Foto von Andrij Panasjuk. Der Park rund um den Riwner See Lebedynka gewinnt den Status eines Gesangszentrums: Das Projekt „Spiwanka“, das letztes Jahr ins Leben gerufen wurde, propagiert die ukrainische Liedkunst. Zur diesjährigen „Spiwanka“ kamen Einwohner von Riwne und Gäste der Stadt zusammen. Während des Abends erklangen in ihrer Darbietung – solistisch und chorisch – nicht weniger als tausend Lieder. Jewhen Zymbaljuk, Gebiet Riwne. PODILISKA „PROSVITA“: GESCHICHTE UND GEGENWART
Tłumaczenie maszynowe
Das beispiellose Schreiben einer Gruppe von Mankurten aus der Werchowna Rada der Ukraine an den Leiter des polnischen Sejm wird noch lange nicht nur Politiker, sondern auch Millionen von Ukrainern mit klarem Verstand schockieren. Und das nicht nur wegen des Schreibens selbst, das in jedem Land mit einer verantwortungsbewussten Führung noch am selben Tag eine scharfe Bewertung durch die Staatsführung erhalten hätte. In der Ukraine wurde bisher weder vom amtierenden Präsidenten noch vom Vorsitzenden der Werchowna Rada eine Position dazu bezogen. Myroslaw LEWYTSKYJ Von den ehemaligen Präsidenten hat nur Leonid Krawtschuk öffentlich eine Position zum Schreiben der „Gruppe 148“ geäußert und deren Tat als nationalen Verrat bezeichnet. Das Ausbleiben einer Reaktion der ukrainischen Führung zwingt dazu, die Frage aufzuwerfen, ob dies nicht etwa mit stillschweigendem Einverständnis der derzeitigen ukrainischen Führung geschah, damit Polen die Mission der Unterstützung der Ukraine bei der Integration nach Europa aufgibt? Geradezu siedende Empörung ruft die Tatsache hervor, dass ein gutes Dutzend der Unterschriften in dem Brief, gelinde gesagt, zweifelhaft ist. Ich nenne die charakteristischsten davon. Von den Assistenten von Ihor Skosar, dessen Unterschrift unter dem Brief steht, gab es eine Erklärung, dass er unter keinem Brief eine Unterschrift geleistet habe. Neben dem Nachnamen von Serhij Burjak steht eine unverständliche Zahl 192. Sie entspricht weder der Nummer des Wahlkreises, in dem er gewählt wurde, noch der Nummer seines Abgeordnetenausweises. Die 190er-Nummern der Ausweise gehören kommunistischen Abgeordneten. Der Einwohner von Kyjiw, S. Burjak, wurde im Wahlkreis 190 in der Region Chmelnyzkyj gewählt. Ist es möglich, dass ein Abgeordneter seinen eigenen Wahlkreis nicht kennt? Auch wenn er ein klassisches Beispiel für ein politisches „Stehaufmännchen“ ist, das sich von der seinerzeit regierungsnahen NDP über den regierungsnahen Block Julia Tymoschenko bis hin zur Partei der Regionen durchgeschlagen hat, ist es schwer zu glauben, dass er sich nicht an den Wahlkreis erinnern kann, in dem er gewählt wurde. Was ist also der Grund dafür, dass der Abgeordnete sich nicht erinnert? Man kann den enttäuschenden Schluss ziehen, dass der Brief von einer dritten Person unterzeichnet wurde, die den Wahlkreis nicht überprüft hat. Neben dem Namen eines anderen Unterzeichners des Briefes — Leonid Lytwynow — steht die Nummer 287. Lytwynow wurde im Wahlkreis 53 in der Region Donezk ins Parlament gewählt. Dementsprechend hat sein Abgeordnetenausweis die Nummer 278. Inhaber eines Ausweises mit der oben genannten Nummer ist ein Abgeordneter der Opposition. Hätte also ein Abgeordneter, der seit mehr als einem halben Jahr gezwungen ist, auf verschiedenen Dokumenten seine Ausweisnummer anzugeben, sich so fatal irren können? Zweifelhaft. Solche Fehler machen jedoch Menschen, die zum ersten Mal eine Zahl schreiben müssen, die sie sich merken sollen. Es drängt sich ein einfacher Schluss auf: ein weiterer Fall der Fälschung des Briefes. In der Ausweisnummer von Mykola Soroka — 378 — wurde ursprünglich die Ziffer „2“ geschrieben, die in eine „3“ korrigiert wurde. Solche Flüchtigkeitsfehler kommen, wie die Praxis zeigt, in Fällen vor, in denen eine Person nacheinander mehrere Nummern schreibt, die mit derselben Ziffer beginnen... Sehr interessant sind die „Fehler“ bei den Ausweisnummern von Olena Bondarenko und Oleksandr Kusmuk. Hinter dem Namen von Olena Bondarenko steht die rätselhafte Zahl 270. Die Sache ist die, dass der Abgeordnetenausweis mit der Nummer 270 einem Abgeordneten gehört, der im Wahlkreis 45 gewählt wurde. Olena Bondarenko gelangte über die Liste der Partei der Regionen unter der Nummer 47 ins Parlament. Ihre Ausweisnummer lautet also 045. Sich bei der eigenen Abgeordnetenausweisnummer so sehr zu irren, ist der Gipfel der Fantasie! Und ein weiterer Grund für die Vermutung, dass die Liste der Unterzeichner der Petition an den polnischen Sejm gefälscht ist. Eine ähnliche Situation besteht bei Oleksandr Kusmuk. Hinter seinem Namen steht die zweifelhafte Nummer 266. Die Sache ist die, dass Oleksandr Kusmuk unter der Nummer 43 auf der Liste der Partei der Regionen ins Parlament gewählt wurde. Die Nummer seines Abgeordnetenausweises ist 041. Und 266 ist die Ausweisnummer von Oleksandr Bobkow, der im Wahlkreis 41 ins Parlament gewählt wurde und der ebenfalls unter den Unterzeichnern des Briefes an den polnischen Sejm ist. Es drängt sich der Schluss auf, dass für Kusmuk eine Person unterschrieben hat, die häufig die Nummer 266 angibt. Das könnte entweder Oleksandr Bobkow selbst oder einer seiner Assistenten gewesen sein. Eine interessante Situation ergibt sich bei der in den Unterschriften angegebenen Nummer von Oleksij Kuntschenko. Hinter seinem Namen steht die Nummer 303. Einen Ausweis mit dieser Nummer besitzt ein Abgeordneter, der im Wahlkreis 78 gewählt wurde, nämlich Oleksandr Ponomarow, dessen Name überhaupt nicht unter den Unterzeichnern auftaucht. Oleksij Kuntschenko hingegen wurde im Wahlkreis 106 gewählt und besitzt einen Ausweis mit der Nummer 330. Kann ein Ausweisinhaber seine Nummer so fatal verwechseln? Zweifelhaft! Dasselbe gilt für Jurij Herschow. Nach dem äußerst unleserlich geschriebenen Nachnamen steht die unverständliche Nummer 335. Diese Zahl unterscheidet sich um ganze „20“ von der Nummer seines Ausweises, der nach der Logik der Ausweisnummerierung die Nummer 355 haben müsste. Es ist schwer zu glauben, dass dies eine „kleine“ Abgeordneten-Amnesie ist. Wahrscheinlicher ist, dass es sich um einen weiteren Fall der Fälschung eines Dokuments handelt, das bereits als leuchtendes Beispiel der Schande in die europäische Geschichte eingegangen ist. Und das nicht nur im Hinblick auf den Inhalt des Briefes, auf seine primitive Übersetzung ins Polnische, sondern auch im Hinblick auf die Diskrepanzen zwischen den im Brief angegebenen Nummern und den tatsächlichen Nummern der Ausweise und Wahlkreise. Fortsetzung auf S. 2 SCHICKSAL VOR DEM HINTERGRUND DER GESCHICHTE POLTAWKA — KÖNIGIN DES KINOS NEUE RUBRIK „PRIVATE BEKANNTSCHAFT“ 14-15
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy artykułu «Der Brief der „Gruppe 148“ — mit gefälschten Unterschriften», s. 1
Schluss. Anfang auf S. 1. Hinter dem Nachnamen von Wolodymyr Nakonechnyj ist deutlich die Nummer 354 zu lesen. Nach der Logik der Nummerierung der Abgeordnetenausweise müsste dies die Ausweisnummer des im Wahlkreis 130 gewählten Abgeordneten sein, nämlich Ihor Brychenko. Nakonechnyj wurde im Wahlkreis 127 gewählt und seine Ausweisnummer ist 351. Somit stellt sich die Frage, ob wir es mit einer äußerst nachlässigen Schreibweise der Wahlkreisnummer zu tun haben, bei der eine „1“ als „4“ geschrieben wurde, was einen Ausdruck der Respektlosigkeit gegenüber dem Adressaten des Briefes darstellt, oder ob wieder einmal ein Abgeordneter die Nummer seines Ausweises nicht kennt oder der Inhaber des Ausweises diesen Brief gar nicht unterzeichnet hat. Und solcher unordentlichen Nummern gibt es mindestens ein Dutzend, auf die ich hier nicht weiter eingehen werde. Es reicht schon eine oder zwei gefälschte Unterschriften, um sich in den Augen des Adressaten des skandalösen Briefes zu blamieren. Natürlich durfte unter den Unterzeichnern des Briefes an den Marschall des Sejm der Republik Polen eine Person nicht fehlen, die am 24. August 1991 gegen die Unabhängigkeit der Ukraine gestimmt hat. Die Rede ist von Jewhen Marmasow. Da er die Unabhängigkeit der Ukraine nicht akzeptierte, legte der Kommunist sein Mandat nicht nieder, sondern gelangte noch einige Male in das ukrainische Parlament. Experten bezeichnen ihn als Lobbyisten des russischen Kapitals. Und wer kann garantieren, dass er und alle anderen Unterzeichner des berüchtigten Briefes nicht russische politische Interessen lobbyiert haben? Der Welt zu signalisieren, dass die Ukraine aufgrund mangelnder Selbstachtung nicht für die europäische Integration reif sei… Obwohl die Initiative für den Brief Kolesnitschenko zugeschrieben wird, steht seine Unterschrift in der zweiten Zehn. Als Erster unterzeichnete Symonenko sowie ein Dutzend anderer Mitglieder der kommunistischen Fraktion, was zu der Annahme berechtigt, dass dieser Brief gerade in den Tiefen der Kommunistischen Partei vorbereitet wurde. Übrigens deutet eine Reihe charakteristischer Fehler in der polnischen Textfassung deutlich darauf hin, dass der Brief aus dem Russischen ins Polnische übersetzt wurde. In Anbetracht der Tatsache, dass die meisten Initiativen und Handlungen Symonenkos auf seltsame Weise mit der Politik des russischen Revisionismus zusammenfallen, gibt es Grund zu der Annahme, dass die Initiative mit dem Brief aus der Reihe der Spezialaufträge des imperialen Revisionismus stammt. In Polen sind Kommunisten sowjetischer Prägung bereits Geschichte. Deshalb machte man den in „Kresy“-Kreisen bekannten „politisch neutralen“ Kolesnitschenko zur „Fahne“ des Briefes, der für die Schändung der ukrainischen Geschichte eine Belohnung erhielt. Natürlich ist es für die Polen, wenn man formal an die Sache herangeht, nicht so wichtig, in welcher Reihenfolge die Unterschriften stehen. Aber kann man die Immoralität des Vorhabens ignorieren? Gefälschte Unterschriften im Brief sind nur eine Facette dieser Immoralität. Immoralischer ist die Tatsache selbst, Polen und den polnischen Schmerz zynisch in einem grausamen politischen Kampf zu benutzen, der derzeit in der Ukraine geführt wird. Und das noch dazu so niederträchtig, indem man zu primitivem Fälschen greift. Das sollte diejenigen ernüchtern, die noch gestern die Unterzeichner des Briefes als „Stimme der ukrainischen Moral“ bezeichneten. Dies sollte ganz Polen helfen zu erkennen, in welch schwierigen – politischen und moralischen – Zustand die Ukraine während der Regierungszeit der Partei der Regionen und Janukowytschs abgerutscht ist. Zumal eine detaillierte Analyse des Briefes an den Sejm Polens und der Unterschriften darunter viele interessante Details offenbart. Die Partei der Regionen, die in der derzeitigen Zusammensetzung des Parlaments 208 Abgeordnete hat (der formal parteilose Vorsitzende der Werchowna Rada der Ukraine, Wolodymyr Rybak, bleibt mental ein Regionaler), brachte nach den Wahlen 2012 85 neue Personen ins Parlament. Und ganze 58 (das sind mehr als zwei Drittel der neuen Auswahl) von ihnen setzten ihre Unterschriften unter diesen Brief. Wer sind diese Menschen? Es ist schwer zu glauben, dass sie alle die Unterschrift unter den Schandbrief bewusst geleistet haben. Viele ließen sich von Angst leiten, nicht von Logik. Von dem Wunsch, wie einer der kommunistischen Unterzeichner sagte, „das Vertrauen der Partei zu rechtfertigen“. Die Unterschriften der stellvertretenden Fraktionsvorsitzenden der Partei der Regionen unter dem Brief deuten darauf hin, dass dies eine Parteipflicht war. Obwohl für die Gewinnung der Unterschriften auch zynischer Betrug eingesetzt wurde. Einer der Unterzeichner des Briefes – Wolodymyr Kuptschak aus Iwano-Frankiwsk – nannte ihn einen ukrainischen Schritt zur polnisch-ukrainischen Versöhnung. Natürlich ist das völliger Unsinn, denn für ein Gespräch über Versöhnung hätte es eine synchrone Verabschiedung eines gemeinsamen Textes durch die Parlamente beider Länder geben müssen. Und keinesfalls einen Brief mit groben stilistischen (die an Unsinn grenzen) und faktografischen Fehlern, unter dem schwer leserliche Unterschriften von weniger als einem Drittel der verfassungsmäßigen Zusammensetzung des Parlaments stehen. Es gibt Grund zu der Annahme, dass die Mehrheit derjenigen, die ihre Unterschrift unter den Brief setzten, den Text, den sie unterzeichneten, weder gesehen noch gelesen haben. In einem Kommentar bezüglich der Unterschrift sagte W. Kuptschak: „Ich persönlich unterstütze die Tätigkeit der UPA voll und ganz und halte Stepan Bandera für einen wahren Helden, der sein Leben für die Ukraine nicht geschont hat. An seinem Beispiel müssen wir die Jugend erziehen!“ (http://firtka.if.ua). Und in dem nach Warschau gesandten stilistisch-sprachlichen Kauderwelsch wird die ukrainische nationale Befreiungsbewegung und die Gestalt S. Banderas auf das Übelste beschmutzt. Es ist naiv zu hoffen, dass jene Unterzeichner des Briefes, die im Juni-Juli 2012 ihre Stimmen für das provokative „Sprachgesetz“ von Kiwalow-Kolesnitschenko abgaben, ebenfalls von „jemandem“ getäuscht wurden. Solche Falken des russischen Chauvinismus im Parlament des ukrainischen Staates wie Symonenko, Tschetschetow, Kolesnitschenko und ihresgleichen produzieren einen großen Betrug, der zu allen Zeiten das Hauptmittel der „fünften Kolonne“ war. Bei der Provokation (gegen die Ukraine) mit dem Brief erwies sich die kommunistische Fraktion als sehr diszipliniert. Während bei den Regionalen mehr als die Hälfte der Abgeordneten sich dazu entschlossen, sich das schändliche Brandmal der Mankurten aufzudrücken, haben von 33 Kommunisten (32 Fraktionsmitglieder und der über die Listen der Kommunistischen Partei gewählte Oligarch I. Kaletnik – Erster Stellvertretender Vorsitzender der Werchowna Rada) ganze 26 den Brief unterzeichnet. Aus der alten Garde wagte es nur einer, sich dem Willen der Partei nicht zu beugen. Und von den 21 „Rekruten“ setzten ganze 4 Personen keine Unterschrift. Obwohl der Wächter des Saporischschja-„Denkmals“ für Stalin, der Abgeordnete O. Subtschewskyj, erklärt, dass alle, die den „Brief 148“ an den Sejm und seine Unterzeichner kritisieren, auf die Anklagebank gehören. Offensichtlich ist diese Aussage die Stimme eines verängstigten Unterbewusstseins oder eines erstickten Gewissens, die ein schändliches Ende vorausahnen. Myroslaw LEWYTSKYJ
Tłumaczenie maszynowe
01.07.2013 Pkt. 1. Marschall des Sejm der Republik Polen, Sehr geehrte Frau Ewa Kopacz²
Sehr geehrte Frau Marschallin, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen3,
vor Kurzem hat der Senat der Republik Polen eine Resolution4 zur Frage der ethnischen Säuberungen in Polen mit Elementen eines Genozids an der polnischen Bevölkerung durch die UPA in den Jahren 1943/44 angenommen5. Wir wissen, dass dieses Thema nicht nur im polnischen Parlament, sondern in der gesamten polnischen Gesellschaft6 Streit ausgelöst hat. Viele Teilnehmer dieser Debatte wurden von den Befürwortern7 der Resolution dafür kritisiert, dass sie auf diese Weise Widersprüche8 zwischen zwei Völkern hervorrufen, zu einem historischen Kampf aufrufen und zwischen unsere Länder einen Keil zu treiben beginnen9. Wir sind mit einer solchen Interpretation entschieden nicht einverstanden. Die historische Wahrheit darf nicht verschwiegen werden. Denn wer ein Auge auf Verbrechen zudrückt, macht sich dadurch selbst zu deren Mitschuldigen10,11.
Die Entwicklung und Festigung der internationalen Freundschaft zwischen der Ukraine und Polen halten wir für unmöglich, wenn das Gedenken an Hunderttausende unschuldige Bürger – Belarussen, Polen, Juden, Roma, Russen, Ukrainer, all jener, die im Wolhynien-Gemetzel umgekommen sind – zum Tode verurteilt wird. Dies werden wir uns nicht verzeihen. Leider wird in der Ukraine heute die Tatsache des in jenen Jahren verübten Massakers oft verschwiegen, weshalb die Initiative des Senats der Republik Polen, auch wenn sie in der Ukraine Streit ausgelöst hat, höchst aktuell ist. Im Land wachsen fremdenfeindliche, antisemitische und neonazistische Ansichten. Ihre Vertreter sitzen heute bereits in der Werchowna Rada der Ukraine. Sie nutzen die Parlamentstribüne aktiv, um diese Ansichten zu propagieren. All dies ist die Folge davon, dass die Menschen die Wahrheit über jene schrecklichen Ereignisse nicht kennen. Während der fünfjährigen Periode, in der Wiktor Juschtschenko an der Macht war, wurden aus den Geschichtslehrbüchern Hunderte Fakten über die Verbrechen ukrainischer Kollaborateure während des Zweiten Weltkriegs entfernt. Bandera, Schuchewytsch12 und ihre Helfershelfer13 werden weiterhin von manchen als gleichsam Helden der Ukraine dargestellt. Deshalb brauchen wir gerade jetzt die Wahrheit über das wahre Gesicht des ukrainischen Nationalismus. Wie der bekannte Historiker Wiktor Polischtschuk schrieb: „Ohne die Überwindung des ukrainischen Nationalismus über dem Volk der Ukraine droht die Gefahr der Degradation“14.
Daher wenden wir uns an Sie als Marschallin des Sejm mit der dringenden Bitte um Unterstützung der Resolution des Senats, um die Anerkennung des Wolhynien-Gemetzels als Genozid, verübt von der Organisation Ukrainischer Nationalisten – Ukrainische Aufständische Armee15, sowie um die Verurteilung der Verbrechen ukrainischer Nationalisten.
Mit dem Gefühl des Respekts
6 Seiten mit größtenteils schwer lesbaren Unterschriften.16
___________________
1 Was dieses „п“ bedeuten soll, ist unklar, denn das Datum ist in derselben Sprache geschrieben wie der gesamte Brief.
2 Derzeit ist Ewa Kopacz Marschallin des Sejm, nicht Sch. P. Ewa Kopacz. Eine solche Anredeform gegenüber Behörden in Polen ist unzulässig.
3 Selbst Mitglieder des polnischen Parlaments lassen eine offizielle Anrede als „Kollege“ nicht zu. Es gibt die offizielle Anrede „Herr Abgeordneter“ – im Original panie Pośle. Und in der Anrede an alle Mitglieder des Parlaments gibt es die Form Hohes Haus (im Original Wysoka Izbo). Die Anrede „Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen“ ist außerdem unpassend, weil der Brief an eine konkrete Person adressiert ist – die Marschallin des Sejm – und am Ende des Briefes an sie eine schändliche Bitte um Verurteilung des ukrainischen Patriotismus gerichtet wird.
4 Interessant, von wem hat er sie übernommen, vielleicht von Putin?
5 Tatsächlich handelte es sich um einen Beschluss, den man in solchen Fällen großschreibt, und nicht um eine Resolution.
6 Das ist eine gewöhnliche Lüge, der Versuch, Wunschdenken als Wirklichkeit auszugeben, angesichts der Meldung der „Gazeta Wyborcza“, wonach etwa die Hälfte der polnischen Gesellschaft nichts oder fast nichts über die Wolhynien-Tragödie weiß.
7 So im Original.
8 So im Original, obwohl es „Auseinandersetzungen“ heißen müsste.
9 „Zatkają“ – so steht es im Original; in der vulgären Sprache bedeutet es zudem stopfen, hineinzwängen.
10 So im Original. Stünde przymykając oczy (im Plural, nicht im Singular), würde es bedeuten: nachsichtig sein und so tun, als wäre nichts gewesen; doch was mit der Feder geschrieben wurde, kann man nicht wieder herausholen, auch nicht mit einem Ochsen…
11 Vielleicht „Partner“???
12 Der Name ist im Original schwer lesbar.
13 Im Original steht „поплічники“ (Helfershelfer).
14 Wörtlich: „Ohne die Überwindung des ukrainischen Nationalismus über dem Volk der Ukraine droht die Gefahr der Degradation.“
15 Im Original steht „Союз українських націоналістів – Українська Повстанська Армія“.
16 Die Anzahl der Seiten und die Beschaffenheit der Unterschriften sind im Original angegeben.
12„Stracenia“ — !!! — so im Original. 13Heute ist die Verwendung dieses Wortes in Polen ein Zeichen mangelnder Kultur. In offiziellen Dokumenten wird die Form romów (Roma) verwendet. 14Dies entspricht dem Stil des Originals. 15Der Stil des Originals wird vollständig beibehalten; er ist weit von dem Stil der polnischen Literatursprache entfernt. 16Nach der geltenden polnischen Rechtschreibung wird nur das erste Wort großgeschrieben. 17Möglicherweise haben die Verfasser des Briefes Schuchewytsch gemeint? 18In der heutigen polnischen Sprache hat dieses Wort in fast allen Varianten eine positive Bedeutung, und der Versuch, es in der für die russische Sprache typischen geringschätzigen Bedeutung zu verwenden, ist lächerlich. 19Hier handelt es sich um eine Übersetzung aus dem Polnischen, nicht um ein Zitat von Poliszczuk. 20So im Original. 21Was für eine Hochachtung, wenn die meisten Unterschriften kaum lesbar sind? Die am Ende des Briefes verwendete Anrede „Z poważaniem“ ist eine für die polnische Sprache typische Schlussformel in Briefen an eine Behörde oder an eine wenig bekannte amtliche Person. In solchen Fällen wird, meist nach einem Gedankenstrich, der volle Name mit Familienname und allen möglichen Titeln angegeben. Diejenigen, die die Krakel setzten, hatten poważanie „tief im Sinn“. Und nicht nur poważanie gegenüber dem Marschall des Sejm der Republik Polen, sondern gegenüber Polen insgesamt. Schon aus dem ersten Absatz des Briefes der Mankurten aus der Ukraine an den Marschall des Sejm der Rzeczpospolita Polska (man beachte, dass in dieser offiziellen, verfassungsmäßigen Bezeichnung des polnischen Staates das Wort Polska nicht mehr vorkommt, sondern nur die Bezeichnung der Nation in adjektivischer Form) geht klar und eindeutig hervor, dass Polen ein Staat mit Elementen des Genozids war und dass es in Polen ethnische Säuberungen gegen die polnische Bevölkerung durch die UPA gab. Obwohl der letzte Teil des Satzes nicht ganz verständlich ist, lässt die Aussage „in Polen mit Elementen des Genozids“ keine zwei Deutungen zu. Das ist eine ernsthafte politisch-historische Anschuldigung gegen Polen und keine stilistische Fehlleistung, wie es die Kresy-Milieus zu beweisen versuchen. Und dies muss Gegenstand eines ernsthaften Gesprächs werden.
Übersetzung und Kommentar von Myroslaw Lewyzkyj
Tłumaczenie maszynowe
„Es ist längst an der Zeit, den Opfern des kommunistisch-sowjetischen Regimes würdig zu gedenken“.
Gesellschaft
Und kommunistische Idole – auf den Plätzen …
Petro ANTONENKO
Dmytro Wlasenko, ein Einwohner des Dorfes Lokniste im Rajon Mena im Gebiet Tschernihiw, wurde am Tag nach dem nächsten Jahrestag des Geburtstags Lenins erschossen, und in vielen Urteilen jener Zeit tauchten auch „Anberaumungen“ dieses Jahrestages des Begründers des totalitären Regimes auf. Am selben Tag wie Dmytro, der 46 Jahre alt war, erschoss man auch seinen leiblichen Bruder, den 44-jährigen Fedir. An jenem Tag erschoss man im Gefängnis des NKWD in Tschernihiw 20 Bauern aus Lokniste. Insgesamt vernichtete der repressive kommunistische Apparat allein aus dieser Ortschaft in jenem blutigen Frühling 1938 mehr als 90 Personen!
So eine Geschichte wurde in jener Veröffentlichung bekanntgemacht. Ihr Ziel ist die Wiederherstellung der historischen Wahrheit, die das Regime für uns alle verschlossen und verschüttet hat. Denn die Angehörigen der Repressierten wussten jahrzehntelang nichts über deren Schicksal und mussten sich mit der offiziellen Version der Behörden begnügen, dass die Opfer „Volksfeinde“ seien und ihre Familien das Brandmal „ChSIR“ trugen: Diese üble Abkürzung bedeutete auf Russisch „член семьи изменника Родины“ („Familienmitglied eines Verräters der Heimat“).
Das Dokument über die Vollstreckung des Urteils an den Brüdern Wlasenko und 18 ihren Dorfbewohnern wurde von dem Kommandanten der Gebietsverwaltung des NKWD, Staatssicherheitssergeant Filenko, dem Leiter der Verwaltungs- und Wirtschaftsabteilung Howsman und dem Leiter des inneren Gefängnisses Drobot unterzeichnet. Nach der Veröffentlichung wandte sich an mich ein Verwandter eines der Genannten, der sich gekränkt fühlte und meinte, wozu man die Vergangenheit „aufwühlen“ müsse. Ihm antwortete ich so: Also durfte man Millionen Unschuldiger erschießen, aber darüber die Wahrheit zu sagen – nein? Niemand verlangt, die Überreste der Henker aus der Erde zu graben und in alle Winde zu verstreuen (erinnern Sie sich an den berühmten Film Tengis Abuladses aus der Zeit der Perestroika „Die Reue“?). Niemand verlangt Rache an den Nachkommen der Henker. Aber kann man wenigstens endlich die Wahrheit sagen? Um dieses schreckliche Regime endgültig zu brandmarken und die Wiederholung des Terrors zu verhindern.
Und noch eines: Es ist längst an der Zeit, die Opfer des kommunistisch-sowjetischen Regimes angemessen zu ehren. Namentlich. Schließlich sind diese Namen in den Archiven erhalten geblieben. In das Strafverfahren gegen die Bauern aus Lokneschtschyj konnte man im Archiv der Gebietsverwaltung des SBU Einsicht nehmen. Diese Dokumente stehen heute den Angehörigen der Repressierten zur Verfügung, die längst Bescheinigungen erhalten haben – Gerichtsbeschlüsse über die vollständige Rehabilitierung ihrer Verwandten mangels jeglichen Verbrechens. Sie stehen Forschern und Journalisten zur Verfügung. Vor einigen Jahren, unter der Präsidentschaft Juschtschenkos, begann der Prozess der massenhaften Öffnung der einst geheimen Archive der Sicherheitsdienste, und viele dieser Akten wurden bereits in gewöhnliche, allgemeine Archive überführt, was den Zugang zu ihnen erleichtert hat. Die zuständigen staatlichen Stellen – die Rehabilitierungskommissionen, die Redaktionsgruppen für die Erstellung der Gedenkbücher, die in jedem Gebiet tätig sind – arbeiten schon lange mit diesen Dokumenten. Deshalb muss man so viele Namen der Repressierten wie möglich ermitteln und ihr Andenken angemessen ehren.
In Tschernihiw gibt es Massengräber
Ich möchte die Leserinnen und Leser auf meine Veröffentlichung „Feld des Blutes“ („Slowo Prosvity“, Nr. 3 für 2009) zurückführen, in der ich am Beispiel meiner Familie erzählt habe, wie die Maschine des kommunistisch-sowjetischen totalitären Regimes über die Schicksale von Millionen unserer Menschen hinwegrollte.
Es war die Erzählung darüber, wie der Ehemann meiner Großmutter Sofija Pylypiwna Antonenko (verheiratet – Wlasenko), Dmytro Pawlowytsch Wlasenko, am 23. April 1938 erschossen wurde. Übrigens sind in diesem Jahr genau 75 Jahre seit jenen blutigen Ereignissen vergangen. Doch dieses 75-Jahr-Gedenken an den Großen Terror 1937–1938 hat in unserer Historikerschaft, unter Politikern, in der Öffentlichkeit insgesamt keine besonderen Reaktionen hervorgerufen. Ebenso wenig wie das 80-Jahr-Gedenken an den Holodomor 1932–1933. Sind wir denn tatsächlich gedächtnislos?
...in den Jahren 1937–1938 an den Stadtrand, in den Wald bei dem Dorf Chaljawyn. Dort liegen die Überreste Tausender Opfer des Regimes, darunter höchstwahrscheinlich auch die Brüder Wlassenko und ihre Landsleute aus Lokniste. Schon seit den ersten Jahren der Unabhängigkeit haben Aktivisten der nationaldemokratischen Kräfte, vor allem der Volksbewegung und der Gesellschaft „Prosvita“, an diesem Ort das Gedenken an die Opfer des Terrors begründet. Später schlossen sich auch Vertreter der Behörden an. Hier werden Gedenkgottesdienste abgehalten, und man legt Kränze und Blumen an einem bescheidenen Gedenkzeichen nieder – einem Stein mit der Inschrift über die Bestattung der Opfer des Terrors. Doch es ist längst an der Zeit, hier ein richtiges Mahnmal mit den auf Stelen eingravierten Namen der bestatteten Opfer zu errichten. Ähnlich wie die Mahnmale für die Gefallenen des Zweiten Weltkriegs, die in Tausenden Dörfern und Städten errichtet wurden. Und es braucht ein Allukrainisches Mahnmal für alle Opfer des totalitären Regimes des 20. Jahrhunderts. All dies sind scheinbar offensichtliche Wahrheiten, doch die Sache kommt nicht von der Stelle.
Hier ist eine frische Meldung. Mit einer Abgeordnetenanfrage an den Vorsitzenden des Sicherheitsdienstes der Ukraine, O. Jakymenko, wandte sich der Abgeordnete der Werchowna Rada von der Partei „Swoboda“, Ruslan Martsynkiw, an die Behörde. Im Auftrag der Fraktion arbeitet er als Abgeordneter für das Gebiet Tschernihiw aktiv. Er bat darum, über die Massengräber der Opfer des Regimes im Wald bei dem Dorf Chaljawyn unweit von Tschernihiw zu informieren. Der Vorsitzende des SBU antwortete, dass in den Archiven des SBU keine Angaben über die Massenerschießungen der Opfer der sowjetischen Macht vorliegen, die im Chaljawynskyj-Wald bei Tschernihiw bestattet sind. Doch dank Befragungen von Zeugen wurde bereits 1990 festgestellt, dass dort etwa 5 000 Personen begraben sind.
Und weiter: „Außerdem werden im Hauptstaatsarchiv des SBU Protokolle außergerichtlicher Organe aufbewahrt, die in den Jahren des „Großen Terrors“ (1937–1938) tätig waren – die „Troika“ der Verwaltung des Volkskommissariats für innere Angelegenheiten (NKWD) der USSR im Gebiet Tschernihiw, die Entscheidungen traf, unter anderem auch über die Anwendung der Höchststrafe (VMP) ... In den genannten Protokollen finden sich die Unterschriften der Leiter der Verwaltung des NKWD der USSR im Gebiet Tschernihiw Kornjew, Jehorow, des stellvertretenden Leiters der Verwaltung Schyrokyj, der Sekretäre des Tschernihiwer Gebietskomitees der KP(B)U Markitan, Mychajlow, Fedorow, der Staatsanwälte des Gebiets Tschernihiw Skljarskyj, Sawranskyj und des stellvertretenden Staatsanwalts Totscha-Hretschka.“
Somit bestätigt der SBU die Tatsachen der massenhaften Erschießungen und der Bestattung der Opfer im Wald bei Tschernihiw. Und 5 Tausend – das sind wohl kaum alle Opfer. Nehmen wir an, dies sei „dank Befragungen von Zeugen“ festgestellt worden. Doch welche genau? Vielleicht lebten vor 20 und ein paar Jahren noch nicht bloß „Zeugen“, sondern Teilnehmer der Erschießungen? Henker überleben ihre Opfer mitunter um vieles: Kaganowitsch lebte zum Beispiel 98 Jahre, Molotow 96 Jahre. Was das Fehlen der Archive betrifft: Wie könnte man vergessen, was der Historiker Wolodymyr Wjatrowytsch seinerzeit in einem Interview für unsere Zeitung „Slowo Prosvity“ veröffentlicht hat? Er war während der Präsidentschaft Juschtschenkos Direktor des Branchenarchivs des SBU und arbeitete viel an der Entgeheimnisung ehemals geheimer Dokumente der Geheimdienste: In der Zeit des Zerfalls der UdSSR wurde eine enorme Menge an Archiven des KGB vernichtet oder nach Moskau überführt. Und dennoch sollte die Suche fortgesetzt werden, auch auf internationaler Ebene.
In der Antwort des Vorsitzenden des SBU taucht ein bekannter Name auf: Oleksij Fedorow. Ja, das ist derselbe Sekretär des Tschernihiwer Gebietskomitees der Kommunistischen Partei, der während der Besatzung das Untergrund-Gebietskomitee leitete. Er ist der Autor des sowjetischen Partisanen-Bestsellers „Das Untergrund-Gebietskomitee handelt“. Zweimal Held der Sowjetunion, im Krieg Generalmajor, später Minister in einer ukrainischen Regierung. Fedorows unheilvolle Beteiligung an den Repressionen während des Großen Terrors ist längst kein Geheimnis mehr, darüber haben Tschernihiwer Forscher schon mehrfach geschrieben. Auf den Urteilen der berüchtigten Troika, mit denen unschuldige Opfer des kommunistischen Regimes zum Tode verurteilt wurden, stehen Fedorows Unterschriften.
Auf Fedorows Gewissen lastet noch ein weiteres sehr schweres Verbrechen. Hier muss man die bittere Wahrheit über die sogenannte „Partisanenbewegung“ aussprechen. Ich möchte die einfachen Partisanen, die Patrioten, nicht kränken, doch diese Partisanenbewegung wurde in der Auslegung der kommunistisch-sowjetischen Macht zu einem wahren Verbrechen gegen Millionen friedlicher Einwohner. Denn gerade sie wurden zu Geiseln dieser Partisanentätigkeit, die die friedliche Bevölkerung in Kampfhandlungen hineinzog, wofür sie anschließend von den Besatzern bestraft wurden.
In diesem Frühjahr wurde in der Ukraine auf höchster Ebene der 70. Jahrestag der Tragödie von Koriukiwka begangen. Es gab sogar ein entsprechendes Dekret des Präsidenten zum Gedenken an die Opfer von Koriukiwka und allgemein an die Opfer der faschistischen Besatzung. Die Geschichte ist seit langem bekannt: Innerhalb von zwei Tagen Anfang März 1943 vernichtete ein Strafkommando der faschistischen Besatzer die Stadt Koriukiwka, das Bezirkszentrum in Tschernihiwschtschyna, praktisch vollständig. Die Zahlen sind erschütternd. Die Welt kennt Chatyn seit langem, wo faschistische Strafkräfte alle 149 Einwohner dieses kleinen weißrussischen Dorfes vernichteten. Alle kennen das Städtchen Oradour (Frankreich) mit 649 Opfern, Lidice (Tschechien) mit 172 Opfern allein am Tag der Strafaktion, wobei noch viele weitere Einwohner des Städtchens später in Konzentrationslagern umkamen. In Koriukiwka aber vernichteten die Strafkräfte fast 7000 Einwohner! Das ist die größte Strafaktion der Besatzer im Zweiten Weltkrieg.
Über die verhängnisvolle Rolle des Partisanenverbands desselben Olexij Fedorow war bis vor Kurzem weniger zu lesen. Gerade der Überfall einer der Abteilungen des Verbands auf Koriukiwka diente als Vorwand für die Strafaktion der Faschisten. Während der Aktion befanden sich Hunderte bewaffneter Partisanen des Verbands in den Wäldern unweit von Koriukiwka und unternahmen nichts, um die friedlichen Einwohner zu schützen, und lieferten dem nicht so zahlreichen Trupp der Strafkräfte keinen Kampf. Dies alles fügte sich in das Szenario ein, die Zivilbevölkerung in den bewaffneten Widerstand gegen die Okkupanten hineinzuziehen, wenn auch um den Preis Tausender unschuldiger Opfer. In den letzten Monaten, als vieles über die Tragödie von Koriukiwka veröffentlicht wurde, war auch eine solche Charakterisierung Fedorows zu hören: „Henker von Koriukiwka“.
...Es ist jetzt schwer, nach dem Vorbild der posthumen Rehabilitierung der Opfer eine posthume Verurteilung der Henker zu fordern. Zumindest auf juristischer Ebene. Moralisch und gesellschaftspolitisch ist es dagegen längst an der Zeit. Doch es geht bereits das dritte Jahrzehnt der Unabhängigkeit der Ukraine, und die Rede von einem Nürnberg 2, von einem gesellschaftlichen Gericht über das kommunistische Regime, bleibt weiterhin nur Rede. Zu diesem Schritt haben sich weder die Behörden noch die demokratischen Kräfte durchgerungen.
Wenn es also zu keiner Verurteilung kommt, sollten wir wenigstens aufhören, zu verherrlichen. Stattdessen wird in den letzten Jahren unter dem Deckmantel von Gerede über „Patriotismus“ und „Ehrung der Heldentaten unserer Väter und Großväter“ genau eine solche „Ehrung“ betrieben, die im Grunde die Rechtfertigung des kommunistischen Regimes ist. Es genügt, sich die Tätigkeit des Ministers Tabatschnyk oder des Abgeordneten Kolesnitschenko in dieser Richtung anzusehen.
Generalkommunokrat Fedorow ist auch heute noch Ehrenbürger der Stadt Tschernihiw. Und auf dem Platz, den die Zentralstraße Tschernihiws quert, ragt ein Denkmal für Lenin, den Begründer des terroristischen Regimes, empor. Ähnliche Denkmäler stehen in Hunderten von Ortschaften des Gebiets. Dabei wurde bereits Anfang der 90er Jahre eine Verordnung des Präsidenten der Ukraine, L. Krawtschuk, über die Beseitigung der kommunistischen Symbolik erlassen. Zu deren Umsetzung verabschiedete der Gebietsrat einen Beschluss, in dem eine klare Liste der Denkmäler der totalitären Epoche enthalten war, die abgerissen werden sollten. Es handelte sich vor allem um Denkmäler für Lenin und seine Gefolgsleute. Zwei Jahrzehnte sind vergangen, der Beschluss aber wurde nicht umgesetzt. Abgebaut wurde nur ein geringer Teil der Denkmäler, einige sind von selbst im Laufe der Zeit zerfallen. Vor nicht allzu langer Zeit versuchten Bürger in einem der Rayonzentren des Gebiets selbst, die Verordnung des Präsidenten und den Beschluss des Gebietsrats umzusetzen. Das von ihnen beschädigte Lenin-Denkmal wurde jedoch bereits wieder instand gesetzt. Und wovon ist da noch die Rede, wenn das einzige Denkmal, das auf der Hauptstraße der Hauptstadt eines unabhängigen Staates steht, Lenin gewidmet ist.
Einige Straßen Tschernihiws tragen auch heute noch die Namen von Persönlichkeiten des kommunistisch-sowjetischen Regimes: Dserschynskyj, Wojkow, Worowskyj. Diese Straße im Stadtzentrum haben die Mitglieder der Prosvita bereits mehrfach vorgeschlagen, nach einer herausragenden Persönlichkeit der Ukraine, der Landsmännin Sofija Rusowa, zu benennen.
In der Kommission des Stadtrats für die Umbenennung von Straßen, wo sich die Kommunisten besonders aktiv hervortun, beschloss man kürzlich, als Fortsetzung der Ehrung des „Ehrenbürgers" Fedorow, eine der Straßen der Stadt nach einem weiteren Partisanenführer zu benennen – nach Korotkow. Dagegen rief der Vorschlag der Prosvita-Mitglieder und der Ruch-Aktivisten, Straßen der Stadt Namen herausragender Persönlichkeiten der Ukraine zu geben, die zudem mit dem Siwerschtschyna-Gebiet verbunden sind, heftigen Widerstand hervor. Schließlich stimmte die Kommission zu, diese Namen zu vergeben, jedoch nur kleinen Gassen am Stadtrand. Die Idee, herausragende Ukrainer irgendwohin an die Ränder abzuschieben, rief in patriotischen Kreisen Empörung hervor. Eine der Straßen schlug man vor, nach den Helden von Krut zu benennen, denn die berühmte Schlacht fand gerade in Tschernihiw-Land statt. Zwei weitere – nach Hetman Iwan Masepa (dem man es abgelehnt hat, überhaupt eine Straße zu benennen) und nach Erzbischof Lasar Baranowytsch, dem Mentor des Hetmans. Gerade aus der Hetmanshauptstadt Baturyn regierte Iwan Masepa 22 Jahre lang die Ukraine. Und Lasar Baranowytsch? Ein herausragender Würdenträger der orthodoxen Kirche, Förderer der Aufklärung, des Buchdrucks und der Literatur. Schließlich war Erzbischof Tschernihiws auch hier in der Stadt begraben, in der alten Boris-und-Hlib-Kathedrale auf dem fürstlichen Dytynez. Aber solche Gestalten sind dieser Macht fremd.
Nr. 31, 8.–14. August 2013 S. „SLOWO PROSWITY"
Tłumaczenie maszynowe
4
Vitalij MAZKO,
Doktor der Philologie, Ehrenvorsitzender der regionalen Gesellschaft „Prosvita“, Stadt Chmelnyzkyj
I. Blick in die Retrospektive
Die Podilska „Prosvita“ nahm ihren Anfang im Oktober 1905. Damals schlossen sich Kamjanzer, darunter Lehrer, Ärzte und Geistliche, zusammen, unter ihnen Juchym Sitzinskyj, Kost Solucha, Serhij Iwanyzkyj, Josyp Doronowytsch, Kyrylo Styrankewytsch (literarisches Pseudonym Podolenko), Oleksij Bilousow, Trochym Pawlowskyj, Anna Solucha, Olimpiada Paschtschenko, Wiktor Prychodko, Kostjantyn Watytsch (später schlossen sich dem Vater auch seine Töchter an – Olha, Hanna, Jewgenija und Olena Watytsch waren aktive Mitglieder der Podilskyj ukrainischen Gesellschaft „Prosvita“), Mychajlo Sawojko, Witalij Styrankewytsch, Panteleimon Blonskyj, Hryhorij Stepura, organisierten sich, entwickelten das Konzept der Satzung der Gesellschaft, und bereits am 4. Mai (nach neuem Stil) 1906 bestätigte der Generalgouverneur das Dokument. Zum Vorsitzenden der Gesellschaft wählte man den Absolventen der Kyjiwer Universität, den Arzt Kost Solucha. Man begann die Arbeit mit der Verbreitung ukrainischer Literatur, der Gründung von Bibliotheken, Lesestuben sowie dramatischen und Chorzirkeln. Es gab viele Hindernisse seitens der russischen Zarenregierung, doch die Gesellschaft arbeitete weiter und scharte um sich das bewusste ukrainische Bildungsbürgertum.
Zahlreiche Mitglieder der Prosvita, staatstragende Patrioten, kämpften sowohl mit dem Wort als auch mit der Waffe für die Unabhängigkeit der Ukraine. Zu den Mitgliedern der Zentralrada in der Zeit der UNR zählten Persönlichkeiten aus dem heutigen Gebiet Chmelnyzkyj: Walentyn Sadowskyj (1886–1947), Kost Turkalo (1892–1979), Serhij Weselowskyj (1880–?), Walentyn Kowal (1885–1927), Mykhajlo Korchynskyj (1885–1937), Hryhorij Holoskewytsch (1884–1935), Wolodymyr Satonskyj (1888–1938), Mykola Ljubynskyj (1991–1938), Wiktor Prychodko (1886–1982), Mykola Wrublewskyj (1897–1918), Kost Mysewytsch (1890–1943), Wolodymyr Pidhajezkyj (1889–1937), Hryhorij Stepura (1881–1944), Pantelejmon Blonskyj (1876–1942), Antin Postolowskyj (1890–1991, Buenos Aires). Übrigens war Antin Oleksandrowytsch der einzige unter den Mitgliedern der Zentralrada, der in Argentinien die Verabschiedung der Deklaration über die staatliche Souveränität der Ukraine erlebte). Mit dem Gebiet Chmelnyzkyj waren die Mitglieder der Zentralrada Olimpiada Paschtschenko (1879–1972) und Andrij Schuravel (1892–1938) verbunden – Wissenschaftler, Lungenfacharzt. In der Sowjetzeit arbeitete er als Lehrer für Naturkunde im Dorf Ruschytschna (heute Teil der Stadt Chmelnyzkyj), als Leiter der Poliklinik im Dorf Kupyn (heute Rajon Horodozkyj ra-
„Trotz der Hindernisse seitens der zaristischen Regierung arbeitete die Gesellschaft und scharte die bewusste ukrainische Intelligenz um sich.“
Für die Ukraine, für ihre Freiheit ...
Podilska Prosvita – historisch und gegenwärtig
…jon). 1925 reiste er mit seiner Frau und seiner Tochter Lesja nach Charkiw. Während des Holodomor 1932–1933 erklärte Andrij Andrijowytsch auf einer Sitzung im Volkskommissariat für Gesundheitswesen, dass unverzügliche Maßnahmen zur Rettung von Millionen Menschen ergriffen werden müssten, die an Hunger zugrunde gehen. Am 14. Februar 1938 wurde er in Charkiw verhaftet. Durch das Urteil der Gerichtssitzung vor Ort des Militärkollegiums des Obersten Gerichts der UdSSR vom 20. Oktober 1938 wurde er zum Tode verurteilt. Der Fall von Andrij Andrijowytsch Schurawel wurde nicht geprüft, weshalb er bis heute nicht rehabilitiert ist.
In Podillja füllten ganze Familien die Reihen der Prosvita: die Stepur, Solucha, Holoskewytsch, Watytsch, Sitsinski, Schumljanski, Bohazki, Wikuli … Die Familie Bohazki erlitt wahre Folter und Verfolgung. Das Oberhaupt der Familie, der Priester Oleksandr Hryhorowytsch Bohazkyj, lebte sein ganzes Leben in Podillja. Ab 1882 betreute er die Gemeinde in Kupynka, später die Gemeinde in Hryzkiw (heute Rajon Horodok im Gebiet Chmelnyzkyj). 1894 erhielt er den Rang eines Protoiereus und wurde nach Nesterywzi (heute Rajon Dunajiwzi) versetzt. Die dortige Gemeinde gehörte zu den zahlreichsten in der Podilska-Eparchie. Laut den Forschungen des Professors Wiktor Prokopschuk widmete der Priester Matwij, der Großvater von Mychajlo Kozjubynskyj, gerade in Nesterywzi 42 Jahre lollos ehrlichen Dienstes den Gemeindemitgliedern.
Pawlo Bohazkyj. 30er Jahre.
der als einer der ersten den Unterricht für Bauernkinder an der kirchlich-parochialen Schule begann. Die Traditionen seines Vorgängers führte auch Pater Oleksandr Bohazkyj fort. Zusammen mit Matuschka Hanna vermittelte er seinen zehn überlebenden Kindern die Liebe zur Wissenschaft, zur Heimat und zur Ukraine. So schloss Pawlo Bohazkyj die Offiziersschule in Wilna ab, wurde Leutnant und später Journalist, Schriftsteller und Redakteur der Zeitschrift „Ukrainska chata“. Sein Bruder Mykola absolvierte den vollen Kurs der Sankt Petersburger Geistlichen Akademie und diente als Gehilfe des Inspektors der Kischinjower und der Kamjanez-Podilskyj Geistlichen Seminare. Heorhij (Jurij) studierte an der Universität Warschau, nahm aktiv am Leben der ukrainischen Landsmannschaft teil, arbeitete in verschiedenen staatlichen Einrichtungen der UNR, in den Redaktionskollegien der Zeitschrift „Selo“ und der Zeitung „Wisti“ (Kyjiw) und teilte die Ansichten der sozialistischen Föderalisten. Zur Zeit seiner Verhaftung 1921 studierte Mykhajlo an Pädagogikkursen in Kamjanez-Podilskyj. Im pädagogischen Bereich arbeiteten Lidija und Olena Bohazki.
Alle von ihnen verbreiteten die Muttersprache und Kultur und wurden Prosvitjany.
1914 wurde Pawlo Bohazkyj verhaftet und in das Gebiet Narym verbannt. Nach der Februarrevolution kehrte er zurück. Am 6. April 1917 war er Sekretär des Ersten Ukrainischen Kongresses, und ab dem 8. November 1917 war er Hauptkommissar der Miliz von Kyjiw. Nach der Machtübernahme durch P. Skoropadskyj wurde er unter anderem wegen antihetmanischer Agitation verhaftet.
Nach seiner Freilassung wurde P. Bohazkyj einer der Initiatoren des antihetmanischen Aufstands. 1919 war er Kommandant des Koschs zum Schutz der republikanischen Ordnung beim Ministerium für Innere Angelegenheiten der UNR in Kamjanez-Podilskyj sowie Archivar der Kamjanezer Ukrainischen Universität. Im November 1920 emigrierte er. Gemeinsam mit seinem Waffenbruder M. Schapowal arbeitete er am Soziologischen Institut (Prag), setzte seine schriftstellerische und journalistische Tätigkeit fort, beschäftigte sich mit Schewtschenko-Forschung und war Ehrenprofessor des genannten Instituts.
Seinen Brüdern und Schwestern aber war kein Glück beschieden. So erschossen die Tschekisten am 23. April 1921 Mychajlo und Lida „wegen Beteiligung an petljuristischen Organisationen", tatsächlich aber wegen ihrer Prosvita-Tätigkeit. Die Lehrerin der Grundschule von Mohyliw, nahe Dunajiwzi, Lidija Bohazka, war Mitglied der Dunajiwzer „Prosvita" und gehörte zuvor noch einem Bildungszirkel ukrainischer galizischer Soldaten an; sie verbreitete das ukrainische Wort, verteilte Bücher ukrainischer Schriftsteller, sang im Chor und trug ukrainische Lieder vor. Für die Tschekisten war dies genug, um die Prosvita-Frau zum Tode zu verurteilen. Aus demselben Grund wurden die Brüder Mykola und Dmytro Bohazkyj verhaftet. Im Jahr 1929 traf die Repression die Lehrerin der Dunajiwzer Schule für Fabrik- und Werkstattausbildung bei „Dunsukno", Olena Bohazka. Pawlo Bohazkyj nahm auch an „Plast" teil und war Kommandant der Sitschi und des Plast in der Ukraine.
Unter den Prosvita-Mitgliedern nimmt der Sprachwissenschaftler Mykola Michajlowytsch Ljubynskyj einen herausragenden Platz ein, der am 5. Oktober 1891 im Dorf Strichiwzi (heute im Rajon Jarmolynzi) geboren wurde. Während seines Studiums am Podilsker Geistlichen Seminar (abgeschlossen 1910) schloss er sich den Prosvita-Angelegenheiten an. Im Dorf Rachny Lisowi in der Winnyzjaer Region, wohin seine Familie übersiedelte, gab er den Bauern Privatunterricht und organisierte eine Bibliothek mit 3000 Büchern.
Mykola Ljubynskyj
Petro Bolbotschan, 1913
1911 trat Mykola Lubynskyj in die philologische Fakultät der Universität Kyjiw ein (Abschluss 1916). Er war Mitglied des Rates der Ukrainischen Studentengemeinschaft und Starost der Fakultät. Auf dem Allukrainischen Nationalkongress am 5. April 1917 wurde Lubynskyj in die Ukrainische Zentralrada (UZR) gewählt, im September war er Delegierter des Allrussischen Völkerkongresses in Kyjiw, und im November Vertreter Podolien auf der Allrussischen Konstituante. Als Staatsmann reiste Lubynskyj Ende 1917 als Mitglied der Friedensdelegation der Ukrainischen Volksrepublik nach Brest(-Litowsk). So nahm er im Dezember 1917 und Februar 1918 an den Friedensverhandlungen von Brest teil. Im Namen der ukrainischen Delegation unterzeichnete er den „Aufruf an das deutsche Volk“, in dem es um die Notwendigkeit ging, dass Deutschland der Ukraine militärische Hilfe leistet. Im März–April 1918 war er Außenminister der UNR in der Regierung von W. Holubowytsch. Er emigrierte nicht, sondern arbeitete als wissenschaftlicher Mitarbeiter des Instituts für ukrainische wissenschaftliche Sprache der WUAN in Kyjiw und war Mitherausgeber des „Boten des Instituts für ukrainische wissenschaftliche Sprache“. 1930 wurde Mykola Lubynskyj nach dem politischen Artikel 54-4 des Strafgesetzbuches der USSR zu drei Jahren Haft und fünf Jahren Verbannung verurteilt. In der Verbannung lebte er im Dorf Powenez in der Karelischen ASSR und arbeitete als Archivar der Verwaltung des Weißmeer-Ostsee-Kanals. Am 12. November 1937 wurde er erneut verhaftet. Am 15. Dezember 1937 wurde er von der Sondertroika des NKWD des Leningrader Gebiets zur höchsten Strafe verurteilt. Erschossen wurde er am 8. Januar 1938 in der Karelischen ASSR (Sandarmoch). Erst ein halbes Jahrhundert später wurde der Fall Lubynskyj überprüft. Rehabilitiert wurde er am 15. September 1989.
Wolodymyr Dmytrowytsch Kowal (14.02.1889, Dorf Kultschyny, Kreis Starokostjantyniw, Gouvernement Wolhynien (heute Rajon Krasyliw, Gebiet Chmelnyzkyj) – 21.03.1927, Prag) schloss sich der Genossenschaftsbewegung an, die von der „Prosvita“ in jenen Zeiten aktiv unterstützt wurde. Er war Mitglied des Bauernverbandes und der Arbeitspartei, unterstützte finanziell die Veranstaltungen, die von den Prosvita-Mitgliedern durchgeführt wurden, war ein aktiver Funktionär der Gesellschaft der westlichen Semstwos und kümmerte sich um die Entwicklung der ukrainischen Wirtschaft. Er absolvierte die agronomische Fakultät des Kyjiwer Polytechnikums (1912). Danach arbeitete er als Ingenieur für landwirtschaftliche Maschinen im Büro für landwirtschaftliche Technik (Sankt Petersburg – 1912–15; Kyjiw ab 1915). Ab 1917 war er Gründer und Mitglied der Ukrainischen Zentralrada, ihr Schatzmeister und Vorsitzender der Finanzkommission des Präsidiums der Zentralrada. Er wurde zum Vorsitzenden des Allukrainischen landwirtschaftlichen Genossenschaftsverbands gewählt; ab 1915 war er Professor am Kyjiwer Polytechnischen und am Kommerziellen Institut; ab 1918 arbeitete er bei der Kyjiwer Unionsbank. 1921 emigrierte er nach Deutschland, wo er Direktor einer landwirtschaftlichen Fachschule war, eine Zeit lang lebte er in Frankreich, 1924 ließ er sich in Prag nieder.
Besonders hervorheben möchte ich die Offiziere, die die ukrainische Staatlichkeit mit den Waffen verteidigten. Oleksij Olexandrowytsch Kozlowskyj (1892–1971) absolvierte das Podilsker Geistliche Seminar (1912). Während seines Studiums unterstützte er die Veranstaltungen der Prosvita. Er war Lehrer in Olhopilschtschyna (heute Gebiet Winnyzja); Oleksandr Spyridonowytsch Blonskyj – ein ukrainischer Militärfunktionär der Armee der UNR; Petro Fedorowytsch Bolbotschan – Kommandeur des 2. Saporischer Bataillons des Selbstständigen Saporischer Detachements der Truppen der Zentralrada, das am 15. März 1918 in Kyjiw in das 2. Saporischer Regiment der Selbstständigen Saporischen Division der Armee der UNR umformiert wurde. In Balyn (heute Rajon Dunajiwzi) wurde 2005 ein Gedenkzeichen zu seinen Ehren errichtet; Drozdowskyj Lewko Antonowytsch, Borys Josypowytsch Sulkowskyj, Tobilewytsch Mykola Mykolajowytsch, Iwassyschyn Samar Jawtuchowytsch und viele andere.
Tragisch endete das Leben des Gründers der Podilska „Prosvita“, Mitglied der Zentralrada, Urgroßvaters des Kyjiwer Journalisten Oleksij Stepura – Hryhorij Kalistratowytsch Stepura (20. November 1881, Dorf Schwanez, heute Rajon Kamjanez-Podilskyj – 1944, Stadt Urgentsch, Usbekistan). Die Mittelschulbildung erwarb er am geistlichen Seminar in Kutaissi, wo er J. Dschugaschwili kennenlernte. Er studierte an der juristischen Fakultät der Universität Warschau und eröffnete in Warschau eine Abonnementstelle für die Kyjiwer Zeitschrift „Ukrainische Chata“. 1912 registrierte er in Kamjanez-Podilskyj eine Anwaltskanzlei, die gekränkte Podolier verteidigte. Während des Bürgerkriegs war er Leiter der Miliz von Kamjanez-
«SLOWO PROSWITY» Nr. 31, 8.–14. August 2013
Tłumaczenie maszynowe
„Während des letzten Krieges wurden die Prosvita-Gesellschaften wiederbelebt, standen aber unter der scharfen Beobachtung der Gestapo".
des Kreises. Ende Dezember 1917 ernennt die Zentralrada Stepura zum Kommissar des Gouvernements Podolien. Die Zarenporträts werden durch Porträts von T. Schewtschenko, I. Franko, P. Kulisch und anderen herausragenden Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur ersetzt. Hryhorij Stepura war auch Gouvernementskommissar in Slobožanschtschyna, kehrte jedoch, nachdem er sich gegen P. Skoropadskyj gestellt und S. Petljura unterstützt hatte, wieder nach Podillja zurück, wo er ein zweites Mal zum Gouvernementskommissar ernannt wurde.
Borys Sulkowskyj
Kommissar. Im Herbst 1920 emigrierte er nach Polen. Ab 1922 ließ er sich in Luzk nieder, betätigte sich als Rechtsanwalt und leitete das „Büro für Rechtsberatung und das Verfassen von Gesuchen? bei der städtischen und Kreis-„Prosvita"?. Er war Vorsitzender des Elternkomitees des Luzker ukrainischen Gymnasiums der Lesja-Ukrajinka-Gesellschaft. Ziel dieser Gesellschaft war es, die Entwicklung des ukrainischen Schulwesens zu fördern. Rechtsanwalt H. Stepura half den Prosvita-Mitgliedern, alle juristischen Angelegenheiten mit der polnischen Behörde zu regeln. Im Staatsarchiv des Gebiets Wolhynien werden der Briefwechsel H. Stepuras mit M. Lewyzkyj, den Kobsaren K. Mysewytsch (ehemaliges Mitglied der ZR, Podoljane) und D. Schtscherbyna aufbewahrt.
Nach dem Einmarsch der „Sowjets" auf das Gebiet der Westukraine wurde Stepura im Herbst 1939 von NKWD-Leuten im Dorf Uljaniky des Kreises Luzk (heute Rosischtsche-Rajon des Gebiets Wolhynien) verhaftet. Er wurde nach Usbekistan verbannt und schrieb von dort einen Brief an J. Stalin, in dem er sich auf die seminaristische Kameradschaft berief, damit dieser sein Schicksal erleichtere. Die Bitte blieb unbeantwortet. H. Stepura starb an Typhus in den karakalpakischen Steppen.
Die Bolschewiki haben nach ihrer Machtübernahme 1923 die Tätigkeit der Gesellschaft „Prosvita“ endgültig eingestellt, die Prosvita-Bibliotheken in Lesestuben umgewandelt und alle Vorsitzenden und aktiven Mitglieder unter erfundenen politischen Vorwänden verhaftet. Nur wenige von ihnen starben eines natürlichen Todes. Der letzte Vorsitzende der Podilschen „Prosvita“, Anton Schumljanskyj (1896–1995), unterrichtete nach seiner Rückkehr aus der Verbannung in Solotonoscha, akzeptierte die sowjetische Wirklichkeit und nahm am Zweiten Weltkrieg teil.
In den Jahren des letzten Krieges wurden die „Prosvity“ wiederbelebt, standen aber unter dem scharfen Auge der Gestapo. Wen die Faschisten nicht vernichteten, das spürten die Agenten des „Smersch“ auf. So leitete in Teofipol die Rayon-„Prosvita“ Anton Kalenykowytsch Jaroschtschuk, ein Musiklehrer. Nach der Befreiung Podilliens wurde A. Jaroschtschuk allein dafür verhaftet, dass er die Hymne „Noch ist die Ukraine nicht verloren“ gesungen und auf der Rayonkonferenz ein Referat gehalten hatte, und zu zehn Jahren Haft verurteilt. Nach seiner Rückkehr aus der Gefangenschaft unterrichtete er in seinem Heimatdorf Nowostawzi, leitete einen Chor, dem 1964 der Ehrentitel „Volkschor“ verliehen wurde. Er starb 1967; dennoch wissen bis heute nur wenige Menschen von diesem Vorkämpfer der nationalen Idee.
III. Selbstbewusst
blicken wir nach vorn
Ende 1988 begann sich im Gebiet Chmelnyzkyj eine Bewegung für die Gründung der Gesellschaft der ukrainischen Sprache im Namen Taras Schewtschenkos zu verbreiten – gegen die totale Russifizierung der ukrainischen Bevölkerung. Denn am 1. September 1989 lernten allein in der Stadt Chmelnyzkyj in 28 Schulen und Klassen 26 960 Kinder, überwiegend Ukrainer, Russisch, während in ukrainischen Klassen 10 926 Schüler lernten, das sind 28,8 %. So sah die Lage auf sprachlichem Boden aus.
Am 4. April 1989 fand die Gründungsversammlung der Gesellschaft der ukrainischen Sprache statt. Zum Vorsitzenden wurde der Schriftsteller Mykola Mahera (1922–2008) gewählt. Er schickte einen Brief an das Bildungsministerium der Ukrainischen SSR, in dem er im Namen der Öffentlichkeit fordert, der Russifizierung ukrainischer Kinder ein Ende zu setzen. Übrigens lebten laut der Volkszählung von 2001 im Gebiet Chmelnyzkyj 1 339 331 Ukrainer, was 93,88 % der Gesamtbevölkerung entspricht. Russen wohnten dort 50 686 (3,55 %), Polen 23 005 (1,61 %).
Dank den Massenaktionen der Prosvitjaner und der Öffentlichkeit entstanden bereits 1990 an den Schulen Nr. 5, 10, 15, 22, 26 und 27 der Stadt Chmelnyzkyj ukrainischsprachige Klassen. Ähnlich arbeiteten auch die Bezirksorganisationen in Isjaslaw, Kamjanez-Podilskyj, Schepetiwka, Wolotschysk, Slawuta und anderen Städten.
Die Podilsker Prosvitjaner mit …
»Prosvita« – 145
ist in der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita umbenannt worden. In den Gebietszentren fanden Konferenzen statt. Die Chmelnyzkyjer Gebietsprosvita wurde vom Schriftsteller Wassyl Horbatjuk geleitet. Und am 12. Dezember 1994 beauftragten mich die Prosvitjany des Gebiets auf einer Konferenz, die Gebietsvereinigung der „Prosvita“ zu leiten. Aktiv unterstützte mich mein Stellvertreter, der Journalist und Schriftsteller Petro Malisch. Wir waren gemeinsam in allen Rayons des Gebiets unterwegs, veranstalteten Aktionen, beriefen Beratungen der Vorsitzenden der Rayonsortsgruppen ein, bestimmten Pläne und setzten das Vorgesehene um, wobei wir die Vorgaben der Satzung genau einhielten. Mehrmals überprüfte man unsere Tätigkeit seitens der Gebietsverwaltung der Justiz und anderer Kontrollorgane – Verstöße wurden nicht festgestellt.
Aktive Prosvitjany in der Morgenröte der Unabhängigkeit der Ukraine waren Mykola Fedunez (1944–2009), Olexandra Wanschula, Wassyl Horbatjuk, Nina Schmurikowa, Nina Kacherowska (Chmelnyzkyj), Wolodymyr Melnytschuk, Lidija Jarochno (Starokostjantyniw), Jewhenija Sochazka, Ljudmyla Tretjak, Witalij Losowyj (Kamjanez-Podilskyj), Halyna Ostrowska, Tetjana Blaschtschuk (Schepetiwka), Marija Kundys, Serhij Rybak (Tschemeriwzi), Wassyl Kravtschuk, Leonid Hrosjan, Nadija Kowaltschuk (Isjaslaw), Walentyna Bajtaljuk, Walentyna Mahera (Dunajiwzi), das Ehepaar Ihor und Tetjana Rusi, Ljubow Serduntsch (Stara Synjawa), Emilija Kondratyschyna, Ljudmyla Schirpal, Lidija Jazkowa (Letytschiw) und andere. Das Präsidium der Gebiets-Prosvita knüpfte enge Kontakte zur Gebietswissenschaftlichen Universalbibliothek named nach M. Ostrowskyj (Direktorin Nadija Synyzja) und zum Gebietsliteraturmuseum (Direktor W. Horbatjuk). Gemeinsam veranstalteten wir zahlreiche kulturell-aufklärerische Aktionen, wissenschaftlich-praktische
Schewtschenko-Gedenkveranstaltungen unter Beteiligung der Helden der Ukraine D. Pawlytschko und A. Palamarenko. Nebenbei bemerkt: Anatolij Palamarenko begann seine Tätigkeit als professioneller Schauspieler gerade am Chmelnyzkyjer Dramatheater named nach Petrowskyj (heute named nach Mykhajlo Staryzkyj).
Im Juni 2005 fand die Rechenschafts- und Wahlkonferenz statt, auf der das Mitglied des NSPU Nina Schmurikowa-Hawrylyuk zur Vorsitzenden der Chmelnyzkyjer Gebietsvereinigung der Prosvita gewählt wurde. Damals beschlossen die Delegierten der Konferenz zugleich, mir den Ehrentitel „Ehrenvorsitzender der Prosvita“ zu verleihen, mit Überreichung des entsprechenden Diploms. Nina Mykolajiwna mehrte die besten Traditionen ihrer Vorgänger. Auf den Sitzungen des Vorstands wurden Fragen der Einhaltung der Sprachgesetzgebung, der Würdigung des Andenkens an Taras Schewtschenko in Chmelnyzkyj, der Begehung historischer Ereignisse, insbesondere des Sieges der Truppen Bohdan Chmelnyzkyjs bei Pyljawzi (heute Dorf Pyljawa im Rajon Staro-Synjawa), der Durchführung des Festes der ukrainischen Sprache usw. erörtert. An dem vielbesuchten Fest zum 355. Jahrestag des Sieges des Kosakenheeres bei Pyljawa nahmen der ehemalige Präsident der Ukraine W. Juschtschenko, die Volksdeputierten der Ukraine D. Pawlytschko, I. Sajez sowie weitere hochrangige Funktionäre teil. Ebenfalls damals wurde im Festungsmuseum Medschybisch unter Teilnahme des Präsidenten der Ukraine, der Öffentlichkeit und der Prosvitianer des Gebiets das Museum des Holodomor 1932–33 eröffnet. So sind im benachbarten Dorf Schrubkiw (6 km von Medschybosch) 1200 Menschen an Hunger gestorben.
Die Festung Medschybisch empfängt viele Touristen.
Unser Landsmann, der Schriftsteller und Träger des Nationalpreises Taras Schewtschenko Wolodymyr Manjak (1934–1992) hat zusammen mit seiner Frau Lidija Kowalenko Erinnerungen von Augenzeugen zusammengestellt unter
Feierliche Akademie, gewidmet dem 20. Jahrestag der Wiederaufnahme der Tätigkeit der Chmelnyzkyjer Gebietsprosvita. 2012
die Deklaration über die Staatssouveränität der Ukraine begrüßt, unterstützte die Studentenrevolution auf dem Granit, denn die Jugend forderte die Nationalisierung des Eigentums der Kommunistischen Partei der Ukraine und des WLKSM, Neuwahlen des Obersten Rates auf der Grundlage des Mehrparteiensystems, die Verhinderung der Unterzeichnung eines neuen Unionsvertrags, den Rücktritt des Vorsitzenden des Ministerrats W. Masol und anderes. Damals fanden studentische Aktionen in allen Gebietszentren statt. Und im Dezember 1991 fand ein Referendum statt, zu dem folgende Frage gestellt wurde: „Bestätigen Sie den Akt der Unabhängigkeitserklärung der Ukraine?“ An dem Referendum beteiligten sich 31 891 742 Personen. Von ihnen stimmten 28 804 071 (90,32 %) dafür.
1992 gründete die Gesellschaft der Ukrainer
Konferenzen, Symposien, runden Tischen.
Die Prosvitjany des Gebiets Chmelnyzkyj arbeiteten mit der Gesellschaft der ukrainischen Sprache um T. H. Schewtschenko (Chicago, USA) zusammen, und mir als Leiterin ergab sich die Gelegenheit, zweimal mit der Vorsitzenden der GUS (Chicago), Professorin Wira Bodnaruk-Lukasch, zusammenzutreffen (1996 in Ternopil, 2005 in Lwiw). Die Gebietsorganisation der „Prosvita“ widmete der Verlagsarbeit und dem gedruckten Wort besondere Aufmerksamkeit. Die Prosvitjany des Gebiets Chmelnyzkyj ehrten die besten Menschen des Landes, Intellektuelle, die sich am Aufbau der unabhängigen Ukraine beteiligten; jedes Jahr gedachten sie des Andenkens an Taras Schewtschenko, und am 28. Februar 2004 veranstalteten sie in der Gebietsphilharmonie eine festliche Sitzung mit großer Teilnehmerzahl anlässlich des 190-Jahr-
mit dem Titel „733-Й: Hunger“. Wolodymyr Antonowytsch ermutigte damals auch mich, dieses Thema zu erforschen; das Buch war bereits zum Druck fertig, und er sollte dafür ein Vorwort schreiben. Leider brach sein tragischer Tod sein edles Vorhaben ab. Deshalb erschien mein Buch „Hunger in Podillja“ mit finanzieller Unterstützung der Gebiets-„Prosvita“ 1993 mit einem Vorwort von Lidija Kowalenko-Maniak. Drei Tausend Exemplare waren schnell vergriffen. Damals wurde dieses Datum zum ersten Mal seit 60 Jahren auf staatlicher Ebene begangen. Daher interessierten sich nicht nur Lehrer und gesellschaftliche Aktivisten, sondern sogar die Rayonverwaltungen für diese Veröffentlichung. Heute hat das Interesse der Öffentlichkeit an diesem traurigen Ereignis irgendwie nachgelassen. Und die lebenden Zeitzeugen werden immer weniger. Am 30. Juni 2013 ro-
Zachar Iwassyschyn, 70er Jahre
Die Mitglieder des Vorstands der Gebietsorganisation „Prosvita“, Schriftstellerkollegen und Einwohner des Dorfes Heletynzi im Rajon Chmelnyzkyj haben den Schriftsteller, Mitglied des NSPU, Landschaftsmaler und Veteranen des vergangenen Krieges Hryhorij Chrapatsch (1924–2013) auf seinem letzten Weg begleitet. Für die Nachwelt hinterließ er zahlreiche autobiografische Werke über die Ereignisse der 1930er Jahre, die er durchleben musste, darunter die Erzählung über die Hungersnot „Unter dem Kreuz“. Auch sein letztes Buch „Die Glocken fielen“ ist den historischen Wendepunkten des ukrainischen Volkes gewidmet. Meine Rezension, veröffentlicht in der Zeitung „Podilski wisti“, konnte Hryhorij Jakowytsch noch lesen. Außerdem hegte er den Traum, ein solches Werk zu schreiben, über das die ganze Ukraine sprechen würde, denn dort wollte er Tatsachen offenbaren, die nur der Schriftsteller und Gott selbst kannten ...
Die Gedichte und die Prosa anderer Prosvita-Mitglieder aus dem Podillja finden beifällige Resonanz bei den Lesern. Ihre Autoren A. Nenzinskyj, W. Kravchuk, M. Babenko, W. Nechytajlo, P. Savchuk, I. Prokofjew, P. Hirnyk, B. Hryshuk, P. Karas, W. Horbatjuk, N. Schmurikowa, O. Raduschynska, M. Krasutskyj, W. Michalezkyj, P. Malisch schreiben sowohl über die Geschichte der Ukraine als auch über die Gegenwart. Zum Beispiel beleuchten die Prosvita-Mitglieder Wasyl Horbatjuk und Petro Malisch die Epoche der 1930er–40er Jahre, die Massenrepressionen im Podillja. Petro Malisch veröffentlichte eine Trilogie („Der Ausbruch des roten Teufels“ (2008), „Der Ausbruch des Teufels dauert an“ (2011), „Stalinoiden“ (2013)). In seinen Werken modellierte er eine teuflische Legion grausamer Mörder, die auf Befehl des Tyrannen Menschen vernichteten. Allein im Gebiet Chmelnyzkyj wurden über 16 Tausend Menschen Opfer des Großen Terrors, und in all den Jahren des Regimes wurden über 59 Tausend Podoljaner repressiert. Deshalb widmete der Autor die Trilogie dem lichten Andenken an die Opfer des Großen Terrors im Gebiet Chmelnyzkyj.
Ich führte einige Beispiele an, um zu veranschaulichen, wie die heutigen Prosvita-Aktivisten des Gebiets Chmelnyzkyj sich mit Wort und Tat am Staatsaufbau beteiligen und das Geplante in die praktische Ebene überführen. Es ist zu hoffen, dass sich die Arbeit mit dem Amtsantritt von Witalij Michalewskyj deutlich intensiviert, den die Teilnehmer der Prosvita-Konferenz am 14. Mai dieses Jahres zum Vorsitzenden der Gebietsvereinigung „Prosvita“ Chmelnyzkyj gewählt haben. Acht Jahre lang war er stellvertretender Vorsitzender. So wies Witalij Cesarijowytsch bereits auf der ersten Sitzung des Vorstands jedem Verantwortlichen einen bestimmten Arbeitsbereich zu, präzisierte und analysierte die Erfüllung des Plans für das laufende Jahr und legte den Schwerpunkt auf die Perspektiven der Vereinstätigkeit. Die Prosvita-Aktivisten des Gebiets Chmelnyzkyj mehren die Traditionen ihrer Vorgänger, blicken zuversichtlich nach vorn und richten ihr Wissen und ihre Kraft auf den Aufbau eines unabhängigen Ukraine und die Verbreitung der nationalen Idee.
Nr. 31, 8.–14. August 2013 S. Ф.-SLOWO PROSWITY
Tłumaczenie maszynowe
Myroslaw LEWYTZKYJ, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes und des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. In der Präambel der „Erklärung der Prinzipien der UGS“ heißt es: „Die Ukrainische Helsinki-Union hält es für notwendig, als Hauptrichtung ihrer Tätigkeit den Schutz nationaler Rechte zu definieren, vor allem das Recht der Nationen auf Selbstbestimmung, das in Art. 1 des von der Sowjetunion ratifizierten Internationalen Paktes über bürgerliche und politische Rechte vorgesehen ist („Alle Völker haben das Recht auf Selbstbestimmung. Kraft dieses Rechts bestimmen sie frei ihren politischen Status und sichern frei ihre wirtschaftliche, soziale und kulturelle Entwicklung“), denn ohne die Freiheit der Nation ist eine wirkliche Sicherung der Freiheit des Einzelnen unmöglich“. Die UGS gewann in kurzer Zeit Vertrauen und Unterstützung im Volk. Die Repressionsorgane wagten es in der Zeit der vom Generalsekretär Gorbatschow ausgerufenen Perestroika nicht, die Boten neuen politischen Denkens für lange Jahre hinter Gitter zu werfen, weshalb sie sich auf 15-tägige „Strafen“ beschränkten, die die Kämpfer für die Freiheit nicht einschüchterten, sondern ihnen im Gegenteil Hoffnung auf den Sieg einflößten. Es ist kein Zufall, dass die Ausstellung im Museum der Sechzigerjahre den Titel „Im Kampf für die Unabhängigkeit“ trägt. Präsentiert werden etwa hundert restaurierte und auf Ausstellungsformat vergrößerte Fotografien und Dokumente aus dem Archiv des Mitbegründers der UGS und Vorsitzenden ihrer Lwiwer Gebietsorganisation, Bohdan Horyn. Das Museum konnte nur einen Teil des von ihm für die Ausstellungen vorbereiteten Materials aufnehmen. Obwohl auf der Ausstellung vorwiegend Ereignisse in Lwiw dargestellt sind, gelang es dem Organisator nach Aussagen der Personen, die zur Eröffnung der Ausstellung gekommen waren, das politische Klima in der Ukraine Ende der 1980er Jahre des 20. Jahrhunderts mit der wachsenden Dynamik der zehntausendfachen Protestkundgebungen wiederzugeben. Die Ausstellung beginnt mit den im Format vergrößerten Umschlägen der Samisdat-Zeitschrift „Ukrainischer Bote“, die die öffentliche Meinung aufrüttelte und die schlafende Energie für den Kampf um die Menschen- und Nationenrechte weckte. Darunter befindet sich ein Foto von der zehntausendfachen Protestkundgebung am 21. Juni 1988 auf dem Platz beim Stadion „Druschba“ in Lwiw (heute Stadion „Ukraina“). Weiterhin sind Fotos der Gründer der UGS sowie ein historisches Panoramafoto der Volksversammlung vom 7. Juli 1988 auf dem Platz bei der Universität Lwiw platziert, auf der die Gründung der UGS verkündet wurde. Dieses Foto, das in vielen ausländischen Zeitungen veröffentlicht wurde, verdient einen Platz in Geschichtsbüchern als Symbol der Unbeugsamkeit der Ukraine und ihres Kampfes für die Unabhängigkeit. Zur nächsten Kundgebung am 4. August 1988 schickte die Macht bereits Spezialeinheiten mit Hunden. Damals bissen die Hunde viele Menschen, viele wurden mit Geldstrafen belegt, verhaftet, und gegen den Vorsitzenden des Initiativkomitees der Lwiwer Kundgebungen, Iwan Makar, wurde ein Strafverfahren eröffnet. Das weltweite Echo, das diesem Ereignis durch das von der UGS geschaffene Komitee zum Schutz des ersten politischen Gefangenen der Perestroika verliehen wurde, die aktiven Proteste der ukrainischen Gemeinschaft im Westen und die Verbreitung eines englischsprachigen Plakats mit dem Foto des Verhafteten zwangen die Macht, den Teilnehmern der Kundgebung am 10. Dezember 1988, die dem 40. Jahrestag der „Erklärung der Menschenrechte“ gewidmet war, mit Verhaftungen zu drohen. Sie wagten es jedoch nicht, dies zu tun, da die Kundgebung gleichzeitig ein Ausdruck der Solidarität mit dem armenischen Volk war, dessen Land kurz zuvor durch ein schreckliches Erdbeben verwüstet worden war. Ein Beispiel des Kampfes der UGS — eine Lehre auch für junge Ruch-Anhänger. Am 27. Juli 2013 eröffnete in Kyjiw in den Räumlichkeiten des Museums der Sechzigerjahre eine Ausstellung von Fotodokumenten, die dem 25. Jahrestag der Gründung und Tätigkeit der ersten legalen oppositionellen politischen Organisation zur KPdSU in der Ukraine in den Nachkriegsjahren gewidmet war — der Ukrainischen Helsinki-Union (UGS). Gegründet von ehemaligen politischen Gefangenen Wjatscheslaw Tschornowil (Initiator), Bohdan und Mychajlo Horyn — Koautoren des Programmdokuments „Erklärung der Prinzipien“ —, setzte sich die politische Organisation unter dem menschenrechtlichen Namen UGS das Ziel, für die Freiheit und staatliche Unabhängigkeit des ukrainischen Volkes zu kämpfen. Bohdan Horyn ist lebendige Geschichte, einer der Gründer der UGS.
Fotos von dieser Kundgebung mit den finsteren Gesichtern der Machtvertreter sind in der Ausstellung zu sehen. Als Antwort auf die Einschüchterung der Menschen durch die Behörden mit „Nationalisten“, die angeblich alle Nicht-Ukrainer aus der Ukraine „vertreiben“ würden, gingen am 3. August 1989 Zehntausende Menschen zu einer Kundgebung, die unter dem Motto „Konsolidierung der demokratischen Kräfte als Alternative“ stattfand. Zum fünfzigsten Jahrestag der verbrecherischen Verschwörung von Stalin und Hitler, in der Geschichte bekannt unter dem Namen Ribbentrop-Molotow-Pakt, begegneten die westlichen Gebiete der Ukraine am 23. August 1989 diesem Datum mit Kundgebungen, bei denen sie gegen die Ersetzung der historischen Wahrheit durch kommunistische Klischees protestierten. Die massivste davon fand in Lwiw statt, wovon die in der Ausstellung präsentierten Fotografien berichten. Infolge der verbrecherischen Verschwörung von Stalin und Hitler wurde am 17. September 1939 die polnische Besatzung der westlichen Gebiete der Ukraine durch eine noch grausamere ersetzt — die sowjetisch-kommunistische mit neuen Verhaftungen, Erschießungen und Deportationen nach Sibirien, Kasachstan und in die Länder Zentralasiens. An jenem Tag fanden in Lwiw zwei bedeutsame Ereignisse statt — am Morgen ein großer, nach Einschätzung der Organisatoren fünfhunderttausend Menschen umfassender Marsch für die Rechte der Gläubigen des griechisch-katholischen Ritus, den das Komitee für die Legalisierung der UGKC durchführte, und am Abend organisierte die Ukrainische Helsinki-Union (UHU) im Stadtzentrum eine zehntausende Menschen umfassende Menschenkette der Trauer — Menschen mit brennenden Kerzen ehrten ihre Angehörigen und forderten die Freilassung von I. Makar. Das war ein großer Sieg der Menschenrechtsarbeit der UHU. Charakteristische Exponenten der Stagnation in Lwiw — der auch heute noch bekannte kommunistische Reaktionär, der damalige Sekretär des Stadtkomitees der KPU Adam Martynjuk und der stellvertretende Vorsitzende des Stadtexekutivkomitees Iwan Panjuk (der spurlos von der politischen Bildfläche verschwand), die in Gefängnissen, Konzentrationslagern oder in der Verbannung umkamen. Auf den in der Ausstellung präsentierten Fotos sieht man menschliche Sehnsucht, Schmerz und zugleich Unbeugsamkeit. Die in Lwiw von der UHU durchgeführten Aktionen riefen die Wut der roten Falken aus Kyjiw und Moskau hervor. Es wurde beschlossen, das widerspenstige Volk zu „erziehen“. Nach der Kette der Trauer trafen die stellvertretenden Innenminister der UdSSR und der Ukrainischen SSR in Lwiw ein, um „Ordnung zu schaffen“. Unter dem Schutz der Nacht am 1. Oktober stürzten sich mit Gummiknüppeln bewaffnete Spezialeinheiten mit Wut auf die Teilnehmer einer friedlichen Demonstration, die auf dem Weg zur Stadtverwaltung der Miliz war, um die Freilassung festgenommener gesellschaftlicher Aktivisten zu fordern. Die beeindruckenden Folgen des schrecklichen Gemetzel der Spezialeinheiten an den Menschen sind auf einer der Tafeln festgehalten. Gerade die UHU leitete die öffentliche Kommission zur Untersuchung des Gemetzel und zur Ermittlung der Schuldigen — jener, die die Befehle gaben, und erreichte die Entlassung des Leiters der Gebietsverwaltung des Innenministeriums Popow, der aus Angst vor einem Prozess nach Russland floh. Geldstrafen, Verhaftungen und Schläge schüchterten die Menschen nicht ein. Ausdruck der Unbeugsamkeit wurde die historische lebendige Kette der Einheit am 21. Januar 1990, deren Mitorganisator neben der Volksbewegung (Narodnyj Ruch) die UHU war. In modernen Lehrbüchern wird über diesen Wendepunkt der ukrainischen Geschichte nur mit wenigen Zeilen berichtet. Die in der Ausstellung präsentierten Dokumente zeigen, wie viel organisatorische und aufklärerische Arbeit in die Durchführung der Kette der Einheit investiert wurde. Die lebendige Kette der Vereinigung wurde zu einer großen politisch-organisatorischen Maßnahme, an der die UHU teilnahm. Die nächste waren die Wahlen am 4. März 1990, bei denen als Belohnung für ihre Tätigkeit 11 Mitglieder der UHU Mandate als Volksabgeordnete des Obersten Sowjets der Ukrainischen SSR erhielten. An der Eröffnung der Ausstellung nahmen die Führungskräfte der UHU — Lewko Lukjanenko, Oles Schewtschenko, Wasyl Owsijenko, der UHU wohlgesonnene Abgeordnete der ehemaligen demokratischen Seite sowie die in der Jungen Volksbewegung zusammengeschlossene Jugend teil. Die Aktivisten der UHU erinnerten an die Arbeit in jener Struktur, an die Provokationen, die die Macht gegen sie ausübte (in Kyjiw war die Verbannung in den „101. Kilometer“ eine verbreitete „Strafe“), und reflektierten über das Phänomen, das die politischen Aktionen Ende der 80er Jahre des XX. Jahrhunderts zu Massenveranstaltungen machte. Der Vertreter der Jugend Oleksij Sachartschenko schlug vor, diese Ausstellung zu einer Wanderausstellung zu machen, denn sie vermittelt das, was keine Lehrbücher vermitteln können. Die Zeiten waren damals viel komplizierter als heute, und der politische Sieg erforderte harte Arbeit, Selbstaufopferung und vorbildliche Moral. Deshalb ist es sehr wichtig, auf der Grundlage von Dokumenten und Fotos dem Bewusstsein eines möglichst großen Kreises junger Menschen die These zu vermitteln, dass ein wahrer Sieg Glauben und Selbstaufopferung erfordert.
„Ohne die Freiheit der Nation ist die tatsächliche Sicherung der Freiheit des Einzelnen unmöglich“
Tłumaczenie maszynowe
Anatolij KINDRATENKO
Ende 1992 schlug unsere Aktivistin, die Ukrainischlehrerin Nina Kusajkina, vor, eine Kinderzeitung herauszugeben. Dieser Gedanke gefiel mir, und wir billigten den Namen „Schurawlyk“ (Kranichchen), den die Vorsitzende der städtischen kulturologischen Gesellschaft „Spadschyna“ (Erbe), Oleksandra Kowaljowa, vorgeschlagen hatte. Die erste Ausgabe der Zeitung erschien im Januar 1993. Anfangs druckten wir 1000 Exemplare, die wir verteilten. Zu jener Zeit war das nicht teuer, den Druck bezahlte ich aus eigener Tasche. Später ließ ich sie registrieren und nahm sie in den Regionalkatalog auf. Die Zahl der Abonnenten stieg schnell auf 2000 bis 3000. Dann ließ ich sie als allukrainische Zeitung registrieren. In den 1990er Jahren stellte der Vorsitzende der Charkiwer Gebietsstaatsverwaltung O. Maselskyj in einer schwierigen Zeit Mittel für den Ankauf von zwei Tonnen Papier für die Zeitung bereit. Aber es gab eine Zeit (vielleicht ist es heute noch so), in der Lehrern in Charkiw „nicht empfohlen“ wurde, den „Schurawlyk“ zu abonnieren und mit der „Prosvita“ zu tun zu haben. Noch vor ganz kurzer Zeit nannte der Vorsitzende des Charkiwer Stadtrats Dobkin die Zeitung faschistisch. Doch die Welt ist nicht ohne gute Menschen. Walerij Meschtschenjakow, Vorsitzender der Charkiwer Abteilung der Stiftung „Widrodschennja“ (Wiedergeburt), stellte Mittel für den Ankauf von Computerausrüstung für den Satz bereit. Nun konnten wir die Zeitung, Bücher und Broschüren, die von der Charkiwer „Prosvita“ herausgegeben wurden, setzen und umbrechen. Uns half das Staatliche Komitee für Presse, als Iwan Tschysch dessen Vorsitzender war, sowie die Zentrale Leitung der „Prosvita“ unter der Führung von Pawlo Mowtschan. Unschätzbare finanzielle Hilfe leisteten unsere Wohltäter aus den USA und Australien: Wira und Bohdan Bodnaruk, Marian Koz, Marija Kryschaniwska, Marija Kizjuk, Oleksij Konowal, Jurij Borez sowie viele Australier ukrainischer Herkunft, die von Walentyna Domasar organisiert wurden. Zu verschiedenen Zeiten arbeiteten die Journalistinnen Nina Tschernowa, Natalja Neoneta, Lidija Schyp, die Journalistin und Künstlerin Olena Satschepa sowie die Setzerin und Umbrecherin Nina Karnyzka für die Zeitung. Wir druckten auch andere periodische Publikationen: „Weteranski wisti“ (Veteranen-Nachrichten), „Witschowyj dzwon“ (Witsch-Glocke, redigiert von Walerij Djatschenko), die Jugendzeitung „Selenyj schum“ (Grünes Rauschen) und die Kinderzeitung „Dscherelze“ (Quelle). Sie hielten der Prüfung durch die Zeit nicht stand. Nur „Dscherelze“, das von Bohdan Fik gemacht wurde, hielt sich zwei Jahre. Doch auch dieses musste eingestellt werden; einer der Gründe war, dass wir durch eine Klage von O. Feldman unter Druck gesetzt wurden, der in einer der Ausgaben von „Dscherelze“ „Antisemitismus“ sah. Ab 1996 begannen wir mit dem „Buch des Gedenkens der Ukrainer“ von A. Kulisch mit der Herausgabe von Büchern und Broschüren: Kinder-, historische, poetische, künstlerische und theologische Werke. Die Auflagen waren unterschiedlich – von 200 Exemplaren bis zu mehreren Tausend. Die Gesamtauflage unserer Publikationen von 1996 bis 2010 überstieg deutlich 100.000 Exemplare. Wir verbreiteten sie hauptsächlich in der Oblast Charkiw, einen Teil in anderen Gebieten. Viele Prosvita-Mitglieder bestellten unsere Publikationen. Ich nenne die aktivsten: Wasyl Slipez aus Mykolajiw, Mykola Kabaniw aus Cherson, Iwan Karapysch aus Berdjansk, Oleh Oleschtschenko aus Swerdlowsk in der Oblast Luhansk. Bis 1999 druckten wir mit mehreren Ausgaben 10.000 Exemplare des „Buchs des Gedenkens der Ukrainer“. Für die nächste Ausgabe stellte Jurij Borez die Mittel bereit, wir druckten weitere 9000, davon wurden 5000 an die KUN nach Kyjiw transportiert. 1998 druckten wir unter dem Pseudonym Bohdan Bohoslow 1000 Exemplare meiner Arbeit „Zionismus gegen Ukrainer“. Lewko Lukjanenko gab sie in Kyjiw neu heraus. Später überarbeitete ich diese Arbeit und 2001 erschien die zweite, erweiterte Ausgabe. In meine Hände gelangte eine Sammlung von Dokumenten über den Holodomor 1932–33, die 1990 herausgegeben worden war. Sie beeindruckte mich. Ich studierte die Arbeiten der Charkiwer Holodomor-Forscher Tamara Polischtschuk, Mykola Solonenko und Lysaweta Jazenko sowie die Arbeiten derjenigen, die unmittelbar an den Ereignissen beteiligt waren. So erschien Mitte 2000 meine Arbeit „Genozid. Holodomor 1932–33. Ursachen, Opfer, Verbrecher“, die auf der Grundlage unwiderlegbarer Dokumente, die noch von den Kommunisten zusammengetragen worden waren, nicht nur bewies, dass der Hunger künstlich erzeugt wurde, sondern im Gegensatz zu verängstigten und unanständigen ukrainischen Historikern auch
Anatolij Kindratenko — Chefredakteur der Zeitung „Schurawlyk“, Vorsitzender der Charkiwer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
dessen wahre Ursachen und Organisatoren nannte. Später wurde diese Arbeit mehrmals neu aufgelegt. Ich hatte nicht die Absicht, zur Frage des Genozids an den Ukrainern im 20. Jahrhundert zurückzukehren, doch zufällig fiel mir die Arbeit „Der Hunger 1921–1923 in der Ukraine. Sammlung von Dokumenten und Materialien“ in die Hände, die bereits 1993 in Kyjiw herausgegeben worden war. Ein flüchtiger Blick genügte, um zu verstehen: Die Sammlung ist eine außerordentlich wertvolle Quelle für das Verständnis der Ereignisse der Jahre 1918–1923. Die Dokumente, die in der Sammlung enthalten sind, sind erschütternd. Nachdem ich sie bearbeitet hatte, schrieb ich die Arbeit „Der Holodomor 1921–1923 in Rus-Ukraine als Fortsetzung des ethnischen Krieges 1917–1921“. Sie wurde 2003 herausgegeben und später mehrmals mit Ergänzungen nachgedruckt. Eine weitere Forschungsrichtung ist die Hunnenbewegung und die Zeit der Tschernjachiw-Kultur, 2.–5. Jahrhundert nach Christus. In dieser Zeit vollzog sich die Verschmelzung der Stämme, die sich auf dem Gebiet der Rus-Ukraine befanden, welche die Griechen und Römer Skythien nannten, zum altukrainischen Volk. Die Hunnen waren ein Ackerbau- und Jägervolk, sie ernährten sich von Hirse, Gerste, Rindfleisch, Fisch, und als berauschende Getränke tranken sie Met und Bier; sie lebten in festen Unterkünften (Hütten), die Woiwoden in Palästen; sie kleideten sich in Erzeugnisse aus Leinen und Fell; die Namen ihrer Anführer haben entweder einen ausgeprägten ukrainischen Klang oder können nach den Regeln der ukrainischen und lateinischen Grammatik leicht aus der ukrainischen Sprache abgeleitet werden usw. Als Ergebnis meiner Arbeit mit den Werken griechisch-lateinischer Autoren gab die „Prosvita“ mehrere Bücher über die heroische Zeit unserer alten Geschichte der archäologischen Tschernjachiw-Periode heraus. Die bedeutendsten davon sind „Europäische Hunnen – Vorfahren der Ukrainer“ (2007) und „Europäische Hunnen in den Beschreibungen antiker Autoren“ (2007). Nun zu den Publikationen anderer Autoren. Zuerst sind dies die Gedichte von Oleksandr Stepanenko. Mit zehn Jahren begann er, im „Schurawlyk“ zu veröffentlichen. Seine Gedichte waren vollkommen und tiefgründig im Inhalt, und kaum jemand glaubte, dass sie von einem Kind geschrieben wurden. Später gaben wir zwei kleine Sammlungen seiner Werke heraus: „Wird Stalin kommen?“ (1998) und „Die Pappel wird gefällt“ (1999).
Marija Kryschaniwska aus den USA stellte Mittel für die Herausgabe des Kinderbuchs von Wolodymyr Barahura „Schwert und Buch“ bereit. Mit diesem Geld, und teilweise mit eigenem, druckten wir im Jahr 2000 7000 Exemplare. Außerdem gaben wir auf ihre Bitte hin die Erzählungen „Die Lehrerin“ und „Mychajlyk“ von Marijka Dmytrenko (Bohdana Switlyk) heraus, die in den Reihen der UPA kämpfte und fiel. Einmal gelangte die Arbeit von Richard Harwood in meine Hände, die in vielen Ländern unter verschiedenen Titeln herausgegeben wurde, deren Kern jedoch auf die Antwort auf die Frage hinauslief: „Holocaust – Mythos oder Realität?“. Die Biochemikerin Hanna Iwanyzka übersetzte sie ins Ukrainische, ich überarbeitete sie und ergänzte sie mit anderen Fakten. 2002 gaben wir das Buch „Holocausts. Fakten gegen Mythen“ heraus. In Büchern, die uns aus den USA geschickt wurden, entdeckte Antonina Holubinez die Erinnerungen von I. Frankos Tochter Hanna Franko-Klutschko „Iwan Franko und seine Familie“. Wir redigierten sie und gaben sie 2005 mit finanzieller Hilfe der Vorsitzenden der TUM aus Chicago, Prof. Wira Bodnaruk, heraus. Die erste ernsthafte Arbeit, in der die Ursachen und Organisatoren des Holodomor 1932–33 aufgedeckt wurden, schrieb Pol Polowezkyj (Polikarp Plujko) in den USA und gab sie 1976 heraus. Ihr Wert besteht darin, dass der Autor
Der Sloboda-Dichter Oleksandr Stepanenko (09.11.1984–29.12.2004)
mit Quellen, die in der Ukraine bis dahin unbekannt waren. Im Jahr 2002 haben wir sein Werk mit einer Auflage von 1000 Exemplaren neu herausgegeben. 1999 veröffentlichten wir die Studie unseres Aktivisten Mykola Solonenko „Die Testamente meiner von der Hungersnot ermordeten Landsleute erfüllend“. Das Werk wurde vom Vorsitzenden der Bezirksvereinigung „Prosvita“ in Krasnokutsk, Wiktor Kibkalo, mit einer Gesamtauflage von 6000 Exemplaren zweimal nachgedruckt. Sie ist außerordentlich interessant, da in ihr die Zusammensetzung der Kommission für den Getreideabtransport aus der Ukraine in den Jahren 1932—33 mit dem Vermerk „nicht zur Veröffentlichung bestimmt“ aufgeführt ist, die von Solonenko im Gebietsarchiv entdeckt wurde. Unter den Mitgliedern jener Kommission befindet sich kein einziger Ukrainer. Oleksa Tschuhuj schrieb 15 Theaterstücke über die Hungersnöte, den kommunistischen Terror, die Katastrophe von Tschernobyl, über W. Karasin, H. Skoworoda und andere. Sie wurden von der Charkiwer „Prosvita“ herausgegeben. Die Theaterstücke über Karasin und Skoworoda wurden von Studenten der W.-Karasin-Universität aufgeführt, die Mittel für die Inszenierung des Stücks über Karasin stellte Wira Bodnaruk zur Verfügung. Einen schwierigen Lebensweg legte Tetjana Skrypnyk zurück. Sie überlebte die Kollektivierung, den Holodomor, den Terror der 1930er Jahre, wurde Offizierin der Sowjetarmee, kämpfte, unterrichtete Geschichte und leitete einen Lehrstuhl. Über den ersten Teil ihres Lebens gelang es ihr, die Erinnerungen „Das Leben zu leben ist kein Feldweg, den man einfach überquert“ zu schreiben, die wir 2002 herausgaben. Sie wurden von Antonina Holubinez redigiert, die auch die letzten Kapitel nach den Worten der schwer kranken Frau niederschrieb. Hanna Stoljarowa — Heimatkundlerin Zum 130-jährigen Jubiläum von „Prosvita“ gaben wir die Broschüre „Mit der ‚Prosvita‘ zum Ukrainischen Staat“ heraus, die von Bohdan Fik zusammengestellt wurde. 2002 gelangte das Werk von Oleksa Risnytschenko „Das Erbe von Jahrtausenden. Warum ist die ukrainische Sprache reicher als andere?“ in meine Hände. Es hat mich so fasziniert, dass wir es im Sommer 2003 neu herausgegeben haben. Eine bedeutende ukrainistische Arbeit leistet die von Beruf Ingenieurin Hanna Stoljarowa. Sie erforschte die Verbindungen von Lessja Ukrajinka, Iwan Franko und Hryhorij Skoworoda zu Charkiw und den Charkiwer Bürgern. Besonders interessant ist ihr Werk „Der Charkiwer Frühling von Lessja Ukrajinka“. Wir haben es mit finanzieller Unterstützung von Wira Bodnaruk gedruckt. Wir gaben auch andere Werke von H. Stoljarowa heraus („Wachen werde ich über meine Wege“ 2006 und „Frankos Pfad zur Sloboda-Ukraine“ 2008). Das einzige Werk, das wir in russischer Sprache mit einer Auflage von 1000 Exemplaren herausgaben (eigentlich neu herausgaben, da die erste Ausgabe 1999 in Luhansk erfolgte), war das Buch des in Konotop geborenen Oleksandr Bykow (geb. 1912) „Ein solch unbekannter Lenin“. Ab 1931 verbrachte dieser Mann über 3 Jahre in Konzentrationslagern, machte den Krieg mit, arbeitete auf Baustellen in verschiedenen Städten und ließ sich schließlich in Luhansk nieder. Das Buch ist es wert, von so vielen Menschen wie möglich gelesen zu werden. Wir haben auch andere Werke neu herausgegeben, insbesondere von Lew Sylenko „Maha Wira“, von B. Subenko „Ukraine. Wer sie regierte, regiert und regieren will“. 2007 gaben wir das Büchlein über die Tätigkeit der OUN-UPA neu heraus (die zusammenfassenden Thesen eines monografischen Werks des Autorenkollektivs des Instituts für Geschichte der Ukraine) mit einem kleinen (10 Seiten) Anhang „Alle Ukrainer in entlegene Gebiete der UdSSR aussiedeln“ — über den Terror in der Westukraine in den Jahren 1939—1952. Das Buch wurde mehrmals mit einer Gesamtauflage von über 15 000 Exemplaren nachgedruckt. Lidija Schyp — Redakteurin der Zeitung „Schurawlyk“, Journalistin; Nina Karnyzka — Operatorin für Satz und Umbruch
Tłumaczenie maszynowe
Am 5. August wurde die bedeutende ukrainische Dichterin Iryna Wolodymyriwna Schylenko beigesetzt, Preisträgerin des Taras-Schewtschenko-Staatspreises der Ukraine, Autorin der Bücher „Solo na solfi“, „Avtoportret u chervonomu“, „Vikno u sad“, „Koncert dlja skrypky, doshchu i cvirkuna“, „Dim pid kashtanom“, „Jarmarok chudes“, „Ostannij vulychnyj sharmanshchyk“, „Vechirka u starij vynarni“, „Pory roku“, „Jevanhelije vid lastivky: Vybrani tvory“, „Svitlo vechirnje“, des originellen und talentierten Erinnerungsbuches „Homo feriens“ sowie einer Reihe von Kinderbüchern. Von Iryna Schylenko verabschiedeten sich Schriftsteller, Journalisten, Schauspieler, Angehörige und Verwandte; an ihrem Sarg sprachen Menschen, die sie kannten und liebten, die sie selbst liebte und achtete: Mykola Schulynskyj, Jewhen Swerstjuk, Iwan Dratsch, Lina Kostenko, Wira Sulyma, Switlana Jowenko. Wie Lina Wassyliwna Kostenko sagte, ist der Tod von Iryna Schylenko ein Verlust für die Poesie und ein persönlicher Verlust für jeden, der sie kannte. Es ist ein Verlust für Kyjiw, wo sie geboren wurde und 72 Jahre lang lebte. Das Talent von Iryna Schylenko ist Liebe, Wahrhaftigkeit und Aufrichtigkeit, es ist die besondere Gabe, sich am Leben zu erfreuen, in dem sie „kein Mensch, sondern ein Fenster in den Garten“ ist. Ein Fenster in den geistigen Raum eines Menschen, der die Menschen liebt, gütig und offen für die Welt ist. Im Jahr 1961 schrieb Iryna Wolodymyriwna in ihr Tagebuch: „Ich bin erst zwanzig. Ich werde der ganzen Welt angehören, aber mit Zähnen, Nägeln, mit allen Kräften der Seele und des Wortes werde ich den ukrainischen Ruhm und die Sprache aus den menschenfressenden Rachen der russifizierten Spießer und Chauvinisten herausreißen.“ Sie, wie auch ihr Ehemann, der Schriftsteller Wolodymyr Drosd, den Iryna um zehn Jahre überlebte und um den sie schwer trauerte, fürchtete den Tod nicht und bekannte sich zum Prinzip von Wolodymyr Hryhorowytsch: „Unter allen Umständen mutig sein. Denken – das ist das Einzige, was uns im Leben bleibt, das ist ein Sprung in die Unsterblichkeit, ein Sprung ohne Flügel, aber mit der Hoffnung auf die Ewigkeit.“ Der Tod von Iryna Schylenko schmerzt wie eine Verbrennung auf dem Herzen. Mögen ihre Gedichte aus dem Buch „Svitlo vechirnje“ ein Abschiedslicht für die Leser sein. Ljubow HOLOTA
Iryna SCHYLENKO
* * * Dort, hinter dem herbstlichen Berg, öffneten sich die sonnigen Tore. Ich ging durch das Leben wie ein Strahl — es ist Zeit, zur Sonne zurückzukehren.
Diese Welt wird ohne mich weiterleben. Auch wenn nicht so, wie sie mit mir lebte. Zurück zu sich wird sie mich nicht rufen im kommenden Frühling.
Alles, was einst war, ist gegangen. Alles, was einst blühte, ist verblüht. Und meine goldene Wärme ist durch die Finger der Welt gesiebt worden.
Über ein herbstliches Feld gehen unter den Kranichzügen. Und dort — mögen sich die Welten füllen mit meinem beredten Schweigen…
* * * Vielleicht ist dies der letzte Sommer. Aber auch in ihm wird es Blumen geben. Und Schmetterlinge wird es auch geben. Die Morgendämmerung blitzt auf — und man lebt. Jeder Sommer ist ein Sommer Gottes. Alles kann darin geschehen. Buchweizen wird in der Hitze dösen. Bienen werden über ihm summen. Und wenn sich das Laub mit Gold füllt — wird auch mein Herz golden werden. Es wird auf sich zurückblicken, lächeln und demütig die Zeit empfangen, wenn sich ein Blatt vom Zweig löst in seinen letzten Walzer.
* * * Ich habe mein ganzes Leben auf etwas gewartet. Habe immer aus dem Fenster geschaut. Und habe erlebt, dass die Spiegel mit schwarzem Tuch bedeckt wurden. Jetzt warte ich auf nichts mehr. Jetzt ist nichts mehr nötig. Auch wenn ich nur das habe: das Leid auf dem geneigten silbernen Köpfchen.
Und noch — jenes kleine Grab am Rande, das schweigt, immer schweigt. Und das trockene Stückchen Brot des Alters, das man nicht einmal mit Tränen aufweichen kann…
* * * Ich lebte einst in einem Märchen. Und jeden Tag kam zu mir zu Besuch die Muse des Lichts, die Muse des Glücks um sechs Uhr.
Ich lebe jetzt nicht mehr in einem Märchen. Habt Mitleid mit der Dichterin. Der Muse des Lichts, der Muse des Glücks schickt eine neue Adresse.
Ich weiß: Irgendwo irrt sie umher und sucht mich überall — dort, wo ich schon nicht mehr bin, dort, wo ich schon nicht mehr sein werde.
Könnte sie doch herbeieilen, aufblühen, auflachen: „Lebe!“ Und einen Tropfen Licht fallen lassen in den schwarzen Kelch der Witwe.
* * * Kyjiwer Vorgärten — der Luxus der Armen. Astern und Weinreben, Salbei und Katzen. Warme Balkone voller Blumen — die Gemütlichkeit des einfachen Volkes. In der stillen Sonne des Sommers schläft auf dem Balkon ein Pudel.
Morgen — ein gewöhnlicher Werktag. Wir kochen einen schönen Borschtsch. Wir sind keine reichen Leute, deshalb schlafen wir sorgenfrei. Der Wind bewegt den Vorhang — Sterne sprühen in das Zimmer. Freudig wird der Morgen sein. Gemütlich wird die Dämmerung sein.
Wir werden bis spät sitzen, still und genügsam. Und es ist kein Unglück, dass es im Sessel zu zweit mit dem Pudel eng ist. Astern, Geranien, Blumenrohr atmen immer berauschender. So könnte man jahrhundertelang leben. Gott, liebe uns Sünder!
[... der] Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Kandidat der philologischen Wissenschaften D. W. Stus und des Vorsitzenden der Kiewer Gebietsorganisation „Demokratische Kyjiw-Region“ I. W. Najda. An der Präsentation nahmen bekannte Wissenschaftler und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens teil, darunter: Dmytro Stus — Schriftsteller, Literaturwissenschaftler, Vorsitzender des Allukrainischen Künstlerverbandes „Kongress der Literaten der Ukraine“, Generaldirektor des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums, Mitglied des Humanitären Rates beim Präsidenten der Ukraine; Mychtod Wolynez — Dichter, Prosaiker, Menschenrechtler (Worsel, Gebiet Kyjiw), Natalja Okolitenko — Schriftstellerin, Journalistin, Publizistin; Dmytro Omeltschenko — stellv. Direktor des Ukrainischen staatlichen Zentrums für Tourismus und Heimatkunde der Schülerjugend, Mitglied des Präsidiums des Vorstands des Nationalen Verbandes der Heimatkundler der Ukraine; Jurij Rudenko — Dr. der pädagogischen Wissenschaften, Professor der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität; Anatolij Sborowskyj — Direktor des Heimatmuseums Irpin; Wiktor Chalezkyj — stellv. Chefredakteur der Zeitschrift „Probleme der Innovations- und Investitionsentwicklung“; Oleksandryna Kruhlenko — Leiterin der kreativen Gruppe „ALEKS FOX STUDIO“ (Stadt Donezk); Walentyn Ljamitschew — Dichter, Persönlichkeit des öffentlichen Lebens; Andrij Kotschur, W. D. Palamartschuk, O. W. Lisowyj, I. O. Lejko und andere.
Tłumaczenie maszynowe
Oleksandr SOKOLENKO, Siedlung Worsel, Gebiet Kyjiw. Vor Kurzem fand im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum die Präsentation der zweiten Ausgabe der historisch-literarischen Sammlung „Unbeugsam im Geiste“ statt. Die Autoren und Herausgeber der Publikation sind Mitglieder des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine Jurij Melnytschuk (bester Pädagoge des Jahres 2011, Preisträger der Auszeichnung „Mein Volk wird immer sein“, Autor der Bücher „Mychajliwka-Rubeschiwka. Sabutschtschja“, „Der Untergrund von Worsel“, „Unbeugsam im Geiste“, „Grundlagen der kosakisch-ritterlichen Erziehung“) und Oleksandr Sokolenko (Leiter des Worseler Museums für Geschichte und Kultur „Uwarow-Haus“, Autor des Denkmal-Buches „Album des Partisanenruhms des ukrainischen Volkes im Großen Vaterländischen Krieg 1941—1945“ sowie einer Buchreihe zur Geschichte der Siedlungen in der Region Irpin („Worsel. Auf den Seiten hundertjähriger Geschichte“, „Mychajliwka-Rubeschiwka. Sabutschtschja“, „Butscha. 100 Jahre“, „Hostomel“, „Sabirja“, „Der Untergrund von Worsel“, „Unbeugsam im Geiste“ u. a.). In der Sammlung werden Materialien über bedeutende Schriftsteller und Übersetzer der Zeit des Hingerichteten Wiederauflebens sowie der Dissidentenbewegung der 60er Jahre des XX. Jahrhunderts vorgestellt, deren Leben und Werk mit der Region Irpin verbunden waren. In die zweite, ergänzte Ausgabe der Sammlung wurden Artikel über die Worseler Tage von Helij Sniehirjow, Wiktor Nekrassow, Serhij Paradschanow und Wassyl Owsejenko aufgenommen. Einen besonderen Platz im Buch nehmen die Erinnerungen der Worseler Bewohnerin I. Lejko über die Worseler Tage von H. Sniehirjow und W. Nekrassow ein. Die Geschichte der Ukraine des XX. Jahrhunderts ist komplex und vieldeutig. Einen besonderen Platz darin nehmen Menschen ein, die mutig für die Unabhängigkeit und Freiheit der Ukraine kämpften und für diese Ideale ihr Leben ließen. Unter ihnen ist eine große Plejade bedeutender Persönlichkeiten aus Kultur und Kunst. Die erste Welle der Verfolgungen gegen die Kämpfer für die Freiheit rollte in den Jahren 1933—1937 durch die Ukraine. Sie erhielt den Namen Hingerichtetes Wiederaufleben. Am 3. November 1937 wurden Less Kurbas, Mykola Kulisch, Matwij Jaworskyj, Wolodymyr Tschechiwskyj, Walerjan Pidmohylnyj, Pawlo Fylypowytsch, Walerjan Polischtschuk, Hryhorij Epik, Myroslaw Irtschan, Marko Woronyj, Mychajlo Kosoris, Oleksa Slissarenko, Mychajlo Jalowyj u. a. erschossen. Insgesamt wurden an diesem Tag über 100 Vertreter der ukrainischen Intelligenz hingerichtet. Bis heute sind keine genauen Daten über die Anzahl aller unterdrückten ukrainischen Intellektuellen während der stalinistischen Repressionen in der Zeit des Hingerichteten Wiederauflebens bekannt: Einigen Angaben zufolge erreicht diese Zahl 30.000 Personen. Die zweite Welle der Repressionen fällt in die Jahre 1960—1980. Die Mehrheit der Teilnehmer der ukrainischen Dissidentenbewegung dieser Zeit (die später den Charakter einer Menschenrechtsbewegung annahm) erlitt Verfolgungen, Entlassungen aus Bildungseinrichtungen und den Entzug der Arbeit; die Aktivsten unter ihnen durchliefen Lager, Gefängnisse und Verbannungen. Einige kamen in den Lagern ums Leben: Ju. Lytwyn, W. Martschenko, W. Stus, O. Tychyj. Manche wurden Opfer der verbrecherischen Psychiatrie (L. Pljuschtsch, W. Ruban, M. Plachotnjuk, M. Jakubiwskyj). Die Region Irpin nimmt einen besonderen Platz im kulturellen Leben der Ukraine ein, denn genau hier befinden sich die Häuser der Kreativität für Literaten (Irpin) und Komponisten (Worsel). In diesen Kurorten in der Nähe von Kyjiw verbrachten viele fortschrittliche Künstler der Ukraine gerne ihre Zeit in ihren Datschas. Hier lebten auch Vertreter des Hingerichteten Wiederauflebens und der Dissidentenbewegung. Die Publikation wurde vom Worseler Museum für Geschichte und Kultur „Uwarow-Haus“ mit Unterstützung von
Tłumaczenie maszynowe
Mit der Kraft jugendlicher Intuition, mit der Macht eines Genies, das sich im Wort verkörpert, mit dem Gewissen und dem Mut einer außergewöhnlichen Persönlichkeit fand sie ihr Schutzamulett, ihren geistigen Namen, der ihren Lebensweg und ihre Unsterblichkeit umreißt: Lessja Ukrajinka. Am 1. August gedachten auf dem Baikowe-Friedhof in Kyjiw nur wenige Menschen der genialen ukrainischen Schriftstellerin Lessja Ukrajinka, die vor hundert Jahren (am 19. Juli nach altem Stil) in der Siedlung Surami (Georgien) starb. In der Kirche der Auferstehung Christi hielten Priester des Kyjiwer Patriarchats ein Requiem ab. Nach dem Gebet begaben sich alle, die sich vor Laryssa Petriwna Kwitka (geborene Kossatsch) verneigen wollten, mit Blumen zu ihrem Grab auf dem alten Teil des Baikowe-Friedhofs. Hier, zwischen den Gräbern ihres Vaters und ihres geliebten Bruders Mychajlo, wurde sie am siebten Tag nach ihrem Tod (26. Juli nach altem Stil) beigesetzt. Später kamen die Gräber ihrer Tante Olena Antoniwna Kossatsch (1927) und ihrer Mutter – der bekannten Schriftstellerin und gesellschaftlichen Aktivistin Olena Ptschilka (1930) – zur Familiengrabstätte hinzu. Die Beerdigung von Lessja Ukrajinka in Kyjiw im Jahr 1913 fand unter strenger gendarmerischer Kontrolle statt – keine Reden und keine Trauergesänge am Grab der „Unzuverlässigen“. Sie, die große Arbeiterin auf dem Feld der hohen Literatur, die sich auf eine Stufe mit den literarischen Genies anderer Völker stellte, die sich um die Sprache, die Kultur, die Bildung und die Spiritualität ihres eigenen Volkes sorgte, sie, die zierliche, schmerzgeprüfte, aber unvergängliche Frau – man fürchtete sie selbst als Tote. Auch zu Sowjetzeiten und in der heutigen Zeit ließen die politischen Spielereien um den großen Namen der Dichterin nicht nach. Welch ein Anachronismus klingt heute die Inschrift-Zitat aus der kommunistischen „Prawda“ auf ihrem Grabdenkmal! Welche Spekulationen verströmen die Bemühungen verschiedenster Politiker, Lessja Ukrajinka posthum in ihre Reihen aufzunehmen! ...Eine der großartigsten Seelen, die jemals in die Ukraine kam, lebte und schuf für dieses Land und dieses Volk. Für die Kraft und den Adel ihres Geistes, für die unvergleichliche Zärtlichkeit und den Mut ihrer Gedichte, für den Umfang ihres Schaffens wird die Menschheit Lessja Ukrajinka immer in Erinnerung behalten. Als ich Rosen auf ihr Grab legte, erinnerte ich mich an den August 1983, als wir, eine Gruppe ukrainischer Schriftsteller, das georgische Surami besuchten, das Haus (die ehemalige Datscha von Popow), in dem die Georgier jedes Detail des Lebens unserer Landsfrau sorgsam bewahren. Noch immer ist mir der bequeme Sessel unter der riesigen Platane im Gedächtnis – in ihm saß Laryssa Petriwna zum letzten Mal unter der gnädigen Sonne, mit den Augen auf die Ruinen der alten Festung auf dem Berg gerichtet, von der nur eine Mauer unzerstört blieb. Jene, die am schwersten zu errichten war – die Menschen rollten Steine aus dem Tal auf den Berg, aber die Mauer stürzte ein. Und dann, so die Legende, beschloss man, den jungen Schönling Surab in die Bresche einzumauern – den einzigen Sohn einer Mutter, die außer ihm keine andere Verwandtschaft hatte. Während die Meister arbeiteten, sang Surab; als die Stimme verstummte, stand die Mauer, die weder Feinde noch die Zeit zerstören konnten; die Festung hielt stand und beschützte zusammen mit den Suramern immer das Vaterland... Die Ukraine von Lessja Ukrajinka ist eine Festung, die ihre Stimme hält. Ljubow HOLOTA Fotos von Oleksandr LYTWYNENKO Volkskünstlerinnen der Ukraine, Interpretinnen der Werke von Lessja Ukrajinka, Laryssa Kadyrowa und Raissa Nedaschkiwska Iwan Dratsch las Gedichte von Lessja Ukrajinka, Dmytro Pawlytschko eine Widmung an die Dichterin. Es sang der Chor „Homin“.
Tłumaczenie maszynowe
Auch du hast einst gekämpft wie Israel, meine Ukraine! Gott selbst stellte gegen dich die unerbittliche Gewalt des blinden Schicksals. Er umzingelte dich mit Völkern, die wie Löwen in der Wüste brüllten und nach deinem Blut lechzten. Er sandte über dich eine solche Finsternis, dass Brüder in ihr ihre leiblichen Brüder nicht erkannten. In der Finsternis erschien jemand Unbezwingbarer, irgendein Geist der Zeit, der feindselig rief: „Tod der Ukraine!“ – Doch Bohdans rechte Hand erhob sich hoch, und die Völker zerstreuten sich wie gemeine Schakale. Brüder erkannten Brüder und vereinten sich. Und der Geist sprach: „Du hast gesiegt, Bohdan! Nun ist dein Land das verheißene.“ Und schon zog Bohdan durch jenes Land von Rand zu Rand. Ein Fest der Eintracht zwischen ihm und dem Geist wurde laut gefeiert in der goldkuppeligen Stadt. Doch plötzlich verriet der Geist. Wieder kamen Finsternis, Schrecken und Zwietracht. Und wieder kam die ägyptische Gefangenschaft, doch nicht in fremdem Land, sondern in unserem eigenen. Dann teilte sich das Rote Meer, spaltete sich in zwei Hälften und schloss sich wieder und ertränkte – wen? Ach weh! Ein neuer Pharao zog lebend durch das Rote Meer, doch Reiter und Pferd gingen für immer verloren. Singe, freue dich, verhasste Fremde, schlage die Pauken und tanze ohne Maß! Pferd und Reiter sind im Roten Meer untergegangen. Dir bleibt das Erbe zum Schmuck, denn du trägst die Kleinodien der Ukraine davon und feierst über sie den Sieg.
Ein solcher Auszug aus Ägypten war für uns wie eine Sintflut. Das Rote Meer brauste auf und verebbte, es trocknete aus, und nach ihm blieb eine freudlose Wüste zurück. Auf ihr irrte ein neues Israel umher, auf jenem seinem verheißenen Land, wie eine heimatlose Herde.
Mit der Herde irrten auch die Hirten umher. Nachts gingen sie dem Schatten nach, am Tag dem Feuer. Wenn aber in ihrer Mitte ein erhabener Geist erschien, der als Feuersäule in der Finsternis loderte und am Tag wie eine drohend weiße Wolke dahinzog, glaubten sie ihren Augen nicht. Sie liefen auseinander auf Irrwegen und fielen den Feinden in die Gefangenschaft.
Wie lange noch, o Herr, wie lange sollen wir noch umherirren und das Land unserer Väter auf unserer eigenen Erde suchen? Welche Sünde haben wir gegen den Geist begangen, dass er seinen großen Bund gebrochen hat, jenen Bund der Freiheit, der im Kampf erstritten wurde? So vollende denn den Verrat bis zum Ende, zerschlage uns, zerstreue uns in der ganzen Welt, dann wird uns wohl der Kummer um das Heimatland lehren, wo und wie man es suchen muss. Dann wird der Vater seinem Sohn das silberne Trugbild in der Ferne zeigen und sagen: „Dort ist die Erde deines Volkes! Kämpfe und erstreite dir die Heimat, denn du wirst sonst in der Fremde durch Fremde zugrunde gehen, in Schande.“ Und vielleicht wird ein neuer Bund gegeben werden, und der Geist wird uns neue Tafeln schreiben.
Aber jetzt? Wie sollen wir unserem Volk die Erde suchen? Wer hat uns die Tafeln des Herzens zerschlagen, den Bund des Geistes? Wann wird jene große Gefangenschaft enden, die uns im verheißenen Land überfallen hat? Und wie lange wird das Heimatland noch Ägypten sein? Wann wird das neue Babylon untergehen?
10.09.1904. Zelenyj Haj
______________
Dieses Gedicht fehlt in der 12-bändigen Ausgabe der Werke Lesja Ukrajinkas von 1975–1979. Es ist enthalten in der Ausgabe: Lesja Ukrajinka. Werke in zehn Bänden. – Kyjiw: Staatlicher Verlag für schöne Literatur, 1963, Bd. 1.
Tłumaczenie maszynowe
10 Ein Schicksal vor dem Hintergrund der Geschichte
Wolodymyr MYCHAJLOWSKYJ, Schriftsteller, Preisträger des Iwan-Franko-Preises
Seine Seele kannte keine Ruhe ... Mehrfach wollte man sie in Knechtschaft zwingen, doch sie widersetzte sich: Sie ließ sich nicht rumänisieren (dafür büßte er mit einer guten Stelle im Dorf Luschany), sie verfiel nicht dem Moskowitertum (Spott ließ ihn nicht aus), und sie wurde nicht besudelt von jenem Adelsdünkel, der sich schon von Weitem vom bäuerlichen Schafpelz abwandte (mancher dieser kleinen Herren zeigte mit dem Finger auf ihn) ...
Doch er wuchs entgegen all dem zum Herrn seiner Weisheit, seines Gewissens und seiner Wohltätigkeit heran, wodurch er sich sowohl die Liebe als auch die Achtung der Armen verdiente. Doch fiel dem Bukowiner Prosvita-Mitglied Iwan Baschanskyj (1863–1933) diese Beharrlichkeit etwa leicht?
Später schrieb er in seiner „Autobiografie“:
„Mich traf die Tatsache, dass es im Dorf niemanden gab, der mit mir an dem Schicksal unseres Volkes arbeiten wollte. Mit wem sollte man arbeiten? Der Priester Monastyrskyj hatte schon auf alles abgewinkt, der Gutsherr Botuschan ist ein Walache, Bachnizkyj mischte sich in nichts ein, Scherent kannte nur, drei Goldgulden am Tag zu kassieren, und war ein Deutscher, der in Czernowitz saß. Es gab auch noch den Sotrudnik Schandro – und auch dieser ein Säufer, wie man ihn suchen muss. Er verstand es nicht, ein vernünftiges Wort zu den Leuten zu sprechen ... Stellvertreter des Gemeindevorstehers war der Gemeindeschreiber Rost, das heißt, auf gut Deutsch: Rost. Und ein echter Rost war er, denn er fraß an der Gemeinde wie Rost das Eisen. Was sollte man mit einem solchen anfangen? Ich unterrichtete und bemühte mich mit aller Kraft, wenigstens in der Schule etwas zu bewirken. Doch auch hier stieß ich auf Granit.
Einmal kam zu mir zur Inspektion unser Bezirksinspektor, der Protoiereus Vater Martynowytsch. Er war beim Gutsherrn zu Mittag gewesen und kam mit ihm zusammen in die Schule. Die Kinder lasen und rechneten gut, und ein Junge sagte ein sehr schönes Gedicht auf:
O du unsere Bukowina,
unser liebes Mütterchen,
o warum bist du, Bukowina,
so sehr arm?
Was man früher nicht hören konnte,
das muss man nun sagen:
Es verleugnen die ruthenischen Kinder
auch das eigene Haus.“
Ich dachte, dass dies den Inspektor am meisten beeindrucken würde, doch hier überzeugte ich mich, dass auch er kein Freund des Volkes ist. „Sie betreiben“, sagt er, „Politik in der Schule, und das ist nicht gut.“ Wie ein Blitz aus heiterem Himmel trafen mich diese Worte. Wo hatte ich erwartet, sie von ihm zu hören?.. Armes Volk, solche Führer hast du?..“
Die Verzweiflung suchte ihn oft heim, doch ließ er sie nicht an sein Herz. Deshalb verriet er auch seine Schwester nicht – die Schule. Sie war für ihn stets die Kathedrale der Aufklärung. Sein in Versen verfasstes Poem „Der Abgrund“ (1900 als eigenes Büchlein herausgegeben) ist der lebendige Schrei der Seele eines weisen Pädagogen zum Schutz der Bauernkinder, denen es oblag, das ukrainische Geschlecht fortzusetzen, und es war ein Aufruf an ihre Eltern, von denen nicht wenige durch die Finger auf die Schule schauten, in die ihre Kinder gingen. Und er erinnerte daran, wie das Ende dieser Gleichgültigkeit sein kann:
„...Güter wolltest du mir in die Hände geben,
doch hast du mir keine Bildung gegeben, Bildung...
Verflucht seist du, Onkel, für dein Kind!
Durch dich, Onkel, sieh, wie ich zugrunde gehe.“
Iwan Bažanskyj verstand diese Wahrheit, denn er selbst hatte das Leben unter dem Strohdach der Bauern kennengelernt, aus jener Armut, wo ein Stück Brot in der Hand für ihn wie Gottes Gnade war. Und das Lernen liebte er von klein auf, aber er hatte keine Hoffnung, dass die Eltern mit ihrem Besitz
„Wie gut, dass wir die bittere Träne
der Vergesslichkeit abgewischt haben“.
Sehen Sie, wie sehr er von Liebe zum einfachen Volk, zu seinem leidenden Schicksal erfüllt war. Pädagogische, literarische und gesellschaftliche Arbeit verschmolzen in ihm zu einem Ganzen – dem Dienst am Volk.
Doch sieh da, ein Kuriosum: In sowjetischer Zeit wurde sein Name unter vielen anderen Aufklärern des Landes kaum erwähnt. So vergingen die Jahrzehnte. Die Werke Iwan Bažanskyjs wurden nicht gedruckt. Es herrschte ein unausgesprochenes Tabu über dem „bürgerlichen Nationalisten“.
Die Tochter des Schriftstellers, Olha Iwaniwna Bažanska-Schewtschukewytsch, erklärte dies einfach: „Die Zeit der Väter ist noch nicht gekommen. Denn nur Dummköpfe können ihm das Etikett ‚bürgerlich‘ anheften.“ Darüber wunderten sich auch seine Schüler, insbesondere eine Heldin der Sozialistischen Arbeit, goloт
Diese hohe Ehre erwies Iwan Baschanskyj auch die heutige regionale wissenschaftlich-praktische Konferenz „Erinnern wir uns an unsere Ruhmreichen“, die anlässlich des 150. Geburtstags des Aufklärers und Schriftstellers veranstaltet wurde. Die Organisatoren dieses großen Ereignisses waren der Vorstand der Czernowitzer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, das Departement für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Sport der Gebietsverwaltung gemeinsam mit der Rajonsverwaltung Serhanzi sowie die Rajonsvereinigung „Prosvita“.
Die Eröffnung dieser bedeutenden Versammlung eröffnete der Vorsitzende des Gebiets-Prosvita Ostap Sawtschuk mit den Worten:
– Der nationale Geist Iwan Mykolajowytsch Baschanskyjs ist heute unter uns. Er ist für uns ein teures Beispiel hoher Liebe zum Muttersprache, zur heimatlichen Erde, zu seinem Volk. Er war es, der in Wahrheit und Aufrichtigkeit
Von Verrat nicht verführt
sich um jenen Groschen scharten und ihn zum Lernen auf das Gymnasium gaben … Und wer weiß, wie es gekommen wäre, hätte die Mutter eines Tages nicht zum Vater gesagt: „Komm, Mykolez, verkaufen wir das Stückchen Feld, und unser Iwanko soll zur Wissenschaft gehen. Du siehst selbst, sein Verstand ist gut und hell. Etwas wird aus ihm werden, wahrhaftig wird es … Schau, wie sehr er es will …“
Und heute denke ich über diese bäuerliche Weisheit der Bukowinerin nach, über ihre Hoffnung, wenn ich die Zeilen aus dem „Tagebuch“ Iwan Baschanskyjs wieder lese. Was hat sie durchleiden, durchleben müssen! Woher nahm sie die Kraft, um nicht in der Verzweiflung zu versinken? Deshalb bin ich überzeugt: Die ukrainische Seele ist nicht bis zum Ende ergründet. Denn so muss es doch sein:
„Nicht selten bittet die Mutter unter Tränen diese Leute (es geht um zwei wohlhabende Familien aus den Verwandtenkreisen der Doroschiwzi in der Gegend von Samastyniw, deren Söhne ebenfalls das Gymnasium besuchten – Anm. d. Verf.), sie mögen den Sack mit Lebensmitteln nehmen und mir nach Czernowitz bringen, denn sie wissen, dass ich nichts mehr zu essen habe. Doch nein, sie wollen nicht, spotten sogar über die Mutter: ‚Willst du, dass dein Sohn ein Herr wird, dann trag ihn, wie man eine huzulische Stute trägt.‘ Die Mutter nimmt den schweren Sack und trägt ihn volle 5 Meilen nach Czernowitz, und sie kommt mit blutigen Schultern von dem Sack zu mir. Wenn sie sich unterwegs am Weg zum Ausruhen niedersetzt, dann ist sie beim Aufstehen nicht imstande, den schweren Sack allein wieder auf sich zu laden, und sie wartet, bis jemand des Weges kommt. Und wenn niemand da ist, nimmt sie das vordere Ende des Sackes in die Zähne, stützt sich mit den Händen ab, bis sie wieder steht … Schwer haben sie getragen …“
Iwan Bažanskyj – nicht nur ein wahrhaftiger Lehrer, sondern auch ein wahrhaftiger Dichter und Prosaiker. Sein gesamtes Schrifttum ist auf Aufrichtigkeit, Liebe und großem Glauben an die Zukunft aufgebaut. Lesen Sie seine Gedichte „Der gute Schüler?“, „Die Mutter“, „Sie wissen nicht …“, „Liebe Kinder“, „Hoffnung“, „In den Schützengräben“, „Blutiger Frühling“, die Poeme „Der Abgrund“, „Die Trennung“, „Jenseits des Meeres“, oder lesen Sie seine Prosawerke – die Erzählungen „Die Bettlerin“, „Das eigene Kind“, „Drei Dukaten“, „Die Totenfrau Jelena“, „Wie Iwan Dykyj nach der Wahrheit suchte“ u. a. – alles, was in seinem künstlerischen Erbe steht, sind vor allem soziale Bilder des Leidens des Volkes. Ihr Realismus erreicht große Kraft.
Wenn man also die geistige Welt Iwan Bažanskyjs als Mensch, Pädagoge und Schriftsteller kennenlernt, dann …
…ва Kolchose Wassyl Hnep, Brigadier der Gemüsebrigade Ahafija Tkatschuk, die Dutzende Gedichte ihres Lehrers auswendig vortrugen. Und die gesprächige Bewohnerin von Wikniany (Iwan Bažanskyj war Direktor der Dorfschule in Wikniany – Anm. d. Verf.) bemerkte sogar stolz: „Wäre ich heute das, was ich bin, wenn nicht unser Lehrer Bažanskyj gewesen wäre? Er hat uns doch schreiben gelehrt, hat uns beigebracht, fehlerfrei zu rechnen. Das war unser Lehrer, unser Vater …“
Man sprach aufrichtig. Denn seine Werke sind wahrhaftig, tief sozial. In ihnen liegt die schmerzliche Wahrheit des Bauerntums.
Sich an seinen Vater erinnernd, bemerkte seine Tochter Olha Iwaniwna, dass er im Sterben sich auf den Ellbogen stützte, tief zum Fenster hinausblickte und schmerzerfüllt, doch hoffnungsvoll sagte: „Ich habe, Olečko, den Glauben, dass die Wahrheit doch noch zu uns kommen wird. Gott sieht, dass ich auf sie gewartet habe ...“ Und was geschah?.. Wie das Leben bestätigte, ging sie an ihm nicht vorbei. Heute, zu seinem 150. Geburtstag, ist Iwan Baschanskyj zu uns zurückgekehrt (das geschah in den Jahren der Unabhängigkeit), mit herausgegebenen Büchern, einem Literaturmuseum in den Räumen der ehemaligen Mädchenschule von Waschkiwzi, an der er Direktor war, mit Straßennamen, die seinen Namen tragen, mit dem regionalen Literaturpreis und dem Bezirkspreis für Pädagogik. Auch die Schule in Wiknjany, der er über 20 Jahre seiner pädagogischen Arbeit widmete, verewigt heute eine Gedenktafel mit seinem Porträt. In diesem Jahr wurde im Heimatdorf Iwan Baschanskyjs, in Doroschiwzi im Bezirk Saststawna, ein Denkmal dem ukrainischen Prosvitjanyn enthüllt.
Er erzog Söhne und Töchter des ihm lieben Landes Ukraine.
Olena Ponomarenko, Leiterin der Abteilung der Abteilung für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Sport der Gebietsverwaltung Tscherniwzi, bemerkte auch folgendes Detail:
– Schauen Sie sich dieses große Publikum an. Es gibt kein einziges gleichgültiges Gesicht. Und das zeigt, dass das bedeutende Jubiläum Iwan Baschanskyjs für die Bukowiner zu einem wahren Fest geworden ist, das uns alle in der Achtung vor berühmten Menschen und im Stolz auf die Ukraine vereint. Wie erfreulich, dass die höhere Berufsschule ChO 24, in der wir uns jetzt befinden, in der Iwan-Baschanskyj-Straße 58 liegt.
Was beeindruckte die Anwesenden an dieser wissenschaftlich-praktischen Konferenz? Vor allem die Aufrichtigkeit des Gesprächs über einen Patrioten, einen weisen Prosvitjanyn, der sein ganzes Leben dem Dienst an den Menschen widmete. Interessant waren alle Beiträge. Insbesondere des Leiters des Lehrstuhls für ukrainische Literatur der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Tscherniwzi,
Doktor der Philologie, Professor Wolodymyr Antofijtschuk; Doktor der Pädagogik, Professor der Chmelnyzkyj-Akademie für Geisteswissenschaften und Pädagogik Iwan Rusnak; Dozent des Lehrstuhls für ukrainische Literatur der Nationalen Universität Tschernriwzi „Juri Fedkowytsch“ Wasyl Kostyk; Kandidat der Philologie desselben Lehrstuhls Oleh Horbatjuk; Schriftsteller, Ehrenvorsitzender der Tschernriwzer Gebietsorganisation der Prosvita Wiktor Kosjatschenko; Leiterin der Abteilung für Heimatkunde der Allgemeinen wissenschaftlichen Gebietsbibliothek M. Iwasjuk Lesja Scharaburjak; Methodikerin des Gebietsinstituts für Weiterbildung Tamara Mintschenko; Direktor der Berufsschule Nr. 24 Wolodymyr Hul; stellvertretende Direktorin des Gymnasiums Waschkiwzi Iryna Antyptschuk; Lehrer für Gesellschaftswissenschaften an der Berufsschule Nr. 24 Iwan Kosak; Verdienter Künstler der Ukraine Iwan Derda und andere.
Die Schülerinnen und Schüler des Berufsbildungszentrums trugen Gedichte von I. Bazhanskyj vor und führten eine Aufführung nach der Erzählung „Die Bettlerin“ auf. Die Zöglinge der Kunstschule Sastawna stellten ihre Illustrationen zu seinen Werken aus. Das Bandura-Ensemble der Musikschule Sastawna sowie das Tanzensemble „Strumotschok“ der Schülerinnen und Schüler aus Kadubiwzi verzauberten die Anwesenden.
Es freut mich, dass zu den Feierlichkeiten anlässlich des Jubiläums „Gedenken wir unserer ruhmreichen“ viele Gäste gekommen sind.
„Die Eindrücke von dieser Veranstaltung überwältigen mich“, sagte die Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur des Bildungs- und Erziehungskomplexes „Waschkiwzi-Gymnasium“ Lilija Hujwaniuk. „Vor Jahren habe ich an der Universität eine Seminararbeit über Iwan Bazhanskyj geschrieben. So viele Jahre sind vergangen … Wie sehr sich das posthume Schicksal dieses großen Aufklärers zum Besseren gewandelt hat! Deshalb bin ich hierhergekommen, um noch einmal in aller Tiefe von seinem Leben zu hören und Menschen kennenzulernen, denen die Vergangenheit unseres Landes nicht gleichgültig ist.“
Auf der Konferenz wurde außerdem mit Freude vermerkt (und nicht nur einmal), wie gut es sei, dass die Welt nun endlich das Chronik-Tagebuch „Krieg“ von Baschanskyj erreicht hat, das 440 bisher unveröffentlichte Tagebucheinträge enthält. Durch die Wahrnehmung eines gebildeten Menschen wird darin der Verlauf der Ereignisse des Ersten Weltkriegs dargestellt, und zwar nicht nur in der Bukowina, sondern über einen beträchtlichen Zeitraum auch an den europäischen Fronten. Diese Freude ist wirklich groß, denn es gab eine Zeit, in der diese Aufzeichnungen, zu einem einzigen Heft zusammengefasst, spurlos verschwunden waren.
Ihr Wiederauffinden ist ein glücklicher Zufall, und hätte es ihn nicht gegeben, wüssten wir nie, was wir verloren haben. Und wir haben mehr verloren, als wir denken.
Deshalb möchte ich, dass in diese wissenschaftlich-praktische Konferenz auch der Gedanke des Herausgebers des Chronikbuches „Krieg“, des Doktors der Philologie und Professors Oleksandr Oguj, einfließt: „Im Gegensatz zum Zugtagebuch („Das Feuer“ von Henri Barbusse), das ein Hymnus auf das Leiden des französischen Infanteristen war, mit dem Leitmotiv „On ne peut pas se figurer“ („Das ist unvorstellbar“), zur prahlerischen Frontchronik in den „Aufzeichnungen eines Kavalleristen“ des Dichters und Freiwilligen M. Gumiljow, zu den Bukowiner Aufzeichnungen der kriegführenden Seiten – des Leutnants der österreichischen Artillerie-Aufklärung, des Philosophen L. Wittgenstein, und des russischen Artillerie-Freiwilligen, des späteren Schriftstellers W. Katajew –, zu den „Erinnerungen eines Außenstehenden“ des Publizisten S. Zweig über den Besuch des Frontgaliziens, kann nur bei dem Dorflehrer Iwan Baschanskyj die Bitterkeit derer gesehen werden, die den Krieg überlebt haben, und diese Bitterkeit ist nicht mit dem Schrecken Peer Gynts im Irrenhaus zu vergleichen.“
Das 21. Jahrhundert hat sich dem Wahrheitsliebenden Iwan Baschanskyj zugewandt, in dessen Wesen sich der Geist der Zeit niederschlug, der zum Spiegel der ukrainischen Geschichte wurde. Wie gut, dass wir die bittere Träne des Vergessens vom Antlitz des Nachruhms dessen gewischt haben, der uns liebte und an uns glaubte.
«SLOWO PROSWITY» Nr. 31, 8.–14. August 2013
Tłumaczenie maszynowe
Im Lwiwer Verlag „Apriori“ ist das Buch des ukrainischen Dokumentarschriftstellers Bohdan Horyn „Liebe und Schaffen von Sofija Karaffa-Korbut. Erstes Buch“ erschienen. Der Autor ist bekannt für sein fundiertes dreibändiges Werk „Nicht nur über mich selbst“, in dem mit einem künstlerischen Erzählstil Dokumente organisch verflochten sind, die ein einzigartiges Bild der Zeit von der Jugend des Autors bis zu den historischen Parlamentswahlen 1990 – der Annahme des Aktes über die staatliche Unabhängigkeit der Ukraine – vermitteln. Aus der Feder von Bohdan Horyn stammen mehrere außergewöhnliche Bücher über ukrainische Künstler: „Opanas Salywacha. Die Wahl des Weges“ (1995) – eine Erzählung über das Leben und Schaffen des einzigartigen Künstlers und Dissidenten aus der Region Charkiw, der kein sowjetischer Sozialistischer Realist sein wollte; „Auf der Suche nach dem Ufer“ – über Iwan Sewera, einen Bildhauer mit einem erstaunlichen Schicksal (1996); „Die Sehnsucht von Wiktor Zymbal“ (2005) – über den weltberühmten Künstler aus Stuputschne in der Schewtschenko-Region, der, gezwungen seine Heimat zu verlassen, die Gipfel der Kunstwelt von Buenos Aires und New York eroberte; „Oleksandr Archypenko“ – über den weltberühmten Bildhauer, der aus der Ukraine stammte. Myroslaw LEWYZKYJ Der künstlerische Zyklus der Werke von Bohdan Horyn wird heute durch das erste Buch über eine herausragende Meisterin auf dem Gebiet der Staffelei- und Buchgrafik gekrönt, die Autorin der von der Kritik hochgelobten Illustrationen zum „Kobzar“ von T. Schewtschenko, zu Werken von Lessja Ukrajinka, Iwan Franko und anderen Schriftstellern – die Lwiwer Künstlerin Sofija Karaffa-Korbut, die in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts schuf. 57 von ihr illustrierte Bücher erschienen mit einer Gesamtauflage von über sechs Millionen, und einzelne Bücher mit ihren Illustrationen werden heute neu aufgelegt. Zwar sind die Auflagen dieser Neuauflagen gering und können die ästhetische Bildung der breiten Öffentlichkeit, insbesondere von Kindern und Jugendlichen, nicht wesentlich beeinflussen. Derzeit arbeitet der Autor am zweiten Buch über den Lebens- und Schaffensweg von S. Karaffa-Korbut, das er den Lesern bis zum 90. Geburtstag der Künstlerin am 23. August 2014 präsentieren möchte. Aus dem künstlerischen Zyklus von B. Horyn warten noch auf ihre Vollendung eine Arbeit über den weltberühmten Künstler und Autor der Wandmalereien in der römischen Kirche der Heiligen Sophia – Swjatoslaw Hordynskyj, sowie die Zusammenstellung eines Buches mit Studien über Künstler und Rezensionen zu Ausstellungen ihrer Werke, die kaum in einen Band passen werden. Doch nicht nur die Kunst steht im Mittelpunkt des Interesses des Dokumentarschriftstellers. Er betont, dass wir schriftliche Zeugnisse der Zeit hinterlassen müssen, in der die Ukraine zum staatlichen Leben erwachte, denn Tabatschnyk oder ihm ähnliche „Spezialisten“ würden diese Fragen in verzerrter Form darstellen. Bohdan Horyn gehört zu jenen Meistern des Wortes, die ihre Seele hineinlegen. Daher ist es nicht verwunderlich, dass sein Schaffen hohe Anerkennung bei vielen literarischen Autoritäten fand, darunter Dmytro Pawlytschko und Walerij Schewtschuk. Ersterer schrieb dem Autor, nachdem er den dokumentarischen Roman über Wiktor Zymbal noch in der Zeitschriftenfassung gelesen hatte: „Für mich ist das die Geschichte des ukrainischen Geistes des 20. Jahrhunderts.“ Und er riet: „Mit einer solchen Begabung zum Schreiben solltest du versuchen, einen philosophischen Roman über eine Seele zu schreiben, die von einem Körper in den anderen übergeht und sieht, dass es für sie nichts Neues gibt, dass jeder Mensch gleichermaßen leidet und gleichermaßen Freude empfindet.“ Ich weiß nicht, ob der Dokumentarschriftsteller an diese Anweisung seines Kollegen dachte, als er an den folgenden Büchern arbeitete, doch bei der Präsentation des Roman-Collage „Liebe und Schaffen von Sofija Karaffa-Korbut“, die am 25. Juni in Lwiw im Festsaal des Lwiwer Kunstpalastes stattfand, war der leitende Gedanke, dass dieses Buch nicht nur eine Erzählung über einen Menschen und sein Schaffen ist, sondern auch über seine Seele, die auf einer Welle hoher emotionaler Erhebung in der Vorstellung Meisterwerke erschafft und diese im Material verwirklicht. „Mit ihren Freuden und Leiden hat die Künstlerin bezeugt“, heißt es im Vorwort des Autors, „welch unbegreiflich große Kraft die Liebe ist, wie fähig sie ist, einen Menschen zu verändern, in ihm eine riesige Lebensenergie und schöpferische Kraft zu wecken. Es ist offensichtlich, dass im Leben alles miteinander verbunden und voneinander abhängig ist. Damit künstlerische Meisterwerke entstehen konnten, musste man nicht nur freudige, sondern auch bittere Tage, Qualen der Enttäuschung und unsagbar schwere Jahre der Einsamkeit durchleben.“ Im ersten Buch (576 Seiten im Format B5) sind 510 Einheiten illustrativen Materials enthalten, darunter Reproduktionen der Arbeiten der Künstlerin, einzigartige Fotografien, Briefe und andere Dokumente der Zeit. Die gekonnte Darstellung freudiger Tage und der Qualen der Enttäuschung verlieh dem Buch eine Anziehungskraft und zwingt dazu, es in einem Atemzug zu lesen. Der Direktor des Lwiwer Verlags „Kamenjar“, Dmytro Sapija, durch dessen Bemühungen kürzlich der „Kobzar“ neu aufgelegt wurde, illustriert von der Meisterin mit einem Nachwort von Bohdan Horyn „Die grafische Schewtschenkiana von Sofija Karaffa-Korbut“, ist überzeugt, dass das präsentierte Buch ein Ereignis im ukrainischen Verlags- und Kunstleben sein wird. Nicht nur wegen des Inhalts, der den Leser in Spannung hält, sondern auch, weil es eine neue Gattungsbesonderheit begründet – es ist ein Werk an der Grenze zwischen Belletristik und Wissenschaft. Wer das Buch liest, wird in das Leben des damaligen Lwiw eintauchen, das sowohl in den zitierten Zeilen der Künstlerin als auch im Text des Autors widergespiegelt wird. D. Sapija sah die Künstlerin so, wie er sie kannte – mit ihrer Prinzipientreue, Menschlichkeit und großen Sehnsucht nach Mutterschaft. Und all dies verband sich organisch mit dem Bewusstsein für die hohe Bestimmung, die Gott ihr schenkte. Eine besondere Einstellung hatte die Künstlerin zu Zeichnungen für Kinder. Die Teilnehmer der Präsentation erinnerten sich an den Satz der Künstlerin: „Man muss mit außergewöhnlicher Verantwortung zeichnen, denn das ist ein Buch für Kinder.“ Der bekannte Kunstwissenschaftler Roman Jaziw behauptet, dass es in den Büchern von Bohdan Horyn über Künstler einen individuellen Schlüssel zu jeder kreativen Persönlichkeit gibt, was die Bücher einzigartig macht. Nach Aussage des Wissenschaftlers werden die Bücher des Autors, insbesondere über Iwan Sewera und Wiktor Zymbal, heute aktiv von Studenten, Doktoranden und Forschern gelesen. Er glaubt, dass auch kommende Generationen von Künstlern und Forschern über das dokumentarische Roman-Collage „Liebe und Schaffen von Sofija Karaffa-Korbut“ sprechen werden. Die Heldin des Buches – S. Karaffa-Korbut – war trotz der durch die damalige Zeit bedingten Einschränkungen, der Lösung kreativer Aufgaben und formaler Ideen ihrer Zeit voraus. Nach Einschätzung des Forschers war Sofija Karaffa-Korbut eine der intellektuellsten Künstlerinnen der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Ihre Freunde, die Sechziger-Generation, nannten sie nicht zufällig eine Karyatide, auf der die Grafik der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts ruhte. Bohdan Horyn erzählte, dass er bereits während der Arbeit am dreibändigen Werk „Nicht nur über mich selbst“ beim Ordnen seines eigenen Archivs verstand, dass er genügend Material für ein Buch über die Künstlerin Sofija Karaffa-Korbut habe. Und als er sich mit dem Archivmaterial vertraut machte, das der Verwalter ihres Nachlasses, Wasyl Walko, über Jahre hinweg sorgfältig aufbewahrt hatte, sah er, dass es unmöglich sei, diese Fülle an Material in einem Buch unterzubringen. In der Phase der Vorbereitung der Veröffentlichung für den Druck hatten Freunde von B. Horyn Fragen zum Titel. Entwurf des Glasfensters „Taras Schewtschenko“. 1962.
Bücher. Der Autor erklärte, dass das Wesen des Lebens der Künstlerin Liebe und Schaffen sei. Die Künstlerin wandte sich an viele nahe und sogar entfernte Bekannte mit „mein Bruder“, „meine Schwester“. Es ist bezeichnend, dass alle Helden ihrer Werke vom Feuer der Liebe gewärmt sind. Die meiste Aufmerksamkeit gilt den unvergleichlich schönen Kindergestalten. Mit Liebe stellte sie heldenhafte Naturen dar, insbesondere Saporoger Kosaken, ohne Angst vor Anschuldigungen wegen Nationalismus. Entgegen Verboten wandte sie sich der heldenhaften Vergangenheit der Ukraine zu. Die Liebe besiegte die vom totalitären System erzeugte Angst. Der Autor des Buches über Sofija Karaffa-Korbut ist überzeugt, dass ihr Stern, entzündet durch Talent und gepflegt durch Arbeit, ewig am Firmament der ukrainischen Kultur leuchten wird. Gleichzeitig betont er, dass es unsere Pflicht sei, die Talente der Nation zu ehren und zu unterstützen. Und nicht nur dann, wenn sie zum Erbe der Geschichte werden, sondern auch zu Lebzeiten, wenn sie voller schöpferischer Energie sind. Indem wir sie ehren, ehren wir uns selbst als Vertreter der Nation. Talente festigen die Ukraine über die Jahrhunderte. Der ukrainische Geist überlebt trotz der Bemühungen der Besatzer dank der hohen Kultur. Der Historiker Jurij Sajzew sah in dem Buch eine unerwartete (jedenfalls für mich) Nuance: Es zwingt dazu, über die Frage nachzudenken, was heute getan werden muss, um die Ukraine aus der Gefangenschaft von Kriminalität und Geistlosigkeit zu befreien. Für mich persönlich ist das Buch „Liebe und Schaffen von Sofija Karaffa-Korbut“ sehr wertvoll. Und nicht nur, weil mir die Ehre zuteilwurde, das Design und das Layout zu gestalten und dabei einzigartige Dokumente, Zeichnungen und Fotografien in das historisch-künstlerische Leben zurückzuholen. In der Kindheit versorgte uns die Schwester meines Vaters, Ksenja, mit ukrainischen Büchern. Unter ihnen waren auch Bücher mit Illustrationen von Wiktor Zymbal sowie von Sofija Karaffa-Korbut illustrierte neue Ausgaben der Märchen von Iwan Franko. Ich erinnere mich, dass ich von den Zeichnungen im „Gefärbten Fuchs“ die Augen nicht abwenden konnte. Und das zwang mich, lesen zu lernen. Ich erinnerte mich an diese Episode, als ich an der Restaurierung der Zeichnungen zu Frankos Märchen arbeitete. Es ist nicht verwunderlich, dass jene meiner Bekannten, die in der Phase der Druckvorbereitung des Buches von Bohdan Horyn die Zeichnungen von Karaffa-Korbut sahen, von unvergesslichen Eindrücken von diesen Zeichnungen sprachen und über deren Einfluss auf die Bildung des ukrainischen Bewusstseins in den Herzen der Kinder erzählten. Sofija Karaffa-Korbut. 1964. Doch es gibt auch eine andere Realität. Jene, die im russischsprachigen Umfeld, im russischen kulturellen Element erzogen wurden, fragen heute erstaunt: Wer ist eigentlich Karaffa-Korbut? In dieser Frage spiegelt sich die Zeit wider. Sowohl die heutige als auch die vergangene. Der Kyjiwer Analyst Jurij Doroschenko schrieb in einer Rezension des neuen Buches von Bohdan Horyn, dass jede europäische Nation auf das Talent der Heldin des dokumentarischen Romans stolz wäre, während in der Ukraine nur wenige von ihrem Schaffen wissen. Und nicht die Nation ist daran schuld, sondern jene der Ukraine fremden Legionen von Eindringlingen und Überläufern, die noch aus Sowjetzeiten die Macht und die Kontrolle über die Informationen innehaben und Hässlichkeit als Ästhetik-Standard ausgeben, in den das Schaffen von S. Karaffa-Korbut nicht hineinpasste. So ist es nicht verwunderlich, dass es im schöpferischen Schicksal der einzigartigen Künstlerin Perioden langen Verschweigens gab. Die einen fürchteten die Kraft ihres Talents, andere hielten sie, um es modern auszudrücken, für unpragmatisch und ignorierten sie. Und die Macht sah in ihrem Schaffen „gefährliche Tendenzen“. Besonders lang war die Periode des Verschweigens nach dem Erscheinen des berühmten Schewtschenko-Zyklus. Trotz aller Schläge des Schicksals hielt die Künstlerin unerschütterlich an dem Grundsatz fest, den sie an ihrem 70. Jubiläum veröffentlichte: „Ich habe jene nichtigen Werte längst neu bewertet – und weiß: Das Wichtigste im Leben ist nur Arbeit, Glaube, Ehre und ein gutes Andenken an dich, das auch nicht lange lebt...“. Das erste Buch des dokumentarischen Romans endet mit dem Moment, als die Künstlerin nach dem triumphalen Erfolg ihrer ersten Personalausstellung ihren vierzigsten Geburtstag feierte. Schon damals hatte sich in ihrem Bewusstsein das Credo geformt: „Das Wichtigste im Leben ist nur Arbeit, Glaube, Ehre“. Dank des dokumentarischen Romans von Bohdan Horyn „Liebe und Schaffen von Sofija Karaffa-Korbut“ werden nicht nur diese fundamentalen Werte, sondern auch das Andenken an die Künstlerin, an ihren Beitrag zur ukrainischen Kunst, in Ehren bewahrt bleiben. Der Autor vertritt die Meinung, dass bedeutende Künstler nicht nur dank ihres Schaffens berühmt wurden, sondern auch dadurch, wie Schriftsteller ihren Lebens- und Schaffensweg zu beschreiben wussten. Daher ist es die Aufgabe der Meister der Feder, die ukrainische Kultur zu den Gipfeln einer fundierten künstlerisch-analytischen Darstellung im Wort zu heben. So, behauptet Bohdan Horyn, tun es alle Nationen, die sich selbst achten. Und er stellt die rhetorische Frage: Was wissen wir eigentlich über die großen ukrainischen Meister?
Tłumaczenie maszynowe
12 Musik
Myroslawa ZAJKO, Literatur- und Musiklektorin, Mitglied der NVMS,
Stadt Salischtschyky
Jakiw Stepowyj kam 1883 in Charkiw in der Familie eines Kirchensängers (später Diakons, danach Leiters des Kirchenchors) Stepan Jakymenko zur Welt. Die russische Mutter liebte die ukrainischen Volkslieder, die sie den Kindern innig und lieblich sang.
Es gab noch einen älteren Bruder, Fedir Jakymenko, einen sehr begabten Sänger und Komponisten, der während der Revolution aus der Ukraine emigrierte. Beide Brüder sangen in der Petersburger Chorkapelle, studierten Musiktheorie und spielten verschiedene Instrumente. Die Komponisten A. Glasunow, N. Rimskij-Korsakow und A. Ljadow halfen dem armen, aber fleißigen Jüngling, an das Konservatorium aufgenommen zu werden, erwirkten für ihn eine befristete staatliche Unterstützung und waren seine Lehrer. In der Kompositionsklasse von N. A. Rimskij-Korsakow arbeitete Jakiw fruchtbar an seinen Klavierstücken und an den Romanzen des Zyklus „Barwinky“ mit Klavierbegleitung. Der Zyklus begann mit der verhalten-stürmischen Romanze auf die Worte Lesja Ukrajinkas „Genug hat der unfreie Gedanke geschwiegen“.
1914 erhielt er das Diplom über den Abschluss des Petersburger Konservatoriums.
1914, bereits als bekannter Komponist und Pianist-Begleiter, wurde er zwangsweise in die russische Armee mobilisiert, die offiziell gegen Österreich, faktisch aber gegen die Ukrainische Ga-
„Die Musik, die Kunst, den ukrainischen Chorgesang und den unvergleichlichen Dirigenten lieben.“
„Lasst uns Schulter an Schulter zur Arbeit antreten!“
Zum 130. Geburtstag des Komponisten Jakiw Jakymenko-Stepowyj
In den Jahren 1905–1907 eroberten die Romanzen des Vokalzyklus „Barwinky“ auf Texte von T. Schewtschenko, I. Franko, Lesja Ukrajinka und O. Oles die musikalische Atmosphäre und fesselten die ukrainische Öffentlichkeit. Sie wurden von Solisten (Fachleuten und Laien) sowie von Vokalensembles der Ukraine und Russlands aufgeführt. Am beliebtesten war die Romanze auf die Worte von M. Tschernjawskyj „Steppe“, von der der Komponist Jakiw Jakymenko seinen künstlerischen Beinamen erhielt. Aus seinem Herzen strömte eine Musik, durchdrungen von der nationalen ukrainischen revolutionären Elementargewalt: „Und möge über der grenzenlosen Steppe bis zu den Ufern des Meeres … Der ersehnte Donner wird erdröhnen!“
Galizischen Armee – UHA, die Österreich an die vordersten Fronten schickte, während es die eigenen österreichischen Truppen im Hinterland hielt. So kämpften auf dem Gebiet der Ukraine zwei fremde Staaten mit den Kräften des unterdrückten ukrainischen Volkes. Das alles verstand der junge Komponist Jakiw Stepowyj, der in Podilля als Sanitäter diente. 1917 erwirkte ihm das Kiewer Konservatorium die Befreiung vom Militärdienst; danach unterrichtete er dort musiktheoretische Fächer. Er verfasste das Lehrbuch „Elementare Musiktheorie“. Er leitet den musikalischen Teil des Staatlichen Musikdramatischen Theaters, organisiert dort ein Gesangsstudio; er organisiert das Staatliche Streichquartett der USSR; er gründet das Staatliche Vokalquartett der USSR; er organisiert musikalische Vorlesungen, thematische Konzerte, versammelt dafür Mitwirkende, kommentiert selbst in Verbindung mit künstlerischer Deklamation; mit Konzertvorträgen bereiste er die gesamte Zentralukraine. Er sammelte, ordnete und veröffentlichte den „Sammelband revolutionärer Lieder“ mit Noten. Zugleich bearbeitet und harmonisiert er Volkslieder, instrumentiert die Oper „Notturno“ von M. Lyssenko, arbeitet an der Oper „Der Leibeigene“ nach T. Schewtschenko; er vollendete sie leider nicht – er verbrannte in schöpferischer organisatorischer Arbeit, im Alter von 38 Jahren! Er hatte noch die Gelegenheit, an der Beerdigung von M. Leontowytsch teilzunehmen, der vom Lenin-Tschekisten ermordet worden war, als Mitglied der Trauerkommission (1921). Er bekannte sich zu seiner eigenen Lebensdevise: „Lasst uns Schulter an Schulter zur Arbeit antreten!“ Für persönliche Angelegenheiten erübrigte er wenig Zeit.
Schon in den Regentenklassen der St. Petersburger Kapelle (1898–1902) liebte der junge Jakiw es zu improvisieren – am Klavier zu fantasieren. Seine musikalischen Miniaturen sind klanglich fein gearbeitet: die melancholische „Elegie“, die anmutigen „Walzer“ und „Menuett“. Das Klavierpräludium „Präludium zum Gedenken an Taras Schewtschenko“ dagegen ist von bürgerlichem Pathos und sozialer Dramatik erfüllt. Durch den Gehalt, durch die kanonische Darstellung des Hauptthemas, die polyphon-akkordische Darstellung des Nebenthemas, durch komplexe polyphone Dezimsequenzen, durch die heroische Modulation des Hauptthemas in der Domi-
nanti, in der großen Oktave, durch den majestätischen Klang der Reprise ist das Werk ein einzigartiges Meisterwerk der Weltklavierliteratur. 1914 erhob sich in der Ukraine eine gewaltige Welle des nationalen Geistes, und die zaristische Regierung verbot die Feier des 100. Geburtstags Schewtschenkos. Jakiw Stepowyj, der seinen „Prelud“ bis zu dieser Zeit vollendet hatte, führte ihn selbst auf. In Moskau! Das zaristische Verbot Schewtschenkos drang dorthin nicht vor, und die ukrainische Gemeinde organisierte in Moskau die Feier des 100. Geburtstags des Kobsaren!
Die heroische Kobsaren-Duma für Klavier „Danylo Necháj“ wurde vom Komponisten auf der Grundlage einer historischen Tatsache geschaffen. Danylo Necháj – Oberst, Held des gesamtvolkstümlichen Kampfes 1648–1649 für die Befreiung des ukrainischen Podilля von den polnischen Besatzern unter Führung des Hetmans B. Chmelnyzkyj. Die Kobsaren sangen über den ruhmreichen Helden: „Hej, möge der Ruhm Nechájs sich über die ganze Ukraine verbreiten!“ Die Duma über Necháj lebte jahrhundertelang im Volk. In den folkloristischen Aufzeichnungen Schewtschenkos gibt es eine Erwähnung in Form eines Verses über Necháj. Während er an den Fronten des Ersten Weltkriegs weilte, hörte Stepowyj in Podilля in einem Dorf von einem alten Bauern diese Duma und übertrug sie auf das Klavier, das ohne Worte allein durch seinen majestätischen, männlichen Klang die nationale Heldenhaftigkeit vermittelt.
Das gesamte Schaffen J. Stepowyjs – kompositorisch wie organisatorisch – ist durchdrungen vom Geist der Geschichte des ukrainischen Volkes. Es ist hochprofessionell und tief national.
Bohdan SJUTA
Zu dieser Gattung gehört die Arbeit von Wolodymyr Kornijtschuk „Maestro Anatolij Awdijewskyj: Porträt eines Chores aus Mosaik“, die im Verlag „Krynycja?“ Anfang 2013 erschien – eben zum glorreichen 80. Jubiläum des hervorragenden Dirigenten der Gegenwart. Der Autor bescheiden bestimmte das Genre des Buches als „künstlerisch-dokumentarische Erzählung“. Ich würde es genauer nennen: „Lebensroman“. Ein Leben im Chor, für den Chor, für die Kunst, für die Ukraine … Ein Leben unermüdlicher, fruchtbarer täglicher Arbeit.
Das Buch ist außerordentlich interessant sowohl inhaltlich als auch formal. Die Hauptfiguren – Maestro Anatolij Awdijewskyj und das von ihm geleitete Kollektiv – treten aus den Seiten dieses „Lebensromans?“ in ihrer ganzen Schönheit, Einzigartigkeit, Vollkommenheit und Unverwechselbarkeit hervor.
Die Komposition des Buches ist kunstvoll: Es ist eine Art Sinfonie aus Worten, Fotografien, Dokumenten und Zeugnissen. Knapp, poetisch und im Theatersinne bildhaft führt REEZOFRIA den Leser in die Welt der mosaikartigen Schattierungen des großen und in seiner bunten Vielfalt selbstgenügsamen „Porträts eines Chors aus Mosaik“ ein. Dieses „Porträt“ ist eine klangvolle und selbstgenügsame Ballade über einen Chor und seinen Leiter. Geschrieben unter Einbeziehung musikalischer Anspielungen („Mosaiken“ klingen musikalisch: „Hauptthema“, „Cantus firmus“, „Bel canto“, „Andante cantabile“, „Adagio“, mit zahlreichen „Crescendi“, Modulationen und Höhepunkten), romantisch aufrichtig und erstaunlich lebensnah. Alle „Mosaiken“ sind zugleich eigentümliche Porträts jener Musiker und Kulturschaffenden, deren Lebenswege sich mit den schöpferischen Pfaden der Gründer und Leiter des Nationalen Chors im Namen H. Werjowkas kreuzten, in deren Leben ...
Buch über einen großen Meister
JULODIDIR KHORNSHCHKH EV
Das Erscheinen eines wertvollen Buches ist ein großes Ereignis für die Freunde der heimischen Kultur. Wenn einem solchen Band eine herausragende Erscheinung in unserer Kunst gewidmet ist, wird es sofort zum Bestseller ... zur bibliographischen Seltenheit. Daher bleibt der Wunsch, ein Exemplar in der eigenen Bibliothek zu besitzen oder es einfach zu lesen, für viele ein unerfüllbarer Traum ...
Gefährtin Majas Panteleimonriwna. Beim Abschluss der letzten – der zweiundzwanzigsten – Mosaik empfindet man eine gewisse Beklemmung: Sollte diese herrliche Lektüre tatsächlich zu Ende sein?.. Doch nein: Danach setzt der erste Teil einer mächtigen fünfteiligen „Chor“-Sinfonie ein, die von Wolodymyr Kornijtschuk zusammengestellt wurde.
hinterließ auch der Chor selbst einen deutlichen Abdruck. In diesem großartigen Panorama finden sich die Namen wahrer Meister, Riesen der ukrainischen Kultur: D. Hnatjuk, M. Kondratjuk, J. Myroschnytschenko, N. Matwijenko, W. Hutsal, J. Sawtschuk, Lesja Dytschko, J. Stankowytsch, H. Werowka, sowie jener, die im Leben Seite an Seite mit Maestro Awdijewskyj gingen: Chorleiterin Iryna Melnytschenko, Dirigent Stanislaw Sawtschuk, Mitglieder des Chortrios, Solist W. Bojko, der ehemalige Kulturminister R. Babijtschuk, Fotograf A. Safronow. Hier stößt man auf einen Blick auf die Geschichte der ersten Inszenierung von Stankowytschs Oper „Farnblüte“, die nicht zustande kam, auf bestimmte Ereignisse der Kulturpolitik der Ukraine in den letzten fünfzig Jahren. Man sieht außerdem Porträts der Menschen, die Anatolij Tymofijowytsch am nächsten standen – der Mutter, des Vaters, der Brüder, der Ehefrau und
ist dem Leben und Schaffen des herausragenden Dirigenten gewidmet, der den Weg vom Schüler des Odessaer Musikinstituts zum Direktor des Instituts für Kunst der Nationalen Pädagogischen Universität im Namen M. P. Drahomanow, vom bescheidenen Musiklehrer an einer Odessaer Schule zum Vorsitzenden des Nationalen Allukrainischen Musikverbands, vom Leiter eines Laienchors in Odesa zum Generaldirektor, künstlerischen Leiter und Chefdirigenten des Nationalen akademischen ukrainischen Volkschors im Namen H. H. Werowka zurückgelegt hat. Hier finden sich Angaben zum Schaffen Awdijewskyjs als Komponist und Arrangeur, zu seiner dirigentisch-inszenatorischen Tätigkeit sowie zur schöpferisch-organisatorischen Arbeit des Meisters auf den Festivalbühnen und während der Gastspielreisen. Ferner ist ein Verzeichnis der staatlichen Auszeichnungen, akademischen und Ehrentitel im Bereich der Kunst sowie der wichtigsten gedruckten Arbeiten von Anatolij Tymofijowytsch wiedergegeben. Der fünfte Teil enthält die wissenschaftlich aufbereitete Diskografie des Nationalen akademischen ukrainischen Volkschors im Namen H. H. Werowka für die letzten fünfzig Jahre. Das Verdienst des Erscheinens dieser Materialien gebührt den bekannten ukrainischen Forschern der Philofonie und Kennern der heimischen Diskografie Mychajlo Sjolja und seiner Tochter Mariana. In der heutigen „supertechnologischen" Epoche gilt keine Untersuchung, die einem Solisten, Ensemblemusiker oder einem Musikkollektiv gewidmet ist, als abgeschlossen ohne ein solches wichtiges Kapitel.
Den Abschluss der Darlegung bildet die Rubrik „Rozttofija", die aus fünf treffenden Äußerungen über Anatolij Awdijewskyj besteht, gesprochen von herausragenden Vertretern der ukrainischen Musikkultur. Insbesondere sagte der heutige Chorleiter und Chordirigent Mychajlo Kretschko: „Wir danken Ihnen, Anatolij, dass Sie an den Wendepunkten der Geschichte der Ukraine, auf den Höhen des künstlerischen Schaffens, nicht nur unseren Chor bewahrt, sondern mit der Kraft Ihres Talents auf eine höhere Stufe der Professionalität und zu den Gipfeln des Weltruhms erhoben haben." Treffender und inhaltsreicher lässt sich es kaum sagen.
Das grundlegende Buch schließt mit dem Dank des Autors an alle, deren Arbeit in diese kulturologische Untersuchung eingegangen ist.
Um ein solches Buch zu schreiben, genügt es nicht, den Chor und seinen Leiter bloß zu kennen; man muss sie lieben. Die Musik lieben, die Kunst, den ukrainischen Chorgesang und den einzigartigen Dirigenten. All diese Eigenschaften besitzt Wolodymyr Kornijtschuk, und zwar im Überfluss. Denn nicht zuletzt dank ihm als Chefredakteur hat die «Ukrainische Musikzeitung» – wohl die älteste und zugleich maßgeblichste inländische periodische Musikpublikation – alle Stürme und Widrigkeiten überstanden und ist durch sie hindurchgegangen. Er als Journalist steht stets «an der Spitze» der neuesten Ereignisse in der Welt der Musik und der Kunst. Aus seiner Feder erscheinen immer häufiger neue Arbeiten über Kunst und Spiritualität. Und dieses letzte Werk zeugt davon, dass vor uns nicht bloß ein Enthusiast steht, sondern auch ein Meister seines Fachs. Daher erwarten wir die nächsten Bücher aus der Feder Wolodymyr Kornijtschuks.
«SLOWO PROSWITY» Nr. 31, 8.–14. August 2013
Tłumaczenie maszynowe
„Nicht nur der Ruhm begleitete die Schauspielerin".
… sich bei der Filmstudio in Odesa.
Poltawka
Interessant zu wissen
13
Wera Cholodna – Königin des Stummfilms
Die URE (Ukrainische Sowjetische Enzyklopädie) nannte sie bedingungslos „russische Filmschauspielerin", obwohl sie in Poltawa geboren wurde, ukrainischer Herkunft war (Mädchenname Lewtschenko) und drehte
nur fünf Filme, dazu zwei Chroniken.
Bis heute ist die Gestalt Wera Cholodnas von einem Flor aus Geheimnis und Rätselhaftigkeit umhüllt – sei es „schöner Täuschung", sei es unanständiger Erfindungen und Insinuationen. In den erst kürzlich vergangenen Zeiten wurde sie als „Verunglimpfung und Verfolgung" betrachtet, als „klassenfremd", als „Verkörperung der bürgerlich-kleinbürgerlichen Ästhetik und Moral, die niedrigem Geschmack Vorschub leistet".
Wer und wie war Wera Cholodna im Leben und in der Kunst?
Lassen wir die Spreu und den Schaum beiseite und greifen wir auf das sachliche, wenn auch spärliche Material zurück.
Zu den besten Filmen mit dem Star zählt man „Am Kamin" (nach dem populären Romanz „Vergiss den Kamin, in ihm sind die Feuer erloschen"), „Leben für Leben" (erstmals in Russland wurde ein Vorverkauf der Karten eingeführt). Die Schauspielerin spielte im Film „Zigeunerin" mit.
Wolodymyr BURBAN
Vor hundertzwanzig Jahren, am 9. August 1893, wurde in der Familie des Literaturlehrers des Poltawaer Gymnasiums Wassyl Andrijowytsch Lewtschenko und seiner Ehefrau Kateryna Serhijiwna Sljepzowa, einer Absolventin des Instituts adliger Fräulein, die Tochter Wera geboren. Die Eltern waren von gewöhnlichem Äußeren, das Töchterchen dagegen war ein wahres Engelchen. Schon von klein auf zeichnete sie sich durch einen „phantastischen" Appetit aus, weshalb die Mutter sie „Poltawaer Klößchen" nannte.
Schon in der Kindheit verblüffte sie durch die „Erwachsenheit" ihres Denkens, die Breite ihrer Interessen und ihre Belesenheit. Sie sang und begleitete sich dabei selbst auf dem Klavier. Sie deklamierte brillant Verse, „spielte" in Laienaufführungen des Gymnasiums und spielte sogar (als Kind!) die anspruchsvolle und charakteristische Rolle der Larisa in Ostrowskis bekanntem Drama „Die Mittellose".
Nach dem Umzug nach Moskau, zu ihrer verwitweten und wohlhabenden Großmutter, besuchte Wera eine Zeit lang die Ballettschule des Bolschoi-Theaters und den Zirkel junger Schauspieler des Moskauer Künstlertheaters. Mit siebzehn Jahren lernte sie auf dem Abschlussball den jungen und vielversprechenden Juristen Wolodymyr Cholodnyj kennen, den sie bald heiratete. Es war ihre erste und einzige Liebe.
Wolodymyrs Vater stammte aus Perejaslaw, heute Chmelnyzkyj. Und sein Bruder Mykola wurde ein weltberühmter Wissenschaftler, Botaniker und Begründer der einheimischen Schule der Pflanzenphysiologie. Bereits 1925 begann er, an der Kyjiwer Universität Vorlesungen in ukrainischer Sprache zu halten, und war aktives Mitglied der botanischen Kommission beim Institut für ukrainische Wissenschaftssprache (das gab es tatsächlich!).
Wolodymyr zeichnete sich selbst durch fundierte Kenntnisse der Rechtswissenschaft aus, war ein talentierter Advokat, ein brillanter Redner und ein mutiger Motorsportler. Er wurde Gründer und Redakteur der ersten täglich erscheinenden Zeitung Russlands „Awto“.
In der jungen Familie wurde die Tochter Schenja geboren; die Geburt verlief schwierig, und Wera konnte keine Kinder mehr bekommen. Man beschloss, Wolodymyrs Nichte Nonna zu adoptieren.
Freunde und alle, die Wera Cholodna kannten, sahen sie als Schauspielerin des Theaters. Sie aber wandte sich dem Kino zu, nachdem sie im Herbst 1914 in einer Episodenrolle im Film „Anna Karenina“ mitgespielt hatte. Das Debüt blieb unbemerkt, bis der Filmregisseur Mykola Bauer Wera Cholodna wirklich „entdeckte“ im Film „Lied des triumphierenden Liebens“. Der Erfolg war unglaublich!
Heute lässt sich nur schwer sagen, in wie vielen Filmen Wera Cholodna mitgewirkt hat; genannt werden Zahlen von 40 bis 80. Bis in unsere Zeit erhalten geblieben
Asa“ nach dem Stück von M. Staryzkyj.
Am fruchtbarsten war die Zusammenarbeit Wera Cholodnas mit dem Regisseur, Drehbuchautor und Schauspieler Petro Tschardynin (eigentlich Krasawtschykow), der sie in den Filmen „Das Gift der Hauptstadt“, „Folter des Schweigens“, „Um des Glücks willen“ u. a. inszenierte. Er erfasste mit besonderer Einfühlsamkeit die Seele und das Talent der Schauspielerin und rührte an die Saiten ihrer persönlichen
...lyrischen Klangs. Wir müssen Petro Iwanowytsch dankbar sein, dass er 1926 den ersten historisch-biografischen Film „Taras Schewtschenko“ inszenierte und zugleich an dem Kinderfilm „Kleiner Taras“ arbeitete, der leider nicht erhalten geblieben ist.
Worin aber liegt das Geheimnis des phantastischen, sensationellen Erfolgs der unübertroffenen Kinodiva? Das, scheint es, hat bislang noch kein Filmwissenschaftler erklärt. Denn sie spielte in Stummfilmen, die sowohl technisch unvollkommen waren als auch banale, salonhafte Handlungen hatten, die heute als Parodien erscheinen, leichtfertige Melodramen, so etwas wie das „indische Kino“.
Man sagt, das Wichtigste sei das Äußere Wera Cholodnaja gewesen. Zweifellos. Die Schauspielerin machte einen überwältigenden Eindruck – dunkle Locken, große, traurige graue Augen, dichte und lange Wimpern, ein bezauberndes Lächeln, ein aristokratisches Profil, rätselhafte Weiblichkeit – sind das nicht die Hauptzüge der ukrainischen Schönheit? Doch im damaligen Kino fehlte es nicht an schönen Gesichtern – Juriewa, Paschennaja, Gsowskaja, Koonen … Doch keine von ihnen konnte eine solche allgemeine Zuneigung des Publikums gewinnen wie Wera Cholodnaja.
Offenbar lag das Geheimnis darin, dass die „Königin der Leinwand“ über die geheimnisvolle Gabe verfügte, in eine Rolle einzudringen, und über das hypnotische Talent, mit dem Zuschauer von Angesicht zu Angesicht zu kommunizieren. Deshalb wurde sie auch vom berühmten Regisseur K. Stanislawski bemerkt, der sie einlud, die Rolle der Katerina in O. Ostrowskis Drama „Das Gewitter“ zu spielen. Nach langem Zögern (und Tränen!) lehnte Wera Wassiliwna das verlockende Angebot ab – zu dieser Zeit hatte das Kino bereits ihr ganzes Wesen erfasst. Oder ahnte sie vielleicht, dass ihr auf dieser Welt nicht mehr viel Zeit bleiben würde …
Während sie sich auf die Dreharbeiten vorbereitete, durchdachte Wera Cholodnaja auch die kleinsten Details, entwarf sogar eigene erlesene Kleidermodelle und Kopfbedeckungen, wählte selbst Schmuck und andere Accessoires aus. Und so wurde sie zur Modegesetzgeberin; ihre Fotografien erschienen ständig auf den Titelseiten der Zeitschriften, man kannte sie in Europa und Amerika, in der Türkei und in Japan. Nach Hollywood zu ziehen, lehnte sie kategorisch ab – sie wollte die Heimat nicht verlassen.
Doch nicht nur der Ruhm begleitete die Schauspielerin. Schmutzige Gerüchte und Klatsch, vor allem über ihr Privatleben, ließen ihr keine Ruhe. Mit der Zeit wanderte dieser Schmutz auch in literarische Werke ab. Jurij Smolytsch, der mit der historischen Wahrheit nicht gerade auf gutem Fuß stand, machte in seinem Roman „Morgenröte über dem Meer“ aus Vira Cholodna so eine Art Mata Hari, eine „Sexbombe“, eine zynische Verführerin, Mätresse des französischen Konsuls in Odesa. Und in der Operette „Im Morgengrauen“ nach dem Stück von Hryhorij Plotkin singt sie Gaunerlieder und tanzt Tango mit … dem Banditen Mischko Japontschyk (der übrigens am Odesaer Horizont erst nach ihrem Tod erschien). Welche Niedertracht, welch ein Pamphlet!
Vira Cholodna war eine liebende und treue Ehefrau, eine fürsorgliche Mutter. Als ihr Mann Wolodymyr im Ersten Weltkrieg schwer verwundet wurde, fuhr sie sofort, ohne alle Filmangelegenheiten zu erledigen, in das Warschauer Lazarett zu ihm, betete buchstäblich eine Woche lang an seinem Bett und holte ihn tatsächlich aus dem Jenseits zurück …
Viele Erfindungen ranken sich um den frühen Tod Vira Cholodnas (Mord? Vergiftung? Selbstmord?). In Wirklichkeit war es so.
Die Schauspielerin beteiligte sich an einem Wohltätigkeitskonzert zugunsten der Theatermaler Odesas. In dem eiskalten Saal saßen die Zuschauer in Pelzen, die Schauspieler traten in leichten Bühnenkostümen auf. Vira erkältete sich und erkrankte an der „Spanischen Grippe“. Diese Seuche raffte damals in Europa mehrere Millionen Menschen dahin. Hinzu kam eine Lungenentzündung. Nach zwei Wochen starb Vira Cholodna, obwohl sich die besten Ärzte Odesas um sie kümmerten – um halb acht abends am 16. Februar 1919.
Weder davor noch danach hatte Odesa eine solche Beerdigung erlebt. Hinter dem Sarg ging die ganze Stadt. Der Leichnam Vira Cholodnas wurde einbalsamiert, in das Kleid gekleidet, in dem sie im Film „Am Kamin“ aufgetreten war, und in einen Sarg mit gläserndem Deckel gelegt, der drei Monate lang in der Kapelle des ersten Christlichen Friedhofs stand. Erst danach wurde sie bestattet.
Wolodymyr Cholodnyj überlebte seine Königin nicht lange. Nachdem er einen schweren Schlag erlitten hatte, erkrankte er, begann wirr zu reden, rief ständig nach Vira, sprach mit ihr, als wäre sie lebendig. Und er erlosch wie eine Kerze.
Ein Frontkamerad Wolodymyrs, der bekannte Chansonnier und Weltenbummler Oleksandr Wertynskyj, der seine Heimatstadt Kyjiw dennoch leidenschaftlich liebte, widmete Wira, in die er wie viele Männer verliebt war, mehrere Lieder und insbesondere folgende rührende Zeilen:
Deine Finger riechen nach Weihrauch,
Und in deinen Wimpern schläft die Trauer,
Nichts brauchen wir jetzt mehr,
Niemanden bedauern wir jetzt mehr...
Und wenn du als Botin des Frühlings
In das blaue Land gehst,
Wird der Herr selbst auf der weißen Treppe
Dich in das helle Paradies führen...
Wira Cholodna lebte knapp sechsundzwanzig Jahre und widmete dem Kino nur drei Jahre, blieb darin aber für immer lebendig.
Ehren wir also den guten und hellen Namen, der zur Geschichte gehört, auch zur ukrainischen.
Nr. 31, 8.–14. August 2013, „Slowo Prosvity“
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
der Leningrader Kunstschule angeblich wegen „formalistischer Kapriolen“, eine „Behandlung“ in einer Psychiatrie scheinbar im Zusammenhang mit Schizophrenie, in Wahrheit aber wegen Nonkonformismus in seinem Schaffen, der Ablehnung der Methode des Sozialistischen Realismus in der Kunst und der Organisation der Avantgarde-Künstlergruppe „Sankt Petersburg“, der Aufenthalt in orthodoxen Klöstern als Novize, die Ausreise nach Frankreich, dann in die USA und wieder zurück nach Frankreich. Mychajlo ist überzeugt, dass die KGB-Leute in der Leningrader Psychiatrie experimentell narkotische Substanzen an ihm erprobten, unter deren Einfluss der Geruch von Farben Übelkeit hervorrief: Mit einer solchen „Behandlung“ zwangen sie ihn, seine schöpferische Tätigkeit aufzugeben. Und tatsächlich begann er, beim Anblick von künstlerischen Werkzeugen Entsetzen zu verspüren. Schließlich,
Tłumaczenie maszynowe
Wahrscheinlich hat jeder im Leben ein Geschenk des Schicksals – eine unvergessliche Begegnung mit einem Menschen, der beeindruckt hat und einem das ganze Leben lang in Erinnerung bleibt: durch sein Talent, seine Güte oder durch Überraschungen. Dieses Ereignis kann lange Zeit auf dem Boden des Gedächtnisses bewahrt bleiben, doch es kommt die Zeit, in der man die ganze Bedeutung und Außergewöhnlichkeit dieses Menschen und des Umgangs mit ihm begreift. Heute startet die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ die Rubrik „Private Bekanntschaft“ mit einer Erzählung des Kyjiw-Kenners Mychajlo Dechtjarjow über seinen Jugendfreund. Es handelt sich um den weltberühmten Künstler, Bildhauer, Kunstwissenschaftler und gesellschaftlichen Aktivisten Mychajlo Schemjakin. Er wurde 1943 in Moskau geboren (der Vater war Militärangehöriger, die Mutter Schauspielerin). Er studierte in Leningrad, arbeitete in Paris und den USA. Heute lebt der Künstler in Frankreich. Er ist Preisträger des Staatspreises Russlands, Träger des französischen Ordens der Künste und der Literatur, Mitglied der Europäischen Akademie der Künste und Mitglied der New Yorker Akademie der Wissenschaften. Monumente von M. Schemjakin schmücken St. Petersburg, Paris, New York, Moskau, London, Venedig und andere Städte der Welt. Wir hoffen, dass viele Leser uns ihre interessanten Geschichten erzählen und die Berichte mit einzigartigen Fotos schmücken möchten.
Mychajlo DECHTJARJOW
Ich betrachte es als ein wahres Geschenk des Schicksals, dass ich in den Schuljahren mit Mischko Schemjakin an einem Tisch saß und gemeinsame Interessen mit ihm hatte. Unsere Väter waren sowjetische Offiziere und dienten Mitte der 50er Jahre in der DDR, und wir besuchten die Internatsschule in der Stadt Karl-Marx-Stadt, dem heutigen Chemnitz. Das Lernen, das muss ich gestehen, löste bei uns keinen besonderen Enthusiasmus aus, deshalb setzten wir uns in die letzte Reihe und vertrieben uns die Zeit damit, unsere Hefte mit Szenen von Piratenschlachten auf See, Ritterturnieren und Ähnlichem zu bemalen. Meine eigenen Kinderzeichnungen habe ich nicht aufbewahrt, aber Mischko hat seine behalten. Es ist unbegreiflich, wie ihm das bei all den Umzügen und Schwierigkeiten gelang, die ihm widerfuhren: der Ausschluss aus der Kunstschule, die Zwangseinweisung in eine psychiatrische Klinik, die Arbeit als Totengräber und Hausmeister. Damals schien es ihm, als sei das weltliche Leben für ihn zu Ende. Nachdem er wieder in Freiheit war, ging er als Novize in das kurz zuvor wiedereröffnete Pskow-Petschory-Kloster. Dort begann er mit der Restaurierung alter Ikonen und dem Malen neuer, und kehrte allmählich zur Kunst zurück. Damals erkannte er: Die Kunst ist seine wahre Berufung. Was für unglaubliche Geschichten, im Grunde Klatsch, musste ich mir von meinen Kyjiwer Kollegen über meinen Jugendfreund anhören, als sie 1995 erfuhren, dass ich ihn in Amerika besuchen wollte! Und das von Leuten, die Schemjakin nicht einmal persönlich kannten. Als ich ihn traf, überzeugte ich mich davon, dass er tatsächlich eine Persönlichkeit von Weltrang geworden war. Auf seinem Anwesen (in der Stadt Claverack, 200 km nördlich von New York) beeindruckten mich die riesige Bibliothek und das Archiv, seine Gemälde, Radierungen und Skulpturen in der zweistöckigen Werkstatt (jeweils 400 m² pro Etage), die Sammlung von Kostbarkeiten: der Tisch von Hemingway, die Gitarre von W. Wyssozkyj mit dem Trauerband am Hals und anderes. Beeindruckend war auch der Skulpturenpark auf dem Anwesen – seine eigenen, geschenkte und erworbene Werke. Die Breite seiner intellektuellen Interessen ist beeindruckend. Und damals erschien mir die Umsetzung des von Schemjakin dargelegten Plans zur Gründung eines Internationalen Instituts zur Erforschung des künstlerischen Erbes der Völker der Welt und der Probleme der Kreativität, in dem die Ergebnisse des schöpferischen Wirkens der Menschheit über mehrere Jahrtausende gesammelt, verschlüsselt und bewahrt würden, durchaus realistisch. Auf Schemjakins Anwesen zählte ich acht Hunde verschiedener Rassen. Fotos aus der fernen Jugend und das Interieur des Souterrains des Leningrader Hausmeister-Künstlers bezeugen, dass Mischko schon damals Mitleid mit heimatlosen Tieren hatte und vielen bei sich Zuflucht gewährte. „Ohne Tiere wären wir zu Bestien geworden“, sagte er viele Jahre später in Paris im Beisein von Wyssozkyj. Dieser notierte sich dieses Zitat sofort für seine zukünftigen Lieder. Das Mitgefühl für das Leid und den Schmerz anderer veranlasste Schemjakin dazu, in den USA einen Fonds zur Freikaufung unserer Kriegsgefangenen von den Mudschahidin in Afghanistan zu organisieren. Unter Lebensgefahr unternahm er mehrere Reisen dorthin. Dank dessen konnten etwa 40 Personen gerettet werden. Später gelang es ihm, einen Hilfsfonds für die Familien der in Afghanistan gefallenen Soldaten und die Invaliden dieses Krieges zu gründen, indem er eine große Summe investierte, die er aus dem Verkauf von neun Schallplatten mit Liedern von Wyssozkyj, die von Schemjakin aufgenommen wurden, und dem von ihm herausgegebenen dreibändigen Gedichtband des berühmten Schauspielers erhalten hatte. Zu jener Zeit erlangte das Erbe des Barden in der Sowjetunion große Popularität. Über die Beziehung zwischen Schemjakin und Wyssozkyj ist viel geschrieben worden. Sie lernten sich kennen und wurden enge Freunde noch in Paris, wohin der Sänger manchmal aus der Sowjetunion zu seiner ausländischen Ehefrau, der Schauspielerin Marina Vlady, reisen durfte. Schemjakin war der Erste, der für die Nachwelt eine professionelle Aufnahme seines Liedgutes mit amerikanischer Ausrüstung machte. Doch mit der Zeit, bereits nach dem Tod von Wolodymyr Wyssozkyj, erschienen noch einige weitere Anwärter auf diese „Vorreiterrolle“. Die Noblesse und die Großzügigkeit meines Freundes konnte ich in verschiedenen Situationen beobachten, selbst in den scheinbar prosaischsten. Ich erinnere mich, dass er bei unseren Treffen (die nach Amerika in der Regel während seiner Ausstellungen in St. Petersburg, Moskau und Kyjiw stattfanden), wenn er von Bewunderern umringt war, auf mich zeigte und sagte: „Das ist mein Jugendfreund, er hat zwanzigmal besser gezeichnet als ich. Ich habe ihn beneidet, habe mich an ihm orientiert und bin Künstler geworden.“ Eine Widmung mit ähnlichem Inhalt schrieb er für mich auf eine seiner geschenkten Radierungen. Das Schaffen von Mychajlo Schemjakin ist in der modernen Weltkunst außerordentlich leuchtend. Es ist schwer zu behaupten, und das muss man auch nicht, dass alles, was von seinem Meißel oder Pinsel geschaffen wurde, beim Betrachter Begeisterung hervorruft. Aber niemand wird sagen, dass der Meister kein eigenes, originelles kreatives Gesicht hat. Ein gewisser Schemjakin-Stil ist vor allem in seinen grafischen und malerischen Werken spürbar. Und in der Bildhauerei ist er einfach unvorhersehbar, und dieses Erbe lässt sich nur schwer... Denkmal für die ersten Erbauer von St. Petersburg. Jahr 1995. Unter den Mudschahidin in Afghanistan. Jahr 1992.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
terminologische Definitionen und Verallgemeinerungen. Schemjakin, der die Techniken und Formen der weltweiten künstlerischen Praxis gut studiert hat, gelingt es, gleich einem Priester durch magische Handlungen deren Synthese zu erreichen und sie, als würde er sie beseelen, mit neuem Inhalt zu erfüllen. Im Ergebnis sind wir oft verblüfft von der scheinbar unerwartet gefundenen, beeindruckenden bildnerischen Lösung der einen oder anderen ideell-thematischen Aufgabe. Um sich von dem Gesagten zu überzeugen, nehmen wir zum Beispiel drei skulpturale Kompositionen von Schemjakin, die in Sankt Petersburg aufgestellt sind. Das Denkmal für Peter I. (1991), wie Akademiemitglied D. S. Lichatschow treffend bemerkte, ist in einer „intim-grotesken Weise“ gelöst: Es ist eine Collage-Assemblage, die fast naturalistisch das Bild eines fanatischen Despoten enthüllt. „Man wird sich fürchten, sich Schemjakins Peter zu nähern, so wie man sich fürchtete, sich dem lebendigen Peter zu nähern“, fügt Lichatschow zu diesem Werk treffend hinzu. Das Denkmal für die Opfer politischer Repressionen (1995) ist in einer philosophisch-symbolischen Weise gelöst – in Form von zwei einander gegenüber aufgestellten Sphinxen, deren Gesichter in zwei Teile geteilt sind: der eine ist das Bild einer jungen schönen Frau, der andere das schreckliche Bild des Todes. Das Denkmal für die ersten Erbauer Petersburgs wurde recht konventionell und schematisch ausgeführt (in Form eines Triumphbogens, jedoch nicht in klassischer Form, sondern in gotischer, mit Spitzbögen). Bei alledem mit zusätzlicher zeichenhafter Sättigung und bildnerischer Konkretheit: Vor dem Bogen ist ein Tisch mit Architektenwerkzeug aufgestellt, und an seinen beiden Fassaden befinden sich Brustporträts bekannter Baumeister in Bronzemedaillons. Auf diese Weise ist ein komplexes Thema, dessen Entfaltung recht kostspielig hätte sein können, lakonisch und ausdrucksstark gelöst. Wahrhaft talentierte Menschen sind in der Regel sehr vielseitig in ihren Begabungen. Nach Schemjakins Meinung ist das erblich. Sein Vater stammte aus dem kabardinischen Fürstengeschlecht der Kardanows, deren Familie in den Jahren des Bürgerkriegs von den Bolschewiki fast vollständig vernichtet wurde. Den verwaisten Vater adoptierte im Kindesalter ein Freund der Familie – der weißgardistische Offizier Schemjakin, der ebenfalls bald durch die Hand der Bolschewiki starb. Doch den Nachnamen dieses Mannes trug der Vater von Mischka mit Stolz. Und nun auch Mischka selbst (wobei er in letzter Zeit auch den Namen Kardan hinzufügt – nachdem er 1997 Kabardino-Balkarien besuchte und dort viele Verwandte fand). Schemjakins Mutter stammte aus dem russischen Geschlecht der Predtetschenskis (dort gab es Offiziere und Admirale der Zarenflotte). In den Vorkriegsjahren war sie Schauspielerin am Theater und beim Film. Und am Ende ihres Lebens, als sie in Paris lebte, leitete sie dort das russische Puppentheater „Matroschka“. Die Familiengeschichte lässt die Ursprünge und Besonderheiten von Schemjakins Schaffen verstehen, in dem es nicht nur viele tragische Motive gibt, sondern auch Szenen karnevalistischer Fröhlichkeit und Schauspielerei. Daher hat mich im Jahr 2001 der Umstand nicht sehr überrascht, dass im Mariinski-Theater in Sankt Petersburg nach einem von Schemjakin geschriebenen Libretto, mit seinen Masken und Dekorationen, das von ihm praktisch „modernisierte“ Ballett „Der Nussknacker“ aufgeführt wurde. Ich besuchte die Vorstellung und sah, wie begeistert das anspruchsvolle Theaterpublikum sie aufnahm. Heute organisiert Schemjakin in Frankreich das Internationale Institut für das Studium des künstlerischen Erbes der Völker der Welt und der Probleme des Schaffens. In Sankt Petersburg, wo Schemjakin den Titel eines „Ehrenbürgers“ der Stadt erhielt, arbeitet bereits eine Filiale des Instituts. Mir scheint, es wäre angebracht, eine Filiale von Schemjakins Institut auch in der Hauptstadt der Ukraine zu organisieren. Wahrscheinlich würden wir auf diese Weise viele Dummheiten und Absurditäten loswerden, die wir im stürmischen Leben der modernen Kunst beobachten. M. Dechtjarjow und M. Schemjakin. Sankt Petersburg, 1991. Aus der Illustrationsserie zu den Werken von W. Wyssozki. 1983. W. Wyssozki und M. Schemjakin im Atelier von M. Schemjakin. Paris, Mitte der 1970er Jahre. Skulpturales Selbstporträt „Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft“. Claverack (USA), 1992. Schemjakin inmitten von Dissidenten-Exilanten aus der UdSSR: Galitsch, Nekrassow, Maximow. Paris, Mitte der 1970er Jahre.
Tłumaczenie maszynowe
Mykola ZYMBALJUK
Man nennt ihn den ukrainischen Sokrates, Diogenes, Platon. Doch trotz aller Vergleiche bleibt er er selbst — Hryhorij Skoworoda. Denn jegliche Vergleiche des Lebens und der Lebensweisheit unseres Landsmanns mit anderen schmälern nur die eigenständige, originelle und einzigartige Gestalt des ukrainischen Weisen und verstellen den Blick auf sie. Durch alle Zeitalter hindurch hat die Welt ihn gejagt, doch bis heute nicht gefangen. Mehr noch: Auf die „Jagd“ nach seinen Gedanken, seiner Lehre, seinem Weltbild und seiner Wahrnehmung haben sich nicht nur Philosophen, Theologen und Schriftsteller begeben, sondern auch Künstler — Dramaturgen, Regisseure, Musiker, Bildhauer und Maler. So wurde die Kunstausstellung, die unserem Helden gewidmet ist und die dieser Tage in der Galerie der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine eröffnet wurde, zu einer logischen Ergänzung des Runden Tisches „Hryhorij Skoworoda und der moderne Kontext“. Bis zum denkwürdigen Jubiläum — dem 300. Geburtstag des ukrainischen Philosophen — scheint es zwar noch lange hin zu sein. Doch die Öffentlichkeit, die durch die Primitivität unserer Regierung geschult ist, ist sich bewusst, dass die würdige Ehrung nationaler Leuchten der Wissenschaft und Kunst größtenteils Sache der Ukrainer selbst, ihrer gesellschaftlichen Organisationen und kreativen Verbände ist. Deshalb wurde bereits vor vier Jahren auf Initiative des Schewtschenko- und Skoworoda-Preisträgers W. Stadnytschenko, mit Unterstützung des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk, zweier akademischer Institute — für Philosophie und Literatur —, des Ukrainischen Kulturfonds sowie bekannter Persönlichkeiten aus Wissenschaft, Kultur und Kunst ein gesellschaftliches Organisationskomitee zur Vorbereitung und Feier dieses Jubiläums unter der Leitung von Borys Olijnyk gegründet. In den vergangenen Jahren wurde unter seiner Obhut viel erreicht. Borys Wojzechiwskyj, Vorstandsmitglied des Organisationskomitees des Großprojekts „Hryhorij Skoworoda-300“, berichtete den Teilnehmern von einer Reihe von Maßnahmen, die in dieser Zeit stattgefunden haben: Es wurden „lebende Denkmäler“ gepflanzt und nach ihm benannt — Eichenhaine, Parks, Alleen in den Regionen Poltawa, Schytomyr und Tscherkassy. An dieser außergewöhnlichen Verewigung des Philosophen wird die Jugend aktiv beteiligt. Für sie ist die Teilnahme an wissenschaftlichen Konferenzen, Pleinairs (kürzlich endete das vierte, dessen Arbeiten in der Galerie des Tschornuchy-Museums ausgestellt sind) usw. nützlich und fesselnd. Die philosophischen Ideen Skoworodas zu propagieren, ist keine einfache Aufgabe. Und das erklärt sich nicht nur daraus, dass er zu Lebzeiten kein einziges gedrucktes Werk veröffentlicht hat. Um Skoworoda wahrzunehmen und zu verstehen, muss man selbst ein wenig auf sein intellektuell-geistiges Niveau aufsteigen. Er ist einer der wenigen Denker der Welt, wie Wissenschaftler zu Recht feststellten, der
M. Storoschenko. Fotokopie des Mosaiks von H. Skoworoda
seiner Zeit um 300–400 Jahre voraus war. Für die heutige Gesellschaft, die im Strudel des Konsums erstickt, ist seine Weltanschauung kaum zugänglich. Daher ist die Hinwendung der Welt zu seinen Gedanken, die Neuinterpretation seines geistigen Kosmos im modernen Kontext mit den Mitteln des Films und der bildenden Kunst, wie es Kawaleridse seinerzeit talentiert getan hat, heute nicht mehr so effektiv. Geformter Symbole, die in verschiedenen Posen stehen oder sitzen, haben wir mehr als genug. Genauso wie gedruckter Opus-Werke, in denen Skoworoda mal als Sonderling, mal als Zen-Buddhist, mal als Spion dargestellt wird, und ein kahles „Gewächs“ nannte ihn den ersten Obdachlosen und den ersten Schwulen. Als ich also auf der Ausstellung neben Gemälden, Grafiken und Kleinplastiken ein ausgestelltes schwarzes T-Shirt sah, auf dessen Brustteil in weißen Buchstaben (in zeitgenössischer Schrift) „Die Welt hat mich gejagt, aber nicht gefangen“ stand, löste diese künstlerisch-kreative Gestaltung der jungen Künstler aus der Werkstatt von Mykola Storoschenko sofort eine Reihe assoziativer Gedanken und Bilder aus. Übrigens ist in der Mitte der Galerie eine Fotokopie in Originalgröße des berühmten Storoschenko-Mosaiks von Skoworoda aus dem Institut für Physik der NAS der Ukraine ausgestellt, das seinerzeit wie durch ein Wunder der Zerstörung durch die Hände des KGB entging. Und genau dort, neben der Kopie, steht auf einem niedrigen Podest ein einfaches Körbchen mit roten Äpfeln… Die allgemeine Aufmerksamkeit der Betrachter erregten sowohl die Arbeiten der Staffeleimalerei als auch kleine Gravuren. Hier konnte man über die Arbeiten von W. Perewalskyj, S. Jakutowytsch, W. Tschebanyk, W. Hubenko nachdenken, die landschaftlich-biblische Komposition des Gemäldes von A. Hontschar bewundern, die Bemühungen
R. Romanyschyn. „Die Welt hat mich gejagt, aber nicht gefangen“
der künstlerischen Neuinterpretation der Tiefe der geistigen Welt des Philosophen in den Arbeiten junger Meister wie O. Serdjuk, K. Tkatschenko, T. Jahodkina, W. Andrianow würdigen. Außerordentlich interessant, sowohl in der Technik als auch im Inhalt, ist die Arbeit des Lwiwers R. Romanyschyn „Die Welt hat mich gejagt, aber nicht gefangen“, bei der Skoworoda vor einer geöffneten Tür steht und auf dem Rücken das Symbol eines Schlüssels trägt, eine Anspielung auf den „Schlüssel zur Wahrheit“ von I. Haljatowskyj, den er sehr verehrte. Die Ausstellung ist vielfältig, genreübergreifend und vor allem durch das Thema selbst interessant. Vielleicht hätte die Vielseitigkeit der Begabungen Skoworodas auch eine ebenso facettenreiche künstlerische Ausdrucksform erhalten sollen. Schließlich werden seine Gedanken durch die Synkretik ganz anders wahrgenommen. Und Parallelen zwischen Skoworoda und der Gegenwart gibt es sehr viele. Aber sehen wir, die Zeitgenossen, sie heute? Ziehen wir überhaupt irgendwelche Schlüsse? Zum Beispiel aus seinem Leben. Jemand von den Teilnehmern des Runden Tisches nannte ihn ein Produkt der Erziehung in einer Familie, in der seit langem nicht nur nationale Traditionen, sondern auch das Charakterwesen kultiviert wurden. Nehmen wir an, dass eine solche Behauptung nicht unbegründet ist. Aber Hryhorij Sawowytsch erhielt zudem eine für die damalige Zeit glänzende Ausbildung. Er erlebte jene Periode, als die räuberischen Krallen des russischen Doppeladlers sich noch nicht in die Kyjiw-Mohyla-Akademie verbissen und die Traditionen der hohen nationalen europäischen Bildung nicht zerstört hatten. Erinnern wir uns auch an das Niveau der nationalen Kunst, die unsere Kultur, um moderne Terminologie zu verwenden, auf dem modernen Weltmarkt würdig vertrat. Welche Quelle der Kräfte nährte damals die Bildung, die Kultur, die Volksmoral? Ganz sicher nicht jene, die heute im Bildungsministerium oder in anderen Machtkorridoren sprudelt, und letztlich auch nicht jene eines Teils unserer Gesellschaft. Die Antworten liegen scheinbar an der Oberfläche, aber man kann sie auch in den Werken Skoworodas sehen. Sein Kosmos ist über und vor uns, aber er sollte in uns sein. Doch die Aufmerksamkeit auf ihn zu lenken, ist immer die Stärke echter Kunst, deren beste Beispiele die moderne Generation von Künstlern zu generieren vermag und in der Lage ist.
…die den Philosophen des XXI. Jahrhunderts geboren hat. So sagte der moderne Kultautor Paulo Coelho über Hryhorij Skoworoda, als er in der Ukraine ankam. Die Worte des berühmten Brasilianers sind keine Übertreibung, kein Tribut an die Höflichkeit oder ein Ausdruck von gutem Ton. Denn das Leben und die Gedanken des ukrainischen Philosophen Hryhorij Sawowytsch (er lebte, wie er lehrte, und er lehrte, wie er lebte) ziehen durch Jahrhunderte und Räume denkende Menschen nicht weniger an sich, als die Sonne die Planeten.
A B O N N E M E N T—2013 A B O N N E M E N T—2 0 1 3 Abonnementpreis Abonnementpreis (mit Zustellung und Postgebühren): (mit Zustellung und Postgebühren):
Tłumaczenie maszynowe
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretender Chefredakteur Jewhen BUKET 279-39-55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für soziale Themen Petro ANTONENKO 279-49-47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr ZHYHUN 278-63-69 Korrespondentin Uljana WOLIKOWSKA Internet-Redakteur Oleksandr LYTWYNENKO 279-39-55 Diensthabender Redakteur Petro ANTONENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gedruckt von fertigen Photovorlagen bei der GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch. Auflage im August — 14 800 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Tłumaczenie maszynowe