Strona · s. 13strona oryginału ↗
„VIELE VON EUCH LAUFEN HIER HERUM…“
Слово Просвіти, №31 за 2011 рік
So herzlos haben die Mitarbeiter des Generalkonsulats der Ukraine in Moskau unseren Landsleuten, den Ukrainern, geantwortet, als diese um Hilfe in einem großen Unglück baten, das ihre Familie getroffen hatte.
Daher musste man faktisch fast von vorn anfangen. Aber Olena hatte einen starken Charakter, und an Arbeit war sie nicht gewöhnt – sie blieb Optimistin. Als sie das letzte Mal zu den Eltern nach Kirowohrad kam, wirkte sie selbstsicher und nahm ihre Tochter Nastja mit nach Moskau, die bereits 13 Jahre alt geworden war und bis dahin bei der Großmutter gelebt hatte. Es verging nicht einmal ein Monat, da erreichte die Familie (Olena hat zwei ältere Brüder, Serhij und Witalij) die Nachricht: Ihre Tochter und Schwester war ermordet worden. Die Mutter und der älteste Bruder reisten sofort nach Moskau. Die dortige Miliz eröffnete ein Strafverfahren wegen Mordes. Es wurden einige wenig wahrscheinliche Mordversionen erwogen – angeblich seien es mal Tschetschenen, mal Afghanen gewesen; es kam sogar so weit, dass Olena selbst beinahe als Schahidin galt(!). Die unfähigen Ermittler verwirrte ihr nichtrussischer Nachname im Pass. Dabei versichern die Angehörigen, dass Olena mit dem Islam nichts zu tun hatte und die Mutter auch nicht.
Wie „effektiv“ die Ermittlungen verlaufen, zeigt schon, dass die Mitarbeiter der Kusminski-Bezirksermittlungsabteilung die Nachbarn Olenas erst nach dem nachdrücklichen Verlangen der Mutter der Getöteten befragten. Und man teilte den Angehörigen mit: Das Gutachten über den Leichnam werde erst in anderthalb Monaten fertig sein! Hier hätte das ukrainische Generalkonsulat ein Wort mitsprechen müssen, denn Olena ist Bürgerin der Ukraine und hat ihre Staatsbürgerschaft nie gewechselt. Dorthin wandten sich die Skorobruchs. Mit Mühe erreichten sie einen Empfang beim stellvertretenden Konsul, und dieser „erschlug“ sie bereits mit dem erwähnten Satz. Mein Gott! Fällt es den sogenannten Diplomaten so schwer, satt und zufrieden mit dem eigenen Leben, mitfühlend gegenüber fremdem Leid zu sein oder einfach menschlich zu bleiben (selbst ohne die Möglichkeit, Landsleuten gemäß den Dienstpflichten mit etwas Konkretem zu helfen)? Sagen Sie, ist eine so schändliche, erniedrigende Haltung gegenüber einem einfachen Menschen, gegenüber dem eigenen Volk, wie sie bei uns in der Ukraine herrscht, in einem anderen Staat der Welt möglich?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
