Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 7strona oryginału ↗

UTOPIE UND ANTIUTOPIE IN DER UKRAINISCHEN LITERATUR: HUNDERT JAHRE SCHWEIGEN

Слово Просвіти, №31 за 2011 рік

Lilija Maksymenko Manche nehmen es mit den Nuancen nicht so genau und rechnen jeden philosophisch-satirischen Roman zum Genre der Antiutopie. Doch die Klassik dieses Genres entstand zu Beginn des vergangenen Jahrhunderts. Seitdem haben Warnromane, die in die Zukunft gerichtet sind (eine ferne oder gar nicht so ferne), Konfliktromane zwischen Gesellschaft und Individuum, Pseudo-Karnevalsromane ihren triumphalen Siegeszug über den Planeten angetreten. Die Ukraine ließen sie dabei aus. Nun, die Ukrainer hatten bislang keinen Bedarf an Antiutopien, und entsprechend brachten die Literaten keine hervor. Ob im Land damals alles gut war und wir eingelullt von Nachtigallen weitergeschlafen haben, oder ob im Gegenteil die Angst lähmte, bleibt offen. Weder philosophische Verallgemeinerungen noch gesellschaftliche Konflikte und Anspielungen noch vernichtender Sarkasmus. Höchstens kann man den dem Genre nahestehenden Roman Pawlo Sagrebelnys „Stowpotworinnja“ aus einer acht Jahre zurückliegenden Zeit erwähnen. Und nun endlich ist der Damm gebrochen! Einer nach dem anderen drei erstaunliche Romane! Halyna Tarassjuk hat im Verlag „Buква“ die Antiutopie „Zin Chuan Gon“ herausgebracht, und der Verlag „Jaroslaws Wal“ erfreute mit Anatolij Kryms „Truba“ und Jurij Schtscherbaks „Tschas smertochrystiw“. Was verbindet die Autoren dieser so verschiedenen Romane (in der Art der Darstellung und der Sicht auf die Zukunft)? Um eine Antiutopie zu schreiben, muss man vor allem gehörig wütend sein, sonst gelingt nichts. Zweitens muss man enzyklopädische Kenntnisse besitzen, um nicht nur in jedem Kapitel, sondern auch in jedem Absatz, jedem Satz, jedem Wort eine Philosophie zu verschlüsseln, die beim vorbereiteten, nicht minder gebildeten Leser bestimmte Anspielungen hervorrufen würde. Damit die Wörter, ...in deren Bedeutung der Autor sich erlauben darf zu spielen, war der Raum weit, den Anspielungen dagegen eng. Und drittens: Der Autor muss sich in den Ereignissen gut auskennen, die um ihn herum geschehen. Eine Antiutopie ist immer sozial. Am spannendsten ist sie zu lesen, wenn man mit dem Autor in derselben Zeit lebt, obwohl es in solchen Romanen meist um eine mehr oder weniger ferne Zukunft geht. Alle drei Romane liest man in einem Atemzug, und das Besondere ist außerdem, dass man sie an jeder beliebigen Seite aufschlagen und sich in das Entschlüsseln der Rätsel vertiefen kann. Neben der Philosophie, die der recht kunstvolle Handlungsverlauf verbirgt, gibt es in jedem der drei Antiutopie-Romane auch eine Philosophie einzelner Sätze und sogar einzelner Wörter: altbekannter, aber in ungewohntem Kontext gebrauchter Wörter sowie Neologismen. Etwa bei Halyna Tarasjuk: „…mein Lieber, Zeniku. Wohin sind wir denn da gegangen? Ins Parlament? Also, ob nach der Liste oder nach Mehrheitswahl... mehrheitl... tjuch, einzeln…“. Nur ein Mensch, der hier und jetzt lebt, kennt die orangene Heldin Baba Paraska oder die Diskussionen über das Mehrheitswahlrecht in der Ukraine und kann diese Passage voll würdigen, was praktisch alle anderen in den genannten Romanen nicht können. Und wie gefällt Ihnen der Bericht der amerikanischen Journalistin aus der aufständischen Schenke? Das Mädchen wundert sich, was das für ein Wort ist, mit dem halbwaise Kinder (die Mütter sind im Ausland auf Arbeitssuche) ihre „Helden-Väter“ betiteln – „Papisten“... Beurteilen Sie auch die Wortverbindung „aufständische Schenke“! Meiner Meinung nach finden sich gerade im Roman von Halyna Tarasjuk die meisten sprachlichen Funde, obwohl, geben Sie zu, die dialektale Sprache den durchschnittlichen Leser eigentlich abschrecken müsste. Aber man gewöhnt sich daran, und es scheint, als hätte man nie anders gesprochen. Zweifellos hält sich Frau Halyna nicht an den Rat des Professors Preobraschenskyj: Die Zeitung liest sie zum Frühstück pflichtbewusst, abends aber isst sie (o Schreck!) nur vor dem Fernseher! Deshalb wird auf den Seiten ihres Buches (nur einige Beispiele!) beschrieben, wie ein Kandidat durch die ukrainische Wildnis galoppiert und versucht, eine bereits gemolkene Kuh zu melken (haben Sie je etwas Widernatürlicheres gesehen?). Wer die jüngsten ukrainischen Nachrichten verfolgt hat, wird sich erinnern und, verzeihen Sie, sich fragen, wie es dieser armen Kuh ergangen ist, während sie auf den feierlichen Kortege mit dem heutigen Parlamentsvorsitzenden an der Spitze wartete. Oder nehmen wir einen anderen Kandidaten, der das ganze Dorf umgegraben hat und eine Gasleitung versprach, und es ist doch bekannt, dass man auf das Versprochene nicht nur drei Jahre wartet, sondern weit länger, besonders in der „Epoche der Ukrainischen Wiedergeburt, im 101. Jahr der Großen Permanenten Revolution und ihres ersten Zyklus, des 26. Wahlzyklus“. In Halyna Tarassjuks Roman kämpfen die Violetten mit den Fliederfarbenen, doch außer den Vorsitzenden dieser Hauptparteien wühlen sich durch das Unkraut des Landes noch viele weitere Präsidentschaftskandidaten, mehr als sie höchstens Hasen oder Chinesen, die sich in unserer dichten Wildnis niedergelassen haben. Können Sie erraten, wie alles endete? „Und hier erklangen auf dem Bildschirm Trommeln, aber die Trompeten schwiegen, denn statt des Lobgesangs: „Noch ist die Ukraine nicht verloren …“ oder des „Viele Jahre“-Gesangs erscholl über dem Maidan im ganzen Land plötzlich …“ Stellen Sie sich vor, was mit den Kosaken in der aufständischen Schenke geschah, als sie einen Chinesen oder doch einen Japaner erblickten? Allerdings gibt es im Buch auch etwas anstelle eines „Happy Ends“. Was? Lesen Sie es, dann werden Sie es erfahren und sich selbst und Ihre Bekannten wiedererkennen … Weit einfacher zu lesen, trotz aller tiefen Philosophie, ist der Roman „Труба“ von Anatolij Krym. Dieser außergewöhnliche Schriftsteller treibt in einer Gasleitung sein Unwesen, in die die Hauptfiguren nach dem Staatsstreich geraten sind. Was mich persönlich beeindruckt hat: Anatolij Krym ist nicht dem Weg mancher Schriftsteller gefolgt, die dem Leser die Aufgabe erleichterten und Anspielungen auf die Prototypen ihrer Helden machten, indem sie lediglich ihre Namen leicht veränderten. Bei Anatolij Krym sind alle Figuren erkennbare Politiker, und dies erreicht er durch die Schilderung gut beobachteter, für einzelne Persönlichkeiten charakteristischer Details … man spürt, dass er sich selbst mit dem Fernseher gequält hat. Doch welche Porträts der ukrainischen Gegenwart sind hier gemalt und talentiert dargestellt! Und in der Leitung lebt (wie es sein muss!) … Oberleutnant des KGB der UdSSR Kuzma Bulawkin. Er weiß angeblich nichts von der Erlangung der Unabhängigkeit in der Ukraine, den weiteren Ereignissen und dem Staatsstreich. Ein Kagebist, der dreißig Jahre seine eigene Ehefrau nicht gesehen hat (ein richtiger Stierlitz), schlägt dann vor, die ukrainische Schickeria zu retten, aber – Sie haben es sicher erraten, wohin die Leitung führt? So gingen sie also dahin und fuhren, trafen in der Gasleitung Zigeuner mit Ware, Plakate mit Porträts der neugebackenen Revolutionärin – mit Sense und ohne –, und gerieten in Schwierigkeiten. Kurz gesagt, die Leitung. Und dann wand sich jeder von ihnen (jeder von ihnen, ich wiederhole es, heute erkennbar), so gut er konnte, heraus und richtete sein eigenes Leben ein. Der Roman von Serhij Schtscherbak endet mit einem Rundschreiben an den Herrn, Gottes Sohn Jesus Christus von Nazareth, das der frühere General des Militärgeheimdienstes, nun Gottes Knecht Ihor Hajduk, schreibt. Das, eigentlich ist es genau das Bekenntnis, das wir alle brauchen; und davor beschreibt Jurij Schtscherbak auf fast 500 Buchseiten die erstaunlichen Abenteuer seines Helden und erreicht dabei die größten Höhen der Pseudo-Karnevalesken (das ist, wenn es nicht lustig, sondern furchtbar ist!). Interessant ist an dem Roman alles: die Handlung, die geopolitische Konstellation der nahen Zukunft, die Beziehungen der Figuren und sogar die Abkürzungen, etwa ZEK (Zone der ethnischen Konsolidierung) oder MUDA(k) (Marxistisch-ukrainische demokratische Assoziation – „das kleine »k« hat sich am Hauptnamen MUDA festgesetzt, zu Ehren des Anführers Iwan Owramowytsch Krejda“). Dabei ist Jurij Schtscherbak unter allen drei Romanautoren meines Erachtens der romantischste – seit der Jugend sind mir die Erzählungen aus dem Bändchen „Helle Tänze der Vergangenheit“ im Gedächtnis geblieben. Der Schriftsteller walzte einst mit der Vergangenheit, jetzt mit der Zukunft. Trotz der schrecklichen Warnungen hinterlässt der Roman keinen bedrückenden Eindruck. Denn alles in diesem Buch ist auf den Stimmgabelton der Liebe abgestimmt. Im Unterschied zu Anatolij Krym, in dessen Roman es nicht an sexuellen Szenen fehlt, ist bei Schtscherbak das vielleicht wichtigste Element, das die Kapitel des Romans zusammenhält, die rasende Liebe des Helden Ihor Hajduk zu der Emigrantin Boshena. Ebenso wie die Liebe desselben Hajduk zu anderen Frauen … Somit können wir feststellen: Der Schlaf der Vernunft ist vorbei. Endlich, Gott sei Dank, sind auch in der ukrainischen Literatur Romane erschienen, die voll heilsamen Sarkasmus und feiner Ironie sind. Romane, die formal die Zukunft darstellen und dabei den heutigen Widersinn bis zur Sichtbarkeit selbst für den trägsten Verstand führen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn