Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 12strona oryginału ↗

In Stachanow zu arbeiten ist nicht leicht

Слово Просвіти, №31 за 2011 рік

— auf dem Bild unser Dorf: wie eine Pysanka, die Kirche, der Teich, über dem Teich Weiden; das zweite gehört zur „Chruschtschow-Epoche“: ein umgepflügter Anger, unser Haus steht verwaist da; auf dem dritten ist unser Haus schon nicht mehr, nur der Weg, auf dem ich zur Schule ging, und die Birke, die Großvater zu Ehren dessen gepflanzt hat, dass ich das Pädagogische Technikum hervorragend abgeschlossen und das Pädagogische Institut betreten habe“. Nina Semenriwna hat ihr ganzes Leben in die Verwirklichung der ukrainischen Idee gelegt. Vor 53 Jahren schloss sie die ukrainische Abteilung der philologischen Fakultät der Universität Charkiw ab. Sie studierte im selben Jahrgang wie Nadija Switlytschna, die ihren Mitstudierenden von ihrem Bruder erzählte. Zum 80. Geburtstag von Iwan Switlytschnyj fand in Starobilsk eine wissenschaftliche Konferenz statt, deren Materialien als Sammelband herausgegeben wurden. Darin ist auch ein Beitrag von Nina Hejko enthalten. Sie ist der Ansicht, dass ihr ukrainischer Geist während des Studiums an der Universität erwacht ist. Aus ihrem Jahrgang ging der bekannte Professor, Akademiemitglied der AN WSch Wolodymyr Kalaschnyk hervor, Leiter des Lehrstuhls für ukrainische Sprache der Charkiwer Nationalen Universität im Namen von W. M. Karasin. „Nach der Zuteilung kam Nadija Switlytschna nach Antratsyt im Gebiet Luhansk, mich schickte man nach Sabiwka“, erzählt Nina Hejko. „Als ich meine Kinder dorthin brachte, sagten sie: ‚Wahrscheinlich hat man politische Gefangene an bessere Orte verschickt als dich zur Arbeit.‘ Aber mir ging es dort gut: Die Menschen liebten mich, und ich liebte die Menschen. Ich wurde Direktorin der Schule, Nadija Switlytschna war ebenfalls in Antratsyt. Danach verloren wir den Kontakt. Von ihr erfuhr ich im Radio erst, als sie nach Amerika ausgereist war.“ UNTER DER GELB-BLAUEN FAHNE WURDEN DIE WENDEHÄLSE. 1989 organisierte Nina Hejko in Stachanow, wo sie als Lehrerin an der Schule arbeitete, das TUM im Namen Schewtschenkos. Unterstützt wurde das Vorhaben von Ingenieuren und Arbeitern, die mit der ukrainischen Idee sympathisierten. Frau Nina wandte sich an die Lehrer mit der Bitte, sich anzuschließen. Die Pädagogen antworteten, sie hätten gesehen, wie ungerecht man mit ihr umgegangen sei, und sie wollten nicht ...vor einem ähnlichen Schicksal. „Du bist schon in Rente, und wir müssen unsere Rente noch verdienen.“ Die Geschichte war folgende. Damals wurden Kinder massenhaft vom Ukrainischunterricht befreit. Eines Tages kam ein Vertreter des Bildungsministeriums nach Stachanow. In der Stadtverwaltung wurden Versammlungen einberufen, und Frau Nina wurde angeboten, als Vorsitzende des Methodenverbandes aufzutreten. Sie berichtete, dass in Stachanow tausend Schüler vom Ukrainischunterricht befreit worden seien. Ihre eigenen Kinder hatte die städtische Elite befreit: Inspektoren, Ärzte, Ingenieure, Vertreter der lokalen Behörden. Der Inhalt ihrer Anträge war anekdotisch, zum Beispiel: Das Kind sei im Auto gefahren, habe sich den Kopf gestoßen und könne wegen des Traumas nicht Ukrainisch lernen. Dabei gehe es aber zum Sportunterricht und zur Mathematik! Nina Semeniwna ließ man den Vortrag nicht zu Ende halten: Es gelte die Geschäftsordnung. Der Vertreter des Ministeriums aber bestand darauf, dass sie alles sagen solle. „Und heute ist die Arbeit der Prosvita-Mitglieder ... Stachanow ist schwer. Hier sind kommunistische Ideen sehr lebendig, erzählt Nina Hejko. Die ganze Nomenklatura von Luhansk, aus Stachanow, sind unter der gelb-blauen Fahne zu Überläufern geworden und haben hohe Posten übernommen. In Stachanow gibt es noch eine ukrainische Schule mit 25 Schülern. Ihr Direktor sagt: Wir bemühen uns so sehr, Kinder anzuwerben, wir arbeiten ständig mit den Eltern. Aber die Schule lebt! Insgesamt ist die Zahl der Kinder in der Stadt gesunken. Hier gab es einst sechs Schächte, vor etwa 10 Jahren wurden sie geschlossen, und die Menschen sind weggezogen. Als 1990 die Zeitung „Stachanowskoe знамя“ gegründet wurde, gab es in ihr zehn Jahre lang eine Seite „Ridna mowa“, wo ukrainischkundliche Materialien gedruckt wurden, darunter auch meine Artikel über Hryhorij Skoworoda, über Chrystja Alt­schewska, Gefährtin Borys Hrintschenkos, und andere (übrigens haben wir ein wunderschönes Museum Borys Hrintschenkos). Jetzt habe ich diese Möglichkeit nicht mehr.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn