Foto del sitio web del Presidente de Ucrania
EL SUEÑO DEL ORO UCRANIANO
EL PAÍS DE LA POESÍA — MACEDONIA
LA TIERRA QUE TARAS RECORRIÓ
Tłumaczenie maszynowe
Los actos solemnes de celebración del 1020.º aniversario del bautismo de Ucrania-Rus comenzaron ya el viernes 25 de julio. Precisamente en este día tuvo lugar la tan esperada visita del Patriarca de Constantinopla Bartolomé. En Kyiv, en la calle Bankova, lo esperaban especialmente: el camino hacia una iglesia local unificada sin el apoyo del Patriarca Bartolomé parece irreal. El doctor en filosofía, historia del arte y teología, Dmytro Stepovyk, accedió a aclarar no solo el significado de términos eclesiásticos poco conocidos, sino también las corrientes subterráneas del llamado proceso de legitimación... Resulta que el concepto inusual se descifra simplemente: la legitimación es el reconocimiento de la iglesia por parte de la comunidad ortodoxa internacional. — Señor Stepovyk, en su opinión, ¿cuál es el camino óptimo para otorgar a la iglesia ucraniana un estatus canónico: mediante la legitimación de la UOC del Patriarcado de Moscú o de la UOC del Patriarcado de Kyiv? — Sobre la legitimación de la iglesia del Patriarcado de Moscú no puede haber ni siquiera una discusión. Hasta que no se deshaga de este prefijo "de Moscú". Y aunque oficialmente, en el Ministerio de Justicia, omiten este nombre, está presente de forma invisible. A la otra iglesia madre, que para nosotros es el Patriarcado de Constantinopla, tampoco pueden acudir sin haberse desprendido de la de Moscú. Por lo tanto, la legitimación no es otra cosa que el reconocimiento de la iglesia por parte de la comunidad ortodoxa internacional. La Iglesia Ortodoxa Ucraniana ya es canónica, porque no viola ningún dogma ortodoxo. Es verdadera y auténtica. Por cierto, en Ucrania nunca hubo herejía, a diferencia de Bizancio, los Balcanes y Rusia. Por lo tanto, se puede hablar de la legitimación de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv y de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana. — ¿En forma de patriarcado o de metrópolis? — Esa es una cuestión secundaria. Constantinopla quiere que volvamos a la situación que existía antes de 1676. Entonces, como resultado de manipulaciones impías y no cristianas, tanto por parte de Moscú como del entonces Constantinopla, la Metrópolis de Kyiv, es decir, la Iglesia Ortodoxa Ucraniana, perdió sus vínculos con Constantinopla y, de hecho, expresándolo en lenguaje popular sencillo, fue vendida al Patriarcado de Moscú. El Patriarcado de Constantinopla encontró en sí mismo la fuerza cristiana y el valor para condenar este acto. Por eso hoy, más de 300 años después, nos enfrentamos al problema de restaurar estos vínculos. El actual Patriarcado de Constantinopla, su sínodo y el Patriarca Bartolomé plantean la cuestión de que volvamos al estado en el que estábamos cuando fuimos vendidos, es decir, a la Metrópolis de Kyiv de 1686. Esto no causa daño ni disminuye el número de nuestros creyentes, no humilla el estatus del actual patriarca Filaret, quien simplemente se convertirá en metropolitano. Por supuesto, su cargo será degradado, pero su esencia como gran archiereo y teólogo abnegado y patriota de Ucrania permanecerá inalterada. Desde el punto de vista de la gente sencilla, siento cierto movimiento de descontento, porque durante los 18 años de existencia del Patriarcado de Kyiv, desde el momento de la elección de Mstyslav Skrypnyk en 1990 como primer Patriarca de Kyiv y de toda Ucrania, toda una generación de personas se acostumbró a este término. Pero no una vez hemos dejado de acostumbrarnos o nos hemos acostumbrado a nuevos términos. La esencia no está en los términos, sino en el núcleo espiritual. — ¿Cómo debemos proceder con la Iglesia Greco-Católica Ucraniana? ¿Qué papel puede desempeñar en el proceso de legitimación? — En esta etapa no puede ser involucrada en el proceso de unificación. Su estatus jurídico, desde el punto de vista del derecho eclesiástico, es análogo al de la UOC del Patriarcado de Moscú. Está vinculada a la Sede Romana, el Vaticano, y es parte de la iglesia católica en todo el mundo, pero con la particularidad de que tiene el rito griego o bizantino. Un factor positivo es que esta iglesia es de habla ucraniana y constructora del Estado, al igual que la UOC del Patriarcado de Kyiv. Sin embargo, en el proceso jurídico que comienza con la llegada del Patriarca Bartolomé, la iglesia greco-católica no puede participar hasta que Roma se lo permita. Se pueden prever relaciones más estrechas con la futura iglesia ortodoxa unificada sobre la base de un posible diálogo. En particular, dos iglesias y un jefe. Tales negociaciones se llevan a cabo desde ambos lados. Pero hay que pasar por un gran proceso de formalización jurídica. Tal práctica aún no ha existido y no podemos remitirnos a ningún precedente histórico. Sin embargo, Ucrania en 1596 logró, siendo ortodoxa, entrar en comunión con la Roma católica y convertirse en parte de la iglesia romano-católica. De esta manera, pero a la inversa, podría unirse con la Iglesia Ortodoxa Ucraniana. De este modo, desautorizando la decisión de la Unión de Brest de 1596. — Usted dijo que Roma no lo permitirá... ¿Y cuáles son los ánimos en la UGCC, tiene el deseo? — No todos, pero sí existe. El asunto es que, comenzando por el arzobispo mayor de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana, el cardenal Finaliza en la pág. 2 10–11 DE ROCÍO Y AGUA 12–13 Donaciones voluntarias para la "Iglesia de Kobzar": MBF "Familia Ucraniana" C/c n.º 26045200145101 en la sucursal de Podil del ACB "Kyiv", MFO 320401 ZKPO 21709106
Tłumaczenie maszynowe
Final. Comienzo en la pág. 1. De Yosyp Slipyi, luego su sucesor el cardenal Myroslav Liubachivskyi y el actual Liubomyr Huzar, se producen constantes apelaciones a las congregaciones romanas para legalizar el estatus patriarcal de la Iglesia greco-católica ucraniana, que cuenta con varios millones de creyentes en Ucrania y tiene una estructura eclesiástica desarrollada... Por ahora, estas apelaciones no han tenido éxito. —¿Posee información interna de la UOC del Patriarcado de Moscú sobre el estado de ánimo de los feligreses? —No poseo información exacta. Es, como dicen, una empresa cerrada. El diputado popular Stretovych contaba hace poco que tuvo una conversación cara a cara en el despacho del metropolitano Volodymyr. Cuando Stretovych salía, le hicieron una observación seria de que no se puede hablar con el metropolitano a solas: es obligatoria la presencia de “observadores”. Un mensaje interesante... Digamos que el patriarca Filaret habla con casi todo el mundo a solas. Es decir, podemos concluir que el metropolitano Volodymyr se encuentra bajo el estricto control de los servicios especiales rusos, que han penetrado profundamente en esta, llamada, iglesia independiente. Y, sin embargo, algo se filtra de esta estructura cerrada. Sabemos que casi el 50 % de la gente sencilla, principalmente creyentes de la región del Dniéper, de la Ucrania de la margen derecha y de la Ucrania occidental, desearía tener su propia iglesia ortodoxa independiente. Sin embargo, están intimidados por esas mismas estructuras que actúan en toda Ucrania y que prácticamente están en cada parroquia y diócesis. No menos intimidados están sus sacerdotes. Pues si los expulsan, será con un billete de lobo eterno. —¿Y cómo evalúa la figura del metropolitano Volodymyr en el contexto de que se crió en una familia nacionalista y sus parientes cercanos participaron activamente en el UPA? ¿Conoce este hecho? —No, no conozco a la perfección la biografía del metropolitano Volodymyr. Se sabe que no está desprovisto de sentimientos patrióticos. En particular, colecciona todo lo relacionado con la shevchenkiána: ediciones raras del “Kobzar”, objetos personales del poeta, etc. Esto despierta simpatía, pero en conjunto es una figura trágica y su estado de salud es precisamente consecuencia de esos profundos estreses psicológicos que vive constantemente. El hecho de la presencia forzosa de “observadores” demuestra que el metropolitano Volodymyr es un pájaro vestido con vestiduras de oro. Una vez, unos periodistas le preguntaron al metropolitano Volodymyr si podría hacer lo mismo que Filaret: alejarse de Moscú y crear una iglesia independiente. Entonces, en un momento de franqueza, respondió que si hubiera dejado escapar una sola palabra sobre esto a alguien, no habría salido vivo del Monasterio de las Cuevas de Kyiv... Y esta es realmente una figura trágica. —¿A quién más, además de Viktor Yushchenko, ve usted entre los políticos que continuarían la idea de la unificación de la Iglesia ortodoxa ucraniana? —Hoy es difícil decir quién estará después de Yushchenko. Es posible que él mismo permanezca. Especialmente si logra resolver antes de las elecciones del segundo mandato esta compleja cuestión clave: la unificación de las iglesias ucranianas. Esto sería un gran punto a favor. Aunque, por supuesto, este proceso debería haberse iniciado antes. Por otro lado, es inevitable. Creo en Dios y veo que el Señor favorece a Ucrania. Incluso cuando haya resistencia o los futuros líderes de Ucrania hablen como lo hizo en su momento Kuchma: “¿Y por qué debería apoyar a una iglesia que es minoría?”. Es decir, él pensaba electoralmente... Sin embargo, sé que Dios es justo y ama a Ucrania. Repito: nosotros no hemos tenido herejía. Ni en la ortodoxia, ni en el greco-catolicismo. Somos muy fieles, hemos creado una infraestructura cultural maravillosa en el culto, en el estatus especial, incluso poetizado, de nuestros cantos eclesiásticos, en la arquitectura y en la pintura de nuestras iglesias... Así que, cualesquiera que sean las intrigas de Moscú, su hostilidad está condenada al fracaso. Ucrania vencerá. Dmytro Stepovyk. —¿Y para terminar... Existe en la terminología eclesiástica el concepto de “territorio canónico”? —Existía ese concepto... Cuando surgió la iglesia bizantina y durante mucho tiempo hubo una lucha entre Roma y Constantinopla por los estratégicamente importantes Balcanes, surgió el concepto de “territorio canónico”. Figuró durante algún tiempo en la lucha eclesiástica, incluso en las decisiones de algunos concilios ecuménicos, de los cuales en el primer milenio hubo solo siete. Luego, después del gran cisma eclesiástico de 1054, el concepto de “territorio canónico” desaparece. Su retorno hoy es un anacronismo de la alta Edad Media. —¿Por lo tanto, podemos no prestar atención a que Moscú considere a Kyiv su territorio canónico... —A propósito, esto también lo utiliza Constantinopla. Diciendo que hay que transferir a Ucrania del territorio canónico de Moscú al de Constantinopla, un pequeño territorio en Estambul... Hablar a un nivel serio de que un país enorme, de 600 mil kilómetros cuadrados, con una población de 50 millones de habitantes en el centro de Europa, debe ser el territorio canónico de alguien es un sinsentido. Es decir, este término, se mire por donde se mire, ya no se puede llenar de contenido real. Entrevistó Uliana HLIBCHUK
Tłumaczenie maszynowe
Con el fin de honrar la memoria de la destacada artista ucraniana Maria Pryimachenko y con motivo de la celebración, en diciembre de 2008, del centenario de su nacimiento, apoyando la iniciativa del Consejo Nacional para las Cuestiones de Cultura y Espiritualidad, decreto:
1. Al Gabinete de Ministros de Ucrania:
1) constituir, en un plazo de dos semanas, un comité organizador para la preparación y realización de los actos con motivo del centenario del nacimiento de Maria Pryimachenko. Aprobar su composición personal;
2) elaborar y aprobar, en el plazo de un mes, un plan de actos con motivo del centenario del nacimiento de Maria Pryimachenko, previendo, en particular:
la realización, de diciembre de 2008 a enero de 2009, de solemnidades dedicadas a la actividad artística de Maria Pryimachenko, con la participación de representantes de los órganos del poder ejecutivo, científicos, destacados artistas y pintores;
la inauguración de exposiciones dedicadas a Maria Pryimachenko en los museos de Kyiv, así como en los museos de las localidades vinculadas con la vida y la obra de la artista;
el estudio de la cuestión de la creación de un museo del arte popular ingenuo ucraniano;
la edición de un álbum de las obras de Maria Pryimachenko que pertenecen a la parte estatal del Fondo Museístico de Ucrania;
la creación de un documental sobre Maria Pryimachenko;
la acuñación y puesta en circulación, en el orden establecido, de una moneda conmemorativa, así como la emisión de un sello postal y de un sobre dedicados al centenario del nacimiento de Maria Pryimachenko, y la realización del matasellos especial del sello postal;
la financiación de dichas actividades.
2. A la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv estudiar, en el orden establecido, la cuestión de dar o cambiar el nombre de una calle de Kyiv en honor a Maria Pryimachenko, y de erigir un monumento a la artista popular de Ucrania.
3. Al Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania garantizar la amplia cobertura de los actos con motivo del centenario del nacimiento de Maria Pryimachenko. Organizar ciclos de programas radiofónicos y televisivos temáticos dedicados a su vida y a su actividad creadora.
Presidente de Ucrania Víktor YUSHCHENKO
21 de julio de 2008, n.º 636/2008
DECRETO DEL PRESIDENTE DE UCRANIA Sobre la concesión a la institución estatal «Museo de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania» del estatus de nacional
Considerando la importancia estatal e internacional de la actividad de la institución estatal «Museo de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania», la valiosa contribución del Museo a la preservación, investigación y popularización de la cultura popular de todas las regiones histórico-etnográficas de Ucrania, decreto:
Conceder a la institución estatal «Museo de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania» el estatus de nacional, y en adelante denominarla Museo Nacional de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana de Ucrania.
Presidente de Ucrania Víktor YUSHCHENKO
21 de julio de 2008, n.º 644/2008
[Fragmento sin título]
...ванням паводку en la cuenca del río Dniéster y con el fin de garantizar los regímenes de diseño de funcionamiento de las obras hidráulicas, iniciaron un vertido forzado de agua. Como resultado, en 25 localidades de los distritos de Mohyliv-Podilskyi, Yampil y Murovano-Kurylivetskyi se produjo la inundación de 670 viviendas, de las cuales fueron evacuadas 3875 personas. Además, 1407 parcelas domésticas y 472,1 ha de tierras agrícolas quedaron en la zona inundada. No hay víctimas mortales ni heridos. En las labores de rescate de emergencia participan 541 personas y 166 unidades de maquinaria. El Gobierno destinará 60 millones de grivnas a las regiones de Volyn, Rivne, Khmelnytskyi y Leópolis para superar las consecuencias del desastre. Así lo comunicó la primera ministra de Ucrania, Yulia Timoshenko, en la sesión extraordinaria del Gobierno.
Según Yu. Timoshenko, el Gobierno también adoptó la decisión de asignar, del fondo de reserva, fondos a las familias afectadas por el desastre natural. En particular, la jefa del Gobierno precisó que las familias de la primera categoría de daños (pérdida total de viviendas y bienes) recibirán un pago anticipado de 5 mil grivnas, las de la segunda categoría de daños (necesidad de reparación capital y reconstrucción de la vivienda), 2,5 mil grivnas, y las de la tercera categoría (daños leves a las viviendas), 1 mil grivnas cada una. El dinero se pagará en efectivo a través de los servicios sociales.
El presidente de Ucrania, Víktor Yushchenko, exhorta a los miembros del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional a reconocer como zona de emergencia ecológica a las seis regiones de Ucrania afectadas por el desastre natural, lo que permitirá al Gobierno y a las administraciones locales utilizar los fondos de manera racional y aplicar un procedimiento simplificado en numerosos trámites financieros.
Del 28 al 30 de julio, en Ucrania se ha declarado una nueva alerta por tormentas. Durante el 28-30 de julio se mantuvo la situación peligrosa en el embalse del Dniéster. Se mantuvo un nivel elevado del agua con inundación de varias aldeas y objetos económicos en las regiones de Chernivtsi, Ternopil y Khmelnytskyi. Aguas abajo del embalse persistió la inundación de localidades de la región de Vinnytsia, en particular de la ciudad de Mohyliv-Podilskyi.
Recopilado a partir de materiales de internet por Yevhen BUKET
Tłumaczenie maszynowe
El Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko informa que, a partir del 1 de agosto del presente año, comienza la recepción de obras y trabajos para la obtención del Premio Nacional de 2009. Para la obtención del premio más alto de Ucrania en el ámbito de la literatura y el arte se presentan obras y trabajos nuevos y originales, publicados (divulgados) en forma terminada durante los últimos cinco años. La presentación de obras y trabajos para la obtención del Premio Nacional es realizada por el Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania, la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, la Academia de Artes de Ucrania, los sindicatos creativos y las asociaciones literario-artísticas. El Comité acepta las candidaturas para la obtención del Premio Nacional de 2009 hasta el 1 de noviembre de este año en la dirección: 01001, calle Prorizna, 2, ciudad de Kyiv-1. Consultas sobre el procedimiento de recepción al tel. 044-266-32-23, tel/fax 278-11-93 Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Foto del sitio web del Presidente de Ucrania. Según los últimos datos del Ministerio de Situaciones de Emergencia, como resultado del desastre natural en las regiones occidentales de Ucrania han fallecido 22 personas, de ellas seis niños. Como informa el Ministerio de Situaciones de Emergencia, debido a las fuertes lluvias tormentosas que ocurrieron del 23 al 28 de julio, en el territorio de las regiones de Leópolis, Zakarpatia, Ternópil, Chernivtsí e Ivano-Frankivsk permanecen inundadas 40 mil 601 viviendas y 33 mil 882 hectáreas de tierras agrícolas, han resultado dañados 360 puentes automovilísticos y 561 peatonales, y han sido erosionados 680,61 km de carreteras. En el Ministerio de Situaciones de Emergencia señalan que, mediante los esfuerzos de las fuerzas de rescate en condiciones meteorológicas difíciles, se ha salvado a 2 mil 758 personas, se ha evacuado a 6 mil 105 personas y se ha reubicado a 13 mil 703. Para la ejecución de los trabajos mencionados se ha movilizado a 2 mil 550 personas y 564 unidades de maquinaria. En la noche del 26 de julio, en el territorio de la región de Vinnytsia, como resultado del empeoramiento de las condiciones meteorológicas, en particular, de la fuerte lluvia y el aumento del nivel del agua en el Dniéster, se produjo un deterioro de la situación hidrometeorológica. Con el fin de llevar a cabo labores de rescate y otras tareas urgentes, por orden del Ministro de Situaciones de Emergencia Volodymyr Shandra, llegaron rescatistas mineros a la ciudad de Mohyliv-Podilskyi. A las 12:00 del 27 de julio en la central hidroeléctrica del Dniéster, en relación con la formación
Tłumaczenie maszynowe
La cigüeña es el símbolo del equipo olímpico de Ucrania, grupo creativo de la compañía Bosco di Ciliegi. Al desarrollar el diseño y los bocetos del uniforme de gala, los especialistas consultaron con los deportistas para tener en cuenta al máximo sus deseos y propuestas. Este uniforme de los deportistas ucranianos luce moderno: los creadores de la ropa están convencidos de que han logrado su objetivo. Esperan que su ropa guste a todos los que animarán al equipo ucraniano. Y el equipamiento deportivo diario de nuestros olímpicos fue proporcionado por la compañía Nike. Para que los ucranianos se sientan cómodos en la Olimpiada en China, el 8 de agosto del año 8, a las 8 horas, 8 minutos y 8 segundos (el 8 es un número de la suerte para el Celeste Imperio) en Beijing, junto con la inauguración de la Olimpiada, se abrirá solemnemente la Casa Ucraniana. Será precisamente ella la que se convierta en un hogar natal para los deportistas, entrenadores y miembros de la delegación oficial. Según el informe del servicio de prensa del Comité Olímpico Nacional, verdaderos profesionales trabajaron en la creación de un “rincón de Ucrania” en el lejano Beijing. Como dice el jefe de la Dirección de Desarrollo del Movimiento Olímpico Nacional del CON de Ucrania, Myroslav Hrabovetskyi, los diseñadores hicieron todo lo posible para transmitir con la mayor precisión el colorido de nuestro Estado, para revelar al máximo el carácter ucraniano y la generosidad del alma. La Embajada de Ucrania en la República Popular China brindó ayuda organizativa. La Casa Ucraniana funcionará durante los Juegos Olímpicos y se convertirá no solo en un lugar para celebrar eventos solemnes, sino también en un hogar acogedor donde cada uno podrá descansar en una atmósfera cómoda y, por supuesto, probar platos de la cocina nacional… Y nosotros en Ucrania estaremos todos animando a nuestro equipo y esperando sus victorias. Como cantan allí en la canción mencionada: “…Nosotros, todos nosotros — somos campeones, campeones, // ¡Por lo tanto, el Olimpo se someterá a nosotros! // ¡Nuestro Olimpo dorado!”
con tradiciones y sobre la cual ejercen una presión frenética los políticos y politiqueros. Basta con mirar las columnas de esta prensa indefensa ante las autoridades locales y ante el mercado despiadado para convencerse: aquí las reformas no solo han madurado, son necesarias como el aire. Sobre estos y muchos otros problemas inmediatos valdría la pena hablar en la conferencia. Pero los políticos de las colinas de Pechersk no encontraron tiempo para esto. Los medios solo les interesan de esta manera: cuántos, quiénes y cómo los mostrarán en las noticias, preferiblemente en un ángulo positivo. Así lo dijo en la conferencia un alto funcionario estatal, quien de todos modos encontró tiempo para acudir a los periodistas: el presidente de la Rada Suprema de Ucrania, Arsenii Yatseniuk. A diferencia de sus colegas parlamentarios, Arsenii Petrovych no solo escuchó a los periodistas, sino que también mostró que entiende qué son los medios de comunicación en una sociedad democrática normal. Se puede, por supuesto, discutir largamente si nuestros medios son malos, si el nivel de libertad de expresión es bajo, si la sociedad es imperfecta, o al contrario: si los medios de comunicación tienen la culpa de que sea así. Pero, probablemente, todos nosotros, en particular nuestra élite, las fuerzas nacional-democráticas, no llegamos de ninguna manera a comprender la necesidad de la libertad de expresión, de la libertad de espíritu. En cambio, hay charlas mediáticas. Y esto se refiere no a una conferencia concreta, sino a la situación social general.
Tłumaczenie maszynowe
Svyatoslav MIZERNIUK, foto del autor
"Los peldaños hacia la meta son tu camino hacia la victoria…" Así comienza la canción "Campeones", interpretada por Vitalii Kozlovskyi, que fue reconocida como himno oficial de la selección olímpica de Ucrania en los Juegos de la XXIX Olimpiada en Pekín. La solemne despedida de la delegación deportiva tuvo lugar tarde en la noche del 27 de julio en Kyiv, en la plaza de la Independencia. Al dirigirse a los deportistas con un discurso de bienvenida, el presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, dijo: "Representáis en la Olimpiada, ante todo, a un gran Estado europeo, al glorioso deporte ucraniano y vuestras propias ambiciones. En la catedral de Santa Sofía de Kyiv, el Patriarca Ecuménico consagró el icono de Jesucristo, Salvador del mundo… Tengo el gran honor de entregaros a vosotros, a nuestra delegación olímpica, la bendición del Patriarca y decir que este icono otorga posibilidades ilimitadas a cada deportista ucraniano que participe en los XXIX Juegos Olímpicos. ¡Buen viaje, competiciones victoriosas y que regreséis a casa con la victoria! ¡Buen camino!"
Al verdadero festival del deporte, que dentro de 12 días comenzará en Pekín y reunirá a más de 5 mil millones de personas de los rincones más diversos del Planeta, felicita el presidente del Comité Olímpico Nacional, Héroe de Ucrania Serhii Bubka: "Nuestros olímpicos ocuparán un lugar digno en este foro deportivo. Os damos la bienvenida, verdaderos héroes de la nación, que han conquistado el honroso derecho a defender el honor del país en las competiciones de los atletas más fuertes del mundo. Toda Ucrania os animará y los corazones de millones latirán al unísono".
Petro ANTONENKO
La conferencia panucraniana de periodistas «Los medios de comunicación y el poder legislativo: la dimensión regional» se esperaba como una conversación seria sobre los problemas acuciantes de los medios ucranianos. Pues sus organizadores fueron el Comité de la Rada Suprema para asuntos de libertad de expresión e información, el Programa de apoyo al parlamento de Ucrania de la Universidad de Indiana (EE. UU.) y el Programa Educativo Ucraniano de Reformas. Es decir, una institución estatal respetable y dos organizaciones civiles no estatales que desde hace más de un año apoyan las reformas democráticas ucranianas, en particular en el ámbito de los medios.
Más de medio centenar de periodistas de distintos medios regionales se reunieron en el edificio de los comités parlamentarios, donde se celebró la conferencia. Por desgracia, la realidad resultó peor que las expectativas. Los representantes del poder legislativo supremo, por no decirlo con dureza, eludieron el debate sobre los problemas del espacio mediático ucraniano. De las intervenciones anunciadas en el programa de la conferencia, de los jefes de las cinco fracciones de la Rada Suprema, solo uno llegó a los periodistas: Volodymyr Lytvyn. Y eso probablemente porque quería presentar ese mismo día en el parlamento su programa de salida de la crisis política. A la inauguración de la conferencia no acudió siquiera la presidenta de la comisión parlamentaria, que era una de-
Procesión solemne por Khreshchatyk
Víktor Tsybulenko, campeón de los XVII Juegos Olímpicos de atletismo en Roma, entregó la bandera ucraniana a los deportistas: «¡Queridos olímpicos nuestros! Como miembro de la Academia Ucraniana del Deporte, tengo la oportunidad de saludarles y desearles éxitos. Yo mismo participé en tres Olimpiadas y quiero darles tres consejos, pero… cambié de opinión y mencionaré solo uno: no llegar tarde a la salida, y aún mejor, a la meta… ¡Que tengan buen viaje a Pekín!»
Tras recibir la bandera de manos de Víktor Tsybulenko, el campeón de la Universíada Mundial, multicampeón y recordista de Ucrania en atletismo, Serhii Demydiuk, se dirigió a los participantes de la fiesta: «Nuestra selección olímpica la llevará con honor a los Juegos de Pekín. Queremos que nos apoye toda Ucrania. ¡Animen por nosotros!»
El ministro de Asuntos de Familia, Juventud y Deporte, Yurii Pavlenko, está convencido de que, a partir de este momento, junto con los deportistas que saldrán a la salida olímpica en Pekín, avanzará todo el Estado ucraniano: «Lo más importante para cada uno es la fe en la victoria, en su país y el patriotismo, y la comprensión de que detrás de cada uno de ellos está el gran pueblo ucraniano. Quiero transmitir las palabras de saludo de todo el Gabinete de Ministros y de la primera ministra Yulia Timoshenko. Deseo que la selección olímpica de Ucrania actúe lo mejor posible y demuestre que el pueblo ucraniano es una gran nación deportiva».
Como símbolo de amor, esperanza, inspiración y deseos de lo mejor, se obsequia a los olímpicos un rushnyk bordado, amuleto de Ucrania. En el emblema de nuestra selección olímpica de este año aparecen dos cigüeñas, que volarán junto con los deportistas a Pekín…
Es evidente que para cada atleta los Juegos Olímpicos son una gran meta. Para sentir el momento feliz de la victoria, por ella se entregan años de arduo trabajo. Por eso los mejores de los mejores, que obtuvieron el derecho a representar a nuestro Estado, acuden a estas competiciones. Por las medallas olímpicas en China competirán 254 deportistas ucranianos, a quienes ayudarán 160 miembros del personal de entrenadores y de otro personal, y 25 del cuerpo oficial. La selección de Ucrania de este año en los Juegos de Pekín tiene un número récord de deportistas, pues en los anteriores Juegos Olímpicos de verano Ucrania fue representada por: en la estadounidense Atlanta en 1996, 230 deportistas; en la australiana Sídney en 2000, 231 deportistas; en la griega Atenas en 2004, 245. Actualmente a la Tierra del Centro (Zhongguo) van siete campeones olímpicos de años anteriores, así como 97 atletas que han competido con éxito en muchas competiciones durante los últimos años. Los ucranianos competirán en 28 disciplinas deportivas: bádminton, boxeo, lucha — libre, grecorromana; halterofilia, ciclismo en pista, ciclismo en ruta, ciclismo de montaña, remo — academia, en piragüismo y canoa; vela, gimnasia — deportiva, artística; judo, natación, natación sincronizada, deporte ecuestre, atletismo, tiro — con arco, de precisión, de foso; saltos — en trampolín, de palanca; pentatlón moderno, tenis, tenis de mesa, triatlón, esgrima.
El Estado ucraniano estimulará económicamente a los vencedores de la olimpiada. Sobre esto, en una entrevista para el canal 5, Yurii Pavlenko declaró: “… El Gobierno aprobó el monto de las recompensas únicas: medalla de oro — 500 mil grivnas, de plata — 350, de bronce — 250. Y el Presidente casi duplicó las becas olímpicas para los campeones olímpicos, campeones del mundo y campeones de Europa. Las becas se pagarán al vencedor de los Juegos mensualmente en la cantidad de 15 mil grivnas durante dos años. Esto también se refiere a los entrenadores, y es una confirmación extremadamente importante de que el Estado se toma en serio a sus deportistas y está dispuesto a hacer todo para que ellos, junto con los entrenadores, alcancen los máximos éxitos para su país.”
En la ceremonia solemne de inauguración de los Juegos de la XXIX Olimpiada en Pekín, la bandera ucraniana será portada por la deportista más laureada de la selección: la cuatro veces campeona olímpica, Heroína de Ucrania, nadadora Yana Klochkova.
En la inauguración y la clausura de los Juegos Olímpicos, la selección de Ucrania desfilará con uniforme de gala: chaquetas azules con ribete amarillo, pantalones blancos y faldas amarillas. Esta gama de colores, según los diseñadores, lucirá bastante efectivamente durante la retransmisión televisiva.
Como informan en el Comité Olímpico Nacional de Ucrania, el uniforme olímpico de gala —se confeccionaron 600 juegos en Italia— fue creado para el equipo ucraniano
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
...con uno de los organizadores del evento, Hanna Herman. Y ella debía presentar el informe principal «El estado actual de la libertad de información y la garantía legislativa de la imparcialidad de los medios». Probablemente con el «estado actual de la libertad de información» todos tenemos claro qué pasa. Lo mismo con la «imparcialidad de los medios». Dado que el momento clave de la conferencia debía ser precisamente el trabajo legislativo en el ámbito de los medios, varios problemas dolorosos no podían pasar desapercibidos para los colegas. Sobre ello hablaron con pesar tanto los propios periodistas en una discusión espontánea como los representantes de las instituciones civiles organizadoras, a quienes, al parecer, los problemas de nuestros medios preocupan más que a los representantes del poder. Ante todo cabe decir sobre el aumento del prestigio de la profesión periodística y su protección social, frente a la peligrosa tendencia en la sociedad: la disminución del prestigio del periodista como persona y de los medios en general. Desde hace ya dos meses, la Ley «Sobre las garantías jurídico-estatales de protección de la actividad profesional de los periodistas» se encuentra en el parlamento. Por ahora no ha sido presentada para su examen en la Rada Suprema. En ella hay disposiciones que repiten las ya vigentes en las Leyes
«Про пресу» y «Про інформацію». Parece que tenemos problemas con la aplicación de las leyes vigentes, ya que sus disposiciones deben duplicarse en las nuevas. Pero, en general, el proyecto de ley no está mal, solo que probablemente habrá que esperar mucho tiempo hasta que se apruebe. Existen todavía dos problemas que hace tiempo duelen, sobre los cuales también se habló en la conferencia. El primero es la creación en Ucrania de la televisión y la radio públicas. La necesidad urgente de ello se ha declarado al más alto nivel, pero desde hace años solo continúan las conversaciones. Recientemente, la cuestión de la radiodifusión pública fue examinada en el Consejo de Seguridad Nacional y Defensa, pues se trata de la seguridad informativa del Estado. De acuerdo con la decisión del CSND, el Presidente de Ucrania dio instrucciones a las estructuras correspondientes para que, en un plazo de dos meses, prepararan los documentos necesarios para la creación de la radiodifusión pública. Pero los dos meses hace tiempo que pasaron, y el asunto sigue igual que al principio. El segundo tema extremadamente doloroso es la desestatalización de los medios de comunicación de masas. Tantas declaraciones, planes, conceptos, llamamientos y conjuros, y el efecto hasta ahora es nulo. Esto concierne sobre todo a la prensa regional, que todavía vive en gran medida según las tradiciones comunistas-soviéticas
Tłumaczenie maszynowe
Continuación. Comienzo en el n.º 25 de 2008. En diciembre de 1933, Hitler dio un paso más: anunció que Alemania se había visto obligada a rearmarse para fortalecer a Occidente como contrapeso al comunismo. En 1934 firmó el Pacto de no agresión y acuerdos económico-culturales con Polonia. (Esto fue considerado un acto de desestabilización del sistema de alianzas francés). Junio de 1935 trajo el acuerdo germano-británico sobre la proporción de flotas (35:100) y la posterior renuncia a las disposiciones del Tratado de Versalles sobre el control de las fuerzas armadas de Alemania. La política de seguridad colectiva fue publicitada públicamente y, al mismo tiempo, ignorada por ambos Estados. El cinismo con el que se llevó a cabo la campaña en la prensa fue revelado por el secretario de la Komintern, Karl Radek. Él le explicaba a V. Krivitski, residente de la inteligencia militar rusa en Europa Occidental: “Lo que escribo es una cosa, y la realidad es otra. Nadie puede darnos lo que nos daba Alemania. Para nosotros, una ruptura con Alemania es simplemente imposible”. En diciembre de 1935 y julio de 1936, la embajada rusa en Berlín se dirigió al Ministerio de Asuntos Exteriores de Alemania con la propuesta de firmar un “pacto mutuo de no agresión”. Y, sin embargo, entre 1936 y 1937, la tensión entre ellos alcanzó su punto más alto. El 17 de julio de 1936 comenzó la guerra civil en España; el 1 de noviembre de 1936 se anunció la creación de una alianza político-militar entre Alemania e Italia: el “eje Roma-Berlín”. El 24 de noviembre, Alemania y Japón firmaron el Pacto Antikomintern. En el Reichstag resonaron los duros discursos antibolcheviques de Hitler. Pero ninguno de estos eventos afectó los intentos rusos de acercamiento con los alemanes. La revisión demostrativa del Tratado de Versalles bajo el pretexto de unir a los alemanes en el Gran Reich comenzó con la ocupación de la zona desmilitarizada de Renania el 7 de marzo de 1936 por dos batallones de motociclistas. La movilización parcial en Francia y la ocupación urgente de la Línea Maginot por trece divisiones asustaron tanto a Hitler que se preparó una orden para retirar estas fuerzas con las menores pérdidas posibles durante los primeros intentos de entrada de las fuerzas francesas en la zona. Pronto se aclaró que ni Francia ni Inglaterra estaban preparadas para acciones decisivas. Hitler triunfaba. A partir de entonces, estaba dispuesto a resolver los problemas de Alemania utilizando la fuerza, justificando la agresión con el deseo de paz. Tras ocupar Austria el 12 de marzo de 1938 sin un solo disparo, Hitler centró toda su atención en Checoslovaquia. En su composición, como resultado del Tratado de Versalles, entraron casi 3,25 millones de alemanes de las tierras del antiguo Imperio austrohúngaro. Insatisfechos por haberse convertido en ciudadanos de un Estado eslavo, bajo la influencia del crecimiento de la Alemania nazi, se quejaron constantemente de discriminación en diversas formas. En septiembre, Hitler anunció que la situación de los alemanes era insoportable y que debía corregirse mediante la anexión a Alemania de todos los territorios habitados por alemanes o que hubieran pertenecido a los alemanes en cualquier época. Gracias a su ubicación estratégica en el centro de Europa, Checoslovaquia tenía tratados de defensa mutua con Francia y la Unión Soviética. Ni Gran Bretaña ni Francia estaban preparadas para una confrontación militar con una Alemania rearmada. Los periódicos franceses crearon la “impresión de que una oposición inquebrantable a la agresión alemana era casi imposible”. Mientras tanto, en el Ejército Rojo continuaban las purgas masivas. Comenzaron con el proceso contra el mariscal Tujachevski. (En la primavera de 1937, Tujachevski llegó a Praga y discutió con el presidente Be-
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
...negociación de cuestiones de cooperación militar. Regresó a Moscú vía Berlín. Pronto Beneš se enteró de que el contenido de las negociaciones era conocido por los alemanes. Informó de ello a Stalin. En 1937, junto con Tujachevski, fueron fusilados casi todos los que habían recibido formación en la Reichswehr. Heydrich se jactó más tarde ante Canaris de que lo había hecho por orden de Hitler. Entre las víctimas de la purga estuvieron tres mariscales, 13 generales del ejército y 62 comandantes de cuerpo. Los gobiernos francés, británico y alemán dejaron de tomar en serio el posible papel eficaz de Rusia en cualquier confrontación bélica. Neville Chamberlain escribió en marzo de 1939: «Debo confesar que no confío en Rusia. No creo que sea capaz de sostener ninguna acción ofensiva activa. Dudo de sus intenciones… Además, muchos pequeños estados la odian y no confían en ella, especialmente Polonia, Rumania y Finlandia». El 29 de septiembre de 1938 fueron invitados a la conferencia de Múnich Mussolini, Chamberlain y Daladier. Rusia y Checoslovaquia no fueron invitadas por Hitler. Los participantes aprobaron el demarche oficial de Hitler sobre la completa separación de la región de los Sudetes, poblada mayoritariamente por alemanes, y obligaron a los checos a hacerlo. El 1 de octubre las tropas alemanas comenzaron a ocupar los Sudetes. Los rusos volvieron a proclamar su disposición a actuar conjuntamente con Gran Bretaña y Francia en defensa de Checoslovaquia. Los dirigentes del Kremlin sabían bien que ni Inglaterra ni Francia, ni siquiera ellos mismos, estaban preparados para enfrentarse a la máquina militar de Alemania, y que ninguna ayuda podría llegar a tiempo. Hitler resolvió la cuestión checa sin disparar un solo tiro. Polonia fue la siguiente. No solo poseía parte de las antiguas tierras prusianas, sino que también las separaba. Para esta guerra, Hitler necesitaba una retaguardia segura: Stalin. El 10 de octubre Tippelskirch informaba: «Parece que en el Comisariado de Asuntos Exteriores hay nuevas purgas. Reina un ambiente depresivo…». El 4 de mayo de 1939, inmediatamente después de la destitución de Litvinov del cargo de comisario de Asuntos Exteriores, fue arrestado su secretario personal, Nazárov. Pocos lograron evitar la nueva purga. Stalin tiró de la alfombra de debajo de las negociaciones ruso-británico-francesas: reemplazó a Litvinov por Mólotov. En marzo-mayo de 1939 Gran Bretaña asumió resueltamente el compromiso de prestar una ayuda militar directa y unilateral a Polonia, Rumania, Grecia y Turquía en caso de agresión no provocada. Los rusos presentaron una contrapropuesta: permitir el paso de tropas rusas por Polonia y Rumania y garantizar que los estados bálticos no capitularían ante Alemania durante la guerra. Los gobiernos polaco y rumano se negaron, temiendo, y no sin fundamento, que el «paso» pudiera convertirse en una «ocupación permanente». El 15 de junio Grigori Astájov (encargado de negocios interino de la URSS en Alemania, «diplomático romántico», cosaco del Don de origen, murió en los campos) informó a Draganov, embajador búlgaro en Berlín, entendiendo que este transmitiría a los círculos alemanes la información de que «la Unión Soviética espera posibles cambios políticos. Posible conclusión de un tratado con Inglaterra y Francia. Si Alemania declarara que no tiene intenciones agresivas hacia la Unión Soviética y quisiera concluir un pacto de no agresión, entonces la Unión Soviética, presumiblemente, se abstendría de concluir un tratado con Inglaterra». Al día siguiente de esta conversación, Ribbentrop informó a M. Shiratori, embajador japonés en Alemania, de que «Alemania tiene la intención de firmar un pacto de no agresión con la URSS». Naturalmente, la decisión de Hitler puso en marcha la farsa. Planeaba atacar Polonia mientras Gran Bretaña y Francia se preparaban para la defensa. La derrota de Polonia, en su opinión, debía producirse antes de que las potencias occidentales reunieran fuerzas para intervenir. Para asegurarse de obtener las garantías de un acuerdo secreto con los rusos a tiempo, fijó la fecha del ataque para el 26 de agosto. Los rusos decidieron aprovechar la situación. La presencia de las misiones militares inglesa y francesa invitadas a negociar en Moscú daba a Stalin más palancas para presionar a los alemanes, contando con mayores concesiones. El 27 de julio de 1939 Schnurre (jefe de la referencia de Europa Oriental del departamento de política económica del Ministerio de Asuntos Exteriores de Alemania) invitó a almorzar a Astájov y a Babarin, jefe de la representación comercial rusa. Schnurre expuso así las ventajas del entendimiento de Rusia con Alemania: «¿Qué puede ofrecer Inglaterra a Rusia? En el mejor de los casos, participación en una guerra europea y una actitud hostil hacia Alemania, pero ninguna salida deseable para Rusia. ¿Qué podríamos ofrecer nosotros? Neutralidad, la posibilidad de permanecer al margen del conflicto europeo y, si Moscú lo desea, el desarrollo de intereses germano-rusos, que, como antes, funcionará en beneficio de ambos estados». El resultado estaba determinado: el reparto de Europa Oriental. Solo quedaba discutir los detalles. El 3 de agosto Schulenburg consultó con Mólotov y confirmó el reconocimiento de los intereses soviéticos en Polonia y en los países bálticos. Mólotov respondió a las propuestas alemanas el 17 de agosto. Al pacto de no agresión debía añadirse un «protocolo especial que defina los intereses de los signatarios en cuestiones de política exterior, el cual deberá constituir una parte integral del pacto». Hasta entonces Hitler se había mantenido en tensión: intentaba evitar un estallido de hostilidad en las relaciones con Polonia antes de que el tratado con Rusia fuera concluido. El tratado comercial con Rusia fue firmado en Berlín el 19 de agosto. Ese mismo día Mólotov entregó a Schulenburg el proyecto de pacto de no agresión con la siguiente posdata: «El pacto solo es válido en el caso de que simultáneamente se firme el protocolo especial…
Hitler felicita a Ribbentrop después de la firma del Pacto. El protocolo debe ser parte del pacto». El 20 de agosto Hitler envió un mensaje personal a Stalin, en el que subrayó la similitud de sus puntos de vista y expresó la esperanza de que Ribbentrop pudiera llegar a más tardar el 23 de agosto. Stalin respondió de inmediato que estaba de acuerdo. Hitler estaba encantado; golpeaba la pared con los puños gritando: «¡La paz está en mi bolsillo!». Mientras tanto, en la sesión de las misiones militares de Inglaterra, Francia y Rusia del 21 de agosto, Voroshílov propuso interrumpir las negociaciones «por un período prolongado» hasta recibir respuesta a la «cuestión cardinal». El 22, el general Doumenc, jefe de la misión militar francesa, estaba dispuesto a dar respuestas afirmativas a la «cuestión cardinal»: el permiso para que las tropas rusas cruzaran territorio polaco. Voroshílov pidió que se revisara el documento. Cuando el general dio una garantía verbal, escuchó: «Esperemos hasta estar seguros de todo… Es posible que durante este tiempo ocurran nuevos acontecimientos políticos».
Ribbentrop llegó al mediodía del 23 de agosto de 1939 con un mensaje de Hitler de que «todos los problemas de Europa Oriental deben ser resueltos únicamente por Alemania y Rusia». El tratado se firmó tarde por la noche. En el informe oficial de Ribbentrop se decía: «Durante la conversación, el señor Stalin pronunció involuntariamente un brindis por el Führer: “Sé cuánto quieren los alemanes al Führer. Me gustaría comportarme de manera similar y propongo brindar por su salud”». El pacto oficial era un simple acuerdo de no agresión. Más significativo era el anexo secreto, el protocolo con la clara definición de que la esfera de influencia rusa incluía Finlandia, Estonia, Letonia, Besarabia y los territorios de las tierras étnicas ucranianas y bielorrusas al este del Vístula y el San en Polonia (el derecho sobre Lituania Moscú lo obtuvo después de la caída de Polonia, a cambio de la entrega a Alemania de una parte de las tierras étnicas ucranianas). El informe de Mólotov al Soviet Supremo de la URSS del 31 de agosto de 1939 fue publicado al día siguiente en «Pravda»: «La Unión Soviética ha firmado un pacto con Alemania y asegura que la paz entre los pueblos de la URSS y Alemania responde a los intereses de todos los pueblos, a los intereses de la paz universal».
La noticia de la firma conmocionó al mundo. En relación con la firma del pacto se dio una explicación oficial soviética: «La aceptación de la propuesta alemana de un pacto de no agresión fue forzada por la convicción de la imposibilidad de firmar un tratado de asistencia mutua o un tratado militar con Gran Bretaña y Francia». Moscú concluyó el pacto con Berlín no porque no hubiera otra salida de la situación internacional, sino porque lo deseaba desde hacía tiempo y había hecho muchos esfuerzos para firmarlo. El pacto estaba dirigido ante todo contra Polonia. Ya en 1933 Hitler subrayaba: «No podemos prescindir de la cobertura rusa de nuestra retaguardia en el conflicto con Polonia».
Al día siguiente, 1 de septiembre, Alemania invadió Polonia. Comenzó la Segunda Guerra Mundial. Para los ucranianos comenzó el 1 de septiembre de 1939 en territorio polaco; su continuación y su parte principal para nosotros fue la Gran Guerra Patria, y terminó el 2 de septiembre de 1945 con la firma del Acta de rendición incondicional de Japón. Las pérdidas y los sacrificios más graves en esta guerra fueron ucranianos, porque precisamente Ucrania fue el campo de batalla. Fueron torturados 5,5 millones de civiles y 1,367 millones de prisioneros de guerra militares; murieron en el campo de batalla 3 millones de militares, y 2,5 millones fueron deportados a trabajos forzados. La población en los límites de la Ucrania actual se redujo de 40 millones en 1940 a 22 millones en 1945.
PACTO DE NO AGRESIÓN NAZI-SOVIÉTICO DEL 23 DE AGOSTO DE 1939
El Gobierno del Reich alemán y el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, deseando fortalecer la paz entre Alemania y la URSS, y partiendo de la base fundamental del Tratado de Neutralidad concluido en abril de 1926 entre Alemania y la URSS, han llegado al siguiente acuerdo:
Artículo I. Ambas Partes Contratantes se comprometen a abstenerse de todo acto de violencia, de todo acto agresivo y de todo ataque contra la otra, ya sea por separado o junto con otras potencias.
Artículo II. Si una de las Altas Partes Contratantes se convierte en objeto de agresión por parte de una tercera potencia, la otra Alta Parte Contratante no prestará en ninguna forma apoyo a dicha tercera potencia.
Artículo III. Los Gobiernos de las dos Altas Partes Contratantes mantendrán en el futuro un contacto permanente entre sí, con el fin de celebrar consultas mediante el intercambio de información sobre los problemas de sus intereses comunes.
Artículo IV. Ninguna de las dos Altas Partes Contratantes participará en agrupación alguna de potencias dirigida, de forma directa o indirecta, contra la otra Parte.
Artículo V. Las disputas o conflictos que pudieran surgir entre las Altas Partes Contratantes por cualquier motivo serán resueltos por ambas Partes exclusivamente mediante el intercambio de opiniones o, en caso necesario, mediante arbitraje de comisiones designadas.
Artículo VI. El presente Tratado se concluye por un plazo de diez años. Permanecerá en vigor hasta que una de las Altas Partes Contratantes lo denuncie un año antes de la expiración de dicho plazo; de no ser denunciado, su vigencia se prorrogará automáticamente por otros cinco años.
Artículo VII. El presente Tratado deberá ser ratificado en el plazo más breve posible. Las cartas de ratificación se intercambiarán en Berlín. El Acuerdo entrará en vigor desde el momento de su firma.
Hecho en dos ejemplares, en alemán y en ruso.
Moscú, 23 de agosto de 1939.
Por el Gobierno del Reich alemán: V. Ribbentrop.
Con todos los poderes del Gobierno de la URSS: V. Mólotov.
Continuará.
Traducción de Félix Redko
Tłumaczenie maszynowe
de la región de Zaporiyia, que fueron inscritos en las “listas negras” por el incumplimiento de los planes de acopio de grano. Este documento es un resultado importante del trabajo de investigación de los empleados del Archivo Estatal de la región de Zaporiyia. Esta lista invita a reflexionar sobre la magnitud del Holodomor. Según diversos cálculos, la región de Zaporiyia, que formaba parte entonces de la región de Dnipropetrovsk, fue una de las más afectadas en el sur de Ucrania. Además de ucranianos y rusos, aquí vivían alemanes, búlgaros, griegos y gagaúzos, pero ellos también, como atestiguan los testigos presenciales, cayeron bajo la guadaña del Holodomor. La sección “Estudios literarios” contiene materiales dedicados a la representación artística y a la comprensión del Holodomor de 1932-1933 como una de las mayores tragedias en la historia centenaria del pueblo ucraniano. En el artículo introductorio, el presidente del consejo editorial, Fedir Turchenko, recuerda que fueron precisamente los escritores de Ucrania quienes, durante los tiempos de la Perestroika, hablaron por primera vez sobre la necesidad de decir la verdad acerca del Holodomor. “Holodomor” es también el título de la novela de Yevhen Hutsalo, publicada incluso antes de la proclamación de la independencia, en 1990. El candidato a doctor en filología N. V. Horbach realizó un análisis literario y dedicó un artículo a esta obra. El lector, sin duda, prestará atención al ensayo del miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, candidato a doctor en filología, Ihor Kupriianov. El autor es hijo del rector del Instituto Pedagógico de Vinnytsia, reprimido en 1937, quien pasó los primeros años de su vida (hasta 1946) en el campo de Akmolinsk para esposas de traidores a la patria (conocido por sus siglas en ruso ALZhIR), adonde enviaron a su madre tras el arresto de su marido. Él relata cómo, en el entorno de los intelectuales rehabilitados en la década de 1960, se percibía la tragedia de 1932-1933. Ihor Kupriianov realizó un breve análisis literario de la novela del escritor ruso Vasili Grossman “Todo fluye”, en la que, por primera vez en la literatura rusa y bajo las condiciones del “deshielo” de Jrushchov, se retrató con extrema precisión y se hizo una valoración adecuada de la tragedia del Holodomor en el territorio de Ucrania. Un fragmento de la novela se incluye en el libro. Cuando todo el mundo civilizado se estremecía al leer las obras de los escritores de la diáspora ucraniana sobre el Holodomor en Ucrania de 1932-1933, para el lector ucraniano estas eran inaccesibles. Y solo después de la proclamación de la independencia llegaron finalmente a Ucrania. A su análisis están dedicados, en particular, los artículos de los candidatos a doctor en filología Valentyna Semyriak (sobre las memorias de Yar Slavutych “Por los lugares de Zaporiyia”), Mykola Stasyk (sobre la novela de Ulas Samchuk “María”), Volodymyr Tkachuk (sobre la novela de Vasyl Barka “El príncipe amarillo”), Oksana Protsenko (sobre “Cenizas de imperios” de Yurii Klen y obras de otros escritores). Sobre la encarnación artística de la tragedia del Holodomor de 1932-1933 en la obra de los escritores ucranianos Oles Honchar, Mykhailo Stelmakh, Anatolii Dimarov, Ivan Stadniuk y otros maestros de la palabra escribe la candidata a doctora en filología Tamara Khomiak. Nuestra memoria es la garantía de que el pueblo ucraniano nunca más será víctima de un genocidio, de que nunca se repetirán los horrores del régimen totalitario.
Tłumaczenie maszynowe
Olha STADNYCHENKO, candidata a ciencias filológicas, jefa del departamento de estudios ucranianos de la Universidad Nacional de Zaporiyia. Por fin, Zaporiyia también se ha sumado a la comprensión y divulgación de la verdad sobre aquel terrible periodo de calamidades: el Holodomor de 1932-1933 en nuestra región. Cuando, por iniciativa de los científicos de la Universidad Nacional de Zaporiyia, se celebró el pasado noviembre la conferencia científica “La tragedia del Holodomor de 1932-1933 en Zaporiyia”, el resultado fue la recopilación “Holodomor de 1932-1933: la dimensión de Zaporiyia” (Zaporiyia: Prosvita, 2008. — 320 p.). Precisamente este volumen abre la serie de trabajos científicos y publicaciones documentales: el tomo regional de Zaporiyia del Libro Nacional de la Memoria. “Conocer la verdad...”, con este título en el artículo introductorio y, además, con un epígrafe muy acertado para la actual situación sociopolítica tomado de las revelaciones de San Juan: “...Y conoceréis la verdad, y la verdad os hará libres!”, se dirige a los lectores el reconocido científico, doctor en ciencias históricas y presidente del consejo editorial de la recopilación, Fedir Hryhorovych Turchenko. Al presentar los materiales, analiza el estado de la investigación sobre el problema del Holodomor en el territorio de la región de Zaporiyia, comenta documentos impresionantes de aquella época y testimonios de testigos presenciales, y aporta argumentos y hechos adicionales para refutar una serie de mitos ideológicos difundidos entre parte de la población de la región sobre las causas del hambre, su carácter, su propagación en Ucrania y otras regiones de la URSS, y sobre el número de víctimas en la región de Zaporiyia, que hasta 1939 formaba parte de la región de Dnipropetrovsk, por lo que parte de los archivos no se conservó. El autor establece los énfasis, desarmando a los creadores de los modernos panfletos ideológicos falsificados, contribuyendo a repensar la actitud hacia esta terrible tragedia en la historia de Ucrania, que últimamente se ha convertido en una especie de papel tornasol en la vulnerable sociedad ucraniana. Al llamar la atención sobre los materiales de la recopilación, el profesor Fedir Turchenko señala, en particular, que hasta la Perestroika el tema del Holodomor de 1932-1933 estaba prohibido en la ciencia histórica, la literatura artística y las artes visuales, aunque millones de testigos conocían esta tragedia nacional, pero temían hablar. La sola mención de estos eventos o el intento de investigarlos podía costarle a una persona la libertad y, si existían circunstancias “agravantes” desde el punto de vista del sistema represivo de entonces, incluso la vida. Solo a finales de los años 80, cuando el sistema totalitario se debilitó, la gente comenzó a recordar el Holodomor de 1932-1933, y los historiadores comenzaron a publicar documentos y recuerdos de testigos presenciales... El primero en el territorio de Zaporiyia fue el libro “Guerra no declarada. Recuerdos de testigos, documentos de archivo y reflexiones de un contemporáneo sobre el Holodomor de 1932-1933” del investigador del Museo de Historia Local de la ciudad de Melitópol, Valerii Tymofieiev, en el que se hablaba del Holodomor en la región de Melitópol. El siguiente libro, “Holodomor de 1932-1933: la dimensión de Zaporiyia”, apareció solo 15 años después. Ahora, en opinión de Fedir Turchenko, una nueva generación de científicos, armados con una metodología moderna para el estudio de fenómenos importantes para la sociedad, se ha volcado hacia la investigación profunda y la comprensión de la tragedia del Holodomor. En la conferencia científica, los historiadores de Zaporiyia demostraron un amplio espectro de intereses, que se refleja en los materiales. Varios artículos de la sección “Historia” están dedicados a problemas de toda Ucrania; en particular, merecen atención los artículos de Vitalii Kosmyna e Inna Shuhalova, en los que se revelan los aspectos metodológicos e histórico-jurídicos del estudio del Holodomor. Sin el estudio de estos aspectos, es imposible llegar a un denominador común en cuestiones tan importantes para la conciencia pública como la relación entre conceptos clave: hambre, Holodomor, genocidio. A los lectores les interesará también el artículo del profesor Oleksandr Ihnatusha, en el que se analiza la situación de la iglesia durante el Holodomor de 1932-1933. El joven investigador V. Moroko intenta analizar ahora los tiempos de la Perestroika, los primeros años de la independencia de Ucrania, en los que el problema... Luego, con respetuosos discursos conmemorativos y patrióticos, intervinieron el presidente honorario de la asociación regional de veteranos de Zhytomyr, autor del libro “Los últimos disparos de los insurgentes”, Volodymyr Plotnytskyi, el presidente de la sección regional de la Asociación Panucraniana de Veteranos, Arsenii Shevchuk, el presidente de la hermandad de soldados del UPA de Korosten, Borys Chernysh, y el alcalde rural local, Fedir Kharchenko. Los antiguos soldados del UPA Karpo Shostak y Yevdokiia Lykhachova contaron sobre su participación en la lucha armada por la independencia ucraniana y sobre los años de estancia en las prisiones y campos del GULAG. Todos los oradores expresaron su preocupación porque la mayoría de los funcionarios todavía profesan una mentalidad malorusa y solo se preocupan por su propio enriquecimiento, y no por el destino del pueblo ucraniano.
ma del Holodomor se encuentra en la intersección de los intereses de varios partidos políticos, siendo utilizada en la lucha por la influencia sobre el electorado. Por su parte, Iryna Zherdieva investiga las particularidades del reflejo del Holodomor de 1932-1933 en la prensa de diversas confesiones ortodoxas en Ucrania. Dado que en la conferencia el centro de atención fue la tragedia del Holodomor en la región de Zaporiyia, este tema predomina en la recopilación. Historiadores, estudiantes, profesores de estudios locales y estudiantes de bachillerato —miembros de la MAN— examinan las causas del Holodomor relacionadas con la política antinacional de los bolcheviques, las represiones contra el campesinado, los problemas vinculados a la confiscación de las reservas de grano y productos durante las requisas de cereales, el papel de la nomenclatura local del partido y del Estado en la implementación de la política de la dirección estalinista en la aldea ucraniana, y los terribles episodios del Holodomor en distritos o localidades específicas de la región. En la sección "Fuentes" se presentan por primera vez documentos únicos: testimonios de testigos oculares del Holodomor, personas que sobrevivieron pero perdieron a familiares o conocidos. El trabajo de recopilación de recuerdos comenzó a realizarse a finales de los años 80 y principios de los 90. Valerii Tymofeiev publicó en 1993 los recuerdos de 51 habitantes de la región de Melitópol que recordaban los acontecimientos ocurridos en las aldeas en 1932-1933. El trabajo sistemático con las personas de edad avanzada comenzó en la región solo recientemente. Durante el periodo 2001-2008, implementando los programas de expedición de la Sociedad Científica Ya. Novytskyi, las actividades de la sucursal de Zaporiyia del Instituto de Arqueografía y Estudios de Fuentes Ucranianas M. Hrushevskyi y el Laboratorio de Investigaciones Genealógicas y Biográficas de la Universidad Nacional de Zaporiyia, se grabaron entrevistas con muchas personas que recuerdan el Holodomor y se imprimieron en publicaciones preparadas por Serhii Bilivnenko, Volodymyr Milchev y Yurii Irioglu. "Para que no se rompa el hilo de la memoria": con este título, el profesor Viktor Chabanenko presenta los recuerdos de su padre, Anton Chabanenko, sobre aquellos tiempos aciagos. No dejarán a nadie indiferente y obligarán a reflexionar sobre las verdaderas dimensiones de la tragedia nacional. A la actual generación de ciudadanos de Ucrania se dirige en sus recuerdos "Para que nuestros descendientes no olviden y recuerden la tragedia de los años treinta" nuestro compatriota, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, Ivan Vasylenko. Él escribe: "Morían aquellos que desde tiempos inmemoriales, desde los escitas agricultores, cultivaban el pan y alimentaban al pueblo, conocían a la perfección su oficio agrícola, amaban infinitamente la tierra. Y entonces, en los años treinta del siglo veinte, cargados con impuestos en especie insoportables, entregaban todo hasta el último grano, muriendo ellos mismos de hambre. La muerte de estas víctimas fue terrible y cruel, ya que a las personas no se les enterraba según la tradición cristiana. Y quienes quedaban vivos, huían al fin del mundo del estigma despreciativo de 'kulak', 'colaborador del kulak', 'rico', ocultaban su origen, olvidaban que eran ucranianos, renunciaban a su lengua materna. Los muertos yacían en las calles de las aldeas, bajo las vallas, en el campo, en los muelles del Dnipró, en las estaciones. Algunos campesinos, presintiendo la muerte, se ponían sus ropas festivas, iban al cementerio, se acostaban junto a las tumbas de sus padres y morían lentamente con una oración en los labios resecos. Y no había nadie para enterrar a los muertos, porque la muerte por hambre segó primero a los hombres fuertes y sanos. Las mujeres, guardianas del linaje, aquellas sobre cuyos hombros descansaba la carga del trabajo duro en la aldea, las que iban en el surco, enganchadas al arado junto al ganado exhausto, las que sobrevivieron hasta las primeras espigas, salían al campo. El olor a pan joven despertaba la esperanza de vida. Y en lugar de las canciones que la gente cantaba durante la cosecha, se escuchaba una u otra voz de lamento, y luego todo el campo se puso a lamentar con el terrible dolor de las voces femeninas. El campo de trigo se lamentaba. Solo que ninguno de los directores sangrientos en las altas esferas escuchaba este gemido mortal, este llanto de hambre. Desde las capitales sonaban marchas triunfales, y de las víctimas no se hablaba. A menudo pensaba con dolor: '¿Acaso la humanidad olvidará esa terrible tragedia de 1933? Pero entre los millones de fallecidos, en cuyas bocas moría la palabra materna, la inigualable canción ucraniana, estaban los futuros Sénecas, Beethovens, Shevchenkos'". Es terrible leer esto, pero aún más terrible es olvidar. En 1932, Ivan Vasylenko cumplió 10 años, y recordó bien lo que sucedía tras bambalinas de las grandiosas nuevas construcciones del primer plan quinquenal. Por cierto, en la portada del libro "Holodomor 1932-1933: la dimensión de Zaporiyia" aparece su cuadro "Genocidio" (1995). Como ahora se sabe, una de las mayores manifestaciones de crueldad del poder soviético en 1932-1933 hacia el campesinado rebelde fue la inscripción de una localidad o koljós en las llamadas "tablas negras", lo que significaba que estaban condenados a la extinción por hambre. Por ello, el libro contiene una lista de 58 koljoses
Tłumaczenie maszynowe
Borys CHERNYSH, jefe de la Hermandad de Korosten de la OUN-UPA
El 8 de julio de 1955 tuvo lugar el último combate de los soldados de la UPA contra los agentes del NKVD en el pueblo de Sushky, en el distrito de Korosten, en la región de Zhytomyr. Allí, en una batalla desigual, cayeron por la libertad nacional de Ucrania el centurión Volodymyr Kudria (Roman) y Oleksii Usach (Lys). En el lugar de su muerte, por iniciativa de la Hermandad de Korosten de los soldados de la UPA y de la sucursal distrital de la Asociación Panucraniana de Veteranos, se erigió un monumento conmemorativo de granito. Cada año, el primer domingo de julio, llegan aquí patriotas de Ucrania para honrar la memoria de quienes cayeron por la libertad y la independencia del Estado. Y este año llegaron a Sushky delegaciones de Zhytomyr y de la región de Korosten. El mitin conmemorativo comenzó con el himno de Ucrania, que interpretaron el coro de la sucursal regional de Zhytomyr de la Asociación Panucraniana de Veteranos y todos los presentes. El padre Leonid, rector de la iglesia de Korosten del Patriarcado de Kyiv, ofició una misa de réquiem por los asesinados por la libertad del pueblo.
Tłumaczenie maszynowe
Lidiia VITSENIA — ¡Shevchenko! — ¡Oh, miren, Shevchenko! Durante el fin de semana, todos los habitantes de Myrhorod, libres de las preocupaciones domésticas y de la huerta, van a descansar al territorio de “Myrhorodkurort”. Y ya a pocos pasos, a ellos y a los numerosos huéspedes de la ciudad les espera una imagen inesperada: un parterre horizontal donde, con cincuenta mil plantas decorativas de diferentes tonos de verde, se ha dibujado el retrato del Kobzar. Por eso, pocos se resisten a la exclamación entusiasta: “¡Oh, miren, Shevchenko!”. Ante todo, los padres jóvenes se apresuran a mostrar esta asombrosa composición a sus hijos, y todos los que tienen una cámara la fotografían y se fotografían junto a ella. Crearon este “parterre” el artista Anatolii Shkurko (plantilla) y la artista de jardinería del complejo, Ada Shevchenko. Ella, dicho sea de paso, lleva muchos años sorprendiendo a los habitantes de Myrhorod y a los veraneantes con exposiciones siempre inesperadas. Y para el aniversario del ilustre compatriota Mykola Hohol, aquí verán también su retrato, compuesto con flores. La iglesia de la Asunción, restaurada en el territorio del complejo, llama con sus campanas al servicio divino. Cisnes blancos nadan majestuosamente cerca de sus casitas en el charco de Myrhorod, que describió Mykola Hohol, y los cisnes pequeños salen a los céspedes a mordisquear la hierba. Los pequeños no solo los admiran, sino que también acarician a estos todavía “patitos feos”. Klymentyna PAIEVSKA, exmaestra, región de Rivne. Terminaron los exámenes, pasaron las noches de graduación y en los pasillos de la escuela cayó un silencio inusual, que solo ocurre durante las vacaciones. Descansan del bullicio infantil los retratos en las paredes, los mapas geográficos, las tablas y los libros de texto. Pasará poco tiempo y los niños cruzarán el umbral de este templo del saber para adquirir conocimientos, ganar experiencia de comunicación con el mundo fuera de estas paredes. Para cada uno de nosotros, la escuela se convirtió en la primera etapa de nuestro propio crecimiento, el primer escalón determinante que, sin duda, tuvo influencia en la formación de nuestro “Yo”. Fue para nosotros un trabajo diario, la alegría de la comunicación con los compañeros, la decepción del primer amor y, además, las esperanzas temblorosas y la espera de la vida adulta: esa plenitud de existencia que a veces extrañamos. Al hacernos adultos, educando a nuestros propios hijos, nos damos cuenta de los esfuerzos que hacían nuestros maestros trabajando con nosotros. Las tradiciones escolares en nuestro pueblo de Bokiima son muy antiguas. La escuela rural la terminó mi bisabuelo Yukhym Karpiuk, nacido en 1860. Entonces, bajo el poder zarista, no todos los niños campesinos estudiaban, pero aquellos que terminaban la escuela obtenían conocimientos profundos y sólidos. A pesar de una educación bastante modesta, la comunidad eligió a Yukhym Karpiuk como alcalde rural, quien tenía facultades considerables: podía repartir tierras, llevar asuntos judiciales, dirigirse con peticiones a instancias superiores, incluso hasta el zar. Según los recuerdos de Neonila Sheremeta, su papá, nacido en 1882, estudió en la escuela rural de dos grados. También la terminaron Prokip Karpiuk y Tykhin Torcheniuk. La educación escolar permitía llevar la economía de manera competente, sin embargo, los graduados no podían continuar sus estudios en la educación superior. Más tarde, la escuela pasó a ser de cuatro grados. Papá Petro Paievskyi, Visita a la amistosa y feliz familia Verstiuk
Tłumaczenie maszynowe
Volodymyr SHCHERBYNA, coordinador del proyecto “Ridna Mova”
Hace cuatro años recibí el pasaporte ucraniano. Y se me ocurrió que valía la pena hacerme una fotografía con una camisa bordada ucraniana.
Soy ucraniano desde hace generaciones. Conozco mi linaje por documentos hasta la década de 1750. Y por tradiciones y leyendas, hasta la época de la Rus de Kyiv. Mis antepasados procedían de las tierras de Zvenyhorodshchyna, Brovarshchyna y Slobozhanshchyna. Esto es lo que está establecido documentalmente. Pero según las tradiciones, mis antepasados llegaron a Zvenyhorodshchyna desde Podillia, adonde antes se habían trasladado desde Volinia. Existe una leyenda según la cual el linaje de los Shcherbyna surgió como linaje de hechiceros en la tribu eslava de los dulibos, antes de que estos se dividieran en volinios y buzhanos. Más tarde, este nombre de familia, o más exactamente, este apodo, se convirtió en apellido. A lo largo de más de mil años, los Shcherbyna se extendieron por toda Ucrania, se hicieron cosacos, nobles, campesinos, burgueses; por eso este apellido es tan común. En la Sich Zaporozhia existió durante algún tiempo incluso el kurin de Shcherbyna. Inmediatamente después del legendario Ivan Sirko, el koshovyi de la Sich fue Ivan Shcherbyna. Y en el «Registro del Ejército Zaporozhio después del Tratado de Zborів con el rey polaco Jan Kazimierz, compuesto el 16 de octubre de 1649», los Shcherbyna aparecen en cada regimiento. En algunas sotnias hay varios cosacos con ese apellido. Muchos Shcherbyna se hicieron conocidos como científicos, artistas, militares, figuras del Estado, etc. ¿Y qué, ahora debo renunciar a esta herencia, a mis parientes ucranianos? Por las resoluciones de la Rada Suprema de Ucrania n.º 2503-XII, del 26 de junio de 1992, y n.º 3423-XII, del 2 de septiembre de 1993, en los nuevos pasaportes ucranianos se eliminó la casilla de «nacionalidad». Quiero corregir esto de alguna manera. Así que me fotografié con una vyshyvanka: señalé mi pertenencia nacional con un símbolo ucraniano. Como resultó, esto es muy cómodo. La mayoría de los empleados de las instituciones donde hay que presentar el documento pasan de inmediato al ucraniano. Me tratan con respeto y me recuerdan más rápido. Además, el asunto se resuelve un poco, pero más fácilmente. Después supe que no estoy solo. Hace medio año, la prensa contó una historia similar sobre uno de los activistas por la devolución al pasaporte de la casilla de «nacionalidad», el diputado del Consejo Regional de Leópolis Rostyslav Novozhenets. Él se dirigió a la oficina de pasaportes con la petición de anotar la nacionalidad en el pasaporte. Sin embargo, los funcionarios se negaron. Entonces el diputado se fotografió con una vyshyvanka, identificándose así. Recientemente estuve en compañía de una trabajadora de una de las oficinas de pasaportes de Kyiv. Ella contó que, según sus observaciones, en los últimos dos años ha aparecido un buen número de personas que se fotografían para el pasaporte con vyshyvankas. Por supuesto, tales personas había también antes, pero ella considera que ahora esto se está convirtiendo en una tendencia. ¡Así que, queridos ucranianos! Si pronto cumplís 16, 25 o 45 años, sacad de vuestros armarios y arcones las vyshyvankas y fotografiaos con ellas. Ahora toda una serie de organizaciones juveniles (y no solo juveniles) está comenzando una campaña para devolver al pasaporte la robada casilla de «nacionalidad». Nuestras fotos con vyshyvankas serán el primer paso en este camino.
Tłumaczenie maszynowe
Stepan BOIKO, Ivano-Frankivsk
En la región de Ivano-Frankivsk hay 16 familias que crían a diez o más hijos. La tarea del Presidente de garantizar a estas familias una vivienda digna se cumple en nuestra región por dos vías: gracias a los mecenas o gracias a la financiación de los presupuestos de la región de todos los niveles. Hace poco visitó Prikarpattia Vitalina Yushchenko, presidenta del Consejo Nacional de Beneficencia «Encendamos con amor a los niños». Visitó a la numerosa familia Verstiuk, del pueblo Zaluchchia Horishnia del distrito de Sniatyn, donde crecen 13 hijos. Vitalina Yushchenko y el jefe de la ODA Mykola Paliichuk regalaron a la familia dos televisores, dos lavadoras, una cocina de gas, un frigorífico, un robot de cocina, un reproductor de DVD y otras cosas necesarias. Y recientemente las autoridades entregaron a Mykola Verstiuk las llaves de una nueva vivienda de 150 m². Hasta entonces, la familia numerosa vivía en una casa antigua de dos habitaciones. Ahora su hogar tiene calefacción centralizada y suministro de agua, y las 8 habitaciones están amuebladas. Junto a la casa hay 60 áreas de huerto, un jardín y en el patio un garaje. En primavera mejoraron las condiciones de vida de la familia de Halyna Abramiuk (madre soltera de seis hijos en el pueblo Daleshevo). Los fondos de patrocinio se asignaron a cinco familias en las que nacieron trillizos y a una familia del pueblo Pechenizhyn, donde nacieron cuatro hijos. En cada distrito hay mecenas asignados a las familias numerosas, y tampoco las administraciones de distrito (RDA) y los consejos rurales se olvidan de ellas. La Sociedad Panucraniana «Prosvita» organiza cada año el «Día del Padre» y la «Fiesta de San Nicolás en Prosvita», donde los niños reciben regalos y se les invita a una mesa de dulces. De los niños de familias numerosas y de los huérfanos se ocupa Mykhailyna Bodnar, directora del Hogar Popular regional y presidenta del Consejo de Mujeres de la región. Durante varios años seguidos, la señora Mykhailyna encuentra patrocinadores que asignan fondos para apoyar a los niños huérfanos y semihuérfanos de la región. Les regalan ropa y libros de Prosvita. Los invitamos a los distintos actos de Prosvita para que no se sientan solos. Algunos de ellos se han incorporado a los colectivos de aficionados de «Prosvita», otros se han unido a las filas de la «Joven Prosvita».
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
que nació en 1904 y terminó la escuela de cuatro grados con lengua de enseñanza rusa. Sabía contar bien, conocía de memoria innumerables versos de los clásicos rusos, pero no tenía ningún conocimiento de la literatura ucraniana, pues el imperio cuidaba de que los niños ucranianos fueran educados como patriotas rusos. La Primera Guerra Mundial, que atravesó nuestras tierras (en 1916 aquí se libraron cruentas batallas, en Bokiima estaba el ejército de Brusílov), frenó durante mucho tiempo el desarrollo de la educación. Cuando en 1921, según el Tratado de Brest, llegaron los polacos, empezaron a implantar su propio sistema escolar. La escuela polaca de seis años era bilingüe, con enseñanza en ucraniano y en polaco. Se impartían matemáticas, geografía, botánica y otras materias. En el pueblo había una iglesia ucraniana, y junto a ella funcionaba una escuela dominical ucraniana (no estatal), en la que daba clases el sacerdote Karashevych, que tenía una alta formación espiritual y secular. En la escuela estatal polaca trabajaban dos maestros: el director Dziedziuk y la maestra Mijailina Lempartuvna (se marcharon cuando comenzó la Segunda Guerra Mundial). Entonces, en la misma escuela había cursos nocturnos ucranianos para adultos, dirigidos por Dziedziuk. En 1938 apareció la maestra Chereshnia, que impartía la enseñanza en ucraniano. La escuela se encontraba entonces en la casa del rico polaco Sheremetskyi. En 1939 llegaron a nuestras tierras los soviéticos, y la escuela se volvió soviética. Ese año, los niños que en primavera habían terminado el primer curso de la escuela polaca volvieron a cursar primero, pero ya en la escuela soviética. En 1941 comenzó la ocupación alemana. Los alemanes estuvieron en Bokiima ya en los primeros días de la guerra y de inmediato empezaron a implantar el "nuevo orden", con la esperanza de quedarse aquí por mucho tiempo.
Los campesinos, que habían sufrido dos años del "paraíso" soviético, depositaron grandes esperanzas en el nuevo poder. Aunque estas no se cumplieron, la administración de ocupación alemana no se mostró hostil ni hacia la población local ni hacia la escuela y los maestros. El sacerdote y los alumnos de los seminarios religiosos que no estaban sujetos al servicio militar siguieron enseñando a los niños la ley de Dios y todo lo que ellos mismos sabían y podían. No hubo grandes combates en nuestro territorio, los alemanes no se burlaban de los campesinos, y la gente seguía viviendo como antes, cultivando el pan. Sin embargo, la educación no era obligatoria, y los niños que estudiaban eran muy pocos. Además, la escuela se quemó (los soldados alemanes se divertían en su amplio edificio y, sin querer, por descuido, le prendieron fuego; la construcción era de madera y ardió con facilidad). Tras la guerra, la escuela no tuvo un local propio durante algún tiempo, y se estudiaba en las casas de los vecinos: cada clase en una casa distinta. En 1944, después de la liberación de Bokiima de los alemanes, llegó desde Ucrania oriental a dar clases Nina Fedorivna Troian. El 1 de septiembre comenzó el curso. A primero no fueron solo los niños que habían cumplido 7 años, sino también los mayores: los que habían empezado a estudiar con los alemanes o no habían estudiado nunca. No había cuadernos ni libros de texto en la escuela. Escribían con tiza en la pizarra o con cabos de lápiz en trozos de papel de sacos de cemento. La enseñanza era sobre todo oral. Nina Fedorivna recuerda: "¡Qué niños tan memoriosos eran!". A los niños les parecía que la maestra lo sabía todo en el mundo, porque les contaba sobre distintas maravillas: sobre África y Australia, sobre los planetas y los animales, sobre las plantas y las personas. En aquel tiempo también dio clases Nina Onufriivna Melnyk, natural del lugar, pero después la deportaron a Siberia, porque era enlace de la UPA y tenía el seudónimo de Lastivka (regresó recientemente a su patria).
En 1946 llegaron a la escuela de Bokiima dos nuevas maestras: Olena Vasylivna Musiienko y Mariia Tymofiivna Rybak, quien se convirtió en directora de la escuela-prohresivka y dirigió la escuela de siete años hasta 1953. En 1951 la escuela recibió un nuevo local, construido con materiales de obra confiscados a los campesinos ricos, a quienes deportaban a Siberia. Así, la escuela de siete años abarcó la enseñanza de todos los niños campesinos, aunque los maestros eran en su mayoría forasteros: el poder soviético se preocupaba de que los niños no fueran educados en un espíritu patriótico ucraniano. En 1967, con motivo del 50.º aniversario del poder soviético, se construyó un nuevo y amplio edificio, y la escuela se convirtió en escuela de secundaria. Ese mismo año, sus muros fueron dejados por los alumnos del décimo curso. El claustro contaba con 26 maestros. El primer director de la escuela secundaria fue Sviatoslav Ivanovych Plyska, después subrector del Instituto Regional de Rivne de Educación Pedagógica de Posgrado. Posteriormente, los directores de la escuela de Bokiima fueron Ivan Sinchuk, Oleksii Chernenko, Ivan Koshan, Anatolii Filimonov y Andrii Heinysh. 86 egresados obtuvieron formación pedagógica superior, de los cuales 18 trabajan en su escuela natal. Han terminado nuestra escuela secundaria 927 egresados, casi mil ciudadanos de Ucrania. Entre ellos hay candidatos y doctores en ciencias, músicos, pintores, agrónomos y deportistas. Muchos obtuvieron educación superior y ocupan cierta posición en la sociedad. Algunos viven en el extranjero, trabajando para otros países. Nosotros, los maestros de antes y de ahora, estamos orgullosos de nuestros egresados: ganan honradamente el pan, crían a sus hijos. Ellos recuerdan que su vida comenzó en esta pequeña escuela, que se convirtió en un pequeño comienzo del gran camino.
Tłumaczenie maszynowe
CON MOTIVO DEL 140.º ANIVERSARIO DE «PROSVITA»
Mykhailo LITSOVSKYI, Yosyp PARUBOCHYI, vicepresidentes de la asociación distrital de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, ciudad de Radekhiv, región de Leópolis.
Final. Comienzo en el n.º 29 de 2008.
El 23 de noviembre de 2003, más de 40 graduados llegaron a las celebraciones con motivo del 80.º aniversario de la «Escuela Nativa» y el 120.º aniversario del nacimiento de Ya. Selezinka (uno de los fundadores de la escuela). En las celebraciones participaron Volodymyr Panasiuk, doctor en ciencias técnicas, miembro de pleno derecho de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, director del Instituto Físico-Mecánico I. V. Karpenko; Petro Sikorskyi, doctor en ciencias pedagógicas, profesor; Bohdana Biliak, subdirectora de la dirección general de educación y ciencia de la región de Leópolis; Petro Kononenko, doctor en ciencias filológicas, profesor, académico de la Academia de Ciencias de la Escuela Superior, director del Instituto de Estudios Ucranianos del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, entre otros. Los participantes del evento tomaron parte en la presentación de manuales educativos sobre estudios etnográficos en el Liceo de Ciencias Naturales y Economía de Vuzlove. La dirección vigente de «Prosvita» en el distrito de Radekhiv, bajo la presión de los órganos administrativos, debilitó el trabajo organizativo y de masas entre sus miembros: no se convocaron reuniones del consejo, plenarios ni capacitaciones para los activistas. Por ello, el grupo de iniciativa de la sociedad convocó una conferencia el 24 de octubre de 2004, en la que se reeligió a la dirección de la asociación distrital de la Sociedad Panucraniana Prosvita. Como presidente fue elegido el director de la Escuela de Artes del distrito de Radekhiv, trabajador distinguido de la educación de Ucrania, Yurii Sukhar; como vicepresidentes, el profesor distinguido de Ucrania Mykhailo Litsovskyi y el agrónomo distinguido de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko, Yosyp Parubochyi. Las actividades de la asociación se orientaron, en primer lugar, al fortalecimiento organizativo de las células y a la participación de los miembros de la sociedad en un trabajo activo de difusión masiva y educación política entre la población. Actualmente, nuestra asociación cuenta con 24 células y 367 miembros. Para estudiar las actividades de «Prosvita», se anunció el concurso «La historia de “Prosvita” en mi pueblo (ciudad)». Las mejores células fueron premiadas por su participación en el concurso con una suscripción anual a los periódicos «Slovo Prosvity» y «Literaturna Ukraina». Los materiales recopilados se utilizan constantemente en la prensa local y para escribir la historia de ciudades y pueblos. Un gran papel en la activación del trabajo de la asociación lo desempeñó la creación en 2005, en la escuela de artes, del coro de profesores «Prosvita» (dirigido por Viktoriia Shavaliuk) y de un conjunto instrumental (dirigido por Leonid Tverdokhlib). Estos colectivos artísticos activaron en gran medida las actividades de la asociación, en particular en los eventos dedicados a las actividades del UPA, la celebración de fiestas estatales y religiosas, y la preparación para las elecciones a la Rada Suprema de 2007. El 26 de noviembre de 2007, en el festival-concurso regional «Familia educativa cantante», vencieron en tres categorías entre colectivos corales, conjuntos instrumentales y solistas vocales, y crearon el video «Cantamos villancicos juntos». Solo entre 2007 y 2008, los colectivos artísticos de «Prosvita» dieron más de cien conciertos, leyeron 150 conferencias y se celebraron multitud de «mesas redondas» y excursiones. El año 2006 para nuestra asociación fue el año de participación en la preparación y celebración del 150.º aniversario del nacimiento de Ivan Franko. Los miembros de Prosvita iniciaron la restauración y el traslado del monumento a Ivan Franko en el pueblo de Seredpiltsi, erigido en 1949. La inauguración solemne tuvo lugar el 7 de noviembre de 2006. Junto con los órganos estatales y las organizaciones públicas, la asociación «Prosvita» actuó como iniciadora y organizadora de la celebración del 100.º aniversario del nacimiento del general Roman Shukhevych y la instalación de un monumento en su honor (escultor Oleksandr Borys) en el pueblo de Ohliadiv, donde pasó su infancia. En estos eventos participaron activamente el vicepresidente del consejo distrital Petro Muzychka y los miembros de la junta directiva de la sociedad Yurii Sukhar y Yosyp Parubochyi. El monumento fue inaugurado solemnemente el 10 de agosto de 2007. El año pasado, en febrero, con motivo del centenario de su nacimiento, se honró la memoria de Vasyl Kudryk, miembro activo de «Prosvita» en los años 30 y 40 del siglo XX. En una reunión del consejo de la asociación se desarrollaron y aprobaron las medidas de las células de la Sociedad Panucraniana Prosvita, organizaciones partidistas y públicas del distrito para la preparación del jubileo. El consejo de la asociación propuso a los órganos de poder local adoptar una resolución sobre la aprobación del comité organizador y el presupuesto para la restauración de la finca y el monumento al poeta. Al celebrar el 140.º aniversario de la fundación de la sociedad «Prosvita», el consejo de la asociación planea celebrar conferencias, «mesas redondas», intervenir en la prensa, en la televisión y radio locales, y publicar ensayos y artículos. Prestaremos especial atención al trabajo del Museo de Historia y Etnografía de Radekhiv y al museo de la «Escuela Nativa», cuyo iniciador y organizador fue «Prosvita». Durante la preparación del 140.º aniversario de «Prosvita», nos preocupan principalmente las cuestiones del trabajo organizativo y de masas de las células y los vínculos más estrechos con los órganos centrales y regionales de «Prosvita». Casi no recibimos ayuda organizativa ni metodológica. No hay formación para los activistas de Prosvita, ni ayuda en la organización de «mesas redondas», conferencias, exposiciones de literatura de Prosvita. Los medios de comunicación popularizan poco el libro, la prensa, la cultura y la vida ucranianas. Los artículos actuales de Dmytro Pavlychko, Roman Lubkivskyi y otros destacados personajes públicos no se convierten en objeto de debates ampliados. El Primer Canal Nacional de la televisión ucraniana concede generosamente tiempo de emisión a Dmytro Gordon, quien hace poco declaraba que destruyó el pop ucraniano para propagar una cultura y ciencia ajenas, no ucranianas. En este canal casi no suena la palabra de Prosvita. Frenando conscientemente el proceso de ucranianización, ciertas fuerzas intentan rusificar el sector editorial y el espacio radioeléctrico. No escuchamos críticas duras por parte de «Prosvita», la Unión Nacional de Escritores, científicos destacados o literatos dirigidas a los ucraniófobos y asimiladores. Se necesita un programa amplio de ilustración: histórica, lingüístico-nacional y etnográfica. Volvamos la cara hacia la educación religioso-moral, ya que la embriaguez, las blasfemias, los robos y los abusos se han convertido en la norma de comportamiento de muchos ucranianos. «Prosvita» debería contribuir a restablecer el trabajo de la sociedad «Vidrodzhennia» (Renacimiento), promoviendo un estilo de vida saludable. Teniendo en cuenta el estado lamentable del patrimonio monumental de la región de Radekhiv, nuestra asociación distrital de la Sociedad Panucraniana Prosvita asume el compromiso del cuidado, renovación y restauración de los monumentos de cultura y arte, así como de la activación del trabajo de los museos existentes. Hacemos un llamamiento a todos los ciudadanos para que participen activamente en la preservación y el desarrollo de los tesoros espirituales de la región.
Una parte integral de las actividades de la asociación es la participación en las celebraciones con motivo de la Navidad, la Pascua, el Día de la Madre y los Días de Shevchenko. Ya por cuarto año consecutivo, el 24 de marzo, honrando la memoria de nuestro compatriota, el compositor y artista del pueblo de Ucrania Ihor Bilozir, el consejo de la sociedad celebra un réquiem de oración en su tumba. Con motivo del 50 aniversario del nacimiento de su compañero de clase y hermano de armas, el presidente de la sociedad, Yurii Sukhar, recopiló y publicó la colección artística "En memoria de un amigo". Respondiendo a la iniciativa de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko sobre la construcción de la iglesia del Kobzar con fondos populares, nuestra asociación regional llevó a cabo una labor de concienciación entre la población y recaudó fondos. Teniendo en cuenta el declive de la edición de libros nacional y la inundación del mercado ucraniano con publicaciones en ruso de baja calidad, el consejo de la asociación anunció en el primer semestre de 2008 las campañas: "Los libros son una profundidad marina", "Regala un libro a la biblioteca". Invitamos a los residentes del distrito a unirse a la recaudación de fondos para la compra de literatura ucraniana para instituciones educativas de Crimea (el gimnasio ucraniano de la ciudad de Yalta) y para reponer las bibliotecas infantiles. Las publicaciones nacional-patrióticas "Literaturna Ukraina", "Slovo Prosvity" y "Kultura i zhyttia" se publican en tiradas pequeñas, por lo que promoveremos y difundiremos estas publicaciones. En 2011, Ucrania celebrará el 200 aniversario del nacimiento de Markiian Shashke-
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
cuando en sus cántaros las doncellas llevan manantiales fríos. El río calma los colores del crepúsculo. Entre los peces corre un susurro y los lirios de agua cierran sus pétalos. Hay en ese juego señales de una conspiración maravillosa: ¿Un aliento contenido o una mirada? Estás de pie en la orilla atado al junco con un hilo dorado de misterio. El misterio y el juego en el Día de los tilos son inherentes no solo a la palabra poética, sino también a los poetas. Un hombre con una guitarra canta su “Balada sobre el tilo”, y luego me la regala, un autógrafo escrito en papel con huellas de hojas verdes, — ni siquiera tengo tiempo de anotarlo. Orden de Ucrania para Onufrii Chornnyi
Tłumaczenie maszynowe
Una mariposa, tejida con hilo de plata, es el símbolo de Macedonia. Liubov Holota. Final. El comienzo en el número 29 de 2008. IV De manos del presidente de la Comunidad de Escritores de Macedonia, Rade Siljan, el decano de los poetas macedonios, Srbo Ivanovski, y yo recibimos el "Knizhevno zhezlo", un recuerdo de madera tallado por maestros populares, símbolo del galardón, decorado con inflorescencias de flores de tilo y hojas, coronado por Pegasos alados. "Maza literaria", tradujo Vira Chornii-Meshkova, pero yo quiero conservar para esta maravillosa obra el nombre de "Knizhevne zhezlo". Especialmente después de verlo en las manos de Srbo Ivanovski, de quien Eftim Kletnikov, poeta y crítico literario, dijo en el discurso de coronación: "Él ha hecho una enorme contribución a la literatura macedonia contemporánea, cuyos altos ideales nunca traicionó. Es un poeta y su poesía sirvió a esa causa que hoy ha sido coronada con la maza. La poesía de Srbo Ivanovski se caracteriza por su tono íntimo; es un lírico imaginista, maestro del paisaje poético sutil. Habiendo recibido un generoso don poético desde su nacimiento, lo cristalizó y multiplicó con una profunda espiritualidad, con la habilidad de saturar la palabra con la pureza de la naturaleza y la veracidad de los sentimientos. En sus poesías existe esa alegría extática que llega espontáneamente, como una deidad". El presidente del jurado, Pande Manojlov, la traductora del ucraniano Vira Chornii-Meshkova y otros oradores felicitaron a los galardonados, y el alcalde de la ciudad de Skopje, Trifun Kostovski, me proclamó ciudadana honoraria de la capital de Macedonia, entregándome una llave simbólica de la ciudad y una placa. No quisiera que ustedes, queridos lectores, se llevaran la impresión de que me estoy jactando del premio. No, solo deseo transmitir plenamente ese estado de ánimo sin precedentes que reinaba en la fiesta poética de los tilos. La mejor parte de ella es la lectura de poesías, cuando cada uno de los poetas presentes leía sus versos más queridos, dejando una huella vocal y verbal. Macedonia es un país de monumentos cristianos, templos únicos, frescos, pinturas, iconos y altares tallados.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
primaveral autógrafo en los cálidos cielos antiguos de la Macedonia natal. A la sombra de los tilos, acompañados por el murmullo de manantial de una pequeña fuente, los poetas macedonios quedaron grabados para siempre en mi memoria por su naturalidad y espontaneidad, por su apertura y franqueza infantiles, tanto en sus poesías como en su manera de comunicarse. Esto no era familiaridad, sino una verdadera amistad: una camaradería, una comunidad de espíritus unidos, hermanados por el secreto de la palabra. Srbo IVANOVSKI MISTERIO El instante en que la sangre madura en el fruto, el nombre, pero conmigo permanece la balada: El mes de julio de rostro solar mes de largos días luminosos en la copa del tilo los silenciosos sollozos de los sueños infantiles, de los sueños juveniles… El poeta Borche Panov me regala su colección “Takt” con un lacónico autógrafo: “Desde el corazón. De Borche”, y esto ya es casi el comienzo de un poema, el mío, por supuesto. Y aquí está el poema de Borche: Borche PANOV JUEGO DE SOMBRAS De repente vi cómo la sombra jugaba con su gato de repente y la luna vio cómo el sol juega con mi cuerpo en esta ciudad en la que nadie puede recordar por qué se llama Ciudad de las manos cuando nadie ha visto desde tiempos inmemoriales una mano comenzó con un juego de sombras ante una vieja lámpara en la que vivía un fantasma V La nueva poesía macedonia combina tradiciones y modernidad, tiene diversas direcciones y escuelas con fundamentos temáticos y estéticos, combina la religiosidad y la secularidad. Su base lírica está arraigada en un rico folclore: canciones populares y baladas. La poesía de autor actual se remonta a la obra de Konstantin Miladinov, poeta nacional del siglo XIX, folclorista conocido y recopilador de canciones populares. En realidad, sus obras también, por su temática y estilística, cercana a la melodía de las baladas, son difíciles de distinguir de las populares. Precisamente a él le pertenece la iniciación de aquellas tradiciones que hoy son multiplicadas tanto por sus seguidores como por los innovadores en la poesía. Kočo Racin, Grigor Prličev, Blaže Koneski llenaron las búsquedas y descubrimientos de Miladinov con motivos históricos, sintetizaron ideas nacionales y personales. Lograron resultados creativos significativos en el siglo XX Slavko Janevski, Blaže Koneski, Aco Šopov, Mateja Matevski, quienes liberaron el canon poético del exceso de didáctica, enriquecieron el vocabulario poético con perlas lingüísticas y combinaron tradición y modernismo. Manteniéndose fieles a un alto patriotismo, enseñaron a los poetas a estar abiertos a los desafíos de la modernidad. Gane Todorovski, Petre M. Andreevski, Radovan Pavlovski pertenecen a la tercera generación de poetas macedonios contemporáneos, la cual desarrolló el lenguaje poético macedonio y dio un nuevo aliento a los esfuerzos literarios en la obtención de un amplio interés lector hacia la nueva escritura poética. Brillantes metáforas, plasticidad, anticonformismo y una verdadera originalidad permitieron que sus obras creativas no solo encontraran un amplio círculo de lectores, sino que también entraran en el tesoro de canciones del pueblo: muchas canciones con sus letras se convirtieron en populares. Macedonia es ese país poco común donde la poesía ocupa un lugar prioritario y es demandada por el lector. Los libros de poesía se compran con gusto en las librerías y se leen en las bibliotecas. Quizás sea por eso que las antologías poéticas se multiplican abundantemente con nuevos nombres, y un lugar significativo en el proceso literario han ocupado Svetlana Hristova-Jocik, Gordana Mihailova-Bošnjakovska, Todor Čalovski y otros buenos treinta nombres. Como dijo Rade Siljan, la poesía actual está especialmente acentuada en la metaforicidad y en una nueva estructura versificatoria.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
prosistas. Defenderse en la cátedra de filología ucraniana en Kyiv. Abrir una cátedra ucraniana en la Universidad de Skopie. Y además, el trabajo diario como traductora en reuniones empresariales y estatales ucraniano-macedonias, el acompañamiento literario de eventos de escritores. Actualmente, Vira Onufriivna trabaja en la Embajada de Ucrania en Macedonia. No, no para servir al embajador: nuestro Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Vitalii Anatoliiovych Moskalenko domina bien no solo el macedonio, sino también todos los demás idiomas del grupo balcánico. Con orgullo observé su transmisión en vivo de dos horas en la televisión macedonia en vísperas del Día de la Constitución de Ucrania; fue digno. Vira Chornii-Meshkova, con el apoyo de la embajada, hace mucho por la popularización de Ucrania, de su cultura y literatura en particular, y quiere que en Macedonia crezca todo un grupo de jóvenes ucranianistas. Esa es la traductora y guía que tengo en Macedonia. No quiero escribir “en los ojos cultivas el miedo
ÁRBOL DE LA VIDA
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy artykułu «NOTAS DE VIAJE», s. 8
la”. Es y seguirá siendo así, porque me siento obligada ante la Sociedad, ante Skopje. En tales casos, siempre me hago una promesa: ¡trabajaré para compensarlo! Y hago lo que puedo. Leo toda una pequeña biblioteca de publicaciones de “Matica”, donadas por Rade Siljan, y algo ya ha sido traducido. Hoy debuto como traductora del macedonio. ..El avión desde Skopje también es muy temprano, incluso antes de la salida del sol. Aún no se han callado las cigarras nocturnas y la noche lánguida, cálida y silenciosa apenas comenzaba a refrescar. En el aeropuerto de Alejandro Magno miro su rostro de mármol y recuerdo la leyenda macedonia de que, cuando llegue el momento, Magno revelará su mayor secreto. Mis presentimientos me dicen que ese momento no está lejos. Ya desde debajo del ala del avión miro hacia Skopje y recuerdo el nombre del poeta con la guitarra, autor de la “Balada sobre el tilo”, Mile Jovanovski Porechanec. Y recuerdo a Valya Izova Veleva. Y a Violeta Zlateva Tancheva, y a Kosara Gochkova; son poetas de la “Fiesta de los tilos”, sus laureadas. Y mis hermanas y hermanos de armas. ¡Hasta la vista, Skopje! ¡Vive, Macedonia! Después de todo, fue tu hija, a quien el mundo conoce como la Madre Teresa de Calcuta, quien dijo: “Da lo mejor que tienes en ti”. Parece que es precisamente bajo este principio que viven los guerreros espirituales, los escritores de la República de Macedonia: realizan su objetivo, hacen el bien, ayudan honesta y sinceramente a sus compatriotas a preservar y multiplicar la identidad macedonia, el legado cultural e histórico macedonio, el alto espíritu de progreso. ¿Y cómo podría ser de otra manera allí donde todo lo mejor se llama “tatkovina” (patria)? ¿Y cómo eres tú, sosteniendo el “Knjizevno Zezlo” (Cetro Literario) en tus manos? al cuerpo diabólico del ángel atraes Por las tardes abro el libro de la alegría en las páginas amarillentas reconozco nombres rostros borrosos de la infancia destinos extraños escondidos en rincones oscuros inquietos por la mirada llenos de silencio Por las tardes otoñales anhelo pureza Observo atentamente los dibujos muchos animales fueron domesticados en años difíciles se viajó por diferentes países del mundo cabezas encanecidas antes de tiempo sombras de luz escondidas en las miradas Por las tardes releo el libro de la alegría releo en silencio y tímidamente en el papel ennegrecido anotado con nostalgia la telaraña de encaje se convirtió en portada la juventud duerme acunada por la luna Por las tardes hojeo el libro con mirada de esperanza El árbol de la vida lo arranco de raíz dolorosamente exhalo desde el pecho un mundo creado de ilusiones y no doy crédito a mis ojos muchas sombras desaparecen del libro de la alegría los amigos se convirtieron en momias Tradujo Liubov HOLOTA
Tłumaczenie maszynowe
La Compañía Nacional de Radio de Ucrania inicia el segundo Concurso Panucraniano de radioobras dramáticas bajo el lema «Revivamos el género olvidado». Invitamos a todos los escritores, tanto experimentados como principiantes, a participar en esta única competición radiofónica. El objetivo del concurso es desarrollar y promover en la Radio Ucraniana el género de la radiopieza dramática original, que actualmente ocupa un lugar destacado en la radiodifusión artística mundial como un tipo independiente de arte radiofónico y tiene diferencias sustanciales respecto al arte escénico. Socios informativos: los periódicos «Literaturna Ukraina», «Hovoryt i Pokazuie Ukraina», «Za ukrainsku Ukrainu», «Slovo Prosvity». Pueden participar obras de diversos géneros escritas en ucraniano, no publicadas previamente, con una extensión de casi 30 000 caracteres. La radioobra debe diferenciarse de una obra para el escenario teatral. En lugar de la imagen escénica visual, aquí debe predominar la imagen auditiva, completada por la imaginación del oyente. Si, por ejemplo, un actor de escena trabaja con la proyección de voz necesaria para ser escuchado en la sala, el actor radiofónico puede interpretar su papel incluso en susurros. Es decir, el radiodrama es un drama con el telón bajado en el teatro, por lo que las obras escritas para la radio, por regla general, no pueden representarse en el escenario. Los trabajos enviados que no tengan en cuenta esta especificidad radiofónica no serán evaluados. Se prevé la concesión del primer, segundo y tercer premio (los ganadores recibirán un honorario de autor de 5 000, 3 000 y 2 000 grivnas). Con premios de estímulo en forma de diploma y obsequio se distinguirán nueve radioobras. Los diplomados del concurso serán dados a conocer durante el año en el aire de los Programas Primero y Tercero de la Radio Ucraniana. Durante el trabajo del jurado, los organizadores del concurso mantienen el anonimato de los autores. Para participar en el concurso, debe enviarse por correo certificado la radioobra firmada con seudónimo. En un sobre aparte, firmado con el mismo seudónimo y adjunto a la carpeta con la obra, deben enviarse el nombre y apellido verdaderos, la dirección particular, el teléfono y la solicitud de participación en el concurso, así como una breve información sobre el autor. La decisión sobre los resultados del concurso la toma el jurado, cuya composición se dará a conocer tras el anuncio del inicio del concurso en la rueda de prensa. Los textos de las radioobras no se reseñan ni se devuelven a los autores. Las radioobras ganadoras obtienen el derecho de puesta en escena y se transmitirán en el aire de los Programas Primero y Tercero de la Radio Ucraniana. Los manuscritos se aceptan hasta el 1 de septiembre de 2008. Envíen las radioobras para el concurso a la dirección: Kyiv-1, Khreshchatyk, 26, Radio Ucraniana. Segundo Concurso Panucraniano de radioobras dramáticas «Revivamos el género olvidado». Teléfonos para información: 8-044-279-37-83, 8-044-239-68-04. El concurso se realiza con el apoyo de la editorial «Hrani-T».
Tłumaczenie maszynowe
Conversación sobre futuros libros. La autora es Liubov Holota, la traductora es Vira Chornii-Meshkova y el director de la editorial “Matitsa”, el poeta Rade Siljan, en encuentros y eventos literarios europeos y mundiales. Unas palabras sobre “Matitsa”: una editorial y librería en el centro histórico de Skopie. Miles de libros, desde publicaciones infantiles hasta serios estudios filosóficos e históricos, desde cancioneros con casetes hasta clásicos mundiales. Y, por supuesto, todo en lengua macedonia. ¡¿Y quién dirá que Macedonia es un país pequeño, que no tiene su propio espacio informativo y cultural?! Así es, hermanos ucranianos: aprendamos de Rade Siljan, para quien la “tatkovina” (patria) no es solo una figura poética. Por cierto, hace casi quince años, la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y la Unión de Escritores de Macedonia firmaron un “Protocolo de intenciones” que trata sobre el intercambio mutuo de libros, la realización de eventos y cosas por el estilo. Macedonia cumple su palabra: en agosto, un grupo completo de poetas partirá de Kyiv hacia Skopie para las Noches de Poesía de Struga. En los planes de “Matitsa” está la publicación de varios libros ucranianos. La traductora es inamovible: Vira Chornii-Meshkova. VI ¿Qué puede hacer Vira? Una hija ucraniana nacida en los Balcanes. Y su padre, nacido en Prnjavor. Su abuela llegó desde Ucrania, por lo tanto, Vira es de la tercera generación que no traiciona el idioma, que no se aparta de sus raíces. A veces, con una terquedad infantil, demuestra que no cambiará Chornii por Chorna, porque es por su padre que lleva su apellido en género masculino, sin declinación. Su padre, Onufrii Pylypovych Chornii, es realmente digno de ser recordado y respetado, pues es el fundador de la Comunidad de Ucranianos en la República de Macedonia en honor a Lesia Ukrainka, siendo su primer presidente. Los hijos de O. P. Chornii, Vira y Pylyp, nacieron con ese gen especial de ucranianidad que los obliga a mantenerse cerca de Ucrania, con el corazón y con los hechos. Su madre, una macedonia de nacimiento, entiende a sus hijos y a su esposo, y los apoya como puede. Lamentablemente, a veces falta ese apoyo desde Ucrania. Digamos que, hace un año, Vira Onufriivna tradujo “El príncipe amarillo” de Vasyl Barka al macedonio y solicitó ayuda para la publicación al Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania. Y le respondieron que el dinero en 2008 estaba planificado para gastarse en eventos masivos de información y cultura en el extranjero, dedicados a una fecha triste: el 75.º aniversario del Genocidio. Prometieron unos miles en moneda europea para la publicación de la traducción del primer libro sobre el Holodomor en los próximos años, aunque no se prevé un “evento masivo” en Macedonia, y el libro de V. Barka habría sido un avance informativo considerable. Los planes de Vira Chornii-Meshkova son grandiosos: traducir las obras más notables de la literatura clásica ucraniana, sin olvidar a los poetas contemporáneos y Rade SILJAN CONSEJO DEL GUERRERO Conocí mi tiempo, mi dolor conocí los límites de los truenos, la sed de la palabra conocí el misterioso sinsentido, la juventud sin casar Si me encuentran tras las rejas del sueño en la estrella brillante enciendan un fuego en el horizonte divisarán un cuadro blanco de recuerdos sobre el tiempo de la premonición del sol Tuve mi tiempo, mi dolor tuve los límites de los truenos, conocí la palabra tuve un arca secreta en el ojo azul Si notan mi figura en el cuadro blanco al mediodía maten su sombra vacía que el mar encuentre una mirada solitaria que llore las aguas y la eternidad PREMONICIÓN Oigo una voz lejana seductora perturbada Espero captando la melodía grabada por la eternidad De ninguna manera se pueden vencer los años y los siglos El fuego de las pérdidas se aviva dejas caer una lágrima
Tłumaczenie maszynowe
Olena SHULHA Kachanivka nos recibe con una avenida de tilos que conduce al palacio, con altos pedestales sobre los cuales se sientan orgullosos leones, apoyando sus patas delanteras sobre escudos. En el parque, además del palacio, la iglesia y otras estructuras, había esculturas de mármol blanco, avenidas y senderos, colinas artificiales, árboles exóticos, plazas y claros románticos. Lo que se ha conservado da testimonio de la voluntad humana y del vuelo de la fantasía de sus creadores e inspiradores, del enorme trabajo invertido en un sueño. Uliana HLIBCHUK Ustedes, probablemente, habrán notado cuán sensiblemente conmueven los restos de la belleza de antaño... Cuando observas a una mujer tan anciana y lees sin error la belleza en su rostro, se siente a la vez tristeza y alegría, como si uno se acercara a algún secreto íntimo. Es poco probable que esa misteriosa trampilla se abra para aquellos que desean vivir rápido y morir jóvenes... Las ruinas majestuosas y los antiguos lujos también provocan sentimientos contradictorios. Así es la finca de los Tarnovskyi... Especialmente cuando te sumerges en su historia y comienzas a vivir allí. Escuchas con tus propios oídos, ves con tus propios ojos cómo cambia la generación de sus propietarios, los tres Tarnovskyi: Hryhorii Stepanovych, Vasyl Vasylovych padre y Vasyl Vasylovych hijo. La sucesión familiar no duró tanto tiempo: apenas unas dos o tres décadas... Este pequeño fragmento del tiempo mundial, saturado de eventos, entrelazado con los destinos de conocidos y famosos, creó el efecto de toda una época, y parece elegido deliberadamente para la historia... Es interesante que en Kachanivka, saqueada a principios del siglo XX, de la enorme colección de esculturas de parque de mármol blanco, solo quedó una, con el nombre alegórico de "Invierno". Junto a ella, en los mejores tiempos, se enorgullecían de su existencia metafísica el "Verano", el "Otoño" y la "Primavera", simbolizando no las estaciones del año, sino la vida humana, desde la infancia hasta la vejez. El hecho de que en Kachanivka solo se haya conservado el "Invierno", lo percibo involuntariamente como una señal alarmante. Una vejez solitaria y descuidada mira por la rendija del año 2008. Comienza con el camino lleno de baches, por el cual durante unos buenos quince minutos estuvimos "saltando" en el coche de la asociación. Y termina... Eso es precisamente lo que no se puede encontrar. Una cadena de problemas que deben ser resueltos por contemporáneos preocupados. No por una arrogancia presuntuosa, para celebrar la boda de un hijo querido en el palacio al estilo señorial, sino por respeto propio... Alguna vez en Kachanivka reinó el amor. Y no le asustaban ni el invierno ni la vejez. Sobre esto nos cuenta nuestro guía Taras Shevchenko, solo que Mykhailovych. El primero de los Tarnovskyi, Hryhorii Stepanovych, vivió con su esposa Hanna en perfecta armonía hasta una edad muy avanzada y partieron al otro mundo... Los estanques se conservaron intactos; son todo un conjunto en cascada. Durante la administración de los Tarnovskyi, represaron el río Smozh, así se formó el estanque Maiorskyi, hacia el cual se abre una vista desde la ventana del palacio. Alguna vez, en este estanque, hubo una isla flotante artificial y dos islotes comunes, conectados por un puente. En uno de ellos se ubicaba un pabellón de música. Vasyl Vasylovych Tarnovskyi hijo era un señor inusual. La nobleza lo consideraba un excéntrico, porque amaba más a los campesinos que a la sociedad de su esta-
Tłumaczenie maszynowe
El parque de Kachanivka fue en su momento una creación asombrosa de manos humanas. Pero el ateísmo militante proletario destruyó todo lo que tenía relación con la clase alta, lo que era inalcanzable para la mentalidad lumpen. Durante la guerra civil, Kachanivka fue saqueada y las esculturas del parque fueron destrozadas. Lo que no destruyeron las personas, se lo llevó el tiempo. La Kachanivka actual es solo un pálido fantasma en comparación con lo que era todavía a principios del siglo XX. Foto de Yevhen Buket. Marko Vovchok afirmaba que en San Petersburgo lo vio con una vyshyvanka. Dicen que Vasyl Vasylovych incluso planeaba casarse con una vyshyvanka, quería una boda nacional ucraniana, pero los padres de la novia estaban en contra, así que tuvo que ceder: los recién casados se casaron “al estilo señorial”. En las fiestas populares, invitaba a la juventud rural al parque. Aquí se celebraban espléndidamente el Iván Kupala, el Makoviya, San Pedro y San Pablo. En San Nicolás hacía regalos a los niños del pueblo. Le gustaba disparar cañones cosacos que trajo de la Sich. Precisamente por eso, Dmytro Yavornytskyi, quien junto con Mykola Kostomarov ayudaba a Tarnovskyi a seleccionar antigüedades, aconsejó a Ilia Repin ir a Kachanivka para que viera verdaderas imágenes ucranianas. Fue aquí donde Repin pintó su famoso cuadro “Los cosacos escriben una carta al sultán turco”, y en las figuras de los cosacos podemos ver al propio dueño, a su cochero y a su mozo de cuadra. En Kachanivka, el artista hizo bastantes bocetos, pintó los cuadros “El coronel” (es un retrato del propio Tarnovskyi), “Junto al piano” (su esposa Sofiia Vasylivna), “En el parque”. Los bocetos se conservan actualmente en el Museo de Arte Ruso de Kyiv. La iglesia de San Jorge el Jozebita en estilo imperio fue terminada en 1828, cuando el propietario era Hryhorii Stepanovych Tarnovskyi. En nuestras tierras se venera a San Jorge el Victorioso, mientras que el culto a San Jorge el Jozebita está más extendido en Oriente Próximo, en Palestina. Existe la suposición de que Hryhorii Stepanovych era masón, por lo que construyeron la iglesia precisamente en honor a este santo. La iglesia estaba destinada a los creyentes de origen noble, por lo que los campesinos no la visitaban. A la derecha, bajo el edificio, se encontraba la cripta familiar de la familia Tarnovskyi, donde están enterrados Hryhorii Stepanovych, su esposa Anna Dmytrivna y Vasyl Vasylovych padre. Durante algún tiempo, el coro de la iglesia fue dirigido por Mykhailo Hlinka, y en él cantaba el futuro compositor Semen Hulak-Artemovskyi. La iglesia ha llegado hasta nosotros en un aspecto ligeramente modificado: se han perdido el campanario de dos pisos y las capillas laterales sur y norte. En la época soviética, solo los vínculos con el gobernador general Bibikov evitaron la desgracia. Por tercera y última vez, Taras Hryhorovych visita la Kachanivka tan querida por su corazón en 1859. Allí seguía habiendo lo mismo: lujo moderado y melancolía romántica. Solo que Shevchenko había cambiado. Al poeta, cansado por las desgracias, estas bellezas le entristecían, porque le recordaban la juventud robada, la felicidad robada... Sin haber visto a su comadre, en el álbum para invitados de honor deja las siguientes líneas: “Y el sendero por donde caminabas, de espinosos abrojos se ha cubierto”. A Kachanivka tampoco le quedaba mucho tiempo para disfrutar del lujo. Ni en pesadilla se habría imaginado lo que le sucedería en unos 50 años. La finca devastada se cubrirá de verdaderos abrojos, y lo que cultivaba el último Tarnovskyi, a quien Shevchenko conoció siendo aún niño, también se desvanecerá en polvo... Sobre Vasyl Vasylovych hijo, el padre del parque de Kachanivka, recuerda acertadamente su amigo, el historiador Dmytro Yavornytskyi, que esta persona era “un conocedor de tres cosas: mujeres, el parque y el coleccionismo”. A fin de cuentas, todos los Tarnovskyi eran excéntricos para sus contemporáneos. Cada uno a su manera se adelantaba a su propia época. Así era él, ese inquieto gen de los Tarnovskyi... De otro modo, es poco probable que Taras Hryhorovych se hubiera encariñado tanto con ellos, los señores terratenientes... Actualmente en Kachanivka reina una pobreza acicalada. Solo en 2001 el Estado, como si fuera un favor de señor, otorgó a la finca el estatus de “Reserva Nacional”. Este dinero alcanza para una reparación mediocre y una restauración ahorrativa. Sobre buscar objetos únicos en subastas serias, solo se puede soñar. Por cierto, no hace falta ir tan lejos, a las subastas. Taras Mykhailovych dice que antiguamente los bienes de Kachanivka se podían encontrar casi en cada casa de los pueblos circundantes. En algún lugar un perrito podía comer de una porcelana única junto a su caseta, en otro lugar un banco de hierro forjado del parque sobresalía del conjunto campesino... En los años ochenta del siglo pasado, la gente no conocía el valor de esas rarezas y las devolvía bastante voluntariamente a los museólogos. ¡Oh tiempos, oh costumbres!... Ahora han cambiado sustancialmente. El hallazgo viajará más bien a Kyiv, al mercado “negro”, que a la finca de Kachanivka.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
se fueron juntos, el mismo día. Eso sucede cuando las personas ya no conciben la vida el uno sin el otro y se entrelazan tanto en su esencia que forman un nudo indivisible. Y no se puede desenredar, ni cortar... ...Tras la ventana, la ventisca acumulaba ventisqueros, recortaba y tallaba blanco sobre blanco, y acolchaba suavemente los costados de los árboles dormidos, mientras que en el palacio reinaban el calor y la gracia. Ya a principios de la primavera se preparaban los troncos de roble con los que en invierno se alimentaba la estufa de calorífero en el sótano. En Kachanivka sabían de ahorro de calor: la leña no ardía, sino que solo se consumía lentamente, llenando de humo las cavidades entre las paredes. ¿Acaso no es el efecto de un radiador moderno? Para reforzar los tradicionales 17-18 grados de calor, existía un sistema de doce chimeneas. De mármol rosa de Kars: tanto por belleza como por utilidad. Taras Mykhailovych señala la única que sobrevivió milagrosamente durante la bacanal de la plebe. Del mobiliario señorial tampoco quedó casi nada. Casi... Es extraño que no hayan hecho añicos este elegante espejo alto... No se sabe qué habitación adornaba antaño, pero quién sabe, tal vez, en el fondo de su sensible amalgama, quedó el perfil de Gógol cuando examinaba críticamente su nariz única... O la mirada apasionada de joven de Taras Hryhorovych... Shevchenko visitó la finca de Hryhorii Stepanovych en el verano de 1843. Ya se sabía mucho de él aquí. El Kobzar escribe que en San Petersburgo pintó dos cuadros de temática ucraniana. Uno de ellos se lo compraron, y el segundo, “Kateryna”, “se lo envío a usted, Hryhorii Stepanovych, para que no caiga en manos de los moscovitas. Si es digno de su atención, puede colocarlo en un lugar de honor, y si no, arrójenlo al desván. ¿Y cuánto le costará a usted? Pues aunque sea Foto de Yevhen Buket un trozo de tocino, y eso en tierra extraña es bueno...”. Al año siguiente, Shevchenko vuelve a Kachanivka. No solo le atraía la hospitalidad de los Tarnovskyi. Nadiia Vasylivna, la querida sobrina del dueño, puso el mundo del poeta patas arriba. Tanto, que este tenía la seria intención de casarse con la joven. Por desgracia, ya fuera porque Nadiia Vasylivna aún no se había enamorado o porque era demasiado orgullosa, el caso es que rechazó a Shevchenko. Para Taras Hryhorovych fue un duro golpe. Convengan conmigo, para que después de tantos años, ya en 1860, desahogara su despecho escribiendo un poema tan irónico y mordaz: “...Y tú, comadre, dormías, dormías, te vanagloriabas, y eras soltera, y esperabas, esperabas al novio, y guardabas tu castidad, y temías mucho el pecado de adulterio...”. Estoy segura de que también en 1844 Taras Hryhorovych expresó a Nadiia Vasylivna su indignación, como a él le pare- Foto de Olena Tunik cía, legítima. Pues entonces era su época dorada, el poeta era el favorito de la nobleza de la Pequeña Rusia... Sucedió que Taras Hryhorovych mantuvo relaciones amistosas con los tres propietarios de Kachanivka. Y si a Hryhorii Stepanovych le regala “Kateryna”, a Vasyl Vasyliovych padre le dedica su “Kobzar” con una inscripción interesante para los investigadores: “con gratitud a mi consuegra de parte del “no consuegro”. La consuegra era precisamente Nadiia Vasylivna, con quien Shevchenko bautizó al hijo del sacristán local. Por suerte, este “Kobzar” de colección sobrevivió. En 1929, cuando Kachanivka fue saqueada, el Museo Histórico de Chernihiv lo compró a particulares. Aunque Shevchenko estaba furioso porque Nadiia Vasylivna lo había rechazado, cuando fue arrestado por su participación en la Sociedad de Cirilo y Metodio, fue a esta mujer a quien entregó todos los documentos comprometedores. La comadre los enterró en el jardín de la finca de los Potok. La historia no tolera los “qué hubiera pasado si”, sin embargo, nuestro guía considera que la vida de Taras pendía entonces de un hilo. Los Tarnovskyi también estaban aterrorizados. Esperaban un registro de un día para otro. Si hubieran encontrado “política” en la finca, lo habrían pasado muy mal. Y
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
tradicionalnoi rusa arquitectura. En el cenador la acústica es excelente, y si allí se canta, se oye en la orilla opuesta del estanque. Bajo la construcción había una gruta, donde se disponían las bodegas de vino. Los robles a orillas del estanque Maiorskyi tienen de 250 a 350 años. Recuerdan incluso a Rumiántsev-Zadunaiskyi. En el parque hay más de 50 especies de árboles y 30 variedades de arbustos. Un papel especial corresponde a las coníferas aclimatadas en la estepa boscosa: abeto, pino cedro, pino de Weymouth, abeto siberiano, alerce, cipresillo. Entre las exóticas están el terciopelo amur, el olivo de Bohemia de hoja estrecha, la pleteya y la catalpa. Tarnovskyi el Joven planeaba instalar en el parque un panteón de figuras destacadas de Ucrania, por eso entre los árboles de hoja caduca plantaba en círculos coníferas exóticas: dentro de cada círculo planeaba las tumbas. Pero el proyecto no se llevó a cabo: en el parque solo fue enterrado Hryhorii Chestajivskyi, pintor, íntimo amigo de Shevchenko, uno de los iniciadores del traslado de los restos del Kobzar de San Petersburgo a Ucrania. Precisamente Chestajivskyi entregó a Kachanivka los objetos, manuscritos y obras artísticas de Taras Hryhorovych. Durante el poder soviético, en la finca hubo una colonia infantil. Los niños sin hogar destruyeron las esculturas de mármol blanco del parque, las vestiduras eclesiásticas y el jardín de invierno único. Más tarde aquí se instaló un hospital neurológico-
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy artykułu «POR LOS CAMINOS DE TARAS», s. 10
Foto de Olena Tunik. El cenador de Hlinka, donde se escribió la ópera “Ruslán y Liudmila”. Un complejo turístico para trabajadores de granjas colectivas, un sanatorio para tuberculosos. Quizás, precisamente gracias a esto, el complejo se conservó. Ahora es una reserva nacional. Lamentablemente, ni siquiera el estatus de Nacional proporciona la financiación que necesita la finca para restaurar su antigua grandeza y belleza. En su momento, fue una Meca para las personas talentosas y pensantes de la época, un lugar donde se escribió más de una obra maestra. La naturaleza pintoresca, el silencio, las relaciones amistosas que favorecían la creatividad y un dueño sabio que rodeaba a sus invitados de cuidado y comprensión inspiraban a los artistas. Esto ya no se puede recuperar. Sin embargo, todavía es posible restaurar el parque paisajístico, cultivar los árboles asilvestrados, restaurar los edificios abandonados y limpiar los estanques. Todo esto requiere fondos y un dueño cuidadoso. Durante su último viaje, Шевченко dibujaba. He aquí cómo lo recuerda en la novela “Música”: “...me puse a dibujar una iglesia de piedra, magníficamente iluminada por el sol de la tarde, de una arquitectura bastante torpe, aunque original, construida por el coronel de Pryluky, Ihnat Halahan, el mismo que fue el primero en alejarse de Mazepa y pasarse al zar Pedro, por lo que, tras la muerte del coronel Nos, fue nombrado coronel de Pryluky y dotado de grandes propiedades en el mismo regimiento... Mientras dibujaba este monumento... el sol colgaba sobre el horizonte, y en la calle apareció una multitud de escolares, a cierta distancia apareció también una figura delgada y encorvada, con un paraguas en lugar de bastón en la mano. Era Virgilio, y casi corrí a su encuentro”. Anatolii Hryhorovych nos señaló el lugar donde se encontraba antiguamente el gimnasio de Pryluky, en cuyas instalaciones él también tuvo la suerte de estudiar antes de la guerra. Taras Hryhorovych llamaba a su maestro de distrito su “Virgilio” e incluso dio una descripción de la vivienda de su conocido: “La pequeña habitación en la que viví hace veinte años durante unos días como un vagabundo, era la misma, pero no la misma. La pobreza era la misma, solo que esta pobreza estaba lavada y arreglada por una mano femenina. En el suelo limpio, alfombras limpias, en las ventanas cortinas blancas, en los alféizares bálsamos y geranios en macetas. La mesa, el sofá de tablas, los taburetes de tilo eran los mismos, pero tenían otro aspecto. Qué es una mano femenina en la vida doméstica, incluso de un hombre pulcro”. La región de Pryluky ocupa un lugar especial en la vida y obra de Taras Hryhorovych Shevchenko. Al estar en esta pintoresca región, vimos solo una pequeña parte de los lugares de Shevchenko, y aquí hay muchísimos. Anatolii Hryhorovych Ryzhenko, ex profesor de historia de la Escuela Secundaria Incompleta N.º 13 de Pryluky, definió la historia local, y especialmente la investigación de la temática de Shevchenko, como la obra de su vida. “Slovo Prosvity” presentará sin falta a sus lectores su trabajo en un futuro próximo. Por último, diré: hoy los habitantes de Pryluky han dedicado a la memoria de sus antepasados la revista de historia local “Pryluky. Fortaleza”, que se publica por iniciativa y con fondos de empresas privadas, y entre los autores de la revista no solo hay historiadores locales y escritores de la región, sino también jóvenes locales. El primer número de la revista se distribuyó con éxito entre los habitantes de Pryluky, algunos tomaron varios ejemplares para enviarlos a familiares y amigos que viven en otras ciudades y países. Como dice Anatolii Ryzhenko: “Es muy importante en nuestro tiempo que esta revista una a los habitantes de Pryluky de todo el mundo”. Junto a la finca se asentaron los cosacos Kryvoruchka y Zhuravskyi, los ciudadanos Marchenko, Stetsenko, Netrebovskyi, Nefeda, Drobot, Perepelytsia, los campesinos Koshovyi y Kotelenets. Sus descendientes viven todavía hoy en estas parcelas. Bajo el poder soviético, en la finca de Danych se organizó la granja colectiva Kustivske, y la casa se utilizó como administración del artel. Ya después de la guerra, una de las antiguas casas señoriales fue desmontada y trasladada a la fábrica de productos domésticos. Cuentan que, cuando desmontaban el sótano de la casa, alguien encontró un escondite amurallado en el que estaban ocultas botellas con vinos antiguos de colección”. El segador en el álbum de Shevchenko podría haber sido el propio Danych, ya que no era un señor demasiado grande como para no tomar la guadaña en sus propias manos en su prado, afirmaban otros historiadores locales. Anatolii Hryhorovych
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
tiempo en el templo se instaló un almacén, una tienda, así que, probablemente, fue gracias a esto que no la desmantelaron ladrillo a ladrillo. Se conservaron los edificios auxiliares: rotondas, no típicas para los templos ortodoxos. En una de las rotondas había un baptisterio (allí bautizaban a los niños), y en la otra, una sacristía (donde guardaban los objetos de la iglesia). En esta iglesia se casó la hija del último propietario de Kachanivka, Olena Pavlivna Kharytonenko, con el príncipe Urusov. Fue un matrimonio inusual. Kharytonenko, a pesar de ser el “rey del azúcar”, provenía de campesinos, y las mujeres de la familia Urusov servían como damas de honor en la corte. Pero el persistente y emprendedor Pavlo Ivanovych Kharytonenko obtuvo la nobleza y logró casar a su joven hija con un tártaro de Kazán, aunque no joven, sí de linaje noble. La vida de Olena Pavlivna es otra historia romántica que ocurrió en esta asombrosa finca. Olena engañó a su marido, que luchaba en la guerra ruso-japonesa, con el jefe de seguridad, el francés Olive. Cuando el príncipe regresó, tuvo lugar un duelo donde Urusov resultó herido. Se divorciaron. Así que no ayudó ni la lujosa boda, ni el azúcar con el que espolvorearon el callejón de tilos desde la iglesia hasta el palacio, para que la vida de los recién casados fuera dulce. Detrás del templo se encontraba el cementerio nobiliario, que en la era del ateísmo una horda militante saqueó. Se sabe que en este cementerio Vasyl Vasylovych hijo enterró a su niñera Maria Borysivna, a quien quería mucho. Por lo tanto, le rindió el mayor honor que pudo: la enterró junto a los nobles. Ya recientemente, los empleados de la reserva encontraron varias lápidas y las restauraron por respeto a los difuntos. Encontraron también la cruz de la tumba de Maria Borysivna. Otra estructura que se ha conservado casi intacta es el cenador de Glinka. Se alza sobre una colina artificial cerca del estanque Maiorske. Fue aquí donde, en el verano de 1838, Mykhailo Ivanovych escribió fragmentos de la famosa ópera basada en el cuento de Pushkin “Ruslán y Liudmila”. Aquí se escribieron canciones, romances con letra de Viktor Zabila, la cantata en honor a Hryhorii Tarnovskyi “Himno al anfitrión”. Las obras eran interpretadas por la orquesta de siervos, dirigida por el propio Glinka. El cenador fue construido por el primer propietario de Kachanivka, Petro Oleksiiovych Rumiantsev. En él se combinan elementos orientales y
Foto de Olena Shulha
Tłumaczenie maszynowe
Yevhen BUKET En los primeros cursos de la escuela, conocí Pryluky gracias a los cigarrillos del mismo nombre que fumaban los hombres del campo. Sobre el glorioso pasado de la ciudad regimental supe un poco más tarde, durante el estudio del curso de historia de Ucrania, pero me interesé realmente por ella durante mis estudios en la universidad. Mi compañero de grupo Serhii, oriundo de Pryluky, nos convencía todo el tiempo de que su ciudad era la mejor de Ucrania y que todas las personas debían visitarla sin falta. Prometía que algún día iríamos todos juntos a visitarlo. Por eso, probablemente, lo llamaban así entre los estudiantes: Pryluky... Pero ir a Pryluky entonces, por alguna razón, no se dio. Seguramente, las estrellas aún no estaban alineadas de esa manera... Visitarla por primera vez me tocó solo ahora. Y, probablemente, solo ahora pude valorar realmente esta ciudad. Pryluky es ahora el centro de la extracción de petróleo ucraniana, una ciudad con la mejor plaza teatral de Ucrania y edificios antiguos, conocida por su rica historia y sus logros económicos modernos. Después de todo, hoy la ciudad proporciona el 64% de los ingresos al presupuesto de la región de Chernihiv y el 1% al presupuesto de Ucrania. Se considera que la ciudad fue fundada en 1085, se menciona en la “Instrucción” de Volodymyr Monomakh y en la Crónica de Ipátiev (años 1085-1092). Desde 1590, Pryluky perteneció al magnate O. Vyshnevetskyi. En los años 1648-1781 fue el centro del regimiento de Pryluky. La ciudad está situada donde el río Uday hace una curva pronunciada. Tal curva pronunciada en el río se llama luka. El nombre de la ciudad pudo haberse formado a partir de una de las dos palabras muy similares. La palabra pryluk significa “borde de la curva, codo”; la palabra pryluka (“unirse”) el diccionario de Hrinchenko la interpreta como “unión”. Sin embargo, en este diccionario hay otro significado de la palabra pryluka: “claro entre bosques”. Lo más probable es que en la base del nombre esté luka, pryluka: “curva”. Con la ciudad están relacionados los destinos de muchas personas famosas, pero Pryluky obtuvo fama mundial ante todo porque en el segundo cuarto del siglo XIX, Taras Hryhorovych Shevchenko estuvo aquí varias veces. Leemos en la novela “Música”: “Si usted, amable lector, ama la antigüedad, le aconsejo que, cuando pase por la ciudad de Pryluky de la gobernación de Poltava, se detenga por un día en esta ciudad, y si esto sucede no en otoño ni en invierno, entonces se puede quedar hasta dos días...”. Con el historiador local Anatolii Ryzhenko fuimos a la casa de Mykhailo Danchych, un funcionario de Pryluky, coleccionista de libros antiguos y folclore. Fue aquí donde, viajando por Ucrania en 1845, estuvo T. H. Shevchenko. El álbum de 1845 se abre con dibujos realizados por Shevchenko precisamente en Pryluky. En el reverso de la primera hoja, el artista esboza una escena de género y la figura de un campesino con una guadaña, sobre la cual hay una firma: Danchych. “Su finca —cuenta Anatolii Hryhorovych— ocupaba más de la mitad de la manzana e incluso una parte de la vecina, en la zona de las calles Kustivska y Shevchenko, las antiguas Mykhailivska y Preobrazhenska, y esa plaza que hoy está plantada con un parque era anteriormente la ‘Pradera de Danchych’. En el lado oeste de la pradera se ubicaban los edificios de la finca: dos casas señoriales, graneros, pajares, establos, una herrería. Ya en la segunda mitad del siglo XIX, una parte de la pradera se destinó a la construcción. Aquí, contó otra historia interesante sobre Shevchenko. En febrero de 1846, el poeta viajaba de Lubni a Nizhyn. En Pryluky, cuando cambiaban los caballos en la estación de correos, ocurrió un incendio en una calle vecina. Se quemaba una choza pobre, pero quienes apagaban las llamas eran en su mayoría judíos, porque allí vivía un correligionario suyo. Taras Hryhorovych se apresuró a ayudar y, al igual que los demás, sacaba diversos trastos. Cuando todo terminó, Shevchenko se dirigió a los ucranianos presentes que observaban, reprochándoles y demostrándoles que “el hombre en apuros y desgracia, sea de la nación que sea, profese la fe que profese, se convierte en nuestro hermano más cercano”. Luego nos dirigimos a la iglesia de la Transfiguración, que en Pryluky en 1859, bajo
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
durante un tiempo restauró pinturas en el templo de Kozelets, en la iglesia de San Andrés, en la iglesia de la puerta de entrada de la Lavra. En la galería del escultor hay imágenes de muchos de los hijos e hijas más dignos de Ucrania: retratos (redondos y en relieve, principalmente en bronce) de Hryhorii Skovoroda, Lesia Ukrainka, Borys Antonenko-Davydovych, Mykhailo Drahomanov, Oleksandr Bohomazov, Pavlo Chubynskyi... El vestíbulo de la Biblioteca Pública Estatal V. Vernadskyi está decorado con un majestuoso busto escultórico de V. Vernadskyi, obra del maestro. Borys Stepanovych también trabaja en composiciones. Hay obras que comprenden, generalizan y abstraen ciertos fenómenos de la vida: "Encuentro", "Pirámide", "Conversación", "Hielo". En ellas hay toda una gama de situaciones psicológicas. Hacía falta tener un gran valor para crear en tiempos totalitarios la composición "Registro (Archipiélago Gulag)": con una expresión de placer sádico de horda, un agente del KGB busca en el bolsillo y, con la otra mano, como si fuera en el alma, busca sedición. Su víctima es un hombre agotado, con las manos levantadas, pero inquebrantable y tranquilo, inaccesible para el verdugo. El verdugo no verá sus lágrimas. La obra es una dedicatoria a todos los que recorrieron el camino de la pasión por la libertad de Ucrania. Es también una advertencia para el futuro. Alguna vez el artista hizo una gran composición, "Musa Doliente". La reconocieron como nacionalista, por supuesto, en el sentido comunista. Evidentemente, porque el autor vistió-
Tłumaczenie maszynowe
Margarita ZAITSEVSKA. Si no te duelen los esfuerzos concienzudos, entonces en el momento oportuno el trabajo y el deseo te unirán con el arte. Wolfgang Goethe. Mañana. El escultor se preparó para ir al taller. — ¡Saludos a Mykola Vasylovych! — ¡Por supuesto! Sonrisas mutuas. Y el maestro se dirige al trabajo, donde lo espera Mykola Vasylovych Gogol. De los tiempos de la escritura de “Veladas en un caserío…”. Ellos son “viejos amigos”, aunque el escultor Borys Dovhan solo tiene 80 años, ¡y Gogol cumplirá 200 el próximo marzo! Gogol es el héroe de muchos años de la vida creativa de Borys Stepanovych. Su composición de pequeño tamaño “Myrhorod” (propiamente “Gogol”), que no fue aceptada en aquellos viejos tiempos por los legisladores locales del arte, cautivó a un especialista en museos de Moscú y ahora adorna el museo de Gogol en la capital del estado vecino… Pero el gran escritor mundial de raíces ucranianas y espíritu ucraniano vive todo el tiempo en el alma del escultor. Y ahora él está creando una gran imagen escultórica (¡aunque sea para Myrhorod!) del genial escritor. Pero comencemos el relato sobre el delicado y valiente artista desde las profundidades del tiempo. En Kyiv, en el famoso Kurenivka, hace ocho décadas, en la familia de zapateros de Oleksandra y Stepan Dovhan, nació un niño, Borys. Pronto comenzó a dibujar. Más tarde, también a esculpir. Siendo muy joven, restauró el estuco en el frontón de la Universidad Estatal de Kyiv, destruida por la guerra. Poco después, estudió en el Instituto de Arte de Kyiv. Su mejor maestro fue Ivan Makohon, autor del monumento conmemorativo a Myjailo Hrushevskyi. Con Makohon fueron amigos toda la vida. Incluso le gustaba descansar en la naturaleza junto con la familia de su alumno. En 1960, bajo la dirección de su maestro, junto con Volodymyr Lutsak y los monumentalistas Stepan Kyrychenko y Nadiya Klein, Borys Dovhan creó la escultura de mosaico en color “Ucrania” (de 5,5 m de altura) para la Década del Arte Ucraniano en Moscú. Tras la finalización de la fiesta, esta majestuosa escultura fue instalada en Cherkasy. Después de algún tiempo, desapareció de allí. Y la obra era hermosa. Si la robaron y vendieron, o si la destruyeron, no se sabe, no hay a quién preguntar: han cambiado muchos jefes. Y los tiempos eran de transición: nadie era responsable de nada. Borys Stepanovych mantuvo relaciones amistosas con el gran Ivan Kavaleridze. En 1980, junto con Viacheslav Klokov y el arquitecto Florian Yuriev, Borys Dovhan restauró en bronce la obra maestra de Ivan Kavaleridze destruida por el tiempo: el primer monumento a Taras Shevchenko, realizado en hormigón en 1918 en Romny. Los descendientes lejanos estudiarán el presente, las imágenes de personas destacadas de nuestro tiempo a través de los retratos escultóricos y composiciones, monumentos obra de Borys Dovhan, un abnegado del arte ucraniano que pertenece a la pléyade de los sesentistas. A mediados de los años 60 y 70, tras el breve deshielo de Jrushchov, se intensifica la opresión imperial, comienza la destrucción de la nueva generación de intelectuales: privación del derecho al trabajo, registros, cárceles, exilio. En aquellos años era fácil conseguir títulos y fama falsa esculpiendo interminables Lenins, que con una mano corta señalaban la dirección hacia el comunismo. Era peligroso en aquellos tiempos incluso simplemente comunicarse entre sí para las personas talentosas, valientes y patrióticas. Los vigilaban de inmediato. “… En aquel tiempo yo esculpía a Hryhorii Kochur, nuestro famoso traductor, literato, que para aquel entonces ya había pasado por los campos de concentración totalitarios —recuerda el artista. (La obra se conserva ahora en el Museo-Archivo de Literatura, y su réplica en mármol adorna la casa-museo de Hryhorii Kochur en Irpin). — Con Kochur, al taller entraba cada vez un grupo de jóvenes literatos que llenaban todo el taller. Trabajo y escucho a toda esta sabia gente literaria: es interesante. Por algo se me quedó grabado: Kochur en su trono de posado, apoyado en su famoso maletín, enfrente, en un viejo sofá en una pose libre, Vasyl Stus… Ante mi petición de posar, Vasyl aceptó, solo
Tłumaczenie maszynowe
Nace un monumento al genial hijo de la región de Poltava preguntó si podía leer y fumar. Así es como posó para mí...”. El retrato del gran poeta fue creado en 1968. El autor lo fundió en hierro fundido. Las fotorreproducciones de esta obra adornan hoy muchas publicaciones sobre Stus, libros de sus poesías. La escultura fue expuesta en varias exposiciones prestigiosas en la capital. Las cenizas del poeta V. Stus, torturado en un campo de concentración en el norte de los Urales, finalmente descansan en su tierra natal, y su imagen escultórica es ahora propiedad del Museo Nacional de Arte de Ucrania. Solo desearía que siempre estuviera representado en la exposición. Vasyl Stus era amigo de la familia Dovhan. Sucedió que la esposa del artista, Rita Dovhan, se dirigió al estudiante de posgrado del Instituto de Literatura Shevchenko de la Academia de Ciencias de Ucrania, Vasyl Stus, con la petición de escribir para el periódico “Amigo del lector” una reseña sobre la recién publicada colección de poesías de M. Bazhan. Vasyl aceptó. Se hicieron amigos. Más tarde, las familias se hicieron amigas. Y luego, un mal momento: en 1965, Vasyl es despedido del posgrado, la esposa del escultor es expulsada de la redacción. Y de nuevo, el destino: después de varios años de penurias y desempleo, se encontraron con Vasyl en el Monumento a los artistas reprimidos departamento de Información del Ministerio de la Industria de Materiales de Construcción. Ahora somos “ingenieros”. Cerca está el taller del escultor. Borys comenzó a esculpir a Vasyl... La memoria sobre él es sagrada para esta familia. Sus libros, al igual que el “Kobzar” de Shevchenko, están aquí sobre la mesa. Los leen constantemente, sus poesías ya las conocen y aprenden tanto los jóvenes como las generaciones más jóvenes de la familia, y sus amigos. Borys Dovhan recurrió a la imagen de Vasyl Stus varias veces más. Creó su retrato en mármol para el museo capitalino “Memorial”. El monumento-busto, obra del maestro, fue instalado en la patria del poeta, en el pueblo de Rakhnivtsi, en la región de Vinnytsia. Borys Dovhan también tiene una escultura de Vasyl de cuerpo entero. Orgulloso, hermoso, todo en sus pensamientos, y al mismo tiempo, con nosotros. Sintió de manera asombrosa el alma del Poeta. Así lo dicen todos los que conocieron a Vasyl. Quizás el gobierno algún día sea capaz (¡y esto es necesario ya ahora!) de instalar en el centro de Kyiv un monumento al gran Poeta. Aquí vale la pena mencionar la composición “El poeta y el verdugo”. En memoria de François Villon. Un verdugo medieval con máscara y hacha lista, a espaldas del Poeta. ¡Y el Poeta es pura inspiración, impulso creativo! A Shevchenko, Franko, Zerov, Stus y a muchos otros está dedicada esta elocuente obra: sobre la palabra de la verdad siempre pendía un hacha. En los inolvidables años 60, Borys Dovhan también esculpió retratos del defensor de los derechos humanos y crítico literario Ivan Svitlychnyi, del destacado compositor ucraniano Leonid Hrabovskyi, acosado por el gobierno por no escribir cantatas sobre el PCUS; retratos de científicos ucranianos, defensores de los derechos humanos como Henrich Dvorko y Yurii Kocherzhynskyi, y del poeta neoclásico Mykola Zerov, destruido en los años 30. Borys Dovhan también conservó para la posteridad la imagen (en bronce) de uno de los pintores más talentosos de la actualidad, Anatolii Lymarev. Vale la pena mencionar el retrato de su hija Kateryna, pintora y restauradora, quien en su momento vistió a la Musa con una camisa ucraniana. Lo prohibieron. Y ella permaneció (en yeso) en el pasillo cerca del taller. ¡Los vándalos la rompieron en pedazos! El maestro los recogió pacientemente y restauró la obra. En nuestro tiempo moderno, Borys Dovhan la regaló a Kyiv. La escultura-monumento de bronce a los artistas víctimas de las represiones fue colocada cerca de la Academia Nacional de Bellas Artes de Kyiv. En el monumento están escritos 41 nombres brillantes de los fusilados y torturados: Mykhailo Boichuk, Vasyl Sedliar, Oleksandr Murashko, Oleksandr Ruban, Alla Horska y muchos otros. Cerca de este monumento, los futuros artistas son iniciados como estudiantes. Los ciudadanos de Kyiv también se preocupan por la composición del parque “Tetiana”, que adorna el parque O. Pushkin. La biblioteca para niños y jóvenes en Nyvky se enorgullece de su diseño artístico: una composición de retratos en relieve de escritores ucranianos y extranjeros: Shevchenko, Lesia Ukrainka, Franko, Tychyna, Homero, Andersen y otros. La composición está coronada por una escultura redonda de un joven con un libro. Todo eso son obras de B. Dovhan. Pero no todas las obras tuvieron tanta suerte. Los residentes de Berezniaky en Kyiv estaban muy orgullosos de la composición escultórica “Maternidad”, realizada en cobre forjado, y de repente llegó la siguiente ola de lucha contra el “arte insuficientemente realista socialista”. Por orden de la dirección del partido (esto fue antes de los Juegos Olímpicos de Moscú en 1980), limpiaban a la Unión “indestructible” de personas indeseables y arte “sin ideología”. Retiraron de las calles y parques de Kyiv varias obras hermosas, incluida la “Maternidad” de Dovhan. Aún más trágico es el destino de la composición de tres figuras en bronce “Música” (una violinista, una flautista y una cantante), que el artista realizó en los años 80 por encargo de la administración de Kyiv para una plaza frente a la Academia Nacional de Música. La obra era admirada por todos los que la veían. Elegante, estética, con un alto sonido clásico, fue reconocida por el consejo artístico de la Unión de Artistas como la mejor obra del año. Y luego comenzaron los “milagros”: durante 20 años, por razones desconocidas (¡o quizás conocidas!), no permitieron instalarla. Los jefes cambiaban. Alguien dirigía. Finalmente, el autor vio la “Música” en el territorio de la empresa de jardinería de Kyiv, en el techo de algún edificio, en forma desmantelada. Mientras intentaba aclarar algo, en 2002 fue destruida: cortada y robada. Un detective terrible. ¡Y todo esto tuvo que soportarlo el escultor! ¿Quizás no habría que mencionarlo? Pero es necesario. Para que no se repita tal salvajismo, tal barbarie hacia el arte, heredada de la época comunista-imperial.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
idea nacional ucraniana, encarnada en las maravillosas imágenes de Mykola Zerov, O. M. Kholodnyi, Ivan Svitlychnyi, Vasyl Stus, Mykola Plokhotniuk”. El alma se calienta con tal percepción del arte. Pero nunca hay tiempo para descansar. Y cada mañana se apresura al taller. Esto sucede una vez en la vida: la Nunciatura encargó al respetable creador una figura escultórica del gran humanista de nuestro tiempo, el Papa Juan Pablo II. Largos meses de trabajo intenso. Hoy, la escultura en bronce adorna la Embajada del Vaticano en Kyiv. Y para la iglesia greco-católica de San Nicolás (en la tumba de Askold), Borys Dovhan (en coautoría con el escultor Pavlo Botsvin) creó la composición “El Papa Juan Pablo II reza ante el icono de la Madre de Dios de Zarvanytsia”. El monumento al Papa es un lugar de peregrinación para los habitantes de Kyiv y los visitantes de la capital. Realizada en el estilo clásico favorito del autor, esta obra atrae también por una extraña penetración en el alma bondadosa y sabia del gran ciudadano de la Tierra. Una página especial de la obra del reflexivo maestro son los numerosos monumentos conmemorativos: a la artista popular mundialmente famosa Mariia Pryimachenko (coautores, los arquitectos Yuriev y el monumentalista Oleksandr Melnyk), al célebre director de orquesta ucraniano Viktor Ikonnyk, al pintor M. Hlushchenko, al director de cine V. Denysenko, al director principal del teatro I. Franko, Serhii Danchenko, y a muchos otros. El año pasado, en el cementerio de Baikove, tuvo lugar la inauguración solemne del monumento (arquitecto A. Ihnashchenko) a la gran patriota Slava Stetsko: a ambos lados de una gran cruz de granito rojo, colocada sobre una losa de piedra negra, se inclinaban dos ángeles blancos... A una persona grandiosa, un monumento grandioso. Para la historia, también es importante el siguiente hecho: Borys Stepanovych, junto con el arquitecto Yuriev, es el autor del anterior escudo de armas de Kyiv: “La flor dorada del castaño”. Vale la pena mencionar otro trabajo difícil y, al mismo tiempo, delicado del escultor. Es sabido que la máscara mortuoria conserva para la posteridad el recuerdo de una persona. Se hacían ya en los tiempos del antiguo Egipto y Roma. El famoso escultor Klodt tomó la máscara mortuoria de Taras Shevchenko. Borys Stepanovych tuvo el honor de tomar las máscaras mortuorias de nuestros grandes contemporáneos: el escritor Borys Antonenko-Davydovych y el director de orquesta Stefan Turchak. ...En el taller reina una activa vida creativa. Se ha terminado el relieve en un bloque de mármol sobre el tema evangélico “La oración en el huerto”. Es una majestuosa escultura grupal: en un plano, Cristo en oración; en el segundo, sus discípulos dormidos, Pedro, Santiago y Juan. ¡Y él les había pedido que no durmieran, porque sabía que vendrían a arrestarlo! Alrededor de las figuras, un olivar. ¡Varios años de trabajo inspirado y paciente se dedicaron a la creación de esta obra maestra! La obra maestra todavía está en el taller. Y podría ser el adorno de un templo. Una cantidad increíble, para una sola vida, de obras en granito, mármol, hierro fundido, bronce, cobre, terracota. ¡Es imposible contarlas! Al observarlas y comprenderlas, uno siente que su lenguaje plástico, a pesar de las décadas de condiciones difíciles para la creación bajo el totalitarismo, absorbió el espíritu y la forma de los creadores ucranianos de los iluminados años veinte del siglo pasado, inspirándose en el arte de la antigüedad y de los genios mundiales de siglos anteriores. A pesar de las tentaciones de las modas vanas de tiempos pasados y presentes, trabaja principalmente en el estilo de la alta clásica, trabaja profesionalmente, tratando con respeto el objeto de la escultura. La espiritualidad y la belleza son rasgos expresivos de sus obras. Borys Dovhan está muy orgulloso de su premio Vasyl Stus. Es un Artista Emérito de Ucrania. Su arte es amado. El maestro está constantemente trabajando... A su lado ya hay... dos Mykolas. Para la buena suerte, dice el pueblo. Del alma, de la imaginación, surge desde la profundidad nuestro gran poeta Mykola Vinhranovskyi, quien hace tan poco estaba con nosotros... El pensamiento y el corazón, la mano y el estilete en inquietud: aquí hay que quitar un poco, aquí hay que repensar algo en la mirada... En una palabra, trabajo constante, minucioso, exigente, a veces agotador, pero inspirado. Día tras día, décadas: trabajo creativo que ennoblece el mundo. El escultor Borys Dovhan cumple 80 años. ¡Felicidades! ¡Salud, felicidad, inspiración creativa! QUE TODO VAYA BIEN
Tłumaczenie maszynowe
Al patriarca de la poesía ucraniana Oleksa Yakovych Yushchenko le cumplen 91 años el 2 de agosto. Que Dios dé a cada uno tantas fuerzas y proyectos como a este incansable investigador del proceso literario del siglo XX, autor de casi cincuenta poemarios, libros de memorias, estudios literarios y de historia local, y compilador de numerosas ediciones sobre la vida y la obra de figuras destacadas de la literatura y el arte.
¿Cuál es el mayor de los talentos de Oleksa Yakovych? En nuestra opinión, el talento de no cansarse de vivir, de trabajar, de dar gracias a Dios por la salida del sol, a la tierra por el pan y el agua, y a las personas por una buena palabra. A su respetable edad, el poeta sigue siendo un incansable investigador y cantor de su tierra natal, activista de la Hermandad de Paisanos de Sumy, y trabaja en nuevos libros. Hace unos días visitó la redacción y trajo algunas notas poéticas de sus viajes.
¡Bondad y salud, inspiración y espíritu cosaco, en este y en muchos años!
Me pareció incluso, y luego se desvaneció…
Ya el crepúsculo extiende su ala…
Esta fiesta, lo sé, aparecerá también en sueños,
Y Shevchenko en este kurén de Khoruzhivka…
7. VII. 2007
Tłumaczenie maszynowe
Los habitantes de Kyiv a menudo se detienen ante los grandes relieves (de hormigón) sobre temas de la exploración del mundo por parte del hombre y diversas ciencias. Están ubicados en la fachada del Instituto de Información (arquitecto F. Yuriev) en Kyiv, en la plaza Lybidska. “Cosmos”, “Energía”, “Biología”, “Cibernética”: un total de nueve composiciones. Este conjunto es un ejemplo de armonía entre arquitectura y escultura. Otro episodio de su vida creativa. En los años de la revolución, y luego de la guerra, en Gurzuf, en el territorio del famoso balneario desde los tiempos zaristas, fueron destruidas todas las antiguas esculturas decorativas. La dirección municipal de los años 80 del siglo pasado decidió restaurarlas. Borys Dovhan, involucrado en este trabajo, propuso colocar también en el territorio del balneario un monumento a A. S. Pushkin, porque el joven poeta (1820), viajando por el sur con los Raievskyi, precisamente aquí, en el olivar sobre la orilla escarpada, amaba admirar la belleza del mar y componía encantadores versos poéticos... La idea fue aceptada. Y ahora, en Gurzuf, la gente admira el monumento al joven poeta ruso, obra de un artista ucraniano. Las obras de B. Dovhan son conocidas en muchos países. Las hay en Alemania, Inglaterra, Francia, Estados Unidos y Canadá. Y el artista, de cabellos canos pero joven de espíritu, sigue trabajando. En el taller han aparecido nuevas obras: torsos de mármol y bronce, un eco de la lujosa antigüedad, la delicada y elegante “Butterfly”, una composición-postura de Vasyl Stus, del maestro de violines, compositor y arquitecto Florian Yuriev, conocido en Ucrania y en el mundo. Borys Stepanovych es un apasionado de la música del gran Mozart. Trabajó mucho tiempo en la encarnación escultórica de este genio luminoso. Y creó la inspirada composición “Lacrimosa (Mozart)”. Dedicó esta obra a su nieta, la cantante de ópera y brillante intérprete de las arias de Mozart, Stefania Dovhan. En tiempos recientes, Borys Stepanovych esculpió al genio de la voz ucraniana Borys Hmyria. El escultor conocía personalmente al cantante. A los apartamentos de Borys Romanovych, para las famosas veladas en su memoria organizadas por su esposa Vira Avhustivna, los Dovhan solían acudir con toda la familia. Esta obra de Borys Dovhan es un homenaje al gran artista ucraniano. Por cierto, el Kyiv intelectual espera desde hace mucho tiempo un monumento en la capital al famoso bajo Borys Romanovych Hmyria, un cantante de renombre mundial. Hace diez años, en el Museo Nacional de Arte, se celebró una exposición de las obras de B. Dovhan. La primera y única en toda su vida creativa. Hasta el día de hoy, los empleados del museo recuerdan cómo cada día había mucha gente en esta exposición. Presentamos algunas opiniones de sus admiradores. “Impresionados por su arte profundamente filosófico y a la vez lírico...” (Grupo de ingenieros). “Gracias por la memoria y la verdad...” (Pylypenko). “Escuchamos la música de sus manos, y es tan piadosa y clara en el alma...” (Los Borynskyi de los Cárpatos). “... El arte del gran artista Borys Dovhan tiene en el corazón aquello que no muere: es la expresiva ucraniana- Aquí surgieron las chozas de nuestras aldeas, Donde cerca en el prado fluye el río silencioso. La fiesta de Kupala no es la primera vez que la recibimos, Como los ancestros, solemnemente mis compatriotas. Korovyntsi aquí, Kulyshivka, Vilshana, Kozelne, Ivanytsia y Marshaly, — Todos se preparaban para la fiesta con esmero, Para el encuentro junto a la hermosa Sula. Khoruzhivka querida con el retrato de Shevchenko Apareció aquí en una colorida toalla. Las chicas compiten con el vuelo de la canción, Que por primera vez aquí en su vida. Y no fue nada extraño para todos los presentes, Que la alegría, como si abrazara a todos los parientes, Que la fiesta de Kupala, como una fiesta familiar — En esta multitud no hay extranjeros. Todo comenzaba con un coro suave. Sonaban saludos, bromas y risas, Y se sentía la fe: — “¡Juntos venceremos todo, Lo que uno solo no podría vencer”! ¿Cómo no mencionar el convite? ¡No es peor que los banquetes de la capital! ¡Esto no lo preparó una sola madre! Yo consumí allí el kulish cosaco. Hubo también pastelitos y dulces de todo tipo, Licor, y todo lo que a cada uno le gusta. Aunque chispeó la lluvia y se extendió la bruma — Nadie se enfadó por tal clima. — ¡Eso es para la cosecha! Y ya brillan los rayos. Y los colores del arcoíris se reflejaron en el Sula. En la fiesta de Kupala — todas las generaciones, Se inclinaron ante Kupailo — viejos y jóvenes. En las mesas largas — todo apetitoso, Y galletas blancas, y panes de centeno, — Todo lo bendijo el joven sacerdote, Conocedor de las antiguas costumbres populares. ...Muy cerca está la colina de Mazepa, Que nos recuerda el pasado antiguo. Alguna vez llegaban aquí también los incrédulos, Que profanaban nuestro templo luminoso. En algún lugar aquí se encontraban los terribles terraplenes, — Los vientos y los truenos los derribaron hace mucho... ...Las chicas con flores y ellas mismas, como flores, En el baile las llevan vivamente los muchachos. Y de repente se escuchó, como en este instante: Caballos relinchan tras el Sula. Como en el “Cantar de las huestes de Ígor...” La caballería vuela Y retumban los truenos sobre mí...
Tłumaczenie maszynowe
Vuela la fama de Poltava, Con rayo se tiende sobre la seda… Pero esa fama incompleta, Que sin nuestros pétalos, — Las de Reshetylivka, con derecho, Alegran la viva guirnalda!
Las flores de la tierra llevamos, Para que cante sobre el lienzo. A los pensamientos frescos, a los rocíos puros No se les marchitarán los largos días, Y no callarán, con voces mil, Los cantos a lo lejos.
No son flores, sino amor, Sueños de años inolvidables. Son saludo de la vida de los corazones, Son nuestro saludo de doncellas. Y por las flores — informes del corazón — Se ha quedado mirando el mundo entero.
Y se maravillan por todas partes, Mi querida madrecita, Las flores ven las buenas gentes, Oyen el canto del ruiseñor. ¿Quién te olvidará jamás, Reshetylivka mía!
Por eso florece también Poltava, Y se alegra por ello, Porque la guirnalda colorida de la gloria La ha enriquecido esta tierra, Reshetylivska, resplandeciente, Nuestra flor encantadora!
* * *
La flor-sueño de las hechiceras Bordan de esta manera, ¿Y a quién no le sueña Una hechicera en una guirnalda? — Luba, Khrystia y Halyna, Ksenia, Ivha, Vasylyna, Kovalenko, Bondarenko, Zadorozhnia, Lisovenko…
Toallas y tapices, Camisas y alfombras, Ksenia, Luba y Olena — ¡Nosotras las hemos adornado con flores!
Todo lo que florece resplandece, ¡Eso es nuestro y mío! ¿Veis las flores vivas? Sabed: nosotras somos las flores!
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
A comienzos del siglo XVII, cuando el monasterio de las Cuevas de Kyiv era dirigido por el archimandrita Yelisei Pletenetskyi, al excavar una nueva tumba junto al muro del Templo Principal, encontraron un ataúd. En él estaba clavada una placa de plata con el escudo de los príncipes Olshanskyi y con la inscripción: “Yuliania, princesa Olshanska, hija del príncipe Hryhorii Olshanskyi, falleció doncella en el año de su vida decimosexto”. Cuando abrieron el ataúd, vieron a Yuliania como si estuviera viva, pero como dormida, con ropa costosa, con anillos en las manos y una corona virginal en la cabeza. Pero cuando tocaron aquellas vestiduras, se deshicieron al instante. A la santa virgen la vistieron con ropa nueva, y el ataúd fue trasladado a la iglesia, pero sin los honores que corresponden a los santos. La princesa Yuliania procedía del antiguo linaje principesco de los Dubrovytskyi-Olshanskyi. En la posesión principesca estaba la pequeña ciudad de Dubrovytsia, situada en la orilla izquierda del río Horyn. Desde finales del siglo XII es conocida como centro del principado appanage de Dubrovytsia. Esta es la Volinia histórica; hoy Dubrovytsia es centro de raión de la provincia de Rivne. La hija del príncipe Yurii (Heorhii) Olshanskyi, Yuliania, vivió en la primera mitad del siglo XVI. Ella trataba con gran respeto al estado sacerdotal, amaba mucho los libros y era extraordinariamente modesta. Fue educada en el espíritu de la humildad cristiana y la piedad. Su padre, Yurii Semenovych Olshanskyi, era un conocido defensor de las tierras volinias frente a los ataques de los tártaros, y se distinguió por numerosas obras agradables a Dios. Era conocido como benefactor del monasterio de las Cuevas de Kyiv.
al (futuro metropolita de Kyiv) Petro Mohyla. Ella reprochaba al obispo la falta de atención a sus santas reliquias y la escasa fe en su santidad. Después de esto hicieron una nueva raka, junto a la cual se leían acatistos. En la raka hicieron una inscripción: “Por voluntad del Creador del cielo y de la tierra vive por todos los siglos Yuliania, auxiliadora y gran intercesora en el Cielo. Aquí las reliquias son remedio contra todos los sufrimientos. Adornas, Yuliania, con tu presencia las moradas paradisíacas, como una flor maravillosa”. El archimandrita Petro, vistiendo las vestiduras episcopales y reuniendo el Sagrado Concilio, celebró el servicio festivo con acción de gracias al Señor, a la Santísima Madre de Dios y a los padres reverendos de las Cuevas de Kyiv. ...en el pecho encontraron un anillo; como resultó, de la mano de la santa Yuliania. En ese tiempo entró al templo el piadoso príncipe Varfolomii y reconoció al difunto. Era un socinianista, protestante, de aquellos que desprecian la fe cristiana en las reliquias santas. Al sacrílego y pecador ordenaron enterrarlo fuera del monasterio. Este fue el primer milagro, cuando todos —tanto los monjes de las Cuevas como los laicos— creyeron en la santidad de la justa Yuliania”. La segunda señal divina de las santas reliquias fue en 1667, para el hegúmeno del monasterio de San Miguel de las Cúpulas de Oro en Kyiv, Feodosii Sofonovych, quien gobernó esta obediencia en los años 1665–1673. Una vez, después de la oración matutina, estalló un incendio terrible y devastador. El fuego destruyó las construcciones de madera y dañó las de mampostería. Las santas reliquias de la justa Yuliania casi se quemaron. Sus restos fueron trasladados a las Cuevas Cercanas (de Antonio). En 1730, por petición del archimandrita Roman Kopa y según el decreto de la emperatriz Anna Ivanovna, en lugar de ellas trasladaron a la Iglesia Principal de las Cuevas las reliquias del primer metropolita de Kyiv, Mijaíl. Una parte de las santas reliquias, por petición del arzobispo de Volinia Modest, fue entregada en 1889 a la catedral de la Transfiguración del Salvador en Zhytómyr. La narración sobre el hallazgo de las santas reliquias de la justa virgen Yuliania se publicó como libro aparte en la imprenta del monasterio de las Cuevas de Kyiv en 1705. Con correcciones entró en los Menaion de San Dimitrii de Rostov bajo el 6 de julio. Según el decreto del Santo Sínodo de la Iglesia Ortodoxa Rusa, desde 1823 se imprime en el Patericón de las Cuevas de Kyiv. La santidad angelical de la justa Yuliania es símbolo de la mujer ucraniana: piadosa, paciente y humilde benefactora. A comienzos del siglo XXI, en la milenaria ciudad de Dubrovytsia, en la provincia de Rivne, sonaron las campanas y comenzó el servicio en el primer templo en Ucrania en honor de la justa virgen Yuliania, princesa Olshanska. Y recientemente se erigió allí un monumento a la santa ucraniana y bielorrusa. Su memoria se venera el 28 de septiembre (11 de octubre) junto con el Sínodo de los Padres Reverendos de las Cuevas de Kyiv, en las Cuevas Cercanas, y el 10 (23) de octubre junto con el Sínodo de los Santos de Volinia, así como en el Segundo Domingo de la Gran Cuaresma.
ha volado la dinamita, y en lugar de ladrillo obtuvieron escombro, con el que construyeron la pista de despegue del aeródromo de entrenamiento en el pueblo de Slobodka del raión de Kirzhach. Dicen que desde allí partió en su último vuelo el primer cosmonauta de la Tierra, Yurii Gagarin. El renacimiento del monasterio comenzó en 1993 con la iglesia de San Pedro y San Pablo sobre la puerta principal, la única que se conservó. Se colocó una cruz conmemorativa de madera en honor del 600.º aniversario del fallecimiento del reverendo Sergio de Radonezh. Por segunda vez las reliquias del reverendo Stefan fueron halladas en 1997 durante excavaciones en el monasterio, que funciona desde 1995. En el territorio del monasterio de la Santísima Trinidad Stefano-Makhrishchskyi está enterrado el hegúmeno de la obediencia, Varlaam, quien en el siglo XVI trabajó mucho por la glorificación del reverendo Stefan y reconstruyó el monasterio después del incendio. La obediencia de Stefano-Makhrishchskyi es conocida por el icono milagroso del reverendo Serafín de Sarov, consagrado sobre sus reliquias a comienzos del siglo XX. En los años 90 mirró en numerosas ocasiones. Durante uno de los mirramientos, en la tapa de vidrio del icono apareció la silueta del reverendo Serafín. Podía verse durante muchos meses. Para concluir nuestra narración, subrayamos el ejemplo de la verdadera y sincera amistad entre representantes de dos grandes pueblos, el ruso y el ucraniano: Sergio de Radonezh y Stefan de Makhrishche. Durante sus encuentros se inclinaban hasta la tierra el uno ante el otro y pedían la bendición y las oraciones el uno del otro. ¿No es un ejemplo verdadero para imitar por las generaciones actuales y venideras?
Materiales preparados por Borys SAMBOR, secretario de la Hermandad de la Anunciación, Kyiv
Tłumaczenie maszynowe
Durante el siglo XIV continuó la partida de los monjes del Monasterio de las Cuevas de Kyiv hacia las tierras del norte. Muchos de ellos llegaron a ser obispos y allí siguieron desempeñando su labor pastoral. Hubo también quienes buscaban la soledad, pero con el tiempo comenzaban a construir templos y a fundar monasterios.
El venerable Stefan Makhryshchskyi nació a comienzos del siglo XIV en Kyiv. Allí transcurrieron sus años de juventud, allí recibió los primeros rudimentos de la educación cristiana. Siendo todavía joven decidió consagrarse al monacato. Tomó los votos en el Monasterio de las Cuevas de Kyiv. Tras varios años de perfeccionamiento de sus hazañas monásticas en esta Santa Obra, Stefan comenzó a buscar caminos hacia la soledad para guardar un silencio absoluto.
La persecución de los ortodoxos en Ucrania de entonces lo obligó a dirigirse al norte, primero a Moscú. Allí fue recibido con benevolencia y el príncipe de Moscú Ivan, padre de Dmytrii Donskoi, conversó con él en repetidas ocasiones. Del príncipe Stefan obtuvo una carta que le permitía establecerse en las tierras de Volodymyr. El metropolitano de Kyiv y de toda Rus, Feognost, que se encontraba entonces en Moscú, lo bendijo para este nuevo asentamiento.
Eligieron el lugar en el paraje junto a la confluencia de los ríos Makhryshchi y Molokcha, a 30 verstas de la Lavra de la Trinidad y San Sergio, fundada por el venerable Serhii, hegumen de Radonezh. Ante todo, Stefan construyó para sí una pequeña celda. Allí preparaba leña y cultivaba la tierra. Apreciaba mucho su soledad y su silencio absoluto.
Los rumores sobre el asceta llegado de Kyiv se extendieron rápidamente. Al principio la gente acudía solo para conversaciones espirituales, pero después aparecieron también verdaderos celadores de la vida monástica. Stefan durante mucho tiempo no se decidió a romper su soledad, pero finalmente cedió a las súplicas de los campesinos y les permitió establecerse. Y cuando se reunió una pequeña comunidad,
Tłumaczenie maszynowe
La vida terrenal de su hija Yuliania fue breve. Murió alrededor de 1540. A la joven difunta la enterraron junto a la pared del altar derecho de San Juan Bautista (Ivano-Predtechenskyi) de la Iglesia principal de la Dormición en la Lavra de Kiev-Pechersk. En el territorio del monasterio no se enterraba a cualquiera; había que tener grandes méritos ante él. Por supuesto, se tuvieron en cuenta las obras benéficas del padre, pero también la propia Yuliania era conocida por sus bondades. La virgen justa era buena, mansa, tranquila y misericordiosa. Vivía en oración constante, y la gente la consideraba santa ya en vida. Pasados algunos años tras la retraslación, Yuliania se apareció en visión milagrosa al nuevo archimandrita por el hallazgo milagroso de las honradas reliquias de la virgen justa. Muchos peregrinos comenzaron a acudir a ellas, y allí empezaron a ocurrir milagros y curaciones.
Afanasii Kalnofoiskyi, escritor kievita del siglo XVII, escribió: «Un día llegó al monasterio un hombre desconocido que, fingiendo ser creyente, pidió que se abriera el relicario con las reliquias de santa Yuliania, para supuestamente postrarse ante ellas. Cuando su petición fue atendida, se inclinaba hipócritamente y se acercaba a ellas largo tiempo. Pero luego, al salir del templo y cruzar el umbral de la iglesia, cayó al suelo y murió con un grito inhumano, en terribles tormentos. Con permiso del archimandrita, al desdichado lo registraron y vyty yikh, el igumen:
«Dios os perdone, hijos. No sois vosotros los que os enfadáis, sino que os turba el diablo astuto».
El venerable Stefan se vio obligado a dejar el monasterio al anciano Illia y marchar con su discípulo Hryhorii a los lejanos bosques de Vologda. Y allí no pudo ocultarse de los hombres amantes de Dios. Se detuvieron a 60 verstas de Vologda, junto al río Avnezh. Junto a ellos se reunió la hermandad monástica y juntos fundaron el monasterio de la Santísima Trinidad de Avnezh, con dos templos: en honor a [...]. Durante la vigilia, él, al salir de la iglesia, fue digno de una visión milagrosa: ante él aparecieron los rostros de muchas santas vírgenes, y una de ellas se dirigió al igumen con estas palabras:
«Yo soy Yuliania, cuyas reliquias yacen en la santa iglesia de Pechersk. ¿Por qué, pues, me evitas a mí y a mis reliquias? Por esto el Señor te dio una señal para que comprendieras que también yo, por el Señor Dios, he sido contada entre las santas vírgenes que le agradaron».
En efecto, el igumen Feodosii hasta entonces no se había inclinado ante las santas reliquias. Llegó al monasterio de Pechersk para venerar la reliquia, y ya no volvió a olvidarlo nunca. En la noche del 21 al 22 de abril de 1718, por una vela no apagada en la celda del lugarteniente del monasterio de Kiev-Pechersk
Durante muchas décadas, la hermandad de Majrishch sostuvo dignamente los fundamentos de la piedad que había establecido el primer igumen, el venerable Stefan. En los años veinte del siglo XVI, el centenario monje de Majrishch Herman, durante la oración nocturna, vio un fuego que ardía junto a la tumba del venerable Stefan, iluminando todo el monasterio. También el igumen del monasterio, Iona, vio este milagro. Por orden del igumen de la Trinidad-Serguiev, Ar-
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
surgió la necesidad de un templo para la oración común. Construyeron la iglesia, las celdas de los hermanos y el refectorio. El bienaventurado Stefan partió a Moscú. Allí ya se encontraba el nuevo metropolitano Oleksii, de quien Stefan recibió la bendición para consagrar el templo en honor de la Santísima Trinidad. El metropolitano concedió a Stefan el rango de hieromonje y lo nombró higúmeno del monasterio, y el príncipe moscovita Dmitri Donskói asignó al monasterio grandes tierras. Así, en 1358 se fundó el monasterio de la Santísima Trinidad de Mahrishche. El reverendo Serhii Radonezkyi visitaba el recién fundado monasterio. Un día, un campesino llamado Hryhorii decidió tomar el hábito monástico y entregar al monasterio su tierra y sus bienes. Tras recibir la tonsura monástica, Hryhorii se convirtió en el discípulo predilecto del higúmeno Stefan. Esta decisión de Hryhorii asustó a los demás campesinos. Los hermanos Yurkovski, cuyas tierras estaban cerca del monasterio, injuriaban al higúmeno Stefan y amenazaban con matarlo si no abandonaba el monasterio. En vano intentó persuadirlos Umo-senia, quien tomó este milagro como un mensaje celestial; junto a la tumba colocaron una lámpara perpetua e instituyeron la conmemoración anual del reverendo Stefan. Muchos otros prodigios vio el monasterio de Mahrishche: obra de Dios, realizada por las manos del monje de Kyiv-Pechersk Stefan y de sus compañeros de ascesis. Tras muchos años ocurrió un gran incendio y el monasterio fue consumido por el fuego. Durante la construcción de la nueva iglesia de piedra en honor de la Santísima Trinidad, en 1550 se hallaron por primera vez las reliquias del reverendo Stefan, que resultaron incorruptas. De ellas emanaba una fragancia, lo que atestiguaba la especial misericordia de Dios hacia Su siervo difunto. Junto a las santas reliquias, que fueron nuevamente sepultadas, ocurrieron muchas curaciones de enfermos y débiles. Como consecuencia de las numerosas curaciones junto a las reliquias del reverendo se estableció el día de su memoria: el 27 de julio. En 1922 el poder ateo clausuró el monasterio de la Santísima Trinidad de Mahrishche. Los nuevos dueños se sentían atraídos por la alta calidad del ladrillo con que se construyeron las iglesias y demás edificios. Pe-
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
insidiosos; no menos cargadas de contenido están las palabras dirigidas al prójimo: “perruno”, “cabeza de perro”, “cachorro”, “perra” y otras. En los textos bíblicos encontramos comparaciones de los pecadores (II epístola de Pedro, 2:22) y de las personas impías (según Mateo, 7:6) con los perros. Como animales domésticos, dignos de atención y cuidado, los perros aparecen raramente en la Biblia. El asunto es que los antiguos judíos consideraban al perro un animal impuro. A esta definición poco añade el antiguo proverbio romano “cuidado con el perro”. El folclore ucraniano, en cambio, ofrece una riquísima selección sobre este tema, en particular: “El perro descarado desgarra las pantorrillas”, “Pedir prestados los ojos de Sirko”. Y por otro lado: “Incluso sobre un perro se debe tener compasión”, “El perro sabe quién lo alimenta”. Y aun así, convengamos, la “rehabilitación” de una criatura inocente ocurrió en el alma del europeo hace relativamente poco tiempo. A esto contribuyó el desarrollo de la conciencia ecológica moderna, como resultado de lo cual percibimos cada vez más a los animales como compañeros inseparables que, junto con el hombre, vinieron del Jardín de Dios, o bien surgieron como resultado de la evolución, pero que bajo cualquier circunstancia merecen respeto. Por eso, al decir “la prensa es el perro guardián de la democracia”, nos referimos a una imagen completamente positiva de un guardián leal. Convenga que no se han pronunciado tantas palabras aprobatorias y, al mismo tiempo, insultantes sobre ninguna otra criatura. Tal atención especial, llena de diversos matices, solo se puede comparar con la actitud hacia el propio prójimo. No es casualidad que la costumbre de algunos pueblos de consumir perros como alimento nos indigne como una variante del canibalismo, superada hace mucho tiempo incluso en los países menos civilizados. El vínculo indisoluble del perro doméstico con el hombre fue valorado dignamente en sus obras por grandes científicos de la Edad Moderna. He aquí una mirada sobre él desde el siglo XVIII, lanzada por Carlos Linneo, a quien llaman padre tanto de la botánica como de la zoología. Tras señalar que el perro “corre de lado, tiene un olfato excelente, saca la lengua cuando hace calor”, el científico sueco pasa a las peculiaridades que unen a esta criatura con el hombre. Aquí están: “mueve la cola al acercarse el amo, no permite que lo golpeen; si este camina, corre delante, mira hacia atrás en los cruces; es ingenioso, encuentra lo perdido; de noche vigila la morada, avisa de la aproximación de alguien, guarda la propiedad; aleja al ganado de la tierra de labor, reúne a los renos en el rebaño, protege al ganado de las fieras, contiene incluso a un león... acecha a los patos, trae la caza abatida”. A este catálogo de cualidades y preferencias, el autor de “Systema Naturae” añade que, al acostarse a dormir, el perro da vueltas alrededor de su guarida, en sueños es sensible e incluso... ¡tiene sueños! La característica a la antigua del ayudante más antiguo del hombre, escrita por un destacado naturalista, recuerda vivamente a cualquiera que tenga un perro el carácter de su mascota de cuatro patas. Después de dar unas vueltas en el lugar, se sienta sobre sus patas traseras, se tumba de lado, luego sobre el vientre, apoyando la cabeza en las patas delanteras. Y todo esto, sin apartar de usted una mirada leal. Entornando los ojos, suspira profunda y de alguna manera especialmente compasiva, como si entendiera los problemas humanos. Luego se duerme con un sueño vigilante e inquieto, durante el cual mueve la cola, se estremece, gruñe suavemente. El descanso no dura mucho, y en una hora el perro está de nuevo listo para acompañarlo a donde sea. Hay perros que parecen entender cada palabra de su amo, le traen diversas cosas, abren puertas, guían por el camino conocido. Tras cometer alguna travesura, el perro, para desviar la sospecha, finge indiferencia, mientras tanto lanza una mirada tímida al amo para determinar si notaron su mala acción... Todo esto recuerda tanto a las acciones conscientes de un ser superior que no surge la pregunta de por qué precisamente los perros proporcionan material invaluable para comparaciones artísticas en la literatura y la tradición oral. Para estudiar los rasgos distintivos del carácter humano, el perro tuvo suficiente tiempo. Los monumentos de las dinastías del antiguo Egipto conservaron imágenes de sus diversas razas. En particular, la de uno parecido al galgo moderno, el más antiguo, con el que hace cinco mil años el faraón Keops iba de caza. Probablemente, alguna vez todos los perros domésticos fueron perros de caza. Luego, a los ingeniosos y cautelosos los pusieron a cargo de las ovejas en los pastizales, de ellos criaron perros pastores: alpinos, escoceses, de Europa del Este y ucranianos, caucásicos. Y aquellos que sabían distinguir a los extraños y ladrar fuerte, se convirtieron en guardianes. Más tarde se criaron también diversas razas decorativas o de casa: bichones, spitz, pequinés y otros. Actualmente en el mundo existen más de 400 razas; los perros y perritos se diferencian por la altura a la cruz (desde 10 centímetros hasta un metro) y el peso, desde 500 gramos hasta 100 kilogramos. Un ejemplo conmovedor de servicio al hombre es el perro criado por los monjes del monasterio de San Bernardo ya en el siglo XIV. Él
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
se llama, por supuesto, san bernardo, porque protege la vida de los viajeros que cruzan el puerto del Gran San Bernardo, entre el Mont Blanc y los Alpes Peninos, a una altura de 2472 metros. Incluso en verano allí se producen ventiscas; en cuanto al invierno, son montones de nieve, hielo en los caminos y senderos de montaña, avalanchas repentinas… Los monjes de la zona llevan ya varios siglos salvando a personas que se han extraviado por el mal tiempo o han quedado atrapadas en la nieve. Les ayudan perros fuertes y robustos, con un olfato excepcional, capaces de encontrar a quien ha sido sepultado por la nieve. Al llegar al accidentado, el san bernardo de cien kilos escarba rápidamente con ambas patas la capa de nieve y saca al que se está congelando. Y lo calienta no solo con su propio calor; el desdichado puede beber un licor fuerte y envolverse en una manta, pues todo ello va atado al lomo del perro salvador. Especialmente famoso se hizo el san bernardo Barry, que salvó de la muerte por congelación a 40 personas. Y el cuadragésimo primero resultó ser un desertor del ejército napoleónico; asustado por el perro gigante, el desertor lo golpeó con un cuchillo. Ambos fueron salvados, pero Barry enfermó durante mucho tiempo y solo sobrevivió hasta el año siguiente, 1814. Le erigieron un monumento: una niña pequeña se sujeta al lomo del san bernardo, aferrándose con fuerza al cuello del buen perro… Hoy por los Alpes pasan cómodas carreteras, y en los puertos se han instalado hoteles. Pero dicen que aún hoy el viajero agotado puede encontrar bajo las cumbres nevadas al fiel san bernardo y un refugio donde nunca se apaga el fuego de la misericordia cristiana. La historia de los san bernardos es especial, pero no única. Representantes de distintas razas de la familia canina son capaces de mostrar modelos de conducta que en la sociedad humana se llaman abnegados. Por ejemplo: acompañar a un ciego; sin orden alguna, lanzarse al río para salvar a un niño; arrastrarse cubierto de sangre y despertar a la guardia de una ciudad sitiada por enemigos… Pero el perro más glorioso sigue siendo el san bernardo Barry, porque salvó en el puerto de montaña decenas de vidas de quienes no alcanzaron a rezar la última oración a Dios. …Cerca del pueblo de Trypillia, a las afueras de Kyiv, arqueólogos científicos encontraron vasijas de arcilla de entre 4 y 6 mil años de antigüedad, con imágenes de perros en color. Las personas, que no sospechaban ni siquiera de la televisión, ni siquiera del hierro común, amaban a sus ayudantes de cuatro patas y adornaban las vasijas con sus imágenes. Especialmente logrados están los movimientos de los animales. Ahí, estirando el cuello y pegando las orejas, corre a toda velocidad un perro parecido a un galgo. Allá, agazapado, un perro se prepara para el salto. Otro se ha puesto alerta y olfatea algo. Aquel se ha tendido, pero levantó la cabeza, vigilando a su amo. Y allí está un perrito pequeño y bonachón, con la cola enroscada… Sin duda, nuestros antepasados remotos eran personas bondadosas y observadoras, que se les ocurrió domesticar al perro. Desde entonces, por todas partes, desde la calurosa Australia hasta la nevada Groenlandia, siguen a los humanos cuatro patas caninas.
Tłumaczenie maszynowe
Imágenes de perros en la cerámica de la cultura de Trypillia. Andrii Topachevskyi. Continuación. Comienzo en los números 3, 5, 8, 10, 12, 14, 17, 19, 22, 24, 26, 28 del año 2008. Quien se encuentra entre los vivos tiene esperanza, ¡porque mejor es un perro vivo que un león muerto! Libro de Eclesiastés, 9:4. Si la oveja es la primera proveedora de alimento del hombre, el perro es un antiguo ayudante y protector... Habiendo dado preferencia al perro vivo sobre el león muerto, el sabio del Antiguo Testamento consideraba con razón: aunque nuestro amigo el perro no es tan fuerte como el rey de la selva, él es fiel a su amo durante toda su vida. Sobre la misión del perro de ser un guardián vigilante también hablaba el profeta Isaías, comparando a las personas indiferentes con animales débiles: “¡Todos ellos son perros mudos, que no pueden ladrar; soñadores, perezosos, que aman dormitar!” (56:11). En el libro sobre el justo Job también se señala que los perros se mantenían en los rediles para proteger a las ovejas (30:1). Entre nosotros los llamaban kundel, lo cual atestiguó I. Kotliarevskyi en su célebre poema. Aquel “sincero kundel estepario” es una raza especial de perros pastores ucranianos (“Eneida”, parte 5, verso 123). Los autores del Avesta, el libro más antiguo, que tiene más de tres milenios, valoraban muy altamente las cualidades de caza y vigilancia de los perros, especialmente sus capacidades intelectuales. Pero la actitud hacia estos seres siempre ha sido contradictoria; en algunos lugares sigue siéndolo hasta el día de hoy. A los perros los llaman crueles, voraces. SÍMBOLOS UCRANIANOS. Mykola Dmytrenko. El viburno (kalyna) es un símbolo antiguo y polifacético. Originalmente, el viburno simbolizaba el fuego, el sol, la luz; más tarde adquirió otros atributos, convirtiéndose en símbolo de belleza, salud, mujer, castidad femenina (doncella), amor, plenitud y armonía de la vida, maternidad, fertilidad, linaje, sangre, tristeza, etc. Más tarde, con la imagen del viburno se comenzaron a asociar categorías como la memoria, la tierra natal, la Patria, Ucrania, la fidelidad, la invencibilidad, incluso la protesta y la sangre cosaca derramada. De manera sencilla y natural se describe en la canción popular el siguiente paralelismo de imágenes: Oh, bajo el viburno la hierba es verde, allí está la joven comprometida. O: Oh, tú, joven, viburno rojo, qué agradable es mirarte. Ya en el siglo XIX, los fundadores del estudio de la simbología poética popular, Mykola Kostomarov y Oleksandr Potebnia, proporcionaron mucha información sobre el viburno como símbolo en sus trabajos científicos. En la monografía “Significado histórico de la creación de canciones populares ucranianas” (1843), Mykola Kostomarov consideraba al viburno como “símbolo de la feminidad en un sentido amplio. Toda la vida espiritual de la mujer —su virginidad, castidad, amor, matrimonio, alegrías y amarguras, sentimientos familiares— todo está reflejado en el viburno. El viburno se imagina como algo que oye, ve, piensa y habla”. Oleksandr Potebnia, en su tesis de maestría “Sobre algunos símbolos en la poesía popular eslava” (1860), escribió: “El viburno es un símbolo de virginidad, belleza y amor: los epítetos del viburno —claro, hermoso, ardiente, rojo— relacionan tan decididamente esta palabra con el concepto de fuego, que no hay posibilidad de dudar de que tiene un origen común con kalyty (calentar), roskaliaty (calentar al rojo vivo)”.
Tłumaczenie maszynowe
En el viburno todo es simbólico: las bayas rojas (racimo), la flor blanca, las hojas verdes, la imagen general del arbusto en el prado, junto a la casa. La creación popular oral abunda en ejemplos sobre el viburno y en imágenes del viburno en grandes obras. Son las adivinanzas, los proverbios y dichos, las comparaciones, los cuentos, las leyendas, las canciones épicas (el género más característico son las baladas), las líricas (rituales: canciones de primavera, de siega, de boda; no rituales: sobre el amor, la vida familiar; sociales y cotidianas: cosacas, de los chumaks, de reclutas y soldados, de los strilTsi), las jocosas y satíricas. Presentamos algunos ejemplos. Adivinanzas: “Stoyit pivень nad vodoyu, trysе chervonoyu borodoyu” (“Está el gallo sobre el agua, sacude su barba roja”), “Sydyt pivень na yavori, spustyv kryla kryvavii” (“Está el gallo sobre el arce, bajó las alas ensangrentadas”), “Seren lisa-lisa chervone plattia visyt” (“En medio del bosque, del bosque, cuelga un vestido rojo”), “Za lisom, za pralisom chervoni chobotyl visyat” (“Detrás del bosque, detrás del bosquecillo, cuelgan botas rojas”), “I ne divka, a chervoni strichky nosyt” (“No es una muchacha, y lleva cintas rojas”). Proverbios, dichos y comparaciones: “Bez verby y kalyny nema Ukrainy” (“Sin sauce y viburno no hay Ucrania”), “Lyubuisia kalynoyu, koly tsvite, a dytynoyu, koly rostse” (“Admira el viburno cuando florece, y a un niño cuando crece”), “Tsvite, yak kalyna” (“Florece como el viburno”), “pyshna, yak kalyna” (“hermosa como el viburno”), “divchyna, yak kalyna v luzi” (“muchacha como el viburno en el prado”), “divchyna, yak chervona kalyna” (“muchacha como el viburno rojo”), “divka, yak kalynova kvitka” (“muchacha como la flor del viburno”).
Existió en otro tiempo el rito «Похід по калину» (la marcha por el viburno), cuando las muchachas solteras iban al prado o al bosquecillo de viburnos a cortar viburno y a atarlo en manojitos, lo que simbolizaba la disposición a casarse. La madre deseaba a su hija: “¡Sé, hija mía, tú también un viburno rojo y sano, sin mancha y puro hasta la boda!” Y se dirigía también al viburno: “Y tú, viburno, sé útil para el pan de boda, para las guirnaldas y las flores de la boda y del bautizo, para la salud de la gente, para la prosperidad de nuestra casa”.
Con este deseo dialoga la canción de boda en la que la hija pregunta a la madre:
— Ой чи буду я, мамо, такая,
Як калинонька цяя?
La madre responde:
— Ой будеш, доню, будеш,
Як коло мене будеш,
А як підеш від мене,
Спаде красонька з тебе.
Según la leyenda, en los tiempos de las incursiones de Batiy sobre nuestras tierras, una muchacha ucraniana llevó a los ordintsi a la espesura impenetrable, donde murieron los enemigos. El jan Batiy ordenó cortar la cabeza a la valiente guía. En el lugar donde corrió la sangre creció el viburno: cada gota, un arbusto.
El investigador de los símbolos nacionales Oleksii Bratko-Kutynskyi señalaba: “Simbolizando la sangre del pueblo ucraniano, renovada de generación en generación, el viburno simboliza con ello su inmortalidad, su independencia del tiempo… La unidad de sangre, sin embargo, une al pueblo no solo en el tiempo, sino también en el espacio. Así, el viburno rojo se interpreta como medio de un vínculo mágico entre la población de Ucrania”.
Quizás la canción más popular sobre el viburno sea la de los strilTsi: “Oi u luzi chervona ka-
Tłumaczenie maszynowe
El próximo año Ucrania conmemorará el 300 aniversario de la Batalla de Poltava. Volodymyr Panchenko, profesor y doctor en filología, considera que este acontecimiento histórico resultó ser una catástrofe para Ucrania. En realidad, en su entrevista para Slovo Prosvity se hablará más sobre el día de hoy. Sobre si el gobierno ucraniano es capaz de establecer dignamente los acentos históricos en 2009, léalo en el próximo número de nuestro periódico. excavaciones en el territorio del castillo, cuyos resultados resultaron ser otro descubrimiento científico del investigador. Un eslabón inseparable en la actividad de la reserva es su parte científica, que, además de investigar el pasado histórico de Dubno y la región, crea exposiciones, lleva a cabo conferencias científicas, publica libros, folletos y participa en diversos programas de televisión con el fin de atraer a los visitantes a ver el castillo medieval y sus exposiciones. También funciona una biblioteca científica, creada sobre la base de fuentes impresas nacionales y publicaciones extranjeras enviadas por la diáspora ucraniana de EE. UU., Canadá y otros países. El patio del castillo es también una especie de exposición, creada por las manos de todo el equipo. Seguramente, el famoso jardinero del siglo XVIII Dionisii Mikler se habría maravillado ante la armoniosa combinación de espacios verdes y flores, que desde la primavera hasta el otoño deleitan la vista de numerosos turistas de todo el mundo. Los fondos estatales, que, francamente, llegan en cantidades extremadamente pequeñas, se destinan a la reparación capital y cosmética de los objetos. Una cuestión problemática sigue siendo hoy la ejecución de baja calidad de las obras en el castillo por parte de determinadas organizaciones de restauración bajo pedido estatal. Sin embargo, a pesar de los problemas, la reserva vive y cumple con confianza su propósito: la preservación y multiplicación de los tesoros de la historia, la educación de una nueva generación de ucranianos conscientes. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a Slovo Prosvity es obligatoria. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes — 3,94 grivnas. por 3 meses — 11,32 grivnas. por 6 meses — 21,64 grivnas. 0 8 0 3 1 4 820095 780016 CASTILLOS DE UCRANIA SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO
Tłumaczenie maszynowe
El castillo principesco en la ciudad de Dubno se convirtió en un refugio simbólico para el legendario “Taras Bulba”, conociendo en su camino histórico tanto la gloria como el ultraje. No hace mucho, en los años ochenta del siglo pasado, aquí, entre paredes desnudas y ruinas, reinaba el vacío, soplaba el viento del olvido, profetizando un final sin gloria para la gloriosa fortaleza. Pero, gracias a Dios, el destino dispuso de otra manera: bajo la Ucrania independiente comenzó el renacimiento de la estructura del castillo, y en 1993 el Castillo de Dubno recibió el estatus de reserva histórica y cultural. Desde entonces comienza su “nueva era”, y recientemente la Reserva Histórica y Cultural Estatal de la ciudad de Dubno cumplió 15 años. La mayoría de las palabras de felicitación durante el aniversario fueron dirigidas al director de la reserva, Petro Smolin. A su vez, Petro Petrovych contó mucho de nuevo y secreto sobre la historia de la formación de la Reserva Histórica y Cultural Estatal de la ciudad de Dubno, la cual, esperamos, pronto cambiará su estatus de estatal a nacional. Al menos, en el Consejo Nacional de Cultura y Espiritualidad bajo el Presidente de Ucrania, esta cuestión ya ha comenzado a ser considerada. Yevhen Tsymbaliuk, región de Rivne. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Valentyna Davydenko. Consejo editorial Liubov Holota (presidenta), Yarema Hoian, Pavlo Movchan, Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk. Primer subdirector de redacción Nina Hnatiuk 279-49-47. Subdirector de redacción Petro Antonenko 279-49-47. Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia Skrynnyk 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable Iryna Shevchuk. Departamento de literatura Uliana Hlibchuk 270-55-57. Departamento de lengua Sviatoslav Mizerniuk 279-39-55. Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia Kyrian 270-55-57. Departamento de corrección Olena Shulha 278-63-69. Maquetación informática Iryna Shevchuk, Oleh Besskyi 278-63-69. Editor de Internet Yevhen Buket 279-39-55. Redactor de guardia Uliana Hlibchuk. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10B, ciudad de Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Impreso a partir de fototermas listas en la combinación “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido N.º 3301231 Tirada — 26500. La correspondencia con los lectores es solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. LAS CHIMENEAS DEL SIGLO XVII YA NO CALENTARÁN EL CASTILLO La cuestión sobre la preservación de los monumentos históricos, culturales y arquitectónicos de la antigua Dubno, y en primer lugar, el castillo de los príncipes Ostrozkyi del siglo XV, surgió incluso antes de hace quince años, constata Petro Smolin. Entonces, las autoridades locales intentaron de alguna manera remediar la destrucción final de los monumentos del pasado, pero fueron medidas poco efectivas de planificación general en el sistema de gestión de aquel entonces. Se necesitaban entusiastas, abnegados, y tales resultaron ser pocos. A principios de los años 90, tras la transferencia del castillo del balance del Distrito Militar de los Cárpatos al balance de la Dirección Principal de Arquitectura de Rivne, los trabajos de reparación y restauración fueron realizados por la Dirección de Restauración de Volyn y el centro de Rivne “Seredovyshche”. En febrero de 1992, el castillo fue aceptado en el balance por el Ayuntamiento de Dubno, bajo el cual se creó la pequeña empresa estatal “Vidrodzhennia” para llevar a cabo trabajos de restauración. Y aquí vale la pena señalar honestamente: los años de gestión en el castillo del centro “Seredovyshche” y la Dirección de Restauración de Volyn se convirtieron, de hecho, en años de destrucción, no de renacimiento. En particular, el resultado de la negligencia fue la explosión de las calderas de calefacción, que provocó daños significativos al edificio. Parece extraño incluso para los aficionados el hecho de que restauradores cualificados retiraran las tejas viejas del techo del palacio de los príncipes Lubomirski, y colocaran un techo temporal solo medio año después, cuando las lluvias ya habían hecho su trabajo: las aguas pluviales destruyeron los techos. En general, no es del todo comprensible el comportamiento de los malos restauradores que, con fondos estatales, destruían el patrimonio nacional: se rompieron chimeneas del siglo XVII, se retiró y se llevó en dirección desconocida el parqué. Se llegó al punto de que del territorio del castillo ya se estaban llevando piedras de los muros defensivos medievales desmantelados. Aunque los fondos no eran suficientes, la empresa “Vidrodzhennia” realizó una reparación capital de parte del techo del palacio de los príncipes Lubomirski y de las casamatas que se estaban derrumbando, y también realizó importantes trabajos de mejora del territorio y de la zona de protección. DE ESTATAL A NACIONAL Habiendo recibido el apoyo del representante del Presidente de Ucrania en la región de Rivne, Roman Vasylyshyn, y del representante del Presidente de Ucrania en el distrito de Dubno, Vasyl Mamchur, continúa su relato el director de la reserva Petro Smolin, la dirección de la empresa “Vidrodzhennia” se dirigió directamente al viceprimer ministro Mykola Zhulynskyi con la propuesta de otorgar a la ciudad de Dubno el estatus de reserva. Esto preveía la perspectiva de involucrar a las estructuras estatales en pasos concretos para la preservación de todo el complejo de monumentos de nuestra ciudad. Mykola Zhulynskyi logró una resolución positiva de esta cuestión a nivel estatal. En 1993, el Gabinete de Ministros de Ucrania aprobó la resolución “Sobre la Reserva Histórica y Cultural Estatal de la ciudad de Dubno”. La reserva incluyó una serie de edificios residenciales de los siglos XVIII a principios del XX, templos, el complejo del castillo, así como un museo de historia local con su parte científica y material. En total, 29 objetos. Cabe señalar que la reserva recibió un gran apoyo desde los primeros días de su creación por parte de famosos compatriotas: el director de la Galería de Arte de Leópolis, Héroe de Ucrania Borys Voznytskyi, el arqueólogo, doctor en ciencias históricas Ihor Sveshnikov, el fitoterapeuta Ivan Nosal, quienes preveían un gran futuro para la ciudad de Dubno como centro histórico y cultural de la región. La importancia de la reserva en Dubno para la tierra natal y todo el estado fue demostrada por Ihor Sveshnikov con sus primeras excavaciones arqueológicas en la historia de la ciudad y las últimas en su vida. El alcalde Leonid Dudko, la subdirectora de la administración cultural regional Svitlana Khomiak, la presidenta de la sociedad de ucranianos en la República de Bielorrusia Halyna Kaliuzhna y el director de la imprenta regional de Volyn Dmytro Holovenko durante la celebración.
Tłumaczenie maszynowe