Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №31 за 2011 рік

16 s. · 36 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

500 TAGE DER „NEUEN“ MACHT: FLITTERWOCHEN ODER KATERSTIMMUNG?

Und tatsächlich, wie neu ist sie denn, diese Macht, wenn sie 500 Tage alt ist? Die ersten 100, die man in der Politik üblicherweise feiert, kann man noch irgendwie mit Flitterwochen vergleichen. Aber 500 — hier sind Euphorie und Honig bereits vorbei, das erfordert schon einen gewissen Rechenschaftsbericht. Womit also haben unsere Macht und wir, die Bürger, die sie gewählt und für die Führung des Staates eingestellt haben, dieses Jubiläum begangen? Petro ANTONENKO Vor allem hat die Macht dieses Jubiläum mit neuen Plänen für neue Jubiläen begangen. Unsere Landsleute, und zwar nicht nur die älteren, sondern auch die mittleren Alters, erinnern sich gut an die zahlreichen Projekte, Vorhaben, Pläne und Programme der denkwürdigen kommunistisch-sowjetischen Zeiten. Programme zur Melioration, Chemisierung, Maisanbau-Kampagnen. Noch globaler — das Ernährungsprogramm, das allein durch seine Verkündung die leeren Regale hätte füllen sollen. Schließlich das berühmte Programm zum Aufbau des Kommunismus, von der Verkündung 1961 bis zur Vollendung 1980. Etwas Ähnliches versucht nun auch die derzeitige Macht der bereits unabhängigen und nicht-kommunistischen Ukraine zu kalkulieren. Programme und Projekte sprudeln wie aus dem Füllhorn, mit Fristen wird um sich geworfen, ohne Schonung. Der Chefdirigent der Parlamentsfraktion der Regionalen, Tschetschetow, faselt, dass sie, die Regionalen, „mindestens für zwei Amtszeiten“ gekommen seien. Nun, über Amtszeiten ist ein separates Gespräch zu führen. Wahrscheinlich wird sich, wenn die Macht wechselt, auch die Frage nach den Amtszeiten für Tschetschetow stellen, unter Berücksichtigung seines Handelns im Amt des Vorsitzenden des Staatseigentumsfonds. Aber hier lesen wir von der „Entwicklungsstrategie für Kyjiw“ bis 2025. Hier hören wir Erklärungen hoher Amtsträger über die Absicht, in der Ukraine die Olympischen Winterspiele 2022 auszurichten. Dass das unrealistisch ist, selbst wenn man die Karpaten-Anwesen all unserer Präsidenten für die Olympiade zur Verfügung stellt — nichts Schlimmes. Wo ist er noch, dieser 2022er. Das ist nicht die Euro-2012, die aus allen Nähten platzt. Das zweite Markenzeichen der Macht, neben den „Programmen“, sind Reformen. Das ist mal ein Begriff, der in aller Munde ist! Genau über sie hat Präsident Janukowytsch auf der Pressekonferenz im Ukrainischen Haus wohl am meisten gesprochen. Er hat ausgerechnet, dass bei uns derzeit, wie sich herausstellt, bereits ganze 7 Reformen durchgeführt werden. Und bis Ende des Jahres werden es ganze 21 sein. Und warum bescheiden sein? Nun, schauen wir unvoreingenommen auf einige bereits begonnene Reformen. Über die Rentenreform schweigen wir, es wurde schon so viel gesagt... Und welche noch? Eine der wichtigsten — die Steuerreform. Der Steuer-Maidan, Tausende geschlossene Kleinbetriebe und bankrotte Unternehmer, die Belastung von allem und jedem mit Abgaben. Verwaltungsreform? Die „Verkleinerung der Ministerien“ hat die Anzahl der staatlichen Spitzenbehörden um ein gutes Viertel erhöht. Gewöhnliche Zuwanderer aus zwei Donbass-Gebieten haben sich auf zahlreichen Posten in der Hauptstadt und in den Gebieten „administrativ reformiert“. Justizreform? Nun, hier ist alles klar. Umgesetzt wurde der Rat bzw. die Anweisung, die Janukowytsch noch als Gouverneur der Donezker Region von Präsident Kutschma erhalten hatte: dass man einen missliebigen Richter einfach an einer bestimmten Stelle „aufhängen“ müsse. Heute sind die Möglichkeiten des ehemaligen Gouverneurs deutlich größer, also kann man alle Richter pauschal aufhängen. Zum Beispiel wegen Strafverfahren. Das ist doch so interessant: Ein Richter, der einen aufsehenerregenden Prozess führt, hat selbst ein gegen ihn eingeleitetes Strafverfahren. Bei Bedarf kann man diese Papiere auch „an die Oberfläche“ holen. Also ein voller Apotheose der Rechtsprechung. Die Ergebnisse solcher Reformen? Sie sind spürbar. Hier zumindest das Wesentliche. Laut UN-Daten belegt die Ukraine den 83. Platz im Index der menschlichen Entwicklung und ist im Jahr 2010 um weitere 7 Positionen abgerutscht. 80 Prozent der Ukrainer leben unter der Armutsgrenze. Wobei die Menschen im selben Jahr um 10 Prozent ärmer geworden sind. Im weltweiten Ranking der Lebensqualität ist unser Land innerhalb eines Jahres von Platz 68 auf 73 gefallen und liegt nun zwischen Namibia und Botswana. Wir sind auf dem vorletzten, dem 100. Platz von 101 Ländern, für die der Fortschrittsindex bestimmt wurde. Er wird von der UN, der Weltbank und internationalen Analysezentren anhand von Gesamtindikatoren für Wettbewerbsfähigkeit, wirtschaftliche Freiheit, Korruptionsniveau usw. ermittelt. Die größten Abstürze innerhalb eines Jahres gab es beim Index der wirtschaftlichen Freiheit — von Platz 112 auf 164 (in Europa sind wir hier die Letzten) und beim Korruptionswahrnehmungsindex (von Platz 99 auf 134). Also, Fortschritte gibt es! Und das nur in einem Jahr. Was wird erst in acht Jahren sein? Warum genau 8? Das stammt aus einer weiteren lauten Erklärung des Chefs der derzeitigen Macht: Kurz nach Amtsantritt erklärte Janukowytsch, dass die Ukraine in 8 Jahren zu den zwanzig am weitesten entwickelten Volkswirtschaften der Welt gehören werde. Und nun sind wir bereits unter den zwanzig, sogar unter den zehn, allerdings vom Ende aus gezählt. Zu welchen Rankings werden wir in den nächsten 500 Tagen der neuen Macht noch gelangen? Leider sind die Rankings unserer „Reformatoren“ deshalb möglich, weil die Macht eine so schwache Opposition hat. Ein charakteristisches Beispiel ist der Versuch der Partei „Unsere Ukraine“ am 12. Juli, Oppositionskräfte zur Bündelung zusammenzurufen. Dies endete mit einer Versammlung einiger Zwergparteien, die zusammen kaum ein Prozent bei Wahlen erreichen können. Die größten Oppositionskräfte haben die Versammlung offen ignoriert. Also, was nun, weitere 500 Tage warten, nur um zu verstehen, in welche Rankings das Land abrutscht? KRÜMEL VON DEN WEGEN DES LEBENS WIRTCHENKO ES GIBT NOCH EINEN REKORD DER UKRAINE! DIE LEBENDIGE SAMMLUNG VON WOLODYMYR JAZJUK

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

SEIN MOTTO – „AVE ACADEMIA!“

Schon seit zwanzig Jahren fragen wir uns verwundert selbst oder gegenseitig: Nun, warum?.. Doch die Antwort ist einfach: das Fehlen von Professionalität und nationaler Würde. Jener hohen Professionalität und Würde, die in hochentwickelten und erfolgreichen Ländern so hoch geschätzt werden. Und woran es vielen Ukrainern katastrophal mangelt – vom Präsidenten bis zum Fahrer. Wjatscheslaw BRJUCHOWEZKYJ, Ehrenpräsident der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“, hat diese einfache Wahrheit wohl als einer der Ersten am Morgen der Unabhängigkeit erkannt. Und nachdem er sie verstanden hatte, setzt er das Werk seines Lebens beharrlich und methodisch in der Gegenwart und Zukunft der Ukraine um. Allen kleinbürgerlichen Ignoranzen, dem Zynismus und der Aggressivität nicht nur der ministerialen Schreibtischtäter zum Trotz. — Herr Wjatscheslaw, Sie standen an der Wiege der Ruch-Bewegung. Bereuen Sie es, dass Sie vor zwanzig Jahren, seit den ersten Schritten der Unabhängigkeit der Ukraine, nicht in die Politik gegangen sind und dort keine Karriere gemacht haben? — Auf keinen Fall! Erstens wollte ich nie in die Politik. Und ich ging in die Ruch-Bewegung mit der festen Absicht, dass ich gehen würde, sobald sie gegründet wäre. Zweitens hätte ich mir nie träumen lassen, dass ich mich mit der Akademie beschäftigen würde; ich hatte andere Pläne — Bücher zu schreiben. Die Tätigkeit eines Politikers hat mir nie gefallen. Und übrigens sagten damals viele, dass manche rechtzeitig aus der Politik hätten ausscheiden müssen, insbesondere Schriftsteller. Denn ein Schriftsteller muss literarische Werke schreiben. Das ist eine sehr wichtige sozial-kulturelle Funktion. Aber sie gingen in die Politik, wo sie wenig verstanden. Zumindest die meisten von ihnen. Und sie haben das verloren, was sie mit ihrem Talent hätten erreichen können. Es zieht einen zur Macht, ich verstehe, dass… Damals, und auch später, hat man mir einfach „die Arme verdreht“ und mich in die Macht gedrängt. Ohne Absprache mit mir setzten sie mich auf den vierten Platz der Listen von „Unsere Ukraine“. Ich rief sie an und sagte: Was macht ihr da? Habt ihr mich gefragt, ob ich das will oder nicht? Natürlich hat das viele gewundert. Aber was soll man machen: Diese Tätigkeit gefällt mir nicht. Das Einzige, dem ich seinerzeit zugestimmt habe, waren die Wahlen zum Stadtrat von Kyjiw. Aber als ich mir diesen Wahnsinn ansah, reichte ich gleich in der ersten Sitzung meinen Rücktritt ein: Heute ist dieser Ort größtenteils für jene, die sich etwas unter den Nagel reißen wollen… — Man hat nicht selten gehört, dass die demokratischen Kräfte ihre Sternstunde und damit auch die der Ukraine verpasst haben. Ohne es genau zu analysieren, erinnert man sich sowohl an die „Revolution auf Granit“ als auch an die Fehlkalkulationen der Ruch-Bewegung unter der Führung von Tschornowil. Haben wir die früheren Situationen wirklich nicht genutzt? — Ich glaube nicht, dass man während der „Revolution auf Granit“ die Kommunistische Partei von der Macht hätte entfernen können. Die Menschen waren nicht darauf vorbereitet. Und die Kommunisten hätten damals um nichts in der Welt nachgegeben. Sie liefen auseinander, als Jelzin auf den Panzer stieg — sie bekamen Angst, dass er sie befehligen würde, und gaben nach. Obwohl sie auch heute an der Macht sind. Deshalb war es weder 1990 noch in den folgenden Jahren möglich, das Geplante umzusetzen. Den Krieg hätte niemand gewonnen: Polizei, Truppen und KGB waren nicht einfach in den Händen der Kyjiwer Kommunisten, sondern in den Händen Moskaus. Was Tschornowil betrifft, so ist er wirklich ein großer Mann. In der Regel handelte er in vielen Fällen brillant. Aber wer nichts tut, macht keine Fehler. Und das, was die Ruch-Bewegung getan hat, ist teilweise sein Fehler. Damit erklärt sich unter anderem seine Niederlage. Als die Ruch-Bewegung bei den Wahlen zur Werchowna Rada etwa sieben Prozent erreichte, habe ich mit Tschornowil gesprochen. Damals hatte ich den Eindruck, dass er die kolossale Niederlage gar nicht begriffen hat. Ein weiterer Grund: Sowohl 1990 als auch später fehlte es an professionellen Kadern. Und woher hätten sie kommen sollen? Das demokratische Lager, das ideologisch und organisatorisch von Dissidenten angeführt wurde, erwies sich in vielen Fällen als hilflos. Dissidenten sind Zerstörer von allem Alten, Überlebten. Ihre Protestaktionen waren für die eingeschüchterte, verwirrte Gesellschaft sehr notwendig. Ihre Arbeit haben sie getan. Aber das ist zu wenig, vor uns lag die Arbeit für Ökonomen, Juristen, Politiker und vor allem Beamte. Übrigens wird bei uns das Wort „Beamter“ bis heute mit einer negativen, herabwürdigenden Bedeutung verwendet. Tatsächlich ist kein Staat ohne Beamte möglich. Als Leonid Krawtschuk, nachdem er Präsident geworden war, zur Ruch-Bewegung kam und sagte: Ich bin bereit, mich auf euch zu stützen. Was sagte die Ruch-Bewegung? „Nein, das brauchen wir nicht!“ Sie haben nicht erkannt, dass es bei den Demokraten niemanden gab, der arbeiten konnte! Ich verstehe, die Ambitionen spielten eine Rolle, sie dachten: Nein, wir werden die Ersten sein. Aber das war eine Chance, professionelle Leute zu finden, ihre Fähigkeiten und Erfahrungen zu nutzen. Ja, das waren alte Kader, aber auf ihre Art Profis. Ich idealisiere ihre Ausbildung zu Sowjetzeiten nicht, aber es gab ein System der Auswahl und Ausbildung von Kadern. Und dort unterrichteten meistens Profis. Bei uns bildet bis heute niemand Beamte aus, der Staat kümmert sich nicht auf angemessenem Niveau darum. Deshalb ist meine Entscheidung, an der Mohyla-Akademie zu arbeiten, dadurch bedingt, dass es uns an Kadern mangelt. Die Hauptaufgabe für mich sah ich nicht darin, Bücher zu schreiben, sondern darin, eine Universität auf europäischem Niveau zu schaffen und einen würdigen Nachwuchs auszubilden. Ohne das wird kein Staat Bestand haben. Warum unterstützt Russland die Tabatschnyks mit aller Kraft? Weil es versteht — sie können die Hochschulbildung in der Ukraine zerstören, und nicht nur die Hochschulbildung, sondern auch die mittlere und die Grundschule eingeschlossen. Russland braucht das sehr. Später wird man Tabatschnyk wie einen wertlosen Gegenstand wegwerfen, egal wie sehr er ihnen gedient und sein weiß-blau-rotes Blut bewiesen hat. Aber jetzt braucht Moskau ihn. Die „Brüder“ verstehen, wo die Gefahr liegt: Die Gefahr liegt in der Jugend. Noch zehn bis fünfzehn Jahre, und der Prozess der Rückkehr, zumindest in Träumen, zum Imperium wird absolut unrealistisch. — Zwanzig Jahre — das ist bereits der Wechsel einer Generation. Wenn man das Leben in der Ukraine analysiert, fehlt es an Optimismus. Das Land befindet sich im Zustand eines totalen Informationskrieges, man registriert eine Niederlage nach der anderen. Fortschritt, wenn es ihn gibt, ist minimal… — Der Fortschritt ist kolossal. Nur vergleichen wir nicht. Sagen Sie: Hätte man vor zwanzig Jahren darüber gesprochen? Ja, es gibt Probleme. In keinem Land ist die Regierung positiv. Schauen Sie, was heute in England, Griechenland, Polen passiert. Derzeit findet ein normaler Prozess der Geburt eines Staates statt. Auf die Arena des gesellschaftspolitischen Lebens treten neue Menschen (zwar noch jung), es gibt schon viele von ihnen, sie haben eine völlig andere Ausbildung und Mentalität. Ich weiß, wie viele Erfolgreiche es unter unseren Absolventen gibt, wer verschiedene Konzerne leitet, wer Politik macht. Obwohl die Kyjiw-Mohyla-Absolventen nicht sehr in die Politik gehen, denn den Wahnsinn, der dort herrscht, ohne die Möglichkeit, Einfluss zu nehmen, anzuhören — das ist nichts für sie. Aber im Geschäft sind sie sehr erfolgreich. Deshalb sind die Veränderungen kolossal. Ich habe gerade ein Interview mit Oleh Skrypka gelesen: „Die Mehrheit glaubt, dass es früher besser war als jetzt. Ich gehöre zu einer kleinen Gruppe von Menschen, die überzeugt sind: Das Beste kommt noch, heute ist es viel besser als gestern.“ Und das ist richtig! Sagen Sie: Hätten wir uns seine „Krajina Mrij“ vor 20 Jahren vorstellen können? Selbst vor zehn… Einfach bemerken wir die Veränderungen, die um uns herum geschehen, nicht, das ist die menschliche Natur. Aber selbst das, was uns nicht gefällt, zeugt von einem gewissen Fortschritt. Einmal sprach ich mit einem Regisseur, der in Belarus war (das war allerdings früher). Er erzählte, dass er sah, wie die dortigen Bauern sich auf die Brust schlugen, nach dem Motto, sie hätten den besten Präsidenten, die höchste Rente, sie hätten alles. Und was haben sie? Hören Sie sich die Nachrichten aus Minsk an. Ich fragte: Nun, und wie sieht das dort alles aus? Und ich hörte: Weißt du, ich habe begriffen, dass der Sozialismus einen Geruch hat. Und ich erinnerte mich an das Lebensmittelgeschäft auf dem Majdan Nesaleschnosti. Dort stank es wirklich, unter den Füßen — ein ausgehöhlter Boden, hinter der Theke — eine unverschämte Person. Wir haben das alles vergessen. Jetzt ist so etwas unmöglich. Und weiter muss man arbeiten und seine Strukturen mit seinen Idealen schaffen. — Und dennoch bemerken die Menschen die Veränderungen nicht. Nein, sie lesen, um wie viele Milliarden Dollar Achmetow oder Kolomojskyj reicher geworden sind und um wie viele Hrywnja die Rente oder das Gehalt der einfachen Werktätigen gestiegen ist… — Warum sind Sie nicht reich geworden? Warum schauen wir Ukrainer darauf, wie andere reich werden? — Vielleicht liegt es daran, dass die Ukrainer eine gewisse Erziehung haben, ein moralisch-ethisches Hindernis existiert, das schon von ihren Großvätern und Urgroßvätern errichtet wurde. Die überwältigende Mehrheit von ihnen schätzt den ehrlich verdienten Groschen. Sie können nicht wie Sjoma Kolomojskyj sagen: „Ich habe ein Prinzip: keine Prinzipien“… — Sage ich etwa, man solle stehlen? Mir geht es um etwas anderes. Es reicht mit dem Jammern. Solange wir arm sind, werden wir so bleiben, wie wir sind. Und deshalb muss man reich werden. Nicht stehlen. Ich kenne Hunderte von Menschen, die dank ihres eigenen Intellekts, kreativen Denkens und Fleißes reich geworden sind. Und nicht irgendwo, sondern bei uns in der Ukraine. Zum Beispiel gibt es die Firma „Dragon Capital“. Sie wird von unserem Absolventen Dmytro Tarabakin geleitet. Und davon gibt es schon nicht wenige. Ich kann auch die Schule für politische Studien nennen, die junge Leute ausbildet. Ich trete dort manchmal auf und beobachte. Welche Idee hatten ihre Gründer? Junge Leute mit unterschiedlichen Ansichten zu versammeln: von Kommunisten bis zu Swoboda-Anhängern. Das gesamte Spektrum. Ein Wettbewerb wird ausgeschrieben. Sie diskutieren untereinander. Wissen Sie, das sind nicht mehr Symonenko oder Krawtschuk, die mit Tschornowil diskutieren werden, das ist das Niveau von Menschen eines anderen Staates, die einander zuzuhören verstehen. Ein Kommunist hört einem Swoboda-Anhänger zu. Und umgekehrt. Dann diskutieren sie und versuchen, Berührungspunkte zu finden. Und das ist wichtig, ohne das ist es unmöglich, einen Staat aufzubauen. Auf Antagonismus lässt sich nichts aufbauen. Diese Schule für politische Studien ist recht erfolgreich, die Leitung findet Mittel, die Teilnehmer werden ins Ausland gefahren, nach Straßburg (jetzt sind sie dort). Die Schule wird von Ihor Kohut geleitet, ebenfalls unser Absolvent. Von den 15 Personen, die in der Schule arbeiten, sind 14 unsere Absolventen. Das sind erfolgreiche Menschen. Das heißt, wenn ich sage: Man muss reich werden, bedeutet das nicht, ein Achmetow zu sein. Aber es bedeutet, man muss normal leben, und dann wirst du handeln können. Es gibt bereits unsere Absolventen, die selbst Stipendien für Studenten aus ihrem eigenen verdienten Geld einrichten, die der Universität helfen, aber sie haben das selbst erreicht. Natürlich sind sie noch nicht so reich wie Achmetow, aber sie müssen es auch nicht sein, denke ich. Weil es viele moralische Vorbehalte gibt, die man nicht überschreiten darf. Also wächst eine solche Generation heran. Und genau sie wird das Schicksal der Ukraine entscheiden. — Einige Historiker und Politologen ziehen Parallelen zwischen der politischen Situation unter dem jetzigen Präsidenten und Hetman Skoropadskyj. Sowohl damals, 1918, als auch heute herrscht in der Regierung eine Übermacht anti-ukrainischer Kräfte. Doch später, nach der Niederlage der UNR, zögerte Serhij Jefremow, ob es richtig war, dass die Demokraten die Zusammenarbeit mit dem Hetman ablehnten. Was glauben Sie: Ist heute im Namen der Erhaltung des Staates eine Zusammenarbeit der Rechten mit dem Präsidententeam möglich? — Nun, erstens sind einige von ihnen zu ihnen gegangen. Nehmen Sie den Humanitären Rat, das ist zwar ein spezifisches Organ, aber schauen Sie, wie viele ehemalige Ruch-Mitglieder dort sind. Und sogar in der Regierung, derselbe Lawrynowytsch. Ich glaube nicht, dass er keine Sentiments für den Ukrainischen Staat hat. Aber die Geschichte wiederholt sich nie, weil alles unter anderen Bedingungen stattfindet. Dass man Skoropadskyj nicht unterstützte, war eine riesige verlorene Chance für den Staat. Immerhin hätte Skoropadskyj einen Staat aufbauen können, im Gegensatz zu Hruschewskyj und Wynnytschenko, die sich als unfähig erwiesen, den ewigen Traum der Ukrainer zu verwirklichen. Die einzige Person aus ihrem Umfeld, die meiner Meinung nach damals etwas hätte tun können, war Petljura. Was die jetzige Regierung betrifft, so gefällt mir vieles an der Tätigkeit dieser Regierung und des Präsidenten nicht. Aber die Ukraine kann nicht die ganze Zeit darüber diskutieren, wer gut und wer schlecht ist. Wenn etwas nützlich für die Ukraine ist, dann muss man es unterstützen. Wenn es nicht zum Nutzen der Ukrainer ist, muss man streiten, beweisen usw. Obwohl diese Regierung professioneller ist als alle vorherigen, einschließlich der der Orangen Revolution. Ja, die jetzigen Regierungsmitglieder haben Ansichten, die ich nicht teile. Aber solche Menschen gibt es und wird es geben. Lasst uns anderen beweisen, dass sie unsere Ansichten übernehmen sollen, anstatt sie nur zu beschimpfen. Gleichzeitig stellt sich eine andere Frage: Warum folgen die Menschen nicht unseren Ansichten? Die Ansichten sind doch scheinbar richtig?! Also stimmt etwas nicht. Weichen bei uns etwa Worte von Taten ab? — Erinnern wir uns in diesem Kontext an die Orange Revolution. Warum wurde die Chance vertan, die uns das Schicksal so gnädig geschenkt hat? — Was die Gnädigkeit betrifft, so stimme ich nicht ganz zu, denn das war eine Aktion mutiger Menschen und es hätte alles viel schlimmer enden können (erinnern Sie sich an die Aggressivität und Hinterlist von Medwedtschuk, Tabatschnyk). Von unserer Seite war das eine große Aktion, die meiner Überzeugung nach sehr erfolgreich war. Sie wurde nicht für Juschtschenko, nicht für Tymoschenko durchgeführt, — das war ein Protest von Menschen, die aus eigenem Willen auf die Plätze gingen. Ich sah unsere Anführer, die nicht wussten, was sie mit dem Volk anfangen sollten. Sie hatten nicht weniger Angst vor diesem Majdan als Janukowytsch, sie wussten nicht, wie sie zu ihm gehen sollten. Aber sie sagten: „Wir haben das Volk herausgeführt!“ Ich antwortete damals: „Nicht ihr habt das Volk herausgeführt, sondern das Volk hat euch herausgeführt.“ Und es gab eine schreckliche Beleidigung, dass ich die Rolle der Anführer nicht erkenne. Und was kam heraus? Die Anführer waren nicht zur Arbeit fähig. Das beweist noch einmal, dass man eine neue Generation vorbereiten muss. Eine andere gibt es nicht, denn moralische Fäulnis und der Wunsch, sich ein Stück vom gesellschaftlichen Kuchen abzuschneiden, beschmutzen die höchsten, reinsten Ideale… — …Und das sogar unter demokratischen Parolen… — …Unter demagogischen, würde ich sagen, denn sie waren keine Demokraten. Was, war Tretjakow ein Demokrat? Oder Poroschenko? Oder Schwanija? Welche Art von Demokraten sind sie? Sie sind Opportunisten, Demagogen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

EUCHARISTIRION FÜR IWAN DSJUBA

Es ist eine Generation herangewachsen, die in der Lage war, die Orange Revolution zu vollziehen. Und nun braucht es eine Generation, die die Macht in ihre eigenen Hände nehmen kann. Wir werden früher oder später abtreten, aber es werden neue Menschen kommen. Vielleicht werden wir schon nicht mehr wissen, wie das geschehen wird. Aber es wird geschehen – zweifellos. Alles Beste aus den Zeiten der Orangen Revolution ist in den jungen Menschen geblieben. In ihnen ist jenes Potenzial geblieben, mit dem sich jeder für die Zukunft aufgeladen hat. Sie kennen den wahren Preis von Juschtschenko, Tymoschenko, von uns allen. — Gehen wir davon aus, dass Ihr Interview eine Vorlesung war. Und diese sieht gewisse Schlussfolgerungen vor. Also, was sind die Gründe für das Stocken unserer Unabhängigkeit?.. — Erstens ist es die Unprofessionalität der Handlungen der Menschen, die sich daran machten, den Staat aufzubauen. Sie strebten es aufrichtig an, man darf sie nicht verurteilen. Sie konnten es einfach nicht, aber das ist nicht nur in der Ukraine so. Ähnliche Dinge geschahen in Polen. Aber schauen Sie, wie sich Solidarność wiederbelebt. Sie hat jetzt die Menschen zu Protesten geführt. Und warum ist das so gekommen? Michnik hat diesen Prozess einst sehr gut erklärt. Einst verlor Solidarność, wie auch unser Ruch, sowohl die Initiative als auch das Ansehen in den Massen. Das liegt daran, dass die Menschen, die auf der Welle von Solidarność an die Macht kamen, schnell verstanden, dass ohne sie diese Macht angeblich nicht existieren würde. Nur sie!.. Und sie haben sie liebgewonnen, denn diese Macht gewährt gewisse Privilegien. Dasselbe geschah bei uns. Man sagt, dass bei uns die ganze Zeit Oligarchen, Banditen, Agenten eines fremden Staates usw. an der Macht sind. Ja. Aber wie viele unserer Leute sind an der Macht? Müssen sie nicht die Verantwortung für das übernehmen, was in der Ukraine geschehen ist? Der zweite Grund ist die lange Periode der Staatenlosigkeit. Einen neuen Staat auf der grünen Wiese aufzubauen, ist nicht sofort möglich. Insbesondere deshalb, weil es keinen Beamten gab, der im Geiste ukrainisch war, ganz zu schweigen von seiner Professionalität. Früher wurde ein Beamter aus Moskau ernannt. Deshalb braucht es Zeit, bis eine Generation eigener Beamter heranwächst. Drittens hat die Periode der Staatenlosigkeit einen unvermeidlichen Stempel auf all jene Repressionen gedrückt, die das ukrainische Volk über mehrere Jahrhunderte hinweg erlitten hat, besonders zu Sowjetzeiten. Die Blüte der Nation wurde ausgerottet, die Metropole kultivierte Gehorsam und Mittelmäßigkeit. Das nationale Bewusstsein der Ukrainer hat Moskau mit dem „glühenden Eisen“ ausgebrannt. Deshalb wird es keine kardinalen Veränderungen geben, solange das Personalproblem nicht gelöst ist. Hier haben Sie drei Gründe. In Polen war die Situation anders, in Ungarn eine andere. Wie dem auch sei, Kommunist oder nicht, er ist Pole, er ist Ungar. Aber bei uns ist er zuerst Kommunist und dann von der Nationalität her „vielleicht bin ich ja Ukrainer“, aber in erster Linie Kommunist-Internationalist. Nehmen Sie ein solch anschauliches Beispiel wie den „Ukrainer“ Symonenko. Nun, wo soll man noch weiter suchen, was für ein Nachname: Symonenko! Aber das ist ein anti-ukrainischer Mensch. Und solche haben wir viele. In Polen, Tschechien oder den baltischen Staaten kann man sich so etwas nicht einmal vorstellen. — Und die äußeren Gründe? — Äußere Gründe wird es immer geben. Glauben Sie, dass Russland oder Polen jemals für ukrainische Interessen sorgen werden? Oder Rumänien? Oder Amerika? Jetzt, wo die Ukraine ein Abkommen mit China geschlossen hat, sind fast alle Staatsmänner in kalberner Begeisterung, nach dem Motto: „China ist unser strategischer Partner“ und „China wird unsere Interessen schützen“. Ach was! China wird unsere Interessen schützen!? Es wird bei uns seine eigenen Interessen suchen und nicht die ukrainischen schützen. Und solange wir nicht verstehen, dass niemand unsere Interessen schützen wird, weder Russland noch Amerika, brauchen wir auf nichts Gutes zu hoffen. Die Außenwelt wird immer bis zu einem gewissen Grad aggressiv sein, und jeder Staat wird seine eigenen Interessen schützen. Aber man muss die Situation verstehen, die sich derzeit in der Welt entwickelt. Es kann keinen isolierten Staat mehr geben. Das ist nicht das 19. und auch nicht das 20. Jahrhundert. Die Welt hat sich verändert. Schauen Sie, was in Europa geschieht. Es gibt die Europäische Union, es gibt die Freizügigkeit in ganz Europa. Heute arbeite ich in Deutschland, morgen habe ich Arbeit in Dänemark gefunden und bin dorthin gefahren, übermorgen in Portugal usw. So lebt Europa. Mit der Zeit wird es bei uns auch so sein. Und bei uns gibt es das bereits. Unser Unterschied besteht darin, dass wir aufgrund des Mangels an Elite, einer echten Elite (das ist meiner Meinung nach das einzige Land der Welt), nicht die Eigentümer unseres Staates sind. Zum Beispiel gibt es fast in jedem Land der Welt chinesische Restaurants. Und in jedem Land sprechen diese Chinesen die Sprache des Staates, in dem sie arbeiten. Der einzige Staat der Welt, in dem sie die Sprache eines anderen Staates sprechen, ist die Ukraine. Alle sprechen sie Russisch. Hier liegt der Krieg, den wir kolossal verlieren. Denn niemand sagt ihnen: Entschuldigung, es gibt ein ukrainisches Gesetz, und das muss befolgt werden. Sie sind verpflichtet, diese Sprache zu beherrschen. Wenn man ihnen das so sagen würde, glauben Sie mir, sie würden sofort die ukrainische Sprache lernen. Ich kenne Chinesen. Bei uns haben sie studiert und nach dem Abschluss brillant Ukrainisch gesprochen. Bei uns hat ein Japaner studiert, der Ukrainisch gelernt hat. Einige Zeit nach dem Abschluss der NaUKMA kam er nach Kyjiw. Er arbeitet in Tokio. Ich frage: Arbeiten Sie mit der ukrainischen Botschaft zusammen? Er antwortet: Ihr habt eine irgendwie wilde Botschaft. Warum? „Weil, wenn ich in die Botschaft komme, nur ich Japanisch und Ukrainisch spreche. Alle anderen beherrschen weder Japanisch noch Ukrainisch.“ So war es noch bis vor Kurzem. — Werden wir die Zeit erleben, in der Ihr Absolvent zum Präsidenten der Ukraine gewählt wird? — Ich habe dieses Datum bereits genannt: das Jahr 2015. Ich präzisiere: Das kann sein, bedingt gesprochen. Aber ich glaube, dass im Jahr 2015 kolossale Veränderungen stattfinden müssen. Die nächsten Wahlen werden wirklich ganz anders sein, und der Kandidat wird, wenn schon kein Absolvent der NaUKMA, dann ein Mensch sein, der sich in Alter und Niveau von Intellekt und Kultur unseren Absolventen annähert. Das wird ein qualitativ ganz anderer Mensch sein. — Sie glauben aufrichtig daran? — Ich glaube daran, absolut. Es sind noch etwa vier Jahre. Sie werden sehen. Übrigens ist dieses Datum auch sehr interessant. Denn schon 1993 nannte unser Professor Mykola Tschmychow das Jahr 2015. Es wird eine kolossale Veränderung in der menschlichen Zivilisation überhaupt geben. Er bewies das mit mathematischen Berechnungen. Das Leben scheint in Zyklen aufgebaut zu sein. Und im genannten Jahr wird es einen Wechsel dieses Zyklus geben. Nun, und außerdem feiern wir 2015 das 400-jährige Jubiläum der Akademie. Hoffen wir, dass wir einen neuen Präsidenten sehen werden. Wenn nicht wir, dann werden unsere Enkel das sicher noch erleben. Deshalb, wie Andrzej Wajda einmal anlässlich seines eigenen Film-Kindes „Katyn“ sagte: „Man muss lange leben, und dann werden wir alles sehen!“ Es unterhielt sich Mykola ZYMBALJUK. Mykola TABORYT. In akademischen Kreisen gibt es eine alte Tradition: seine Kollegen anlässlich eines runden Datums ihres Lebens oder Wirkens zu ehren. An der Kyjiwer Mohyla-Akademie hält man diesen jahrhundertealten Brauch streng ein. Doch Wjatscheslaw Brjuchowezkyj, Ehrenpräsident der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“, sah sich bei der Eröffnung der Prozedur des Eucharisterions (der Dankbarkeit) für den bekannten ukrainischen Intellektuellen Iwan Dsjuba (der als Einziger zwei Ehrentitel der Mohyla-Akademie trägt – Doktor und Professor) gezwungen, von den Regeln abzuweichen und die Deklaration des öffentlichen Komitees „Anti-Jubiläum“ einzuhalten. In jenem Dokument heißt es: „Zu einer der größten Naturkatastrophen unserer Gesellschaft sind die sogenannten Jubiläen geworden – von Einzelpersonen, Institutionen, Parteien usw. Die Jubiläen von Parteien, Institutionen usw. sollen die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit von den schmerzhaften Problemen der Gesellschaft ablenken, die Ambitionen von Parteifunktionären befriedigen und Geldströme auf die gewünschte Weise kanonisieren. Der Schaden durch sie ist offensichtlich. Jubiläen: verletzen den ästhetischen Geschmack; schaden der Gesundheit; sie sind ein mächtiger Mechanismus der Zeitverschwendung – sowohl für den Jubilar als auch für die unvorsichtigen Organisatoren des Jubiläums; senken in unzulässiger Weise die Arbeitsfähigkeit; demoralisieren die Gesellschaft; spalten die Gesellschaft nach Merkmalen wie Alter, Geschlecht, Image und Ranking, ethischen Orientierungen, Weltanschauung, Ideologie, politischen Überzeugungen, Rasse und Religionszugehörigkeit. Und das ist noch nicht alles! Wir sind davon überzeugt, dass die einzige reale Alternative zum Jubiläum ein Anti-Jubiläum sein kann.“ Und weiter wurde klar definiert, was Professoren, Studenten und Gästen während des Eucharisterions erlaubt und was verboten war. So war es untersagt, den Namen des Anti-Jubilars zu nennen, Toasts und Glückwünsche auszubringen, Reden, Vorlesungen, Resolutionen, astrologische Prognosen usw. zu halten sowie dem Anti-Jubilar irgendetwas außer Büchern zu schenken. Erlaubt war hingegen: alkoholfreie Cocktails zu trinken (mit Ausnahme des Molotow-Cocktails); einen Wettbewerb im Domino und Kartenspiel auszuspielen; die Hymne der demokratischen Jugend, den sowjetischen volkstümlichen Schlager „Mein Adress – ne dom i ne uliza, moj adress – Sowjetski Sojus“ und das huzulische Volkslied „Uns braucht es keine Wurst, uns braucht es kein Öl – nur dass der Stern auf dem Kreml niemals erlösche“ zu singen; auf der Balalaika und der Trembita zu spielen; Hopak und Boogie-Woogie zu tanzen. Es gab noch eine Reihe, eine ellenlange Reihe dessen, was den Zunftgenossen und Literaturwissenschaftlern von Iwan Dsjuba ausnahmsweise erlaubt war. So sehr man auch möchte, aufgrund der Begrenztheit der Zeitungsspalte ist es nicht möglich, dies anzuführen. Die Organisatoren und Teilnehmer der Ehrung hielten sich strikt an das Deklarierte. Der Name von Iwan Dsjuba wurde nicht genannt. Man führte eine wissenschaftliche Konferenz durch. Man genoss die kürzlich wiederentdeckten Musikwerke des Zöglings der Mohyla-Akademie – Bortnjanskyj. Man trank (ohne die Deklaration zu verletzen!) auf die Gesundheit des Intellekts und des Gewissens der ukrainischen Nation. Aber das Angenehmste war für Iwan Dsjuba wohl das Geschenk. Die wissenschaftliche Öffentlichkeit hatte eine außerordentlich interessante Sammlung von Artikeln und Essays vorbereitet. Das Buch „Horizonte der Persönlichkeit: Buch zu Ehren von Iwan Dsjuba“. Es hat vier Kapitel: Das menschliche Antlitz des Sozialismus; Kultur als Ganzheit; Unabhängigkeit mit Beigeschmack und Ad multos annos. Am Ende ist eine Auswahlbibliografie des Jubilars enthalten, und im Postskriptum die Deklaration, aus der ein Auszug zitiert wurde. Übrigens war der Vorsitzende des genannten Komitees „Anti-Jubiläum“ der Jubilar selbst. … Fast hätte ich es vergessen. Die Herausgabe des Buches erfolgte mit Mitteln einer Nichtregierungsorganisation – der Stiftung „Widrodschennja“. Und es kostete, im Gegensatz zum Geburtstag des Präsidenten (man sagt, fast eine Million Dollar!), weitaus, weitaus weniger. Aber der wahre Wert und die Größe eines Menschen für die Ukraine liegen nicht in der Summe, die für seine Ehrung ausgegeben wurde.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

BESCHEIDEN, MIT HEITER-IRONISCHEM BLICK

Lubomyr Pyrih Ich verstehe, dass viele von Iwan Dsjuba als einem Phänomen erzählen können: als Mensch, Intellektuellen, Ukrainer. Ich gehöre zu denen, die ihn nicht nur flüchtig kennen, sondern seit 50 Jahren. Schon seit den Anfängen des „Schestdesjatnytstwo“, den Jahren des „Tauwetters unter Chruschtschow“, des Ukrainischen Clubs der schöpferischen Jugend (UKTM), dem die „grimmigen Fröste“ der 70er Jahre des vergangenen Jahrhunderts folgten. Immer konzentriert, in seinen Auftritten knapp. Deshalb bewertete er den Club kritisch („Kein einzeln genommenes Leben“), in dem „Schwätzer die Oberhand hatten, nicht Schaffende“. Besonders in Erinnerung geblieben sind mir aus jenen Jahren seine Auftritte bei einem Abend junger Dichter im Theaterinstitut (damals noch auf dem Chreschtschatyk); bei einem Gedenkabend für W. Symonenko, wo er dazu aufrief, vom passiven ukrainischen Patriotismus zur Tat überzugehen; im Schriftstellerverband, als er, die Würde der Ukrainer verteidigend, L. Nowytschenko widersprach und sich zur Verteidigung von L. Kostenko äußerte, ganz zu schweigen von seinem Auftritt bei der Gedenkpremiere des Films „Schatten vergessener Ahnen“ im Kino „Ukraina“ im September 1965. Die Arbeit I. Dsjubas „Internationalismus oder Russifizierung“ gab mir in maschinenschriftlicher Form der bekannte Maler, damals Mitarbeiter des Kulturministeriums der USSR (am Ende seines Lebens Direktor des Ukrainischen Kunstmuseums in Kyjiw), Mychajlo Romanyschyn. Kopien der Arbeit I. Dsjubas hatte ihm die Sekretärin des Kulturministeriums angefertigt. Ich las sie an einem Atemzug durch und dachte, wem ich sie noch weitergeben könnte. Aber M. Romanyschyn rief an, damit ich „sofort zurückgebe, was er mir gegeben hat“. Wir trafen uns am Abend beim Iwan-Franko-Theater. Romanyschyn erzählte, dass man ihn nach Poltawa geschickt hatte, wo KGB-Leute entsprechende Arbeit mit ihm durchführten. Später erzählte M. Romanyschyn, wie man „Internationalismus …“ bei dem bekannten Literaturwissenschaftler aus der Slowakei M. Mušinka beschlagnahmte, der versucht hatte, es aus der Ukraine zu schaffen, indem er sich unter der Unterwäsche in Textblätter wickelte. Bald las ich in der „Literaturnaja Ukraina“, dass das Präsidium des Schriftstellerverbandes I. Dsjuba einstimmig aus der Organisation ausschloss „…wegen der Herstellung und Verbreitung von Materialien antisowjetischen, antikommunistischen Charakters, die nationalistische Ansichten zum Ausdruck bringen, die sowjetische Ordnung verleumden … von unseren Klassenfeinden benutzt werden …“. M. Łukasch, der dagegen auftrat, musste dafür bezahlen, indem man aufhörte, ihn zu veröffentlichen. 1973 wurde ich in das „graue Haus in der Wolodymyrska“ gerufen, um zu fragen, ob ich die Arbeit I. Dsjubas gelesen habe und wer sie mir gegeben hat. Ich musste schreiben, dass es M. Romanyschyn war, was sie ohnehin schon wussten. Und danach gab es noch Erlebnisse mit dem KGB, darunter der Versuch, mich anzuwerben, der jedoch erfolglos blieb. 1983 musste ich als Patient im Kardiologischen Institut M. D. Strashesko einige Zeit verbringen. Ich „trainierte“ täglich mit Spaziergängen zum Parkhain. Nicht weit entfernt wohnte das Ehepaar Dsjuba. Eines Tages gehe ich einen Pfad am Rand des Hains entlang und sehe: Mir entgegen kommt Iwan. Er bemerkte mich und bog zwischen den Bäumen ab. Ich holte ihn ein. Kennt er meine Meinung über ihn nicht?.. Wir begrüßten uns und unterhielten uns. Seine Befangenheit verflog, die Misstrauischkeit in seinem Blick wich dem Vertrauen. Die Zeit vergeht, uns, Iwan Dsjuba und mir, „haben“ jeweils fast 80 Jahre „geschlagen“. Ich bewundere seine Arbeitsfähigkeit und Fleiß, seine Treue zu den Gedanken und Ansichten eines ukrainischen Patrioten. Mit großem Interesse und Vergnügen lese ich seine tief analytischen, begründeten Artikel, seine Schewtschenko-Studien, seine Erinnerungen. Dankbar bin ich ihm, dass er das Vorwort zu meinem Sammelband „Medizin und ukrainische Gesellschaft“ (1998) geschrieben hat. Gern nehme ich an den Sitzungen des Wissenschaftlichen Rates des Instituts für Enzyklopädische Forschungen, an der Redaktionskollegium der „Enzyklopädie des gegenwärtigen Ukraine“ teil, besuche Jubiläumsabende und kreative Abende, wo wir uns treffen. Und immer wird mir warm und gut ums Herz, wenn ich seine bescheidene Gestalt mit dem heiter-ironischen Blick sehe.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

...boti Kasachstans mit im Ausland lebenden Landsleuten. Dabei handelt es sich nicht einfach um eine Zusammenarbeit mit ihnen, sondern um ein staatliches Konzept der Rückkehr der Kasachen in die Heimat, in die historische Heimat. Sie kommen von überallher, bereits sind mehrere Millionen zurückgekehrt, und im Land hat sich die ethnische Zusammensetzung zugunsten der autochthonen kasachischen Bevölkerung verändert, obwohl sie zu Zeiten der UdSSR hier in der Minderheit war. Jedem Kasachen, der zurückgekehrt ist, werden kostenlos Wohnraum und Eigentum zur Verfügung gestellt, man bietet ihm Kurse zum Erlernen der kasachischen Sprache an. Das ist ein großes staatliches Programm, eine durchdachte, vernünftige Politik, die auch für die Ukraine nützliche Erfahrungen bieten kann. Oleksander Schokalo, Vorsitzender der Internationalen gesellschaftlichen Organisation „Vierte Welle“: — Wenn man sich mit Kasachstan vergleicht, drängt sich die Frage auf: Werden die Ukrainer vom ukrainischen Staat gebraucht? Es scheint, dass sie diesem volksfeindlichen Staat nicht gebraucht werden. Das Finanzkapital der Ukraine „setzt sich“ in Offshore-Zonen ab, während eine andere Kategorie von Ländern, in denen es einen Arbeitsmarkt gibt, unser Arbeitskapital aufnimmt. Eine solche Migration ist unnatürlich. Die Ukrainer sind ihrer Mentalität nach Menschen einer sesshaften Kultur, an die Erde gebunden. Und welche Deformationen müssten eintreten, dass sie sich von ihrem Heimischen losreißen und in die Welt hinausziehen? Lassen wir die Klagen unserer Migrantinnen hören, die bereits Prosa und Gedichte schreiben, um nicht verrückt zu werden und ihre Seele zu bewahren. An unseren Migranten verdienen transnationale, halbkriminelle Konzerne Kapital. Laut Angaben der UNO gibt es derzeit weltweit 7 Millionen ukrainische Gastarbeiter. Die Ukraine investiert ihr Humankapital in entwickelte Länder, und die Gastarbeiter ihrerseits investieren Gelder in die Ukraine. Das Bild sieht so aus: Das Geld, das hier von Oligarchen gestohlen wurde, wird aus der Ukraine ausgeführt, und das von Migranten verdiente Geld wird hierher gebracht. So bleibt die Finanzbilanz erhalten. „Vierte Welle“ wendet sich seit so vielen Jahren ununterbrochen an unsere Regierung, inzwischen schon an den dritten Präsidenten, mit Vorschlägen zum Schutz der Landsleute im Ausland und noch besser zur Schaffung von Arbeitsplätzen hier in der Ukraine. Eine Reaktion ist nicht zu erkennen. Erst kürzlich haben wir von einem Ministerium folgende interessante Daten erhalten: In der Ukraine gibt es offenbar 824 Unternehmen, die Lizenzen für die Vermittlung von Arbeit für Ukrainer im Ausland besitzen. Der Abfluss unserer Menschen ins Ausland dauert an. Notwendig ist eine staatliche Strategie zur Rettung unseres Humankapitals. Ebenso eine Strategie der Beziehungen zum Auslandsukrainertum insgesamt. Woran es bislang noch fehlt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Das Auslandsukrainertum: 20 Millionen „unserer“, „nicht unserer“ Brüder

Im August, zur Feier des 20. Jahrestages der Unabhängigkeit der Ukraine, wird in Kyjiw das V. Weltforum der Ukrainer stattfinden. Alle paar Jahre kommen Vertreter des ukrainischen Auslandstums hierher, um Fragen der Zusammenarbeit der Ukrainer zu erörtern, die in unserem Staat und im Ausland leben. Im Rahmen der Vorbereitung auf dieses Forum wurde in der Hauptstadtagentur Ukrinform ein Runder Tisch zum Thema „Staatliche Politik der Ukraine gegenüber den ausländischen Landsleuten: Wie soll sie sein?“ abgehalten. Die Veranstaltung fand dank der internationalen gesellschaftlichen Organisation „Ukrainische europäische Perspektive“ statt, deren Niederlassung sich in Prag befindet. Ebenso nahmen Vertreter ukrainischer Gemeinden aus europäischen Ländern sowie unserer gesellschaftlichen Organisationen teil. Petro Antonenko, Fotos des Autors Leider, und das kennzeichnet die Lage bereits in gewissem Maße, haben die Teilnehmer der Veranstaltung die Vertreter staatlicher Strukturen nicht abgewartet, obwohl sie eine Reihe von Ministerien und Behörden eingeladen hatten, die mit den Verbindungen zum Ausland befasst sind. Offenbar haben sie nichts zu sagen zu vielen drängenden und seit Jahren ungelösten Problemen, die am Runden Tisch zur Sprache gebracht wurden. Denn das staatliche Programm zur Zusammenarbeit mit den im Ausland lebenden Ukrainern, das unter Präsident Juschtschenko verabschiedet wurde und für die Jahre 2006–2010 angelegt war, ist abgelaufen. Ein neues Programm wurde weder verabschiedet, noch wurde das bisherige verlängert. Der zweite gewichtige Punkt ist das Fehlen eines einheitlichen gesamtstaatlichen Organs im Land, das die Arbeit zur Unterstützung der Ukrainer im Ausland und zur Pflege ihrer Verbindungen zur Ukraine durchführen würde. Alles ist auf zahlreiche Ministerien und Behörden verteilt. Wir vergessen, dass außerhalb unseres Staates mindestens 20 Millionen Ukrainer leben, die das Schicksal in alle Welt verstreut hat. Und dass diese gewaltige Diaspora einerseits staatliche Unterstützung braucht, andererseits aber ein bedeutender Faktor zur Unterstützung der Interessen der Ukraine in der Welt sein könnte. Was also hindert daran, die wechselseitige Verbindung des Ukrainertums der Welt aufzubauen? Das sind die Probleme, die die Teilnehmer des Runden Tisches umrissen haben. Mychajlo RATUSCHNYJ, stellvertretender Vorsitzender des Ukrainischen Weltkoordinationsrates: – Im Verhältnis des Auslands zu den Ukrainern dominieren zwei Ansätze. Der eine ist ein Stereotyp aus Sowjetzeiten, wonach alle, die ausgewandert sind, Verräter seien. Der zweite Ansatz ist rein konsumorientiert: Von den Ukrainern im Ausland nimmt man gern Investitionen an. Es ist kein Geheimnis, dass sie heute der wichtigste Investor sind, der uns im Unterschied zum IWF keinerlei Bedingungen stellt. Dollar und Euro der Ukrainer im Ausland nimmt man hier gern entgegen. Es gab sogar Versuche, sie noch einmal zusätzlich zu besteuern. Solche Ansätze muss man grundlegend ändern. Das Konzept des UWKR ist ein völlig anderes. Der UWKR ist die gemeinsame Organisation der Ukrainer unseres Staates und des Auslands, der östlichen und der westlichen Diaspora. Bei allen bisherigen Weltforen waren Vertreter dieser Diasporen und Vertreter der obersten Staatsmacht der Ukraine anwesend. Es gab einen konkreten Dialog. Die Macht hörte die Öffentlichkeit, und die Öffentlichkeit hörte die Macht. Es sei daran erinnert, dass Artikel 12 unserer Verfassung den Staat verpflichtet, für die nationalen und kulturellen Interessen der Ukrainer im Ausland zu sorgen. Wir hoffen auf einen solchen Dialog auch diesmal. Leider gibt es heute in der Ukraine kein Programm der Zusammenarbeit mit der Diaspora. Dabei ist sie äußerst notwendig. Ich habe mich davon überzeugt, als ich ukrainische Gemeinden in der Russischen Föderation besuchte. In diesem Land gibt es keine einzige Schule mit Ukrainisch als Unterrichtssprache. Doch die Ukrainer Russlands wissen bis heute, dass etwa fünfhundert ihrer jungen Menschen die Möglichkeit hatten, an ukrainischen Hochschulen zu studieren, darunter an der Mohyla-Akademie und am Polytechnikum, im staatlich finanzierten Studium. Dieses Beispiel haben sich andere Staaten zu eigen gemacht. Rumänien etwa bildet heute jährlich 5 000 Bürger der Republik Moldau auf Kosten des Staatshaushalts aus. Wir dagegen verlieren sogar diese Errungenschaften, die wir hatten. Seit langem schlagen wir vor, ein Gesetz über die Arbeitsmigration zu verabschieden. Wir werden die Rechte der im Ausland lebenden Ukrainer nicht schützen, solange wir ihnen nicht das verfassungsmäßige Recht gewähren, in die staatlichen Organe zu wählen und selbst gewählt zu werden. Im Stadtrat von Rom gibt es einen Vertreter der ukrainischen Diaspora. Die Italiener erlauben sogar Nichtstaatsbürgern ihres Landes, in die lokale Verwaltung einzutreten. Vertreter der ukrainischen Arbeitsmigration könnten, wenn sie Abgeordnete unseres Parlaments würden, ihre Interessen weit wirksamer vertreten, denn sie kennen die Erfahrung der italienischen, spanischen und portugiesischen Gesetzgebung gut. Wiktor HOROBTSCHUK, Vertreter der italienischen Abteilung der Internationalen gesellschaftlichen Organisation „Vierte Welle“: — Über diese Probleme hören wir seit vielen Jahren. Und wenn wir, die Ukrainer im Ausland, sehen, dass die herrschende Elite in all diesen 20 Jahren nichts in dieser Richtung unternimmt, möchte man ihr sagen: Entweder sie arbeitet, oder sie geht weg. Dass Vertreter der Staatsmacht nicht hierher gekommen sind, wundert uns schon nicht mehr. Auf wen warten wir denn? Wer denkt hier an das Volk? Denn gerade im Rahmen des herrschenden Wirtschaftsmodells der letzten Jahre und der ... Viktor Horobtschuk und Oleksander Schokalo ...das Phänomen der Arbeitsmigration aus der Ukraine. Als Folge der kolonialen Politik. Dabei geben wir jährlich 20 Milliarden US-Dollar an Investitionen in den ukrainischen Haushalt. Solche Investitionen, solches lebendiges Geld, hat es hier nie gegeben. Heute würden 40 Prozent der Erwerbstätigen in der Ukraine gern zum Arbeiten ins Ausland fahren. Das sind die Folgen der Wirtschaftspolitik des Regimes, das seit zwei Jahrzehnten in der Ukraine herrscht. Es stellt sich die Frage: Ist die Ukraine eine demokratische Rechtsstaat? Solange es auf der Welt auch nur einen ukrainischen Gastarbeiter ohne Papiere gibt, einen wirtschaftlichen Sklaven, kann der Staat weder als demokratisch noch als europäisch rechtsstaatlich gelten. Ein Illegaler hat keinen Status, keine Rechte, er kann nicht wählen. Bei den letzten ukrainischen Wahlen schickte das Außenministerium für unsere Gemeinde (150 000 Ukrainer in Neapel) sage und schreibe 200 (!) Stimmzettel. Wäre der Staat rechtsstaatlich, hätte man solche Wahlen für ungültig erklärt. Wir haben einige Millionen Ukrainer, die von den Wahlen ausgeschlossen werden. Wenn sie wählen könnten, würden wir eine andere Ukraine sehen. Oleś Horodezkyj, Vorsitzender der Christlichen Gesellschaft der Ukrainer Italiens: — Italien ist das Land einer der massenhaftesten Migrationen von Ukrainern; hier leben etwa 500 000 unserer Migranten, von denen die Hälfte Illegale sind. Probleme gibt es genug. Zum Beispiel arbeiten im ukrainischen Konsulat in Neapel nur zwei Mitarbeiter, und das für 150 000 unserer Bürger. In Rom sind es drei Mitarbeiter, in Mailand zwei. Wie können sie realistisch die Bedürfnisse unserer Gemeinde befriedigen? In unsere Konsulate kommt man kaum telefonisch durch. Interessieren unsere Behörden die Migranten überhaupt? Wenn nicht, dann erkennen Sie sie als politische Flüchtlinge an, sollen sie den Status einer staatenlosen Person oder die Staatsbürgerschaft anderer Länder erhalten. Das würde ihr Leben deutlich erleichtern. Und wohl auch unserem Staat, wenn das die Position ist. Ich berufe mich immer auf das Beispiel Italiens. Es ist denselben Weg gegangen wie die Ukraine. Auch es war geteilt, die Norditaliener verstanden die Sprache der Süditaliener manchmal nicht einmal, es gab unterschiedliche Entwicklungsstände, unterschiedliche Traditionen. Doch die Italiener haben sich vereint. Und in diesem Jahr feiern sie das 150-jährige Jubiläum der italienischen Einigung. Nach dem Krieg hat die italienische Regierung dank des Marshallplans und großer Mittel aus der italienischen Diaspora, besonders aus Amerika, ein Wirtschaftswunder vollbracht. Ich möchte sehr, dass die ukrainische Regierung diese Erfahrung nutzt. Oksana Kyzenjuk-Rewaha, Sekretärin der Ukrainischen Gesellschaft „Schuravlynyj kraj“ (Griechenland): — Das erste Problem, auf das ich aufmerksam machen möchte, ist das Fehlen nationaler Bildung im ukrainischen Ausland. Wir verlieren die junge Generation. Deshalb müssen wir unverzüglich ukrainische Schulen gründen. Die zweite ernste Frage: Die Ukrainer im Ausland müssen das Recht haben, ihren Pass in unseren Konsulaten zu verlängern, denn das Konsulat ist rechtlich gesehen Territorium der Ukraine. Andernfalls geschieht das illegal und zu sehr hohen Gebühren. Wie in Italien gibt es auch in Griechenland erhebliche Probleme mit dem Zugang zu den Konsulaten. Infolgedessen schießen wie Pilze zwielichtige Vermittlungsbüros aus dem Boden, die es übernehmen, Ukrainer im Ausland zu betreuen. Es fehlt uns an angemessenem Schutz durch den ukrainischen Staat. Der Abschluss entsprechender zwischenstaatlicher Abkommen über den Schutz der Migranten zieht sich hin, und dieser Prozess muss deutlich beschleunigt werden. Wolodymyr Skrypnyk, Exekutivdirektor der Vereinigung der Ukrainer Kasachstans: — Neue Migranten der sogenannten vierten Welle gibt es in Kasachstan fast keine, obwohl die alte ukrainische Diaspora beträchtlich ist. Aber in diesem Jahr wurde das Programm zur Ausbildung unserer ethnischen Ukrainer an den Hochschulen der Ukraine eingestellt. Dabei gibt es durchaus Interessenten. Wir haben 26 ukrainische Gemeinden, ebenso viele Sonntagsschulen, in der Hauptstadt Astana arbeitet mit Unterstützung der kasachischen Regierung ein ukrainisches Lyzeum. Zum Vergleich: In diesem Jahr hat die Türkei sage und schreibe 400 Studienplätze für Vertreter der türkischen Diaspora Kasachstans bereitgestellt, obwohl sie hier klein ist. Ich möchte meine Erfahrung teilen, dass ro-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

keine Aufmerksamkeit schenken“. So ist das. Deshalb flohen viele in die westlichen Gebiete – mit der Absicht, wieder nach Polen zu gelangen, an die vertrauten Orte. Ja, allein aus den Rajons des Gebiets Saporischschja sind von Ende 1945 bis zum Stand vom 15. Juli 1946 1700 Familien von Umsiedlern in die westlichen Gebiete der Ukraine abgewandert, aus dem Gebiet Mykolajiw 1500, aus dem Gebiet Kirowohrad 1160. Einige der Umsiedler, die in das Gebiet Woroschylowhrad gelangten (I. W. Dsjadocha, I. P. Hlawatsch, P. I. Konyk – ehemalige Mitglieder der OUN, die laut Version der Behörden „versuchten, aus den Umsiedlern eine antisowjetische Gruppe zu bilden, um die illegale Rückkehr der Umsiedler nach Polen zu organisieren“), wurden von den Organen des MGB verhaftet. Und M. P. Hromtschewskyj wurden 20 Jahre Zwangsarbeit „zugemessen“. – Ich sehe hier auch Briefe mit vielen Unterschriften von Menschen, die sich an die Regierung in Kyjiw wenden: Wir können so nicht weiterleben, wir bitten darum, uns in ein anderes Gebiet umzusiedeln. Und wie reagiert die heutige lokale Behörde auf Ihre besorgten Appelle über die Notwendigkeit des sozialen Schutzes der zwangsumgesiedelten Ukrainer? – Nun, wie? Sie schreiben Antworten. Hier ist die Antwort auf unseren Brief von der Leitung der Gebietsverwaltung Lwiw: „Ausgaben für die Auszahlung von Entschädigungen an umgesiedelte Bürger sowie für den sozialen Schutz der aus dem Gebiet Polens vertriebenen ethnischen Ukrainer werden vom Ministerium bei der Bestimmung des Umfangs der interbudgetären Transfers, die aus dem Staatshaushalt an die lokalen Haushalte übertragen werden, nicht berücksichtigt. Dementsprechend sind solche Ausgaben in den lokalen Haushalten nicht geplant.“ Es sei denn, irgendwo und irgendwann wird auf Anordnung der lokalen Behörden eine Geldhilfe gewährt. Wenn Geld da ist! – Mit einem Wort, eine interessante Situation. Die Menschen dort in Polen haben alles durch ihre Arbeit verdient, und dann wurde ihnen all das weggenommen. Man hat nicht einmal ihren Alltag auch nur annähernd normal organisiert. Und die heutige Regierung – der bereits unabhängigen Ukraine – kann sich ebenfalls nicht helfen. – Der Europäische Gerichtshof hat der Republik Polen gesagt, dass sie den Bürgern, die nach Polen umgesiedelt wurden, Entschädigungen gewähren muss. Und die polnische Regierung hat das erfüllt. Sie hat von 2004 bis 2008 Entschädigungen an ihre Bürger ausgezahlt. Ich bin der Meinung, dass die ukrainische Regierung dasselbe tun sollte. Und nicht gegen ihr eigenes Volk vor Gericht ziehen. Wir haben die Hoffnung, dass der Präsident der Ukraine W. F. Janukowytsch in die Lösung dieser Frage eingreift und eine entsprechende Entscheidung trifft, die es denjenigen, die noch am Leben sind, ermöglicht zu verstehen, dass es Gerechtigkeit gibt. Dass die Regierung nicht nur europäische Werte und Menschenrechte deklariert, sondern sie auch tatsächlich einhält. Ich würde mir wünschen, dass diese Angelegenheit keine Sache des Europäischen Gerichtshofs wäre, sondern eine Sache des ukrainischen Volkes. Dass sich Studenten, Historiker und Journalisten daran beteiligen. Und die Zeitung zu einer Art „Buch der Erinnerung“ jener Personen wird, die unter der Macht gelitten haben und bis heute keine Entschädigung erhalten haben. Damit sie erzählen können, was ihnen zugestoßen ist – sowohl in Polen als auch in der Ukraine. Damit die Jugend ihre Geschichte kennt. Es unterhielt sich Bohdan SALISNJAK, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Lwiw

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

VALENTYNA KAWUN: „WIR MÜSSEN EUROPÄISCHE WERTE EINHALTEN“

— Was beunruhigt Sie derzeit am meisten? — Dass der Staat bis heute seine Verpflichtungen nicht erfüllt hat, die er mit diesem Abkommen bezüglich der zwangsumgesiedelten Personen aus dem Gebiet Polens in den Jahren 1944—1945 eingegangen ist. Es geht sowohl um Land als auch um die Entschädigung für verlorenes Eigentum. Denn Artikel 1 des Abkommens sieht vor, dass die in das Gebiet der USSR Evakuierten „mit Land zur Führung einer Einzelwirtschaft in einer Größe ausgestattet werden, die nicht geringer ist als jene, die sie vor der Evakuierung nutzten, jedoch nicht mehr als 15 Hektar pro Wirtschaft“. Und Punkt 6 von Artikel 3 des Abkommens besagt, dass „der Wert des beweglichen sowie unbeweglichen Eigentums, das nach der Evakuierung zurückbleibt, den Evakuierten gemäß der Versicherungsschätzung zurückerstattet wird... Im Falle des Fehlens einer Versicherungsschätzung wird das Eigentum von Bevollmächtigten und Vertretern der Vertragsparteien geschätzt“. Aber leider hat die Ukraine als Staat die genannten Verpflichtungen bis heute nicht erfüllt. — Die Familien der Umgesiedelten haben nicht einmal eine Entschädigung erhalten? — Nicht erhalten. Land wurde ihnen nicht zugewiesen, der Verlust des Eigentums wurde nicht entschädigt. Davon zeugt der massenhafte Charakter der Anfragen an das Anwaltsbüro aus verschiedenen Regionen der Ukraine, die weiterhin eingehen (bereits 67 Tausend erhalten). — Und haben Sie persönlich als Leiter des Anwaltsbüros „Rechtsberater“ sich an die ukrainische Regierung mit der Bitte gewandt, diese Frage irgendwie zu lösen? — Ja. Bereits im Jahr 2004 stellte das Büro entsprechende Materialien Präsident L. D. Kutschma zur Verfügung, und 2005 Präsident W. A. Juschtschenko. — Und bis heute gibt es keine Rückmeldung? — Eine Rückmeldung gab es. Am 5. Juli 2004 erließ Leonid Kutschma ein Dekret „Über Maßnahmen im Zusammenhang mit dem 60. Jahrestag des Beginns der Aussiedlung ethnischer Ukrainer aus dem Gebiet Polens“. Und am 23. September 2005 wiederholte Wiktor Juschtschenko dies sogar, allerdings mit der Präzisierung: „Über Maßnahmen im Zusammenhang mit dem 60. Jahrestag der zwangsweisen (Hervorhebung durch uns. — B. Z.) Aussiedlung ethnischer Ukrainer aus dem Gebiet Polens“. In den genannten Dekreten war davon die Rede, dass der Staat den ethnischen Ukrainern, die zwangsweise aus dem Gebiet der Republik Polen ausgesiedelt wurden, den entstandenen Schaden ersetzen müsse. Aber leider wurde dies nicht getan. — Wie glauben Sie, wird der Europäische Gerichtshof es schaffen, die Regierung in der Ukraine zu „überzeugen“, dass sie ihre Verpflichtungen erfüllen muss? — Ich denke, ja. Wir haben ein anschauliches Beispiel, allerdings vonseiten des polnischen Staates. Der Europäische Gerichtshof, an den sich 2004 der polnische Bürger J. Bronowski gegen die Republik Polen wandte, dessen Familie zwangsweise aus der Ukraine (Stadt Lwiw) nach Polen auf der Grundlage des „Abkommens zwischen der Regierung der USSR und dem Polnischen Komitee der Nationalen Befreiung...“ vom 9. September 1944 umgesiedelt wurde, bestätigte die Rechtmäßigkeit der Forderungen von J. Bronowski und aller Polen, die aus der USSR nach Polen gebracht wurden. — Und wenn man die Entscheidung des Europäischen Gerichtshofs konkretisiert? — Mit dieser Entscheidung wurde die Verletzung des Rechts des Antragstellers auf Eigentum festgestellt, das durch Artikel 1 des Ersten Protokolls zur Europäischen Menschenrechtskonvention garantiert wird, und dass diese Verletzung auf dem Boden von Problemen systematischer Art entstand, die mit Mängeln im Funktionieren der polnischen Gesetzgebung und Praxis zusammenhängen, deren Ursache das Fehlen eines effektiven Mechanismus für die Ausübung des Rechts der Repatriierten auf materielle Entschädigung ist. Gemäß der genannten Entscheidung wurde die Republik Polen durch angemessene rechtliche und administrative Maßnahmen verpflichtet, entweder die Realisierung der Eigentumsrechte des RESTS der Kläger sicherzustellen oder ihnen eine Entschädigung in äquivalenter Höhe zu gewähren. — Was bedeutet „Rest“? — Allen Repatriierten polnischer Nationalität, die aus der Ukraine nach Polen umgesiedelt wurden. — Haben Sie sich an den Europäischen Gerichtshof gewandt? — Bevor wir uns an den Europäischen Gerichtshof wenden, müssen wir gemäß der ukrainischen Gesetzgebung alle gerichtlichen Instanzen in der Ukraine durchlaufen. Alle diese Instanzen haben wir durchlaufen. Sie haben uns leider die Erfüllung der Forderungen der Umgesiedelten verweigert. Also haben wir uns an die Machtorgane, an die lokalen Behörden gewandt. Keine positive Reaktion erhalten. Und wir haben unser Recht auf Anrufung des Europäischen Gerichtshofs zum Schutz genutzt. Was wir im November 2007 auch taten — das heißt, wir haben den Antrag eingereicht. — Haben Sie noch keine Antwort erhalten? — Wir haben zwei Antworten erhalten. Aber die Sache befindet sich im Vorbereitungsprozess des Gerichts. Und dieses Verfahren kann Jahre dauern, da der Europäische Gerichtshof derzeit Anträge prüft, die bei ihm in den Jahren 2004—2005 eingegangen sind. — Also, vielleicht ist es sinnvoll, sich direkt an den Präsidenten der Ukraine W. F. Janukowytsch zu wenden? — Wir haben bereits ein solches Schreiben vorbereitet, in dem wir den Präsidenten bitten, diese Frage in der Ukraine gerecht zu lösen, denn die zwangsumgesiedelten Personen benötigen im Grunde ein sofortiges Eingreifen des Präsidenten der Ukraine, da sie überwiegend ältere Menschen und somit auch sozial ungeschützt sind. Nun, hoffen wir, dass der Präsident der Ukraine dieses Mal „jeden hören“ wird, insbesondere auch jene Ukrainer, die zwangsweise aus Polen in die Ukraine umgesiedelt wurden. Zwar wurde in dem Abkommen, nach dem dies geschah („Abkommen zwischen der Regierung der Ukrainischen Sozialistischen Sowjetrepublik und dem Polnischen Komitee der Nationalen Befreiung über die Evakuierung der ukrainischen Bevölkerung aus dem Gebiet Polens und polnischer Bürger aus dem Gebiet der USSR“ vom 9. September 1944), eine etwas andere Formulierung verwendet: „die sich wünschen, aus dem Gebiet Polens in die Ukraine umzusiedeln“, „die ihren Wunsch äußerten, evakuiert zu werden“ usw. — Und was war in Wirklichkeit? — In Wirklichkeit, wie dies schon nicht nur einmal in Büchern und auf den Seiten der Presse erwähnt wurde, gab man den Ukrainern in Polen, die man zur Umsiedlung zwang, 2—3 Stunden „zum Packen“. Und niemand fragte sie: Will er fahren oder nicht? Und was konnten sie in dieser Zeit mitnehmen? Und was erwartete sie in der Ukraine? Hier ist eines der kürzlich „entklassifizierten“ Materialien — ein Brief des Ministers für Staatssicherheit der USSR W. Abakumow an den Minister für Staatssicherheit der UdSSR L. Beria (mit einer Resolution von J. Stalin an N. Chruschtschow) vom 6. August 1946: „Zum Stand vom 15. Juli d. J. sind im Zuge der Repatriierung aus Polen in das Gebiet der Ukrainischen SSR 112 865 Familien von ukrainischen Umgesiedelten eingetroffen, mit einer Gesamtzahl von 442 420 Personen, von denen ein bedeutender Teil in schwierigen materiellen und wohnlich-alltäglichen Bedingungen gelandet ist“. Darin ist insbesondere die Rede davon, dass viele Umgesiedelte in Räumlichkeiten leben, die nicht zum Wohnen geeignet sind, dass zum Beispiel im Rajon Nowgorod im Gebiet Kirowohrad bis zum 15. Juli d. J. 275 Häuser für Umgesiedelte hätten gebaut werden sollen, aber tatsächlich erst mit dem Bau von 15 Häusern begonnen wurde, im Gebiet Saporischschja wurde überhaupt nicht mit dem Bau von Wohnraum für Repatriierte begonnen. Weil die Familien keine Kleidung, kein Schuhwerk haben, gehen die Kinder nicht zur Schule, und die Erwachsenen nicht zur Arbeit“. Aber mehr noch: Die Menschen wagen es, sich bei ihren Verwandten in Polen zu beklagen: „Unser Leben ist sehr schlecht. Liebe Mutter und lieber Vater, wenn ihr denkt, von dort wegzufahren, — bewegt euch nicht von der Stelle...“; „Ein solches Leben gefällt niemandem, dass ein Mensch arbeitet, aber nicht isst, nichts verdient, nackt und barfuß geht...“; „Für Essen, Kleidung und Schuhe kann man hier nichts verdienen“. — Schön hat die Ukraine sie empfangen! Und wo waren die lokalen Behörden? — „Die Rajon-Parteiorganisationen und die sowjetischen Organisationen“, wird in dem erwähnten Brief festgestellt, „haben der Frage der Errichtung neuer Häuser gebührend... Alles hat seinen Anfang und sein Ende. Es gibt eine Zeit, Steine auszustreuen, und eine Zeit, sie zu sammeln. Einst wurden die Archive der Sowjetunion und der USSR geschlossen, doch heute, Gott sei Dank, öffnen sie sich allmählich. Zwar nicht so schnell und nicht so umfassend, wie man es sich wünschen würde. Und dennoch... Über dies und anderes sprechen wir mit dem Leiter des Anwaltsbüros „Rechtsberater“, dem Kandidaten für internationales Recht Walentyn KAWUN, der der Ansicht ist, dass das „Abkommen zwischen der Regierung der Ukrainischen Sozialistischen Sowjetrepublik und dem Polnischen Komitee der Nationalen Befreiung über die Evakuierung der ukrainischen Bevölkerung aus dem Gebiet Polens und polnischer Bürger aus dem Gebiet der USSR“ vom 9. September 1944 tatsächlich erfüllt werden muss. Damals wurden laut offiziellen Berichten bis 1946 über 400.000 Menschen „freiwillig“ aus Polen in die Ukraine umgesiedelt, inoffiziellen Angaben zufolge waren es über eine Million.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

DOKUMENTE ÜBER DAS VERBOT DER UKRAINISCHEN SPRACHE (XVII.—XX. Jh.)

Foto von Jewhen Buket. Nina WIRTCHENKO, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Professorin an der NTUU „KPI“, Akademikerin der Akademie der Wissenschaften der Höheren Schule der Ukraine, verdiente Bildungsarbeiterin der Ukraine. Ende. Beginn in Nr. 7, 28, 29 für das Jahr 2011. 1960—1980er Jahre. Massenschließung ukrainischer Schulen in Polen und Rumänien. 1960. Die Kolonialverwaltung unter dem Namen „ZK der Kommunistischen Partei der Ukraine“ fordert von den Kommunisten, die Ukrainer „im Geiste der Liebe und des tiefen Respekts für das große russische Volk“ und im Hass auf das Eigene, das Ukrainische, zu erziehen – „einen unversöhnlichen Kampf gegen den Nationalismus, insbesondere den ukrainischen bürgerlichen Nationalismus, zu führen“. 1961. Der XXII. Parteitag des ZK der KPdSU proklamierte die Politik der „Verschmelzung der Nationen“, was im Wesentlichen eine totale Russifizierung der Völker der UdSSR bedeutete. („Es gilt, mit aller bolschewistischen Unversöhnlichkeit selbst die kleinsten Erscheinungen nationalistischer Überbleibsel auszurotten“, das heißt Bräuche, Sprache, Kultur der unterjochten Völker). 1962. Repressionen gegen Verteidiger der ukrainischen Sprache. Das ZK der Kommunistischen Partei der Ukraine verpflichtet die Kommunisten und die lokale Verwaltung, „entschlossen gegen konservative Traditionen und Bräuche, gegen jegliche Überbleibsel des bürgerlichen Nationalismus aufzutreten“, deren schädlichste, nach Meinung der Machthaber, die Kenntnis der Muttersprache sowie das Streben nach dem Studium der eigenen Geschichte und Kultur waren. 1964. Ein KGB-Agent bestreut einen Teil der Räumlichkeiten der Zentralen Wissenschaftlichen Bibliothek in Kyjiw mit Phosphor und steckt sie in Brand. Auf dem umliegenden Gelände war das Wasser im Voraus abgestellt worden, und die Feuerwehr traf erst 4 Stunden nach der Brandstiftung ein. Das Feuer vernichtete über 600.000 Bände wertvoller ukrainischer Archivdokumente. 1965. Eine Welle politischer Prozesse gegen „ukrainische Andersdenkende“ (Bohdan und Mychajlo Horyn, O. Salywacha, W. Moros, M. Ossadtschyj, A. Schewtschuk u. a.). In Charkiw wurde A. Sdorowyj wegen Protesten gegen die Schließung ukrainischer Schulen verhaftet. 1969—1979. Eine Serie rätselhafter Brände in den Abteilungen für Ukrainistik in den Bibliotheken der Akademie der Wissenschaften, im Museum „Sophia Kyjiwska“, im Buchspeicher des Wyschhorod-Klosters in Kyjiw, im Medizinischen Institut in Ternopil, in der Uspenski-Kirche und im Museum für ukrainische Kunst in Lwiw. Ähnliche „rätselhafte“ Brände ereigneten sich in den Nationalbibliotheken anderer Republiken der UdSSR (Tartu, Samarkand, Aschgabat), jedoch nicht in Russland. 1970. Prozess gegen die Autoren des „Briefes der schöpferischen Jugend von Dnipro“ mit Protest gegen die Russifizierung der ukrainischen Kultur. Befehl des Bildungsministeriums der UdSSR über das Schreiben und die Verteidigung von Dissertationen nur in russischer Sprache. Genehmigung nur in Moskau. Die Situation erreichte nicht selten das Absurde: Selbst Dissertationen zu Fragen der ukrainischen Sprache und Literatur mussten in russischer Sprache verfasst und verteidigt werden. 1972. Verbot durch die Parteiorgane, das Jubiläum des I.-Kotljarewskyj-Museums in Poltawa zu feiern. „Wegen unzureichenden Kampfes gegen nationalistische Erscheinungen“ wurde der Erste Sekretär des ZK der KPU P. Schelest von der Parteiführung entfernt (Kritik durch Parteizensoren an seinem Buch mit dem Titel „Unsere sowjetische Ukraine“, in dem das Saporoger Kosakentum verherrlicht wurde), 34 Dozenten wurden zusammen mit dem Direktor aus der Höheren Parteischule beim ZK der KPU entlassen, Bücher von fast hundert Autoren verboten, ein Viertel der Sekretäre für ideologische Fragen auf allen Parteiebenen entlassen, eine Reihe wissenschaftlicher Einrichtungen sowie die Universitäten Kyjiw und Lwiw einer Säuberung unterzogen. In Charkiw wurde das Haus abgerissen, in dem der bedeutende ukrainische Philosoph und Aufklärer H. Skoworoda gelebt hatte, und die Zerstörung des Friedhofs begonnen, auf dem viele bedeutende Persönlichkeiten der ukrainischen Wissenschaft und Kultur begraben waren. 1972—1974. Politische Repressionsprozesse gegen ukrainische Dissidenten, insbesondere gegen die Tschortkiw-Gruppe von W. Marmus und S. Sapeljak (sieben Personen verurteilt), die Charkiw-Gruppe (neun Personen verurteilt, darunter A. Sdorowyj zu sieben Jahren, I. Krawziw zu fünf Jahren). Insgesamt wurden in zwei Jahren mehrere tausend Personen verhaftet. Die Verhafteten, die nicht verurteilt wurden, wurden von ihrer Arbeit entlassen oder in ihren Positionen herabgestuft. In diesen Jahren wurden verurteilt: J. Swerstjuk, I. Switlytschnyj, I. Dsjuba, W. Stus, Ihor und Iryna Kalynez, N. Switlytschna, W. Tschornowil, S. Schabatura, O. Meschko, O. Popowytsch, I. Kandyba, L. Lukjanenko, W. Romanjuk, I. Hel, erneut Ju. Schuchewytsch usw. 1973. Verbot, das Jubiläum des Werkes „Eneida“ von I. Kotljarewskyj zu feiern. 1974. Beschluss des ZK der KPdSU „Über die Vorbereitung auf den 50. Jahrestag der Gründung der UdSSR“, in dem erstmals die Schaffung einer „neuen historischen Gemeinschaft – des sowjetischen Volkes“ proklamiert wird, ein offizieller Kurs auf Denationalisierung. 1975. Neue Zensur des „Kobzar“ von Taras Schewtschenko. 1978. Beschluss des ZK der KPdSU und des Ministerrates der UdSSR „Über Maßnahmen zur weiteren Vervollkommnung des Erlernens und Lehrens der russischen Sprache in den Unionsrepubliken“ (das sog. „Breschnew-Rundschreiben“). 1978, Januar. Auf dem Tschernetscha-Berg (Taras-Berg) in Kaniw verbrannte sich Oleksa Hirnyk (aus Kalusch) als Zeichen des Protests gegen die Russifizierung der Ukraine. 1979. Die Taschkenter Konferenz „Die russische Sprache – Sprache der Freundschaft und Zusammenarbeit der Völker der UdSSR“ skizzierte neue Maßnahmen zur Russifizierung nicht-russischer Völker. Insbesondere wurde „empfohlen“, die russische Sprache breiter in Vorschuleinrichtungen einzuführen (als Folge verschwanden ukrainische Kindergärten praktisch), die außerschulische und außerunterrichtliche Arbeit in russischer Sprache durchzuführen, „dazu beizutragen“, dass Studenten ihre Referate, Berichte, Seminar- und Diplomarbeiten sowie Berichte über Produktions- und pädagogische Praktika auf Russisch schreiben. Ebenso wurde „empfohlen“, dass in jenen Hochschulen, wo die Landessprache noch irgendwie funktionierte (zum Beispiel in der Westukraine), wurden ab dem 2. oder 3. Studienjahr gesellschaftswissenschaftliche, allgemeinbildende und spezielle Disziplinen auf Russisch gelesen. Bezeichnend ist, dass das Ministerium für Hoch- und Mittelschulwesen der USSR zur Kontrolle der Umsetzung dieser „Empfehlung“ sogar eine spezielle Berichtsform einführte, die die Rektoren verpflichtete, dem Ministerium regelmäßig eine „Liste der speziellen Disziplinen, die in russischer Sprache unterrichtet werden“, für jede Fakultät der von ihnen geleiteten Bildungseinrichtung vorzulegen. 1979. Bei Lwiw wurde der Komponist und Sänger Wolodymyr Iwasjuk ermordet, dessen Lieder ein ausgeprägtes ukrainisches nationales Kolorit hatten. Bis heute ist dieses Verbrechen nicht aufgeklärt. 1983. Beschluss des Zentralkomitees der KPdSU und des Ministerrates der UdSSR „Über zusätzliche Maßnahmen zur Verbesserung des Erlernens der russischen Sprache an allgemeinbildenden Schulen und anderen Bildungseinrichtungen der Unionsrepubliken“ (der sogenannte „Andropow-Erlass“). 1984. Erlass des Kulturministeriums der UdSSR über die Umstellung der Geschäftsführung in allen Museen der Sowjetunion auf die russische Sprache. Beginn der Auszahlung eines um 15 % erhöhten Gehalts an Lehrer der russischen Sprache in der USSR (im Vergleich zu Lehrern der ukrainischen Sprache). 1984—1985. In Konzentrationslagern wurden Jurij Lytwyn, Walerij Martschenko, Wasyl Stus und Oleksa Tychyj ermordet. 1989. Beschluss des Zentralkomitees der KPdSU über die „gesetzliche Verankerung der russischen Sprache als gesamtstaatliche“. 1990. Verabschiedung des Gesetzes über die Sprachen der Völker der UdSSR durch den Obersten Sowjet der UdSSR, in dem der russischen Sprache der Status einer offiziellen Sprache verliehen wurde. 1993—1995. Verschärfung des anti-ukrainischen Terrors in Bildung, Kultur und Medien. Mehrere Dutzend Aktivisten nationaler ukrainischer Parteien und Organisationen wurden in verschiedenen Städten der Ukraine ermordet, darunter der Leiter des Sekretariats der Ruch-Bewegung Mychajlo Bojtschyschyn; das Taras-Schewtschenko-Hausmuseum wurde niedergebrannt. Kein einziger Täter aus diesen Fällen wurde verurteilt oder auch nur verhaftet. 1994. Versuche, der russischen Sprache in der unabhängigen, freien, souveränen, eigenständigen Ukraine den Status einer offiziellen Sprache zu verleihen. Erklärung des Präsidenten der Ukraine L. Kutschma über seine Absicht, Änderungen an der geltenden Gesetzgebung vorzunehmen, um der russischen Sprache den Status einer Staatssprache zu verleihen. Als Folge davon: Aussetzung der Wiederherstellung ukrainischer Schulen, Umstellung eines Teils der ukrainischen Klassen und Schulen auf russische Unterrichtssprache. 1995. Das Ministerium für Nationalitäten der Ukraine entwickelte ein halbgeheimes „Projekt eines staatlichen Programms… zur Entwicklung der russischen Kultur in der Ukraine bis zum Jahr 2000“, in dem eine der „nationalen Minderheiten“ größere Rechte erhielt als die Ukrainer. Almaty (Kasachstan) — gemeinsamer wissenschaftlicher Raum (d. h. russisch) für die GUS. 1995, Mai. In Charkiw eröffnete die von Je. Kuschnarow geleitete Lokalverwaltung ein Denkmal für den Ukrainerhasser Marschall G. Schukow, der am Ende des Krieges den Befehl zur Aussiedlung aller Ukrainer aus der Ukraine unterzeichnet hatte. 18. Juli 1995. Unprovozierte brutale Prügelattacke auf Ukrainer in Kyjiw (mehrere Personen kamen ums Leben, Dutzende wurden verstümmelt) während der Trauerprozession des heiligen Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Ukraine Wolodymyr (Romanjuk). Bewaffnete OMON-Einheiten stürzten sich mit Rufen wie „Bjej chochlow!“ auf unbewaffnete Menschen, zertrampelten und zerrissen die Staatsflaggen. Niemand wurde zur Verantwortung gezogen. 12. September 1995. Verbot der ukrainischen Organisation UNA-UNSO ohne Gerichtsverfahren. Von Moskau bewaffnete Kosaken und anti-ukrainische Organisationen, die offen die Liquidierung der staatlichen Unabhängigkeit der Rus-Ukraine fordern, werden von der Macht nicht verboten. Beginn der Ausgabe von Pässen, die in ukrainischer und russischer Sprache verfasst sind. Mit dem Ziel der Demoralisierung und geistigen Degeneration der Bevölkerung, insbesondere der Jugend, erlaubt die Macht die Verbreitung tausender Bücher und die Vorführung hunderter Filme, die Pornografie, Hass und Gewalt predigen und verbreiten. Als würde man die Empfehlungen des Gouverneurs von Poltawa, von Bagowut, ausführen, überschwemmt Russland die Ukraine mit chauvinistischen Zeitungen, die zum Spottpreis verkauft werden; direkt oder über Strohmänner werden russischsprachige Zeitungen, Radio und Fernsehen in der Ukraine finanziert, die ihre anti-ukrainische Ausrichtung unter Duldung aller Regierungen und Präsidenten der „unabhängigen“ Ukraine nicht verbergen. 1996, Januar. „Große Gesetzlosigkeit geschieht in Charkiw… Heimlich werden Unterschriften unter einem ‚Referendum‘ über die neue Sowjetunion gesammelt und darüber, die Ukraine dort hineinzuzwingen. Diese ‚Tätigkeit‘ wird von alten kommunistischen Marasmatikern betrieben… Wer sich weigert, eine Unterschrift zu leisten, wird bedroht und beschimpft, sie sagen: ‚Wsjo rawno Rossija sawojujet Ukrainu, i my perebjem chochlow po odnomu‘ (Russland wird die Ukraine sowieso erobern, und wir werden die Chochlen einen nach dem anderen umbringen).“ 1996. Weitere Kriminalisierung der Strafverfolgungsbehörden. 1998—2001. Im Zusammenhang mit der Informationsrevolution der 90er Jahre erfolgt die Russifizierung der Ukraine mit noch intensiveren Methoden als zu Zeiten der Walujew-Ära. Der Informationsraum der Ukraine ist fast vollständig russifiziert. Die nicht-ukrainische, bisweilen anti-ukrainische Politik der Regierungen der Ukraine hat dazu geführt, dass die Staatssprache aus der ukrainischen Presse durch die Sprache des Nachbarlandes verdrängt wurde und das Verhältnis zwischen ukrainischsprachiger und russischsprachiger Presse 1:10 beträgt. Dennoch belegt die Ukraine weltweit den ersten Platz (!) bei der Besteuerung des eigenen Buches — 28 %. Ein an Zynismus einzigartiges Phänomen von weltweitem Ausmaß — die Vernichtung der ukrainischen Sprache! Unterdessen sieht die fortschrittliche Welt dies ganz anders. So wurde in Frankreich mithilfe der Computerisierung festgestellt, dass die ukrainische Sprache eine der ältesten slawischen Sprachen und eine der besten Sprachen der Welt ist. Das weise Japan, besiegt nach dem Zweiten Weltkrieg, investierte alle Anstrengungen und Mittel in die Bildung und wurde innerhalb weniger Jahrzehnte zu einem der am weitesten entwickelten Staaten. Nachdem Japan von der Bedeutung der ukrainischen Sprache für die Entwicklung der Weltkultur erfahren hatte, führte es deren Studium an der Universität Tokio ein.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

mit sich selbst aufrichtig zu sein. Ich werde den Inhalt des neuen Buches von Nina Opanassiwna Wirtschenko nicht nacherzählen. Der Leser wird hier wissenschaftliche Errungenschaften und literarische Versuche finden; er wird sich mit Publizistik und einer ausführlichen Autobiografie, mit Tagebuchauszügen und Äußerungen über die Autorin vertraut machen. Er wird die Tiefe der öffentlichen Auftritte und den Umfang der wissenschaftlichen Leistungen einschätzen sowie einzigartige Fotos aus dem Familienalbum sehen können. In meinem Leben ist Nina Opanassiwna ein Maßstab für eine Wissenschaftlerin, eine Lehrerin, eine Patriotin. Ihr Leben ist eine Heldentat, ihre Werte sind ein Vorbild zum Nacheifern. Ich betrachte es als eine Ehre, die Möglichkeit zu haben, von Zeit zu Zeit mit ihr zu kommunizieren, und freue mich immer über unsere Treffen. Ich hoffe, die Leser von “Slovo Prosvity” haben die publizistische Arbeit von Nina Opanassiwna “Dokumente über das Verbot der ukrainischen Sprache”, die ebenfalls in die Ausgabe “Körnchen von den Wegen meines Lebens…” aufgenommen wurde, gebührend gewürdigt. Ich habe die Hoffnung, dass die herausragende ukrainische Mathematikerin, Doktorin der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Professorin und Vizepräsidentin der Akademie der Wissenschaften der Höheren Schule der Ukraine uns auch weiterhin mit außergewöhnlichen, tiefgründig analytischen Artikeln, wichtigen wissenschaftlichen Entdeckungen und neuen erkenntnisreichen Büchern erfreuen wird. Ich möchte Nina Opanassiwna bei bester Gesundheit, treue Freunde und umfassende Erfolge auf pädagogischem, wissenschaftlichem und schöpferischem Gebiet wünschen. Und allen rate ich, ihr neues Buch unbedingt zu lesen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

WISSENSCHAFTLERIN, LEHRERIN, PATRIOTIN

Jewhen Buket. Es kommt äußerst selten vor, dass mir ein Buch in die Hände fällt, dessen Inhalt mich zu Tränen rührt, mir die Augen über viele scheinbar bekannte Wahrheiten öffnet und mich dazu zwingt, zahlreiche Lebensaxiome zu überdenken. Unbemerkt von mir selbst fiel ich aus der Realität und tauchte mit dem Kopf voran in die Lebensgeschichte eines mir teuren Menschen ein — der Mathematikprofessorin Nina Opanassiwna Wirtschenko. Ihre Erinnerungen unter dem Titel „Körner von den Wegen meines Lebens…“ sind kürzlich im hauptstädtischen Verlag „Zadruha“ erschienen. Mit Nina Opanassiwna machte ich vor 12 Jahren Bekanntschaft, als ich anfing, im ersten Studienjahr an der Nationalen Technischen Universität der Ukraine „Kyjiwer Polytechnisches Institut“ zu studieren. Irgendwo zwischen den Papierordnern zu Hause bewahre ich bis heute die Hefte mit ihren Vorlesungen zur „Mathematischen Analysis“ an der physikalisch-mathematischen Fakultät auf — die besten Vorlesungen während meiner gesamten Studienzeit. Wahrscheinlich liebt niemand die Mathematik so sehr wie sie. Und niemand kann die Liebe zu dieser Wissenschaft so vermitteln wie sie. Prüfung im ersten Semester: Nina Opanassiwna prüft mit der Stoppuhr in der Hand die Kenntnisse über die Ableitung. Seitdem kenne ich die Differentiationsregeln bis heute! Sorgfältig, mit Ehrfurcht schrieb die angesehene Frau Professor jedes Mal die Formeln an die Tafel im Hörsaal, als würde sie ihre Seele in jede einzelne von ihnen legen. „Die Mathematik ist die Königin der Wissenschaften“. Das weiß heute jeder ihrer Schüler. Ein weiterer Moment, der sich seit dem ersten Semester im Gedächtnis eingeprägt hat: Nina Opanassiwna erwähnte in der Vorlesung ihre jungen Jahre. Eine kaum wahrnehmbare Träne erschien in ihren Augen. Wir Studenten verstanden damals noch nicht, warum. Erst im zweiten Semester, als ich bei der Durchführung der VIII. Internationalen Konferenz namens Akademiker M. P. Krawtschuk half, erfuhr ich zum ersten Mal, wie dornig der Lebensweg dieser erstaunlichen Frau war. Seitdem habe ich kein einziges Mal dieses wissenschaftliche Forum verpasst. Ich war dort sowohl als Zuhörer als auch als Journalist. Seit dem ersten Studienjahr versuche ich, in Buchhandlungen und auf dem Petriwka-Markt Bücher von Nina Wirtschenko ausfindig zu machen. Das älteste aus meiner Sammlung ist „Mathematik in Aphorismen, Zitaten und Aussprüchen“ (Kyjiw, 1974). Wenn man der Bibliographie der Werke glauben darf, die in den Erinnerungen enthalten ist, dann ist dies das allererste Buch von Nina Opanassiwna! Näher kennenlernen durfte ich meine Dozentin, erfuhr von ihrer gesellschaftlichen Tätigkeit und ihrer aktiven Lebenshaltung später, als ich in den Reihen der „Jungen Prosvita“ war. Auf den Seiten des Buches „Körner von den Wegen meines Lebens…“ erinnert sich Nina Opanassiwna an Veranstaltungen, bei denen wir gemeinsam waren, an Dutzende bereits gemeinsame Bekannte. Und sie bedauert, dass sie es nicht geschafft hat, ein Namensregister für diese Ausgabe zu erstellen. Aber ich bin überzeugt, das ist kein Mangel. Es ist ein zusätzlicher Grund für jeden, der sie kennt, die Erinnerungen von der ersten bis zur letzten Seite zu lesen. Und wieder einmal Nina Wirtschenko für sich zu entdecken — als politische Gefangene, Wissenschaftlerin, Pädagogin, Staatsfrau… Nina Opanassiwna behauptet, dass sie niemand besser versteht als die Journalistin Maja Orel, abgesehen von ihren engsten Angehörigen. Ich denke, nach der Lektüre der Erinnerungen wird es deutlich mehr solcher Menschen geben. Es ist wichtig, die Kehrseite der Medaille zu sehen, um etwas oder jemanden zu verstehen. Einer der negativen Charaktere, die im Buch von Nina Wirtschenko erwähnt werden (ich werde den Namen nicht nennen), ist ein Bekannter von mir. Früher habe ich sogar ein Porträt über ihn in „Slovo Prosvity“ geschrieben. Dieser Mann ist ein Nachkomme eines ruhmreichen Kosakengeschlechts, ein Herkömmling aus einem Dorf, das an mein Heimatdorf grenzt. Seinerzeit öffnete er mir die Augen für das Wesen vieler Ereignisse, die sich über Jahrhunderte in unserer Gegend zugetragen hatten — eine andere Geschichte der seit der Kindheit vertrauten Dörfer. Aber Nina Opanassiwna nannte unseren gemeinsamen Bekannten einen „schlechten Urenkel ruhmreicher großer Urgroßväter“ und erzählte von der anderen Seite seines Lebens. Es stellt sich heraus, dass ihn das totalitäre System gebrochen und gezwungen hat, gegen ehemalige Mitstreiter zu arbeiten. Meinem Generation wird es wohl nie gelingen zu begreifen, wie ein denkender Mensch in jener Zeit existieren konnte. Was zwang die einen dazu, unter Einsatz des eigenen Lebens Widerstand zu leisten, und die anderen dazu, sich zu fügen? Was brachte das Ziel schneller näher — Konfrontation oder innere Zerstörung? Die Formel liegt wahrscheinlich irgendwo im Schnittpunkt der Euler-Diagramme der Geschichte. Und zur Lösung beizutragen wird unter anderem das Werk „Körner von den Wegen meines Lebens…“ helfen. Mir imponiert das Genre der Memoirenliteratur. In solchen Büchern offenbart der Autor seine Seele, versucht

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

UTOPIE UND ANTIUTOPIE IN DER UKRAINISCHEN LITERATUR: HUNDERT JAHRE SCHWEIGEN

Lilija Maksymenko Manche nehmen es mit den Nuancen nicht so genau und rechnen jeden philosophisch-satirischen Roman zum Genre der Antiutopie. Doch die Klassik dieses Genres entstand zu Beginn des vergangenen Jahrhunderts. Seitdem haben Warnromane, die in die Zukunft gerichtet sind (eine ferne oder gar nicht so ferne), Konfliktromane zwischen Gesellschaft und Individuum, Pseudo-Karnevalsromane ihren triumphalen Siegeszug über den Planeten angetreten. Die Ukraine ließen sie dabei aus. Nun, die Ukrainer hatten bislang keinen Bedarf an Antiutopien, und entsprechend brachten die Literaten keine hervor. Ob im Land damals alles gut war und wir eingelullt von Nachtigallen weitergeschlafen haben, oder ob im Gegenteil die Angst lähmte, bleibt offen. Weder philosophische Verallgemeinerungen noch gesellschaftliche Konflikte und Anspielungen noch vernichtender Sarkasmus. Höchstens kann man den dem Genre nahestehenden Roman Pawlo Sagrebelnys „Stowpotworinnja“ aus einer acht Jahre zurückliegenden Zeit erwähnen. Und nun endlich ist der Damm gebrochen! Einer nach dem anderen drei erstaunliche Romane! Halyna Tarassjuk hat im Verlag „Buква“ die Antiutopie „Zin Chuan Gon“ herausgebracht, und der Verlag „Jaroslaws Wal“ erfreute mit Anatolij Kryms „Truba“ und Jurij Schtscherbaks „Tschas smertochrystiw“. Was verbindet die Autoren dieser so verschiedenen Romane (in der Art der Darstellung und der Sicht auf die Zukunft)? Um eine Antiutopie zu schreiben, muss man vor allem gehörig wütend sein, sonst gelingt nichts. Zweitens muss man enzyklopädische Kenntnisse besitzen, um nicht nur in jedem Kapitel, sondern auch in jedem Absatz, jedem Satz, jedem Wort eine Philosophie zu verschlüsseln, die beim vorbereiteten, nicht minder gebildeten Leser bestimmte Anspielungen hervorrufen würde. Damit die Wörter, ...in deren Bedeutung der Autor sich erlauben darf zu spielen, war der Raum weit, den Anspielungen dagegen eng. Und drittens: Der Autor muss sich in den Ereignissen gut auskennen, die um ihn herum geschehen. Eine Antiutopie ist immer sozial. Am spannendsten ist sie zu lesen, wenn man mit dem Autor in derselben Zeit lebt, obwohl es in solchen Romanen meist um eine mehr oder weniger ferne Zukunft geht. Alle drei Romane liest man in einem Atemzug, und das Besondere ist außerdem, dass man sie an jeder beliebigen Seite aufschlagen und sich in das Entschlüsseln der Rätsel vertiefen kann. Neben der Philosophie, die der recht kunstvolle Handlungsverlauf verbirgt, gibt es in jedem der drei Antiutopie-Romane auch eine Philosophie einzelner Sätze und sogar einzelner Wörter: altbekannter, aber in ungewohntem Kontext gebrauchter Wörter sowie Neologismen. Etwa bei Halyna Tarasjuk: „…mein Lieber, Zeniku. Wohin sind wir denn da gegangen? Ins Parlament? Also, ob nach der Liste oder nach Mehrheitswahl... mehrheitl... tjuch, einzeln…“. Nur ein Mensch, der hier und jetzt lebt, kennt die orangene Heldin Baba Paraska oder die Diskussionen über das Mehrheitswahlrecht in der Ukraine und kann diese Passage voll würdigen, was praktisch alle anderen in den genannten Romanen nicht können. Und wie gefällt Ihnen der Bericht der amerikanischen Journalistin aus der aufständischen Schenke? Das Mädchen wundert sich, was das für ein Wort ist, mit dem halbwaise Kinder (die Mütter sind im Ausland auf Arbeitssuche) ihre „Helden-Väter“ betiteln – „Papisten“... Beurteilen Sie auch die Wortverbindung „aufständische Schenke“! Meiner Meinung nach finden sich gerade im Roman von Halyna Tarasjuk die meisten sprachlichen Funde, obwohl, geben Sie zu, die dialektale Sprache den durchschnittlichen Leser eigentlich abschrecken müsste. Aber man gewöhnt sich daran, und es scheint, als hätte man nie anders gesprochen. Zweifellos hält sich Frau Halyna nicht an den Rat des Professors Preobraschenskyj: Die Zeitung liest sie zum Frühstück pflichtbewusst, abends aber isst sie (o Schreck!) nur vor dem Fernseher! Deshalb wird auf den Seiten ihres Buches (nur einige Beispiele!) beschrieben, wie ein Kandidat durch die ukrainische Wildnis galoppiert und versucht, eine bereits gemolkene Kuh zu melken (haben Sie je etwas Widernatürlicheres gesehen?). Wer die jüngsten ukrainischen Nachrichten verfolgt hat, wird sich erinnern und, verzeihen Sie, sich fragen, wie es dieser armen Kuh ergangen ist, während sie auf den feierlichen Kortege mit dem heutigen Parlamentsvorsitzenden an der Spitze wartete. Oder nehmen wir einen anderen Kandidaten, der das ganze Dorf umgegraben hat und eine Gasleitung versprach, und es ist doch bekannt, dass man auf das Versprochene nicht nur drei Jahre wartet, sondern weit länger, besonders in der „Epoche der Ukrainischen Wiedergeburt, im 101. Jahr der Großen Permanenten Revolution und ihres ersten Zyklus, des 26. Wahlzyklus“. In Halyna Tarassjuks Roman kämpfen die Violetten mit den Fliederfarbenen, doch außer den Vorsitzenden dieser Hauptparteien wühlen sich durch das Unkraut des Landes noch viele weitere Präsidentschaftskandidaten, mehr als sie höchstens Hasen oder Chinesen, die sich in unserer dichten Wildnis niedergelassen haben. Können Sie erraten, wie alles endete? „Und hier erklangen auf dem Bildschirm Trommeln, aber die Trompeten schwiegen, denn statt des Lobgesangs: „Noch ist die Ukraine nicht verloren …“ oder des „Viele Jahre“-Gesangs erscholl über dem Maidan im ganzen Land plötzlich …“ Stellen Sie sich vor, was mit den Kosaken in der aufständischen Schenke geschah, als sie einen Chinesen oder doch einen Japaner erblickten? Allerdings gibt es im Buch auch etwas anstelle eines „Happy Ends“. Was? Lesen Sie es, dann werden Sie es erfahren und sich selbst und Ihre Bekannten wiedererkennen … Weit einfacher zu lesen, trotz aller tiefen Philosophie, ist der Roman „Труба“ von Anatolij Krym. Dieser außergewöhnliche Schriftsteller treibt in einer Gasleitung sein Unwesen, in die die Hauptfiguren nach dem Staatsstreich geraten sind. Was mich persönlich beeindruckt hat: Anatolij Krym ist nicht dem Weg mancher Schriftsteller gefolgt, die dem Leser die Aufgabe erleichterten und Anspielungen auf die Prototypen ihrer Helden machten, indem sie lediglich ihre Namen leicht veränderten. Bei Anatolij Krym sind alle Figuren erkennbare Politiker, und dies erreicht er durch die Schilderung gut beobachteter, für einzelne Persönlichkeiten charakteristischer Details … man spürt, dass er sich selbst mit dem Fernseher gequält hat. Doch welche Porträts der ukrainischen Gegenwart sind hier gemalt und talentiert dargestellt! Und in der Leitung lebt (wie es sein muss!) … Oberleutnant des KGB der UdSSR Kuzma Bulawkin. Er weiß angeblich nichts von der Erlangung der Unabhängigkeit in der Ukraine, den weiteren Ereignissen und dem Staatsstreich. Ein Kagebist, der dreißig Jahre seine eigene Ehefrau nicht gesehen hat (ein richtiger Stierlitz), schlägt dann vor, die ukrainische Schickeria zu retten, aber – Sie haben es sicher erraten, wohin die Leitung führt? So gingen sie also dahin und fuhren, trafen in der Gasleitung Zigeuner mit Ware, Plakate mit Porträts der neugebackenen Revolutionärin – mit Sense und ohne –, und gerieten in Schwierigkeiten. Kurz gesagt, die Leitung. Und dann wand sich jeder von ihnen (jeder von ihnen, ich wiederhole es, heute erkennbar), so gut er konnte, heraus und richtete sein eigenes Leben ein. Der Roman von Serhij Schtscherbak endet mit einem Rundschreiben an den Herrn, Gottes Sohn Jesus Christus von Nazareth, das der frühere General des Militärgeheimdienstes, nun Gottes Knecht Ihor Hajduk, schreibt. Das, eigentlich ist es genau das Bekenntnis, das wir alle brauchen; und davor beschreibt Jurij Schtscherbak auf fast 500 Buchseiten die erstaunlichen Abenteuer seines Helden und erreicht dabei die größten Höhen der Pseudo-Karnevalesken (das ist, wenn es nicht lustig, sondern furchtbar ist!). Interessant ist an dem Roman alles: die Handlung, die geopolitische Konstellation der nahen Zukunft, die Beziehungen der Figuren und sogar die Abkürzungen, etwa ZEK (Zone der ethnischen Konsolidierung) oder MUDA(k) (Marxistisch-ukrainische demokratische Assoziation – „das kleine »k« hat sich am Hauptnamen MUDA festgesetzt, zu Ehren des Anführers Iwan Owramowytsch Krejda“). Dabei ist Jurij Schtscherbak unter allen drei Romanautoren meines Erachtens der romantischste – seit der Jugend sind mir die Erzählungen aus dem Bändchen „Helle Tänze der Vergangenheit“ im Gedächtnis geblieben. Der Schriftsteller walzte einst mit der Vergangenheit, jetzt mit der Zukunft. Trotz der schrecklichen Warnungen hinterlässt der Roman keinen bedrückenden Eindruck. Denn alles in diesem Buch ist auf den Stimmgabelton der Liebe abgestimmt. Im Unterschied zu Anatolij Krym, in dessen Roman es nicht an sexuellen Szenen fehlt, ist bei Schtscherbak das vielleicht wichtigste Element, das die Kapitel des Romans zusammenhält, die rasende Liebe des Helden Ihor Hajduk zu der Emigrantin Boshena. Ebenso wie die Liebe desselben Hajduk zu anderen Frauen … Somit können wir feststellen: Der Schlaf der Vernunft ist vorbei. Endlich, Gott sei Dank, sind auch in der ukrainischen Literatur Romane erschienen, die voll heilsamen Sarkasmus und feiner Ironie sind. Romane, die formal die Zukunft darstellen und dabei den heutigen Widersinn bis zur Sichtbarkeit selbst für den trägsten Verstand führen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

JUBILÄUMSÜBERLEGUNGEN AM VORABEND DES ACHTZIGSTEN GEBURTSTAGES VON HRYHIR TJUTJUNNYK

Oleksij NESCHYWYJ, Luhansk In Schyliwka in der Oblast Poltawa — dem Heimatdorf von Hryhir und Hryhorij Tjutjunnyk — möchte man besonders im Frühling zu Besuch sein. Wahrscheinlich ist dieser Wunsch durch die Eindrücke eines Korrespondenzberichts des jüngeren Tjutjunnyk bedingt, der am 14. April 1964 in der Zeitung „Literaturna Ukrajina“ unter dem Pseudonym Mykola Taschanenko veröffentlicht wurde (mit diesem Pseudonym unterzeichnete Hr. Tjutjunnyk einige Zeitungsbeiträge, und es leitet sich vom Namen des Flusses Taschan ab). Also beginnt „Proselen“ mit dem lyrischen Auftakt „Frühlingsspiel“: „Abends, wenn auf die aufgeweichten, lockeren Ackerböden die mit Nebel vermischte Dämmerung kriecht, hört man am Himmel über dem Dorf ein beunruhigendes Schnattern: Da fliegen die Gänse... Und morgens, wenn durch den Nebel die karge Sonnenwärme sickert und es im Dorf und auf den Feldern fröhlich wird: Die über Nacht erstarrte Erde duftet, die Haufen vom Stroh des Vorjahres duften nach Verrottung, das Wasser rauscht, während es sich durch die Schluchten zum Fluss und zu den Heuwiesen in der Niederung bahnt.“ An einem sonnigen Tag kamen wir auch im Mai dieses Jahres nach Schyliwka. Wie immer werden wir freundlich von der Schuldirektorin Nadija Kaschtschenko und der Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur Sinajida Werbytsch empfangen. Gerade dank ihres Enthusiasmus besteht in der Schule seit 2002 ein Literaturmuseum der Schriftsteller-Landsleute, der Brüder Hryhorij und Hryhir Tjutjunnyk sowie ihres Verwandten (Cousin zweiten Grades) Fedir Tjutjunnyk. Gerade F. Tjutjunnyk übergab dem Museumsraum viele Originalmaterialien, darunter auch die an ihn adressierten Briefe von Hryhir Tjutjunnyk, die wir erstmals bereits 2004 veröffentlichten. Kein Budget sieht Mittel für den Unterhalt des schulischen Literaturmuseums vor. Deshalb arbeiten sie dort auf ehrenamtlicher Basis: Sie bewahren die vorhandenen Bestände auf (das heißt, das, was in den kleinen Raum passte), finden neue Exponate und leisten heimatkundliche sowie touristische Arbeit. Und all das in der Freizeit, die der Schuldirektorin und der Literaturlehrerin neben ihrer Hauptarbeit bleibt. Gibt es in Schyliwka die Möglichkeit, ein echtes Literatur- und Gedenkmuseum der Brüder Hryhorij und Hryhir Tjutjunnyk, der Preisträger des Schewtschenko-Preises, zu schaffen? Gespräche über die Notwendigkeit der Materialisierung dieser eigenständigen Quelle der ukrainischen Nationalkultur werden schon lange geführt. Aber bei Gesprächen bleibt es auch. 1987 starb die Mutter von Hryhir Tjutjunnyk, Hanna Mychajliwna, ihr Häuschen wurde bald an Fremde verkauft, später weiterverkauft... Gerade hierher kam der Schriftsteller jeden Sommer, hier entstanden die Entwürfe für die literarischen Werke „In die Dämmerung“, „Knospe“, „Der Sohn ist gekommen“, „Onkel Nykin“, „Wurzeln“... Gerade in Schyliwka lebten die Vorbilder vieler literarischer Figuren. Hier ist die Erzählung „Der Wilde“: „Dort inmitten der Weide sitzt Großvater Luka, in die Zeitung mit dem Schirm vertieft — er liest ständig etwas! — und hält die Kuh am Strick. Die Kuh grast zwischen den Disteln, verscheucht mit dem Kopf die Fliegen und zerrt zusammen mit dem Strick auch an Luka, sodass ihm manchmal sogar das Mützchen vom Kopf auf die Zeitung fällt.“ Und in einem Brief schrieb Hryhir Tjutjunnyk: „Damals in Manujliwka wurde ich krank. Ich lag und saß anderthalb Wochen lang in einer Wattjacke unter der Hausbank, wie Großvater Tschobit (er zog die Wattjacke selbst im Sommer nicht aus), und das war eine große Langeweile.“ In den Erinnerungen „Wurzeln“ schrieb er: „Es schaute noch Hryzko Makarowytsch Tjutjunnyk vorbei, ein großer Freund unseres Vaters, so ein ruhiger Riese, von dem es schien, als könnte er sich mit den Schultern an beide Türpfosten gleichzeitig lehnen; sowie Ihor Lukytsch Tschobit, ein leidenschaftlicher Bewunderer der Wörter: ‚Philosophie‘, ‚Muschik‘, ‚Anwalt‘ — und von Gesprächen zu diesem Thema. (Einmal sagte er zu mir, als er inmitten der Weide die Kuh am Strick hütete: ‚Wenn diese Universität dort auf der Weide wäre, mein Sohn, hätte ich sie auch abgeschlossen!‘) Gerade in Schyliwka begann Hryhir Tjutjunnyk noch als Student, volksdichtliche Werke aufzuzeichnen, und mit der Zeit sollte die ukrainische Folklore zur Grundlage seiner künstlerischen Weltanschauung werden. Und das Haus der Mutter des talentierten Schriftstellers steht unweit der Kiefer, von der in der Novelle „Drei Kuckucke mit einer Verbeugung“ gesagt wird: „die, die dein Vater gepflanzt hat“... Wir treten näher, lesen das Schild „Str. im. H. Tjutjunnyka“, und auf dem niedrigen Zaun sehen wir eine Aufschrift mit Kreide: „Zu verkaufen“ und eine Mobiltelefonnummer. „Wieder zu verkaufen“, seufzt Ljubow Petriwna Pedyk, die Witwe von Fedir Tjutjunnyk, die freundlicherweise zustimmte, die Häuschen zu zeigen, in denen die Mütter des älteren und des jüngeren Tjutjunnyk wohnten. Jetzt stehen beide leer, und das in der „Str. im. H. Tjutjunnyka“ wird schon wieder zum Verkauf angeboten. Immer wieder betrachten wir die eigenständige künstlerische Welt von Hryhir Tjutjunnyk, in der Schyliwka die treibende Hauptkraft, seine Grundlage war. „Meine nomadische Lebensweise führte mich in mein Heimatdorf Schyliwka, zu dem stillen, fast strömungslosen Flüsschen Hrun, zu den Kiefernwäldern und Erlenwiesen, in denen es jetzt vor Feuchtigkeit stickig ist und es nach den in das Wasser gefallenen trockenen Erlenzweigen duftet. Das ist mein Vaterland, meine Heimat, hier lebte bei der Brücke, fast direkt am Fluss, mein Großvater Wassyl Feodulowytsch (nach seinem Vatersnamen nennt man uns bis heute Chthuduly), hier arbeitete als Tischler, liebte die Natur und die Bildung — besonders die Literatur — mein unvergesslicher Vater Mychajlo Wassylowytsch, der uns mit meinem Bruder diese Liebe schenkte... Mit einem Wort — Heimat“, so steht es in „Wurzeln“. Aus Schyliwka fuhren wir am späten Abend weg... Warum auch immer wollte man schweigen und nur auf die so vertrauten Landschaften schauen, denn sie waren den Menschen schon längst aus den literarischen Werken zur Heimat geworden. von Hryhir Tjutjunnyk. Und die Briefe des Schriftstellers eröffnen bereits heute neue und unbekannte Ausprägungen seines künstlerischen Denkens und seiner Weltanschauung, die durch Lebens- und Kunstideale erlitten wurden. Das Dorf entfernte sich, doch unverändert in Raum und Zeit blieb jener Frühling, über dessen Herannahen Hryhir Tjutjunnyk hier in Schyliwska schrieb: „Und wenn man ganz genau hinsieht, kann man im Geäst, an den Wiesenbäumen, einen neuen, sommerlich warmen Widerschein bemerken: das ist das erste Grün.“ Das Gespräch über das Schmerzliche, das heißt die würdige Verewigung des Andenkens von Hryhorij und Hryhir Tjutjunnyk, dauerte einige Tage später in Poltawa an, wo ich den regionalen Literaturpreis namens Panas Myrnyj für die soeben erschienene Monografie „Hryhir Tjutjunnyk: textologische und quellenkundliche Problematik von Leben und Werk“ entgegennahm. Alle stimmten der Meinung über das große Talent und sogar die Genialität von Hryhir Tjutjunnyk zu. Deshalb möchte man glauben, dass auf die Worte Taten folgen werden, insbesondere im Hinblick auf die Schaffung eines literarisch-gedenklichen Museums… Einige Tage nach der Reise in die Region Poltawa breche ich in die Siedlung Schotowe unweit der Stadt Antrazyt in der Oblast Luhansk auf. Zusammen mit seiner Mutter kam der sechsjährige H. Tjutjunnyk hierher in die Familie seines Onkels Fylymon Wasylowytsch Tjutjunnyk. Bereits 1929 heiratete F. W. Tjutjunnyk die Grundschullehrerin Natalija Iwaniwna Rjabowezka, die aus Trojaniwka im Rajon Sinkiw stammte. Nachdem sie Hunger, Entkulakisierung, gewaltsame Kollektivierung und den Beginn der Repressionen im Heimatdorf überlebt hatten, verließen sie 1935 Schyliwska in Richtung Donbas. Dort arbeitete Natalija Iwaniwna als Lehrerin für Grundschulklassen sowie ukrainische Sprache und Literatur, und Fylymon Wasylowytsch als Buchhalter in der örtlichen Schule. Die grausame Zeit nahm den guten Menschen nicht ihre Menschlichkeit und Barmherzigkeit. Solche waren der Onkel und die Tante, die den kleinen Sohn dessen zur Erziehung aufnahmen, den die totalitäre Macht als „Volksfeind“ bezeichnete. Bald fand die Mutter Arbeit in der Zeche, doch der Onkel riet ihr, ins Dorf zurückzukehren, da dort das Haus ungepflegt geblieben war, ebenso wie der Garten. Der kleine Hryhorij blieb beim Onkel, begann die Schule zu besuchen, las hier zum ersten Mal Bücher ukrainischer und russischer Schriftsteller — in der Familie Tjutjunnyk liebte man das künstlerische Wort. Nach dem Flottendienst arbeitete H. Tjutjunnyk im Waggondepot von Schotowe (vom 13. Oktober 1955 bis zum 20. Juni 1957), hier absolvierte er die Abendschule. In den Studienjahren, als er an der Staatlichen Universität Charkiw studierte, kam er oft nach Schotowe. Die Eindrücke der Kindheit und Jugend blieben im Gedächtnis und in den Erzählungen „Klymko“, „Die Belagerung“, der Kurzgeschichte „Der Weiche“ erhalten. Das Literaturmuseum von Hryhir Tjutjunnyk arbeitet ebenfalls in der örtlichen Schule, auf dem Hof wurde ein Denkmal errichtet. Das Museum besteht seit 1988 und wurde vor einigen Jahren mit dem Titel eines vorbildlichen Museums ausgezeichnet. Der Museumsraum hält sich nur dank des Enthusiasmus der pensionierten Lehrerin Wira Fylymoniwna Kulatschkina (Tjutjunnyk), einer Cousine des Künstlers. Die Museumsexponate benötigen schon lange eine Erneuerung, doch Gelder dafür werden nicht bereitgestellt. Zudem ist ein Teil des Schulgebäudes (Sporthalle und Kantine) vor einigen Jahren einfach eingestürzt, sie wurden bis heute nicht wieder aufgebaut. Die örtlichen Beamten interessieren sich nur wegen der Berichterstattung für das Schulmuseum. Natürlich kommen bei der Schulleitung berechtigte Zweifel auf: „Werden sie Anfang Dezember dieses Jahres Gäste empfangen können — Teilnehmer der internationalen wissenschaftlichen Konferenz ‚Textologie, Poetik, Methodik der Erforschung des Werkes von Hryhorij und Hryhir Tjutjunnyk‘, die an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk stattfinden wird?“ Zusammen mit Wira Fylymoniwna machen wir uns auf den Weg zu M. I. Slobodtschukow. In einem gemächlichen Gespräch erinnert sich Mykola Illitsch an die Arbeit als Dreher im Depot von Schotowe an derselben Maschine wie H. Tjutjunnyk, zeigt das Kostbarste: Bücher mit Widmungen, Briefe, Fotografien, sogar eine Tonbandaufnahme, auf der Hryhir Tjutjunnyk das Lied „Es flog ein Kuckuck“ singt… Und auch eine Grußkarte vom 28. April 1977, adressiert an die Siedlung Schotowe, Schachtarska-Straße 106, an Slobodtschukow Wolodymyr Mykolajowytsch, die wir heute zum ersten Mal veröffentlichen. „Mein lieber kleiner Patensohn! Ich grüße dich, Mama, Papa und das Schwesterchen zum Mai, zum Frühling und zur goldenen Jugend (Papa und Mama zur silbernen)! Danke für deinen Glückwunsch, dafür, dass du mich nicht vergisst. Ich küsse dich — Hr. Tjutjunnyk“. Ich schaue in die gütigen, klaren Augen des fast achtzigjährigen Mykola Slobodtschukow, eines Veteranen der Bergbauarbeit, lausche seinen Gedanken über den Vorrang des Geistigen im menschlichen Leben und verstehe, dass ich nicht über die, gelinde gesagt, nichtstaatliche Haltung gegenüber dem Andenken der bedeutenden Künstler Hryhorij und Hryhir Tjutjunnyk berichten kann, deren schöpferisches Erbe zum Stolz der nationalen Kultur werden sollte. Daher sollten sich nicht nur Enthusiasten in der Ukraine darum kümmern. Aber Mykola Slobodtschukow wird Hryhir Tjutjunnyk nicht vergessen, solange er lebt. Daran gibt es keinen Zweifel. Die Brüder Tjutjunnyk in ihrer Heimat Schyliwska. 1959. Das Foto wird zum ersten Mal veröffentlicht.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

bisti reczi Iwana Oleksijowytscha. Sie besuchten die altehrwürdige Kanewer Kathedrale, in der sich der Abschied von T. H. Schewtschenko vor seiner Bestattung vollzog. Sie besichtigten das Kanewer Heimatkundemuseum und das Museum für dekorative Volkskunst, machten sich mit den ständigen Ausstellungen zur Besiedlungsgeschichte der Kanewer Gegend vertraut, mit Funden, die mit der Trypillja-Kultur in Verbindung stehen; sie sahen, wie zeitgenössische Meister die Schönheit der Heimat durch Kunstwerke, insbesondere Gemälde, zum Ausdruck bringen. (Peters I. und Karls XII.) in den Beziehungen zu Mazepa und das eigene Verständnis der Bestrebungen und der historischen Mission des Hetmans. Erfreut darüber, dass dem Militärbündnis mit Schweden frische kosakische Kräfte zufließen, beschreibt er Iwan Mazepa als außergewöhnlich starke und herausragende Gestalt: „Dieser Mann ist über 70 Jahre alt, hat ein männliches Gesicht, das für das kosakische Genie geschaffen ist. Er spricht Latein, Polnisch und Russisch, besitzt große Reichtümer, die er aus dem Sold Seiner Zaren- und polnischen Majestät sowie aus seinen großen Einkünften und aus den jährlichen Steuern seiner Untertanen angesammelt hat.“ Es ist also klar, dass Mazepa der unumschränkte Herrscher des damaligen „Kosakiens“ ist, das „in Wolhynien und Podolien beginnt und sich durch beide diese Provinzen bis zum Fluss Dnipro, das heißt Borysthenes …“ erstreckt. Wie ersichtlich, interessieren den Autor die Besonderheiten der Beziehungen, Gebete, Sitten, Bräuche, Feste, Heilmethoden und Fertigkeiten der Ukrainer, denn die Lebensweise in unseren Ländern unterschied sich damals stark. Er vermerkt außerdem, dass die Sitsch nach dem Bündnis mit den Schweden von den Moskowitern geplündert und niedergebrannt wurde, ebenso wie das Anwesen des Hetmans. Krman liefert interessante Angaben über den Aufbau Kosakiens, die Regimentsstädte und die Einteilung der Kosaken in Saporoger und übrige. Welches Schicksal hätte dem damaligen ukrainischen Staat im Falle eines Sieges bevorgestanden? Vielleicht wäre er in die damalige Version der Europäischen Union eingetreten und sich später zu einem entwickelten demokratischen Staat gewandelt. Zumindest hätte es nicht jene katastrophalen Folgen der Unterdrückung der Demokratie gegeben, die den Kosakenstaat nach dem Sieg der Russen erwarteten, die durch den unerwarteten „Verrat“ Mazepas erschrocken waren und, wie immer, „Maßnahmen ergriffen“. Die Niederlage des schwedischen Heeres erklärt Daniel Krman mit deren Gottlosigkeit und ausschweifendem Verhalten. Die gesamte Erzählung des lutherischen Reisenden ist durchdrungen vom Geist des Gebets und der ständigen Anrufung Gottes. Und tatsächlich war die Reise sehr beschwerlich. Sie dauerte fast ein Jahr! Einige von Krman angeführte Fakten können in der Wahrnehmung unserer Landsleute widersprüchlich erscheinen. So etwa die Unkenntnis des Lateinischen unter den Ukrainern. Dies lässt sich dadurch erklären, dass der Reisende nur mit einem bestimmten Kreis von Ukrainern verkehrte. Manchmal kann das Unverständnis unserer Mentalität, insbesondere die Neigung zur Einhaltung kleinlicher Regeln (Bürokratie), beim heutigen Leser ein Lächeln hervorrufen. Man darf jedoch nicht vergessen, dass die Philosophie des Autors und seine aufklärerischen Tendenzen in der Zeit, als die Erzählung verfasst wurde, hochmodern waren. Viel Vergnügen beim Lesen!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ein Ausflug, der an Taras erinnert (Kobzar-Ehrung)

Olena Aliferenko, Siedlung städtischen Typs Troizke, Gebiet Luhansk Das Präsidium des Luhansker Gebietsverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita führt seit siebzehn Jahren in Folge einen kreativen Wettbewerb für Schüler und Studierende durch: „Ich gehe mit der Kindheit zu Taras“. Er hat sechs Nominierungen, darunter „Dekorative und angewandte Kunst“, „Eigene Gedichte über den großen Kobzar“, „Musikalische Werke über Taras Schewtschenko“ und andere. So haben die Kinder die Möglichkeit, ihre Begabungen zu zeigen, um Liebe und große Verehrung für den Kobzar zu bezeugen. Der Vorsitzende des Gebietsverbandes, Wolodymyr Semystjaha, und die verantwortliche Sekretärin Dora Tymoschewska bemühen sich sehr darum, dass die Gewinner des Wettbewerbs eine würdige Auszeichnung erhalten. Mit materieller Unterstützung der Verwaltung für Bildung und Wissenschaft der Gebietsstaatsverwaltung organisieren sie Reisen der Luhansker Schüler und ihrer Lehrer-Betreuer zur Wallfahrt zu Taras auf den Tschernetschna Hora in Kaniw. So reiste auch in diesem Sommer eine Delegation von achtunddreißig Personen, darunter die Kinder-Gewinner und ihre Mentoren, mit dem Bus in eine begeisternde Reise nach Tscherkassy-Gebiet. Die Luhansker brachen in schneeweißen Wyschywankas zum Schewtschenko-Grab auf. Millionen Menschen besuchen es, und jeder, der das Heiligtum berührt, erlebt besondere Gefühle. So wie Taras Schewtschenko von der heimatlichen Erde zur Höhe des weltweiten Ruhms ging, so stiegen auch wir über endlose Stufen der Entdeckung des Genies empor – neu, unerkannt, unbegreiflich. Noch immer steht mir das aufgeschlagene Buch mit der Eintragung der Geburt des Sohnes in der Familie von Hryhorij und Kateryna Schewtschenko vor Augen sowie die Trauertücher aus dem fernen und uns heute so nahen Mai 1861. Die Seele ist voller Achtung für I. O. Jadlowskyj, der als Erster Wallfahrten zum Grab des Kobzars organisierte. Beeindruckt hat uns die Schewtschenko-Stube, die bis heute die Wärme der großen Liebe ihres Herrn Iwan Jadlowskyj bewahrt, seine Hingabe an Taras Hryhorowytsch Schewtschenko. Wir sahen die Ikone des Heiligen Tarassij eines unbekannten Autors und die erhaltenen Ge-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

„Winzer“ mit dem Namen Darija Tschubata

Bohdan Melnytschuk Es wäre keine Übertreibung zu sagen, dass sich kein einziger Ternopiler Literat mit einem solchen Auswahlband rühmen kann. Ebenso wenig kann dies von einem so gewichtigen Beitrag zur Kultur und zur geistigen Entwicklung der Heimat gesagt werden, den die Autorin dieser Ausgabe geleistet hat. Es geht um die bekannte Ärztin und Gesellschafterin Darija Tschubata und ihren Sammelband „Melodijni hrona“ („Melodische Trauben“). In das Buch (504 S. im großen Format) sind Texte aufgenommen, die in mehreren Abschnitten gruppiert sind. Eröffnet wird der Sammelband, der der Person gewidmet ist, die der Autorin am teuersten ist, ihrer Mutter Anna Tomkiw, mit dem „Gebet der Mutter“ und dem analytischen Aufsatz der verdienten Journalistin der Ukraine und Redakteurin dieser Ausgabe, Halyna Sadowska, „Jaroslaw“ für Darija, oder „Herbstblätter eines erwachsenen Kindes“. Genau so – „Herbstblätter eines erwachsenen Kindes“ – nennt die wohl maßgeblichste Prosvita-Frau der Region ihr literarisches Schaffen. Die Themen der Gedichte im ersten Abschnitt „Poesie“ sind vielfältig: von der Verehrung Gottes und der Liebe zur Ukraine, zu ihren Lichtgestalten und zur Heimat bis zu Widmungen an bekannte Menschen. Der folgende Abschnitt „Symphonie der Liebe“ ist besonders bewegend. Die Autorin hat ihn aus Gedichten gebildet, die vor allem an die jüngsten Leserinnen und Leser und ihre Erzieherinnen und Erzieher gerichtet sind. Die Auswahl ist farbig gedruckt und mit wunderschönen Zeichnungen von Switlana Kostyschyn illustriert. „Mit einem guten Wort über Talente“ – so nannte D. Tschubata den Abschnitt mit Rezensionen. Im Laufe vieler Jahre der Zusammenarbeit mit Zeitungsredaktionen veröffentlichte die Autorin Hunderte von Besprechungen zu Büchern und Aufführungen; die besten dieser Texte (zu den Sammlungen von W. Hanischewskyj, B. Pawliwskyj, S. Syj, D. Telytschyn, dem Band „Kasymyr Sikorskyj“ u. a., zu Aufführungen des Ternopiler Akademischen Theaters des Schauspielers und der Puppe) bildeten einen der gewichtigen Zweige der „Melodischen Trauben“. „Gepriesene Namen“ – so heißt der folgende Abschnitt. Darin hat die Autorin auf hohem faktografischem und kulturologischem Niveau verfasste Essays über Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka, Hryhorij Skoworoda, Iwan Hnatjuk, Andrej Scheptyzkyj, Arsen Rytschynskyj und andere Vorkämpfer der Nation zusammengestellt. Eine gewisse Fortsetzung dieses Blocks bildet der Abschnitt „Publizistik“, in dem jene Artikel aus periodischen Ausgaben gesammelt sind, die nichts von ihrer Aktualität verloren haben. Und davon gibt es nicht wenige, denn Darija Dmytriwna steht, da sie viele Jahre lang das Ternopiler Stadtverbandsbüro der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ leitet, ständig im Zentrum des Geschehens, tritt bei Massenveranstaltungen, auf Versammlungen und Konferenzen auf. In einem eigenen Abschnitt sind Lieder auf Texte von D. Tschubata versammelt. Ihre hochkünstlerischen Verse haben in den Herzen von Mykola Bolotnyj, Wasyl Duntsj, Oleh Sosulja, Jurij Kizyla, Surija Prysuchina und weiteren Komponisten als Akkorde nachgeklungen. Der beachtliche Liedbestand – fast vierzig Lieder – wird sowohl Erwachsenen als auch jungen Interpreten gut zustatten kommen, denn den Gedichten sind christliche Moral, wahrer Patriotismus und aufrichtige Liebe zu Angehörigen und Nahestehenden eigen. Der letzte Abschnitt heißt „Über die Autorin“. Hier sind prosaische und poetische Erzählungen über die Trägerin des Ordens „Für Verdienste“ III. Klasse und des Jaroslaw-des-Weisen-Ordens V. Klasse, Darija Tschubata, gesammelt, die seinerzeit Jaroslaw Hulko, Borys Demkiw, Mychajlo Onyskiw, Ljudmyla Ostrowska, Wolodymyr Suschkewytsch und andere angesehene Autoren veröffentlicht haben. Diese Veröffentlichungen sind leuchtende Striche zum Porträt einer vielseitigen Persönlichkeit, ohne die das gesellschaftlich-politische, insbesondere das Prosvita-Leben Ternopiler Gebiets nicht vorstellbar ist. Die „Melodiösen Trauben“ sind sehr gelungen mit Fotos aus dem Familienalbum der Autorin illustriert. Man sieht Darija Tschubata im Kreis der Familie, unter Freunden, bekannten Künstlern, Politikern und Wissenschaftlern, unter denen solche in der ganzen Ukraine bekannten Persönlichkeiten sind wie Anatolij HorTschynskyj, Pawlo Movtschan, Iwan Martschuk, Hanna Tschubatsch, Wiktor Juschtschenko, Wolodymyr JawORiwskyj. Diese Fotos sind organisch in die Textstruktur der Ausgabe eingewoben (Kunstdesignerin Julija Kowbassista, Computersatz Halyna Oleksjuk), sie haben sowohl informative Bedeutung als auch ästhetischen Wert und machen das Buch attraktiver. Wie der Ternopiler Kunstwissenschaftler Ilarion Pylypez äußerte, kann man von einem solchen Geschenk zu seinem Jubiläum nur träumen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

AUS DEM BLICKWINKEL EINES AUSLÄNDERS

Ljudmyla Iljenko Im Verlagszentrum „Prosvita“ ist das Reisetagebuch von Daniel Krman (1708–1709) erschienen, des slowakischen Wandermissionars, der in das schwedische Heer geriet und gemeinsam mit ihm den Feldzug durch die Ukraine miterlebte. Diesen slowakischen Aufklärer ernannten die Protestanten Ungarns und der Slowakei als Evangelisten-Bischof zum Gesandten bei Karl XII., in der Hoffnung auf eine Verbesserung der eigenen Lage in der Habsburgermonarchie. Doch es fiel ihm zu, Zeuge jener Ereignisse zu werden und zum bekanntesten Chronisten des kosakischen Versuchs zu werden, gegen die Unterwerfung durch Peter I. zu kämpfen. Die Ausgabe ist mit interessantem Bildmaterial ausgestattet und enthält Aufsätze von Pawlo Mowtschan, Iwan Dsjuba, Anmerkungen des Herausgebers Mykola Nerwlyj sowie eine slowakische, französische, englische und spanische Zusammenfassung, ein absolut einzigartiges fantastisches Gedankenspiel von Christian Gerner darüber, welche Folgen ein Sieg der Schweden und Kosaken bei Poltawa 1709 gehabt hätte, außerdem Gedichte und Artikel von Hryhorij Bulach und anderen Forschern. Die Ausgabe ist durch gründliche fachliche historische und philologische Kommentare wertvoll. Unserer Mentalität war stets die Achtung vor der Meinung von Ausländern eigen und davor, wie sie die Ukraine in der Welt sehen. Deshalb ist Krmans Tagebuch eine beliebte historische Lektüre in der Ukraine, wovon seine Neuauflage zeugt. Interessant ist nicht nur der Blick auf die verhängnisvollen Ereignisse, sondern auch die Analyse des Verhaltens beider Monarchen

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

JURIJ PEROHANYTCH: „VON DER WIKIPEDIA HÄNGT DIE ZUKUNFT DER SPRACHE AB“

Wenn wir Informationen über ein Ereignis oder eine Person benötigen und in der Nähe Zugang zum weltweiten Internet haben, fragen wir, bevor wir ein Nachschlagewerk aus dem Bücherregal nehmen, gewohnheitsmäßig die Suchmaschine Google nach dem Objekt, das uns interessiert. Und welch unsagbare Freude, wenn einer der ersten Links die Wikipedia ist! In den letzten acht Jahren, in denen der ukrainische Teil der Wikipedia existiert und mit Materialien gefüllt wird, hat diese Ressource unter den Internetnutzern in der Ukraine ein beachtliches Ansehen erlangt. Über die offene, mehrsprachige virtuelle Enzyklopädie Wikipedia und die „Wikimedia Foundation“, die sie betreut, sowie über die „virtuelle“ Ukraine berichtet Jurij PEROHANYTCH, Generaldirektor des Verbandes der Unternehmen für Informationstechnologien der Ukraine und Exekutivdirektor der gesellschaftlichen Organisation „Wikimedia Ukraine“. WISSEN MUSS FREI SEIN Die Wikipedia wurde vor zehn Jahren gegründet – am 15. Januar 2001. Die Gründer der Wikipedia sind Larry Sanger und Jimmy Wales. Zuerst entwickelten sie zwei Projekte – Nupedia und Wikipedia. Nupedia sollte von Wissenschaftlern und qualifizierten Fachleuten redigiert werden. Nupedia wurde bereits am 9. März 2000 gegründet, daher wurde Wikipedia als Schwesterprojekt zur Nupedia geschaffen, um Artikel zu diskutieren und zu verbessern, die dann in die Nupedia gelangen sollten. Von Anfang an konnten alle Interessierten an der Wikipedia mitschreiben, weshalb sie eine größere Popularität erlangte und mit der Zeit ihre Vorgängerin aus dem virtuellen Raum verdrängte. Vor der Schließung im Jahr 2003 gab es in der Nupedia 24 fertige Artikel und weitere 74 Artikel, die sich im Prozess der Bearbeitung und Begutachtung befanden. Gleichzeitig erschien in der Wikipedia eine große Anzahl neuer Artikel. Das Hauptziel beider Projekte ist es, Wissen frei zu machen. Damit jeder die Möglichkeit hat, jederzeit kostenlosen Zugang zu den Informationen zu erhalten, die die Menschheit angesammelt hat. Und auch, damit jeder Mensch sein Wissen teilen kann. DIE SCHÖPFER DER UKRAINISCHEN WIKIPEDIA Am 26. Januar 2004 gab es den ersten Versuch, den Artikel „Geographie“ zu erstellen (Benutzer: 202.216.55.46). Und den ersten Artikel der ukrainischen Wikipedia – „Atom“ – erstellte am 30. Januar 2004 ein Benutzer: 61.125.212.32 aus Japan, der ein Universalwörterbuch-Enzyklopädie nutzte. Dieser Tag gilt als Geburtstag der ukrainischen Wikipedia. Wir haben also vor Kurzem sieben Jahre gefeiert. Unter den ukrainischen Wikipedianern gibt es bekannte Menschen: gesellschaftliche Persönlichkeiten, Kulturschaffende, Wissenschaftler. Professor Wolodymyr Stefanowytsch Bilezkyj – ein ukrainischer Wissenschaftler auf dem Gebiet des Bergbaus, Doktor der technischen Wissenschaften, Professor an der Nationalen Technischen Universität Donezk, gesellschaftspolitisch aktiver Mensch. Oleh Wasylowytsch Budsej – ein ukrainischer Journalist. Andrij Ihorowytsch Bondarenko – ein ukrainischer Komponist und Pianist, Mitglied der Nationalen Allukrainischen Musikvereinigung (NSKU). Wiktor Jurijowytsch Mischalow – Banduraspieler, Forscher des Kobzar-Wesens, Komponist, Dirigent und viele andere. In der ukrainischen Wikipedia sind derzeit 107 498 Benutzer registriert. Davon haben über 1700 im letzten Monat mindestens eine Änderung vorgenommen. Einen bedeutenden Beitrag leistete seinerzeit der Wikipedianer Maksym Bystryzkyj. Er stellte alle Artikel aus der „Enzyklopädie der Ukrainistik“ (unter der Redaktion von Wolodymyr Kubijowytsch) in die Wikipedia. Am 5. Februar 2004 registrierte sich Wolodymyr Wlad – einer der „Veteranen“ unserer Wikipedia, ein Mensch, der an ihren Ursprüngen stand. Er hat ebenfalls sehr viele Artikel erstellt. Tatsächlich lernt jeder Mensch, der beginnt, die Wikipedia zu bearbeiten, Informationen zu analysieren – Fakten von Bewertungen zu trennen, sie zu strukturieren. Das ist ein außerordentlich interessanter Prozess. Sogar Schüler, die die Wikipedia bearbeiten, hören auf, Computerspiele zu spielen. Außerdem hinterlässt jeder Benutzer, der bearbeitet, eine Spur in der Geschichte der Menschheit. Das wird gelesen werden und man wird Ihnen für die Arbeit danken. Für viele ist diese Arbeit ein Lebenssinn. Ich kenne zum Beispiel behinderte Benutzer. Dank der Wikipedia haben sie die Möglichkeit, zu kommunizieren und wichtige Ergebnisse durch ihre Arbeit zu erzielen. UNTER DEN DYNAMISCHSTEN DER WELT Heute nimmt die ukrainische Wikipedia nach der Anzahl der Artikel, dem Entwicklungstempo und der Popularität unter den 282 Wikipedias der Welt den 15. Platz ein. Und unter den slawischen den dritten (den ersten Platz belegt die polnische, den zweiten die russische Wikipedia). Am 7. Juli dieses Jahres wurde der 300 000. Artikel geschrieben. Ob das viel oder wenig ist, sollte man unter Berücksichtigung der Anzahl der Sprecher bewerten, also der Menschen, die die ukrainische Sprache beherrschen. Denn die Popularität eines Sprachbereichs hängt in erster Linie von der Anzahl der Muttersprachler ab. Und erst danach von der Anzahl der Internetnutzer, der Benutzer, die andere Sprachen beherrschen, usw. Ein interessanter statistischer Indikator ist die Anzahl der Artikel pro 1000 Muttersprachler, bei dem wir weltweit auf dem 19. Platz liegen (7,5 Artikel); wir überholen die Russen deutlich (2,5 Artikel), liegen aber hinter den Polen (17 Artikel), die offensichtlich eine größere Leidenschaft haben – sie schreiben und lesen nur ihre eigene Wikipedia und nutzen keine andere. Es hat sich so ergeben, dass viele Ukrainer heute auch fließend Russisch beherrschen. Die russische Wikipedia wird auf dem Territorium der Ukraine täglich von drei Millionen Internetnutzern aufgerufen, die ukrainische hingegen nur von einer Million. Dennoch ist das sehr viel. Unsere Wikipedia ist die beliebteste ukrainischsprachige Website. 60 % der Internetnutzer in der Ukraine besuchen mindestens einmal im Monat die Wikipedia. Im allgemeinen Ranking der Website-Besuche in der Ukraine belegt die Wikipedia den ehrenvollen sechsten Platz (sie wird von der Suchmaschine Google, dem sozialen Netzwerk Vkontakte, dem Mail-Dienst MailRu, der russischen Suchmaschine Yandex und dem Videoportal Youtube überholt). Das ist einer der besten Indikatoren weltweit. In Polen belegt die Wikipedia nach diesem Indikator den 8. Platz, in Russland den 16. Es gibt einen inoffiziellen Wettbewerb – um den Platz im Ranking der Wikipedias. Derzeit wetteifern wir mit den Norwegern, wir wollen sie überholen. Dazu trägt das Projekt „Wettrennen“ bei. Wir überwachen täglich die Lücke zwischen der ukrainischen und der norwegischen Wikipedia. Anfang Juli betrug die Lücke achttausend, heute hat sie sich halbiert. Bald werden wir sie einholen, so wie wir seinerzeit die Finnen eingeholt haben, aber vor uns werden noch die Katalanen liegen. Es gibt eine interessante Statistik: die ersten einhunderttausend Artikel der ukrainischen Wikipedia wurden innerhalb von vier Jahren geschrieben, die zweiten in zwei Jahren, die dritten in 15 Monaten. Wir haben eine steile exponentielle Entwicklungsdynamik. So ist es auch bei der Anzahl der Aufrufe: die Marke von 30 Millionen pro Monat haben wir im Februar dieses Jahres überschritten. Im September, so prognostiziere ich, werden wir die 40-Millionen-Grenze überschreiten. Nach dem Tempo des Popularitätswachstums gehört die ukrainische Wikipedia zu den drei weltweit führenden! Es gibt sogar schon Sprichwörter: „Wenn du etwas nicht weißt – frag Onkel Google und Tante Wikipedia“, „Onkel Google und Tante Wikipedia sind die Pateneltern des Studenten“ usw. Die internationale Wikimedia-Stiftung ist eine gemeinnützige Organisation, die durch Spenden finanziert wird. Alle Projekte, die von der Stiftung unterstützt werden: Wikipedia, Wiktionary (Wörterbuch), Wikiquote (Sammlung von Zitaten berühmter Persönlichkeiten), Wikibooks (Online-Bibliothek), Wikinews (Nachrichtenportal) und andere, sind unabhängig von Werbung und nicht auf Gewinnerzielung ausgerichtet. Vor zwei Jahren wurde die öffentliche Organisation „Wikimedia Ukraina“ registriert. Ihr Hauptziel ist die Popularisierung der Projekte der Wikimedia-Stiftung sowie das Sammeln von Spenden. Während Wikipedia nach dem sprachlichen Prinzip erstellt wird, agiert die Wikimedia-Organisation auf dem Territorium bestimmter Länder. Daher untersteht der NGO „Wikimedia Ukraina“ nicht nur die ukrainische Wikipedia, sondern auch die krimtatarische, gagauische, rusinische sowie teilweise die russische. Denn jene Besucher, die während der Spendenkampagne die russische Wikipedia in der Ukraine finanziell unterstützen, zahlen ihre Beiträge auf das Konto der ukrainischen Vertretung der Stiftung ein. Unsere Bemühungen konzentrieren sich heute jedoch gerade auf die Entwicklung der ukrainischen Wikipedia. Alle Mitglieder der NGO „Wikimedia Ukraina“ arbeiten ehrenamtlich, obwohl bei „Wikimedia Deutschland“ offiziell 20 Personen beschäftigt sind, im zentralen Büro in den USA 50. Die Gelder werden hauptsächlich für technische Ausstattung, Vorträge und Literatur, Wettbewerbe, die die Ressource popularisieren, die Anmietung von Räumlichkeiten usw. ausgegeben. Wir arbeiten auch an der Verbesserung der Gesetzgebung und der Verankerung unserer Lizenzen auf gesetzlicher Ebene in der Ukraine. Erst in diesem Jahr sammelt „Wikimedia Ukraina“ selbstständig Gelder für die Entwicklung der Ressource. Im vergangenen Jahr sammelte die internationale Wikimedia-Stiftung auf dem Territorium der Ukraine 25.000 Dollar. Und weltweit 16 Millionen. Das ist eine beachtliche Summe. Obwohl die wichtigste Spende die Zeit und die Mühe sind, die ein Mensch für das Schreiben eines Artikels aufwendet. Wir pflegen Kontakte zur russischen Vertretung „Wikimedija RU“, zur polnischen „Wikimedia Polska“, zur deutschen und zur französischen. Die Polen haben uns übrigens bereits zweimal zu ihren jährlichen Konferenzen nach Warschau und Breslau eingeladen. Die Internetseiten der Organisation: ua.wikimedia.org und wikimediaukraine.wordpress.com. Dort kann man mehr über „Wikimedia Ukraina“ erfahren und sich mit unserer Tätigkeit und den Plänen für die Zukunft vertraut machen. LESER VON „SLOVO PROSVITY“ SOLLTEN BEI UNS SEIN Ich bin überzeugt, dass Materialien aus „Slovo Prosvity“ für die Bearbeitung von Wikipedia-Artikeln genutzt werden sollten. Denn diese virtuelle Enzyklopädie übernimmt heute in großem Maße jene Funktionen, die die „Prosvita“ vor hundert Jahren erfüllte. Heutzutage ist gerade Wikipedia die wichtigste Plattform, auf der Wissen geformt wird. Und Wissen formt die Zukunft der Welt. Und davon, welches Wissen wir unter der Bevölkerung verbreiten, hängt die Zukunft unseres Volkes ab. Heute hängt die Zukunft der Sprache in großem Maße vom Vorhandensein der Wikipedia ab. Und wenn es die Sprache gibt, wird es auch den Staat geben. Es gibt verschiedene Menschen, verschiedene Meinungen. Was ist also das Kriterium für Wahrheit? Wikipedia ist keine wissenschaftliche Enzyklopädie. Daher wird die Wahrheit hier durch den Konsens der Teilnehmer bestimmt. Je mehr Wikipedia-Autoren eine ukrainische patriotische Weltanschauung haben, desto patriotischer wird sie sein. Ich träume davon, dass gerade die Leser von „Slovo Prosvity“ für die Wikipedia schreiben. Denn viele von Ihnen können einen Artikel über das Heimatdorf oder die Stadt erstellen oder ergänzen. Zudem ist Wikipedia bereits heute die vollständigste freie Informationsquelle über Prosvita-Mitglieder. BEACHTEN SIE! In der Wikipedia gibt es das Konzept des „geschlossenen Kreises“. Von der Menge und Qualität der Informationen der Enzyklopädie hängt die Besucherzahl der Ressource ab. Von der Besucherzahl hängt die Anzahl der Editoren ab, also der aktiven Nutzer. Änderungen in Wikipedia-Artikeln vorzunehmen ist sehr einfach. Dafür muss man sich nicht einmal registrieren. De facto ist Wikipedia heute weltweit die wichtigste Quelle für den Erhalt enzyklopädischen Wissens. Es ist darauf hinzuweisen, dass es in der Wikipedia nicht erlaubt ist, „Originalinformationen“ zu platzieren, also solche, die bisher nirgendwo veröffentlicht wurden. Es ist nicht erlaubt, Urheberrechte zu verletzen sowie das Prinzip der Verifizierbarkeit. Artikel ohne Quellenangaben (Bücher, Zeitungen, elektronische Ressourcen) halten sich in der Regel nicht lange. Jeder Artikel muss unvoreingenommen geschrieben sein. Wenn Artikel, die den genannten Kriterien entsprechen, ernsthaft bearbeitet werden, gilt dies als Vandalismus. Aber das System verfügt über Mechanismismen, die es ermöglichen, leicht dagegen vorzugehen. Jede Bearbeitung wird separat gespeichert, und im Falle schädlicher Handlungen eines Nutzers muss man sich keine Sorgen um die verlorene Arbeit machen und kann die vorherige Version des Artikels wiederherstellen. ÜBER DIE ZUKUNFT Heute haben wir die 300.000er-Marke überschritten. Wir sind stolz darauf: Die „Ukrainische Sowjetenzyklopädie“ hatte nur 50.000 Artikel, die „Große Sowjetenzyklopädie“ 100.000. Zudem hat Wikipedia keine Beschränkungen beim Umfang der Artikel. Sie können so groß sein, wie Informationen vorhanden sind. Es gibt keine Beschränkungen für die Größe von Fotos und die Anzahl grafischer Abbildungen in einem Artikel. Außerdem können sie mit Video- und Tondateien illustriert werden. Jeder Nutzer, der Medienressourcen in der Wikipedia unter den Bedingungen ihrer Lizenz platziert, muss verstehen, dass in Zukunft jeder diese Dateien verwenden kann, sogar zu kommerziellen Zwecken. Aber bei der Verwendung von Materialien aus der Wikipedia ist ein Verweis auf die Ressource obligatorisch. Es gibt die Meinung, dass Wikipedia selbst dann bestehen bleiben wird, wenn es kein Internet mehr gibt. Sie wird eine andere Verkörperung finden. Denn einer der Hauptmechanismen der Wikipedia ist das kollektive Schaffen von Wissen. Ihr Logo ist ein Puzzle. Jeder Mensch kann seine Informationen hinzufügen. Und das Bild wird ganzheitlicher sein. Nach den pessimistischsten Prognosen wird dieses Projekt mindestens 500 Jahre existieren! Aufgezeichnet von Jewhen BUKET, Foto des Autors

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

FILM UND FERNSEHEN ODER EIN TROJANISCHES PFERD?

Die skandalösen Fernsehkonfrontationen zwischen ukrainischen Politikern freitags und montags lassen die Ukrainer schon lange nicht mehr schlafen. Die Nation verfolgt die wichtigsten ukrainischen Fernsehkriege, als ob sie fürchtete, den historischen Moment der endgültigen Spaltung der Ukraine zu verpassen. Vielen ist nicht klar, dass das „Spektakel“ auf den Bildschirmen eine provokative Modellierung von Konfliktthemen ist, die in Kiewer Studios unsere unfähigen Politiker mit den Köpfen zusammenstoßen lässt. Aber warum das Volk in die Fernseh-Corrida hineinziehen? Meistens aus Lwiw und Donezk. An den Polen der nationalen Konfrontation kochen die Maidan-Mengen. Während sie über Satellitenschaltungen kommunizieren, gehen sie in dem ihnen aufgezwungenen Informationskrieg aggressiv, wie man so schön sagt, Wand gegen Wand vor, wobei sie nicht nur untereinander eine sich gegenseitig vernichtende Feindschaft schüren, sondern diese auch zwischen jenen Teilen der Ukraine stimulieren, die von Provokateuren in „Osten“ und „Westen“ aufgeteilt wurden. Leonid MUSCHUK MEPHISTO-SPIELE Glauben Sie, dass dies eine spezifisch „ukrainische“ Art ist, den dornigen Weg zur Zivilgesellschaft zu ebnen? Damit wird ein einziger Effekt erzielt: Die Ukrainer verspotten sich selbst und die nationale Wahrheit, sie selbst leugnen das sprachliche Merkmal als Garant ihrer Erleuchtung und Grundlage der nationalen Identifikation. Wir zertrampeln selbst die nationalen Ideale, während wir bestrebt sind, die nahe sowjetische Vergangenheit nach Kriterien neu zu bewerten, die uns Russland „zuspielt“. Anti-ukrainische Technologien werden von Fernsehsendern in ihrer täglichen Programmtätigkeit öffentlich geschliffen, die auf die informationelle Abstumpfung des gesellschaftlichen Bewusstseins ausgerichtet ist. Der Informationskrieg dauert in der Ukraine schon lange an, wird nun von den Besitzern der Fernsehsender immer intensiver gefördert und darüber hinaus sogar als angeblich obligatorische zivilisatorische Basis für die Bildung eines positiven Images unseres Fernsehens beworben. Und all das wird dreist als geschäftliche Grundlage für den Erwerb eines europäischen Informationsstils durch uns präsentiert. Angeblich gebe es ohne eine solche „Meinungsfreiheit“ für die Ukrainer keinen Weg nach Europa. Im Grunde versuchen die Fernsehmagnaten mithilfe kaskadierender manipulativer Methoden um jeden Preis den alten sowjetischen Effekt zu erzielen — die allgemeine Gleichgültigkeit der Nation gegenüber ihren wahren Interessen sicherzustellen. DIE DRITTE EBENE DER RUSSISCH-UKRAINISCHEN TELE-EXPANSION So bitter es auch ist, wir müssen zugeben: Sie wird mithilfe der Ukrainer selbst sichergestellt. Genauer gesagt, durch jene einheimischen kinematografischen Gebilde, die jetzt intensiv für einen angeblich freien Filmmarkt und angeblich nationales (ukrainisches?) Kino drehen. Es geht um die sogenannte lokale Filmproduktion im Auftrag Russlands. Unser kinematografisches Potenzial ist zwar extrem ruiniert, aber seine Überreste werden intensiv von Moskauer Produzenten genutzt, die in der Ukraine Moskauer politische Pläne umsetzen. Die Thematik ist vielfältig — von historisch und alltäglich bis hin zu sogenannten „Seifenopern“. Oft sehr primitiv. Aber immer zweifelhaft im Hinblick auf die imperiale Vergangenheit, sowohl die ferne als auch die nahe. Das gesamte Personal des Projekts ist ukrainisch. Manche nennen ein solches Produkt kolonial. Es wird nach einem russischen Drehbuch und in der Regel von einem russischen Regisseur sowie mit russischen Schauspielern in den Hauptrollen erstellt. Ukrainer sind in der Regel für die Statistenrollen da. Natürlich ist die Sprache Russisch. Manchmal erklingt in diesen Werken ein schändlicher Surschyk, den man die ukrainischen Schauspieler, die für Massenszenen engagiert wurden, zu benutzen zwingt. Das ist zur „größeren Verspottung der Chochlen“. Diese Filme werden natürlich in der Ukraine gezeigt. Welchen Status haben sie? Das interessiert niemanden. Nach formalen Merkmalen sind sie „hergestellt in der Ukraine“. Manche fordern sogar, dass sie als ukrainisch eingestuft werden. Da man dort nichts Ukrainisches findet, nennt man sie edel national. Das rätselhafte nationale Merkmal solcher Filme wird im nationalen Äther durch Untertitel am unteren Bildrand entschlüsselt: Eine Computerübersetzung der Dialoge ins Ukrainische begleitet ihre Ausstrahlung. Denn das verlangt der Nationale Rat der Ukraine für Fernsehen und Rundfunk. Angeblich schützt er auf staatlicher Ebene die nationale Würde der Ukrainer. Zwar verärgern die Untertitel die ukrainischen Zuschauer nicht im Scherz. Es gibt in der Ukraine, glaube ich, keine einzige Seele, der eine „mechanische“ Übersetzung von Dialogen gefallen würde, bei der es mehr inhaltliche Verwirrung als einen kurzen Gedanken gibt. Deshalb liest sich kaum jemand jemals in dieses verbale Durcheinander ein. Auf diese Weise erfüllt man angeblich unnachgiebig die Forderung nach einer sogenannten Adaption fremdsprachiger Produkte ins Ukrainische. Dieser Hohn ist sehr „nützlich“. Vor allem finanziell. Er beseitigt rechtmäßig die Notwendigkeit, Produkte in ukrainischer Sprache herzustellen. Das ist keine Ironie. Das ist der ukrainische Teufelskreis. Und niemand will aus ihm heraus, und mittlerweile kann es auch niemand mehr. SPRACHE AUF STELZEN Unsere Schauspieler haben größtenteils keine lebendige ukrainische Sprachpraxis. Deshalb sind Schauspieler, die in ukrainischen Filmen mitspielen könnten, nicht in der Lage, an synchronen Dreharbeiten teilzunehmen, die jetzt obligatorisch geworden sind. Und Filme nachzusynchronisieren — das sind große zusätzliche Kosten. (Nachsynchronisation nennt man den technologischen Prozess der finalen Vertonung von Dialogen, der von Schauspielern in einem speziellen Tonstudio zum montierten Filmbild ausgeführt wird). Ein solcher Prozess verteuert die Filmproduktion um etwa ein Viertel ihrer Selbstkosten. Aber das Hauptproblem liegt nicht nur im Mangel an Mitteln. Tödlich für das nationale Kino ist die unbestreitbare Tatsache: Das schauspielerische Potenzial der Ukraine ist derzeit nicht in der Lage, in der Muttersprache nicht nur synchrone Dreharbeiten von Serien sicherzustellen, sondern auch die Nachsynchronisation eines einzelnen Films professionell (einwandfrei) auszuführen. Es ist schwer zu glauben, aber es ist so! Professionell bedeutet, nicht nur meisterhaft den Charakter der Figur mithilfe der sprachlichen Komponente zu gestalten, sondern auch leicht, ohne jegliche Anstrengung ukrainische Wörter auszusprechen. So auszusprechen, dass jeder Laut der ukrainischen phonetischen Norm entspricht. Nur mit einer solchen professionellen Anforderung an den Klang der Sprache kann ein Film ein Musterbeispiel für Kunst werden, in diesem Fall — ukrainischer. Aber wo kann die Jugend ein lebendiges ukrainisches Wort hören? Auf welchem Fernseh- oder Radiosender kann man jetzt auf eine natürliche, urväterliche Sprache stoßen? Mit wenigen Ausnahmen (noch sind nicht alle erfahrenen Journalisten aus dem Äther verdrängt worden), hat die Gesamtzahl der sogenannten nationalen Sender darüber überhaupt nie nachgedacht. Denn nicht nur im Alltag, sondern auch bei der Arbeit bedienen sie sich ausschließlich des Russischen. Im Grunde wird die Staatssprache auf keinem Kanal ordnungsgemäß gepflegt. Laut dem Werbegesetz muss die gesamte ukrainische Werbung ukrainischsprachig sein. Und als schreckliche Rache für ein solches anspruchsvolles Gesetz erfährt jede bewusste ukrainische Seele derzeit eine Äther-Folter! Keinen Werbeblock, weder im Fernsehen noch im Radio, kann man jetzt ohne Irritation wahrnehmen: Welches Monstrum vertont diese Werbung? Wo sucht man solche Sprecher, die keinen einzigen ukrainischen Laut aussprechen können? Warum sich wundern: Die Mehrheit der Fernsehlenker kennt selbst kein Ukrainisch und ist überzeugt, dass sie es auch nicht kennen müssen. Ist es nicht deshalb so, dass Tag für Tag, überall, auf allen Frequenzen, auf allen Kanälen eine quasi-ukrainische Sprache aggressiv unser Gehör bombardiert und bei unerfahrenen Sprechern die Vorstellung von der richtigen Aussprache zerstört? Genau auf diese anspruchslose Weise werden systematisch fremde, für Ukrainer untypische Phoneme in das nationale Sprachumfeld eingeführt. Jedes Wort ist ein sprachliches Monstrum, und zwar so phonetisch verzerrt, dass es sogar schwer zu begreifen ist, welche Bedeutung das eine oder andere Wort hat. Gerade jetzt, im Zeitalter der Informationsgesellschaft, in der der ukrainische Informations- und Kulturbereich fast vollständig einem aggressiven fremdsprachigen Interventen unterworfen ist und unter dessen totalem Einfluss steht, findet eine beschleunigte Transformation ukrainischer Phoneme statt, das heißt, die Grundlage der Sprachstruktur – die Natur der ukrainischen Laute – wird zerstört. Der systemische Prozess der Zerstörung des ukrainischen Sprachumfelds dauert schon viele Jahrhunderte an, aber die gegenwärtige Periode ist für die ukrainische Sprache die gefährlichste. Der aggressiven fremdsprachigen Äther-Intervention leisten die ukrainischsprachigen Kultur- und Informationsmedien keinen würdigen Widerstand. In der Ukraine gibt es bis heute kein vollwertiges ukrainisches Fernsehen, das seine grundlegenden nationalen Funktionen erfüllen würde: sowohl die informations- und erkenntnisorientierten als auch die ästhetischen. Und vor allem, dass vom ukrainischen Fernsehbildschirm die ukrainische Sprache erklingt, damit alle Generationen der Nation die Möglichkeit haben, sie zu hören, damit sie die literarische ukrainische Aussprache erlernen. Die Möglichkeiten des ukrainischen Radios sind aufgrund der tendenziösen Lizenzierung der Frequenzressourcen nicht zugunsten der Ukrainer. Sie sind zum Wohle der Informationsmagnaten so stark eingeschränkt, dass nationale Programme angeblich aus technischen, in Wirklichkeit aber aus politischen Gründen fast niemandem zugänglich sind. Und das, obwohl effektive Frequenzen für die Durchführung anti-ukrainischer Informationsangriffe auf das ukrainische gesellschaftliche Bewusstsein und für die Verbreitung von Liedbeispielen einer fremden, meist primitiven Kultur genutzt werden. Aus dem ukrainischen Informations- und Kulturraum wurde der ukrainische Film vollständig verdrängt, und niemand rührt auch nur einen Finger, um die heimische Filmproduktion in Gang zu bringen. Jene Streifen, in denen die ukrainische nationale Idee bekräftigt würde. Stattdessen verbreitet sich auf unserem Territorium am aktivsten ein ausländisches (nicht selten anti-ukrainisches) Informations- und Kulturprodukt mit der Dominanz einer fremden, russischen Sprache. Für jeden zivilisierten europäischen Staat würde bereits einer der aufgeführten Faktoren ausreichen, um vor dem Bewusstsein der Gefahr zu erschrecken, die die Nation verfolgt und ihre natürliche kulturelle Entwicklung wirtschaftlich unmöglich macht. Die Komplexität unserer gegenwärtigen Lage wird zudem durch für die ukrainische Öffentlichkeit unsichtbare, veraltete Kettenprozesse vertieft. In ihrer zerstörerischen Kraft sind sie vergleichbar mit einer alles durchdringenden Strahlung, die unsichtbar das Immunsystem des Menschen vollständig zerstört. Eigentlich beginnt die russischsprachige Formung der ukrainischen Gesellschaft sozusagen auf der Anfangsstufe. Und diese bedauerliche Tatsache ist wohl bestimmend für die destruktive Politik des ukrainischen Staates gegenüber dem ukrainischen Sprachstatus. Es beginnt in der Wiege, über der „Audio-Nannys“ in einer fremden Sprache unseren Kindern fremde Märchen erzählen. Und weiter – bei den ersten bewussten Kinobesuchen zu Hause, wenn die Kinderseele, gefesselt an die zauberhafte Welt der Animation, die wiederum auf Russisch vertont ist, ästhetischem Einfluss unterliegt und auf emotionaler Ebene eine fremde Sprache aufnimmt. Und es endet mit der vollständigen freiwillig-erzwungenen Erschaffung unserer Mankurten. Außer dem mehrteiligen Zeichentrickfilm „Lyss Mykyta“ von Wolodymyr Kmetyk nach dem Werk von Iwan Franko (die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita initiierte und sicherte dessen Verfilmung), hat den ukrainischen Kindern in den zwanzig Jahren der Unabhängigkeit niemand sonst etwas Nennenswertes in ukrainischer Sprache angeboten! Und die einst obligatorische Synchronisation ausländischer Animationsfilme ins Ukrainische verkümmerte sofort, nachdem das Recht der Ukrainer auf eine ukrainischsprachige Filmversion von ukrainischen Beamten demonstrativ abgeschafft wurde. BEGRIFF „UKRAINISCHER FILM“ Er betrifft nur die sowjetische Periode der ukrainischen Geschichte und die ersten fünf bis sieben Jahre nach der Ausrufung der ukrainischen Unabhängigkeit. Wenn heute jemand einen echten ukrainischen Film drehen würde, würde er ihn ohnehin nicht rechtzeitig zeigen. Wie zum Beispiel den letzten Film von Jurij Illjenko „Gebet für Hetman Masepa“. Wer ständig die formale Beteiligung des Staates am Kultur- und Informationsbereich verfolgt, wird zustimmen, dass unter dem offiziellen Status des Ersten Nationalen Senders die nationale, das heißt ukrainische, Essenz immer geringer wird. Absolut unsichtbar ist sie nun auch im Film. Eigentlich, existiert in der Ukraine noch eine solche Branche? Der formale, laute Status hat weder das Nationale O.-Dowschenko-Filmstudio noch die Nationale Kinemathek der Ukraine vor dem kreativen Bankrott bewahrt. Und das Ukrainische Studio für Chronik-Dokumentarfilme dreht ebenfalls schon lange nichts mehr. Noch komplizierter ist die kreative und wirtschaftliche Situation derzeit beim Filmstudio Odesa. Denn nur das Studiogelände am Meer stellt das Hauptinteresse für seine neuen privaten Eigentümer dar. Sie sind nicht daran interessiert, irgendetwas Ukrainisches zu drehen, stattdessen suchen sie nach einem Vorwand, um die Filmpavillons so schnell wie möglich zu zerstören, damit sie an deren Stelle ihre Villen errichten können. Die Neuorientierung auf das Baugeschäft hat auch das Studio „Ukrtelefilm“ erfasst. Anstelle der zerstörten, soliden technischen Werkstätten wurden dort mehrere Wohnhochhäuser gebaut – und jetzt versucht man, Wohnungen zu verkaufen. Und einst entwickelte dieses Studio erfolgreich ukrainische Themen, schuf beharrlich ukrainische Filme für das nationale Fernsehen. Heute hat es sich in eine primitive Mietbasis für Moskauer Produzenten verwandelt, die seine nicht zerstörten Produktionsflächen besetzt haben und mithilfe der künstlich verbilligten ukrainischen menschlichen Ressourcen die Listen der für Moskau traditionellen „kolonialen“ Werke auffüllen. TROJANISCHES PFERD DES NÖRDLICHEN NACHBARN Wir haben keine tiefgreifenden analytischen wissenschaftlichen Studien, in denen die künstlerischen Besonderheiten der modernen ukrainischen Filmkunst untersucht würden. Denn diese moderne ukrainische Filmkunst gibt es jetzt nicht in der Ukraine. Warum kann man unser Fernsehen schwer als unser eigenes bezeichnen? Weil es seitens dieses sogenannten „unseren“ Fernsehens keine Nachfrage nach für die ukrainische Gesellschaft wichtigen Themen gibt. Und folglich fehlt den Ukrainern eine konsolidierte mentale Vorstellung davon, wer sie als Nation sind. Ukrainer mit fremder, nicht-ukrainischer Filmkunst wissen nicht und können nicht genau wissen, wie die Moskauer Ideologie den nationalen Code des Ukrainertums verstümmelt hat und weiterhin ausrottet. Und ihre Rolle, die gegenwärtige Rolle im allumfassenden Prozess der Degradierung der ukrainischen Nation, ist schrecklich. Aber das Bedauerlichste ist, dass die Informationskolonisation, obwohl sie von außen gesteuert wird, meistens mit unseren eigenen Händen durchgeführt wird.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Themen des rechtlichen Schutzes geistigen Eigentums in der Ukraine. Das Staatliche Departement für geistiges Eigentum zeichnete ihn mit den Ehrenzeichen „Schöpfer“ und „Autor“ aus. Herr Wjatscheslaw ist Gewinner der allukrainischen Literatur- und Lyrikwettbewerbe „Saiten der Seele“ und „Feuerfarben“ sowie Preisträger städtischer Literatur- und Lyrikwettbewerbe und Festivals. Er ist Gewinner des VIII. Asowschen internationalen Festivals für das Schaffen von Menschen mit Behinderungen „Glaube an dich“ in der Kategorie „Autor und Interpret“ für den „Walzer der Berdjansker Nehrung“. Er ist Autor von drei technischen Büchern und vier Literatur- und Lyriksammlungen. W. Udowytschenko wurde mit einem Diplom für eine Reihe von Arbeiten ausgezeichnet, die sich der Energieeinsparung im Haushalt, in der Industrie, in der Wohnungswirtschaft und im Verkehr widmen. Der Erfinder träumt von der Massenproduktion seiner energiesparenden Geräte. Doch leider besteht in der Ukraine kein Interesse an der Verbreitung von Erfindungen, die es den Ukrainern ermöglichen würden, im Haushalt erheblich zu sparen. Obwohl eine Alternative zu den traditionellen teuren Energieträgern existiert. Vielleicht wäre es an der Zeit, den Erfinder aus Mariupol zu unterstützen? Es gibt noch viele verschiedene Probleme. Ich würde mir wünschen, dass junge Menschen zu „Prosvita“ kommen. Ich gehe in Schulen, führe Treffen mit Kindern durch. Die Schüler nehmen mich sehr gut auf. Ich wähle interessante Themen, zum Beispiel „Die Frauen von Taras Schewtschenko“, „Contra spem spero“ (über Lessja Ukrajinka), „Zeitgenossen von Iwan Franko“ und so weiter. Die Kinder haben keine Abneigung gegen die ukrainische Sprache, sie sind bereits anders. Aber die Eltern haben Nostalgie für Moskau. Wir planen, eine Gedenktafel für Ostap Wyschnja zu enthüllen, der hier lebte; das Schewtschenko-Denkmal vom Stadtrand näher ins Zentrum zu versetzen. Manchmal denke ich: Es ist gut, dass es in meinem Leben Probleme gab: Ich habe gekämpft, mich weiterentwickelt, etwas erreicht. Man liebt mich in Stachanow und ich liebe meine Landsleute. Ich wende mich an die Leiter der Vereinigungen mit der Bitte, Erfahrungen über die Arbeit unter heutigen Bedingungen auszutauschen.“ Aufgezeichnet von Nadija KYRJAN

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

LEKTIONEN ZUR ENERGIEEINSPARUNG

Nataliia ANTONIUK Wjatscheslaw Udowytschenko hält für Schüler aus Mariupol Unterrichtsstunden zum Thema Energieeinsparung, gibt ihnen praktische Ratschläge zum sparsamen Umgang mit Wärme und Wasser und erklärt die Ordnung der Preisbildung für Energie- und Wärmeträger. Natürliche Ressourcen sind endlich und die Zukunft gehört alternativen Energieträgern, deshalb sollten die Ukrainer nicht-traditionelle Technologien und Geräte entwickeln. Und außerdem demonstriert er den Schülern seine eigenen energiesparenden Erfindungen und fügt dem Unterricht eine lyrische Note hinzu: Er liest seine Gedichte vor. Sowohl Physiker als auch Lyriker – all das trifft auf den 74-jährigen Wjatscheslaw Wassylowytsch Udowytschenko zu, der von Beruf Elektroingenieur und Patentexperte ist, und aus Berufung Erfinder, Dichter, Interpret von Liedern nach eigenen Texten und Musik sowie Mentor für die junge Generation. In der Vergangenheit war Herr Wjatscheslaw sportlich aktiv, hatte erste Sportklassifizierungen im Boxen, im Kleinkaliberschießen und begeisterte sich für das Unterwasserschwimmen. Er besitzt 23 Erfindungen auf dem Gebiet der Elektrotechnik, Elektronik, Waffen und Haushaltsgeräte. Diese hat der Erfinder aus Mariupol auf eigene Kosten in seinem Zimmer-Werkstatt entwickelt. Unsere Redaktion besuchte Nina HEJKO, Vorsitzende der städtischen Vereinigung „Prosvita“ in Stachanow. Sie erzählte davon, wie sie eine Prosvita-Aktivistin wurde, von der nicht leichten Arbeit in einer russischsprachigen Region, den Errungenschaften der örtlichen Prosvita-Mitglieder und ihren Problemen. AN DER UNIVERSITÄT GAB ES EINEN UKRAINISCHEN GEIST Nina Hejko stammt aus der Region Charkiw, aus dem Dorf Sinne. Und ihre Vorfahren stammen aus der Region Tscherkassy. „Im Jahr 1601 flohen meine Vorfahren vor der Polonisierung, der tatarischen Versklavung und gelangten an den Fluss Sinna“, erzählt Nina Semeniwna. „Unter ihnen waren auch Schewtschenkos. Das ist der Nachname meines Großvaters. Wenn Großmutter und Großvater ukrainische Lieder sangen, sagte die Großmutter: ‚Und wo haben sie die her, so schöne?‘ – ‚Na, das hat unser Taras aufgeschrieben‘, antwortete der Großvater. Von ihnen hörte ich in der Kindheit zum ersten Mal von Taras Schewtschenko, es war interessant für mich: Wo ist dieser Taras und wer ist er? Vielleicht wirklich unser entfernter Verwandter… In der Familie gab es kreative Menschen, insbesondere mein Onkel, von Beruf Arzt, konnte gut zeichnen. Aus der Kindheit ist mir sein Triptychon in Erinnerung geblieben – Bilder der Epoche des Aufstiegs und Niedergangs der Ukraine: vor der Revolution. Das Kollektiv der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ drückt seiner Kollegin, der Korrespondentin der Kulturabteilung, Wolkiwska Uljana Heorhijiwna, sein aufrichtiges Beileid zum Tod ihrer Großmutter, Kostiw Hanna Iwaniwna, aus. Zu seinen Erfindungen gehören elektrische Weichenheizungen, die auf einer internationalen Ausstellung in Moskau gezeigt wurden und die metallurgische Kombinate bei sich eingeführt haben. Der Erfinder entwickelte einen sehr effizienten Lufterhitzer, der beim Heizen eines Hauses bis zu 50 Prozent Strom sparen kann, sowie Elektroherde mit zwei und vier Kochplatten, die halb so viel Strom verbrauchen wie herkömmliche Haushaltsgeräte. Er erfand auch ein Gerät zur Straßenbeleuchtung „Nacht-Tag“, das abends automatisch die Außenbeleuchtung einschaltet und morgens ausschaltet und auf das Niveau der Straßenbeleuchtung reagiert. Außerdem erfand er Einlegesohlen für Schuhe mit einer Heizung bis zu 40 Grad. Noch in seinem Repertoire an Arbeiten befinden sich elektrische Kacheln für Kamine und Öfen, die kein Brennholz benötigen, ein Durchlauferhitzer, ein Wärmespeicher, ein Temperaturregler, der verhindert, dass elektrische Heizungen überhitzen, ein „Windgenerator von Udowytschenko“, eine „Zielvorrichtung von Udowytschenko für Schusswaffen“ und vieles mehr. All dies sind nicht einfach nur Modelle zukünftiger Produkte, sondern echte Versuchsmuster und Kleinserien von Produkten mit technischer Dokumentation und lobenden Rückmeldungen derjenigen, die Zeit fanden, sich mit ihnen vertraut zu machen. Alle Geräte arbeiten für ihren Besitzer und seine Angehörigen, spenden Wärme und sparen beträchtliche Mittel. Wjatscheslaw Udowytschenko ist Träger von sechs Diplomen als Gewinner der städtischen Wettbewerbe „Energieeinsparung“. Für die Förderung der Entwicklung von Erfindertum und Rationalisierung in der Ukraine und für seinen persönlichen Beitrag zur Entwicklung des staatlichen Systems. Wir bemerken manchmal nicht, wie abhängig wir von verschiedenen Energiearten und deren Versorgungsquellen sind. Wir sind an ständig eingeschaltete Computer, Fernseher, an Wasser aus dem Hahn, das unnötig fließt, an rund um die Uhr eingeschaltete Beleuchtung gewöhnt. Es ist jedoch notwendig, die Errungenschaften der Zivilisation sorgsam zu nutzen, um natürliche Ressourcen zu schonen und bei den Nebenkosten erheblich zu sparen. Praktische Ratschläge zur Energieeinsparung gibt der Erfinder aus Mariupol, Wjatscheslaw UDOWYTSCHENKO. Seine Broschüre „Schulstunde der Grundlagen der Energieeinsparung im Haushalt“ lehrt junge Ukrainer, Wärme- und elektrische Energie, Wasser und Gas richtig zu verbrauchen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

In Stachanow zu arbeiten ist nicht leicht

— auf dem Bild unser Dorf: wie eine Pysanka, die Kirche, der Teich, über dem Teich Weiden; das zweite gehört zur „Chruschtschow-Epoche“: ein umgepflügter Anger, unser Haus steht verwaist da; auf dem dritten ist unser Haus schon nicht mehr, nur der Weg, auf dem ich zur Schule ging, und die Birke, die Großvater zu Ehren dessen gepflanzt hat, dass ich das Pädagogische Technikum hervorragend abgeschlossen und das Pädagogische Institut betreten habe“. Nina Semenriwna hat ihr ganzes Leben in die Verwirklichung der ukrainischen Idee gelegt. Vor 53 Jahren schloss sie die ukrainische Abteilung der philologischen Fakultät der Universität Charkiw ab. Sie studierte im selben Jahrgang wie Nadija Switlytschna, die ihren Mitstudierenden von ihrem Bruder erzählte. Zum 80. Geburtstag von Iwan Switlytschnyj fand in Starobilsk eine wissenschaftliche Konferenz statt, deren Materialien als Sammelband herausgegeben wurden. Darin ist auch ein Beitrag von Nina Hejko enthalten. Sie ist der Ansicht, dass ihr ukrainischer Geist während des Studiums an der Universität erwacht ist. Aus ihrem Jahrgang ging der bekannte Professor, Akademiemitglied der AN WSch Wolodymyr Kalaschnyk hervor, Leiter des Lehrstuhls für ukrainische Sprache der Charkiwer Nationalen Universität im Namen von W. M. Karasin. „Nach der Zuteilung kam Nadija Switlytschna nach Antratsyt im Gebiet Luhansk, mich schickte man nach Sabiwka“, erzählt Nina Hejko. „Als ich meine Kinder dorthin brachte, sagten sie: ‚Wahrscheinlich hat man politische Gefangene an bessere Orte verschickt als dich zur Arbeit.‘ Aber mir ging es dort gut: Die Menschen liebten mich, und ich liebte die Menschen. Ich wurde Direktorin der Schule, Nadija Switlytschna war ebenfalls in Antratsyt. Danach verloren wir den Kontakt. Von ihr erfuhr ich im Radio erst, als sie nach Amerika ausgereist war.“ UNTER DER GELB-BLAUEN FAHNE WURDEN DIE WENDEHÄLSE. 1989 organisierte Nina Hejko in Stachanow, wo sie als Lehrerin an der Schule arbeitete, das TUM im Namen Schewtschenkos. Unterstützt wurde das Vorhaben von Ingenieuren und Arbeitern, die mit der ukrainischen Idee sympathisierten. Frau Nina wandte sich an die Lehrer mit der Bitte, sich anzuschließen. Die Pädagogen antworteten, sie hätten gesehen, wie ungerecht man mit ihr umgegangen sei, und sie wollten nicht ...vor einem ähnlichen Schicksal. „Du bist schon in Rente, und wir müssen unsere Rente noch verdienen.“ Die Geschichte war folgende. Damals wurden Kinder massenhaft vom Ukrainischunterricht befreit. Eines Tages kam ein Vertreter des Bildungsministeriums nach Stachanow. In der Stadtverwaltung wurden Versammlungen einberufen, und Frau Nina wurde angeboten, als Vorsitzende des Methodenverbandes aufzutreten. Sie berichtete, dass in Stachanow tausend Schüler vom Ukrainischunterricht befreit worden seien. Ihre eigenen Kinder hatte die städtische Elite befreit: Inspektoren, Ärzte, Ingenieure, Vertreter der lokalen Behörden. Der Inhalt ihrer Anträge war anekdotisch, zum Beispiel: Das Kind sei im Auto gefahren, habe sich den Kopf gestoßen und könne wegen des Traumas nicht Ukrainisch lernen. Dabei gehe es aber zum Sportunterricht und zur Mathematik! Nina Semeniwna ließ man den Vortrag nicht zu Ende halten: Es gelte die Geschäftsordnung. Der Vertreter des Ministeriums aber bestand darauf, dass sie alles sagen solle. „Und heute ist die Arbeit der Prosvita-Mitglieder ... Stachanow ist schwer. Hier sind kommunistische Ideen sehr lebendig, erzählt Nina Hejko. Die ganze Nomenklatura von Luhansk, aus Stachanow, sind unter der gelb-blauen Fahne zu Überläufern geworden und haben hohe Posten übernommen. In Stachanow gibt es noch eine ukrainische Schule mit 25 Schülern. Ihr Direktor sagt: Wir bemühen uns so sehr, Kinder anzuwerben, wir arbeiten ständig mit den Eltern. Aber die Schule lebt! Insgesamt ist die Zahl der Kinder in der Stadt gesunken. Hier gab es einst sechs Schächte, vor etwa 10 Jahren wurden sie geschlossen, und die Menschen sind weggezogen. Als 1990 die Zeitung „Stachanowskoe знамя“ gegründet wurde, gab es in ihr zehn Jahre lang eine Seite „Ridna mowa“, wo ukrainischkundliche Materialien gedruckt wurden, darunter auch meine Artikel über Hryhorij Skoworoda, über Chrystja Alt­schewska, Gefährtin Borys Hrintschenkos, und andere (übrigens haben wir ein wunderschönes Museum Borys Hrintschenkos). Jetzt habe ich diese Möglichkeit nicht mehr.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

VORBEREITUNG AUF DEN UNABHÄNGIGKEITSTAG

Am 27. Juli fand im Sekretariat der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita eine Arbeitssitzung von Vertretern politischer Parteien und gesellschaftlicher Organisationen nationaldemokratischer Ausrichtung statt. Auf der Tagesordnung stand die Begehung des 20. Jahrestages der Unabhängigkeit der Ukraine. Diese Veranstaltung wird keine erheblichen materiellen Mittel erfordern, wird es aber nach unserer Ansicht ermöglichen, das Jubiläumsdatum auf staatlicher Ebene würdig zu begehen“. Bislang hat neben der Prosvita offiziell die „Volksrat“ die Organisation von Veranstaltungen in der Hauptstadt und in den Regionen der Ukraine angekündigt. Bei der Prosvita wurde ein Organisationskomitee zur Begehung des 20. Jahrestages der Unabhängigkeit der Ukraine gebildet, dessen Sitzungen wöchentlich stattfinden sollen. Anzumerken ist, dass bereits am Vorabend des Tages der Konsolidierung ein gesellschaftliches Komitee zur Begehung des Jubiläumsdatums in Tschernihiw gegründet wurde. Seine Sitzungen finden regelmäßig in den Räumen der örtlichen Prosvita statt, und einer der Koordinatoren ist deren Vorsitzender Wassyl Tschepurnyj. Vor Kurzem wandte sich das gesellschaftliche Komitee an den Bürgermeister von Tschernihiw mit dem Vorschlag, anlässlich des 20. Jahrestages der Unabhängigkeit die Umbenennung und die Wiederherstellung historischer Namen von Straßen der Stadt zu prüfen und dem Stadtrat zur Sitzung vorzulegen. Die Mitglieder des gesellschaftlichen Komitees haben sogar einen Entwurf des entsprechenden Beschlusses ausgearbeitet. „Die Prüfung des Antrags des Tschernihiwer Regionalen gesellschaftlichen Organisationskomitees zur Begehung des 20. Jahrestages der Unabhängigkeit der Ukraine wird ein Prüfstein für die Behörden hinsichtlich des ukrainischen staatlichen Patriotismus sein“, meinen die Koordinatoren des Komitees. Wir hoffen, dass die Initiativen der Prosvita-Mitglieder in naher Zukunft in allen Gebieten unseres Staates unterstützt werden und die Ukraine den Jubiläumstag ihrer neuesten Staatlichkeit würdig begehen wird.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Die Colorado-Käfer der Staatssprache

Oleksij Polosin Ein Staat existiert so lange, wie er Grenzen, Macht und Sprache hat. Der Verlust der Grenzen oder der Macht, und noch schlimmer der Verlust beider Faktoren, macht den Staat virtuell, nicht existent. Die Sprache der einheimischen Bewohner eines Staates existiert so lange, wie sie von mindestens einem Menschen auf der Erde gekannt und gebraucht wird. Jede Woche verschwinden in der Welt zwei Sprachen für immer. So sind einst das Aramäische und das Altgriechische verschwunden, die Ursprachen der Heiligen Schrift (Bibel). Selbst das künstliche Erhalten einer Sprache (wie es beim Latein geschieht) bewahrt sie nicht. Medizinische Fachleute, die diese Sprache studiert haben, gebrauchen sie im Alltag nicht. Haben Sie, liebe Leserin, lieber Leser, die Melodik der lateinischen Sprache gehört? Ich vermute, Sie haben sie nicht gehört. Und warum? Weil es eine der toten Sprachen ist. Die Sprache ist kein Brynsa-Käse, der leicht verderben würde, wenn ihm kein Salz beigemischt wäre – das natürliche Konservierungsmittel. Die Sprache ist ein lebendiger Organismus, deshalb durchläuft sie alle Stadien: Geburt, Entwicklung, Zeit der Blüte, Zeit des Verfalls unter bestimmten Bedingungen: – Abnahme des Gebrauchs der Sprache in den Massenmedien durch die Übermacht einer anderen Sprache; – Übermacht von Entlehnungen aus anderen Sprachen in ihr; – Verunreinigung durch Suržyk und Lehnübersetzungen von Entsprechungen in anderen Sprachen. Beispiele für Entlehnungen sind, dass man statt „Dobre“ „Okay!“ hört, statt „Djakuju!“ „Thank you!“ oder „Danke schön!“, statt „Probatschte!“ „I’m sorry!“, statt „Dobroho dnja“ oder „Do pobatschennja!“ hört man „Salut!“. Und „Cherchez la femme!“ (sinngemäß: Sucht die Frau!) ist zu unserem Eigenen geworden, ebenso wie unverschämte (demonstrativ zur Schau gestellte) Küsse überall. Diese Entlehnungen entstehen aber durch mangelnde Kultur im Gebrauch jedes Wortes, über das ein Mensch verfügt. Aus Bequemlichkeit, eine Entsprechung in jener Switlana Orel, Kirowohrad …Olena wurde im Transkaukasus geboren, als ihr Vater, Mykola Skorobruch, Mitte der 1970er Jahre dort als Techniker-Ingenieur in einer Flugbesatzung arbeitete. Aufgewachsen und zur Schule gegangen ist das Mädchen jedoch bereits in Kirowohrad. Dorthin kehrte sie auch mit ihrem aserbaidschanischen Ehemann zurück. Dort wurde ihre Tochter Nastunja geboren, doch das Familienleben gelang nicht, und nach drei Jahren trennte sich das Ehepaar. Neben der Tochter blieb Olena auch ein für Ukrainer recht ungewöhnlicher Nachname — Suleimenowa. Der frühere Ehemann verschwand irgendwohin, daher erhielt Olena keinerlei materielle Unterstützung für das Kind. In der Ukraine war die Lage mit der Arbeit damals wie heute nicht die beste, daher war die Frau gezwungen, sich auf Arbeitssuche nach Moskau zu begeben. Anfangs liefen die Dinge gut. Sie fing als Verkäuferin an, mit der Zeit wurde sie Inhaberin zweier Verkaufsstellen für Kurzwaren und Kleinkram. Natürlich war nicht davon die Rede, sich in Moskau eine Wohnung zu kaufen, doch für den Lebensunterhalt reichte das Verdiente aus. Ihrem „Geschäft“ setzte die Schließung des Tscherkisowski-Marktes, wo sie arbeitete, stark zu. Einen erheblichen Teil ihres Eigentums verlor sie. Und dann kam noch eine weitere Krise, Sprache, die sie verwendet, ein Wort aus einer anderen Sprache, mit dem sie den Gedanken genauer ausdrücken will. Die Jugend bildet aus fremdsprachigen Wörtern ihren Slang, um informierter und „cooler“ zu wirken. Auf wen setzen wir die Hoffnung auf die Blüte der Sprache? Auf Kinder, Schüler, Studenten. Wir Erwachsenen sind schuld daran, dass die Liebe zur Mutterzärtlichkeit, zur Familie des Vaters, zum heimatlichen Haus und zum heimatlichen Lied sich nicht zu einer Einheit mit dem heimatlichen Wort verbunden haben. Mit einheimischen Produkten ernährt sich der Mensch nicht nur, sondern er heilt sich damit auch. Dementsprechend ist die Muttersprache für den Ukrainer in Freude und Leid äußerst notwendig. Was hält die Ukrainer zusammen, die ihre Tage in der Fremde verbringen müssen? Die Muttersprache. Bei den Konzerten von Kwitka Zisyk und während der Auftritte ukrainischsprachiger Künstler weinten ältere Menschen und spürten die Energie der Muttersprache. Denkt nach, Ukrainer: Wir haben doch das Glück, in der Ukraine zu leben, in der Melodik der Muttersprache zu baden und zu lieben! Surschyk und Kalkierungen sind die „Kartoffelkäfer“ der Sprache. Sie sind für die Sprache ebenso gefährlich, wie echte Käfer für das Wachstum gewöhnlicher Kartoffeln. Surschyk ist die künstliche Vermischung von Lexik verschiedener Sprachen in der schriftlichen und mündlichen Rede. Kalkierung ist die Bildung von Wörtern ohne Berücksichtigung der Gesetze der Sprache, in die übersetzt wird. Wie gefallen euch solche Wendungen: — Ich rufe dich wegen des Treffens an. — Helfen Sie um Christi willen! — Und was das Schreiben betrifft… — Man staunt. — Wächst nicht nach Tagen, sondern nach Stunden. Richtig: — Ich rufe dich wegen unseres künftigen Treffens an. — Helfen Sie mir um Christi willen! — Und was das Korrespondieren betrifft… — Das ist ja unglaublich! — Es wächst, als käme es aus dem Wasser. Es wächst wie eine Ente auf dem Wasser. Neulich fuhr ich mit der Vorortbahn. Neben mir saßen eine Studentin und ihre Großmutter und unterhielten sich. Ich wandte mich, um Verzeihung bittend, an das Mädchen auf Ukrainisch und war überrascht von ihrer Sprachbeherrschung. Es war die Sprache einer künftigen ukrainischen Philologin: gewählt und melodisch. Auf meine Frage: Warum haben Sie in Mundart gesprochen? antwortete sie: — In unserem Dorf versteht man die literarische, wie Sie sagen, gewählte Sprache einfach nicht. — Warum geben Sie dann kein Beispiel? — Ob es sich lohnt? Ich werde ja nicht die Sprache des ganzen Dorfes ändern… Zum Glück nahm das Mädchen meinen Gedanken auf, dass sie einen bestimmten Standard einhalten und die auserlesene literarische Sprache sprechen sollte. Auf den Kartoffelbeeten meiner Mutter gab es nicht ein einziges Unkraut: Sie scheute sich nicht, täglich bis zum Sonnenaufgang das Gras auszureißen, das gerade erst zu wachsen begann. So ist es auch mit der Sprache. Achten Sie auf Ihre Sprache. Helfen Sie anderen, die passenden ukrainischen Entsprechungen zu finden, aber tun Sie das mit Liebe. Ich bin Bürger der Ukraine, mein Vater ist ethnischer Russe, meine Mutter ist Ukrainerin. Ich rufe alle auf, vor allem ethnische Ukrainer, die Muttersprache zu lieben, zu bewahren und sie stets zu gebrauchen. Wenn man sich mit mir auf Ukrainisch unterhält, bemühe ich mich, meine Aussprache zu kontrollieren, um nicht selbst zum Verbreiter der „Kartoffelkäfer“ zu werden. Wenn jeder von uns, Bürgerinnen und Bürger der Ukraine, unabhängig von der ethnischen Herkunft, sich als Teil des talentierten und barmherzigen ukrainischen Volkes, als Teil der ukrainischen Kultur empfindet, dann wird er selbst zum Träger der ukrainischen Sprache.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

DEM GESUNGENEN GESCHLECHT GIBT ES KEIN ENDE

Der Vertreter des Buches der Rekorde der Ukraine in der westlichen Region, der verdiente Künstler der Ukraine Witalij Iwanyzkyj, und der Autor der Projektidee Oleksandr Schusteruk: „Es gibt ein Diplom, also gibt es einen Rekord!“ Jewhen Zymbaljuk, Gebiet Riwne. Das „Buch der Rekorde der Ukraine“ wurde offiziell um eine weitere Errungenschaft bereichert – die größte schriftliche Würdigung des ukrainischen Liedes. Autor dieses Projekts wurde der bekannte Journalist aus der Stadt Ostroh, Oleksandr Schusteruk, auf dessen Konto bereits zwei innovative Projekte gehen, die in das „Buch der Rekorde der Ukraine“ aufgenommen wurden. Dies sind die Schaffung des größten Wappens der Ukraine aus Münzen und das Schreiben des größten Autogramms. Auf dem Gelände der Nationalen Universität „Ostroher Akademie“, wo das laufende Jahr zum Jahr des ukrainischen Liedes erklärt wurde, drückten im Rahmen des Kultur- und Sportfestes „Rekreation“ Studenten, Dozenten und Gäste des Festes ihre aufrichtige Liebe zum heimatlichen Lied mit geflügelten Worten und Zeichnungen auf etwa 4000 Blatt Papier aus, die zusammengefügt eine durchgehende Kette von 1155 Metern Länge bildeten. An der Aufstellung des Rekords nahmen 770 Personen teil, darunter zwei Helden der Ukraine – der Rektor der Ostroher Akademie Ihor Passitschnyk und die Volkskünstlerin der Ukraine Nina Matwijenko. Der Vertreter des Buches der Rekorde der Ukraine in der westlichen Region, der verdiente Künstler der Ukraine Witalij Iwanyzkyj, überreichte zwei Diplome des „Buches der Rekorde der Ukraine“ – an Oleksandr Schusteruk als Autor der Idee und an die Ostroher Akademie als Organisator der Rekordaufstellung. Unangenehm berührte jedoch der Kommentar von R. Pyssanka zu einem Beitrag über die Haltung von 27 Hunden in einer Einzimmerwohnung in einem „Chruschtschowka“-Bau, darüber, wie „sie“ (also die Organisatoren der Show?) es arrangiert, die Hunde an Leute verteilt und wie sie in jener Wohnung eine wunderbare Renovierung durchgeführt hätten… Und – was die Hauptsache ist – wie die Nachbarin reagierte: „Sie hat es einfach verzogen… Den Mentalitäts-Aspekt kann man schließlich nirgendwo verstecken…“ Die Intonation der Schauspielerin zeigte unmissverständlich: Sie spricht von Neid, der ihrer Überzeugung nach unser nationaler Wesenszug sei… Und da dachte ich mir: Vielleicht misst sie, wie man so schön sagt, mit ihrem eigenen Maßstab? Denn meiner Meinung nach stellt sich hier eher die Frage nach der gewöhnlichen Gerechtigkeit. Schließlich wurde jene Person, anstatt bestraft zu werden (zumindest auf der Ebene einer Geldstrafe oder zumindest durch öffentliche Verurteilung), so großzügig belohnt. Und was ist mit den Rechten der Nachbarn auf ein Leben in einem sauberen, ruhigen Haus? Wie steht es mit der Pflicht eines jeden, diese Rechte nicht zu verletzen?! Und wäre es nicht gerecht gewesen, auch in deren Wohnungen eine Renovierung durchzuführen – zumindest unter jener unglückseligen Wohnung?.. Also sollte jene Schauspielerin lieber über eine Chemietoilette nachdenken – für ihr Denkniveau würde das gerade noch ausreichen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

VOM BIOTUALET ZUM MENTALITÄTSPROBLEM

Larysa Moros „Nachbarschaftskriege“ sowie Kriege innerhalb der Familie zeigte schon I. Netschuj-Lewyzkyj. Dieses Problem ist kompliziert (und existiert nicht nur im Leben der Ukrainer), die Ursachen seines Entstehens sind vielfältig – von Besonderheiten (oder sogar Krankheiten) der Psyche einzelner Personen bis zu sozialpolitischen Umständen. Auch bei unserem Klassiker verbirgt sich hinter scheinbar komischen Situationen und stilistischen Figuren ein tiefer Dramatismus des gesamten Dargestellten. Daher ist die Trauer nicht nur der Nichtigkeit und oft allzu großen Kleinlichkeit des Alltags geschuldet, sondern auch der menschlichen Unvollkommenheit. Die Fernsehshow „Nachbarschaftskriege“ werde ich nicht rezensieren, denn ich schaue sie nicht. Dagegen habe ich mit Vergnügen eine Parodie in „Großer Unterschied“ gesehen (obwohl mich der Titel selbst stört, der aus dem russischen „Bolschaja raswniza“ kopiert (und nicht übersetzt) ist, denn das ukrainische „riznyzja“ bedeutet, wenn ich mich nicht irre, den Ort, an dem Vieh geschlachtet wird, das heißt, es ist ein Synonym für das Wort „Schlachthaus“).

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

„VIELE VON EUCH LAUFEN HIER HERUM…“

So herzlos haben die Mitarbeiter des Generalkonsulats der Ukraine in Moskau unseren Landsleuten, den Ukrainern, geantwortet, als diese um Hilfe in einem großen Unglück baten, das ihre Familie getroffen hatte. Daher musste man faktisch fast von vorn anfangen. Aber Olena hatte einen starken Charakter, und an Arbeit war sie nicht gewöhnt – sie blieb Optimistin. Als sie das letzte Mal zu den Eltern nach Kirowohrad kam, wirkte sie selbstsicher und nahm ihre Tochter Nastja mit nach Moskau, die bereits 13 Jahre alt geworden war und bis dahin bei der Großmutter gelebt hatte. Es verging nicht einmal ein Monat, da erreichte die Familie (Olena hat zwei ältere Brüder, Serhij und Witalij) die Nachricht: Ihre Tochter und Schwester war ermordet worden. Die Mutter und der älteste Bruder reisten sofort nach Moskau. Die dortige Miliz eröffnete ein Strafverfahren wegen Mordes. Es wurden einige wenig wahrscheinliche Mordversionen erwogen – angeblich seien es mal Tschetschenen, mal Afghanen gewesen; es kam sogar so weit, dass Olena selbst beinahe als Schahidin galt(!). Die unfähigen Ermittler verwirrte ihr nichtrussischer Nachname im Pass. Dabei versichern die Angehörigen, dass Olena mit dem Islam nichts zu tun hatte und die Mutter auch nicht. Wie „effektiv“ die Ermittlungen verlaufen, zeigt schon, dass die Mitarbeiter der Kusminski-Bezirksermittlungsabteilung die Nachbarn Olenas erst nach dem nachdrücklichen Verlangen der Mutter der Getöteten befragten. Und man teilte den Angehörigen mit: Das Gutachten über den Leichnam werde erst in anderthalb Monaten fertig sein! Hier hätte das ukrainische Generalkonsulat ein Wort mitsprechen müssen, denn Olena ist Bürgerin der Ukraine und hat ihre Staatsbürgerschaft nie gewechselt. Dorthin wandten sich die Skorobruchs. Mit Mühe erreichten sie einen Empfang beim stellvertretenden Konsul, und dieser „erschlug“ sie bereits mit dem erwähnten Satz. Mein Gott! Fällt es den sogenannten Diplomaten so schwer, satt und zufrieden mit dem eigenen Leben, mitfühlend gegenüber fremdem Leid zu sein oder einfach menschlich zu bleiben (selbst ohne die Möglichkeit, Landsleuten gemäß den Dienstpflichten mit etwas Konkretem zu helfen)? Sagen Sie, ist eine so schändliche, erniedrigende Haltung gegenüber einem einfachen Menschen, gegenüber dem eigenen Volk, wie sie bei uns in der Ukraine herrscht, in einem anderen Staat der Welt möglich?

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Mit dem Richterwechsel ändert sich das Ergebnis nicht

Hanna Wassylenko Kürzlich wurde vor dem Luhansker Bezirksverwaltungsgericht eine Klage des Vorsitzenden der Luhansker Gebietsorganisation der UNP, Walentyn Tkalytsch, gegen den Luhansker Gebietsrat verhandelt, mit dem Ziel, den Beschluss des Letzteren über die Gewährung eines besonderen Status für die russische Sprache im Gebiet Luhansk für ungültig zu erklären. Es war die zweite Sitzung (die erste leitete Richterin W. Solonitschenko, die zweite Richterin K. Petrosjan). Die völlige Unkenntnis der Staatssprache ließ keine Hoffnung auf Gerechtigkeit. Und diese Frage – ob die ukrainische Sprache sein soll oder nicht – wird im Gebiet Luhansk verhandelt? Keinem Antrag des Klägers wurde stattgegeben, dagegen wurden alle Anträge des Vertreters des Gebietsrats in stachanowscher Manier befriedigt. Zum Schluss wünschte der Kläger der Richterin Petrosjan, dass Armenier in ihrer historischen Heimat nicht gezwungen sein sollten, „Es kes sirumem kes!“ auf Russisch als „Ich liebe dich!“ auszusprechen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

DIE LEBENDIGE SAMMLUNG VON WOLODYMYR JAZJUK

Im populären enzyklopädischen Nachschlagewerk „Künstler der Ukraine“ wird Wolodymyr JAZJUK als „Kunstwissenschaftler, Dichter, Sammler“ vorgestellt. Um das Bild zu vervollständigen, sollte man diesen Bezeichnungen noch „Museumsfachmann“ hinzufügen, da er sich gerade auf dem Gebiet der Museumstätigkeit als tiefgründiger Forscher und brillanter Popularisator des ukrainischen nationalen Erbes erwiesen hat. Daher verdient sein Beitrag zum heimischen Museums- und Ausstellungswesen eine eigene und gründliche Untersuchung. Wolodymyr Jazjuk Ihor LICHOWYJ, Kurator der Ausstellung In der Welt der Museen befinden sich alle Tätigkeitsbereiche des Sammlers, Wissenschaftlers und Künstlers in einem ständigen kreativen Wechselspiel. Dabei ist es wichtig, nicht nur das jeweilige Sammelobjekt zu finden und zu erforschen, den richtigen Platz unter den bereits bekannten Artefakten zu bestimmen, sondern es auch in den wissenschaftlichen Umlauf zu bringen – diese Rarität in Expositionen oder auf Ausstellungen zu veröffentlichen und das durch einen Text „vertonte“ visuelle Bild des Denkmals durch gedruckte und elektronische Medien einer breiten Öffentlichkeit nahezubringen. Die Autoren vieler Publikationen zur Geschichte literarischer Prozesse in der Ukraine, zur Kunstwissenschaft und zu heimatkundlichen Forschungen verdanken ihre Popularität auch W. Jazjuk. Er stellt bereitwillig exklusives Illustrationsmaterial zur Verfügung, das systematisch und durchdacht ausgewählt wurde. Dies bezeugt einmal mehr eine weitere Facette seiner kreativen Persönlichkeit. Die Liste der literarischen Quellen, für deren Illustration Wolodymyr Makarowytsch großzügig seine Materialien allein für diese Ausstellung zur Verfügung gestellt hat, erreicht hundert Titel und zeugt von der wissenschaftlichen Gelehrsamkeit des Forschers, der Tiefe der Themenbearbeitung und dem innovativen Ansatz bei deren Erschließung. Jazjuk ist heute vor allem als Forscher und Sammler der visuellen Schewtschenkiana bekannt. Seine Sammlung alter Schewtschenko-Postkarten ist die größte von allen bekannten und umfasst weit über tausend Titel. Der besondere Wert der Sammlung liegt im originellen Ansatz des Forschers bei der Untersuchung der Zusammenhänge zwischen einzelnen historischen Persönlichkeiten, Ereignissen oder Phänomenen, künstlerischen und literarischen Werken, über die diese kleinen Blätter Informationen enthalten. Sie sind fachmännisch zu einer ganzheitlichen Sammlung zusammengefasst, ermöglichen es, das tiefere Wesen des Forschungsobjekts zu begreifen und die Erforschung aktueller Themen vieler Wissenschaftsbereiche zu erweitern. Im Prozess der Formierung der Sammlung wurden den Postkarten wiederholt eigene Ausstellungen in Museen von Kyjiw, Lwiw und Kaniw gewidmet, die dank origineller Konzepte und ihrer erkenntnisreichen Wirkung einen besonderen Erfolg bei zahlreichen Besuchern hatten. Ein gewichtiges Ergebnis dieser langjährigen Such- und Forschungsbemühungen des Sammlers und Forschers wurde die reich illustrierte Grundlagenforschung „Die Schewtschenko-Postkarte als Denkmal der Geschichte und Kultur 1890—1940“, die 2004 im Verlag „Krynyzja“ in Kyjiw erschien. Die zweite, ergänzte Ausgabe dieses Buches erschien im selben Verlag im Jahr 2008 und hatte ebenfalls Erfolg bei Liebhabern der Altertümer und Forschern der Geschichte der Ukraine. Das Geheimnis von Schewtschenkos Genie lockte Wolodymyr schon in jungen Jahren, aber zielgerichtet begann er vor drei Jahrzehnten, die Schewtschenkiana zu sammeln. Zunächst wurden Medaillen, Abzeichen und Anstecknadeln zum Gegenstand des Interesses des Forschers – diese exquisiten Miniaturen der Gebrauchskunst, die viele interessante künstlerische Lösungen und erkenntnisreiche Informationen über die Welt, die uns umgibt, in sich tragen. Doch zu jener Zeit betrachteten selbst Museumsfachleute diese Sammelobjekte meist als „Kleinkram“, der höchstens die Aufmerksamkeit von Anfängern wert sei. Und zwei kleine Artikel beschreibenden Charakters im „Schewtschenko-Wörterbuch“, die den Medaillen und Abzeichen gewidmet waren, strotzten vor Ungenauigkeiten und Fehlern. Den Schewtschenko-Liebhaber Jazjuk traf es ins Mark, dass die erste Personalie „Medaillen zu Ehren von A. S. Puschkin“ bereits 1901 als Einzelausgabe im Druck erschien, obwohl die Schewtschenko-Denkmäler viel zahlreicher und vielfältiger sind und die Geschichte fast jedes einzelnen von ihnen durch die Dramatik, wenn nicht gar Tragik des Schicksals ihrer Schöpfer und Besitzer beeindruckt. Seitdem, während er eifrig altes und neues phaleristisches Material sammelte, begleitete der Sammler diesen Prozess mit einer tiefgründigen und vielseitigen wissenschaftlichen Aufarbeitung und Publikationen zahlreicher und origineller Studien. Raritäten aus seiner Sammlung wurden 1997 mit unverändertem Erfolg in den Museen von Lwiw und Kaniw ausgestellt, was einen neuen Impuls für das Museumssammeln gab und zur Popularisierung dieser Thematik unter Liebhabern beitrug. Derzeit wartet eine druckfertige, gründliche Untersuchung der Sammlung mit über tausend Schewtschenko-Abzeichen, -Anstecknadeln, -Medaillen, -Plaketten und ähnlichen Werken der Kleinkunst auf ihren Verleger, die zum Ziel hat, eine ganze Schicht von Informationen über die Präsenz des Bildes von Schewtschenko in der Gebrauchskunst der Ukrainer in der Heimat und in der Fremde zu erschließen. In der Ausstellung „Taras Schewtschenko: Mosaik der Ganzheit“ sind alle Arten von Sammelmaterialien nach einem flexiblen und nicht frei von Assoziationen thematisch-chronologischen Prinzip zusammengestellt. Als visuelle Zeugnisse über die denkwürdigen Ereignisse des Jahres 1861 wird zu Beginn der Exposition eine antike Reproduktion der Totenmaske von Schewtschenko sowie ein originelles Bild des Dichters präsentiert, „belebt“ durch die kreative Vorstellungskraft des Künstlers Wassyl Masjutin, geschaffen nach einer Reproduktion von 1936 in Berlin zum 75. Jahrestag seines Todes. „Der letzte Weg des Kobsars“ — der Gedenkweg, auf dem im Mai 1861 der Sarg mit dem Leichnam von Taras Schewtschenko in die Ukraine überführt wurde, wird durch ausgestellte fotonaturgetreue Postkarten vom Anfang des 20. Jahrhunderts mit Darstellungen russischer und ukrainischer Städte, die den geliebten Dichter auf seiner letzten Reise empfingen, sowie durch einzigartige Fotoporträts des Organisators der Umbettung Mychajlo Lasarewskyj und der jüngeren Freunde Schewtschenkos Hryhorij Tschestachiwskyj und Oleksandr Lasarewskyj, die den Trauerzug von Petersburg nach Kaniw begleiteten, veranschaulicht. Es sind gerade 120 Jahre seit der Gründung der vom Zarismus grausam verfolgten und von der bolschewistischen Macht lange Zeit verschwiegenen Bruderschaft der Taras-Anhänger vergangen — einer geheimen Gesellschaft der ukrainischen Jugend. Inspiriert von Schewtschenkos Vermächtnissen, war sie an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert in der Ukraine am Dnipro aktiv. Ihre Gründung verkündete feierlich auf dem Taras-Hügel am 8. Juni 1891 eine Gruppe national bewusster Studenten, die in einer statistisch-ethnographischen Expedition in der Region Poltawa unter der Leitung von Foto von Oles Dmytrenko Oleksandr Russow arbeiteten. Im Programm der Gesellschaft war die kulturell-aufklärerische Arbeit bestimmend, aber ihre Tätigkeit stützte sich auf das „Genie des Apostels des Wortes“ und bekräftigte die Idee der politischen Selbstständigkeit der Ukraine. Und wohl zum ersten Mal wird die Geschichte der Taras-Anhänger so personifiziert, breit und vielfältig in einem eigenen Abschnitt dieser Ausstellung beleuchtet. Nur hier wird so vollständig eine Galerie reproduzierter Raritäten-Porträts der Gründer und Teilnehmer der Bruderschaft präsentiert: Witalij Borowyk und Iwan Lypa, Musij Kononenko, Mychajlo Kozjubynskyj, Wolodymyr Samijlenko. Den interessierten Besucher der Ausstellung werden die Originale der Autographen in Büchern und die Texte interessieren, die von Iwan Lypa und seinem Sohn Jurij, Mykola Woronyj, Borys Hrintschenko, Mychajlo Kozjubynskyj geschrieben wurden, sowie eine Postkarte, adressiert an Foto von Oles Dmytrenko an den Taras-Anhänger Jewhen Tymtschenko, mit eigenhändigen Unterschriften von Wolodymyr Hnatjuk, Iwan Franko und anderen Mitgliedern der NTSch. Eine ganze Auswahl an Materialien ist einem der aktivsten und brillantesten Brüder gewidmet — dem Schöpfer des Konzepts des integralen Nationalismus Mykola Michnowskyj und ihrem ideologischen Nachfolger Dmytro Donzow. Ein Ehrenplatz auf der Ausstellung ist den Exponaten eingeräumt, die das hingebungsvolle und wohltätige Wirken des bedeutendsten Kenners und Sammlers der Schewtschenkiana Wassyl Tarnowskyj (des Jüngeren) beleuchten. Besonders wichtig ist ein Fragment der Ausstellung, in dem Lebzeit-Ausgaben der Gedichte von Taras Schewtschenko sowie Werke anderer Autoren präsentiert werden, die zur Lektüre des Dichters gehörten. Unter den präsentierten Stücken befinden sich Manuskripte und Bücher mit Autogrammen von Schewtschenkos Freunden: Hanna Barwinok, Marko Wowtschok, Mykola Kostomarow, Pantelejmon Kulisch, Oleksandr Lasarewskyj. Durch Ausgaben, Porträts der Autoren und verschiedene Inskripte wird das Schaffen der bekanntesten Biografen und Interpreten des Werks von Taras Schewtschenko vom Ende des 19. bis zur ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts vorgestellt — Mychajlo Tschalyj, Oleksandr Konyskyj, Pawlo Sajzew, Oleksa Nowyzkyj, Stepan Smal-Stozkyj sowie Bibliografen, die den Grundstein für die wissenschaftliche Schewtschenko-Forschung legten: Mychajlo Komarow, Wolodymyr Doroschenko, Mykola Jaschek, Jurij Meschenko, Fedir Sarana. Zu den diesjährigen Gedenktagen gehört der 85. Jahrestag des tragischen Todes des Vorsitzenden des Direktoriums und Obersten Atamans der Armee der UNR Symon Petljura, unter dessen aktiver Beteiligung das Territorium des Taras-Berges mit dem Grab Schewtschenkos erstmals auf staatlicher Ebene unter den Schutz des Staates gestellt wurde. Auf der Ausstellung werden seltene Materialien hervorgehoben, die das Thema „Taras Schewtschenko in der Rezeption von Symon Petljura“ kennzeichnen. Den Abschluss der Ausstellung bildet ein musikalisch-liedhafter Abschnitt — das Requiem „Unser Gedanke, unser Lied“, in dem authentische Fotografien legendärer Kobzar-Sänger und Lirnyky konzentriert sind: Ostap Weresaj, Iwan Kutschuhura-Kutscherenko, Terentij Parchomenko, Hnat Chotkewytsch, Wassyl Schewtschenko; antiquarische Notenausgaben und Porträts des talentiertesten und der Poesie Schewtschenkos am tiefsten verbundenen nationalen Komponisten Mykola Lysenko; handschriftliche, gedruckte und ikonografische Materialien, die sich auf die Schewtschenkiana beziehen, von Kyrylo Stezenko, Hryhorij Koschyz und anderen Schöpfern der ukrainischen Musikkultur. In der Exposition, die auch ein gewisser kreativer Bericht zum 65. Geburtstag des Schewtschenko-Forschers Wolodymyr Jaziuk wurde, sind etwa ein Dutzend eigener Autorenwerke präsentiert, die dem Verständnis des ukrainischen Genies, seinem Platz und seiner Rolle bei der Gestaltung der nationalen Kultur und des Selbstbewusstseins gewidmet sind. Die 1858 von Taras Schewtschenko nach einem Gemälde von Rembrandt angefertigte Radierung „Gleichnis vom Weingärtner“, Erstausgaben von Gedichten, authentische Autogramme von Freunden und Nachfolgern, antiquarische Bücher — Analoga seltener Ausgaben aus seiner Bibliothek. Unter ihnen befinden sich Lebzeit-Lithografien der von ihm besuchten Orte, einzigartige Fotografien, Postkarten und plastische Abdrücke des Ruhms des Dichters. All dies, vereint in einer Ausstellung, eröffnet Forschern der Vergangenheit der Heimat neue Horizonte und gibt dem nachdenklichen Zeitgenossen die Möglichkeit, das Phänomen Schewtschenko zu erfassen und seine bereits über anderthalb Jahrhunderte währende Präsenz in der ukrainischen Welt umfassender zu begreifen. Denn jede dieser Reliquien hat nicht nur einen hohen künstlerischen oder erkenntnistheoretischen Wert, sondern auch eine faszinierende eigene Geschichte ihres Daseins, eine sogenannte Legende, in der sich — ähnlich wie sich das Meer in einem Tropfen Meerwasser spiegelt — in diesen Gegenständen, die heute eine Privatsammlung sind und morgen vielleicht Teil der Sammlung eines der Nationalmuseen des Landes sein könnten, die unverfälschte Vergangenheit betrachten und die Gegenwart besser verstehen lässt. Somit sind die von Wolodymyr Jaziuk gesammelten und im Nationalmuseum Taras Schewtschenko ausgestellten Raritäten eine würdige Ehrung des Andenkens des Großen Kobzar im Jahr des 150. Jahrestages seines Todes und seiner Heimkehr — der Beisetzung „in der geliebten Ukraine“, auf dem testamentarisch festgelegten Mönchsberg. Fragment der Ausstellung, in dem Lebzeit-Ausgaben der Gedichte von Taras Schewtschenko präsentiert werden

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

alle Einrichtungsgegenstände sind in diesem Stil ausgeführt. Die ukrainische Diaspora in Kanada hat sich sehr für diese Kollektion interessiert. — Haben Sie den Wunsch, mit anderen Designern zusammenzuarbeiten? — Vor Kurzem erhielt ich auf meiner Website einen interessanten Brief aus der Westukraine von einem Mann, der den Wunsch äußerte, nach Kyjiw zu kommen, um gemeinsam an der Schaffung von huzulischer Stickerei zu arbeiten. Die Sache ist die, dass er ein Kenner der huzulischen Kultur ist und seine Hilfe bei der Erstellung dieser Kollektion angeboten hat. — Anhänger der sakralen ukrainischen Kunst stehen jeglichen Modernisierungen meist feindselig gegenüber. Wie stehen Sie zur Kritik? — Es fällt mir manchmal schwer, eine kritische Bewertung zu hören. Aber so oder so muss man sich Kritik manchmal anhören… — Planen Sie, Meisterklassen für Stickerei auf Stein zu veranstalten? — Möglicherweise. Das Wissen, das ich habe, werde ich gerne mit allen teilen, für die das wirklich interessant ist. Der Blick, den die junge Generation hat, verdient beachtliche Aufmerksamkeit. Ich möchte, dass die Hochschulen, die junge Spezialisten ausbilden, endlich verstehen, dass sie ihnen viel mehr Informationen geben und die Liebe zum Eigenen, zum Heimatlichen vermitteln müssen. Heutzutage hat die Stickerei etwas an Popularität verloren. Und warum? Weil wir sie vernachlässigt, nicht perfektioniert und nicht weiterentwickelt haben. — Meiner Meinung nach wäre es auch interessant, ein Museum zu gründen… — Wir hatten Verhandlungen mit Vertretern ausländischer Museen, um die Möglichkeit zu haben, die Kollektion „Ukrainische Muster“ in Museen für moderne Kunst in Europa einem breiten Publikum zu präsentieren. Ich denke, dass wir das letztendlich in die Tat umsetzen werden. — Ein wahrer Künstler ist ein großer Träumer. Und was ist Ihr geheimster Designtraum? — Ich habe einen Traum… Hier, zum Beispiel, das Erste, was ein Mensch sieht, wenn er in ein fremdes Land fliegt, ist der Flughafen. Das sind seine ersten Gedanken, Eindrücke. Flughäfen in allen Ländern sind meiner Meinung nach gleich. Aber ich würde unseren gerne im nationalen Stil gestalten, damit die Menschen, die in die Ukraine fliegen, dies für immer in Erinnerung behalten. — Danke für das unvergessliche Gespräch! Es unterhielt sich Uljana WOLIKOWSKA

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

GALANT UND SEIN TALENT

Ich sage es offen — ich ging zu dem Interview mit nicht geringem Zittern, in Erwartung eines wahren Wunders und eines Märchens, an das ich seit meiner Kindheit glaube… Die Möbelkollektion „Ukrainische Muster“ des Designers Jaroslaw GALANT löste bereits während der Ansicht im Internet einen wahren Taifun an Emotionen aus, die ich einfach nicht bändigen konnte. „Stickerei auf Stein. Kann es so etwas überhaupt geben?!“ — rebellierten meine Gedanken (irgendwo bei Stufe 10 auf der Richterskala), bis ich diese Schönheit mit eigenen Augen sah und sie sogar berührte… Verzeihen Sie, liebe Leser, aber ein emotionaler Ausbruch ist garantiert, obwohl ich versuchte, ruhig zu bleiben… — Jaroslaw, Sie haben eine medizinische und eine wirtschaftliche Ausbildung. Woher kommt dieser Hang zum Design? — Wahrscheinlich ist das größte Glück für einen Menschen, seine Bestimmung zu finden. Was auch immer ich tat, ich kehrte immer zum Design und zur Architektur zurück. Von meiner medizinischen Ausbildung her bin ich Feldscher. Und in dem Krankenhaus, in dem ich arbeitete, begann eine Renovierung, die ich leitete. Später erwarb ich einen höheren wirtschaftlichen Abschluss. Das waren die 90er Jahre. Damals begann sich der Bankensektor gerade erst zu entwickeln. Und ich ging in einer Geschäftsbank arbeiten, die mit dem Bauen begann. Von Anfang bis Ende war ich der Lenker des Bauwesens. Partner, die mit mir zusammenarbeiteten, baten mich, auch in ihren Wohnungen Renovierungen durchzuführen, und danach arbeitete ich mit Büros zusammen… Und es nahm seinen Lauf. Und später verstand ich, dass die Freude, die ich bei der Designarbeit empfinde, wahres Glück, geistiges Gleichgewicht und Ruhe ist. Meine Mutter unterstützt mich bei der Arbeit, und die Einschätzung meines Vaters ist wichtig. Ich bin meinen Eltern sehr dankbar für die innere Freiheit, die sie in mir erzogen haben. Ich bin so glücklich, dass ich mich heute selbst verwirklichen und das Leben genießen kann… Kurz gesagt, ich danke dem Schicksal für den Weg, den es mich führt… — Designarbeit ist… — Eine Art Prisma, durch das ich auf die Welt, das Leben und alles, was uns umgibt, blicke. Das ist das Wichtigste. Die Sache ist die, dass das Erfinden und Schaffen von Dingen ein Prozess ist, der mich begeistert! Das lässt sich nicht in Worte fassen. Während ich an dem Projekt der Möbelkollektion „Ukrainische Muster“ arbeitete, verließ ich zwei Wochen lang nicht den Computer. Und dieser emotionale innere Zustand, in dem man sich dabei befindet, ist die größte Freude. Es gibt zwei Stadien des Designs: das erste — wenn man zusammen mit dem Kunden ein Interieur, ein Exterieur, eine Wohnung, ein Haus, ein Büro schafft… Hier ist es sehr wichtig, dass Ihre Gedanken übereinstimmen, alles muss im Einklang sein. Und wenn man Gegenstände selbstständig schafft, ist das die eigene innere Welt, die man auf das Papier und dann auf den Gegenstand überträgt. Diese Dinge sind mein Wesen, das ist das, woraus ich bestehe. — Ein Odessit, der sich für das ur-ukrainische interessiert, — das ist eine solche Seltenheit. Ihre Arbeiten zeugen von tiefem Wissen über die nationale Kultur… — Die Ukraine ist in der Welt dank Bubka, Schewtschenko, den Klitschko-Brüdern und Ruslana bekannt. Aber das unglaubliche Erbe, das unsere Vorfahren hinterlassen haben, und die Kultur dieses Landes sind so tief, dass man immer weiter schöpfen kann… Hier erinnere ich mich daran, was mich inspiriert hat… Vor zwei Jahren reiste ich mit dem Motorrad durch die Westukraine. Ich übernachtete in den Häusern der Einheimischen, sie sind unglaublich gastfreundlich. Ich bin so beeindruckt von ihrer inneren Welt, ihren Liedern, ihrer Handarbeit… Es tut mir so leid, dass unsere jungen Designer sich das Ausland zum Vorbild nehmen. Das ist falsch. Schauen Sie nur, wie facettenreich die Stickkultur ist, wie tief die Liedkultur unserer Vorfahren! Man muss das einfach behutsam aufgreifen, ein wenig modernisieren und den Menschen zeigen. Nächstes Jahr steht ein wichtiges Ereignis für unser Land an — die „Euro 2012“. Zu uns werden sehr viele Touristen kommen. Aber mit welcher Stimmung werden sie von uns abreisen?! Unsere moderne Generation leistet keinen Beitrag, wir können kopieren, aber etwas Einzigartiges zu schaffen, versuchen wir leider nicht einmal. Meine Kollektion „Ukrainische Muster“ ist ein Versuch, das unschätzbare Erbe der Ukrainer zu zeigen. — Gestickte Bilder, Karten, sogar ein Gänseei — das ist schon keine Seltenheit mehr. Aber Stickerei auf Steintischen, Bücherregalen, sogar auf einer Badewanne — das ist wirklich unerwartet. Warum haben Sie ein solch „mutiges“ Material gewählt? — Corian ist ein ideales Material für Stickereien. Das ist ein Kunststein des amerikanischen Unternehmens „DuPont“. Ein Verbundwerkstoff, der einzigartige Eigenschaften besitzt. Er ist extrem hart, nimmt aber unter Temperatureinfluss leicht jede Form nach einer vorgegebenen Matrix an. Er lässt sich leicht polieren, schleifen und nimmt nichts in sich auf. Seine primitivste Verwendung sind Arbeitsplatten für Küchen. Seine Eigenschaften sprechen für sich. Warum Stickerei auf Stein? Für mich ist es völlig normal, einen Stein zu nehmen und darauf zu sticken. — Was ist das Schwierigste an Ihrer Arbeit? — Das Projekt ist wirklich sehr schwer. Die größte Mühe ist die Stickerei. Der Stein ist leicht in der Bearbeitung und Herstellung, daher gab es keine Probleme mit der Formgebung. Die Stickerei selbst ist eine andere Sache. 20 Personen haben einen Monat lang gestickt. Die Sache ist die: Wenn man mit Stoff arbeitet, sieht man die Rückseite, aber hier, beim Sticken auf Stein, läuft man ständig von einer Seite zur anderen und schaut, wie es aussieht… Wahrlich, der Prozess ist nicht einfach. Die Löcher im Stein habe ich am Computer programmiert. Und mit einer speziellen Maschine, die diesen Stein bearbeitet, wurden sie gemacht. Das ist auch ein langwieriger Prozess. Danach haben wir gestickt. Insgesamt hat die gesamte Kollektion 125 000 Löcher und es wurden etwa 35 Kilometer Seil für die Stickerei verwendet. Als wir die horizontalen Bücherregale bestickt hatten, sahen wir einen unglaublichen Effekt. Die Bücher, die man hineinstellt, fallen nicht um, sie sind dank der Stickerei an jeder Stelle fixiert. Das ist wirklich einzigartig. — Und der Faden? Wie praktisch ist er im Gebrauch? Es sind schließlich Möbel… — Das ist ein synthetischer Faden aus hundertprozentigem Polyester, der sich nicht dehnt, nicht schmutzig wird, nicht ausbleicht, nichts aufnimmt und aufgrund seiner technischen Eigenschaften überall verwendet werden kann. — Sowohl das Ornament als auch die rot-schwarzen Farben der Muster Ihrer Arbeiten sind charakteristisch für die Stickerei der Zentralukraine. Wäre es vielleicht in Zukunft wert, in die wahre Farben- und Ornamentvielfalt einzutauchen? — Ich habe alle Bücher über die Geschichte der ukrainischen Muster gelesen und war beeindruckt davon, dass das Thema der ukrainischen Stickerei eigentlich unendlich ist. Die Handtücher, die in den Museen sind, sind einfach beeindruckend. In der Kollektion „Ukrainische Muster“ haben wir geometrische und pflanzliche Zeichnungen verwendet. Hinter jeder Stickerei verbergen sich interessante Amulette, jede der Zeichnungen ist tief symbolisch und beschützt den Menschen, der sie besitzt. In dieser Kollektion ist beispielsweise auf dem Tisch ein pflanzliches Muster. An den Seiten — ein geometrisches. Die Farben — Schwarz und Rot — sind ziemlich einfach, aber die nächste Kollektion, die ich machen werde, wird im Stil der huzulischen Stickerei sein. Und die Stickerei der Hutsulschtschyna ist leuchtend, unübertroffen in der Vielfalt ihrer Farben. — Haben Sie erwartet, dass Sie in das Buch der Rekorde der Ukraine aufgenommen werden? — Nein, natürlich nicht. Wir sind dem Nationalen Register der Rekorde der Ukraine sehr dankbar dafür, dass es auf unsere Sammlung aufmerksam geworden ist. Die Spezialisten kamen bereits ziemlich gut vorbereitet zur Präsentation und zählten fünf Stunden lang die Löcher und berechneten mithilfe mathematischer Formeln, wie viele Seile wir verbraucht haben. Sie haben sich große Mühe gegeben, diesen Rekord korrekt zu erfassen und uns das Zertifikat auszustellen. — Ein solches Projekt müsste sowohl bei uns als auch im Ausland ein beachtliches Echo hervorrufen… — Ich bin sehr stolz auf dieses Projekt. Wir haben es zum ersten Mal im März auf einer Ausstellung in Kyjiw präsentiert. Es war sehr interessant, dass absolut alle Menschen, und besonders die Besucher der Ausstellung aus der Westukraine, auf uns zukamen und uns die Hand schüttelten. Und das alles von Herzen. Ein Mann kam auf mich zu und sagte: „Ich komme aus der Region Lwiw. Meine Frau beschäftigt sich ihr ganzes Leben lang mit Stickerei. Ich möchte Ihnen einfach nur die Hand schütteln.“ Derzeit führen wir Verhandlungen mit einem Hotel, um es komplett im nationalen Stil einzurichten. In unserer Sammlung gibt es viele Gegenstände — Betten, Empfangstheken, Sitzhocker, Bänke, kleine Tische. Fast

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

TANZ IM RHYTHMUS DES HERZENS

Die Band „Tin Sontsja“, die im Genre „Heavy Folk“ (im Volksmund „Kosaken-Rock“) auftritt, ist immer ausverkauft. Ich erinnere mich an eines der letzten Konzerte im Kultur- und Kunstzentrum der Kyjiwer Mohyla-Akademie. Im Saal war kein Platz mehr frei bei der Menge an Fans. Und der Grund dafür war das Konzert zur Präsentation des neuen Albums „Tanz des Herzens“. Als sich die Gelegenheit bot, stellte ich Serhij Wasylyuk, dem Anführer der Band „Tin Sontsja“, einige Fragen… — Serhij, haben Sie nicht den Eindruck, dass im Repertoire zeitgenössischer Interpreten kaum Platz für patriotische Motive ist? — Wir haben heutzutage sehr wenig gute, gehaltvolle Musik. Ich zum Beispiel bin mit der ukrainischen Estrada der späten 90er Jahre aufgewachsen. Dort gab es zwar kaum patriotische Themen, aber ein sehr sympathisches einheimisches Produkt, das von Hunderttausenden, wenn nicht Millionen bewundert wurde — und das förderte die patriotische Erziehung. Wir spürten, dass wir etwas Eigenes haben und dass es bewundernswert ist. Es ist schade, dass für die meisten Interpreten, die wir liebten, patriotische Themen überhaupt nicht nahe liegen. Und während Taras Tschubaj und die Band „Skrjabin“ aufständische Lieder aufnahmen, wechselten Bilyk, Powalij, Wlassowa und „Aqua Vita“ bereits zur russischen Sprache. Was ich in der Kunst am wenigsten mag, ist Unaufrichtigkeit. — An der Aufrichtigkeit Ihrer Band gibt es keinen Zweifel, denn jeder Auftritt von „Tin Sontsja“ ist ausverkauft. Womit hypnotisieren Sie das Publikum? — Fans haben wir tatsächlich viele, aber wir hypnotisieren sie nicht. Und sie versammeln sich in großen Sälen. Aber worin unser besonderer Reiz liegt, sollte man besser sie fragen. — Haben sich Veränderungen in der Bandbesetzung auf die kreative Suche ausgewirkt? — „Tin Sontsja“ ist seit 2003 eine konzeptionelle Band mit einem ideologisch und stilistisch abgestimmten eigenen Repertoire, unabhängig von unserer Besetzung. Wir alle lieben die Geigerin Sonja Rohalska sehr, ebenso den riesigen kreativen Beitrag des Banduraspielers Iwan Lusan. Aber „Tin Sontsja“ ist in erster Linie ein besonderer musikalischer und poetischer Geist. Und dass das Rückgrat des Teams unverändert bleibt, bestätigt nur: Wir sind Gleichgesinnte. — Und was waren die Voraussetzungen für die Entstehung des neuen Albums „Tanz des Herzens“? — Nach der Präsentation von „Polumjana Ruta“ haben wir uns sofort an die Schaffung eines neuen Repertoires gemacht. In vier Jahren haben wir eine symbolische Sammlung der besten Werke zusammengestellt. Es ist ein riesiges Glück, sich bewusst zu sein, dass man an der Entstehung solcher Kompositionen wie „Misjazju mij“ (Mein Mond), „Po wranischnij sori“ (Im Morgengrauen) beteiligt ist… Im Album sind wirklich wunderbare Kompositionen für fast jeden Geschmack versammelt. — Die Alben „Nad Dykym Polem“ (Über dem Wilden Feld) und „Polumjana Ruta“ (Flammende Raute) „atmen“ förmlich die ukrainische Vergangenheit… Was sind die Leitthemen des neuen Albums? — Das Album ist vielschichtig, reif und sehr persönlich. In den Liedern „Perscha kwitka“ (Erste Blume) und „Sonzja lit“ (Sommersonnen) sprechen wir über ein schwieriges Thema — den Abschied von den Liebsten, wir überdenken die Begriffe Leben und Tod, im Wiegenlied „Schowana u mrijach“ (Versteckt in Träumen) wenden wir uns an unsere Kinder, in den Liedern „Doroha w lis“ (Weg in den Wald), „Chrestyny Wowkulaky“ (Taufe des Werwolfs) ziehen wir Parallelen zwischen uns und dem Jenseits — eine Art Echo von Lessja Ukrajinkas „Lisowa pisnja“ (Waldlied). Patriotische Themen sind ebenfalls vorhanden — auf zahlreiche Vorschläge der Fans hin haben wir „Kosatscha Mohyla“ (Kosakengrab) neu aufgenommen und jetzt klingt es deutlich besser. Ebenfalls auf dem Album ist eine Rockversion des Liedes nach Worten von Wassyl Stus „U tsomu poli synomu, jak ljon“ (Auf diesem Feld, blau wie Flachs).

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

DAS TÖPFER-PIERCING DER TÖPFER

Switlana PRUGLO, Dorf Opischne Von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang fand auf dem Gelände des Zentrums für die Entwicklung spiritueller Kultur in Opischne das III. Internationale Kunstfestival und die Messe „Töpfer-Universum in der Ukraine—2011“ statt. Künstler, Keramiker, Töpfer, Schnitzer, Meister der Stickerei und Weberei sowie Korbflechter aus verschiedenen Regionen der Ukraine boten den Anwesenden ein riesiges Sortiment an hochkünstlerischen, handgefertigten Werken an. Für die Gäste des Festes hatten die Organisatoren eine Reihe verschiedener Unterhaltungen vorbereitet: Töpfer- und Malwettbewerbe für den „größten Topf“, die „höchste Vase“ usw., künstlerische Meisterklassen, eine „Töpfer-Auktion“, Kinder- und Jugendunterhaltung sowie Fahrten mit dem Pferdewagen durch die Töpferhauptstadt. Im Rahmen des Tages des Töpfers fand in Opischne erstmals das Erste Nationale Festival und der Wettbewerb für die Dekoration des menschlichen Körpers mit Farben nach Motiven von Keramikmalereien statt, unter anderem auch unter Verwendung von Töpferrohstoffen (Ton, Engoben). Teilnehmer des Festivals waren Künstler und Modelle aus vielen ukrainischen Städten und Städtchen. Die Meister gaben ihr Bestes und schufen wahre Meisterwerke auf dem Körper. „Alle Arbeiten sind außerordentlich schön“, bemerkte der Juryvorsitzende Wiktor Karpenko, Präsident der Ukrainischen Vereinigung für Tattoo und Piercing, „aber ein Wettbewerb ist ein Wettbewerb.“ Den „Grand Prix“ erhielten die Künstlerin Tetjana Metel und das Modell Oleksandr Olenytsch für das Werk „Verborgene Weisheit“. Eine weitere Überraschung war das Nationale Schmiedefestival „WAKULAFEST—XXI“ — ein Fest der Schmiedekunst, eine Hommage an die Geschichte und ein eigenartiger Akt der Wiederbelebung der jahrtausendealten Tradition der Vereinigung von Schmieden und Töpfern. Teilnehmer des Schmiedefestivals waren sieben Meister aus Sumy, Donezk, Lwiw und Opischne. Jeder von ihnen schuf hochkünstlerische Kunstwerke zum Thema Töpferkunst. Meisterklasse in Töpferkunst Oleksandr Olenytsch — Grand Prix des Nationalen Wettbewerbsfestivals „BodyCeramicFestUkraine“ Die Gewinnerin war die einzige Teilnehmerin Emilija Sydor aus Lwiw. Ihre „Opischne-Pferdchen“ verzauberten die Mitglieder des Expertenrates einfach. Nicht nur an Unterhaltung war dieser Tag reich: Die besten Köche boten um die Wette köstliche Gerichte der nationalen ukrainischen Küche an. Und zum Abschluss erfreute der Tag des Töpfers die Jugend mit mitreißenden Tänzen auf der Disco. Foto von Oles Dmytrenko Uljana WOLIKOWSKA Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617 1 1 0 3 1 Wir wenden uns an Sie mit einem Vorschlag. Würden Sie nicht gerne Autoren einer der nächsten Ausgaben der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ werden, die dem Jubiläum der Unabhängigkeit gewidmet ist? Schreiben Sie über Ihre Einstellung zur Feier des Unabhängigkeitstages in den vergangenen Jahren und im aktuellen Jahr, über die letzten 20 Jahre im Schicksal der Ukraine und in Ihrem Leben. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016 Unsere lieben Leser!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA ANKÜNDIGUNG

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ – Registrierungszeugnis KV Nr. 4066 vom 02.03.2000 Kommissarischer Chefredakteur Mykola Zymbaljuk Redaktionskollegium Ljubow Holota (Vorsitz), Jarema Hojan, Pawlo Mowtschan, Oleksandr Ponomariw, Iwan Juschtschuk Stellvertretende Chefredakteure Petro Antonenko 279-49-47, Jewhen Buket 279-39-55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija Skrynnyk 278-01-30 (Tel./Fax) Verantwortliche Sekretärin Iryna Schewtschuk

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Wir warten auf Ihre Briefe! Schreiben wir gemeinsam Geschichte!

Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadiya KYRIAN Abteilung für Kultur Mykola ZYMBALJUK 279!49!47 Abteilung für Literatur Marija KUTSCHERENKO 270!55!57 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278!63!69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSSKYJ 278!63!69 Korrespondenten Natalija ANTONJUK, Uljana WOLIKOWSKA Diensthabender Redakteur Petro ANTONENKO Buchhaltung 279!41!46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301231 Auflage im Juli — 23000

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn