Strona · s. 13strona oryginału ↗
Die Colorado-Käfer der Staatssprache
Слово Просвіти, №31 за 2011 рік
Oleksij Polosin
Ein Staat existiert so lange, wie er Grenzen, Macht und Sprache hat. Der Verlust der Grenzen oder der Macht, und noch schlimmer der Verlust beider Faktoren, macht den Staat virtuell, nicht existent. Die Sprache der einheimischen Bewohner eines Staates existiert so lange, wie sie von mindestens einem Menschen auf der Erde gekannt und gebraucht wird. Jede Woche verschwinden in der Welt zwei Sprachen für immer. So sind einst das Aramäische und das Altgriechische verschwunden, die Ursprachen der Heiligen Schrift (Bibel). Selbst das künstliche Erhalten einer Sprache (wie es beim Latein geschieht) bewahrt sie nicht. Medizinische Fachleute, die diese Sprache studiert haben, gebrauchen sie im Alltag nicht. Haben Sie, liebe Leserin, lieber Leser, die Melodik der lateinischen Sprache gehört? Ich vermute, Sie haben sie nicht gehört. Und warum? Weil es eine der toten Sprachen ist. Die Sprache ist kein Brynsa-Käse, der leicht verderben würde, wenn ihm kein Salz beigemischt wäre – das natürliche Konservierungsmittel. Die Sprache ist ein lebendiger Organismus, deshalb durchläuft sie alle Stadien: Geburt, Entwicklung, Zeit der Blüte, Zeit des Verfalls unter bestimmten Bedingungen:
– Abnahme des Gebrauchs der Sprache in den Massenmedien durch die Übermacht einer anderen Sprache;
– Übermacht von Entlehnungen aus anderen Sprachen in ihr;
– Verunreinigung durch Suržyk und Lehnübersetzungen von Entsprechungen in anderen Sprachen.
Beispiele für Entlehnungen sind, dass man statt „Dobre“ „Okay!“ hört, statt „Djakuju!“ „Thank you!“ oder „Danke schön!“, statt „Probatschte!“ „I’m sorry!“, statt „Dobroho dnja“ oder „Do pobatschennja!“ hört man „Salut!“. Und „Cherchez la femme!“ (sinngemäß: Sucht die Frau!) ist zu unserem Eigenen geworden, ebenso wie unverschämte (demonstrativ zur Schau gestellte) Küsse überall. Diese Entlehnungen entstehen aber durch mangelnde Kultur im Gebrauch jedes Wortes, über das ein Mensch verfügt. Aus Bequemlichkeit, eine Entsprechung in jener
Switlana Orel, Kirowohrad
…Olena wurde im Transkaukasus geboren, als ihr Vater, Mykola Skorobruch, Mitte der 1970er Jahre dort als Techniker-Ingenieur in einer Flugbesatzung arbeitete. Aufgewachsen und zur Schule gegangen ist das Mädchen jedoch bereits in Kirowohrad. Dorthin kehrte sie auch mit ihrem aserbaidschanischen Ehemann zurück. Dort wurde ihre Tochter Nastunja geboren, doch das Familienleben gelang nicht, und nach drei Jahren trennte sich das Ehepaar. Neben der Tochter blieb Olena auch ein für Ukrainer recht ungewöhnlicher Nachname — Suleimenowa. Der frühere Ehemann verschwand irgendwohin, daher erhielt Olena keinerlei materielle Unterstützung für das Kind. In der Ukraine war die Lage mit der Arbeit damals wie heute nicht die beste, daher war die Frau gezwungen, sich auf Arbeitssuche nach Moskau zu begeben. Anfangs liefen die Dinge gut. Sie fing als Verkäuferin an, mit der Zeit wurde sie Inhaberin zweier Verkaufsstellen für Kurzwaren und Kleinkram. Natürlich war nicht davon die Rede, sich in Moskau eine Wohnung zu kaufen, doch für den Lebensunterhalt reichte das Verdiente aus. Ihrem „Geschäft“ setzte die Schließung des Tscherkisowski-Marktes, wo sie arbeitete, stark zu. Einen erheblichen Teil ihres Eigentums verlor sie. Und dann kam noch eine weitere Krise,
Sprache, die sie verwendet, ein Wort aus einer anderen Sprache, mit dem sie den Gedanken genauer ausdrücken will. Die Jugend bildet aus fremdsprachigen Wörtern ihren Slang, um informierter und „cooler“ zu wirken. Auf wen setzen wir die Hoffnung auf die Blüte der Sprache? Auf Kinder, Schüler, Studenten. Wir Erwachsenen sind schuld daran, dass die Liebe zur Mutterzärtlichkeit, zur Familie des Vaters, zum heimatlichen Haus und zum heimatlichen Lied sich nicht zu einer Einheit mit dem heimatlichen Wort verbunden haben. Mit einheimischen Produkten ernährt sich der Mensch nicht nur, sondern er heilt sich damit auch. Dementsprechend ist die Muttersprache für den Ukrainer in Freude und Leid äußerst notwendig. Was hält die Ukrainer zusammen, die ihre Tage in der Fremde verbringen müssen? Die Muttersprache. Bei den Konzerten von Kwitka Zisyk und während der Auftritte ukrainischsprachiger Künstler weinten ältere Menschen und spürten die Energie der Muttersprache. Denkt nach, Ukrainer: Wir haben doch das Glück, in der Ukraine zu leben, in der Melodik der Muttersprache zu baden und zu lieben! Surschyk und Kalkierungen sind die „Kartoffelkäfer“ der Sprache. Sie sind für die Sprache ebenso gefährlich, wie echte Käfer für das Wachstum gewöhnlicher Kartoffeln. Surschyk ist die künstliche Vermischung von Lexik verschiedener Sprachen in der schriftlichen und mündlichen Rede. Kalkierung ist die Bildung von Wörtern ohne Berücksichtigung der Gesetze der Sprache, in die übersetzt wird. Wie gefallen euch solche Wendungen: — Ich rufe dich wegen des Treffens an. — Helfen Sie um Christi willen! — Und was das Schreiben betrifft… — Man staunt. — Wächst nicht nach Tagen, sondern nach Stunden. Richtig: — Ich rufe dich wegen unseres künftigen Treffens an. — Helfen Sie mir um Christi willen! — Und was das Korrespondieren betrifft…
— Das ist ja unglaublich! — Es wächst, als käme es aus dem Wasser. Es wächst wie eine Ente auf dem Wasser. Neulich fuhr ich mit der Vorortbahn. Neben mir saßen eine Studentin und ihre Großmutter und unterhielten sich. Ich wandte mich, um Verzeihung bittend, an das Mädchen auf Ukrainisch und war überrascht von ihrer Sprachbeherrschung. Es war die Sprache einer künftigen ukrainischen Philologin: gewählt und melodisch. Auf meine Frage: Warum haben Sie in Mundart gesprochen? antwortete sie: — In unserem Dorf versteht man die literarische, wie Sie sagen, gewählte Sprache einfach nicht. — Warum geben Sie dann kein Beispiel? — Ob es sich lohnt? Ich werde ja nicht die Sprache des ganzen Dorfes ändern… Zum Glück nahm das Mädchen meinen Gedanken auf, dass sie einen bestimmten Standard einhalten und die auserlesene literarische Sprache sprechen sollte. Auf den Kartoffelbeeten meiner Mutter gab es nicht ein einziges Unkraut: Sie scheute sich nicht, täglich bis zum Sonnenaufgang das Gras auszureißen, das gerade erst zu wachsen begann. So ist es auch mit der Sprache. Achten Sie auf Ihre Sprache. Helfen Sie anderen, die passenden ukrainischen Entsprechungen zu finden, aber tun Sie das mit Liebe. Ich bin Bürger der Ukraine, mein Vater ist ethnischer Russe, meine Mutter ist Ukrainerin. Ich rufe alle auf, vor allem ethnische Ukrainer, die Muttersprache zu lieben, zu bewahren und sie stets zu gebrauchen. Wenn man sich mit mir auf Ukrainisch unterhält, bemühe ich mich, meine Aussprache zu kontrollieren, um nicht selbst zum Verbreiter der „Kartoffelkäfer“ zu werden. Wenn jeder von uns, Bürgerinnen und Bürger der Ukraine, unabhängig von der ethnischen Herkunft, sich als Teil des talentierten und barmherzigen ukrainischen Volkes, als Teil der ukrainischen Kultur empfindet, dann wird er selbst zum Träger der ukrainischen Sprache.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
