Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 9strona oryginału ↗

„Winzer“ mit dem Namen Darija Tschubata

Слово Просвіти, №31 за 2011 рік

Bohdan Melnytschuk Es wäre keine Übertreibung zu sagen, dass sich kein einziger Ternopiler Literat mit einem solchen Auswahlband rühmen kann. Ebenso wenig kann dies von einem so gewichtigen Beitrag zur Kultur und zur geistigen Entwicklung der Heimat gesagt werden, den die Autorin dieser Ausgabe geleistet hat. Es geht um die bekannte Ärztin und Gesellschafterin Darija Tschubata und ihren Sammelband „Melodijni hrona“ („Melodische Trauben“). In das Buch (504 S. im großen Format) sind Texte aufgenommen, die in mehreren Abschnitten gruppiert sind. Eröffnet wird der Sammelband, der der Person gewidmet ist, die der Autorin am teuersten ist, ihrer Mutter Anna Tomkiw, mit dem „Gebet der Mutter“ und dem analytischen Aufsatz der verdienten Journalistin der Ukraine und Redakteurin dieser Ausgabe, Halyna Sadowska, „Jaroslaw“ für Darija, oder „Herbstblätter eines erwachsenen Kindes“. Genau so – „Herbstblätter eines erwachsenen Kindes“ – nennt die wohl maßgeblichste Prosvita-Frau der Region ihr literarisches Schaffen. Die Themen der Gedichte im ersten Abschnitt „Poesie“ sind vielfältig: von der Verehrung Gottes und der Liebe zur Ukraine, zu ihren Lichtgestalten und zur Heimat bis zu Widmungen an bekannte Menschen. Der folgende Abschnitt „Symphonie der Liebe“ ist besonders bewegend. Die Autorin hat ihn aus Gedichten gebildet, die vor allem an die jüngsten Leserinnen und Leser und ihre Erzieherinnen und Erzieher gerichtet sind. Die Auswahl ist farbig gedruckt und mit wunderschönen Zeichnungen von Switlana Kostyschyn illustriert. „Mit einem guten Wort über Talente“ – so nannte D. Tschubata den Abschnitt mit Rezensionen. Im Laufe vieler Jahre der Zusammenarbeit mit Zeitungsredaktionen veröffentlichte die Autorin Hunderte von Besprechungen zu Büchern und Aufführungen; die besten dieser Texte (zu den Sammlungen von W. Hanischewskyj, B. Pawliwskyj, S. Syj, D. Telytschyn, dem Band „Kasymyr Sikorskyj“ u. a., zu Aufführungen des Ternopiler Akademischen Theaters des Schauspielers und der Puppe) bildeten einen der gewichtigen Zweige der „Melodischen Trauben“. „Gepriesene Namen“ – so heißt der folgende Abschnitt. Darin hat die Autorin auf hohem faktografischem und kulturologischem Niveau verfasste Essays über Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka, Hryhorij Skoworoda, Iwan Hnatjuk, Andrej Scheptyzkyj, Arsen Rytschynskyj und andere Vorkämpfer der Nation zusammengestellt. Eine gewisse Fortsetzung dieses Blocks bildet der Abschnitt „Publizistik“, in dem jene Artikel aus periodischen Ausgaben gesammelt sind, die nichts von ihrer Aktualität verloren haben. Und davon gibt es nicht wenige, denn Darija Dmytriwna steht, da sie viele Jahre lang das Ternopiler Stadtverbandsbüro der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ leitet, ständig im Zentrum des Geschehens, tritt bei Massenveranstaltungen, auf Versammlungen und Konferenzen auf. In einem eigenen Abschnitt sind Lieder auf Texte von D. Tschubata versammelt. Ihre hochkünstlerischen Verse haben in den Herzen von Mykola Bolotnyj, Wasyl Duntsj, Oleh Sosulja, Jurij Kizyla, Surija Prysuchina und weiteren Komponisten als Akkorde nachgeklungen. Der beachtliche Liedbestand – fast vierzig Lieder – wird sowohl Erwachsenen als auch jungen Interpreten gut zustatten kommen, denn den Gedichten sind christliche Moral, wahrer Patriotismus und aufrichtige Liebe zu Angehörigen und Nahestehenden eigen. Der letzte Abschnitt heißt „Über die Autorin“. Hier sind prosaische und poetische Erzählungen über die Trägerin des Ordens „Für Verdienste“ III. Klasse und des Jaroslaw-des-Weisen-Ordens V. Klasse, Darija Tschubata, gesammelt, die seinerzeit Jaroslaw Hulko, Borys Demkiw, Mychajlo Onyskiw, Ljudmyla Ostrowska, Wolodymyr Suschkewytsch und andere angesehene Autoren veröffentlicht haben. Diese Veröffentlichungen sind leuchtende Striche zum Porträt einer vielseitigen Persönlichkeit, ohne die das gesellschaftlich-politische, insbesondere das Prosvita-Leben Ternopiler Gebiets nicht vorstellbar ist. Die „Melodiösen Trauben“ sind sehr gelungen mit Fotos aus dem Familienalbum der Autorin illustriert. Man sieht Darija Tschubata im Kreis der Familie, unter Freunden, bekannten Künstlern, Politikern und Wissenschaftlern, unter denen solche in der ganzen Ukraine bekannten Persönlichkeiten sind wie Anatolij HorTschynskyj, Pawlo Movtschan, Iwan Martschuk, Hanna Tschubatsch, Wiktor Juschtschenko, Wolodymyr JawORiwskyj. Diese Fotos sind organisch in die Textstruktur der Ausgabe eingewoben (Kunstdesignerin Julija Kowbassista, Computersatz Halyna Oleksjuk), sie haben sowohl informative Bedeutung als auch ästhetischen Wert und machen das Buch attraktiver. Wie der Ternopiler Kunstwissenschaftler Ilarion Pylypez äußerte, kann man von einem solchen Geschenk zu seinem Jubiläum nur träumen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn