Strona · s. 11strona oryginału ↗
FILM UND FERNSEHEN ODER EIN TROJANISCHES PFERD?
Слово Просвіти, №31 за 2011 рік
Die skandalösen Fernsehkonfrontationen zwischen ukrainischen Politikern freitags und montags lassen die Ukrainer schon lange nicht mehr schlafen. Die Nation verfolgt die wichtigsten ukrainischen Fernsehkriege, als ob sie fürchtete, den historischen Moment der endgültigen Spaltung der Ukraine zu verpassen. Vielen ist nicht klar, dass das „Spektakel“ auf den Bildschirmen eine provokative Modellierung von Konfliktthemen ist, die in Kiewer Studios unsere unfähigen Politiker mit den Köpfen zusammenstoßen lässt. Aber warum das Volk in die Fernseh-Corrida hineinziehen? Meistens aus Lwiw und Donezk. An den Polen der nationalen Konfrontation kochen die Maidan-Mengen. Während sie über Satellitenschaltungen kommunizieren, gehen sie in dem ihnen aufgezwungenen Informationskrieg aggressiv, wie man so schön sagt, Wand gegen Wand vor, wobei sie nicht nur untereinander eine sich gegenseitig vernichtende Feindschaft schüren, sondern diese auch zwischen jenen Teilen der Ukraine stimulieren, die von Provokateuren in „Osten“ und „Westen“ aufgeteilt wurden. Leonid MUSCHUK MEPHISTO-SPIELE Glauben Sie, dass dies eine spezifisch „ukrainische“ Art ist, den dornigen Weg zur Zivilgesellschaft zu ebnen? Damit wird ein einziger Effekt erzielt: Die Ukrainer verspotten sich selbst und die nationale Wahrheit, sie selbst leugnen das sprachliche Merkmal als Garant ihrer Erleuchtung und Grundlage der nationalen Identifikation. Wir zertrampeln selbst die nationalen Ideale, während wir bestrebt sind, die nahe sowjetische Vergangenheit nach Kriterien neu zu bewerten, die uns Russland „zuspielt“. Anti-ukrainische Technologien werden von Fernsehsendern in ihrer täglichen Programmtätigkeit öffentlich geschliffen, die auf die informationelle Abstumpfung des gesellschaftlichen Bewusstseins ausgerichtet ist. Der Informationskrieg dauert in der Ukraine schon lange an, wird nun von den Besitzern der Fernsehsender immer intensiver gefördert und darüber hinaus sogar als angeblich obligatorische zivilisatorische Basis für die Bildung eines positiven Images unseres Fernsehens beworben. Und all das wird dreist als geschäftliche Grundlage für den Erwerb eines europäischen Informationsstils durch uns präsentiert. Angeblich gebe es ohne eine solche „Meinungsfreiheit“ für die Ukrainer keinen Weg nach Europa. Im Grunde versuchen die Fernsehmagnaten mithilfe kaskadierender manipulativer Methoden um jeden Preis den alten sowjetischen Effekt zu erzielen — die allgemeine Gleichgültigkeit der Nation gegenüber ihren wahren Interessen sicherzustellen. DIE DRITTE EBENE DER RUSSISCH-UKRAINISCHEN TELE-EXPANSION So bitter es auch ist, wir müssen zugeben: Sie wird mithilfe der Ukrainer selbst sichergestellt. Genauer gesagt, durch jene einheimischen kinematografischen Gebilde, die jetzt intensiv für einen angeblich freien Filmmarkt und angeblich nationales (ukrainisches?) Kino drehen. Es geht um die sogenannte lokale Filmproduktion im Auftrag Russlands. Unser kinematografisches Potenzial ist zwar extrem ruiniert, aber seine Überreste werden intensiv von Moskauer Produzenten genutzt, die in der Ukraine Moskauer politische Pläne umsetzen. Die Thematik ist vielfältig — von historisch und alltäglich bis hin zu sogenannten „Seifenopern“. Oft sehr primitiv. Aber immer zweifelhaft im Hinblick auf die imperiale Vergangenheit, sowohl die ferne als auch die nahe. Das gesamte Personal des Projekts ist ukrainisch. Manche nennen ein solches Produkt kolonial. Es wird nach einem russischen Drehbuch und in der Regel von einem russischen Regisseur sowie mit russischen Schauspielern in den Hauptrollen erstellt. Ukrainer sind in der Regel für die Statistenrollen da. Natürlich ist die Sprache Russisch. Manchmal erklingt in diesen Werken ein schändlicher Surschyk, den man die ukrainischen Schauspieler, die für Massenszenen engagiert wurden, zu benutzen zwingt. Das ist zur „größeren Verspottung der Chochlen“. Diese Filme werden natürlich in der Ukraine gezeigt. Welchen Status haben sie? Das interessiert niemanden. Nach formalen Merkmalen sind sie „hergestellt in der Ukraine“. Manche fordern sogar, dass sie als ukrainisch eingestuft werden. Da man dort nichts Ukrainisches findet, nennt man sie edel national. Das rätselhafte nationale Merkmal solcher Filme wird im nationalen Äther durch Untertitel am unteren Bildrand entschlüsselt: Eine Computerübersetzung der Dialoge ins Ukrainische begleitet ihre Ausstrahlung. Denn das verlangt der Nationale Rat der Ukraine für Fernsehen und Rundfunk. Angeblich schützt er auf staatlicher Ebene die nationale Würde der Ukrainer. Zwar verärgern die Untertitel die ukrainischen Zuschauer nicht im Scherz. Es gibt in der Ukraine, glaube ich, keine einzige Seele, der eine „mechanische“ Übersetzung von Dialogen gefallen würde, bei der es mehr inhaltliche Verwirrung als einen kurzen Gedanken gibt. Deshalb liest sich kaum jemand jemals in dieses verbale Durcheinander ein. Auf diese Weise erfüllt man angeblich unnachgiebig die Forderung nach einer sogenannten Adaption fremdsprachiger Produkte ins Ukrainische. Dieser Hohn ist sehr „nützlich“. Vor allem finanziell. Er beseitigt rechtmäßig die Notwendigkeit, Produkte in ukrainischer Sprache herzustellen. Das ist keine Ironie. Das ist der ukrainische Teufelskreis. Und niemand will aus ihm heraus, und mittlerweile kann es auch niemand mehr. SPRACHE AUF STELZEN Unsere Schauspieler haben größtenteils keine lebendige ukrainische Sprachpraxis. Deshalb sind Schauspieler, die in ukrainischen Filmen mitspielen könnten, nicht in der Lage, an synchronen Dreharbeiten teilzunehmen, die jetzt obligatorisch geworden sind. Und Filme nachzusynchronisieren — das sind große zusätzliche Kosten. (Nachsynchronisation nennt man den technologischen Prozess der finalen Vertonung von Dialogen, der von Schauspielern in einem speziellen Tonstudio zum montierten Filmbild ausgeführt wird). Ein solcher Prozess verteuert die Filmproduktion um etwa ein Viertel ihrer Selbstkosten. Aber das Hauptproblem liegt nicht nur im Mangel an Mitteln. Tödlich für das nationale Kino ist die unbestreitbare Tatsache: Das schauspielerische Potenzial der Ukraine ist derzeit nicht in der Lage, in der Muttersprache nicht nur synchrone Dreharbeiten von Serien sicherzustellen, sondern auch die Nachsynchronisation eines einzelnen Films professionell (einwandfrei) auszuführen. Es ist schwer zu glauben, aber es ist so! Professionell bedeutet, nicht nur meisterhaft den Charakter der Figur mithilfe der sprachlichen Komponente zu gestalten, sondern auch leicht, ohne jegliche Anstrengung ukrainische Wörter auszusprechen. So auszusprechen, dass jeder Laut der ukrainischen phonetischen Norm entspricht. Nur mit einer solchen professionellen Anforderung an den Klang der Sprache kann ein Film ein Musterbeispiel für Kunst werden, in diesem Fall — ukrainischer. Aber wo kann die Jugend ein lebendiges ukrainisches Wort hören? Auf welchem Fernseh- oder Radiosender kann man jetzt auf eine natürliche, urväterliche Sprache stoßen? Mit wenigen Ausnahmen (noch sind nicht alle erfahrenen Journalisten aus dem Äther verdrängt worden), hat die Gesamtzahl der sogenannten nationalen Sender darüber überhaupt nie nachgedacht. Denn nicht nur im Alltag, sondern auch bei der Arbeit bedienen sie sich ausschließlich des Russischen. Im Grunde wird die Staatssprache auf keinem Kanal ordnungsgemäß gepflegt. Laut dem Werbegesetz muss die gesamte ukrainische Werbung ukrainischsprachig sein. Und als schreckliche Rache für ein solches anspruchsvolles Gesetz erfährt jede bewusste ukrainische Seele derzeit eine Äther-Folter! Keinen Werbeblock, weder im Fernsehen noch im Radio, kann man jetzt ohne Irritation wahrnehmen: Welches Monstrum vertont diese Werbung? Wo sucht man solche Sprecher, die keinen einzigen ukrainischen Laut aussprechen können? Warum sich wundern: Die Mehrheit der Fernsehlenker kennt selbst kein Ukrainisch und ist überzeugt, dass sie es auch nicht kennen müssen. Ist es nicht deshalb so, dass Tag für Tag, überall, auf allen Frequenzen, auf allen Kanälen eine quasi-ukrainische Sprache aggressiv unser Gehör bombardiert und bei unerfahrenen Sprechern die Vorstellung von der richtigen Aussprache zerstört? Genau auf diese anspruchslose Weise werden systematisch fremde, für Ukrainer untypische Phoneme in das nationale Sprachumfeld eingeführt. Jedes Wort ist ein sprachliches Monstrum, und zwar so phonetisch verzerrt, dass es sogar schwer zu begreifen ist, welche Bedeutung das eine oder andere Wort hat.
Gerade jetzt, im Zeitalter der Informationsgesellschaft, in der der ukrainische Informations- und Kulturbereich fast vollständig einem aggressiven fremdsprachigen Interventen unterworfen ist und unter dessen totalem Einfluss steht, findet eine beschleunigte Transformation ukrainischer Phoneme statt, das heißt, die Grundlage der Sprachstruktur – die Natur der ukrainischen Laute – wird zerstört. Der systemische Prozess der Zerstörung des ukrainischen Sprachumfelds dauert schon viele Jahrhunderte an, aber die gegenwärtige Periode ist für die ukrainische Sprache die gefährlichste. Der aggressiven fremdsprachigen Äther-Intervention leisten die ukrainischsprachigen Kultur- und Informationsmedien keinen würdigen Widerstand. In der Ukraine gibt es bis heute kein vollwertiges ukrainisches Fernsehen, das seine grundlegenden nationalen Funktionen erfüllen würde: sowohl die informations- und erkenntnisorientierten als auch die ästhetischen. Und vor allem, dass vom ukrainischen Fernsehbildschirm die ukrainische Sprache erklingt, damit alle Generationen der Nation die Möglichkeit haben, sie zu hören, damit sie die literarische ukrainische Aussprache erlernen. Die Möglichkeiten des ukrainischen Radios sind aufgrund der tendenziösen Lizenzierung der Frequenzressourcen nicht zugunsten der Ukrainer. Sie sind zum Wohle der Informationsmagnaten so stark eingeschränkt, dass nationale Programme angeblich aus technischen, in Wirklichkeit aber aus politischen Gründen fast niemandem zugänglich sind. Und das, obwohl effektive Frequenzen für die Durchführung anti-ukrainischer Informationsangriffe auf das ukrainische gesellschaftliche Bewusstsein und für die Verbreitung von Liedbeispielen einer fremden, meist primitiven Kultur genutzt werden. Aus dem ukrainischen Informations- und Kulturraum wurde der ukrainische Film vollständig verdrängt, und niemand rührt auch nur einen Finger, um die heimische Filmproduktion in Gang zu bringen. Jene Streifen, in denen die ukrainische nationale Idee bekräftigt würde. Stattdessen verbreitet sich auf unserem Territorium am aktivsten ein ausländisches (nicht selten anti-ukrainisches) Informations- und Kulturprodukt mit der Dominanz einer fremden, russischen Sprache. Für jeden zivilisierten europäischen Staat würde bereits einer der aufgeführten Faktoren ausreichen, um vor dem Bewusstsein der Gefahr zu erschrecken, die die Nation verfolgt und ihre natürliche kulturelle Entwicklung wirtschaftlich unmöglich macht. Die Komplexität unserer gegenwärtigen Lage wird zudem durch für die ukrainische Öffentlichkeit unsichtbare, veraltete Kettenprozesse vertieft. In ihrer zerstörerischen Kraft sind sie vergleichbar mit einer alles durchdringenden Strahlung, die unsichtbar das Immunsystem des Menschen vollständig zerstört. Eigentlich beginnt die russischsprachige Formung der ukrainischen Gesellschaft sozusagen auf der Anfangsstufe. Und diese bedauerliche Tatsache ist wohl bestimmend für die destruktive Politik des ukrainischen Staates gegenüber dem ukrainischen Sprachstatus. Es beginnt in der Wiege, über der „Audio-Nannys“ in einer fremden Sprache unseren Kindern fremde Märchen erzählen. Und weiter – bei den ersten bewussten Kinobesuchen zu Hause, wenn die Kinderseele, gefesselt an die zauberhafte Welt der Animation, die wiederum auf Russisch vertont ist, ästhetischem Einfluss unterliegt und auf emotionaler Ebene eine fremde Sprache aufnimmt. Und es endet mit der vollständigen freiwillig-erzwungenen Erschaffung unserer Mankurten. Außer dem mehrteiligen Zeichentrickfilm „Lyss Mykyta“ von Wolodymyr Kmetyk nach dem Werk von Iwan Franko (die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita initiierte und sicherte dessen Verfilmung), hat den ukrainischen Kindern in den zwanzig Jahren der Unabhängigkeit niemand sonst etwas Nennenswertes in ukrainischer Sprache angeboten! Und die einst obligatorische Synchronisation ausländischer Animationsfilme ins Ukrainische verkümmerte sofort, nachdem das Recht der Ukrainer auf eine ukrainischsprachige Filmversion von ukrainischen Beamten demonstrativ abgeschafft wurde. BEGRIFF „UKRAINISCHER FILM“ Er betrifft nur die sowjetische Periode der ukrainischen Geschichte und die ersten fünf bis sieben Jahre nach der Ausrufung der ukrainischen Unabhängigkeit. Wenn heute jemand einen echten ukrainischen Film drehen würde, würde er ihn ohnehin nicht rechtzeitig zeigen. Wie zum Beispiel den letzten Film von Jurij Illjenko „Gebet für Hetman Masepa“. Wer ständig die formale Beteiligung des Staates am Kultur- und Informationsbereich verfolgt, wird zustimmen, dass unter dem offiziellen Status des Ersten Nationalen Senders die nationale, das heißt ukrainische, Essenz immer geringer wird. Absolut unsichtbar ist sie nun auch im Film. Eigentlich, existiert in der Ukraine noch eine solche Branche? Der formale, laute Status hat weder das Nationale O.-Dowschenko-Filmstudio noch die Nationale Kinemathek der Ukraine vor dem kreativen Bankrott bewahrt. Und das Ukrainische Studio für Chronik-Dokumentarfilme dreht ebenfalls schon lange nichts mehr. Noch komplizierter ist die kreative und wirtschaftliche Situation derzeit beim Filmstudio Odesa. Denn nur das Studiogelände am Meer stellt das Hauptinteresse für seine neuen privaten Eigentümer dar. Sie sind nicht daran interessiert, irgendetwas Ukrainisches zu drehen, stattdessen suchen sie nach einem Vorwand, um die Filmpavillons so schnell wie möglich zu zerstören, damit sie an deren Stelle ihre Villen errichten können. Die Neuorientierung auf das Baugeschäft hat auch das Studio „Ukrtelefilm“ erfasst. Anstelle der zerstörten, soliden technischen Werkstätten wurden dort mehrere Wohnhochhäuser gebaut – und jetzt versucht man, Wohnungen zu verkaufen. Und einst entwickelte dieses Studio erfolgreich ukrainische Themen, schuf beharrlich ukrainische Filme für das nationale Fernsehen. Heute hat es sich in eine primitive Mietbasis für Moskauer Produzenten verwandelt, die seine nicht zerstörten Produktionsflächen besetzt haben und mithilfe der künstlich verbilligten ukrainischen menschlichen Ressourcen die Listen der für Moskau traditionellen „kolonialen“ Werke auffüllen. TROJANISCHES PFERD DES NÖRDLICHEN NACHBARN Wir haben keine tiefgreifenden analytischen wissenschaftlichen Studien, in denen die künstlerischen Besonderheiten der modernen ukrainischen Filmkunst untersucht würden. Denn diese moderne ukrainische Filmkunst gibt es jetzt nicht in der Ukraine. Warum kann man unser Fernsehen schwer als unser eigenes bezeichnen? Weil es seitens dieses sogenannten „unseren“ Fernsehens keine Nachfrage nach für die ukrainische Gesellschaft wichtigen Themen gibt. Und folglich fehlt den Ukrainern eine konsolidierte mentale Vorstellung davon, wer sie als Nation sind. Ukrainer mit fremder, nicht-ukrainischer Filmkunst wissen nicht und können nicht genau wissen, wie die Moskauer Ideologie den nationalen Code des Ukrainertums verstümmelt hat und weiterhin ausrottet. Und ihre Rolle, die gegenwärtige Rolle im allumfassenden Prozess der Degradierung der ukrainischen Nation, ist schrecklich. Aber das Bedauerlichste ist, dass die Informationskolonisation, obwohl sie von außen gesteuert wird, meistens mit unseren eigenen Händen durchgeführt wird.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
