Strona · s. 1strona oryginału ↗
LA LENGUA SOBRE LA LENGUA
Слово Просвіти, №32 за 2008 рік
(perdone, Señor) sistema. Y un hombre escuchó en la televisión: “…como nos informaba el nyu-meikér del Presidente”. ¡Ningún conquistador tomó jamás nuestro espacio espiritual de manera tan triunfal! Además, sin la menor resistencia por nuestra parte. ¿Y quién va a oponer resistencia? ¿La prensa? Pero eso ya no es prensa, sino “medios”, y se ocupa de “briefings”, “ratings” y “promoshings”. ¿Quizá la televisión? Pero allí solo se oye hablar de nuevos “sprays”, “pañales” y “dúplex”. Entonces, perdonen, ¿y los artistas? Ellos ya cambiaron el arte por el “arte”, y ahora tienen el “mercado del arte”, los “festivales de arte” o los “gestores de arte”, y lo único que hacen es afirmar su propia “marca”. Y para todos esos “mini-súper-mercados”, “bastares”, “blockbusters” y los retorcimientos mencionados arriba en la lengua ucraniana existen sus equivalentes propios y normales. Por desgracia, incluso después de la aprobación de la Ley sobre el carácter estatal de la lengua ucraniana, que debía poner el punto final a este doloroso tema, los problemas lingüísticos, al parecer, apenas comienzan. Por lo general, algunos elocuentes celadores de la palabra materna no van más allá de los lamentos sobre cómo se prohibía la “lengua de viburno”. Esta verborrea de mercado, al parecer, está destinada a apartarnos de la pregunta legítima: ¿qué hemos hecho ya en la soberana, donde todas esas prohibiciones han sido eliminadas y se ha implantado el carácter estatal de la lengua ucraniana? La respuesta, por desgracia, no es halagüeña: aparte de algunas iniciativas aisladas y de ayudas caritativas esporádicas, a nivel estatal, en realidad y en esencia, no se ha hecho gran cosa.
Inclinémonos ante la labor heroica de la memoria del mundo de Anatolii Pohribnyi, quien resistió con valentía la práctica niveladora respecto a la lengua. Recordemos con una buena palabra a “Prosvita”, que no nos deja dormir en el lodo de la indiferencia gracias a los esfuerzos de su jefe Pavlo Movchan. Agradezcamos también a la revista “Dnipró” y a su redactor jefe Mykola Lukiv, que no eluden el problema lingüístico. Y al profesor Vasyl Vasylovych Yaremenko y a muchos otros defensores de la palabra materna. Están en cada aldea y ciudad, son cientos de miles, si no millones. Pero, por desgracia, estos entusiastas, voluntarios sin remuneración, como lo son sus esfuerzos, no están coordinados por un apoyo estatal con objetivos claros y, sobre todo, por el de las autoridades locales.
¿Por dónde empezar? En mi opinión, por la creación de un comité para la defensa de la lengua ucraniana, de lo que llevo años hablando desde las tribunas parlamentarias y de otro tipo, apelando a la opinión pública y a las más altas estructuras de poder. Este comité debe no solo proteger la lengua de la contaminación con la extranjería iletrada, sino también coordinar los esfuerzos de todos los benefactores, responder a sus señales sobre la actitud descuidada, e incluso hostil, hacia la palabra materna; planificar acciones concertadas en este ámbito, etc. En una palabra, llevar a cabo una política estatal coherente, que debe reflejarse en el propio nombre: Comité Estatal para la Defensa de la Lengua Ucraniana. En su composición deberían entrar, además de los reconocidos filólogos, destacados pedagogos, psicólogos, filósofos, maestros en ejercicio, historiadores, escritores, artistas, figuras del teatro, politólogos, deportistas, especialistas militares, servidores del culto, personalidades con autoridad que representen todo el espectro de la esfera espiritual y sociopolítica. Los recursos para esta tan necesaria causa no serían muchos. Estoy seguro de que los activistas de espíritu patriótico se pondrían manos a la obra por iniciativa propia. Pero el aparato del comité debe ser mantenido por el Estado. Por supuesto, cualquier iniciativa solo puede llevarse a cabo a condición de que se haga pública. Puesto que en Ucrania los medios de comunicación están mayormente en manos de unos pocos oligarcas, cuyos intereses están muy alejados no solo de los problemas lingüísticos, sino también de Ucrania en general, es necesario contar con periódicos puramente ucranianos y con canales de radio y televisión, para cuyos periodistas la idea del desarrollo y la defensa de la lengua se convertiría en su vocación ciudadana.
COSECHA EN UN DÍA FÁCIL
Donaciones voluntarias “Para la Iglesia de Kobzar”: Fundación Benéfica “Ukrainska Rodyna” Cuenta corriente n.º 26045200145101 en la sucursal Podilska del banco AKB “Kyiv”, MFO 320401, código ZKPO 21709106
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
