Strona · s. 3strona oryginału ↗
BESCHEIDEN, MIT HEITER-IRONISCHEM BLICK
Слово Просвіти, №31 за 2011 рік
Lubomyr Pyrih
Ich verstehe, dass viele von Iwan Dsjuba als einem Phänomen erzählen können: als Mensch, Intellektuellen, Ukrainer. Ich gehöre zu denen, die ihn nicht nur flüchtig kennen, sondern seit 50 Jahren. Schon seit den Anfängen des „Schestdesjatnytstwo“, den Jahren des „Tauwetters unter Chruschtschow“, des Ukrainischen Clubs der schöpferischen Jugend (UKTM), dem die „grimmigen Fröste“ der 70er Jahre des vergangenen Jahrhunderts folgten. Immer konzentriert, in seinen Auftritten knapp. Deshalb bewertete er den Club kritisch („Kein einzeln genommenes Leben“), in dem „Schwätzer die Oberhand hatten, nicht Schaffende“. Besonders in Erinnerung geblieben sind mir aus jenen Jahren seine Auftritte bei einem Abend junger Dichter im Theaterinstitut (damals noch auf dem Chreschtschatyk); bei einem Gedenkabend für W. Symonenko, wo er dazu aufrief, vom passiven ukrainischen Patriotismus zur Tat überzugehen; im Schriftstellerverband, als er, die Würde der Ukrainer verteidigend, L. Nowytschenko widersprach und sich zur Verteidigung von L. Kostenko äußerte, ganz zu schweigen von seinem Auftritt bei der Gedenkpremiere des Films „Schatten vergessener Ahnen“ im Kino „Ukraina“ im September 1965. Die Arbeit I. Dsjubas „Internationalismus oder Russifizierung“ gab mir in maschinenschriftlicher Form der bekannte Maler, damals Mitarbeiter des Kulturministeriums der USSR (am Ende seines Lebens Direktor des Ukrainischen Kunstmuseums in Kyjiw), Mychajlo Romanyschyn. Kopien der Arbeit I. Dsjubas hatte ihm die Sekretärin des Kulturministeriums angefertigt. Ich las sie an einem Atemzug durch und dachte, wem ich sie noch weitergeben könnte. Aber M. Romanyschyn rief an, damit ich „sofort zurückgebe, was er mir gegeben hat“. Wir trafen uns am Abend beim Iwan-Franko-Theater. Romanyschyn erzählte, dass man ihn nach Poltawa geschickt hatte, wo KGB-Leute entsprechende Arbeit mit ihm durchführten. Später erzählte M. Romanyschyn, wie man „Internationalismus …“ bei dem bekannten Literaturwissenschaftler aus der Slowakei M. Mušinka beschlagnahmte, der versucht hatte, es aus der Ukraine zu schaffen, indem er sich unter der Unterwäsche in Textblätter wickelte. Bald las ich in der „Literaturnaja Ukraina“, dass das Präsidium des Schriftstellerverbandes I. Dsjuba einstimmig aus der Organisation ausschloss „…wegen der Herstellung und Verbreitung von Materialien antisowjetischen, antikommunistischen Charakters, die nationalistische Ansichten zum Ausdruck bringen, die sowjetische Ordnung verleumden … von unseren Klassenfeinden benutzt werden …“. M. Łukasch, der dagegen auftrat, musste dafür bezahlen, indem man aufhörte, ihn zu veröffentlichen. 1973 wurde ich in das „graue Haus in der Wolodymyrska“ gerufen, um zu fragen, ob ich die Arbeit I. Dsjubas gelesen habe und wer sie mir gegeben hat. Ich musste schreiben, dass es M. Romanyschyn war, was sie ohnehin schon wussten. Und danach gab es noch Erlebnisse mit dem KGB, darunter der Versuch, mich anzuwerben, der jedoch erfolglos blieb. 1983 musste ich als Patient im Kardiologischen Institut M. D. Strashesko einige Zeit verbringen. Ich „trainierte“ täglich mit Spaziergängen zum Parkhain. Nicht weit entfernt wohnte das Ehepaar Dsjuba. Eines Tages gehe ich einen Pfad am Rand des Hains entlang und sehe: Mir entgegen kommt Iwan. Er bemerkte mich und bog zwischen den Bäumen ab. Ich holte ihn ein. Kennt er meine Meinung über ihn nicht?.. Wir begrüßten uns und unterhielten uns. Seine Befangenheit verflog, die Misstrauischkeit in seinem Blick wich dem Vertrauen. Die Zeit vergeht, uns, Iwan Dsjuba und mir, „haben“ jeweils fast 80 Jahre „geschlagen“. Ich bewundere seine Arbeitsfähigkeit und Fleiß, seine Treue zu den Gedanken und Ansichten eines ukrainischen Patrioten. Mit großem Interesse und Vergnügen lese ich seine tief analytischen, begründeten Artikel, seine Schewtschenko-Studien, seine Erinnerungen. Dankbar bin ich ihm, dass er das Vorwort zu meinem Sammelband „Medizin und ukrainische Gesellschaft“ (1998) geschrieben hat. Gern nehme ich an den Sitzungen des Wissenschaftlichen Rates des Instituts für Enzyklopädische Forschungen, an der Redaktionskollegium der „Enzyklopädie des gegenwärtigen Ukraine“ teil, besuche Jubiläumsabende und kreative Abende, wo wir uns treffen. Und immer wird mir warm und gut ums Herz, wenn ich seine bescheidene Gestalt mit dem heiter-ironischen Blick sehe.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
