk benötigt. Er wurde in der Nähe dieser Gebäude gelöscht, die 1938–1939 errichtet wurden. Die Gruben blieben nicht zugeschüttet, offensichtlich deshalb, weil noch Kalk darin übrig war. Im Februar 1944 herrschte starker Frost und es gab tiefen Schnee. Die Deutschen hatten keinerlei Notwendigkeit, Gruben zu graben – sie nutzten die Kalkgruben für die Bestattung ihrer Opfer. Im Grunde waren die Gruben klein, daher konnten sie keine große Anzahl von Leichen aufnehmen. In dem Bericht über die Vernichtung von Huta Peniacka, der im März 1944 per Funk vom Kommando des polnischen Untergrunds in Warschau an die polnische Regierung in London übermittelt wurde, wurde vermerkt, dass „die Deutschen etwa hundert Personen ermordet haben“. Diese unmittelbar nach den Ereignissen verfasste Meldung ist von außerordentlicher Bedeutung, da sie erstens klar auf die Deutschen hinweist, die das Dorf vernichteten, und zweitens die Zahl der Toten nennt – „etwa hundert Personen“. Diese ersten polnischen Informationen sind wahrheitsgemäß. Am Vorabend der Umzingelung des Dorfes durch die Deutschen verließen alle sowjetischen Partisanen, alle polnischen flüchtigen Polizisten, fast alle polnischen Kämpfer und alle jungen Männer das Dorf fluchtartig. Es blieben hauptsächlich Alte, Volksdeutsche, Frauen und Kinder zurück, weil sie dachten, dass die Deutschen sie nicht antasten würden. Das heißt, im Dorf blieben nur wenige Menschen, die Mehrheit von ihnen kam ums Leben. Was die Gesamtzahl der gefallenen Zivilisten von Huta Peniacka betrifft, so waren es so viele, wie in der ersten polnischen Meldung angegeben – „etwa hundert Personen“. Zur gleichen Zeit nennt Professor G. Motyka ohne jegliche Quellenangaben Zahlen von 600 bis 800 Toten und bezeichnet dies als die größte Befriedungsaktion von Polen durch Ukrainer während des Zweiten Weltkriegs. Im Gegensatz zu G. Motyka nannten polnische Politiker und gesellschaftliche Aktivisten öffentlich deutlich höhere Zahlen der Toten in Huta Peniacka: 1000, 1500 und sogar 2000 Personen. Das heißt, sie erhöhten die Zahl der Opfer um mehr als das 20-fache. In der letzten Mitteilung des polnischen Instituts für Nationales Gedenken wird von 850 Toten gesprochen, ebenfalls ohne jegliche Quellenangaben. Infolge der hitleristischen Strafaktion in Huta Peniacka waren zwei Kalkgruben bis oben hin mit menschlichen Körpern gefüllt. Am 23. März 1944 sah diese Gruben der Kommandeur des Partisanenverbandes namens Stalin, M. Schukajew, und erwähnte sie in seinem Tagebuch. Die Gruben waren nicht zugeschüttet, von ihnen ging ein starker Geruch aus. Zweifellos werden zukünftige Exhumierungsarbeiten deutlich genauere Opferzahlen zeigen und die Todesursachen feststellen. Aber nicht weniger wichtig für ein vollständiges Bild müssen weitere Forschungen sein, von denen die Suche und die Arbeit mit Archivdokumenten der 4. SS-Polizei-Panzergrenadier-Division, die in der Ukraine mehrere Dutzend ukrainische Dörfer vernichtete, darunter Huta Peniacka, die wichtigsten sind. Postskriptum Abschließend möchte ich die Aufmerksamkeit auf einen außerordentlich wichtigen Umstand lenken – die Rechtschaffenheit und Gewissenhaftigkeit polnischer Historiker, insbesondere jener, die mit wissenschaftlichen Graden und Titeln ausgestattet sind, sowie auf ihre moralische Verantwortung für die Glaubwürdigkeit der Ergebnisse ihrer Forschungen und Publikationen. In dem Buch „Der Untergang von Huta Pieniacka am 28. Februar 1944“ habe ich zahlreiche Beispiele angeführt, die offene Erfindungen, Fälschungen historischer Fakten und brutale Verleumdungen gegen Ukrainer entlarven, die bewusst und somit vorsätzlich von polnischen Wissenschaftlern begangen wurden, insbesondere von den Doktoren der Geschichtswissenschaften und Professoren Edward Prus, Józef Wołczański, Henryk Komański, Szczepan Siekierka und Ewa Siemaszko. Der Rezensent meines Buches in der „Gazeta Wyborcza“, Professor Grzegorz Motyka, erwähnte mit keinem Wort die scharfe und vernichtende Kritik sowie meine Entlarvungen der polnischen Fälscher, da diese nicht zu leugnen und zu widerlegen sind; man müsste sich ihrer schämen. Gleichzeitig handelte auch G. Motyka selbst in seinen mit Preisen und staatlichen Orden ausgezeichneten Arbeiten ebenso – er schrieb grundlos und ohne jegliche Beweise über Dinge, die nicht der historischen Realität entsprachen, insbesondere in Bezug auf die Ereignisse in Wolhynien und in Huta Pieniacka. Dies betrifft vor allem die absolut haltlosen Anschuldigungen gegen die UPA-Hundertschaft „Siromanci“ und die SS-Division „Galizien“ bezüglich der Vernichtung von Huta Pieniacka, an der sie nicht einmal physisch beteiligt gewesen sein konnten, da sie sich zu diesem Zeitpunkt Hunderte und Tausende Kilometer vom Ort des Geschehens entfernt aufhielten. Das Thema der Tragödie des Dorfes Huta Pieniacka ist von polnischer Seite außerordentlich politisiert. Und das, obwohl die polnische Geschichtswissenschaft zu dieser für Polen und die Ukraine wichtigen Frage keinerlei ernsthafte wissenschaftliche Errungenschaften vorzuweisen hat. Die Wahrheit über scharfe historische Probleme sollte nicht von Politikern und Staatsmännern durch emotionale Reden von Tribünen und die Verabschiedung unzulänglicher Gesetze festgestellt werden, sondern von Wissenschaftlern durch die Erforschung von Archivdokumenten, Diskussionen während wissenschaftlicher Konferenzen sowie die Veröffentlichung von Artikeln und Monographien. Das heißt, es ist höchste Zeit, das Problem der Tragödie von Wolhynien im Allgemeinen und von Huta Pieniacka im Besonderen von der politischen auf die wissenschaftliche Ebene zu heben. Nur auf diesem Weg können wir die tatsächlichen Umstände des Falles wiederherstellen, die Wahrheit erkennen und uns von unüberlegten Emotionen, gegenseitigen Kränkungen, Demütigungen und Anschuldigungen befreien. In Anbetracht dessen halte ich es für notwendig, dass die Ukraine in Person der Ministerien für auswärtige Angelegenheiten, Bildung, Kultur, der Akademie der Wissenschaften der Ukraine, des Ukrainischen Instituts für nationales Gedenken und der Hauptarchivverwaltung eine internationale wissenschaftliche Konferenz organisiert und durchführt, die der Tragödie des Dorfes Huta Pieniacka gewidmet ist – also einem Thema, das zu einem der schmerzhaftesten Probleme der polnisch-ukrainischen Beziehungen geworden ist. Die historische Wahrheit ist notwendig, um gegenseitiges Verständnis zu erreichen sowie Vertrauen und gutnachbarschaftliche Beziehungen zwischen Polen und der Ukraine, zwischen Ukrainern und Polen wiederherzustellen.Dmytro Tschobit

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Die 17. Ausgabe des wichtigen, ukrainozentrischen und in der Wissenschaft ehrlichen, ohne Geldabgaben auskommenden UIP, das im Mai dieses Jahres erschien, erwies sich als die letzte in seiner neunjährigen Geschichte. Hier gibt es nichts zu kommentieren. Der Leser wird alles verstehen, woher die Hörner jener Rache wuchsen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Intellektuelle Prostitution und Rüpelhaftigkeit im universitären Umfeld Über die Grenze der Degradierung der nationalen Wissenschaft und Bildung

Mykola TYMOSCHYK Fünf beunruhigende Tendenzen Ich nenne zumindest die ersten fünf, meiner Meinung nach, beunruhigendsten Tendenzen: - die Verdrängung des Geistes professioneller Integrität aus den Universitätsfluren; der Dienst an der Wissenschaft wurde oft durch Profanierung und Erwerbsarbeit eines engen Kreises ihrer Führungsschicht ersetzt; - die Vereinfachung der Programminhalte, die Kürzung gerade der nationalen Komponente der Persönlichkeitsbildung, die Nivellierung der Bewertungskriterien während der Prüfungssessions zugunsten von Günstlingen und zahlenden Vertragskunden, die nun das Hauptkontingent der Studenten ausmachen; - die Zunahme der Anzahl von unter allen Bildungsministern unsinkbaren Plagiatoren, fachlichen Ignoranten und Nicht-Patrioten aus dem macht- und geldorientierten Umfeld in den Rektoraten und an den Lehrstühlen; - die Schichtung und Nivellierung des Rückgrats der Universitätsgemeinschaft – des Lehrkörpers, der in vielen Hochschulen aus Angst vor Kürzungen oder Stellenstreichungen immer mehr gedemütigt, rechtlos, sprachlos, ängstlich und gehorsam wird; - das faktische Gedeihen intellektueller Prostitution, wenn eine Reihe erfahrener und fähiger Dozenten, die in der Lage sind, fundierte Texte zu schreiben, gezwungenermaßen die demütigende, schlecht bezahlte Lehrtätigkeit aufgibt und selbst verfasste Artikeltexte sowie Dissertationen im Auftrag gegen Geld verkauft. Besonders floriert das Geschäft mit dem sogenannten Scopus-Thema (ohne diesen gekauften Scopus, den niemand sieht und natürlich niemand liest, ist ein Aufstieg in die Hochschulleitung bei uns mittlerweile unmöglich). Doch die Grenze einer solchen Degradierung muss irgendwo liegen. Und jemand muss laut darüber sprechen. Qualitativ hochwertige und eigenständig erarbeitete Dissertationen werden zur Seltenheit Ich beginne diese unerfreuliche Geschichte mit einem guten informativen Anlass. Neulich fand an der Kiewer Borys-Hryntschenko-Universität die Verteidigung einer Doktorarbeit statt. Ich sehe zwei Komponenten der Außergewöhnlichkeit dieses Ereignisses: - dies ist wohl die erste wissenschaftliche Untersuchung der letzten Jahre, die sich den Realitäten des nationalen Journalismus widmet und nicht den ephemeren, an den Haaren herbeigezogenen sozialen Kommunikationen, von denen derzeit der gesamte Journalismus durchdrungen ist; in diesem Fall geht es um die Probleme der Existenz professioneller ethischer Normen für Journalisten bei der Arbeit mit Opfern von Kriegsverbrechen; - die Arbeit wurde nicht von einem gestrigen Masterabsolventen zur Verteidigung eingereicht, der noch nie an der Küche der Medien geschnuppert hat (was leider zu einem wahren Fluch für die moderne Journalismuswissenschaft geworden ist), sondern von einem bekannten praktizierenden Journalisten aus Poltawa, Witalij Ulybin, mit einem soliden Leistungsausweis an erworbenen fachlichen Fähigkeiten und Kompetenzen: Leiter des Pressedienstes, Gründer und Chefredakteur von informationsanalytischen Publikationen, Dozent für journalistische Standards, Medienexperte und Medienmanager. Als Hauptgegner der Dissertation kann ich bestätigen: Die Verteidigung vor dem einmaligen spezialisierten Rat im Wissensgebiet 06 – „Journalismus“ an der Hryntschenko-Universität, wo der Bewerber arbeitet, war brillant. Dies bestätigten sowohl die Rezensenten als auch die Gegner und die Mitglieder des Spezialrates während der lebhaften Diskussion. Doch diese Verteidigung hätte… nicht stattfinden können, oder abgesagt, oder auf unbestimmte Zeit verschoben werden können. Der Grund? Wahrlich barbarisch. Er entzieht sich jedem Verständnis aus Sicht des gesunden Menschenverstandes: In der Personalabteilung der Nationalen Universität für Kultur und Künste Kyjiw, mit der der Opponent der Dissertation als Professor durch offiziell geregelte Arbeitsverhältnisse verbunden ist, weigerte man sich… die Unterschrift zu beglaubigen und das Siegel der Hochschule unter die Stellungnahme des offiziellen Opponenten zu setzen. In der Tonalität der Kommunikation mit den Professoren und Dozenten, der Unwiderruflichkeit der Ablehnung und dem Verhalten der Abteilungsleiterin mit den deutlichen Zügen einer militärischen Befehlshaberin erinnert mich diese Abteilung an der KNUKIM an das ehemalige, schon seit den Studienjahren an der Staatlichen Universität Kyjiw gefürchtete „vierte Referat“, wie eine Filiale der KGB-Abteilung, in der jene gegenüber Dozenten und Studenten aggressiven Geheimdienstler dieser repressiven Organisation arbeiteten. Das Bitterste ist, dass die derzeitige Leitung der KNUKIM eine solche Haltung toleriert. Wer das komplizierte und nervenaufreibende Verfahren einer Dissertationsverteidigung durchlaufen hat, kann sich vorstellen, welchen Schock ein Doktorand erleben kann, wenn er von einer solchen Nachricht erfährt: In der Akte zur Verteidigung fehlt das grundlegende Dokument – die Stellungnahme des Hauptopponenten. Der gesamte Berg an Dokumenten, der über mehrere Jahre vorbereitet wurde, ist vorhanden. Es gibt den zur Verteidigung empfohlenen Text der Dissertation selbst, die Ankündigung des Verteidigungstermins, die Zusammensetzung der Gutachter und Opponenten, deren Positionen und wissenschaftliche Titel. Alles ist genehmigt und abgezeichnet, die notwendige Information wurde auf der entsprechenden Plattform des Ministeriums veröffentlicht. Dutzende seriöse Personen sind in diesen Prozess eingebunden. Es gibt auch die Stellungnahme des Opponenten selbst, aber er kann seine Unterschrift nicht an seinem Arbeitsplatz beglaubigen lassen. Worin besteht also der Konflikt? „Wir beglaubigen nur die Unterschriften jener Dozenten, die in Vollzeit arbeiten“, antwortete mir die Leiterin der Personalabteilung trocken und unumstößlich. Ja. Zu Beginn dieses Kalenderjahres wechselte der Autor dieser Zeilen in die akademische Arbeit im System der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, blieb aber auf Basis einer Nebenbeschäftigung als Professor am Lehrstuhl für Informationsaktivität und Öffentlichkeitsarbeit der Fakultät für PR, Journalistik und Informationspolitik der Nationalen Universität für Kultur und Künste Kyjiw tätig, obwohl ich in den letzten Jahren hier in Vollzeit gearbeitet hatte. Um die faktisch ganztägigen Wirren, die mit der Lösung dieses Problems verbunden waren, im Detail zu beschreiben, bräuchte man mehrere Seiten (diese Chronik der Demütigung hebe ich mir für meine Memoiren auf). Hier zähle ich nur jene hochrangigen Personen an der KNUKIM auf, an die ich mich an jenem Tag gemeinsam mit dem aus Poltawa angereisten Doktoranden wandte, mit der Bitte, diese kleine, faktisch formale Angelegenheit menschlich zu lösen und sie nicht ins Absurde zu führen. Schließlich ging es in diesem Fall nicht um ein Dokument für fiskalische, kontrollierende oder ausführende Organe, sondern lediglich um eine wissenschaftliche Stellungnahme eines Professors, der kein Unbekannter ist, eigenhändig verfasst, deren Unterschrift es zu bestätigen galt. Hier ist, an wen ich mich mit dem Schützling einer anderen Hochschule wandte: - den amtierenden Rektor der Universität (ehemaliger Dekan der Fakultät für Hotel- und Restaurantwesen) Ihor Komarnizkyj, - den ehemaligen Rektor der KNUKIM und jetzigen Rektor der KUK Mychajlo Poplawskyj, - die Vorsitzende des Wissenschaftlichen Rates der KNUKIM Tetjana Nowalska, - zwei Prorektoren der KUK und KNUKIM. Niemand von ihnen, nicht einmal der scheinbar allmächtige Professor M. Poplawskyj, konnte das kategorische „Nein“ überwinden, das am Morgen von der Prorektorin für Wissenschaft der KNUKIM, Doktorin der Wissenschaften für soziale Kommunikation, Professorin Julija Tratsch, unter Verweis auf irgendwelche Dokumente und Anweisungen ausgesprochen wurde. Um den angereisten jungen Doktoranden der Journalistik nicht einem unüberwindbaren Problem auszusetzen, beschloss ich, mich an Juristen zu wenden. Was stellte sich heraus? Die Gesetzgebung enthält keine Anforderung, dass dies ausschließlich der Hauptarbeitsplatz sein muss. Die Hauptsache ist, dass die Einrichtung, die das Siegel setzt, offiziell bestätigt: „Der Bürger (Name) arbeitet tatsächlich in unserer Einrichtung in der Position (Positionsbezeichnung) und wir beglaubigen die Unterschrift“. Zwei weitere Argumente für die Behauptung, dass das Problem mit der Beglaubigung der Unterschrift bewusst geschaffen wurde. Im Spezialrat der KNUKIM für die Verteidigung von Dissertationen für soziale Kommunikation, in dem der Autor dieser Zeilen zwei Amtszeiten lang Mitglied war, wurden zuvor ständig die Unterschriften offizieller Opponenten entgegengenommen und beglaubigt, die an dieser Universität nebenberuflich tätig waren. Die Hryhorij-Skoworoda-Universität Kyjiw, an der diese Dissertation verteidigt werden sollte, hat nie verlangt, dass nur die Unterschriften von Vollzeitmitarbeitern beglaubigt werden; in dieser Frage gab es prinzipiell die fachliche Anforderung, dass der Opponent Publikationen und Buchveröffentlichungen zum Thema des Doktoranden vorweisen muss. Wie endete schließlich die Geschichte mit der Nichtbeglaubigung meiner Unterschrift nach solch autoritativen Beratungen? Mit einem Sieg des gesunden Menschenverstandes, obwohl für den Kampf darum Zeit und Nerven verloren gingen. War es also wert, auf eine solch unanständige Weise „einen Aufstand zu proben“? Für diejenigen, die den Prinzipien des Daseins im Beruf des Journalisten und in der Wissenschaft der Journalistik in der Konkretisierung meiner längst abgeleiteten Formel der „Vier P“ entsprechen: Anständigkeit (Porjadnist), Professionalität (Profesionalism), Patriotismus (Patriotyzm), Standhaftigkeit (Prjamostojannja), ist die Antwort auf diese Frage eindeutig: kategorisch nicht wert. Und unwürdig. Willkürliche Rache für Ehrlichkeit in der Wissenschaft. Zwei prinzipielle Fragen dieses Unterabschnitts. 1. Warum hat die Prorektorin für Wissenschaft der KNUKIM Julija so gehandelt Tratsch, die sogar ihre unmittelbaren Vorgesetzten davon überzeugt hat, dass sie richtig handelt? 2. Warum benimmt sich eine in der Wissenschaft wenig bekannte Leiterin der Wissenschaftsabteilung einer Universität mit dem Status einer nationalen Einrichtung so gegenüber einem Professor? Es scheint mir, dass sie für die Universitätsverwaltung einfach ein „sehr notwendiger Mensch“ ist, da sie sich einen solchen Umgangsstil mit Untergebenen straflos erlauben darf. Die Genese dieses Verhaltens lässt sich verstehen, wenn ich drei Fakten meiner Meinungsverschiedenheiten nenne, die ich im öffentlichen Raum bezüglich einiger Entscheidungen der Frau Prorektorin während meiner Arbeit an der Universität geäußert habe: 1. Im Status einer bereits neu ernannten Prorektorin schlug Julija Wassyliwna Tratsch auf einer Sitzung der Universitätsdozenten vor... einander bis zu 500 UAH (!?) für gegenseitige Zitate zu zahlen, um den Zitationsindex der Universität zu erhöhen. Ein absurderes und für integre Forscher demütigenderes Angebot habe ich noch nie und nirgendwo gehört. Wie konnte man darüber schweigen? 2. Als Rezensent der Universitätsmonografie „Soziokulturelle Dynamik der ukrainischen Gesellschaft“ (2020) äußerte ich Zweifel an der Zweckmäßigkeit der Aufnahme eines eindeutig nicht wissenschaftlichen, sondern polemisch-provokativen Opus des ehemaligen Prorektors für Wissenschaft der KNUKiM und ehemaligen Kulturministers S. Besklubenko, das nicht im Entferntesten an einen wissenschaftlichen Stil erinnerte und eher wie eine Beschimpfung klang, die sich in erster Linie gegen den Akademiker der NASU, den Sechziger-Oppositionellen Iwan Dsjuba, richtete. Da dieser Artikel von Frau Tratsch selbst in Auftrag gegeben wurde und sie ihn als verantwortliche Redakteurin der Monografie zur Veröffentlichung empfahl, war an eine Streichung dieses Textes aus dem Umbruch nicht zu denken. Damals schlug ich vor, aus Protest meinen eigenen Beitrag aus dieser Monografie zu entfernen, um mich nicht vor der anständigen wissenschaftlichen Gemeinschaft zu blamieren. Die Monografie erschien dennoch, ohne das Pasquill auf den Sechziger-Leidtragenden Dsjuba. Den Umbruch dieser Monografie mit all meinen Korrekturen und Anmerkungen zu diesem unwissenschaftlichen Pasquill werde ich für die Geschichte aufbewahren. Aber die Prorektorin hat das nicht vergessen. 3. Wegen meiner Weigerung, für die von mir geleitete Zeitschrift der KNUKiM „Ukrainischer Informationsraum“ mehrere Artikel von Mitarbeitern der Universität zur Veröffentlichung zu empfehlen, von denen ich genau weiß, dass sie sie nicht selbst geschrieben, sondern im universitären Syndikat von zwei oder drei im Kollektiv bekannten intellektuellen Prostituierten gekauft haben (sie verdienten einfach daran), suchte Julija Wassyliwna lange nach einer Gelegenheit, diese Zeitschrift zu schließen. Beim zweiten Versuch gelang es ihr tatsächlich, den Rektor davon zu überzeugen, dass die Selbstkosten der Herausgabe der Zeitschrift hoch seien und die Universität sie nicht brauche. Dies, obwohl der UIR ein Zertifikat des Index Copernicus besaß, schnell in die Kategorie der Fachpublikationen „B“ aufgenommen wurde, auf 11 internationalen wissenschaftlichen Plattformen vertreten war und einen hohen Zitationsindex in der wissenschaftlichen Gemeinschaft der Ukraine und der Welt hatte. Es fehlten nur noch zwei Schritte bis zur Kategorie A. Jed- Die von oben empfohlene Profanierung der Lehre Wenn ich über die Ursprünge des Voluntarismus einer hochrangigen Beamtin auf Prorektorenebene nachdenke, stelle ich mir selbst seltsame Fragen: Ist ein solcher Führungsstil an einer nationalen Universität zulässig? Kann der Maßstab für die Beziehungen im Dialog „Professor-Prorektor“ sein, wenn nicht die Wahrheit, sondern eine durch nichts bestätigte Ambition und elementare Ignoranz die Grundlage bilden? Anstelle des von Frau Prorektorin Tratsch geschaffenen „Mäusetheaters“ mit der Beglaubigung der Unterschrift muss ich den amtierenden Rektor I. Komarnizkyj, der, nach seiner medialen Aktivität zu urteilen, darauf hofft, bei den diesjährigen Rektorwahlen der Hochschule zu gewinnen, auf zumindest zwei chronische Krankheiten der KNUKiM hinweisen, die sofort behandelt werden müssen, um das gesunkene Ansehen der Universität zu heben. Sagen wir, es ist höchste Zeit, den Weg der Testaufgaben vom Dozenten bis zum Lehrdepartement zu analysieren und zu klären, warum der Inhalt dieser Tests den Studenten bekannt wird, die monatelang nicht zum Unterricht erscheinen, prinzipiell keine Aufgaben aus dem Arbeitsprogramm des Fachs erfüllen, diese Tests aber mit „sehr gut“ bestehen. Ich kann dies am Beispiel meiner normativen Disziplinen für Bachelor- und Masterstudenten bezeugen, die ich in den letzten Jahren lese: „Grundlagen des Journalismus“, „Wissenschaftlicher Text: Methodik des Schreibens und Redigierens“. Ein weiterer, meiner Meinung nach sehr schwacher Punkt an der Universität, dessen Lösung in die Kompetenz gerade des Prorektors für Wissenschaft fällt: - warum wird den Studenten in der Masterabteilung, die kein einziges Mal in Vorlesungen und Übungen waren, vom Dozenten angeboten, ein Bestehen mit E-61 einzutragen; - warum empfehlen die Ausführenden aus diesem Departement für die Rektorenkontrolle, „sehr einfache Fragen zu erfinden“; - wer segnet eine solche „Empfehlung“ ab? - ist der Syllabus einer Disziplin, ihr Arbeitsprogramm etwa eine leere Formalität? Für die Prüfer des Bildungsministeriums? Hier sollte der Blick des Prorektors für Wissenschaft ansetzen, damit die Universität über Wasser bleibt, damit sie in dieser unsicheren Zeit überlebt, anstatt sich auf eine so unanständige, den Standards einer klassischen Universität nicht entsprechende Weise an einem Professor zu rächen, der in seinem Beruf nie geschlampt hat und sich nie davor gefürchtet hat, die Dinge beim Namen zu nennen. Übrigens, über die Lektionen einer solchen, auf den ersten Blick lokalen Geschichte mit einem Beigeschmack von Voluntarismus in einer vermeintlich reformierten Hochschule, in der sich ehrliche und anständige Dozenten immer unwohler fühlen, sollte man nicht nur auf der Ebene der Publizistik nachdenken, wie in diesem Artikel, sondern auch auf der Ebene der wissenschaftlichen Durchdringung dieses für die moderne ukrainische Staatsbildung hochaktuellen Problems. Denn länger zu schweigen ist nicht mehr möglich. Denn das ist die Grenze, hinter der sich ein Abgrund auftut. Über die Degradierung der ukrainischen Wissenschaft und Bildung ist schon unendlich oft geschrieben und geredet worden. Allein auf meine Anregung hin über zehn analytische Artikel. Aber leider ändert sich nichts zum Besseren. Die Universitäten, von denen wir in Wahrheit zu viele haben, degradieren weiter und vergewaltigen die über Jahrhunderte entwickelte Integrität, den Adel und die Vorbildlichkeit der wissenschaftlichen Gemeinschaft. Die Degradierung von Wissenschaft und Bildung in der Ukraine hat in den letzten Jahren ein unerhörtes Tempo angenommen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Der geheime Garten von Mykola Prozjuk

Am 29. Juli fand in der Öffentlichen Bibliothek „Lessja Ukrajinka“ die Präsentation des Buches „Auferstehung nach einem halben Jahrhundert“ von Mykola Prozjuk statt. Die Publikation hat, genau wie ihr Hauptheld – der Stabschef der UPA-Süd Wassyl Prozjuk-„Kropywa“ – ein unglaubliches Schicksal. Hier entfaltet sich vor dem Hintergrund einer persönlichen Geschichte ein heroisches Kapitel des nationalen Befreiungskampfes für die Unabhängigkeit der Ukraine. Über Jahrzehnte hinweg wurde die Wahrheit über diesen Kampf verzerrt, verschwiegen und in Archiven versteckt. „Auferstehung nach einem halben Jahrhundert“ ist ein Wort der Wahrheit über die OUN und die UPA. … Der kleine Mykolka sah seinen Vater zum letzten Mal im Alter von drei Jahren, im Jahr 1942, danach verschwand er spurlos – es gab keinerlei Informationen. Sein ganzes Leben lang versuchte der Sohn, die Spuren seines Vaters zu finden, doch im damaligen Staat war dies gefährlich. Im unabhängigen Ukraine nahm Mykola Prozjuk die Suche wieder auf und fand heraus, dass sein Vater einer der bedeutendsten Kommandeure der Ukrainischen Aufständischen Armee war – der Stabschef der UPA-Süd Wassyl Prozjuk-„Kropywa“. Ein Ritter der Antoniwzi-Republik in Wolhynien, Teilnehmer der berühmten Schlacht von Hurby. Er fand einen leidenschaftlichen Tod in Wolhynien im Dorf Kordyschiw am 13. Mai 1944. Nach einem halben Jahrhundert trafen sich Sohn und Vater hier. Um nicht daran zu zweifeln, dass der gefallene Held sein leiblicher Vater ist, machte Mykola Prozjuk einen DNA-Test. Nach der feierlichen Umbettung von Wassyl Prozjuk-„Kropywa“ in Schumsk setzte sich Mykola Wassylowytsch an das Buch. Er arbeitete sehr lange und besonnen. Ich denke, er wandte sich an Verlage, doch das Buch erschien nicht. Und eines Tages gab er mir das Manuskript im Vestibül des Ukrainischen Rundfunks in der Chreschtschatyk-Straße 26, in der Hoffnung, dass es eines Tages gedruckt würde. Herr Mykola hörte meine Sendungen bei Radio Kultura, rief an, wusste, dass ich aus Kordyschiw stamme, aber wir waren nicht eng befreundet. Bis heute ist es mir ein Rätsel, warum er mich als Verbindungsperson wählte. Am 1. April 2024 verstarb Mykola Wassylowytsch. Und bei der Abschiedsfeier in der Patriarchalkathedrale versprach ich, dass das Buch erscheinen würde. Damals lernte ich auch die Familie von Herrn Mykola kennen – seine Tochter Iryna und seine Enkelin Iwanka, die bereits seit 25 Jahren in Frankreich leben. Der Wunsch, das Manuskript zu veröffentlichen, hat uns vereint und zu Freunden gemacht. Ich arbeitete lange an dem Buch, durchlebte jede Seite emotional, dachte über den Aufbau und das Cover nach, wählte Illustrationen aus, von denen ein Teil die Familie zur Verfügung stellte. Und nun wurde das Buch – im Verlag „Bukrek“, 2025 – geboren. Und während eines weiteren Besuchs von Frau Iryna mit Iwanka in der Ukraine überreichte ich der Familie in ihrem Lieblingscafé bei der Sophienkathedrale ein Belegexemplar. Endlich wurde das Manuskript in der Aktenmappe zu einem Buch, das nun zu den Menschen gereist ist. An der Präsentation nahmen die Tochter und die Enkel des Autors teil, die eigens aus dem Ausland angereist waren: Iryna Prozjuk, Iwanna Boschok aus Frankreich und Pawlo Boschok aus Dänemark. Das Treffen mit dem Buch von Mykola Prozjuk „Auferstehung nach einem halben Jahrhundert“ wurde zu einem Ereignis, das sage ich ohne Übertreibung. Nach dem Ende gingen die Leute nicht weg, sie tauschten emotional ihre Eindrücke aus, kauften Bücher, baten um Signaturen und bedankten sich. Und sie fassten zusammen: „An eine solche Präsentation erinnern wir uns nicht!“. Sie war wirklich besonders. Dadurch, dass das präsentierte Buch über 30 Jahre hinweg entstand. Dadurch, dass es bereits ohne die Anwesenheit des Autors auf Erden erschien, zu seinem Gedenken. Besonders dadurch, dass alles darin Geschriebene heute aktuell ist. In der offengelegten Geschichte sahen viele von uns sich selbst und ihr Umfeld. Auch wir lebten inmitten der verschwiegenen Wahrheit, dachten in doppelten Standards – in der Schule das eine, zu Hause das andere. Wir hatten Angst vor den von sowjetischen Lügen gebrandmarkten wahren Helden. Wir glaubten an die aufgezwungenen sowjetischen Idole. Etwas konnten wir nicht wissen, etwas wollten wir nicht, etwas war strikt verboten. Doch die Seele dürstete nach der Wahrheit, die nur durch die Suche nach sich selbst, seinen Wurzeln, seinem Geschlecht, den wahren Namen von Vater und Mutter durchdringen konnte. Die Spuren ihres Vaters suchte die gesellschaftliche Aktivistin Frau Natalja Osmak, Tochter des Präsidenten des UHWR Kyrylo Osmak, und sie fand sie. Und sie schrieb darüber das Buch „Der Weg zum Vater“. Sie wusste nicht, wer ihre Mutter war, die Schriftstellerin Sofija Majdanska, die von Großvater und Großmutter aufgezogen wurde, weil die Mutter in der Verbannung war. Und als sie zurückkehrte, erkannte das Mädchen sie anfangs nicht. Doch später und bis ans Lebensende wurde Mutter Marija für Sofija der ihr am nächsten stehende Mensch auf der Welt. Die Wahrheit offenbarte sich mit der Wiedergeburt der Unabhängigkeit der Ukraine. Sie entstand aus Archiven und Zeugenaussagen lebender Teilnehmer des nationalen Befreiungskampfes, UPA-Kämpfern, Familien, die nach dem GULAG in die Ukraine zurückkehrten. Die Wahrheit über das unterdrückte und ausgesiedelte Aufständischendorf Antoniwzi offenbarte sich dem Journalisten und Schriftsteller Oleksandr Balabko bereits im Jahr 1990, und er schaffte es, die Zeugenaussagen jener wenigen Menschen aufzuzeichnen, die dort geblieben waren. In den Zeugenaussagen liegt die Tragödie eines großen Dorfes, das grundlos und grausam bis zum kleinsten Kind ausgesiedelt und das Dorf vernichtet wurde. Ein halbes Jahrhundert suchte Mykola Prozjuk die Spuren seines Vaters und fand den Ort seines heldenhaften Todes. Über den Schmerz des Sohnes, über das Bedauern darüber, als Waise aufgewachsen zu sein, über die Bewunderung für den ruhmreichen Vater Wassyl Prozjuk-Kropywa wird in dem Buch berichtet. Ich freue mich von Herzen, dass ich die Herausgeberin und Redakteurin dieser einzigartigen Publikation werden durfte. Ich danke meiner lieben Freundin Daryna Maksymez, der Direktorin des Verlags „Bukrek“, die es mit Liebe gedruckt hat. Wir waren uns einig, dass das Buch von Mykola Prozjuk „Auferstehung nach einem halben Jahrhundert“ Namen, Schicksale und damit die wahre Geschichte unseres Kampfes um die Staatlichkeit wieder auferstehen lässt. Ohne das Bewusstsein dieser Wahrheit werden wir keine vollständige Vorstellung davon haben, wer wir in Wirklichkeit sind. Nach Meinung der Schriftstellerin Ljubow Holota muss eine Bibliothek zur Thematik des Befreiungskampfes geschaffen werden. Es sollte ein eigenes Schulfach geben. Ihre Gedanken teilte die Familie des Autors. Frau Iryna Prozjuk erzählte, dass sie geboren wurde und einen bedeutenden Teil ihres Lebens außerhalb der Ukraine verbrachte – in Russland, da ihr Vater Militärangehöriger, Oberstleutnant der sowjetischen Armee, war. Die Tochter wuchs als gewöhnliche sowjetische Schülerin auf. Doch zu Hause sprachen Vater und Mutter Ukrainisch. In ihren Überzeugungen waren sie Ukrainer. Und sobald sich die Gelegenheit bot, bahnt sich dies durch die Jahre und die Dicke der Mauern und Verbote, und vor allem – die Suche nach den eigenen Wurzeln. Ich danke der Familie von Mykola Prozjuk von Herzen – Frau Iryna und ihren Kindern, deren Erzählungen ich mit angehaltenem Atem lauschte, denn obwohl sie bereits seit langer Zeit in Frankreich und Dänemark leben, tragen sie einen Ozean an Liebe zur Familie, zum Geschlecht, zur ukrainischen Sprache, Kultur und unserer leidenden Ukraine in sich, was in jedem ihrer Worte, in der bedeutenden kulturell-aufklärerischen Arbeit, die sie im Ausland leisten, und sogar im Glanz ihrer Augen spürbar ist. die Nachricht, in die Ukraine zurückzukehren, Papa kehrte 1988 zurück. Hier in Kyjiw, mit dem Beginn der Unabhängigkeit der Ukraine, begann Iryna zu begreifen, wer sie ist. Die Enkel Iwanna und Pawlo sagten, dass sie glücklich seien, bei der Buchpräsentation ihres Großvaters zu sein, der ihnen vermachte, sich daran zu erinnern, aus welchem Geschlecht sie stammen, und der sie in ihrer Kindheit in die Region Lwiw mitnahm, damit sie ihre Wurzeln nicht vergaßen und den Namen ihres ruhmreichen Vorfahren – Wassyl Prozjuk-Kropywa – kannten. Vierzig Exemplare des Buches „Auferstehung nach einem halben Jahrhundert“ schenkte die Familie der Öffentlichen Bibliothek namens Lessja Ukrajinka, deren Verwaltung sie an andere Kyjiwer Bibliotheken weitergeben wird. Ich danke herzlich der Direktorin der Bibliothek, Frau Olha Romanjuk, und ihrem Stellvertreter Witalij Bilosir für die glänzende Organisation, die Gastfreundschaft und die Großzügigkeit. Ich war glücklich, die Veranstaltung zu moderieren, liebe Freunde zu sehen und zu hören, die auf die Einladung reagiert haben, darunter Ljubow Holota, Sofija Majdanska, Natalja Osmak, Witalij Moskalenko, Oleksandr Balabko, Wolodymyr Tschopenko, Serhij Prysuchin, Olha Chodazka, Ihor Zoz, Roksolana Chmara, Olena Kowalenko, Soja Ruschyn, Jurij Plaksjuk und viele, viele andere. Dank an die Volkskünstler der Ukraine – den Banduraspieler Taras Janyzkyj und den Geiger Kyrylo Stezenko – für die wunderbare instrumentale Begleitung. Bravo! Es erwarten uns Präsentationen in der Region Schumsk und in Ternopil, wohin wir mit der Familie aufbrechen. Wir bringen Bücher und einen erstaunlichen Weizenkranz mit, geflochten von der unermüdlichen Frau Soja Ruschyn. Diesen werden wir für den Ritter der UPA Wassyl Prozjuk-Kropywa niederlegen, der uns heute mit seinem Sohn Mykola Prozjuk in dem gemeinsamen Wunsch vereint hat – zu siegen und zu gewinnen. Ruhm den Helden! Bibliothek des Zentralhauses der Offiziere der Streitkräfte der Ukraine: – Es gibt Bücher, die aus Worten geboren werden. Und es gibt Bücher, die aus Tränen geboren werden… Heute war nicht einfach ein Treffen mit einem neuen Buch. Es war ein Treffen mit der Erinnerung, die über ein halbes Jahrhundert auf die Auferstehung gewartet hat. Bei dem kleinen Mykola endete die Kindheit allzu früh. Er war erst drei Jahre alt, als er seinen Vater zum letzten Mal sah. Seitdem wurde das Leben zu einem Weg der Suche. Einem Weg der Fragen ohne Antworten. Einem Weg des Sohnes, der nicht aufhörte zu glauben, dass die Wahrheit zweifellos gefunden werden würde. Und sie kam. Aus der Stille der Archive, durch Jahrzehnte des Verschweigens, enthüllte sich das Schicksal des Vaters – eines der herausragenden Kommandeure der Ukrainischen Aufständischen Armee, der die letzte Schlacht auf wolhynischem Boden annahm und sein Leben für eine freie Ukraine gab. So auferstand nicht nur die Geschichte einer Familie – es auferstand eine weitere Seite der großen Geschichte unseres Volkes. Das ist die Wahrheit, die man jahrelang zu löschen versuchte. Aber die Wahrheit hat eine erstaunliche Eigenschaft – sie findet immer den Weg zum menschlichen Herzen. Es war bewegend, bei der Präsentation die Familie des Autors zu sehen. In diesem Moment spürte man, wie die Erinnerung die Generationen vereint, wie die Liebe zum eigenen Geschlecht stärker ist als Zeit und Entfernungen. Im Saal herrschte eine Stille, die lauter sprach als Worte. Denn wenn die Geschichte lebendig wird, beginnt das Herz aufmerksamer zuzuhören. „Auferstehung nach einem halben Jahrhundert“ – das ist ein Buch über einen Sohn, der das Andenken seines Vaters nicht verraten hat. Über ein Volk, das seine Helden nicht verraten hat. Über die Ukraine, die jedes Mal aufersteht, ungeachtet aller Versuche, ihren Namen aus der Geschichte zu löschen. Denn Erinnerung ist auch eine Waffe. Und solange sie in Büchern lebt, in Familien, in unseren Herzen – wird auch die Ukraine leben. Ewiger Ruhm allen, die ihr Leben gaben. Olha Chodazka, Schriftstellerin, stellvertretende Leiterin der „Kyjiwer Prosvita“: – Ich danke herzlich für Ihre inspirierte Arbeit an dem Buch und für die außerordentlich interessante und außergewöhnliche Präsentation, die, wie es scheint, jede Saite der Seele berührte. Hier ist die wahre Geschichte von hoher Willenskraft, die mit der Gegenwart widerhallt, das Verschweigen der Wahrheit, die dennoch pro-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Leben für die Freiheit der Heimat. Und ewiger Respekt für jene, die ihre Namen aus der Vergessenheit zurückholen. Roksolana Chmara, gesellschaftliche Aktivistin: – Freunde, ich war bei einer wunderbaren Buchpräsentation über Wassyl Prozjuk, den Kommandeur des militärischen Hauptstabs der UPA-Süd, zweifacher Träger des Goldenen Kreuzes. Im Saal der Bibliothek namens Lessja Ukrajinka war kein Platz mehr frei. Das Buch wurde von seinem Sohn Mykola Prozjuk geschrieben, der sein ganzes Leben lang nach seinem Vater suchte, der bereits in den Jahren 1944–45 als vermisst galt. Und schließlich gelang es ihm 1994, die Grabstätte seines Vaters zu finden und Stück für Stück die Geschichte seines glorreichen Kampfes und seines heißen Todes in Wolhynien auszugraben. Die Präsentation wurde von Frau Halyna Dazjuk geleitet, die die Herausgeberin und Redakteurin des Buches war. Und sie leitete sie so einfühlsam und inspiriert, dass ich sowohl weinte als auch mich freute, dass dieses Buch doch noch erschienen ist, sogar nach dem Tod des Sohnes des Kommandeurs, Herrn Mykola Prozjuk. Und dies ist ein besonderer Akt der Gerechtigkeit gegenüber Vater und Sohn, die nun im Himmel wieder vereint sind. Aus Frankreich kam die Familie von Mykola Prozjuk – die Tochter und zwei Enkelkinder, die die Veröffentlichung dieses Buches finanziert haben und denen, wie man sieht, die Ukraine und unser Kampf gegen den ewigen Feind sehr am Herzen liegen. Und es ist auch wichtig, dass in diesem Buch unbekannte Seiten unserer Geschichte über die Tätigkeit der glorreichen OUN und UPA enthüllt werden, was mit dem jetzigen schrecklichen Krieg im Einklang steht. Oleksandr Balabko, ukrainischer Schriftsteller, Journalist: – Eine solche Präsentation, die in der glorreichen Öffentlichen Bibliothek namens Lessja Ukrajinka stattfand, ist die erste, an die ich mich erinnere. Meine Gleichgesinnte und Kollegin – Journalistin und Schriftstellerin – erschien in einer neuen Rolle. Sie erfüllte den Traum von Mykola Prozjuk, einem der Gründer des Offiziersverbandes der Ukraine, Mitglied der regionalen Bruderschaft der OUN–UPA, sein Manuskript über seinen Vater, Wassyl Prozjuk-Kropywa, den legendären Kommandeur des militärischen Hauptstabs der UPA „Süd“, zu veröffentlichen. Mykola Wassylowytsch vertraute sein Manuskript nicht zufällig Halyna an, denn sie ist nicht nur im ternopiler Wolhynien geboren, wo Kropywa kämpfte, sondern pflegt und verkörpert das Thema des heldenhaften Widerstands der Ukrainer gegen das sowjetische Regime bereits seit fast vier Jahrzehnten. Noch seit der Zeit, als über die OUN und UPA ein Tabu verhängt war. Und nun ist dieses Gedenken und die Wahrheit der Familie und der gesamten Ukraine in Form eines wunderschönen illustrierten Buches „Auferstehung nach einem halben Jahrhundert“ greifbar geworden, das im heimatlichen Verlag „Bukrek“ in Tscherniwzi herausgegeben wurde. Im Nachwort schreibt die Herausgeberin: „Er sagte zu seinen Enkeln: ‚Wisset, dass die Seele des Menschen nicht stirbt‘.“ Nachdem er die Spuren seines Vaters ein halbes Jahrhundert nach dessen Tod gefunden hatte, erfüllte Mykola Prozjuk seine Sohnepflicht. Und Halyna erfüllte mit Ehre ihre bürgerliche, schriftstellerische und menschliche Pflicht. Oleksandr Molyboha Wahre Poesie sucht keine Anerkennung – sie sucht ein Echo in den Herzen der Menschen. Als der große Meister Andrij Malyschko den noch ganz jungen Schüler aus der Polissja-Region segnete, sprach er prophetische Worte: „Ich sehe deinen literarischen Weg – er klingt förmlich!“. Kürzlich, als der Dichter Andrij Demydenko 75 Jahre alt wurde, wuchs dieser Klang zu einer majestätischen Symphonie des ukrainischen Liedes heran, das in jedem Haus, auf jeder Bühne und in den geheimsten Winkeln unserer kollektiven Seele erklingt. Das philosophische Schaffen von Andrij Demydenko ist ein einzigartiges Phänomen, bei dem technische Präzision und Jurij Plaksjuk, Schriftsteller, Journalist: – Ohne die Bedeutung der Präsentation zu übertreiben, sage ich mit Zuversicht, dass auf der ganzen unermesslichen Welt nur in der Öffentlichen Bibliothek namens Lessja Ukrajinka in Kyjiw an diesem Tag drei Stunden lang ein unglaubliches historisches Ereignis stattfand, um das Gedenken an den bedeutenden UPA-Aktivisten Wassyl Prozjuk-Kropywa zu ehren und nach einem halben Jahrhundert wiederzuerwecken. Möge das Buch des Sohnes des Helden – Mykola Prozjuk – wie ein grauschwingiger Vogel zu jeder nach historischer Wahrheit dürstenden Leserseele fliegen! Und sie mit Licht, trauriger Erinnerung und tiefer Dankbarkeit für die Heldentat des großen Ukrainers erfüllen. Gemeinsames Foto zur Erinnerung an die einzigartige Präsentation. Die Schriftstellerin Ljubow Holota und Halyna Dazjuk. Ljubow Holota, Schriftstellerin, Schewtschenko-Preisträgerin: – Es war ein sehr aufrichtiges, wahres Gespräch von Menschen, die an ihre Sache glauben, die historische Sache der nationalen Anerkennung der Helden der OUN–UPA. Ich kenne keine Schriftstellerin, die diesem Thema mehr gewidmet ist als Halyna Dazjuk: Neben einer ganzen Bibliothek von ihr geschriebener Bücher hat sie Dutzende von Präsentationen durchgeführt und den Gemeinden die glorreichen Namen ihrer heldenhaften Landsleute eröffnet. Die Präsentation war gut besucht, interessant, emotional und lehrreich. Und all das wurde in den zerbrechlichen, fleißigen Händen von Halyna gehalten, über Jahre hinweg aufgebaut – vom Kennenlernen des Autors Mykola Prozjuk bis zur Redaktion seines Buches über seinen Vater – Wassyl Prozjuk-Kropywa, der mit 29 Jahren in einem Kampfversteck einen heißen Tod fand. Nach einem halben Jahrhundert hielten die Sohneshände von Mykola die Überreste des Kampfkommandeurs Kropywa, und später griff er zur Feder und erzählte der Welt die Geschichte von drei Generationen einer wolhynischen ukrainischen Familie, die an Gott und die Ukraine glaubten. Seit gestern hat die glorreiche Öffentliche Bibliothek namens Lessja Ukrajinka eine ausreichende Anzahl von Exemplaren des Buches von Mykola Prozjuk „Auferstehung nach einem halben Jahrhundert“, um das Leseinteresse der Kyjiwer zu befriedigen. Auch diese Ausgabe wird an andere Bibliotheken in Kyjiw und Wolhynien übergeben. Nachdem ich das wunderbare Treffen erlebt habe, das von der geistigen Mitautorin und Redakteurin des Buches, Halyna Dazjuk, konzipiert und durchgeführt wurde, möchte ich die Aufmerksamkeit der Leser gerade auf ihre talentierte Rolle dabei lenken, dass nicht nur die kreative Idee von Mykola Prozjuk in Buchform erschien – in einer neuen Rolle erschien die Familie Prozjuk, die zu dieser Präsentation zusammenkam und bald gemeinsam mit Halyna Iwaniwna die Region Schumsk besucht, um die Aufmerksamkeit der Landsleute auf die glorreiche Geschichte der Helden der wolhynischen Region zu lenken. Ich hoffe, dass das hingebungsvolle Talent von Halyna Dazjuk von ihnen dankbar bemerkt wird. Genauso wie mein Wunsch: Heute ist es an der Zeit, eine Reihe öffentlicher Abende zu den Büchern von Halyna Dazjuk und ihren Helden und Heldinnen, ihren befreundeten Schriftstellern und ihren Landsleuten zu veranstalten. Das wäre eine wahre Aufklärungsschule, eine wahre Schule der Geschichte der Befreiungskämpfe, ein wahrer Respekt vor der Vergangenheit und dem heutigen Tag der unsterblichen Helden der Ukraine. *** Danke an das Team der heimatlichen Wochenzeitung „Slovo Prosvity“, auf deren Seiten Auszüge aus dem zukünftigen Buch „Auferstehung nach einem halben Jahrhundert“ gedruckt wurden. Das hat inspiriert und mobilisiert! Vorbereitet von Halyna DAZJUK. Der Dichter nimmt sich die Freiheit, im Namen derer zu sprechen, deren Schmerz der schwerste auf Erden ist. Er führt uns dorthin, wo die Liebe selbst nach Jahren nicht abreißt – an die Grenze der Gefühle: Auf die Distanz der Seele. Auf die Distanz einer Träne. Auf die Distanz des Herzens selbst. Der Dichter Andrij Demydenko hat es geschafft, was nur wenigen gelingt: Er hat die ukrainische Seele selbst auf das Podest der Zeit gehoben – mit ihrer Sehnsucht und sternenklaren Zärtlichkeit, ihrem unbeugsamen Willen und ihrer heiligen Liebe zu ihren Eltern und dem Elternhaus, und auch der Fähigkeit, hundertmal hintereinander aufzuerstehen. Sein kreativer Weg, den einst Malyschko selbst erkannte, als er Andrij Demydenko seinen besten Schüler nannte, klingt nicht nur – er hat eine zuverlässige Brücke zwischen den Generationen geschlagen und ist zu einer wahren Quelle geworden, die uns bis zum letzten Tag nähren wird. Zum Schluss zitiere ich die einfühlsamen und bekannten Worte von Iwan Dratsch: „Die Poesie von Andrij Demydenko beeindruckt und fasziniert. Dies ist eine einzigartige, seltene Gabe eines Dichters und Liederdichters, der es versteht, im Einfachsten das Vollkommenste zu finden, im Alltäglichen das Erhabene, im Gewohnten das erstaunlich Ungewöhnliche. Das Ewige.“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Die Musik des Wortes von Andrij Demydenko

eine gründliche journalistische Orientierung im Raum (nicht umsonst stehen hinter dem Künstler die Kyjiwer Nationale Universität für Bauwesen und Architektur und die Taras-Schewtschenko-Universität) verband sich mit einer geradezu kosmischen, feinfühligen Empathie. Als volkstümlicher Dichterheld und dreifacher Akademiker ist er doch derselbe aufrichtige Junge aus dem Dorf Martynowytschi geblieben, der den Duft der Minze und des Ackerlands zu riechen versteht und die Seele mit Wegerich heilt. Das Phänomen der ukrainischen Identität und die „Ukrainerinnchen“ A. Demydenko schuf Verse für etwa 950 Lieder. Seine Stimme liehen sich wahre Legenden: Dmytro Hnatjuk, Nasarij Jaremtschuk, Nina Matwijenko, Raisa Kyrytschenko, Sofija Rotaru, Alla Puhatschowa, Oksana Bilozir, Juryj Bohatykow … Und in jedem seiner Werke steckt ein lebendiger Nerv unserer Identität. Erinnern wir uns an sein weltbekanntes Lied „Ukrainerinnchen“. Das ist nicht einfach ein superpopulärer Estradenhit, das ist ein Manifest der unbeugsamen weiblichen und nationalen Kraft und des Geistes. Durch die Jahrhunderte von Gefangenschaft, Eroberungen und Schmerz erscheint das Bild einer jungen und reizenden Frau, die „aus einer Träne neu erstand“, denn sie wurde als Ukrainerin geboren. Die Philosophie des Geschlechts und Heilmittel für die Seele. Die größte philosophische und metaphorische Kraft der Poesie Andrij Demydenkos kristallisiert sich heraus und verbirgt sich in ihrer wehmütigen Bekenntnishaftigkeit. Das Thema des Elternhauses, der Kindheit („Was nicht zurückzugeben / und nie zu vergessen ist – / meine Kindheit“.) und des unerbittlichen Laufs der Zeit zieht sich durch sein gesamtes Schaffen. Der Dichter empfindet dies außerordentlich fein und lässt es mit seinem poetischen Atem in uns schwingen: „Hüten wir jene goldenen Tage, da Vater und Mutter noch jung sind“. In den Gedichten „Ach, mein Dorf du“, „Ich kaufe kein Kopftuch nicht“ und „Die Seelenquelle“ erscheint die unermessliche Liebe, die tiefe Dramatik des menschlichen Daseins: „Ich bin noch Sommer, ich bin noch Sommer, / die Eltern aber schon Winter“. Für den Autor ist die Rückkehr zu den Wurzeln nicht bloß Nostalgie, sondern die einzig wirksame Medizin gegen die Wunden des Lebens. Wenn die Seelenquelle vom städtischen Trubel versiegt, gibt es nur einen Ausweg – sich auf die Schwelle des Elternhauses zu setzen und „echt zu werden wie die Natur, / wie das Abendessen auf dem Tisch“. Doch der Künstler ist seinem Leser gegenüber aufrichtig: Der Lauf der Zeit ist unerbittlich. Und wenn die alten Fensterläden verschwinden und die Eltern „weiß geworden sind wie der Garten“, drängt sich die schmerzliche und bittere Frage auf: „Wohin nur, wohin sollen wir jetzt fliegen?..“. Moralischer Wegweiser: das ewige Duell von Gut und Böse Der feinsinnige Andrij Demydenko ist ein tiefgründiger Moralist. Seine geniale Lyrik „Gib, Gott, Freude“ offenbart die uralte Dichotomie der menschlichen Natur durch die Bilder der weißen und der schwarzen Missgunst. Diese in ihrer Präzision erstaunliche Gegenüberstellung: Licht gegen Finsternis, Aufrichtigkeit gegen verborgene Bosheit, „Freunde und Tag“ gegen „Verrat und Nacht“. Der denkende Dichter konstatiert dieses lebenslange Duell nicht bloß, er erhebt ein hohes Gebet um die Reinheit des menschlichen Herzens und wünscht jedem Haus helle Freude. Im Gedicht „Das Schicksal der Frau“ hingegen, in dem Jahrtausende verdichtet sind,

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Behörden der Region. Die Jugend schloss sich der Zelle aktiv an. Es wurden Dutzende weite und nahe Wanderungen zu historischen Stätten des Kosakenruhms unternommen: Tjahynja, Chotyn, Wyhiw, Baturyn, Berestetschko, Pyljawa, Sboriw, die Saporoger Sitsche am Dnipro, Konotop, Tschudniw, Kodnja, Swjahel und andere. Im ukrainischen Kosakentum stieg Walerij Fedorowytsch über viele Jahre bis zum Rang eines Oberst des UK auf. Er ist Vollkavalier der Orden des Kosakenruhms: „Glaube“, „Ehre“, „Ruhm“, „Ritter“. Der freie Kosakengeist verbreitete sich in der Region Schytomyr und ermutigte die Jugend, besonders die Jungen, zum Studium der wahren, nicht von kommunistischen Ideologen gefälschten ukrainischen Geschichte, zur Liebe zur Muttersprache, zum Lied, zur Kultur, zu nationalen Bräuchen und Traditionen. Die Kosaken des Kosch gingen in die Schulen von Schytomyr, nahmen Schüler der unteren Klassen als kleine Kosaken auf und führten eine patriotische Erziehung der jungen Generation durch. Zum ersten Mal nach Jahrzehnten des Schweigens der Landsleute aus Jaropowytschi warf Walerij Beresiwskyj die Frage nach der Existenz einer OUN-Kampfgruppe in ihrem Dorf in den 1950er Jahren auf. Darüber wurde im Dorf geflüstert, niemand wusste etwas Konkretes, es kursierten nur seltsame Gerüchte. Man wusste höchstens, dass am südlichen Dorfrand über einer tiefen Schlucht, wo das Häuschen der Großmutter Pawlyna stand, der älteren Schwester von Walerijs Großmutter Olha, kurz vor dem Neujahr 1952 viele Autos mit Soldaten und KGB-Diensten eintrafen. Es gab einen Kampf, bei dem drei OUN-Untergrundkämpfer starben. Wer sie waren, was sie hier im Dorf taten – niemand wusste etwas. Doch einige Dorfbewohner, die „etwas“ gehört hatten, erzählten geheimnisvoll: Das seien amerikanische „Spione“ gewesen, die im Dorf das Büro der Kolchose in die Luft jagen wollten. Warum sie dieses Büro störte, konnten sie auch nicht begreifen. Aber so hätten es angeblich diejenigen gesagt, die mit dem Militär aus Schytomyr selbst gekommen waren. Und wie war es in Wirklichkeit? Walerij Fedorowytsch wandte sich mit dieser Frage an den Abgeordneten des Regionalrats, den Vorsitzenden der Regionalen Volksbewegung (Narodnyj Ruch) der Region Schytomyr, Swjatoslaw Wasyltschuk. Dieser stellte eine Anfrage an den regionalen Sicherheitsdienst der Ukraine, und bald darauf erhielt man von dort eine offizielle Antwort. Wie sich herausstellte, war damals tatsächlich eine Untergrundgruppe der OUN im Dorf tätig, drei Personen, ein Mann und zwei Frauen: „Artem“, „Nonka“ und „Marta“ hatten ein Versteck auf dem Grundstück von Beresiwskyjs Verwandter, der älteren Schwester der Großmutter, Pawlyna, eingerichtet. Sie leisteten Untergrundarbeit. Welche? Außer den Untergrundkämpfern wusste das niemand. Sie blieben dort etwa zwei Jahre. Doch jemand aus der Nachbarschaft hatte wohl doch etwas gesehen, hatte es gemeldet, und am 29. Dezember 1951 traf hier eine Strafgruppe der NKWD-Truppen mit über hundert Soldaten ein. Sie umstellten das Grundstück von Oma Pawlyna mit einem doppelten Ring und schickten den Schwiegersohn der Großmutter, Stepan, den sie als Geisel genommen hatten, zu Verhandlungen mit den Untergrundkämpfern mit dem Angebot, sich zu ergeben. Diese lehnten ab. Dann begannen die KGB-Leute, das Versteck mit Granaten zu bewerfen und mit Maschinenpistolen und Maschinengewehren darauf zu schießen. Als sie begriffen, dass sie nicht lebend herauskommen würden, verbrannten die Untergrundkämpfer die Dokumente und erschossen sich im Versteck, um dem Feind nicht lebend in die Hände zu fallen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Vivat, Maestro!

Swjatoslaw WASYLTSCHUK, Stadt Schytomyr Valerij Beresiwskyj, Sohn von Fedir und Nina Beresiwskyj, kam am 15. März 1951 im Dorf Jaropowytschi (bekannt schon seit den Zeiten der Kyjiwer Rus) im Rajon Andruschiwka in der Oblast Schytomyr zur Welt. Sein Vater Fedir, ein dörflicher Intellektueller, nahm am deutsch-sowjetischen Zusammenstoß der Jahre 1941–1945 teil, hatte den Offiziersrang inne, kommandierte eine Flugabwehrbatterie und beendete seinen Dienst in Österreich. Von früher Kindheit an zeigte der kleine Walertschyk Interesse an Volksliedern, Musik, nationalen Riten und Bräuchen. Nachdem er den Volksmelos, besonders Kolyadky und Schtschedrywky, von seiner Mutter Nina und seiner Großmutter Olja übernommen hatte, versammelte er, als er herangewachsen war, jeden Winter mit dörflichen Freunden eine Sternsingergruppe und ging zu Verwandten und Nachbarn singen. „Guten Abend dir, Herr Hausherr“, „Eine neue Freude ist entstanden“, „Über die ganze Welt ist eine Neuigkeit gekommen“ und ein ganzer Strauß an Schtschedrywky während des „Malankuwannja“ zum Alten Neujahr sowie „Posiwalnyky-Glückwünsche“ blieben für das ganze Leben in seiner Seele. Obwohl die Schul- und Kolchosleitung dies mit schiefem Blick betrachtete und dem Vater Vorwürfe machte: „Führen Sie das Kind nicht an religiösen Irrsinn und alte unnötige Bräuche heran.“ In den höheren Klassen zog der Musikleiter des dörflichen Blasorchesters mit dem etwas seltsamen Nachnamen Perepitschka Walerij zur Teilnahme am Orchester hinzu, wo der Junge das Spiel auf mehreren Instrumenten gleichzeitig erlernte: Trompete, Tenorhorn, Bass. Später folgte das Studium in Kyjiw an der Energietechnik-Fachschule, die gesamte Lehre auf Russisch. Und niemand fragte die gestrigen Absolventen ukrainischsprachiger Schulen, ob sie das wollten oder nicht. Die Logik der Besatzungsmacht war so einfach wie eine Schiene: Willst du eine Ausbildung und einen Beruf erhalten und dich auf diese Weise aus der „Kolchos“-Sklaverei befreien – dann lerne. Willst du nicht – kehre dorthin zurück, woher du gekommen bist. Also mussten sie es ertragen, umlernen, um später ein Diplom als Energietechniker, eine entsprechende Arbeit im Betrieb und ein Gehalt zu erhalten… Aber auch in der Fachschule fand Walerij ein bestehendes Blasorchester, schrieb sich dort ein und fuhr fort, seine Fertigkeiten im Spiel auf Blasinstrumenten zu vervollkommnen. Es kam die Zeit des Dienstes in der sowjetischen Armee. Man nahm damals alle Jungen dorthin, sobald sie 19 Jahre alt wurden. Zum Militärdienst gelangte Walerij ins Ausland des Imperiums, in die Tschechoslowakei (das war ziemlich prestigeträchtig, da die sowjetischen Soldaten dort doppelt so viel bezahlt bekamen). Dort gelangte der Junge als fast professioneller Musiker in das kombinierte Orchester der Gruppe der sowjetischen Streitkräfte in der Tschechoslowakei. Das war ein großes Glück und ein persönliches Privileg. Im Orchester gab es intelligente Leiter, die ihre Bestimmung verstanden – den Orchestermitgliedern beizubringen, perfekt auf Musikinstrumenten zu spielen, sie zu lehren, die Kunst zu verstehen und zu lieben, damit diese nach der Entlassung aus dem Armeedienst ihr Leben ihr widmeten und andere im Schönen unterrichteten. Endlich nach zwei Jahren der „Dembil“, der lang ersehnte, in langen Soldatennächten erträumte, täglich erwartete. „Endlich abgewartet!“, überzeugte sich Walerij freudig selbst. Der Orchesterleiter, der die beachtlichen musikalischen Fähigkeiten und die professionelle Meisterschaft des Jungen sah, schlug ihm vor, sich für einen überplanmäßigen Dienst im Orchester zu verpflichten, und malte ihm die Vorteile des Vertrags sowie die Perspektiven des Dienstes in der ausländischen Gruppe der sowjetischen Streitkräfte aus. Aber nein, kategorisch nein! Nach Hause! In die geliebte Ukraine, in die Oblast Schytomyr, zu den hellen Sternen, zu den stillen Wassern der Heimat. Dort wird das wahre freie Leben sein. Wo die geliebte ukrainische Sprache, das Lied und solch schöne ukrainische Mädchen sind. Vater und Mutter, Brüder, Großvater und Großmutter. Das heißt, das Eigene, Nahe und Verständliche, das Heimatdorf mit seinen grünen Kränzen aus Gärten und der blauen Fläche des Teiches sowie den Fäden der Flüsschen und Bäche. Nach Hause! Es war ein warmer und herzlicher Empfang durch Vater und Mutter. Ein gutes Wort sprachen die Verwandten. Aber es war Zeit, sich an eine ernsthafte Sache zu machen. Wie Walerij es schon lange geplant hatte, sollte er eine professionelle musikalische Ausbildung erwerben und danach im Leben eine entsprechende Stelle für angenehme Arbeit und Lebensführung finden. Zuerst trat er in die Schytomyrer Musikfachschule namens W. Kosenko in der Klasse für Blasinstrumente ein, insbesondere für Klarinette (Kljarnet, sagten sie im Dorf) und Saxophon. Später war er künstlerischer Leiter im Kulturhaus im Heimatdorf Jaropowytschi. Danach arbeitete er im bekannten Schytomyrer Volkschor „Ljonok“ unter der Leitung des Volkskünstlers der Ukraine Iwan Sljota, Komponist und Chormeister. Er begeistert sich für die Herkunft ukrainischer Blasinstrumente, einige beginnt er selbst herzustellen. Besonders Varianten von Flöten – Sopilkas: Denziwky, Rebra, Sosulky, Ptastschetschky usw. Er beherrschte perfekt das Spiel auf solch effektvollen Blasinstrumenten wie Bass, Trompete, Klarinette, Saxophon, nimmt ständig an Konzerten des Chors „Ljonok“ teil, in mobilen Gesangs- und Orchestergruppen der Gebietsphilharmonie als hochprofessioneller Musiker bei der Aufführung ukrainischer Volkslieder und Motive. Er bereiste mit Gastspielen die ganze Ukraine, besuchte viele Gebiete des ehemaligen „Si-Ry-Si-Ry“ sowie viele Länder Westeuropas. Mit einer ukrainischen Seele ausgestattet, verliebt in das Heimatlied, die Sprache, die Geschichte und die Bräuche, schloss er sich als einer der Ersten mit seinem Musikkollegen Anatolij Bakal den neu gegründeten Zellen der Gesellschaft für ukrainische Sprache namens Taras Schewtschenko und der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch) in Schytomyr an. 1989 interessierte er sich für die Geschichte des ukrainischen Kosakentums und die Ereignisse zu dessen Wiederherstellung in der neuesten Geschichte. Mit Freunden aus dem Ruch nahm er gerne an der Feier eines denkwürdigen historischen Datums der Ukraine teil – dem 500-jährigen Jubiläum des Saporoger Kosakentums im August 1990 nahe dem Dnipro auf den Ländereien der ehemaligen Saporoger Sitsch. In die Stadt Nikopol und zu den Standorten der Saporoger Sitsche kamen damals aus der ganzen Ukraine bis zu einer Million Teilnehmer unter blau-gelben Fahnen, mit Dreizack-Wappen und beim Singen der Hymne „Noch ist der Ukraine Ruhm und Freiheit nicht gestorben“ sowie anderer heldenhafter Lieder, insbesondere der UPA. Nach der Rückkehr vom Marsch fuhr Walerij Beresiwskyj im Auftrag der Regionalleitung des Ruch nach Lwiw und Kyjiw, um die Erfahrung bei der Gründung der ersten Zellen des modernen Kosakentums zu studieren. Am 14. Oktober 1990, nachdem er sich die tatkräftige Unterstützung der Regionalleitung des Ruch gesichert hatte, gründete Walerij Beresiwskyj eine Gruppe von Anhängern des modernen Kosakentums, fuhr mit ihr in das Dorf Kodnja in der Nähe von Schytomyr, wo das einzige Hajdamaken-Grab für die Aufständischen der „Kolijiwschtschyna“ von 1768 in der Ukraine erhalten geblieben ist. Die Initiativgruppe aus einigen Dutzend Menschen, die aus Schytomyr eingetroffen waren, marschierte unter blau-gelben Fahnen vom Bahnhof durch das ganze lange Dorf, was bei einigen Dorfbewohnern (vorwiegend älteren) Wut und bei anderen (jüngeren Alters) Begeisterung und Unterstützung hervorrief. Sie überwanden den Widerstand der Behörden und ihrer Wächter – der Miliz, die die Gruppe am Dorfausgang abfing, um sie nicht zum Grab der „Kolijiwschtschyna“ zu lassen, das sich auf einem Feld etwa einen halben Kilometer abseits der Straße zum Dorf Roskopana Mohyla (später in Myroljubiwka umbenannt) befand. Nahe dem hohen Grab mit dem Gedenkzeichen hielten die Teilnehmer des Marsches an. Hier erzählten Redner und Historiker von den Ereignissen des Jahres 1768, die mit dem Volksaufstand „Kolijiwschtschyna“ verbunden waren, an dem viele aus der Region Schytomyr stammende Personen beteiligt waren. Es war ein gesamtukrainischer Aufstand unter der Führung von Maksym Salisnjak und Iwan Honta gegen die polnischen Besatzer. Nach kurzen historischen Ausführungen hielten die aus Schytomyr Angereisten einen Kosakenrat ab, gründeten die erste Zelle des modernen Ukrainischen Kosakentums in unserer Oblast und wählten das Führungsorgan der Zelle. Zum Ataman der Zelle, die den Namen „Kosaken-Hajdamaken-Kosch“ erhielt, wurde einstimmig Walerij Beresiwskyj gewählt. Die Zelle begann aktiv zu handeln und wurde später registriert in Die repressiven Machtorgane bestraften die Besitzer des Hauses, in dem ein Versteck eingerichtet war, streng. Der Schwiegersohn von Großmutter Pawlyna, Stepan Schostak, und seine Ehefrau Walentyna wurden vom „humansten sowjetischen Gericht der Welt“ zum Höchstmaß an Strafe verurteilt – jeweils 25 Jahre Zwangsarbeit (so im Urteil). So wurde Licht auf eine weitere Seite des Kampfes der OUN-UPA im Gebiet Schytomyr für die Wiederherstellung eines unabhängigen Ukrainischen Staates gegen die Moskauer Besatzer geworfen. Ein Kampf, der bis heute gegen den imperialen Moskauer Raschismus-Faschismus andauert, der im Jahr 2014 einen Angriffskrieg gegen die Ukraine entfesselt hat. …Walerij Fedorowytsch arbeitete weiterhin auf dem Gebiet der ukrainischen Musikkultur. Er vervollkommnete sein Können, indem er Blasinstrumente herstellte und verbesserte; er fertigte verschiedene Arten von Sopilkas aus Holz, Kunststoff und Ton an. Bei ihm sammelte sich eine Sammlung origineller Erzeugnisse an, auf denen er bei Besuchen in Schulen, Colleges und Universitäten von Schytomyr und der Region spielte. In der Regionalen Wissenschaftlichen Bibliothek namens Oleh Olschytsch veranstaltete er dreimal Ausstellungen seiner selbst gefertigten Musikinstrumente, spielte auf ihnen und weckte damit großes Interesse in der Musik- und Bildungsgemeinschaft der Region. Auf künstlerischer Grundlage entstand auch die Familie: Ehefrau Tetjana, die eine höhere musikalische Ausbildung (Konservatorium) besitzt, arbeitete als Vokalistin der Regionalphilharmonie und unterrichtete Gesangskunst an der Musikfachschule namens W. Kosenko. Den Pfad der Eltern beschritt auch Tochter Nina. Mit einem tadellosen musikalischen Gehör lernte sie an derselben Musikfachschule im Fach Schlaginstrumente und schloss diese erfolgreich ab. Derzeit tourt sie mit einer Musikgruppe von Profis im Ausland und propagiert ukrainische Musik und Lieder. Für die aktive Verbreitung und Propagierung der ukrainischen Musikkultur, Sprache und Lieder sowie für seine langjährige Tätigkeit in der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita (Walerij ist Vorstandsmitglied des Regionalverbandes der Gesellschaft) wurde er mit der höchsten Auszeichnung der Gesellschaft geehrt – der Medaille „Erbauer der Ukraine“. Im Jahr 2017 wurde die langjährige Arbeit des Künstlers auf staatlicher Ebene anerkannt. Er wurde „Verdienter Meister der Volkskunst der Ukraine“, was durch das Dekret des Präsidenten Nr. 251/2017 vom 24. August 2017 bestätigt wurde. W. Beresiwskyj ist zudem Präsidentenstipendiat „Für besondere Verdienste bei der Entwicklung der ukrainischen Kultur und Kunst“. Die Leistungen des Künstlers bei der Entwicklung der Kultur im Gebiet Schytomyr wurden nicht nur einmal mit Urkunden des Regionalrates und der Regionalverwaltung gewürdigt. Der Künstler hat viele neue Pläne. Es ist zu glauben, dass sich noch viele davon erfüllen werden. Davon sind seine zahlreichen Bewunderer überzeugt. Dies wünschen Herrn Walerij seine Freunde – die Prosvita-Mitglieder, das Kollektiv der Regionalphilharmonie, wo er bis heute arbeitet – leidenschaftliche Anhänger seines außergewöhnlichen Talents, anlässlich seines sonnigen Jubiläums – des 75. Geburtstages. Von Tau und Wasser für Sie, Maestro! Vivat! Auf viele und gute Jahre!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Taras Schewtschenko: „Lies den wunderbaren Artikel über die Fotografie…“ Ein Gespräch mit dem Dichter anlässlich des Welttages der Fotografie am 19. August

Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. – Lieber Taras Hryhorowytsch, ich beginne zu einer guten Stunde (Ihre Worte!) mit dem, was praktisch jeder weiß, nämlich: Anfang 1853 wurde der dreiundvierzigjährige Major Iraklij Uskow (wie sich später herausstellte – ein Nachkomme von Saporoger Kosaken) Kommandant der Festung Nowopetrowsk, in der Sie seit Oktober 1850 Ihre Zwangsarbeit verbüßten. – Wie kann ein anständiger Familienvater Kommandant dieses Nestes unermesslicher Abscheulichkeiten sein? Richter und Schlichter dieser endlosen täglichen Gemeinheiten sein. Und er als Vorgesetzter ist verpflichtet, sich in diesem stinkenden Schlamm zu beschmutzen… – Nun, es ist äußerst wichtig, dass Kommandant Uskow Sie vom Exerzierdienst befreite, Ihnen stillschweigend erlaubte zu schreiben und zu malen, und froh war, Sie in seinem Haus zu sehen… Doch nun bitte ich Sie inständig, Herr Taras, einen praktisch unbekannten Eintrag in Ihrem Tagebuch vom 21. Juni 1857 offenzulegen, in dem es heißt, dass der Kommandant „zum hundertsten Mal mit allen Einzelheiten… von der Hinterlist seines Freundes, eines gewissen Oberst Kirejewski“ erzählte. – Die Geschichte hat folgenden Inhalt. Iraklij Alexandrowitsch, der in Orenburg mit dem erwähnten Oberst und Aristokraten Kirejewski gut bekannt war, bat ihn, als er nach Petersburg reiste – persönlich und in einem Brief aus der Festung Nowopetrowsk, da er in gewisser Weise Chemiker und Kenner der Fotografie war –, ihm aus Petersburg eine Kamera mit allem Notwendigen für die Fotografie zu schicken. – Verzeihen Sie, lieber Taras Hryhorowytsch, ich bin so beeindruckt, dass mir ein Eintrag in Ihrem Tagebuch einfiel: „Die Tatsache liegt vor Augen, und doch kann man es nicht glauben.“ Tatsächlich kann man es sehr wohl glauben, denn mir ist bekannt, dass Sie zwei Jahre zuvor eine beachtliche Sachkenntnis in Sachen Fotografie bewiesen und sogar Ihrem Freund Bronisław Zaleski… eine spezielle Publikation darüber empfohlen haben. – Ach, übrigens, wenn du sie nicht gelesen hast, dann lies den wunderbaren Artikel von Chotinski und Pissarewski über die Fotografie im „Sowremennik“ von 1852, ich weiß nicht mehr, welche Nummer… – Tatsächlich war in der 8. Ausgabe der Zeitschrift ein großer und fundierter Artikel „Die Lichtmalerei und ihr gegenwärtiger Stand“ enthalten! Verzeihen Sie noch einmal, und ich bitte Sie, mein Kobar, erzählen Sie ausführlicher, wie Sie sagen, die wahre Geschichte über den erwähnten Oberst… – Kirejewski bekundete (ebenfalls in einem Brief) die verbindliche Bereitschaft, dem Freund einen Dienst zu erweisen. Und verlangte für diesen Dienst 350 Rubel in Silber. Das Geld wurde sofort geschickt (im September letzten Jahres). Es kam auch ein sehr freundlicher Brief über den Erhalt dieser Summe, mit Angabe des Monats und sogar des Tages, an dem die erwähnte Kamera samt Zubehör und allen notwendigen chemischen Salzen unbedingt eintreffen würde. Damit war alles zu Ende. Der edle, verbindliche Freund war wie vom Erdboden verschluckt… Ich habe auf Bitten von Iraklij Alexandrowitsch an meinen Freund Markowytsch in Petersburg geschrieben, damit er Nachforschungen anstellt und mir mitteilt, was mit dem besagten Oberst Kirejewski geschehen ist. Von Markowytsch ist noch keine Nachricht eingegangen… – Ich weiß, edler Taras. T. Schewtschenko. Selbstporträt. 1856–1857. dass Sie diesen Brief bereits im April 1857 geschrieben haben. Worum genau ging es darin? – Die Sache verhält sich so. Der Kommandant der Befestigung Nowopetrowsk, Iraklij Alexandrowitsch Uskow, bat den Oberst Ilja Alexandrowitsch Kirejewski, ihm eine Camera Obscura3 für die Fotografie samt allem Zubehör zu schicken... Weder ist die Camera Obscura bis heute hier eingetroffen, noch gibt es eine schriftliche Mitteilung über den Grund einer solch unverständlichen Langsamkeit... Ich bitte dich, suche Kirejewski auf und frage ihn im Namen von Iraklij Alexandrowitsch nach dem Grund seines Schweigens... Und bitte ihn, dass jeder seiner Verwandten, den du dort findest, an Iraklij Alexandrowitsch schreibt und ihn so aus dieser unerträglichen Unwissenheit befreit... – Kehren wir zu Ihrem Gespräch mit Uskow zurück, aus dem Sie, Taras Hryhorowytsch, einen entschiedenen Schluss gezogen haben... – Aus alledem ergibt sich, dass der Gutsbesitzer von 600 Bauernseelen, der Aristokrat, der Vertraute von Graf Perowski, kurzum Oberst Kirejewski, ein Schurke und ein nichtswürdigster Lappen ist. Iraklij Alexandrowitsch stellt mir eine formelle Vollmacht aus, um dieses Geld von Kirejewski zurückzuerhalten; ich bin bereit, ihm gerne zu dienen, und wenn es nicht im Guten und im Frieden gelingt, dann, da ist nichts zu machen, auf den unendlichen Pfaden des Gesetzes. Auf jeden Fall werde ich sehr froh sein, wenn mir diese zweifelhafte Operation gelingt. – Ich weiß, dass die lebendige, aufrichtige Seele des Dichters stets versucht hat, den Nächsten zu unterstützen, aber dennoch hat mich Ihre sofortige, entschlossene, selbstlose Bereitschaft, dem Kommandanten zu helfen, beeindruckt. Sie schrieben darüber am 30. Juni auch an Ihren engen Freund Mychajlo Lasarewskyj... – Oberst Kirejewski, wegen dem ich dich und Markowytsch gebeten habe, erwies sich als ein niederträchtiger, zu nichts nützlicher Lappen. Ich nehme die Vollmacht von Iraklij Alexandrowitsch entgegen, um aus diesem Lappen die von ihm aufgesaugten 350 Rubel herauszupressen. Iraklij Alexandrowitsch (möge das Unglück ihn nicht kennen) ist ein großer Freund von mir. Also tut ihr, Freunde, meine lieben Brüder, das, was er da schreibt, tut es für ihn und für mich... Suche mit einer Person, die sich praktisch und gut mit der Fotografie auskennt, suche mit einer solchen Person Herrn Tschernjagin4 unter der angegebenen Adresse auf. Und wählt, oder zumindest begutachtet, eine Kamera für die Fotografie mit Zubehör aus, die Iraklij Alexandrowitsch bestellt, achtet besonders auf die Objektive von Voigtländer5. Das Geld wird ihm, Tschernjagin, mit derselben Post geschickt. Falls diese Summe nicht ausreicht, zahle dein eigenes Geld, das du mit tiefster Dankbarkeit von deinem aufrichtigen Freund Taras Schewtschenko zurückerhalten wirst... – Nirgendwo und niemals hat Taras Schewtschenko ein solches Verständnis für die Fotografie gezeigt! Zumal dies nicht aus eigenem Interesse geschah, sondern um seinem Freund zu helfen. Und für einen kompetenten Kampf gegen eine absolut konkrete Ungerechtigkeit, sprich Niedertracht. Übrigens, bereits am nächsten Tag – dem 1. Juli – schrieben Sie an Lasarewskyj, sozusagen hinterher... – Wenn du Markowytsch siehst, dann grüße ihn von mir und sag ihm, er solle sich nicht sorgen, nicht nach diesem schlechten Oberst Kirejewski suchen, ich selbst werde ihn finden, wenn ich komme. Und dich bitte ich noch einmal, finde ein Männchen, das sich gut mit Fotografie auskennt, und wähle bei Tschernjagin eine Kamera für Iraklij Alexandrowitsch aus, er wird dir sehr dankbar sein... – Bis zu Ihrer Abreise aus der Verbannung in Nowopetrowsk in die Freiheit blieb ein Monat. Wie hat sich der Verbannte Schewtschenko vom Kommandanten Uskow verabschiedet? – Am vierundzwanzigsten Juli vor Sonnenaufgang gab es einen starken Regen mit Gewitter, und in der Nähe des Gemüsegartens des Kommandanten floss aus den steinigen Schluchten so viel Wasser in den aufgestauten Graben, dass ein ordentliches Boot darauf schwimmen konnte, was wir mit Iraklij Alexandrowitsch nach dem Mittagessen auch versuchten... Am Abend verkündete mir Kapitän Kossarew6 mit dem Anspruch auf Dank, dass er auf Befehl des Kommandanten den Befehl an das halbe Bataillon über meine Entlassung gegeben habe. Wofür ich dem Herrn Kommandanten mit tiefster Dankbarkeit dankte... Am einunddreißigsten Juli stimmte Iraklij Alexandrowitsch plötzlich zu, mir einen Passierschein direkt nach Petersburg auszustellen. Am nächsten Tag hielt er sein Wort, und am dritten, das heißt am zweiten August um neun Uhr abends, verließ ich die Befestigung Nowopetrowsk... – In der Schewtschenko-Forschung gilt es zu Recht als eine wahre Heldentat der Freundschaft seitens des Kommandanten, dass er den aus der Verbannung entlassenen Schewtschenko direkt nach Petersburg schickte, ohne den obligatorischen Zwischenstopp in Uralsk und Orenburg. Und dafür geriet er sogar in die Gefahr einer Entlassung, gut, dass es nur bei einem Verweis von Alexander Katenin – dem Kommandeur des Separaten Orenburger Korps – blieb. Doch auf dem Weg aus der Verbannung nach Petersburg wurde dem ehemaligen Verbannten in Nischni Nowgorod mitgeteilt, dass er ohne Einhaltung der notwendigen Formalitäten aus der Befestigung Nowopetrowsk entlassen worden sei und die Einreise in beide Hauptstädte des Reiches verboten sei. Besorgt über die versprochene Erfüllung der Bitte Uskows bezüglich Kirejewskis, teilten Sie, guter Taras, dies dem Kommandanten am 12. November 1857 mit... – Die Hauptstadt erwarte ich nicht früher als in einem Jahr zu sehen. Und ich weiß jetzt nicht, was ich mit den Briefen Kirejewskis und Ihrer Vollmacht machen soll. Schreiben Sie mir. – Es ging darum, dass Iraklij Alexandrowitsch Taras Hryhorowytsch zusammen mit der Vollmacht zwei eigenhändige Briefe Kirejewskis an ihn übergab, die den Erhalt des Geldes für die Fotokamera durch den Oberst bestätigten. Es ist bekannt, dass Uskow Anfang 1858 an Schewtschenko antwortete: „Die Briefe Kirejewskis, seien Sie so gut, schicken Sie mir diese mit den Umschlägen, so wie sie sind...“ Taras Hryhorowytsch tat dies auch, aber erst in Petersburg, wo er dennoch versuchte, den abscheulichen Oberst zu finden... – Dreimal innerhalb einer Woche war ich in Pawlowsk und dreimal klopfte ich vergeblich an die Tür Ihres ehrlichen und zudem hochwohlgeborenen Kommissärs... Von meinem Aufenthalt in Petersburg erfuhr er und begriff als geschickter Scharlatan, dass er mich nicht empfangen durfte. Und als er zufällig irgendwo Markowytsch traf, versicherte er ihm, dass er Ihnen noch auf dem Winterweg einen wunderbaren fotografischen Apparat mit allem Zubehör geschickt habe, sogar viel Überflüssiges. Der Schurke! – Obwohl Sie bereit waren, weiter für die Gerechtigkeit zu kämpfen, waren Sie, lieber Taras Hryhorowytsch, gezwungen, Uskow das Wichtigste mitzuteilen... – Ihre Vollmacht ist nicht formgerecht geschrieben, und Mychajlo Lasarewskyj sagt, dass sie keinerlei Kraft haben kann... – Deshalb teilten Sie auch mit, dass Sie Uskow seine Vollmacht und die Briefe Kirejewskis zurückschicken, und fügten eine rätselhafte Zeile hinzu... – Ihr Paket geht heute noch ab, es scheint, Sie werden alles Notwendige und in besserer Qualität erhalten... – Es stellt sich heraus, dass Sie, großer Mensch (Ihr Wort!), von Uskow erfahren haben, dass die Petersburger Freunde die Bitte aus der Befestigung Nowopetrowsk nicht sehr gewissenhaft erfüllt haben. Dies teilte Iraklij Alexandrowitsch Anfang 1858 mit, als Sie sich noch in Nischni Nowgorod befanden... – Ich wurde von dem Schurken Tschernjagin betrogen, der ein Objektiv und Sachen von sehr schlechter Qualität schickte, mehr noch, durch die nachlässige Verpackung ist der größte Teil der Sachen beschädigt und zerbrochen. Herr Lasarewskyj hat sich nicht einmal die Mühe gemacht, die Sachen zu überprüfen, und schrieb mir nur, dass er Tschernjagin gebeten habe, sie schneller an mich zu schicken. Das war mir überhaupt nicht von Nutzen. – Und Sie, wunderbarer Herr Taras, mussten eigenhändig ein neues Paket organisieren, diesmal über Ihren Bekannten von der Kunstakademie, den Künstler und Fotografen Kostjantyn Nahorezkyj, der Anfang 1858 in Petersburg ein Fotoatelier eröffnete. Im Brief vom 20. August 1858 teilte Iraklij Alexandrowitsch mit... – Das Paket von Herrn Nahorezkyj habe ich in einwandfreiem Zustand erhalten... – Es besteht kein Zweifel, dass die vom Kommandanten Uskow gemachten Fotos dank Ihnen entstanden sind. Insbesondere ist in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ sein Foto der Familie Uskow enthalten... Übrigens, in dem zitierten Brief vom 4. Juli 1858 teilten Sie mit, dass Sie Uskow Ihr erstes Foto in Petersburg mit Bart, in Mütze und Schaffellmantel geschickt haben, wobei Sie dessen Wert zu Unrecht herabgesetzt haben... – Ich sende Ihnen mein schlechtes Porträt, das in Petersburg nach der Natur aufgenommen wurde... Ich küsse von ganzem Herzen meine großen Freunde und verbleibe Sie achtend T. Schewtschenko. – Also haben Sie, Herr Taras, mit Ihrem weiten Herzen für Ihren Freund Iraklij Uskow getan, was in Ihren Kräften stand. Nicht alles ist gelungen. Im August 1858 schrieb Ihnen Iraklij Alexandrowitsch: „Unser gütigster Taras Hryhorowytsch! Ich wusste, dass Sie mit dem Betrüger Kirejewski nicht fertig werden würden...“. Doch Sie selbst, erinnern wir uns, waren sich nicht sicher, ob „mir diese zweifelhafte Operation gelingen wird“. Dennoch wissen wir das, was der erfahrene Kommandant des „grenzenlosen Gefängnisses“ – des Symbols des betrügerischen Russlands, in dem „vom Moldauer bis zum Finnen in allen Sprachen alles schweigt...“ – nicht wusste und nicht vorhersehen konnte, nämlich: Indem er sich mit dem Imperium anlegte, wurde unser einziger Kobsar zusammen mit dem heldenhaften ukrainischen Volk mit ihm fertig. Die unglaublichen universellen Ausmaße Ihrer Größe voll und ganz spürend und begreifend, verneige ich mich in tiefer Ehrfurcht vor der einzigartigen konkreten Äußerung wahrer Freundschaft, danke für das vom Guten gewärmte Herz, das im historischen Wirbelsturm nicht erkaltet... __________ 1 Kirejewski Ilja Alexandrowitsch (1825–?) – Beamter für besondere Aufträge beim Generalgouverneur von Orenburg und Samara. Ab 1855 Oberst mit der Ernennung für besondere Aufträge zum Kommandeur des Separaten Orenburger Korps in den Jahren 1851–1857 – General Graf Wassilij Perowski, der eine der meistgehassten Figuren im Tagebuch von Schewtschenko ist. Nach den Worten des Verbannten: „Graf Perowski... zieht genau den Abschaum in die Nähe seiner hohen Person. Und noch dazu welchen Abschaum! Den schmutzigsten, den Kneipen-Abschaum...“ 2 Markewytsch Andrij Mykolajowytsch (1830–1907) – ukrainischer liberaler Aktivist, Senator, Musiker. Sohn von Mykola Markewytsch. 3 Camera Obscura (lat. – „dunkle Kammer“) – Prototyp eines Fotoapparats. Es ist ein lichtundurchlässiger Kasten mit einer kleinen Öffnung in der Wand und einem Schirm (Mattglas oder Pauspapier) auf der gegenüberliegenden Seite. Seit langem bekannt, auf ihrer Grundlage wurden einige Fotokameras hergestellt. 4 Tschernjagin K. W. – Inhaber des Ladens „Depot für fotografische und Daguerreotypie-Geräte“. 5 Taras Schewtschenko nennt (mit einer kleinen Ungenauigkeit) den Markennamen des Gründers der Geschäftsdynastie der Optiker und Hersteller von Fototechnik – Voigtländer Johann Christoph (1732–1797). Im Jahr 1756 gründete er in Wien ein Unternehmen, das ab 1839 – dem Jahr der Geburt der Fotografie – mit der Produktion von Objektiven begann und ab den 1840er Jahren die ersten Ganzmetall-Fotoapparate herstellte. 6 Kossarew Jegor Michailowitsch (1818–1891) – Kompaniechef und später Kommandeur des halben Bataillons des 1. Linienbataillons des Separaten Orenburger Korps in der Befestigung Nowopetrowsk, direkter Vorgesetzter des Soldaten Schewtschenko. Es sind seine Erinnerungen an den Verbannten in den Aufzeichnungen von Mykola Nowyzkyj erhalten geblieben. Autograph von Schewtschenkos Eintrag im Tagebuch vom 21. Juni 1857

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Solomija Krushelnytska: „Ich habe meine Partie am besten gesungen“ Balabko O. V. Rollen und Mannequins. Aus dem Leben Solomija Krushelnytskas: Roman. – Tscherniwzi: „Verlagshaus Bukrek“, 2025. – 512 S.

Lesja Schtscherbaniuk, Bibliografin, Tscherniwzi Der Atem der Gegenwart – die tragischen und heldenhaften Zeiten des großen Krieges um die Freiheit der Ukraine – beginnt bereits auf der ersten Seite dieses Romans, der mit Unterstützung des Ukrainischen Buchinstituts erschienen ist: Er ist dem Opernsänger und Krieger, Helden der Ukraine Wasyl Slipak gewidmet. Dieses Werk ist die Fortsetzung des vorangegangenen Romans aus dem Leben Solomija Krušelnyzkas „Kimono für Butterfly“. Der Anfang führt uns noch in die Friedensjahre, als auf den europäischen Bühnen neue Opern geschrieben und aufgeführt wurden. Und ihre Schöpfer ahnten nicht einmal, dass das tragische 20. Jahrhundert vor ihnen lag. Sein Beginn war im schöpferischen Schicksal Solomija Krušelnyzkas sehr günstig. Ihre Jahre und Monate waren im Voraus verplant – Auftritte auf allen großen Bühnen der Welt. Und 1910, während einer Gastspielreise in Buenos Aires, heiratete sie den italienischen Anwalt Cesare Ricconi. Wie die örtlichen Zeitungen schrieben: „Die berühmte Walküre hat einen italienischen Anwalt geheiratet.“ Dort, wo Solomija Krušelnyzkas Fuß hinsetzte, erklang Musik. Deshalb ist es natürlich, dass der Roman neben vielen Namen der Weltkultur von einer spezifischen musikalischen Terminologie durchsetzt ist, die jedoch im Kontext allen verständlich ist. Und während des ganzen Werkes klingt in der Vorstellung wie ein Refrain die Musik von Verdi, Wagner, Puccini, Mascagni, Beethoven, Schumann, Schubert, Strauss, Pizzetti, Lehár, Massenet … Dieser Schriftsteller schreibt sehr dicht, informationsreich, sein Schreiben verpflichtet zu langsamem Lesen. Er hat, ohne Übertreibung, Hunderte von Ausgaben durchgesehen, übersetzt und wieder gelesen, um die Atmosphäre der künstlerischen Kreise Italiens und der europäischen Hauptstädte im Detail wiederzugeben. Vor allem fast alle Publikationen mit Besprechungen der Opern, in denen Solomija Krušelnyzka mitwirkte. Der angenehmste Ort für sie war die Villa „Salomea“ in Viareggio, wo sie fast 30 Jahre auf dem Gipfel des Ruhms lebte. Hier veranstaltete sie elegische Abende mit Gesang und ukrainischen Gerichten, die sie manchmal selbst kochte. In der Villa versammelte sich eine angenehme Gesellschaft von Sängern, Malern, Musikern und Schauspielern. Die Hausherrin war stets elegant und tadellos gekleidet – ihr Status verpflichtete sie dazu – und begegnete allen Einwohnern des Städtchens mit gebührender Achtung, was auf Gegenseitigkeit beruhte. Der Autor beschreibt mit so unglaublicher Genauigkeit im Detail und mit Wärme die Straßen von Viareggio und anderer Städte, die Atmosphäre der Villen berühmter Italiener, in denen sich Vertreter der Bohème trafen, das äußere und innere Erscheinungsbild der Theater, in denen Krušelnyzka gastierte, dass wir die Möglichkeit haben, jene fernen Zeiten vollständig zu empfinden und zusammen mit den Schwestern Krušelnyzka in das Bohème-Milieu einzutauchen. Der Schriftsteller stellt im Roman behutsam und zugleich sehr sorgfältig den keineswegs einfachen Weg der talentierten ukrainischen Sängerin zu den höchsten Bühnen Europas und der Welt dar. Dafür braucht man neben Talent und einer hohen professionellen musikalischen Ausbildung noch eine unglaubliche Arbeitsfähigkeit. Denn man muss die Sprachen, in denen die Opernpartien geschrieben waren und gesungen wurden, sowie die Kultur und Kunst jener Epoche einwandfrei erlernen. Dank Solomijas absolutem Gehör und Beharrlichkeit gelang es ihr beispielsweise, das Italienische innerhalb weniger Monate perfekt zu beherrschen. Eine enorme Rolle spielten für sie die Bühnenkostüme, an denen die besten Pariser Couturiers unter ihrer persönlichen sorgfältigen Aufsicht arbeiteten. Wohl niemandem ist heute ein Geheimnis, dass das Leben der Künstler hinter den Kulissen, besonders das der Opernsänger, und dies noch dazu in einer fremden und fernen Welt, eine sehr, sehr schwere Prüfung ist. Im Roman wird überzeugend dargestellt, wie Solomija Krušelnyzka die Hinterzimmerintrigen in der Welt der hohen Musik sehr klug und filigran umging, wie ein Schiff zwischen Riffen. Denn ein unvorsichtiger Schritt – und man kann das ganze Ansehen verlieren, das sie über Jahre durch harte Arbeit und Disziplin aufgebaut hatte. Solomija gelang es, allen Intrigen hinter den Kulissen zu entgehen, damit die vornehme Gesellschaft sie achtete. Dafür musste man Weisheit, eine einzigartige Willenskraft und natürlich gute Erziehung besitzen. Aus den Seiten des Romans kommen die große italienische Schauspielerin Eleonora Duse und die amerikanische Tänzerin Isadora Duncan zu uns zu Wort, denen Solomija Krušelnyzka begegnet. Sie erwies sich als sehr willkommen in der Gesellschaft ihrer Bühnenfreundinnen, die damals schwierige Zeiten durchlebten: Duse – eine längere Pause im Schaffen, Duncan – den Tod ihrer beiden Kinder. Die Kunstgeschichte ist nicht nur von lauten Triumphen erfüllt, über die alle Massenmedien berichten, sondern auch von tiefen, vor dem menschlichen Auge verborgenen Dramen, die hinter den Kulissen bleiben. Isadora plante, im Zentrum von Paris ein Theater der Duncan-Schule zu eröffnen, das zu einem Zufluchtsort für alle großen Künstler der Welt werden sollte. Sie hatte bereits eine Liste der Eingeladenen vorbereitet, und unter den Italienern – Eleonora Duse, Enrico Caruso und Solomija Krušelnyzka. Die Fantasie des Autors gesellt diesen drei Grazien noch Solomijas Schwester Hanna hinzu. Sie wird von Isadora in deren Auto hergebracht, die am Strand anhält und Hanna ihren unvergleichlichen Tanz beibringt. Solomija Krušelnyzka pflegte freundschaftliche Beziehungen zum großen Dirigenten Arturo Toscanini und dessen Frau Carla, zu Giacomo Puccini und dessen Frau Elvira. Nur Solomija konnte die unruhige Seele Giacomos beruhigen. In all den Jahren ihrer künstlerischen Zusammenarbeit war er ihr nicht nur dankbar, sondern begegnete ihr mit tiefem Respekt. Denn nur Solomija brachte nach dem lauten Misserfolg seiner Oper „Madame Butterfly“ diese mit einem Triumph zurück auf die Bühne und sang sie in Hunderten von Vorstellungen. Den ersten Teil des Romans betitelte man mit einem kurzen und für Solomija teuren Wort: „Schwester“. Hanna, oder wie sie in der Familie liebevoll genannt wurde – Nusja –, war das jüngste Kind in der kinderreichen Familie von Pater Ambrosij, daher ist es verständlich, dass ein solches Kind stets verwöhnt wurde. Doch die Mutter erzog alle ihre Kinder streng, denn sie hielt Zärtlichkeiten für überflüssig, ja sogar schädlich. Die strenge und disziplinierte Solomija aber, die ihr Leben bewusst und zielstrebig der Opernkarriere widmete, liebte ihre jüngste Schwester überaus sehr: „Was ich an Freude an ihr habe, das lässt sich kaum beschreiben! Ich wundere mich selbst, wie ich, die ich nichts auf dieser Welt besonders leidenschaftlich liebe, unsere Nusja so bis zur Raserei lieben kann. Nun, ich tue es nicht absichtlich, und ich weiß nicht, warum dieses Kuckucksküken mir so lieb ist.“ Von ihrem Talent wusste man in der Familie seit der Kindheit, daher lernte sie früh Klavierspielen, und danach trat sie in das Höhere Musikinstitut ein, das bald den Namen Mykola Lyssenkos tragen sollte. Mykola Lyssenko selbst segnete sie auf den Weg der hohen Kunst. Und danach folgten das Mailänder Konservatorium, ein erfolgreiches Debüt in der Partie der Micaëla in Georges Bizets Oper „Carmen“ auf der Bühne des Mailänder Theaters „Lirico“ im Jahr 1912. Und im darauffolgenden Jahr eine der Lieblingspartien Solomijas, die Mimì in Giacomo Puccinis „La Bohème“. Der Titel des Romans klingt an die Komödie über die Modewelt „Manekен“ („Die Puppe“) des Franzosen Paul Gavault an, in der die Hauptrolle Tina de Lorenzo spielte, die Solomija Krušelnyzka für ihre schlichte Schönheit und Eleganz schätzte. Der Autor schreibt, dass Solomija zu deren Benefizvorstellung in Viareggio ihre Schwester Hanna schickte. Als diese von der Vorstellung zurückkehrte, wurde sie traurig: „Weißt du, Schwester, trotz der Komik und der anekdotenhaften Situationen, die dem Publikum so gefallen, schimmert eine große Traurigkeit durch. Nur wir Schauspielerinnen können sie empfinden. ‚Manekен‘. Der Titel ist nicht zufällig. Man streichelt sie, pflegt sie, zieht sie um, stellt sie an verschiedenen Orten aus – von der Bühne bis zu den Schaufenstern der reichsten Geschäfte …“ „Und dann“, seufzte Solomija und fuhr fort, „wenn sie langweilt oder wenn der Besitzer kein Geld mehr hat, kann man sie wie Gerümpel auf den Dachboden werfen. Und es ist gleichgültig, dass dies ein lebendiges Wesen ist, das Glück begehrt, das glaubt, leidet, liebt …“ „Ja, ja, Schwester … Dass wir nicht zu Puppen werden.“ Doch der Roman beginnt eben mit den Puppen auf den Balkonen der Villa „Salome“. Um Hanna zu unterstützen, befahl Solomija dem Dienstmädchen, die Puppe in die Kostüme der Heldinnen ihrer Opern zu kleiden: Jeden Tag wechselten die Kostüme, und auf dem Balkon, der in den Garten hinausging, blieb stets Madame Butterfly … „Nur Arbeit, nur Gesang, neue Rollen, viele Rollen – das ist unser Trost und unsere Rettung!“, sagte sie zu ihrer Schwester. Doch ganz Europa versank im Schrecken des Ersten Weltkriegs. Von den schwarzen Tagen der Besatzung Galiziens durch die Russen erfuhr die Familie Solomijas aus seltenen und verspäteten Nachrichten von Verwandten aus Lwiw. Der Beginn der Opernkarriere Hannas verlief unter diesen Umständen erfolglos. Solomija tat alles, um die Lage zu verbessern. Aufgrund einer vorherigen Absprache schickte sie Hanna nach Rom, an das berühmte Theater „Costanzi“, eines der wenigen, das weiterhin arbeitete. „Unter der Obhut der Emma Carelli selbst! – lesen wir im Roman. – Krušelnyzka begegnete ihr mit Respekt, denn das Beispiel Emmas ist einzigartig in der italienischen Oper. Kein Wunder – Direktorin und Chefregisseurin des Theaters! Eine Frau!“ Doch das Ehepaar Ricconi berücksichtigte nicht, dass in Italien die österreichischen Pässe nicht mehr galten, Hanna aber genau einen solchen besaß. Man sollte auch auf einen Umstand achten, der uns heute während des großangelegten Krieges mit den Rashisten wohlbekannt ist. In Italien waren damals Werke von Komponisten aus unfreundlichen Ländern zur Aufführung verboten: Mozart, außerdem Wagner, Strauss, Beethoven. Carelli stellte fest, dass Hanna einen österreichischen Pass hatte, nicht sofort, es brach ein Skandal aus, nicht nur deswegen, sondern auch wegen Hannas Begeisterung für das Varieté, weshalb sie am „Costanzi“ schließlich keine einzige Rolle erhielt. Mit großen Schwierigkeiten gelang es Hanna, nach Viareggio zu gelangen. Das Mädchen litt sehr schwer. Nicht weniger schmerzhaft war für sie das Thema, dass Solomija Krusselnyzka – Solistin am Großen Theater Warschau. Wohin sie auch kam, überall folgte ihr der Glanz des Ansehens ihrer älteren Schwester. Der Krieg bricht immer das gewohnte und gesicherte Leben der Menschen auf. Solomija hatte keine Gastspielauftritte mehr, Cesare erkrankte schwer, und die Familie blieb ohne Mittel. Um Geld zu verdienen, fährt Solomija trotz aller Sorgen zunächst nach Portugal und danach in das sorglose und wohlhabende Monte Carlo. In Viareggio wartete eine neue Prüfung auf sie – Hanna verließ das Haus. Anstatt der Oper beschloss sie, auf der Estrade aufzutreten, und lebt nun in einem eigenen Haus mit einem Tanzlehrer. Für ihn war das nur eine weitere Schwärmerei, und Hanna wusste nicht, dass Carlo verheiratet war und drei Kinder hatte. Für Hanna wurde diese erste und sehr starke Liebe zum Inhalt ihres ganzen Lebens. Sie konnte die grausame Wirklichkeit, die sie zerbrach, nicht überstehen. Nur der starke Charakter Solomijas erlaubte es, aus einer solchen tragischen Situation würdig herauszufinden. Als die Krankheit Hannas sich stark verschlimmerte, fand die Schwester in jenen schweren Kriegsjahren die beste Privatklinik bei Mailand. Dafür musste sie jeden Monat eine für die damalige Zeit sehr hohe Summe zahlen. Doch die Mittel reichten katastrophal nicht aus; sie verbrauchte alle Ersparnisse, verkaufte ihre Wertsachen, das Auto ... und sogar ihr prächtiges Haar. Diese Ausgaben erwiesen sich nicht als vergeblich: Die richtige Behandlung und Pflege brachten Hanna ins Leben zurück, doch es blieb weiterhin mit Rückfällen einer schweren psychischen Krankheit verbunden. Und nach dem Ende des Krieges beschloss Solomija, dass es für Hanna in der Heimat, unter den Nahestehenden, bequemer sein werde. Der zweite Teil mit dem unheilvollen und bedrohlichen Titel „Faschismus“ spricht für sich selbst. In Italien, wie in ganz Europa, begannen die finsteren Jahre der Diktatur. Bereits 1922 kommt Benito Mussolini an die Macht in Italien: Sogleich wurden einige Rechte und Freiheiten eingeschränkt, es herrschte ein autoritäres Regime. Alle mussten lernen, unter ihm zu leben. Solomija fand Trost in der Musik, in ihrer Konzerttätigkeit, im Umgang mit Freunden, doch sie stand unter der Obhut ihres angesehenen Ehemannes. Das bedeutete sehr viel, doch Cesare selbst erlebte solche politischen Veränderungen allzu schmerzhaft und erkrankte schwer. Im Herbst 1932 wurde Solomija sechzig Jahre alt. Obwohl sie keine Feierlichkeiten plante, überredeten sie die Freunde, dass das schönste Geschenk zu einem solchen Datum ihr Konzert sein solle. Obwohl kaum jemand in solchen Jahren noch auf großer Bühne auftritt. Dafür richtete man ihr einen Saal im festlichen Saal des Theaters Carlo Goldoni in Venedig ein. Das Programm stellte sie selbst aus Werken der Weltkomponisten zusammen, und beendete es wie immer mit dem Werk

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Rahmen von Mykola Lysenko und ukrainischen Volksliedern. Im Roman wird angemerkt, dass Solomija sich nicht nur als Ukrainerin fühlte, indem sie auf Ukrainisch sang, sondern zu ihrer Zeit auch mit beträchtlichen Mitteln zur Partei- und politischen Tätigkeit beitrug, die Iwan Franko und Mychajlo Pawlyk durchführten. Doch nun tritt Solomija nicht mehr auf großen Bühnen auf, aber in der Villa in Viareggio singt sie im Kreis von Freunden und begleitet sich selbst auf dem Klavier. Doch es kam die Zeit, als es nicht mehr um Musik und Gesang ging. Die Primadonna kümmert sich die meiste Zeit um ihren teuren und geliebten Ehemann, der ihr 25 Jahre gegenseitigen Familienglücks geschenkt hatte. Doch Cesare verließen katastrophal die Kräfte: Er hatte Herzprobleme, verlor fast das Augenlicht. Am 28. September 1936 schied Cesare Alfredo Augusto Riccioni aus dem Leben. Im Kurort Viareggio endete die Sommersaison 1939, Solomija blieb allein in der großen Villa, also beschloss sie, ein weiteres Mal nach Galizien zu ihren Verwandten zu fahren. Sie hatte immer eine Verpflichtung gegenüber ihrer großen Familie, gegenüber ihren Eltern, die seinerzeit die Möglichkeit gefunden hatten, ihr eine erstklassige Ausbildung zu geben. Dort, in Lwiw, steht das große Haus mit zwei Stockwerken, das sie noch in jenen Zeiten erfolgreicher Tourneen erworben hatte. Dort sind die Verwandten, dort ist Hanna... Im August betrat sie heimatlichen Boden, sie plante für eine kurze Zeit, doch es stellte sich heraus – für immer... Am Ende des Romans präsentiert der Autor ein Gespräch Kruschelnyckas mit Freundinnen: „Siege im kreativen Leben können nicht allzu häufig sein. Triumph jeden Abend? Das ist zu viel. Der wichtigste Maßstab meiner Erfolge blieb oft das Gefühl, dass ich meine Partie am besten gesungen habe“. Ja, das ist wahr – sowohl auf der Bühne als auch im Leben hat sie ihre Lebensmission tadellos erfüllt. Oleksandr Balabko wird nicht müde, die glorreichen Namen bedeutender Vertreter der ukrainischen Kunst in unsere geistige Schatzkammer, auf die kulturelle Landkarte der Ukraine zurückzubringen. Wir wünschen dem geschätzten Schriftsteller aufrichtig neue kreative Suchen, die Entdeckung neuer Namen und die erfolgreiche Umsetzung aller kreativen Projekte und Pläne! *** Der Roman von O. Balabko „Rollen und Schaufensterpuppen“ gewann den Grand Prix beim Ukrainischen Festival für Lied, Musik, Tanz und bildende Kunst in Rijeka (Kroatien), 2026. wie Feuer an der Fassade des Hauses. Und jemand wird ein Herz aus Elfenbein an eine Rippe nageln, der Wanderer wird ein Zuhause finden. und jemand, ohne Fluch, wird das Gebet vor dem Feuer retten, und wird ohne Dach über dem Kopf bleiben, und jemand wird Gedichte schreiben, ein wenig in den Rippen des Schlafzimmers, ein wenig in der Einöde. 25.03.2022 Schon Gesehenes Wenn ein Geschoss auf den Asphalt trifft, verschwinden Menschen, Gesichter werden aus dem städtischen Album gelöscht. Morgen wird eine Walze die Straße flicken, eine neue Schicht Pflastersteine feststampfen, es wird einen Spaziergang der Geister geben. Morgen wird derjenige, der das bestellt hat, die Effektivität der Angst an einem anderen Ort überprüfen. Morgen werden militärische Rekreatoren neue Nachrichten finden. Ich werde warten, bis ein blutiger Tropfen aus den Wolken auf mich trifft, um meine Stirn mit dem Brandmal des Kindes zu markieren, das gestorben ist. 09.04.2022 Grußkarte Aus der alten Kleidung des Kaisers Fließt der Dnipro wie ein gewaschenes Osterfest. Transparentes Wasser an der Oberfläche. Trübes Blut in der Tiefe. Am Grund: Seelen, die Stadt, nicht abgelecktes Eis. 17.04.2022 Die Gedichte von Tomislav Domović wurden von Anna Lymych übersetzt. nahm an den Tagen der ukrainischen Kultur in Zagreb teil. Tomislav Domović ist ein in vielen Ländern bekannter Schriftsteller, er hat etwa zwanzig eigenständige Gedichtbände, erhielt eine Reihe bedeutender Auszeichnungen für besondere Leistungen in der europäischen Kultur. Neben Lyrik schreibt er Erzählungen, Romane, dramatische Werke und Filmdrehbucher. Er ist Mitglied des Kroatischen Schriftstellerverbandes, des Drehbuchautorenverbandes, der Kroatischen Gemeinschaft unabhängiger Künstler und der Slawischen Akademie. Er lebt und arbeitet in der Stadt Karlovac. Am ersten August wurde der Schriftsteller 62 Jahre alt. Sein Buch „RUHM“ ist voller Reflexionen über den Krieg in unerwarteten und metaphorischen Bildern, mystischen und nur dem Dichter eigenen Vergleichen. Jede Zeile seiner Lyrik ist tragisch und schockierend, invertiert in den Diskurs des Krieges. Die Lyrik ist den Ukrainern in Momenten des Mitgefühls für die große Tragödie von Krieg und Tod geschenkt. In ihr liegt das tiefgründige Wesen der Seele des Künstlers, eingerahmt durch ein hohes Wort, und genau dieses Wort verbindet zwei befreundete Völker, zwei Länder: die Ukraine und Kroatien.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Mit der Ukraine im Herzen

Oksana PRYCHODKO, Dozentin an der Nationalen Universität „Kyjiwer Luftfahrtinstitut“, Prosvita-Mitglied. Jedes Jahr Anfang Oktober finden in der Hauptstadt der Republik Kroatien – Zagreb – die Tage der ukrainischen Kultur statt, die vom Präsidenten der UKPT (Ukrainische Kultur- und Bildungsgesellschaft) „Kobzar“, Slavko Burda, organisiert werden. Aus der Ukraine werden bekannte Wissenschaftler aus Kyjiw, Iwano-Frankiwsk, Ostroh und anderen Städten eingeladen. Die kroatische Kultur wird von renommierten Wissenschaftlern und Schriftstellern des Landes vertreten. Einen besonderen Platz nimmt der kroatische Schriftsteller Tomislav Domović ein, dessen Herz seit den ersten Tagen des russisch-ukrainischen Vollkriegs von Schmerz um die Ukraine erfüllt ist. Davon zeugen seine Gedichte, unter denen jeweils das Datum eines der Kriegstage steht. Im Jahr 2024 erschien in Zagreb der Gedichtband von Tomislav Domović „SLAVA“ in kroatischer Sprache. Eine Auswahl aus diesem Buch wird den Lesern der Zeitung „Slovo Prosvity“ in der Übersetzung der Dichterin und Prosvita-Mitglieds Anna Lymych angeboten. Mehrmals hat diese Schriftstellerin aus Riwne... das Rascheln der Schwänze, Asche wirbelt im Mondlicht, Silber wird grau, Metall verbindet sich mit Metall. Wir gehen als Echo durch die schlafende Stadt, unser Klang ist wild und unbändig; das Polarlicht zaubert in der Haut, und über der Newa – ein dichter Tag, und dort breitet sich der Dampf der Zimbeln aus, in irgendeiner Wohnung, die zur Ostsee schreit, zu Fischgräten, zu kalifornischem Wein und zu einer Liebe, die Kyjiw nicht erreichen wird. 16.03.2022. Östliche Lieder unter dem Kopfkissen. Morgen wird der Tod die verschütteten Augen trennen, weit genug, dass du einschläfst, während du Küsse und Segel zählst, die vorbeigezogen sind. Nah genug, um die Pottwale in meinen Rippen mit lippigem Plankton zu füttern, den Keller eines Gebäudes, das nicht mehr existiert, unter euren Fingernägeln zu hinterlassen. 17.03.2022. Granate mit der Unterschrift des Kaisers. Über ihrem unbeweglichen Kind brennt die Mutter schneller als Stroh. Und wenn das Stroh bereits Asche ist, brennt sie weiter und weiter... Der Wind weht sie fort, der Wind deckt ihr das Dach ab. Das Kind träumt davon, in der Kohle aufzuwachsen. Die Mutter kehrt zu den Sternen zurück. 18.03.2022. Frühling (Raupen im Roggen). Licht, Verlangen, die Tentakel der Sonne fließen über den Körper der Frau,

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

SLAWA (SLAVA) Zagreb, 2024

*** Im Namen der Liebe und der Wahrheit – Einer ritt langsam auf einem Esel ein, einer flog auf einer ballistischen Rakete herein. 03.03.2022 *** Zwischen dir und der Liebe schließ die Lider. Für einen Augenblick. Solange ich dich küsse, solange mein Verstand von Lust erfüllt ist. Wenn du die Augen öffnest, werden die Vögel verstummen, denn die Menschen wurden weiter getötet, während es uns gut ging. 05.03.2022 Dem Dichter Von deinem Blick spiegelt sich der Glanz eines Schwertes und das Gold der Stille. Dein ganzes Epos ist die Geschichte des geschlagenen Kamenjar am Fuß der Pyramide und des Kusses, vergossen zwischen zwei Schlucken Wasser. 06.03.2022 Zymbeln Unsere Körper – ein Paar Zymbeln in den Händen des beleibten Mondes. Eine Schaukel dauert eine Nacht; für eine vom Fieber durchtränkte Zunge, für den Kundschafter vor Kyjiw, für die Zielscheibe in der Heimatstadt. Dort wütet die Wut, die Zymbeln klingen im Schweif des Feuers. Plötzlich, wenn wir schon in der göttlichen Stille sind, Dmytro KOLJADENKO Der biblische Text bildete sich über einen langen Zeitraum heraus. Die Ursprünge einiger Bilder, Motive und Wendungen sieht man in der Folklore und Literatur noch Ende des 2. Jahrtausends v. Chr. (Epos des Stadtstaates Ugarit auf dem Gebiet

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Vom Krieg zerschundene Stimmen

In Großbritannien ist eine illustrierte Anthologie ukrainischer Frauenlyrik erschienen: „WarITorn Voices: Ukrainian Women’s Poetry“ („Vom Krieg zerschundene Stimmen: ukrainische Frauenlyrik“). Die Sammlung umfasst 50 Gedichte von 12 ukrainischen Dichterinnen, die während des umfassenden Krieges entstanden sind, berichtet die Website des britischen Verlags. „Inmitten der vom Krieg verursachten Verwüstung ist die ukrainische Lyrik nicht verstummt. Im Gegenteil: Sie spricht weiterhin klar, mutig und eindringlich. Diese Sammlung vereint die Stimmen von zwölf ukrainischen Dichterinnen, die in einer Zeit nationaler Katastrophe schreiben. Ihre Verse verkörpern Schmerz, Sehnsucht, Zorn, Zärtlichkeit und den unbezwingbaren Willen zum Leben. Einige von ihnen, geschrieben fern der Frontlinie, aber verfolgt vom Schatten des Krieges, erzählen von Trennung, Ungewissheit, Verlust, Liebe und Widerstand. Andere, unmittelbar auf dem Schlachtfeld entstanden, geben uns einen einzigartigen, persönlichen Blick auf den Krieg, wie man ihn selten in irgendeiner Sprache findet. Diese Stimmen bilden einen kraftvollen Chor, der dem Auslöschen der Erinnerung entgegentritt und einen lebenswichtigen Teil der ukrainischen Literaturkultur in einem der kritischsten Momente in der Geschichte des Landes, Europas und der Welt bewahrt“, heißt es in der Beschreibung des Buches. In der Sammlung sind Gedichte von Jaryna Tschornohus, Olena Herasymjuk, Iryna Zilyk, Kateryna Michalizyna, Ija Kiwa, Julija „Tajra“ Pajewska, Switlana Powaljajewa, Jewa Tur, Olena Pawlowa, Julija Musakowska, Oksana Stomina und Jelyzaweta Scharikowa vertreten. Von der Website DIVOCHE.MEDIA

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Revolutionäre Lesarten der Bibel

syrischen Gegenwart). Die in der Bibel beschriebenen Ereignisse sind jedoch weit älter. Über Jahrhunderte häuften sich verschiedenartige Fragen an die Bibel aus der Sicht unterschiedlicher Wissenschaften – der Geologie, der Geographie, der Klimatologie, der Astronomie und anderer. Die in der Heiligen Schrift beschriebenen Situationen erschienen über Jahrhunderte als unglaubwürdig, als schroffer Widerspruch zu vielen Wissenschaften. Langjährige Forschungen des Doktors der Theologie Jurij Mosenkis zeigten, dass die Widersprüche zwischen Bibel und Wissenschaft illusorisch sind. Sie sind das Ergebnis einer falschen Lesart des heiligen Textes. Insbesondere wurden moderne astronomische, archäologische und klimatologische Erklärungen vorgeschlagen, die bei Vertretern der entsprechenden Wissenschaftszweige beträchtliches Interesse und Zustimmung hervorriefen. Ausführlicher mit den Lösungen der jahrhundertealten, mitunter auch mehrtausendjährigen Rätsel der Bibel kann man sich in einer Reihe von Veröffentlichungen vertraut machen, unter denen die zusammenfassende – „Exakte Wissenschaften bestätigen die Bibel“ – steht.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Außerdem ist es ungewöhnlich, Shakespeare mit solchen Geschichten zu verbinden. Ich gestehe, ich habe solche Schauspielaufführungen vermisst, bei denen nicht die Regie in den Vordergrund tritt, sondern bei denen die Schauspieler die Möglichkeit haben, interessante Rollen und interessante Szenen zu gestalten. Anatolij Heorhijowytsch sagte selbst, dass es nach seiner Vorstellung eine Schauspieleraufführung sein soll: „Erwartet nicht, dass ich mir etwas ausdenke, hinter dem ihr euch verstecken könnt. Bereitet euch darauf vor, dass alles an euch hängen wird, an eurem schauspielerischen Talent.“ Wir verstanden also, dass wir eine Schauspieleraufführung machen. Für einen Schauspieler ist es ein Vergnügen und ein Glück, an solchen Projekten teilzunehmen. Während der Arbeit an der Aufführung gab es viele Ideen von den Schauspielern. Aber das hat sowohl Vor- als auch Nachteile. Ich aber strebte danach, die Ideen des Regisseurs zu hören, und versuchte, sie maximal umzusetzen. Ich spiele diese Rolle alleine. Übrigens, in der bereits erwähnten Aufführung „Alexis Sorbas“, die wir bereits seit vierzehn Jahren mit Anatolij Heorhijowytsch spielen, bin ich auch ohne Zweitbesetzung, und alles ist wunderbar, ich beschwere mich nicht. Über das Team kann ich sagen, dass alle sehr talentiert sind. Natalija Sumska leistete während der Arbeit an der Aufführung Anatolij Chostikojew große Unterstützung. Und es spielen auch solch wunderbare Schauspieler wie Arsenij Tymoschenko, Oleksij Subkow, Jaroslaw Hurewytsch, Wassyl Masur, Oleksij Palamarenko. Ein wirklich starkes Team, viele junge Leute. Die Aufführung hat den Anspruch auf Massentauglichkeit. Das ist etwas, das man im Theater nicht so oft sieht. Es herrschte eine angenehme kreative Atmosphäre. Ich möchte glauben, dass auch meine Rolle ihre Funktion erfüllt. Für Ende August wird im Theater ein Gedenkabend für Bohdan Stupka vorbereitet. Ich denke, dass ich dort ein Lied vortragen werde. Außerdem erwarte ich neue Rollen in der nächsten Theatersaison.“ 1/5, dem wichtigsten Ausstellungsort der Nationalen Union der Künstler der Ukraine, wo regelmäßig gesamtukrainische Expositionen stattfinden, darunter die jährlichen „Malerische Ukraine“ und „Weihnachtsvernissage“. Der Vorsitzende der NUKU Kostjantyn Tschernjawskyj konnte aus gesundheitlichen Gründen nicht persönlich bei der Eröffnung anwesend sein, übermittelte jedoch eine Ansprache an die Teilnehmer und Gäste. „Dieses Projekt ist nicht einfach eine Kunstausstellung, es ist unser gemeinsames Manifest der Unbeugsamkeit und Identität. Kunst während des Krieges ist eine mächtige Waffe und ein kultureller Schutzschild des Staates“, merkte er an. Von der Website „Wetschirnij Kyjiw“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Suchen Sie Shakespeare in sich selbst

Zum Abschluss der 106. Theatersaison fand im Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theater die Premiere des Stücks „King Lear! Version“ nach der Tragödie von William Shakespeare statt. Der Volkskünstler der Ukraine Anatolij Chostikojew ist Regisseur, Autor der Bühnenfassung und der musikalischen Gestaltung sowie Darsteller der Hauptrolle. Eduard OWTChARENKO „König Lear“ ist ein ewiges Stück, das ewige Probleme berührt. Sie sind heute für uns und die gesamte Menschheit entscheidend: Wie kann man der Welt die Harmonie des Seins zurückgeben? Was steht dem gegenseitigen Verständnis im Weg? Wie bewahrt man die Integrität der menschlichen Natur? Worin besteht das Geheimnis ihres Zusammenspiels mit dem Universum und der Natur? Die geopolitische Karte verändert sich, wirtschaftliche Verschiebungen finden statt, Technologien entwickeln sich und werden perfektioniert. Nur der Mensch verändert sich nicht. Wie leicht ist es, sich selbst und alles um sich herum zu zerstören, und wie schwer ist es, das Zerstörte wiederzubeleben! Nach einer der Premierenaufführungen hatten wir die Gelegenheit, mit den Schauspielern zu sprechen, die in diesem Stück spielen. Oleksij Palamarenko, Volkskünstler der Ukraine, Darsteller der Rolle des Gloucester: „Ich sage ehrlich, dass meine gesamte schöpferische Arbeit an diesem Stück vom Talent, dem Fleiß und dem guten Wesen unseres großen Schauspielers Anatolij Heorhijowytsch Chostikojew erwärmt wurde. Er gab mir viele wunderbare Ideen. Zum Beispiel die Idee mit dem Flug usw. Es war angenehm, eine starke geistige Verbindung zum Meister zu spüren. Er schlug sehr interessante Dinge vor, und ich versuchte, sie zu rechtfertigen. So gestaltete sich unsere Arbeit. Dies ist nicht mein erstes gemeinsames Stück mit Anatolij Heorhijowytsch. Einst vertraute er mir, damals noch einem jungen Künstler, die Rolle des Kean in unserem brillanten Stück „Kean IV“ an. Mit der Zeit übernahm ich in demselben Stück die Rolle eines Adligen. Ich glaube, dass ich hier zwei nicht schlechte Rollen gespielt habe. Und wir spielten auch zusammen im Stück „Der Meister und Margarita“ nach dem Werk des heute bereits unpopulären Michail Bulgakow. Die Rolle des Gloucester schlug mir ebenfalls Anatolij Heorhijowytsch vor. Er las meinen Traum in meinen Augen. Manchmal existiert zwischen Schauspielern eine solche Verbindung auf einer sinnlichen Ebene. Ich hätte selbst um diese Rolle gebeten, aber er kam mir zuvor. Er fragte, ob ich wolle. Ich antwortete, dass ich nicht nur wolle, sondern mich auch danach sehne. Während meiner Zeit am Theater wurde „König Lear“ bereits von Serhij Dantschenko inszeniert. Die Hauptrolle spielte dort Bohdan Stupka, und die Rolle des Gloucester verkörperte Stepan Oleksenko. Und ich träumte immer davon, solche Höhen zu erreichen, um eine solche Rolle zu bekommen. Durch die Fügung des Schicksals und den Willen der Melpomene ist mir das gelungen. Einem Schauspieler ist es unmöglich, sich von seiner Rolle zu distanzieren. Und jene Schauspieler, die sagen, dass ihnen das gelingt, schwindeln. Jeder Darsteller legt in jede Rolle Persönliches hinein. Mein Vater hatte zwei Söhne, ich blieb als einziger übrig. Das ist das Persönliche. Ich habe das Schicksal meines Vaters gespielt. Und dieser Schmerz blieb für immer. Wenn dieser Schmerz auch nur ein wenig auf der Bühne vermittelt wurde, bedeutet das, dass ich dort einige Gefühle, einige Assoziationen geformt habe. Nun zum Probenprozess. Dieser Winter war nicht einfach, sowohl wegen des Wetters als auch wegen der Beschüsse. Aber ungeachtet aller nächtlichen Beschüsse gingen wir morgens ins Theater und arbeiteten. Ich habe das Wesen des Wortes Unbeugsamkeit verstanden. Dieses hohe Wort betrifft alle, denn jeder Ukrainer hat einen Kern der Unbeugsamkeit. Das ist, wenn man trotz einer schlaflosen Nacht zu den Proben geht und versucht, seinen Schmerz, seine Müdigkeit in Kreativität zu verwandeln. Ich gestehe, dass ich eher einen schauspielerischen Verstand habe. Ich kann nicht so sehr erfinden, wie ich verstehe, das zu rechtfertigen, was mir vorgeschlagen wird. Die Ideen, die Anatolij Heorhijowytsch einbrachte, musste ich im Laufe der Proben zu meinen eigenen machen. Damit der Zuschauer mein persönliches Produkt sieht. Wassyl Masur spielte die Rolle des Gloucester bei der Premiere. Er macht das auch sehr gut. Übrigens, mein Vater Anatolij Palamarenko, der bei der Vorstellung war, schätzte die Natürlichkeit der ukrainischen Sprache auf der Bühne. Es ist sehr wichtig, wenn man in dieser Sprache denkt, in ihr kämpft, dann wird sie zu deiner. Es ist die Sprache deiner Seele. Bei Wassyl Stepanowytsch ist die ukrainische Sprache organisch. Er spielt auf seine Weise, und ich auf meine. Und das ist gut so, denn in der Kunst kann es keine Klone geben. Sondern es gibt verschiedene Persönlichkeiten. Auch Serhij Kalantaj soll für diese Rolle einsteigen. Ich denke, dass er auch eine sehr gute Arbeit leisten wird. Man kann viel über die Schauspieler sprechen, die im Stück spielen. Zweifellos hält alles an Anatolij Chostikojew, der die Hauptrolle innehat. Er ist wie ein Spieß, auf den man Fleisch steckt, damit es ein Schaschlik ist und nicht einfach nur gebratenes Fleisch. Anatolij Heorhijowytsch hat uns mit seinem Temperament, seinem Können entflammt und geführt. Er ist unser kreativer Wegweiser. Seine Idee war es, der Ukraine, den menschlichen Seelen so nahe wie möglich zu kommen. Ich glaube, dass uns das in gewissem Maße gelungen ist. Eine wunderbare Rolle des Kent bei Arsenij Tymoschenko und bei Oleksij Subkow. Sehr gut arbeitet Oleh Ternowyj, er verleiht Rhythmus durch Lieder. Nicht schlecht arbeiten auch die Jungs, die meine Söhne spielen. Das sind Jaroslaw Hurewytsch und Wolodymyr Abasopulo. Man spürt die geistige Einheit zwischen mir und ihnen. Natalija Sumska hat eine kleine Rolle, aber sie ist außerordentlich von ihrem Talent und Können erwärmt. Und obwohl Shakespeare diese Figur nicht so vorgesehen hatte, erhielt sie im Stück ihren gebührenden Platz. Unter den Mädchen muss ich besonders Tetjana Schljachowa und Olena Iwasiswa-Fessunenko hervorheben, die ihre Rollen hervorragend bewältigen. Und mir hat auch sehr gefallen, wie Tetjana Kryschtal arbeitet, die Cordelia spielt. Bei der Abnahme des Stücks spielte ich mit dem Sohn von Anatolij Chostikojew, Wjatscheslaw. Ihm wurde das Können durch Vererbung übertragen. Er ist ein talentierter junger Schauspieler, ein wunderbarer Partner, er hat viel Gutes vom Vater übernommen. Ich gestehe, es hat mich gewundert, dass man in der Sowjetzeit, wenn man Shakespeare inszenierte, versuchte, englische Aristokraten zu spielen. Aber wie kann man das tun, wenn man nicht weiß, wie die Engländer wirklich sind, und nie ein Aristokrat war? Aber es gab ein solches allgemeines sowjetisches Klischee – pathetisch und in gehobenen Tönen zu sprechen. Das braucht es in der Arbeit nicht. Es ist notwendig, dass im Stück der richtig gesetzte Ton herrscht – Shakespeare in sich selbst zu suchen. Wir in der Ukraine haben sowohl Hamlets als auch Cordelias. Und wenn man auf dem Dorf das Land aufteilt, dann findet sich ein Dutzend oder zwei solcher Könige Lear. Die ersten Aufführungen des Stücks sind nur der Beginn des Weges. Es ist eine Schreibprobe. Man kann sie mit einem Pfannkuchen vergleichen. Damit dieser Pfannkuchen später goldbraun wird, muss er fertig gebacken werden. Danach erhält der Zuschauer, der diese geistige Nahrung gekostet hat, ein wahres Vergnügen.“}``` Und wir, die Schauspieler, existieren auf der Welt, um dem Zuschauer Freude und eine angenehm verbrachte Zeit zu schenken, und wir regen ihn (auf keinen Fall zwingen wir ihn) zum Nachdenken an. Die Hauptsache ist, dass das Publikum diesen unseren Hit annimmt“. Oleh Ternowyj, Darsteller der Rolle des Adligen: „Anfangs gab es die Idee, dass ich nur auf Lears Geburtstag singen würde, das heißt, dass meine stimmlichen Fähigkeiten im Stück genutzt würden. Und dann, während der Arbeit, entstand die Idee, noch eine weitere Figur zu schaffen, im zweiten Akt bedingt einen Adligen einzuführen. Unter uns nennen wir die Szene, in der wir mit Kent auftreten, ‚Dumm und Dümmer‘ (lächelt). Ich möchte glauben, dass eine lustige Zwischenschicht zwischen den ernsten Szenen entstanden ist. Ich spiele schon seit vielen Jahren mit Anatolij Chostikojew im Stück ‚Alexis Sorbas‘, wo ich die Rolle des Mimito spiele. Außerdem konnte ich mich seinerzeit in das Stück ‚Kean IV‘ einbringen. Dort hatte ich eine episodische Rolle. Ich gestehe, dass ich schon bevor ich an das Franko-Theater kam, das Talent von Anatolij Heorhijowytsch und das Niveau dessen, was er auf der Bühne zeigt, bewunderte. Natürlich ist es sehr schwierig, die Hauptrolle zu spielen und den gesamten Prozess von außen zu beobachten und sich zudem noch um organisatorische Fragen zu kümmern. Zu einem gewissen Zeitpunkt spürte man, dass es für ihn schwierig war. Ich denke, das wäre für jeden Menschen schwierig. Aber er hat dieses Problem hervorragend gemeistert. Ich halte seine Ideen für außerordentlich interessant. Sie sind kreativ und modern. Und diese Geschichte mit den Studenten, die sich in der Tschernobyl-Zone verlaufen haben. Das ist seine reale Geschichte. Anatolij Heorhijowytsch hat sie einmal erzählt. Und jetzt hat er Parallelen gefunden und es geschafft, sie in den Handlungsstrang der Geschichte über Lear einzuflechten. Ich halte das für sehr originell und interessant. Seinen Worten zufolge beteiligt sich die ukrainische kreative Gemeinschaft auf verschiedene Weise an der Verteidigung des Landes: Künstler schaffen nicht nur Werke, sondern stellen auch eigenhändig Drohnen für die Verteidiger her. Das Projekt kann im Zentralen Haus des Künstlers in der Sitschowych-Strilziw-Straße besucht werden, Anatolij Chostikojew

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Kunstausstellung

Im Zentralen Haus des Künstlers des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine wurde am Vorabend des Unabhängigkeitstages ein gesamtukrainisches Kultur- und Kunstprojekt eröffnet. Die Ausstellung vereinte Malerei, Grafik, Skulptur und moderne Kunstobjekte von Künstlern aus verschiedenen Regionen der Ukraine, und die Eröffnung begann mit einer Schweigeminute zu Ehren der gefallenen Verteidiger. In der Ausstellung werden Werke präsentiert, in denen die Künstler die moderne Geschichte der Ukraine reflektieren: den Kampf um die Freiheit, das Bild des Verteidigers, spirituelle Werte, das historische Gedächtnis und die Verbindung der Generationen. Die Ukraine erscheint in verschiedenen Bildern – durch Symbole des Kampfes und das Bild des Kriegers, durch Gebet und sakrale Motive, durch Landschaft, Farbe, abstrakte Form oder Experimente mit dem Material. Unter den Teilnehmern der Ausstellung sind Kostjantyn Tschernjawskyj, Halyna Kyrylenko-Barannikowa, Serhij Smetankin, Wiktor Kowtun, Olha Pohribna, Nasar Bilyk, Marija Poljakowa, Lidija Iwanyzka, Pawlo Scharko und andere ukrainische Künstler. Der stellvertretende Vorsitzende des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, der Bildhauer Oleksij Perhamenschtschyk, betonte, dass die Kunst einer der wichtigsten Faktoren für die Bewahrung der nationalen Identität sei und die Künstler heute ihren eigenen Kampf führten – mit Professionalität, Talent und Kreativität. Zu

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

rechtzeitig aus dem Beruf, aus dem Geschäft auszusteigen. Wenn man verstehen muss, dass etwas anderes kommt. Und daraus, dass alle einander bis zur Besinnungslosigkeit lieben, entsteht dieser dramatische, tragische Impuls. Aber wir halten dies nicht für eine Tragödie im vollen Sinne des Wortes. Es ist eine Möglichkeit, aus dem Zuschauerraum auf das zu blicken, was in unserem Leben jeden Tag, jede Minute geschieht. Und möglicherweise in jeder Familie. Das ist eine interessante Geschichte… Das erste Mal dachte ich bei der Arbeit an dem Stück „Der Fährmann“, in dem Stanislaw Boklan die Rolle des Jimmy Muldoon spielt, an „Tod eines Handlungsreisenden“. Als wir an dieser Inszenierung arbeiteten, schien es mir, dass Stanislaw Wolodymyrowytsch irgendwo an die Rolle des Willy Loman denkt oder von ihr träumt. Vom ersten Gedanken bis zur Umsetzung des Projekts vergingen zwei Jahre. Ich habe dieses Stück noch einmal gelesen, es hat mir sehr gefallen. Im Gespräch sagte ich zu Stanislaw Boklan: „Was wäre, wenn…“. Worauf er antwortete: „Lassen Sie es uns versuchen“. Der Probenprozess verlief ziemlich interessant. „Tod eines Handlungsreisenden“ ist ein außerordentlich komplexes Stück. Wenn es keine Schauspieler gibt, die fähig sind, diese Geschichte lebendig zu machen, ist es sehr riskant, sich an die Inszenierung zu wagen. Wir haben eine wunderbare Besetzung, einen „Dream Cast“: Stanislaw Boklan, Oleksandra Jena, Andrij Ponomarenko, Witalij Salij, Albert Malyk, Kyrylo Parastajew, Oleksandr Waljuk, Witalij Owtscharow, Jurij Hrebelnyk, Anatolij Jaschtschenko, Oleh Samjatin, Jurij Rodionow sowie eine wunderbare talentierte Jugend. Ein außerordentlich wichtiges Puzzleteil in unserem Stück ist die Musik! Einerseits ist es die Band „Last call“ sogar früher. Das heißt, mit der Vorbereitung auf die Abendvorstellung muss man bereits in der ersten Tageshälfte beginnen. Zudem ist die Montageabteilung heute nur zur Hälfte besetzt. Der gesamte Zeitplan für Proben und die Premiere von Stücken wurde zerstört. Wir mussten einen neuen Zeitplan erarbeiten. Zuerst arbeiten wir auf den Probenbühnen. Und dann sagen wir für einige Tage die Abendvorstellungen ab und setzen ein neues Stück an. Nach den Kanons sollte es für Licht und Ton nicht weniger als zehn Proben geben. Jetzt ist dafür deutlich weniger Zeit. Regisseur und Schauspieler müssen darauf vorbereitet sein. Wir müssen ständig konzentriert sein. Bei uns arbeitet ein Team von Profis, darunter Wlad Tenenbaum, Ihor Holowatschow und Oleksij Popow. Das sind diejenigen, die für Licht, Ton und Montage verantwortlich sind. Ich denke, dass das Stück gelungen ist. Sehr gute schauspielerische Leistungen. Das sind Rollen für Jahre, die im Schauspielerleben selten vorkommen. Ich bin glücklich für die Schauspieler, für das Theater. Denn heutzutage ist ein echtes psychologisches Theater eine Seltenheit. Für die nächste Spielzeit gibt es viele Pläne. Unser Theater hat mehrere Projekte bei „Tysjatschowesna“ eingereicht. Wenn wir positive Rückmeldungen von Experten erhalten, wird das Repertoire des nächsten Jahres genau auf „Tysjatschowesna“ aufgebaut. Im September wird es ein sehr interessantes Projekt geben – unsere gemeinsame Arbeit mit dem Franko-Theater und Grzegorz Jarzyna „Kassandra“. Die letzten professionellen Produktionsmomente dauern an. Im August beginnen wir mit den Schauspielerproben. Die Premiere ist für den 12. und 13. September geplant. Und wir haben zudem einen Zuschuss vom UKF erhalten und begonnen, an der Inszenierung nach dem Roman von Anastassija Lewkowa „Hinter Perekop ist Land“ zu arbeiten. Regisseur ist Ihor Bilyz. Ich denke, dass dies auch eine sehr interessante und sehr schmerzhafte Geschichte sein wird. Eine Geschichte darüber, worüber man sprechen muss. Die Premiere ist für Oktober geplant. Am 22. Oktober findet der Jubiläumsabend „Dieser Moment ist dein Leben“ statt. An diesem Projekt arbeiten Jewhen Luntschenko und Serhij Osyrjanyj. Auf der Bühne wird das gesamte Ensemble des Theaters stehen. Wenn es klappt, werden wir es während der gesamten Theatersaison spielen. Als Regisseur denke ich über eine neue Inszenierung nach. Es gibt zwei Themen, an denen wir arbeiten. Details folgen später. In der Publikation wurden Materialien und Fotos von der Website des Theaters verwendet. Wiederherstellung des Tempels über 9,2 Mio. UAH. Ein wichtiger Bestandteil des Projekts war die internationale Zusammenarbeit. Einen Teil der Arbeiten finanzierte das Nationale Institut für polnisches Kulturerbe im Ausland „Polonika“. Von der Website des Kulturministeriums der Ukraine

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Diese Geschichte ist unter uns

Zum Abschluss der hundertsten Theatersaison fand im Nationalen Akademischen Dramatischen Theater Lessja Ukrajinka die Premiere des Stücks „Tod eines Handlungsreisenden“ statt – inszeniert von Regisseur Kyrylo Kaschlikow nach dem Kultstück von Arthur Miller. Die Hauptrolle im Stück spielt der Volkskünstler der Ukraine Stanislaw Boklan, während Petro Bohomasow für die Szenografie und die künstlerische Gestaltung verantwortlich zeichnete. Das Stück wurde mit Unterstützung von Karine Mnazakanjan in Partnerschaft mit Genesis for Ukraine geschaffen. Eduard OWTChARENKO Was ist Erfolg – und macht er uns wirklich glücklich? Was geschieht mit einem Menschen, der sein ganzes Leben lang versucht, seinem eigenen Bild von sich selbst zu entsprechen, dabei aber den Bezug zur Realität verliert? Willy Loman ist ein Handlungsreisender, der sein ganzes Leben lang glaubte: Beharrlichkeit und Hingabe an die Sache führen unweigerlich zum Erfolg. Er strebt danach, seine Karriere zu halten, seine Familie zu versorgen und seinen eigenen Vorstellungen von einem würdigen Leben zu entsprechen. Geblendet von der Vorstellung von Erfolg setzt Willy große Hoffnungen in seine Söhne. Der ältere Sohn Biff sucht lange nach sich selbst und versucht, seinen eigenen Weg zu finden. Der jüngere Happy arbeitet in der Stadt, empfindet aber keine Freude am Leben. Die Spannung zwischen den Generationen wächst – nicht durch Worte, sondern durch schweigende Erwartungen und Enttäuschungen, die sich über Jahre hinweg angesammelt haben. Dies ist eine Geschichte über einen Menschen, der mit aller Kraft versucht, seinem eigenen Bild von Erfolg zu entsprechen, über Entscheidungen, die das Schicksal bestimmen, und über den Preis, den man für die Unfähigkeit, innezuhalten, zahlen muss. Über die Arbeit an dem Stück berichtet Kyrylo Kaschlikow, Regisseur und Volkskünstler der Ukraine: „Diese Geschichte ist unter uns. Worum geht es? Um die Fähigkeit und Unfähigkeit zu lieben, um den Wunsch, alles für die Nächsten zu tun. Ohne zu verstehen, dass sie das vielleicht gar nicht brauchen. Und wenn Eltern solch enorme Anstrengungen unternehmen, um ein Kind glücklich zu machen, ohne zu verstehen, dass es etwas anderes will, entsteht ein Drama. Und manchmal – eine Tragödie. Es ist eine Geschichte über die Unfähigkeit zu begreifen, dass die Zeit vergeht und man vielleicht nicht mehr in dieser Zeit lebt. Wenn man muss In Schowkwa fand ein Gebet anlässlich des Abschlusses der umfassenden Restaurierung der Dreifaltigkeitskirche statt – einem Architekturdenkmal von nationaler Bedeutung und einem Objekt des UNESCO-Welterbes. An der Veranstaltung nahmen der erste stellvertretende Kulturminister der Ukraine Iwan Werbyzkyj, Vertreter der Gebiets- und Lokalbehörden, der Geistlichkeit, der Museumsgemeinschaft und der Öffentlichkeit teil. „Die Dreifaltigkeitskirche ist ein einzigartiges Denkmal der ukrainischen hölzernen Sakralarchitektur und ein wichtiger Teil des Weltkulturerbes. Der Abschluss ihrer umfassenden Restaurierung zeigt, dass die Ukraine selbst unter den Bedingungen eines umfassenden Krieges konsequent fortfährt orchestra“. Ich bin Mychajlo Matjuchin dankbar dafür, dass es ihm in so kurzer Zeit gelungen ist, einen wahrhaft lebendigen, modernen Klang zu schaffen, der ein untrennbarer Bestandteil der Geschichte von Willy Loman ist, und auf der anderen Seite ist dies das Universum von Giedrius Puskunigis – seine Musik ist einfach unglaublich! Sie gibt die Möglichkeit, die Geschichte von Willy Loman in den Raum der Tragödie zu versetzen! Der Szenograf Petro Bohomasow hat für uns einen sehr interessanten Raum geschaffen. Die Idee bestand darin, dass der Raum des zukünftigen Stücks ein schlafendes großes Weltfilmstudio ist, in dem man jeden Film drehen kann – eine Komödie oder eine Tragödie – man muss nur die Tapeten in den Pavillons neu kleben. Als diese Idee entstand, kam sofort alles in Bewegung. Hier muss man ein wenig in die Geschichte zurückkehren. Anfang der 2000er Jahre hatte ich das Glück, mit Malcolm McDowell zu drehen. Der Drehtag war in Rom, in dem Pavillon, in dem der Film „Das Leben ist schön“ von Roberto Benigni gedreht wurde. Und als wir mit Petro über den Raum nachdachten, erinnerte ich mich an dieses große Filmstudio. Es hat wirklich unglaubliche Ausmaße. Zu Beginn des Stücks erwacht dieser Raum nach unserer Vorstellung. Und dann transformiert sich dieser Raum in den Raum einer griechischen Tragödie. Wenn nur Menschen auf der Bühne sind, nur Schicksale, Probleme, Konflikte. Wir haben den Text speziell für die neue Inszenierung übersetzt. Wir haben lange darüber nachgedacht, wie wir das Stück nennen sollen. Der erste Arbeitstitel des Stücks (Miller hat es übrigens in 6 Wochen geschrieben) war „Inside of His Head“. Schließlich entschieden wir uns, bei „Tod eines Handlungsreisenden“ zu bleiben. Als schwierigste Etappe bei der Geburt des Stücks kann man die Suche nach der Art der Existenz in den sogenannten „Flashbacks“, den Erinnerungen von Willy Loman, betrachten (weshalb wir eigentlich über eine Namensänderung nachdachten). Diese Erinnerungen sind in seinem Kopf, und niemand weiß, ob das wirklich so war oder ob seine Vorstellungskraft die Erinnerung modelliert. Wir haben Dutzende von Etüden gemacht, improvisiert und schließlich den Schlüssel zu dieser Tür gefunden! Mir scheint, dass dies eine der interessantesten Lösungen im Stück ist. Insgesamt umfasste der Probenprozess hundert Proben oder drei Monate. Natürlich konnte der Kriegszustand nicht ohne Spuren an ihm vorbeigehen. Früher begannen unsere Vorstellungen um 19 Uhr und es gab einen bestimmten Zyklus für die Veröffentlichung neuer Stücke. Morgens konnte man an einer neuen Inszenierung arbeiten und dann das Stück für die Aufführung montieren. Genau in diesem Rhythmus haben wir gelebt. Nach Beginn der umfassenden Invasion zeigen wir die Vorstellungen um 18 Uhr, und einige nach-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Einzigartiges Denkmal restauriert

ihre Denkmäler zu bewahren und zu restaurieren. Ich danke den Restauratoren, dem Museumsteam und den internationalen Partnern für die professionelle Arbeit und den Beitrag zur Erhaltung des Gotteshauses“, sagte Herr Werbyzkyj. „Wir haben die Kirche praktisch in einem demontierten Zustand und ohne jegliche Finanzierung übernommen. Doch dank der Unterstützung des Kulturministeriums der Ukraine sowie unserer internationalen Partner – des Nationalen Instituts für polnisches Kulturerbe im Ausland ‚Polonika‘ – und der aufopferungsvollen Arbeit unserer Mitarbeiter und Fachleute des Nationalen wissenschaftlichen Forschungs- und Restaurierungszentrums der Ukraine, die unter anderem die einzigartige Barock-Ikonostase wiederhergestellt haben, ist es uns gelungen, dem Gotteshaus seine Pracht zurückzugeben. Heute erscheint die Dreifaltigkeitskirche wieder vor uns als eine wahre Perle ukrainischer sakraler Kunst“, betonte der Generaldirektor der Lwiwer Nationalen Kunstgalerie namens B. H. Wosnyzkyj, Taras Wosnjak. Die Restaurierung der Kirche wurde 2019 vom Staatlichen historisch-architektonischen Schutzgebiet in der Stadt Schowkwa begonnen. Nach der Eingliederung des Museums-Schutzgebiets „Schowkwa-Schloss“ in die Lwiwer Nationale Kunstgalerie wurden die Arbeiten fortgesetzt. Die Galerie stellte die Korrektur der wissenschaftlichen Projektdokumentation sicher und organisierte die Durchführung der umfassenden Restaurierung. In den Jahren 2022–2023 stellte das Ministerium für Kultur und Informationspolitik der Ukraine Mittel bereit für

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Schatzinsel mit einer Länge von… sieben Jahrhunderten

Ich sage gleich vorweg, dass es sich tatsächlich um eine Insel im direkten und übertragenen Sinne handelt. Sie ist von allen Seiten von Wasser umspült, liegt jedoch nicht im Ozean, sondern in der Nähe von Ternopil. Dieses alte und malerische Dorf gehört heute zur Gebietsgemeinschaft Welyka Beresowyzja (in der Region Ternopil) und ist unendlich reich an seinen Schätzen: geistigen und architektonischen Perlen, bedeutsamen Ereignissen sowie ruhmreichen Söhnen und Töchtern. Genau darüber berichtet in seinem neuen Buch mit dem Titel „Ostriv: Die große Geschichte der kleinen Heimat“ auf fesselnde Weise der Chefredakteur der allukrainischen gesellschaftspolitischen Zeitung „Silskyj hospodar“, der verdiente Journalist der Ukraine, Bohdan Nowosjadlyj. Wir führen mit ihm ein Gespräch über die Arbeit an der Publikation und ihre bemerkenswerten Besonderheiten. – Herr Bohdan, ich weiß, dass Sie Autor, Koautor oder Herausgeber von mehr als zwanzig vielseitigen Büchern sind. Warum haben Sie sich an das Schreiben eines dokumentarischen Werkes über Ostriv gewagt, wo Sie doch kein gebürtiger Einwohner dieses Ortes sind? – Mit dem vorstädtischen Ostriv verbinden mich seit über sechs Jahrzehnten sehr viele Faktoren. Vor allem wurde dort meine Mutter seligen Angedenkens geboren, und ich habe dort viele Verwandte und Freunde aus meiner Kindheit und Jugend. Mit vielen von ihnen habe ich seinerzeit in der Schule von Buzniw gelernt, im Zuckerwerk „Podillja“ und in der lichttechnischen Korporation „Watra“ gearbeitet. Daher weiß ich viel über dieses Dorf, erinnere mich an die Erzählungen der Landsleute, und schließlich hat mich die kindliche Pflicht dazu bewogen, wie man so schön sagt, zur Feder zu greifen. Und die Zuversicht in dieser Sache gab mir die kleine Erfahrung bei der Erstellung ähnlicher Bücher seit den Zweitausenderjahren. Genau damals schrieb ich unter anderem zwei populärwissenschaftliche Skizzen über mein Heimatdorf Buzniw, das übrigens an Ostriv grenzt, und half aktiv beim Schreiben des Buches „Krassiwka“ – der Hauptstadt der Kindheit des legendären Leiters von „Ternopilhas“, Oleh Karawanskyj, im Rajon Ternopil. Und was nicht weniger wichtig ist: Bis heute habe ich mich mit ähnlichen Publikationen über mehr als fünfzig Ortschaften der Region Ternopil und der benachbarten Gebiete vertraut gemacht. – Was können Sie persönlich über Ihr neuestes gedrucktes Werk sagen? – Am besten kann das natürlich ein unvoreingenommener Richter sagen: der zukünftige Leser. Zumal über Ostriv bereits eine ganze Reihe von Büchern geschrieben wurde. Ein interessantes Detail: Derzeit sind über dieses Dorf und von den Bewohnern Ostrivs zu anderen Themen mehr als vierzig verschiedene Publikationen verfasst worden, die übrigens auch in meinem Buch erwähnt werden. Ich kann nur die offensichtlichen Dinge sagen. An dem Buch habe ich fünf Jahre lang gearbeitet, mit aktiver Hilfe der örtlichen Heimatforscherinnen Natalija Krupa, Teodosija Rybatschok, Marija Firman, Halyna Schuba, den Mitarbeitern des örtlichen Starostats und des Schul-Lyzeums sowie anderer Enthusiasten, die in ihr Heimatdorf verliebt sind. Es ist im Genre einer populärwissenschaftlichen Publikation verfasst, die einen Zeitrahmen von sieben Jahrhunderten umfasst, beginnend mit der ersten offiziell bestätigten dokumentarischen Erwähnung im Jahr 1431. Das Buch hat 786 Seiten, und es wurden mehr als ein halbes Tausend ukrainische, polnische, österreichische und andere Primärquellen verwendet. Und ich sage aufs Geratewohl: eine nicht geringere Anzahl an Fotografien, sowohl eigene als auch aus den Archiven der Bewohner von Ostriv. Beim Sammeln der Materialien haben mir Wissenschaftler, Journalistenkollegen und aus Ostriv stammende Menschen nicht nur in der Ukraine, sondern auch in Australien und den USA geholfen. Besonderen Dank möchte ich, wie letztlich auch allen Bewohnern von Ostriv, den Doktoren der Wissenschaften Wassyl Teremko, Iwan Krupskyj und Mykola Lasarowytsch von der Nationalen Universität Kyjiw, der Nationalen Universität Lwiw beziehungsweise der Westukrainischen Nationalen Universität für die qualifizierte wissenschaftliche Begleitung meiner Arbeit aussprechen. – Aber das ist sozusagen der Umschlag, allgemeine Dinge, worum geht es konkret in dem Buch? – Im Buch geht es unter anderem darum, dass Ostriv bereits ab den 1620er Jahren verheerende Überfälle der Tataren erlebte und im Jahr 1649, beim Übergang von Sbarasch nach Sboriw, hier die Kosaken von Bohdan Chmelnyzkyj durchzogen. Ostriv als Ortschaft ist bereits im Jahr 1763 auf der österreichischen Karte von von Mieg verzeichnet. Schon damals gab es im Dorf eine Kirche. Bekannt wurde das Dorf auch dank seiner geistigen Schätze – der heutigen Kirche des Heiligen Erzengels Michael, deren Ikonen der berühmte Maler Kornyl Ustijanowytsch ausmalte und die seinerzeit das Oberhaupt der UGKC, Metropolit Andrej Scheptyzkyj, besuchte, sowie dem Figürchen der Muttergottes mit der heiligen Quelle, bei dem das Oberhaupt der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche, Ljubomyr Husar, betete. Eine ganze Epoche kann man darin den Dienst des großen Patrioten Pater Wassyl Hlukhowezkyj nennen. Und in den 1990er Jahren, zu Beginn des Austritts der UGKC aus dem Untergrund, war hier Pater Wassyl Semenjuk Pfarrer, später Erzbischof und Metropolit von Ternopil-Sboriw. Ein eigenes ruhmreiches, dramatisches und tragisches Kapitel des Dorfes mit seinen Liebesintrigen scheint die Lebenschronik der Dynastie des Grafen Baworowskyj und seines prachtvollen Schlosses zu sein, das von russischen Truppen während des Ersten Weltkriegs zerstört wurde. Übrigens wurde der Musikunterricht der Kinder des Grafen vom Sohn des genialen Mozart geleitet, und der Nachkomme des Grafen – Jerzy Baworowskyj – war Abgeordneter zum Galizischen Landtag in Lwiw. Zu den herausragenden Persönlichkeiten, die im Buch erwähnt werden, zählen der bedeutende Historiker und gesellschaftspolitische Akteur Galiziens und der Bukowina Myron Korduba, das Mitglied des Parlaments der Westukrainischen Volksrepublik (ZUNR), der Freund von Symon Petljura, Antin Tschernezkyj, die noble Dynastie der Künstler und Dirigenten Antkow, der Dichter und Patriot Wassyl Jarmusch, dem die KGB-Leute direkt ins Gesicht sagten: „Du hast zu viel Ukraine im Herzen“, und der junge Stolz der heimischen Wissenschaft, die Doktorin der Pädagogik und Altersgenossin der ukrainischen Unabhängigkeit, Olha Potaptschuk. Und im Buch geht es auch um den nationalen Befreiungskampf der Landsleute während des Zweiten Weltkriegs, um Bildungseinrichtungen, Kultur, Kunst, das industrielle Potenzial und natürlich um die Unterstützung der Streitkräfte der Ukraine durch die Bewohner von Ostriv, dank derer wir die Möglichkeit haben, auf unserem Heimatboden zu arbeiten und zu schaffen. – Ich bin überzeugt, dass nach unserem Gespräch bei den Lesern die Frage aufkommt: Wo kann man dieses Buch erwerben? – Leider sind bisher nur einige wenige Vorabexemplare erschienen. Ich möchte aufrichtig glauben, dass sich unter den Liebhabern der Geschichte der Heimat Wohltäter finden werden, die bei der Vervielfältigung dieser Publikation behilflich sind. Es unterhielt sich Petro HUDYMA, verdienter Journalist der Ukraine. Foto von Ruslan Schyrow

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Appell an unsere Leser, Abonnenten und Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Erscheinens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturredakteurin Halyna DATSJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

ANKÜNDIGUNG

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chef-Redakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn