Foto: Oles Dmytrenko
Borys OLIINYK
Si no nos adentramos en teorías extensas, la vocación principal de la lengua es convertir a la persona biológica en un ser racional, es decir, en un ciudadano que no flota en el vacío, sino que camina por la tierra de un Estado determinado. Por tanto, a todos los que viven y actúan en la Ucrania soberana debe unirlos en una sociedad la lengua ucraniana, que simplemente hay que saber. Precisamente de estos principios sencillos y naturales, como el aire, partieron los diputados que, hace casi dos décadas, en una sesión de la Rada Suprema todavía de la RSS de Ucrania, consagraron la condición estatal de la lengua ucraniana. Como entonces ponente sobre esta cuestión, exhorté a los elegidos: «Les aseguro: realizarán un acto que quedará para siempre en la memoria del pueblo ucraniano. Ganarán un respeto aún más profundo de sus hijos y nietos por haberlos iniciado en la lengua ucraniana, una de las más melodiosas no solo entre las eslavas, sino en todo el mundo». La ley se aprobó por unanimidad. El ánimo de entonces era solemnemente elevado. Hoy no lo percibo, en el decimoséptimo año de independencia, porque el espacio de funcionamiento, es decir, de la vida de la palabra materna, por paradójico que parezca, se reduce notablemente. Por lo general, en nuestro país se suele culpar ante todo a la presión del vecino del norte. Perdónenme, ¿pero dónde está nuestro Estado, que ni siquiera mueve un dedo cuando se apagan o apenas sobreviven los periódicos ucranianos? Antes de acusar a alguien, conviene mirar a nuestros malorrusos, que se «inscribieron» como grandes rusos y durante décadas no son capaces de aprender su lengua materna. Precisamente ellos son los que con más fuerza claman por la presión de la «ucranización». Me dirijo a los auténticos rusos: ¡detengan a estos impostores que, hablando en su nombre, con su incompetencia comprometen y humillan a la nación rusa! La señal más evidente del provincianismo es el disfraz de lo ajeno, que a menudo le queda como una silla a una vaca. Escuchen: «leasing», «factoring», «franchising», «fax», «xerox», «impresora», «cartucho», «vínculo» (resulta que no es un arma, sino apenas un «programa de seguridad»), «grapadora», «penitenciaria»
PROBLEMAS DEL POLESIE RURAL
LOS DIEZ MANDAMIENTOS DE PROSVITA
IVÁN MAZEPA Y SU ÉPOCA
Tłumaczenie maszynowe
(perdone, Señor) sistema. Y un hombre escuchó en la televisión: “…como nos informaba el nyu-meikér del Presidente”. ¡Ningún conquistador tomó jamás nuestro espacio espiritual de manera tan triunfal! Además, sin la menor resistencia por nuestra parte. ¿Y quién va a oponer resistencia? ¿La prensa? Pero eso ya no es prensa, sino “medios”, y se ocupa de “briefings”, “ratings” y “promoshings”. ¿Quizá la televisión? Pero allí solo se oye hablar de nuevos “sprays”, “pañales” y “dúplex”. Entonces, perdonen, ¿y los artistas? Ellos ya cambiaron el arte por el “arte”, y ahora tienen el “mercado del arte”, los “festivales de arte” o los “gestores de arte”, y lo único que hacen es afirmar su propia “marca”. Y para todos esos “mini-súper-mercados”, “bastares”, “blockbusters” y los retorcimientos mencionados arriba en la lengua ucraniana existen sus equivalentes propios y normales. Por desgracia, incluso después de la aprobación de la Ley sobre el carácter estatal de la lengua ucraniana, que debía poner el punto final a este doloroso tema, los problemas lingüísticos, al parecer, apenas comienzan. Por lo general, algunos elocuentes celadores de la palabra materna no van más allá de los lamentos sobre cómo se prohibía la “lengua de viburno”. Esta verborrea de mercado, al parecer, está destinada a apartarnos de la pregunta legítima: ¿qué hemos hecho ya en la soberana, donde todas esas prohibiciones han sido eliminadas y se ha implantado el carácter estatal de la lengua ucraniana? La respuesta, por desgracia, no es halagüeña: aparte de algunas iniciativas aisladas y de ayudas caritativas esporádicas, a nivel estatal, en realidad y en esencia, no se ha hecho gran cosa.
Inclinémonos ante la labor heroica de la memoria del mundo de Anatolii Pohribnyi, quien resistió con valentía la práctica niveladora respecto a la lengua. Recordemos con una buena palabra a “Prosvita”, que no nos deja dormir en el lodo de la indiferencia gracias a los esfuerzos de su jefe Pavlo Movchan. Agradezcamos también a la revista “Dnipró” y a su redactor jefe Mykola Lukiv, que no eluden el problema lingüístico. Y al profesor Vasyl Vasylovych Yaremenko y a muchos otros defensores de la palabra materna. Están en cada aldea y ciudad, son cientos de miles, si no millones. Pero, por desgracia, estos entusiastas, voluntarios sin remuneración, como lo son sus esfuerzos, no están coordinados por un apoyo estatal con objetivos claros y, sobre todo, por el de las autoridades locales.
¿Por dónde empezar? En mi opinión, por la creación de un comité para la defensa de la lengua ucraniana, de lo que llevo años hablando desde las tribunas parlamentarias y de otro tipo, apelando a la opinión pública y a las más altas estructuras de poder. Este comité debe no solo proteger la lengua de la contaminación con la extranjería iletrada, sino también coordinar los esfuerzos de todos los benefactores, responder a sus señales sobre la actitud descuidada, e incluso hostil, hacia la palabra materna; planificar acciones concertadas en este ámbito, etc. En una palabra, llevar a cabo una política estatal coherente, que debe reflejarse en el propio nombre: Comité Estatal para la Defensa de la Lengua Ucraniana. En su composición deberían entrar, además de los reconocidos filólogos, destacados pedagogos, psicólogos, filósofos, maestros en ejercicio, historiadores, escritores, artistas, figuras del teatro, politólogos, deportistas, especialistas militares, servidores del culto, personalidades con autoridad que representen todo el espectro de la esfera espiritual y sociopolítica. Los recursos para esta tan necesaria causa no serían muchos. Estoy seguro de que los activistas de espíritu patriótico se pondrían manos a la obra por iniciativa propia. Pero el aparato del comité debe ser mantenido por el Estado. Por supuesto, cualquier iniciativa solo puede llevarse a cabo a condición de que se haga pública. Puesto que en Ucrania los medios de comunicación están mayormente en manos de unos pocos oligarcas, cuyos intereses están muy alejados no solo de los problemas lingüísticos, sino también de Ucrania en general, es necesario contar con periódicos puramente ucranianos y con canales de radio y televisión, para cuyos periodistas la idea del desarrollo y la defensa de la lengua se convertiría en su vocación ciudadana.
COSECHA EN UN DÍA FÁCIL
Donaciones voluntarias “Para la Iglesia de Kobzar”: Fundación Benéfica “Ukrainska Rodyna” Cuenta corriente n.º 26045200145101 en la sucursal Podilska del banco AKB “Kyiv”, MFO 320401, código ZKPO 21709106
Tłumaczenie maszynowe
— Ya en 1990 declaró que su tarea como político era Ucrania en la OTAN. ¿Sigue viendo una perspectiva para nuestro Estado en la OTAN? — La nueva revolución nacional-democrática ucraniana de 1989—1991 se produjo no solo bajo la bandera de la creación del Estado ucraniano, sino también bajo la bandera de la europeización de Ucrania, lo que se reflejó en la consigna “Devolvamos Ucrania atrás, a casa, a Europa”. Esa vuelta a Europa la considerábamos y presentábamos como el deseo de los ucranianos de vivir según la escala europea de valores, según principios democráticos, con altos estándares sociales y con un alto nivel de seguridad. A finales de los años 80 y principios de los 90, precisamente esa posición proeuropea de los nacional-demócratas encontró el apoyo de nuestros ciudadanos y se convirtió en uno de los factores decisivos de la consolidación de los ucranianos para conquistar la independencia de Ucrania. El Estado ucraniano surgió también como resultado de la opción civilizatoria del pueblo ucraniano: regresamos al entorno europeo que nos es familiar, con valores cristianos y democráticos, y no buscamos ninguna otra perspectiva. En vista de ello, la pertenencia de Ucrania a la OTAN y a la UE es la realización práctica de la opción civilizatoria europea de los ucranianos, hecha ya durante la revolución ucraniana de 1989—1991. La pertenencia a la OTAN significa también garantías internacionales de nuestra estatalidad. — ¿Acaso en el siglo XX Ucrania no recibió tales garantías? — En la primera mitad del siglo XX los ucranianos proclamaron su independencia en repetidas ocasiones. Recordemos al menos el período de la UNR, la Ucrania Subcarpática, etc. Sin embargo, la perdieron, y en gran medida precisamente por la ausencia de garantías internacionales. Por eso, justamente mediante la pertenencia a la OTAN, Ucrania obtendrá garantías internacionales de su seguridad y estatalidad. — ¿Alguien nos amenaza? — Con mucha frecuencia oímos que para Ucrania no hay una amenaza militar directa, y entonces, ¿por qué empeñarnos en ir a esa OTAN? Sí, en efecto, actualmente no hay una amenaza militar directa. Sin embargo, esto no garantiza que no aparezca en un futuro cercano, como lo demuestra toda la historia previa de la humanidad y de Ucrania en particular. Lamentablemente, sigue vigente la antigua sabiduría: “Si quieres paz, prepárate para la guerra”. Mientras haya armas en el mundo, existirá el peligro de que surja una amenaza militar directa. La cuestión de la seguridad es la cuestión clave para cualquier poder, para cualquier sociedad, para cualquier nación. No debemos olvidar tan rápido Tuzla ni las recientes declaraciones de Putin, quien nos asustaba con misiles nucleares apuntados a Ucrania. Recordemos también que en nuestro Sebastopol está la ajena Flota rusa del Mar Negro. Además, en el mundo contemporáneo los Estados sufren amenazas a causa de intensas influencias externas en las esferas humanitaria, económica, energética, informativa y otras. Estas se manifiestan en guerras económicas y comerciales, expansión cultural, migración ilegal, delincuencia transfronteriza y terrorismo internacional. Es decir, se puede destruir o socavar la estatalidad de una u otra nación no solo con armas clásicas, sino también con ayuda de las influencias mencionadas. Neutralizarlas por cuenta propia es extremadamente difícil; es más fácil prevenirlas de manera solidaria con otros Estados democráticos dentro de un sistema de seguridad colectiva. Es importante comprender que la OTAN es precisamente ese sistema de seguridad colectiva del mundo democrático, mediante cuya pertenencia queremos apartar de Ucrania todas las influencias negativas
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
y protegerse a sí mismo de una posible amenaza militar directa en el futuro. — Entonces, desde cualquier perspectiva que se mire, ¿la pertenencia de Ucrania a la OTAN es ventajosa? — Como miembro de la OTAN, Ucrania se incorporará plenamente al sistema de esfuerzos colectivos para eliminar las amenazas que representa la migración no controlada. Hoy es un desafío nuevo y muy serio, y una amenaza para muchos Estados, incluida Ucrania. El principal flujo de migrantes ilegales procede de países asiáticos. Y se trata de personas de otra cultura, con otras tradiciones y otra mentalidad. La migración no controlada representa también el peligro de la proliferación de armas, del terrorismo y de diversas enfermedades poco habituales. Ucrania se encuentra en una ubicación geográfica tal que estas rutas discurren en gran medida por nuestro territorio, y no podremos hacer frente a este problema por nuestra cuenta. Recordemos que nuestras fronteras orientales están abiertas. Rusia, por su parte, está interesada en que las fronteras con Ucrania sigan sin regular, para no detener el flujo incontrolado de migración en su territorio, sino para dirigir a los migrantes hacia el nuestro. Tras la entrada en vigor del acuerdo con la UE sobre readmisión, la migración no controlada se ha convertido en una amenaza real para nuestro país. No hay que olvidar tampoco las guerras de información actuales, en particular los llamados “ciberataques”. Cada vez más dinero y mercancías en el mundo se mueven por canales que operan sobre la base de redes de información globales. Basta con bloquear los sistemas informáticos de un Estado para paralizar el ritmo habitual de vida del país e incluso provocar la quiebra de sectores enteros. Ya hemos visto tales intentos contra Estonia, cuando Rusia organizó ataques de hackers contra los sistemas de información de ese país. Los “ciberataques”, al igual que el terrorismo internacional y la migración no controlada, son un desafío global de nuevo tipo, cuya respuesta solo puede encontrarse en un sistema de estrecha cooperación internacional. Por cierto, la OTAN creó en Estonia un centro destinado a desarrollar sistemas de protección contra tales ataques. — ¿Probablemente, en cooperación con la OTAN y la UE, Ucrania se verá obligada a jugar según sus reglas? — Si Ucrania se convierte en miembro de la OTAN y, posteriormente, de la Unión Europea, se verá obligada a aceptar las reglas de juego europeas tanto en la política como en la economía y en las esferas social, ecológica, cultural, informativa y de seguridad. Y esto responde a los intereses de los ucranianos. El poder se verá obligado a tener en cuenta este factor externo, las reglas de juego europeas. Por fin, la ley será una sola para todos. El producto interno bruto se producirá y distribuirá en interés del círculo más amplio de nuestros ciudadanos, y no solo en interés de un pequeño grupo de oligarcas. ¿Quién no estará de acuerdo en que necesitamos un modelo económico en el que la parte principal del producto económico la constituya el salario de los trabajadores, y en que el propio producto se distribuya entre la mayoría de los ciudadanos, formando así una “clase media”? Y son personas económicamente independientes del poder, personas que son portadoras de la democracia, de la tradición nacional y de la ley nacional. Por tanto, cuando Ucrania se convierta en miembro de la OTAN y de la UE, adoptará un sistema de reglas que no están orientadas a garantizar una vida lujosa a un pequeño grupo de oligarcas y altos funcionarios, sino a garantizar una vida humana digna a la mayor parte de la sociedad. Ucrania también tendrá la oportunidad de proteger su identidad nacional y de pasar de ser objeto a ser sujeto de la política europea. — ¿Usted considera que Ucrania no puede elevar su nivel de vida sin la pertenencia a estas organizaciones? — Hoy en el mundo compiten y luchan por los mercados, los recursos, las tecnologías y, en última instancia, por su modo de vida y su tradición, no países aislados, sino grupos enteros de Estados que actúan solidariamente como civilizaciones regionales. Uno de esos grupos lo conforman los países miembros de la UE, Canadá y EE. UU. También se puede destacar el grupo de los Estados musulmanes y el grupo de los Estados del sudeste asiático. Aparte se encuentran gigantes como China e India. Y si queremos resistir en esta lucha y ocupar un lugar digno en la competencia global por el “lugar bajo el sol”, debemos arrimarnos a alguna orilla. Aquí el principio de “mi casa está al margen” no funciona,
porque todos saben que en las tormentas y dificultades de la historia la primera casa que arde es precisamente la que está "al borde". Es del todo evidente que el lugar de Ucrania está en la familia europea de naciones y en las estructuras de integración euroatlánticas. — ¿Entonces por qué Rusia se opone a que Ucrania ingrese en la OTAN? — Ucrania, en comparación con Rusia, ha elegido otro vector de desarrollo. Aunque lentamente, Ucrania avanza de forma consecuente por el camino de la integración euroatlántica, por el camino de la democracia. En Rusia, en cambio, se afianza el rumbo hacia el autoritarismo. Así que nuestros vectores de desarrollo son diferentes. Los líderes rusos buscan para Rusia un camino civilizatorio especial y, con este fin, se oponen deliberadamente a Europa. Y al mismo tiempo tientan e incitan también a Ucrania a este enfrentamiento. Rusia teme la europeización de Ucrania, teme su democratización. Al mismo tiempo, la pertenencia de Ucrania a la OTAN privará a Rusia del dolor imperial fantasma por la colonia perdida. Solo al unirse a la OTAN, Ucrania entrará en una etapa de desarrollo democrático estable y de relaciones estables y equitativas con Rusia. — Pero desde Rusia nos aseguran que el ingreso de Ucrania en la OTAN la amenaza. — Que Rusia rechace tanto la pertenencia de Ucrania a la OTAN tiene muy pocas razones, en realidad relacionadas con su seguridad. Por ejemplo, las autoridades rusas afirman que el ingreso de Ucrania en la OTAN significa la llegada de la OTAN a las fronteras de Rusia. Pero Rusia ya tiene desde hace mucho tiempo fronteras comunes con países de la OTAN: con Noruega, Polonia, Lituania, Letonia y Estonia. Además de los motivos imperiales, en la postura de Rusia se percibe celos hacia Ucrania como competidora. Por ejemplo, Ucrania y Rusia ofrecen a la OTAN su aviación para el transporte de cargas militares. Así pues, Rusia está interesada en eliminar a la aviación militar de transporte ucraniana como competidora, y para ello hay que alejar a Ucrania de la OTAN. La pertenencia a la OTAN también creará posibilidades de penetración de los desarrollos ucranianos en el ámbito militar en los mercados occidentales y, por tanto, aumentará sustancialmente la competitividad de las empresas del complejo militar-industrial ucraniano frente a las rusas. Por eso es comprensible que Rusia no necesite un competidor como Ucrania. Quiero que, por fin, desmontemos los mitos creados en torno al ingreso de Ucrania en la OTAN. — ¿Y el primero de ellos, probablemente, es que la OTAN nos enemistará con Rusia? — No nos enemistará. Como Rusia no se enemistó con ninguno de los países miembros de la OTAN. Porque Rusia misma se ha encontrado ante desafíos y amenazas muy serios. Como Occidente, Rusia se enfrenta a la migración incontrolada, al terrorismo internacional y al fundamentalismo musulmán. Estas amenazas no puede conjurarlas sin una amplia cooperación con la OTAN y las estructuras europeas. Asimismo, tampoco podrá afrontar por sí sola los "ciberataques". Existen muchos factores que no dejan a Rusia otra alternativa que la estrecha cooperación con la OTAN. Entre ellos, en particular, el atraso tecnológico de Rusia y el desafío que le plantea el vertiginoso desarrollo de China. Rusia está condenada a una cooperación muy estrecha con los países unidos en la OTAN. Estoy convencido de que, sin una profunda colaboración con la Alianza, Rusia no podrá garantizarse seguridad ni integridad territorial. La pertenencia de Ucrania a la OTAN solo contribuirá a la normalización de las relaciones con Rusia, que al final dejará de atentar contra Ucrania y se concentrará en resolver sus propios problemas. — Escuchamos con mucha frecuencia que Ucrania, al ingresar en la OTAN, se separa de sus raíces eslavas. ¿Es así? — Este es otro mito. Al avanzar hacia la OTAN, los ucranianos no se separan del mundo eslavo, como tampoco del ortodoxo. Entre los miembros de la OTAN hay Estados ortodoxos como Bulgaria, Grecia y Rumania. En cuanto a los pueblos eslavos, en la OTAN no son uno ni dos: son polacos, checos, eslovacos, eslovenos, búlgaros y croatas. Por tanto, no nos separamos del continente eslavo, sino que lo ampliamos en el marco de la OTAN. Y esto hay que comprenderlo. — Explique la situación: ¿por qué la sociedad está insuficientemente informada sobre las cuestiones de seguridad, en particular sobre la OTAN? Incluso con el presidente Kuchma había más información sobre la OTAN.
— Para ello hay varias razones. En primer lugar, fuerzas políticas tan influyentes como el Partido de las Regiones, el BYuT y, en cierta medida, «Nuestra Ucrania» no son partidos ideológicos, sino más bien holdings empresariales. Por lo general representan los intereses del gran capital, que normalmente no tiene fuentes de origen transparentes. Una parte considerable de ese capital se formó en el ámbito criminal y hoy está orientado a obtener superbeneficios. Los propietarios de ese capital no desean ingresar en la OTAN, porque comprenden que quedarían bajo la acción de las leyes europeas y tendrían que contar con los valores que profesa Europa. La integración de Ucrania en las estructuras euroatlánticas pondría fin al «capitalismo salvaje» y al dominio de la «ley de la selva», que provocan el saqueo masivo de los ciudadanos de Ucrania. Por eso, los representantes del gran negocio contratan a diversos vitrenkos, mórozes y symonenkos, pagan a los medios de comunicación para que formen esos estereotipos y aparten al pueblo ucraniano de la elección europea. No piensan en las perspectivas de la nación y del Estado. Sin embargo, al final el gran negocio también tendrá que aceptar el ingreso de Ucrania en la OTAN. Porque para su negocio orientado a la exportación se necesitan mercados externos potentes. La capacidad de los mercados de la UE son billones de dólares, no cientos de miles de millones, como el mercado de Rusia. Por ahora, en los propietarios del capital predomina la fuerza de la costumbre y, en cierta medida, la voracidad y la codicia. Pero con el tiempo sentirán la necesidad de integrarse precisamente en los mercados occidentales de los países de la UE y la OTAN. El requisito previo para acceder a esos mercados es la disposición del país a compartir valores comunes y a vivir según el principio de solidaridad colectiva con los Estados que los formaron. — ¿Cuáles son otras razones del bloqueo informativo en torno a la OTAN? — Nuestro poder y nuestra política todavía son muy receptivos a las influencias extranjeras. No son raros los casos en que una persona ayer todavía era ciudadana de otro Estado o incluso empleada de un servicio especial extranjero, y hoy ya se sienta en el parlamento ucraniano o ocupa un alto cargo en el poder ejecutivo. La influencia de esa agentura es muy grande. En cuanto al Partido de las Regiones, sin duda lo controla hoy el ala radical de los «halcones», encabezada por Yanukovych, que tienen una orientación prorrusa. Se preocupan más por los intereses rusos que por los intereses de Ucrania. Cuando una fuerza política adopta en su actividad posiciones radicales, no queda lugar para la moderación y la razón. Entonces, ¿levantarán ellos el bloqueo informativo sobre la OTAN en los medios que controlan? No están interesadas en la verdad sobre la OTAN tampoco las fuerzas de izquierda, en particular los comunistas: esos eternos «luchadores profesionales» por los intereses de los desposeídos. En las condiciones de permanencia de Ucrania en la OTAN y la UE, a los comunistas simplemente no les quedará lugar. Porque entonces en Ucrania se formaría una masiva «clase media», se reduciría considerablemente la pobreza y crecerían los estándares sociales. En tales condiciones no habrá lugar para la demagogia social, de la que viven parasitariamente los comunistas. Al final, no todos los representantes de la coalición democrática, desgraciadamente, comprenden la necesidad urgente de que Ucrania ingrese en la OTAN como medio para garantizar la seguridad nacional y la modernización profunda del país. — ¿Qué lugar le parece que ocupa la OTAN en el mundo actual? — Si antes la OTAN era un bloque militar que se oponía a las fuerzas del Pacto de Varsovia, entonces la propia Alianza y su papel en el mundo cambian intensamente. Todo el mundo se encuentra hoy en condiciones de transformaciones profundas que afectan a la mayoría de las instituciones internacionales. Se reconoce de manera general la necesidad de reformar la ONU, y también se reforman las estructuras internacionales de seguridad. En particular, la OTAN se transforma de bloque militar en un sistema de seguridad colectiva internacional, que responde a diversas amenazas actuales no solo en el territorio de los países miembros de la OTAN, sino también en otras regiones del mundo. Lo vemos en el ejemplo de la misión de la OTAN en Afganistán, autorizada por la ONU. Junto con la OTAN, en ese país desarrollan una actividad activa países europeos neutrales como Finlandia y Suecia. Más aún, a la OTAN la ayudan incluso la lejana Australia y Rusia, que proporciona datos de inteligencia, espacio aéreo para el transporte de cargas militares to-
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
ción. El ejemplo de Afganistán demuestra que las amenazas modernas, en particular el narcotráfico, adquieren una escala global y requieren la unión de esfuerzos de muchos Estados. Por eso Rusia colabora con la OTAN en Afganistán. Pues, según declaraciones oficiales, a través de su territorio penetra hacia Occidente más de un tercio de los narcóticos. Parte de este narcotráfico pasa también por el territorio de Ucrania. Una respuesta adecuada a los desafíos y amenazas globales modernos requiere una visión estratégica de todo el complejo de transformaciones mundiales para 20, 30 o incluso 50 años, así como una posición internacional activa y la actividad de muchos países. — ¿Qué países, en su opinión, tienen tal visión? — En el espacio euroatlántico, considero que hay dos sujetos que tienen pensamiento estratégico y ven una perspectiva a largo plazo. Ante todo, son los EE. UU., así como los Estados de Europa Central y Oriental que antes pertenecían al llamado “campo socialista” y hoy son miembros de la OTAN y la UE. Estos últimos, aunque no tienen una visión tan global como los EE. UU., intuyen hacia dónde debe moverse Europa. Por eso abogan por la membresía de Ucrania en la OTAN, porque entienden que sin Ucrania es simplemente imposible construir una Europa estable sin líneas divisorias. En este contexto, decepcionan países de la Vieja Europa como Alemania y Francia. Los actuales líderes de estos países demuestran un pensamiento absolutamente anticuado, que a veces incluso recuerda a la política de principios del siglo XX. Así, el primer ministro de Francia, en vísperas de la cumbre de Bucarest, llegó a decir que otorgar a Ucrania y Georgia el Plan de Acción para la Adhesión (MAP) cambiaría el “equilibrio de fuerzas en Europa”. ¿De qué “equilibrio de fuerzas” en las condiciones modernas habla uno de los líderes del Estado francés? El concepto de “equilibrio de fuerzas” era propio de Europa en la época que precedió a la Primera y Segunda Guerras Mundiales, y dominó durante los tiempos de la “guerra fría”. Es evidente que no solo está anticuado desde hace mucho tiempo, sino que es improductivo, si no perjudicial, y hoy en día solo lo profesa el Kremlin. La seguridad europea del siglo XXI requiere la elaboración de un sistema de seguridad único que atraviese toda la región euroatlántica. Está claro que no hay otro candidato para este papel que no sea la OTAN. Si la OTAN en 1949 se creó sobre los principios de valor de la defensa de la civilización europea y la comunidad democrática, la actual canciller de Alemania, Merkel, propuso una política de mercantilismo, mezclada con gas y la cooperación bilateral por separado de Alemania y Rusia. Por lo tanto, la cuestión del MAP para Ucrania reveló un problema grave con la nueva generación de políticos de Europa Occidental. Si los líderes de la Europa de posguerra demostraron previsión y valentía en la toma de decisiones, los líderes actuales de la Vieja Europa sustituyen el pensamiento geopolítico por un cálculo táctico, orientado al beneficio propio a corto plazo. Alemania y Francia, en la lucha por el liderazgo en el continente europeo, pierden la visión estratégica del futuro de Europa. No creo que tal enfoque tenga perspectiva, y considero que el relevo de la visión estratégica de la construcción de una nueva Europa pasa ahora objetivamente a los nuevos Estados de la OTAN y la UE. Un futuro estable para Europa no es posible sin el recuerdo de las lecciones de la historia. De hecho, Francia y Alemania han adoptado una posición de “apaciguamiento del agresor”, otorgando un peso excesivo al factor de Rusia. Alemania, por su propia historia, debería entender qué peligro se esconde en tal política. Esto lo entienden muy bien, por ejemplo, los checos, que fueron víctimas de la política de “apaciguamiento del agresor” a través del famoso “Acuerdo de Múnich” de las grandes potencias en 1938. Finalmente, el intento de Alemania y Francia de introducir algunos criterios especiales para la admisión de Ucrania y Georgia al MAP es una política de doble rasero y torpedea uno de los principios básicos de la existencia de la OTAN: el principio de “puertas abiertas”. La adhesión al MAP —programa de reformas— requiere solo la voluntad de las autoridades nacionales. Ucrania declaró esta voluntad ya en 2003 en la Ley “Sobre los fundamentos de la seguridad nacional de Ucrania”, que prevé alcanzar la membresía en la OTAN, y el gobierno democrático la realiza, en particular mediante la presentación de la solicitud de adhesión de Ucrania al MAP. — ¿Con qué se puede contar en Ucrania en una situación internacional tan compleja? — Estoy convencido de que el avance de Ucrania hacia Europa no lo detendrán ningunos obstáculos ni intrigas externas o internas. Los ucranianos deben vivir con su propia cabeza, creer en sus fuerzas y luchar por el destino europeo. Entrevistó Nataliia MAKSYMENKO de la administración, se cumplían apenas en un 20 por ciento. Y en el Ministerio de Situaciones de Emergencia, a su vez, se quejan de la constante rotación de personal, lo que no permite trabajar normalmente. ¿Y qué hay aquí de extraordinario para nosotros? Para un Estado donde en menos de 17 años en cada ministerio han cambiado de 10 a 12 ministros, porque hemos tenido, al parecer, 12 gobiernos. El desastre natural incita ahora a hablar también de otros desastres potenciales, engendrados por la filosofía de la indiferencia. Tales puntos en Ucrania hay decenas. Incluso si hablamos del elemento agua, no es un secreto el peligro que representan los llamados mares artificiales en el Dnipró. Otro peligro potencial son las producciones químicas agotadas. Tales, con miles de toneladas de residuos químicos acumulados, existen en particular en el Donbás. Hay una cantidad incontable de productos químicos venenosos ya innecesarios, pero extremadamente peligrosos, en el sector agrario. E incluso la economía comunal, acabada durante décadas, esconde desgracias potenciales. …Los presidentes, primeros ministros, ministros, políticos y politiqueros vienen y van. Queda el país… Y es lamentable que en la sociedad siga conservándose la filosofía de los diluvios, el desastre natural de la indiferencia. no debe abandonar Ucrania después de 2017, y la Federación Rusa bajo ninguna circunstancia tiene derecho a entregar Sebastopol. Esto sería una gran derrota para Rusia en la dirección sur, afirman los partidarios del rumbo firme ruso. Por supuesto, Ucrania puede contraponer a esto la intensificación de la cooperación con Europa. Incluyendo los ejercicios navales ucraniano-estadounidenses con la invitación de otros países “Sea Breeze”. El 26 de julio en Ucrania tuvo lugar la ceremonia de clausura del ejercicio de dos semanas “Sea Breeze-2008”. Según palabras del ministro de Defensa de Ucrania, los ejercicios “Sea Breeze-2008” contribuyen al mantenimiento de la paz, al fortalecimiento de la confianza y al entendimiento mutuo entre los militares de diferentes países. “La realización de tales maniobras —dijo el ministro de Defensa de Ucrania— se considera como una oportunidad para prepararse mejor para la participación en operaciones de mantenimiento de la paz como parte de fuerzas multinacionales”. Yurii Yekhanurov expresó su agradecimiento a los representantes de las fuerzas de oposición que participaron en las acciones de protesta durante la realización de las maniobras ucraniano-estadounidenses. Señaló que los socios extranjeros pudieron convencerse de que las autoridades oficiales ucranianas no prohíben a los ciudadanos expresar su punto de vista. En el contexto de los procesos que tienen lugar en Rusia, esto es un gran punto a favor para Ucrania. Los ataques a Ucrania por sus ejercicios militares conjuntos con los EE. UU. son la cumbre del cinismo, porque la Federación Rusa, cerca de sus fronteras del norte, realiza ejercicios junto con los EE. UU. y la OTAN “Águila del Norte 2008”, que comenzaron en el mar de Barents con la participación de buques de la OTAN y la Federación Rusa. Todas estas provocaciones rusas no serían tan terribles si, como dijo el exjefe de la Secretaría del Presidente Oleh Rybachuk, Ucrania no perdiera tanto como consecuencia de las disputas internas. De hecho, continúa una guerra de poder ucraniano-ucraniana. Por la triste experiencia histórica sabemos que en tales guerras no hay vencedores.
Tłumaczenie maszynowe
¿Foto del sitio web del Presidente de Ucrania de ese “estado de emergencia”? ¿Restricción de ciertos derechos, por ejemplo, a reuniones y mítines? ¿Para que hablen menos? Y hay mucho de qué hablar. Lo que menos querría hacer ahora es iniciar debates políticos sobre la montaña de miles de personas o enfatizar los hechos de saqueo o especulación en las zonas de desastre. Es cuando hábiles mercachifles ofrecen a la gente desgraciada un kilo de trigo sarraceno a 20 grivnas, y un litro de aceite a 100. Tales tiempos, tales costumbres. O tales somos nosotros. Pero el desastre ha sacado a la luz otro elemento: la inmortal, por desgracia, filosofía comunista-soviética de “Después de nosotros, el diluvio”, aquí ya en sentido literal. El elemento de indiferencia hacia lo que sucede en tu Estado, en tu casa común. Resulta que nosotros, incluso a nivel panucraniano, incluso en los departamentos de la capital, como el Ministerio de Situaciones de Emergencia o el Centro Hidrometeorológico, todavía no tenemos programas informáticos para una predicción más o menos correcta de las inundaciones. La presa que salvó de la inundación a la encantadora ciudad podolia de Yampil se encuentra en el mismo estado en que la construyeron hace casi 40 años, después de lo cual nunca se llegó a repararla ni reconstruirla. Y solo unos centímetros salvaron a la ciudad. En nuestros ríos, incluso cerca de puentes ferroviarios y vías, se puede extraer grava sin control, poniendo en peligro las comunicaciones. Ni siquiera en 17 años de independencia, sino en las décadas anteriores, casi durante un siglo, no hemos aprendido a construir puentes y carreteras en zonas ecológicas complejas. Y por eso, las estructuras comparativamente nuevas fueron las primeras en caer, mientras que las más resistentes resultaron ser las construidas aún en tiempos de Austria-Hungría. Y cuando dicen que tal desastre no había ocurrido en 100 o 200 años, ¿es que acaso entonces, hace un siglo o dos, cuando no había computadoras, sino pala y pico, morían decenas de personas por las inundaciones? ¡Qué decir de la tala depredadora de bosques a lo largo de los ríos en Transcarpacia y Bucovina! Por cierto, estas regiones han sido declaradas zonas de desastre ecológico varias veces en los últimos años, se han adoptado programas gubernamentales correspondientes que, como declaró hace unos días el jefe de la Administración Estatal Regional de Chernivtsi, fueron grandes cambios sociopolíticos o fueron una advertencia. Pues mucho de lo que ocurre actualmente en Ucrania da pie para un ataque político, económico y espiritual. Y aunque en Ucrania hay bastantes figuras como el académico Tolochko, que llaman complejo ucraniano a todas las conversaciones sobre un ataque ruso, el mundo ve que esto no es un complejo, sino un intento de la Federación Rusa de someter a las antiguas colonias. En el ejemplo de la reciente visita a Ucrania de la canciller de Alemania Angela Merkel, vemos que Europa presta atención a estos procesos de manera bastante velada. Pero el candidato a la presidencia de EE. UU. por los republicanos, el senador John McCain, llama a las cosas por su nombre y habla de la presión de la Federación Rusa sobre Ucrania. Según sus palabras, el comportamiento actual de las autoridades rusas para que su fiesta fuera tan pomposa como en los tiempos de la URSS. Por eso, el comandante de la Flota del Mar Negro rusa, Oleksandr Kletskov, afirma que no tiene conocimiento de ninguna restricción de Ucrania respecto a los disparos rusos. Y según las palabras del jefe de la Administración Estatal de la ciudad de Sebastopol, Serhii Kunitsyn, el mando de la flota de la Federación Rusa fue advertido en vísperas de las celebraciones de que los disparos durante el desfile estaban prohibidos. Dado que tales situaciones no son aisladas, los rusos consideran que la mejor defensa es el ataque. Según la afirmación de los expertos del Centro Razumkov, en la Federación Rusa la propaganda estatal cultiva activamente la hostilidad hacia Ucrania. Como consecuencia de esta propaganda, consideran los expertos, la actitud de los ciudadanos rusos hacia Ucrania ha empeorado drásticamente.
Tłumaczenie maszynowe
Petro ANTONENKO. Lo llaman así: desastre natural, sin siquiera especificar cuál. Es una inundación. Se habla de él como algo que no había ocurrido en los últimos 70, 100 o 200 años, o quizás desde los tiempos de los sumerios o los escitas. Las pérdidas ascendieron aproximadamente a 4-5 mil millones de grivnas, es decir, mil millones de dólares. Por lo tanto, para todo el desastre, una pequeña parte de la fortuna de alguno de nuestros multimillonarios, si se cree en las clasificaciones de la revista estadounidense Forbes o la polaca Wprost. Pero por él se convoca una sesión especial de la Rada Suprema de Ucrania. Algunas regiones se declaran zona de estado de emergencia ecológica. Qué de. Halyna LEVYTSKA, miembro de la Unión Nacional de Periodistas, ciudad de Kyiv. Hace apenas unos días resonaban declaraciones sobre lo favorable que es el año actual en Ucrania, qué cosecha inaudita habrá. Sin embargo, la sabiduría popular nos enseña: no alabes el día antes de la puesta del sol. Y bastaron literalmente tres días de lluvias nunca vistas en cien años en Prykarpattia, los Cárpatos, Zakarpattya y Bukovyna para que las esperanzas de decenas de miles de personas fluyeran con las turbias corrientes del desbordado Dniéster hacia la nada. Este capricho de la naturaleza cayó sobre los hombros de toda la nación. Así lo aseguran el primer ministro y el Presidente, quienes el 27 de julio estuvieron en la zona del desastre. Los funcionarios del gobierno buscan cientos de millones de fondos adicionales para compensar las pérdidas causadas por la naturaleza. Esperan que los parlamentarios se conmuevan por el dolor de decenas de miles de personas e interrumpan amablemente su ocio para aprobar cambios al Presupuesto Estatal. Gracias a esto, será posible compensar las pérdidas. Entre los analistas hay un intento de "adivinación" sobre si se podrían haber sacado conclusiones de todas las inundaciones anteriores, verter altos terraplenes sobre las orillas del caprichoso Dniéster para evitar el desbordamiento del agua. Quiero mirar este problema de otra manera. ¿Y si esto es una advertencia para que tanto los hombres en el poder, que se pelean cada vez más entre sí, como los ucranianos comunes, que a menudo ven el sentido de la vida en una botella, finalmente entren en razón? Es difícil llamar casualidad al hecho de que el 12 de julio, en el patio del famoso monasterio de Lavriv, situado a 13 kilómetros de Staryi Sambir, justo en la zona donde dos semanas después se desató la naturaleza, en la fractura de un viejo cerezo apareció la imagen de la Madre de Dios. Es un contorno bastante claro de la Madre de Dios del tamaño casi de una persona. No comentaré este caso, solo recordaré que todas esas apariciones (no solo en tierra ucraniana, sino en el mundo en general) o de no sirven para fortalecer la paz en la tierra. Al contrario, hay que hablar del aumento de la tensión, un claro ejemplo de lo cual es el comportamiento de Rusia hacia Georgia. De otra manera que no sea como provocación es difícil llamar al hecho de que, durante la celebración del 27 de julio en Sebastopol del Día de la Flota Militar Marítima de la Federación Rusa, a pesar de la prohibición del gobierno ucraniano, durante el desfile de barcos los marineros rusos realizaron varios disparos de cañón. Según la versión rusa, solo con cargas de fogueo. Sin embargo, esto no cambia la situación, porque el hecho de las decisiones del gobierno ucraniano sigue siendo innegable. La razón de la prohibición a los rusos de disparar en Sebastopol se debe en primer lugar a la seguridad de las personas. Hace unos años, después del lanzamiento de un cohete desde una lancha, sus fragmentos cayeron sobre los espectadores e hirieron a dos personas. Sin embargo, los marineros rusos del Mar Negro quieren. La incitación a la guerra fría con Ucrania sirve a tales eslóganes de propaganda rusa: el liderazgo de Ucrania arrastra al pueblo a la OTAN, hostil a la Federación Rusa; la erradicación del idioma y la cultura rusos; el desplazamiento de la Flota del Mar Negro; el escupir y distorsionar la historia común. El Centro Panruso realizó una encuesta de opinión pública. Los resultados obtenidos indican que el 21 por ciento de los encuestados percibe a Ucrania como un estado hostil, mientras que el año pasado este indicador era solo del 7 por ciento. Y aunque el expresidente de Ucrania L. Kuchma traslada la culpa de este estado al actual liderazgo de Ucrania, hay que estar ciego para no ver las acciones provocadoras de Luzhkov y Zatulin. Hace unos días, el alcalde de Moscú declaró que la Flota rusa del Mar Negro bajo ninguna circunstancia
Tłumaczenie maszynowe
DESDE LA PROFUNDIDAD DE LOS SIGLOS Volodymyr Serychenko es físico de profesión, pero está enamorado de la historia de su tierra natal y, con toda razón, se considera a sí mismo, al igual que a muchos de sus paisanos, un cosaco. Habla con entusiasmo sobre la historia milenaria del pueblo, que fue uno de los puestos de avanzada de los príncipes de Cherníhiv. El hecho de que la gente viviera aquí hace miles de años lo atestiguan 20 asentamientos antiguos, todavía conservados y sin investigar. En la escuela hay un museo: allí se puede aprender sobre los interesantes nombres de las calles de Petrushyn: Teleniovshchyna, Pochepniovshchyna, Honcha (este último nombre está relacionado con la caza, extendida aquí desde hace mucho tiempo). El pueblo se ha dividido desde tiempos inmemoriales en la Montaña y la Parte Baja; incluso a simple vista, su parte superior es unos 12 metros más alta, y siempre ha existido incluso una diferencia en el carácter de los montañeses y los habitantes de la parte baja. Y la iglesia centenaria del pueblo se encuentra en el punto más alto, como es costumbre, siendo un monumento de la arquitectura de madera de Polissia. Los aldeanos están orgullosos de su famoso paisano, el conocido escritor ucraniano Volodymyr Drozd, cuya obra, en su percepción del mundo y en su elemento lingüístico, está fuertemente ligada a su tierra natal. Volodymyr Hryhorovych hace unos años, una historia semidetectivesca comenzó con el hecho de que los habitantes del pueblo bastante grande de Khalyavyn, cerca de Cherníhiv, comenzaron a escribir cartas a los medios de comunicación sobre el hecho de que “se había iniciado la construcción de un objeto de propósito desconocido” cerca del pueblo. Dado que el órgano supremo y único del poder estatal en el pueblo —el consejo rural local— no podía explicar nada a sus paisanos sobre la misteriosa construcción ilegal y la “nocividad de esta producción”, el 6 de junio el consejo rural presentó una apelación a la Dirección de Control del Uso y Protección de Tierras en la región de Cherníhiv. En esta carta, el órgano estatal solicita “realizar una verificación sobre la legalidad y el uso específico de la parcela de tierra, cercada a principios de junio de 2008 por Kovtun Viktor Volodymyrovych, director de la granja agrícola “KVV”. Más adelante, la carta relata que la parcela, con una superficie de casi 0,80 hectáreas, es parte de una parcela de tierra de 50,80 hectáreas, otorgada para uso permanente a Kovtun en diciembre de 1992, la cual nadie ha cultivado durante 10 años, e incluso no se paga el impuesto por ella. Pero lo que especialmente preocupó al consejo rural es que el granjero planea utilizar esa parcela cercada para el “procesamiento de residuos no metálicos”. Tenga en cuenta: por ahora, todo está al nivel de rumores. Durante mucho tiempo, las autoridades del pueblo no pudieron “sacar” a Kovtun ningún dato sobre lo que pretendía construir en las afueras del pueblo. Él simplemente ignoraba al consejo rural y a sus paisanos. Según la alcaldesa del pueblo, Alla Lisova, fue imposible obligar a Kovtun durante años a pagar el impuesto. Jóvenes habitantes de Petrushyn
Tłumaczenie maszynowe
Dicen que cada pueblito tiene su palabrita. Petrushyn, un antiguo pueblo de Polesia, situado a 20 kilómetros al norte de Cherníhiv, tiene su propia lengua, un interesante «gavar» (habla) polesio. Como afirma el director de la escuela local, Volodymyr Dmytrovych Serychenko, es precisamente aquí, en la confluencia de los ríos Desná y Snov, donde se han conservado vestigios de la antigua lengua eslava de los tiempos de la Rus de Kyiv. Hay muchísimos dialectalismos ucraniano-ruso-bielorrusos interesantes en el habla de los habitantes de Petrushyn. «¿Paiedziem u Charnihav?» (¿Vamos a Cherníhiv?), dicen. Y nosotros «paiedziem u Piatrushyn» (vamos a Petrushyn). falleció. Quedaron sus maravillosos libros, la memoria agradecida de sus paisanos, inmortalizada, en particular, en el nombre de una de las calles centrales del pueblo, la que conduce al templo. ¿CÓMO SOBREVIVIR PARA EL CAMPESINO? Hoy, un pequeño pueblo polesio (258 hogares, 640 habitantes) vive con las mismas preocupaciones, problemas y esperanzas que toda la Ucrania rural. Solo queda el recuerdo del antiguo koljós «Camino al comunismo». Aunque el koljós era comparativamente sólido, el camino lo llevó a ninguna parte. Tras numerosas reformas, en el pueblo quedan los restos de la última de las granjas colectivas con el no menos sonoro nombre de «Éxito» y los campesinos abandonados a su suerte. Como en muchos pueblos, aquí también trabajaron los llamados «inversores», sin darle nada al pueblo, pero apoderándose a cambio de una considerable propiedad colectiva. Es cierto que aquí los campesinos no entregaron lo suyo tan fácilmente y están litigando por la propiedad. Hablo con la secretaria del consejo rural de Petrushyn, Tetiana Hannushchenko: —Tetiana Oleksiivna, ¿cómo viven y sobreviven sus paisanos? —Como cada uno puede. Los más jóvenes y sanos, tras recibir sus cuotas de tierra y propiedad, se han cooperado familiarmente y trabajan en varias hectáreas. Vienen algunos inversores, piden a los campesinos sus cuotas en alquiler y ofrecen trabajo. Pero, en su mayoría, la gente confía en la economía doméstica. —¿Y qué obtienen de esto? Por ejemplo, ¿por la leche? —La leche aquí es más barata que el agua. Si en invierno el precio por litro era de aproximadamente 1,80 grivnas, ahora pagan solo una grivna. Algunos intentan llevar algo a vender al mercado de Cherníhiv, pero el viaje en autobús de ida y vuelta cuesta más de 10 grivnas. El viaje en transporte propio tampoco sale barato. —¿Hay muchas casas vacías en el pueblo? —Sí. Los dueños, por supuesto, existen, pero viven en la ciudad. Son aquellos que heredaron las viviendas de sus padres. No tienen prisa por vender, cultivan los huertos. Y compradores, por ahora, no hay: aunque nuestro pueblo no está lejos de la ciudad, está «en un rincón», apartado de las carreteras principales. En su momento, en nuestro pueblo se construyeron bastantes instalaciones sociales. Ahora no se utilizan y los edificios se están deteriorando. OBRAS INACABADAS Y CONSTRUCCIONES ABSURDAS Con estos objetos ocurre lo mismo que, por desgracia, en todas partes: muchos de ellos están sin terminar, vacíos o semiderruidos. La principal obra inacabada del pueblo, que solo terminarían los marcianos, es la casa de cultura rural. Empezaron a construirla en los años 80 y se lanzaron a por 400 plazas. Hoy, tal sala albergaría a casi todo el pueblo. Duele mirar esta semirruina. El club se apiña en una parte de un edificio administrativo bastante grande, donde antes estaba la oficina del koljós. La otra parte del edificio está vacía. Esto es lo que asignaron a los campesinos «en cuotas de propiedad» de la antigua empresa agrícola. También está «ociosa» la mitad del edificio, antaño elegante, del centro de servicios (la mitad del edificio la ocupa la oficina de correos). Otra semirruina en el centro del pueblo es el antiguo jardín de infancia. Lo construyeron con gran despliegue para un pueblo tan pequeño. Incluso tenía suelo radiante. Este edificio, eso sí, ya lo compró un inversor forastero que tenía la intención de abrir aquí, por supuesto, tras la reparación y el reequipamiento, una fábrica de juguetes blandos. Pensaban que habría producción, ingresos para el presupuesto y puestos de trabajo para los campesinos. Pero ya han pasado dos años y todo esto sigue al nivel de las conversaciones. Probablemente sea más barato traer juguetes de China. Así es como sobrevive este pequeño pueblo polesio con gente simpática y trabajadora, con casas vacías y objetos sociales destruidos. Un pueblo cuyo «camino al comunismo» se transformó en un camino no menos prolongado hacia un mejor destino, que siempre está ahí, en el horizonte, y que estos inmortales pueblos merecen. de procesamiento de neumáticos con una capacidad de hasta 6 toneladas al día. Por eso, el granjero se compromete también a limpiar los vertederos circundantes, en particular el famoso vertedero municipal cercano. En resumen, una idilio total. Eso sí, de palabra, sin ninguna conclusión de los servicios correspondientes. Y uno creería las palabras de Viktor Volodymyrovych de que llenará los pobres mostradores de Cherníhiv con carne de conejo y verduras baratas. La verdad es que molesta un poco una idea: la anterior experiencia de más de quince años como granjero de Kovtun terminó de forma ignominiosa. Su antigua granja «Obrii» quebró, la maquinaria y las instalaciones se fueron por las deudas. Sin embargo, no pretendo avergonzar al desdichado granjero por tal gestión, por las 50 hectáreas de tierra vacías y cubiertas de maleza. Vivimos en un país extraño donde, resulta, se puede ignorar a las autoridades, donde se puede empezar tranquilamente la construcción de alguna quimera de neumáticos sin nada: sin cambio de estatus de la tierra, sin permiso de las autoridades locales para la construcción, sin proyecto (!), por no hablar de las numerosas aprobaciones y permisos de los servicios correspondientes, desde la dirección de arquitectura hasta los de bomberos y sanidad. El caso, por desgracia, es típico de la actualidad del pueblo ucraniano. El manejo incontrolado de la mayor riqueza de Ucrania está cobrando impulso. ¿No es hora de detenerlo? Materiales preparados por Petro ANTONENKO Foto del autor «Casa de cultura» como monumento a las obras inacabadas, de las cuales hay miles en los pueblos de Ucrania
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
impuesto sobre la tierra. Probablemente, los lectores ya hayan comprendido que, mucho menos, se presentó ante el consejo rural ninguna solicitud o petición de permiso para construcción alguna. Para algunos en este Estado, al parecer, la autoridad no existe. Mientras tanto, hasta que la mencionada inspección reaccionó a la solicitud del consejo rural, comenzaron la construcción en la parcela. Cavaron fosas, colocaron los cimientos y sobre ellos crecieron rápidamente tres estructuras que recordaban a barriles colocados verticalmente. Trajeron algunos más y esperaban ser montados. Finalmente, a petición del consejo rural, llegó al lugar de los hechos una comisión de la administración estatal del distrito, en la cual se encontraban, en particular, representantes de arquitectura y de la dirección de recursos terrestres. El resumen de la comisión fue unívoco: se trata de una construcción absolutamente ilegal y arbitraria. La administración estatal del distrito envió cartas a cuatro servicios estatales regionales: la inspección de tierras, la dirección de arquitectura, y los servicios sanitario y ecológico. La petición: emitir conclusiones sobre la construcción ilegal. Es decir, ¿por qué se hace esto sin un cambio oficial del estatus de la parcela de tierra, sin transferirla de tierra de uso agrícola a una parcela para edificación? ¿No se ha causado daño a la tierra misma? ¿Cuáles serán las consecuencias sanitarias y ecológicas? Todas estas conclusiones son necesarias para que las autoridades del distrito detengan la construcción, así como para privar al agricultor de toda la parcela de 50 hectáreas. Esto último no puede hacerlo unilateralmente ni el consejo rural, en cuyo territorio se encuentra esta tierra, ni el consejo del distrito ni la administración del distrito, bajo cuya jurisdicción se encuentran estas tierras fuera del pueblo. Esto solo se puede hacer mediante una decisión judicial. Y ahora contaremos qué es exactamente lo que está construyendo en las afueras del pueblo el agricultor que edifica ilegalmente. Viktor Kovtun se ha propuesto esta vez dos objetivos: construir una granja de conejos y criar conejos, así como erigir una explotación de invernaderos y cultivar hortalizas. Y los brillantes cigarros metálicos verticales, de los cuales planeó instalar hasta una decena, resultan ser la "Central Térmica de Khalyvyn". Producirá calor y, tal vez, quién sabe, también electricidad. Y al mismo tiempo, no solo no contaminará, sino que limpiará el medio ambiente. Los contenedores metálicos son hornos para el procesamiento de neumáticos de automóvil usados. De ninguna manera mediante incineración, asegura el agricultor, sino que utiliza un término ingenioso: pirólisis. Es decir, "autodescomposición de neumáticos". En una palabra, una fábrica.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
esto significa que no nos preocupamos en absoluto por el futuro del Estado. El Instituto Ucraniano de Ecología Humana, como organización pública, lleva 16 años ocupándose de las cuestiones de seguridad ecológica de la salud infantil. Junto con los educadores, hemos desarrollado e implementado una serie de programas: “Institución preescolar ecológica”, “Escuela ecológica, jardín de infancia”, “Ecología del niño: el futuro” y otros. Desde el año 2000, hemos establecido con los educadores un seguimiento constante y la profilaxis endoecológica de los niños en el sistema educativo en los distritos de la región de Kyiv, donde actualmente existe un fondo radiológico elevado, la llamada zona de Chernóbil. Solo a través del sistema educativo, estableciendo un seguimiento constante del estado de salud de los niños, una profilaxis endoecológica permanente, prestando especial atención al suministro de agua potable de alta calidad a los niños y estableciendo un sistema claro de educación y concienciación ecológica, se puede detener la extinción de la nación. La prioridad de la política estatal debe ser la salud de las personas. Es necesario revivir lo antes posible la educación y la concienciación ecológica y, en primer lugar, para los funcionarios de todas las ramas del poder. Gracias al cuidado diario de nuestros hijos y nietos, guiándonos por el principio de “Todo lo mejor para los niños”, daremos una oportunidad de vivir plenamente a las próximas generaciones y a Ucrania la posibilidad de renacer. Natalia Bondarenko, representante de la Escuela de Trabajo Social de la Academia Kyiv-Mohyla, llamó la atención sobre el hecho de que en el extranjero se aplican desde hace mucho tiempo métodos progresistas en psiquiatría. Los médicos psiquiatras deben limitarse a establecer el diagnóstico y determinar el método de tratamiento. Los enfermos deben permanecer en el hospital el mínimo tiempo posible y, posteriormente, necesitan ayuda constante en su lugar de residencia. Es inútil invertir fondos incluso en el viejo sistema obsoleto; es necesario desarrollar medios auxiliares. En la Unión Europea, por ejemplo, se han desarrollado programas concretos de desarrollo de la psiquiatría para cada país. El sistema auxiliar más desarrollado se encuentra en EE. UU. Allí existen ocho tipos solo de provisión de vivienda para enfermos mentales. Es necesario que al desarrollo de la psiquiatría no solo preste atención el Ministerio de Salud, sino también el Ministerio de Política Social, el Ministerio de Familia, Juventud y Deportes y toda la comunidad. En Occidente, la situación comenzó a cambiar para mejor después de que los medios de comunicación transmitieran a la sociedad la importancia de este problema.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
…de su uso: dos cucharadas soperas de pétalos triturados vertidas en dos vasos de agua hirviendo. Dejar reposar una hora y beber en cuatro tomas. A los niños, medio vaso.
El aceite de rosa es un buen remedio para los abscesos y la gangrena pulmonar. Actúa como espasmolítico, antimicrobiano y cicatrizante.
Recordemos el dicho francés: “El agua de rosas da vida a la piel”.
Con pétalos frescos de rosa se puede preparar una infusión para lavar la piel seca de las personas mayores: dos cucharadas soperas de pétalos finamente cortados se vierten en un vaso de agua hirviendo, se dejan reposar 20 minutos y, una vez enfriada, se cuela.
Tłumaczenie maszynowe
Mykola KURYK, profesor. En el Primer Canal Nacional, en el programa “Dimensión Ucraniana”, tuvo lugar otro programa de televisión dedicado a un problema importante para Ucrania: ¿existe realmente una crisis demográfica y cuáles son las causas de tal situación? En el programa participaron tres expertos que representaban a diferentes estructuras. Eran representantes del Ministerio de Salud de Ucrania, del Centro de Estudios Demográficos de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y de una organización pública que se ocupa de los problemas de salud infantil. Antes del inicio del programa, se entregaron a los participantes de la discusión planificada datos estadísticos sobre la mortalidad en Ucrania durante los años 2006-2007. Estos demuestran que en los últimos dos años han muerto en Ucrania más de un millón de personas, de las cuales casi el 10% fue por las llamadas causas externas (los accidentes de tráfico representan casi el 2% y van en aumento, accidentes en el agua, incendios, desastres naturales, intoxicaciones alcohólicas, suicidios, etc.). Incluso estas cifras, que no abarcan todas las causas de la crisis demográfica en el país, impresionan por el hecho de que, durante los años de independencia, Ucrania pasó de ser una república altamente desarrollada de la antigua URSS a convertirse en un país en extinción en Europa. Basta con mencionar lo siguiente: desde 1993 (año del inicio de la despoblación de Ucrania), el Estado pierde anualmente tantas personas como la población de la ciudad de Bila Tserkva (región de Kyiv). La cifra es impresionante. En torno a las causas de tal despoblación se desarrolló una discusión entre la presentadora y los participantes del programa. La presentadora defendía la tesis principal: todo depende de la persona, ella debe preocuparse por cuidarse a sí misma, llevar un estilo de vida saludable y no enfermarse. Los expertos subrayaron que, sin la preocupación del Estado por las personas y su salud, y sin una política demográfica clara, el desarrollo del Estado es imposible. Precisamente esa discusión me impulsó, como uno de sus participantes, a escribir estas líneas. ¿Cuántos quedaremos dentro de veinticinco años: 25, 20 o 15 millones? Sin revelar las causas del genocidio ecológico de la nación y sin señalar los caminos para salir de este vergonzoso estado, puede suceder que, habiendo obtenido la independencia para los ucranianos, al final lleguemos a que en Ucrania no queden habitantes nativos. Los ucranianos étnicos estarán en lugares de la llamada reserva: Canadá, Groenlandia, Australia. Para el estudio de los problemas de la influencia del medio ambiente en la salud de los niños en el período post-Chernóbil, se organizó el Instituto Ucraniano de Ecología Humana, de carácter público. Desde 1992, el Instituto realiza un seguimiento constante del estado de salud de los niños en las condiciones de la llamada infancia organizada (jardines de infancia, escuelas). El Instituto ha examinado durante estos años a casi 7 mil niños de diversas edades, principalmente en la capital y la región. El análisis de dicho material estadístico, que permite detectar la influencia del medio ambiente en el estado de salud de los niños, permite extraer una serie de conclusiones importantes. ¿Quién es culpable de todo lo que sucede? Las propias personas y, en primer lugar, todos aquellos que durante estos años han dirigido y dirigen el Estado. Todas las ramas del poder. Todo debería haber estado subordinado a la idea del desarrollo humano y la preservación de su salud, comenzando desde la infancia, ya que el ser humano es la mayor riqueza del Estado. En cambio, desde los tiempos de la independencia, todas las estructuras del poder (a excepción de los educadores) parecen no notar los problemas de los niños. Debido al abandono de la ecología, el Estado imposibilita la crianza de niños sanos y felices. Cuando hoy en día, entre los niños en edad preescolar y escolar, solo el 20% son relativamente sanos, y en algunas regiones significativamente menos, cuando de cada 100 recién nacidos solo 40 pueden considerarse relativamente sanos, entonces
Tłumaczenie maszynowe
Nadiia Kyrian. La redactora jefa del periódico “Izvestiya v Ukraine”, Yanina Sokolovska, inauguró la sesión. Informó que recientemente trabajó en Ucrania una comisión internacional que inspeccionó el estado de las instituciones psiquiátricas y llegó a conclusiones desalentadoras que no fueron publicadas en ninguna parte. —Me duele el corazón cuando miro lo que está sucediendo —dijo Ruslan Imerelli, presidente de la organización pública panucraniana de discapacitados, usuarios de asistencia psiquiátrica “Yuzer”—. Me enteré de que representantes de una comisión internacional de Polonia y Alemania redactaron una declaración basada en la inspección. Los especialistas occidentales declararon que, con este estado de la psiquiatría, no nos aceptarán en Europa. Es un documento honesto y franco, pero, considero, demasiado tolerante. Nuestro Estado practica un genocidio contra los pacientes con enfermedades mentales, aunque solo sea porque no presta atención a este problema. No hay voluntad por parte de la dirección política para cambiar la situación. La comisión se fue y todo quedó como estaba. Después de todo, nuestros altos funcionarios no se tratan en hospitales ucranianos, por lo que les es indiferente lo que ocurra allí. No tenemos psiquiatría social. En su momento, en el Hospital Pavlovska se creó un Centro de Rehabilitación Médico-Social, que es sumamente necesario. El Centro fue creado para iniciar la rehabilitación social y difundirla por toda Ucrania. Muchos dieron dinero para este centro, en particular se asignó ayuda de la Fundación Kateryna Yushchenko. Actualmente, este centro prácticamente no existe: allí mandan algunas compañías farmacéuticas extranjeras. Considero que alguien debe asumir la responsabilidad por esto. Nuestra próxima acción estará dirigida al alcalde de Kyiv con el objetivo de devolver al Centro su verdadero propósito. A los participantes de la conferencia de prensa se les mostraron imágenes tomadas por representantes de la comisión extranjera que atestiguan el estado terrible de los hospitales psiquiátricos: los enfermos mentales se encuentran de a 20 personas en una misma sala, los baños y las duchas están en mal estado, en el comedor, como en una prisión, hay rejas, de las cuales en Occidente hace mucho tiempo que se prescindió. Estas fotografías fueron comentadas por Iryna Korol, representante de la Asociación de Psiquiatras de Ucrania. —Entendí por estas fotos que los representantes de la asociación germano-polaca de salud mental vieron mucho, pero solo lo que les mostraban. Ella mostró sus propias fotos de uno de los hospitales urbanos típicos: una sala para personas mayores a quienes no se sabe si alguien visita: pacientes terriblemente delgados, algunos yacen sobre el colchón mismo, sin sábanas, una sala con un “baño”: en ella hay un cubo, toda la sala está impregnada de ese olor... Contó que, a menudo, durante las visitas de la comisión a los hospitales, los pacientes problemáticos eran reunidos en una sola habitación, cerraban la puerta y decían que esa habitación no se utilizaba. Es necesario cambiar nuestro sistema psiquiátrico radicalmente, sacarlo de su estado antediluviano. Con solo pastillas no se ha curado a nadie en ninguna parte. Lo principal es prestar gran atención al estado interno de la personalidad, ya que, cuanto más abierto esté el paciente al médico, más exitosa será la rehabilitación. En el hospital, los enfermos mentales no deben pasar mucho tiempo (no más de dos meses). Hay enfermedades en las que alcanzar la recuperación total es imposible. En este caso, se puede considerar recuperación el logro del nivel de bienestar más aceptable para el paciente, su retorno al trabajo y a la vida en sociedad. Es necesario que cambie nuestra actitud hacia las personas con problemas de salud mental, para que no haya discriminación por este motivo. Especialmente inaceptable es la estancia a largo plazo de niños en el hospital. El niño, después de esto, a menudo toma un camino de desarrollo asocial. Es necesario educar a los padres y ayudarlos en la desgracia. Olena Razlivanova, jefa del comité “Por una psiquiatría perfecta”, destacó que solo los representantes de otros Estados obligaron a nuestra dirección a ver y escuchar lo que no querían ni oír ni ver. Este problema solo puede superarse con esfuerzos conjuntos. Los medios de comunicación deben desempeñar un gran papel para atraer la atención de la opinión pública. Los expertos señalaron que en Ucrania hay una cantidad extremadamente grande de enfermos crónicos, ya que los métodos que aplicamos no dan los resultados debidos. La sociedad necesita crear alrededor de la persona enferma tales condiciones que la impulsen a resistir la enfermedad. Después de todo, a menudo se convierten en enfermos mentales personas con un alma sensible que no soportaron nuestras condiciones de vida. En particular, la Asociación de Psiquiatras recibió recientemente una carta de queja de un paciente con el diagnóstico de “retraso mental”, en la que escribe, entre otras cosas, lo siguiente: “Del tratamiento en el departamento... me quedó una sensación extremadamente desagradable, que solo se puede comparar con la situación sociopolítica en nuestro Estado o con el estado social y ecológico global tanto de la civilización como del planeta, lo cual está interconectado”. Aun así, es necesario señalar: en 17 años se ha logrado cierto progreso. Actualmente, cada paciente tiene su propia cama (en los años 80 había dos camas para tres). En estos días se llevó a cabo una sesión del club de prensa del periódico “Izvestiya v Ukraine” y del centro de prensa “Glavred-Media” titulada “La crueldad del sistema psiquiátrico ucraniano: conclusiones de la comisión internacional”. Se dieron a conocer los siguientes datos estadísticos: en Ucrania hay oficialmente registrados casi un millón 200 mil ciudadanos con trastornos mentales. En realidad, son muchos más, porque la gente tiene miedo de acudir a los médicos con tales problemas. No es un secreto que la psiquiatría en tiempos totalitarios se utilizó repetidamente como medio de lucha contra los disidentes, y por la crónica criminal se sabe que, a veces, para lograr algunos objetivos mercantiles propios, parientes ricos e influyentes encerraban allí a sus allegados. Es un hecho que los hospitales psiquiátricos en nuestro Estado pertenecen tradicionalmente a las instituciones más cerradas. Además, en la sociedad, la actitud hacia los enfermos mentales es ambivalente: les cuesta conseguir trabajo y están privados de la atención y el cuidado debidos. Según las previsiones de los científicos, si la sociedad no interviene y todo sigue desarrollándose como ahora, para el año 2020 la discapacidad por psiquiatría pasará al segundo lugar después de las enfermedades cardiovasculares.
Tłumaczenie maszynowe
Oksana HORBACHUK
La rosa es, en verdad, la reina de las flores. Su patria es Oriente. Según la leyenda india, la mujer más encantadora del mundo, la diosa Lakshmi, nació de un capullo de rosa. En la India, aún hoy se recibe a los huéspedes distinguidos con un ritual obligatorio: adornándolos con guirnaldas de rosas. A la rosa también la llaman flor misericordiosa, porque tiene propiedades medicinales. Se utilizan los pétalos de rosa y el aceite esencial. Los pétalos de la rosa blanca, que contienen sustancias resinosas y mucilaginosas, pueden usarse como un buen laxante y antihelmíntico para los niños pequeños. Y las flores de la rosa roja, que contienen sustancias catequínicas y taninos, quercetina y cianina, se emplean como un eficaz astringente en las diarreas y en las enfermedades catarrales gastrointestinales. Infusión para uso interno
Tłumaczenie maszynowe
Sviatoslav MIZERNIUK Foto del autor Precisamente esto fue lo que se destacó en la conferencia de prensa en UNIAN, que reunió a representantes de la Red Ciudadana “Opora” y a periodistas. Se resumieron los resultados de las investigaciones de expertos sobre el estudio de las condiciones y normas de ingreso a las instituciones de educación superior, y se discutieron resultados concretos para su difusión en los medios de comunicación. Conociendo el nivel general de corrupción y basándose en los hechos de sus investigaciones, el grupo jurídico de la Red Ciudadana “Opora” criticó las “condiciones especiales” y las “formas específicas” de los exámenes de ingreso y puso en duda la eficacia de la implementación del Programa de Evaluación Independiente de Conocimientos. Dado que la admisión a las instituciones de educación superior anula esta reforma, aunque haya sido bien realizada en cuanto a la evaluación de la calidad de los conocimientos. Así, muchas instituciones de educación superior, a pesar de los resultados exitosos de la evaluación externa independiente de conocimientos, introdujeron sus propias pruebas, exámenes adicionales, entrevistas y concursos creativos para los aspirantes. Actualmente en Ucrania están vigentes las Condiciones de admisión a las instituciones de educación superior desarrolladas por el Ministerio de Educación y Ciencia, así como las Normas de admisión a las instituciones de educación superior. De acuerdo con ellas, durante la inscripción para estudiar bajo el pedido estatal, se da preferencia a los poseedores de medallas de oro, a los ganadores de olimpiadas, a los aspirantes de categorías privilegiadas y a los graduados de cursos de preparación preuniversitaria, discriminando a los jóvenes que no pertenecen a los grupos con privilegios. Como ejemplo, en la conferencia de prensa hablaron sobre un aspirante que, según los resultados de la evaluación externa independiente, obtuvo (de 200 posibles) 197 puntos en lengua y literatura ucraniana, 194 en matemáticas y 199 en geografía. Pero la comisión de admisión de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv se negó incluso a recibir los documentos para la facultad de geografía en la especialidad de “turismo”, explicando que “el pedido estatal ya está completado con huérfanos y personas con discapacidad”, y que el aspirante puede intentar ingresar a estudiar bajo contrato. Debido a tal actitud, el aspirante, que soñaba precisamente con esta institución de educación superior y con la profesión elegida, no pudo siquiera entregar sus documentos a la institución y perdió la oportunidad de estudiar este año. Tales casos no son aislados. Esto sucedió porque en el punto 15 de las Condiciones de admisión a las instituciones de educación superior se fijó una cantidad máxima de plazas —del 40 al 60 %— para las categorías privilegiadas de aspirantes. Por lo tanto, se viola el derecho constitucional de los ciudadanos a la igualdad de acceso. La motivación de las innovaciones en la educación es la superación de la corrupción, ya que la evaluación externa es una valoración de los logros académicos de los alumnos por parte de una institución independiente que no está vinculada ni con las escuelas ni con las instituciones de educación superior. Aunque existen demasiados “pero”: condiciones adicionales de ingreso, normas propias de las instituciones de educación superior. Los expertos insisten en que la reforma se llevó a cabo y subrayan su papel excepcional en el monitoreo objetivo de la calidad de la educación nacional. Al mismo tiempo, la evaluación independiente reveló una serie de problemas que eran difíciles de prever. Para evitar que se repitan el próximo año, deben resolverse urgentemente hoy, “sobre la marcha”. En abril de este año, durante la campaña de pruebas, se creó un grupo de trabajo para la preparación del concepto de evaluación externa independiente en Ucrania bajo la dirección de la jefa del subcomité de educación básica del Comité de Ciencia y Educación de la Rada Suprema de Ucrania, la diputada popular de Ucrania Lesia Orobets. Para resumir los resultados de la evaluación independiente de 2008, ella llevó a cabo una conferencia de prensa en la que expuso los resultados de la evaluación externa. El fundamento para la discusión de este tema fue la realización de una gira de dos semanas por la mayoría de las regiones de Ucrania, donde
Tłumaczenie maszynowe
Cada cual tiene el suyo. Lo mismo que el sueño y el talento. Y tras las puertas de la escuela, el graduado de ayer se enfrenta a una multitud de problemas que deben resolverse sin equivocarse, porque a veces de ello depende su destino y su vida futura. Lamentablemente, estos problemas los crea la propia sociedad, y el más «espinoso» de ellos es la corrupción. ¿Cómo vencerla, para matar dos pájaros de un tiro? Para combatir la corrupción en Ucrania, el gobierno de los Estados Unidos de América ha concedido 45 millones de dólares. Uno de los puntos del acuerdo es la lucha contra la corrupción en la educación superior. Y la evaluación independiente de los conocimientos de los estudiantes es la etapa principal de las reformas en las instituciones de educación superior (VNZ). La campaña de ingreso de este año se acerca a su fin. La principal novedad, la evaluación externa de los conocimientos, la considera el poder una panacea para todos los males: el cohecho y la corrupción. Sin embargo, esta innovación, al parecer, no ha acabado con la corrupción, pues las condiciones y las reglas de admisión a las instituciones de educación superior tienen numerosas incongruencias y resquicios que se pueden aprovechar hábilmente para eludir la prueba independiente. tup a la educación superior. Y la impresión que los futuros estudiantes se forman de una institución de enseñanza depende precisamente del «rostro» de la comisión de admisión, por lo que es igualmente importante que las VNZ se tomen más en serio su trabajo. El asesor jurídico de la Red Ciudadana «Opora», Maksym Baryshnikov, informó que los expertos realizaron un estudio de las condiciones y reglas de admisión en 73 instituciones de educación superior de Ucrania. Los expertos señalaron que los documentos elaborados por el Ministerio de Educación y Ciencia están redactados de manera poco transparente y en un lenguaje excesivamente complejo, incluso para los juristas. ¿Cómo van a orientarse en ellos los aspirantes y sus padres? Tras perder mucho tiempo en comprender todos los matices de estas «condiciones y reglas» de admisión a las VNZ, los juristas llegaron a la conclusión de que los documentos no cumplen los compromisos que garantizan el libre acceso de los ciudadanos a la educación superior. Por ello, los juristas de la Red Ciudadana «Opora» están convencidos de que, una vez concluida la campaña de ingreso, los tribunales ucranianos examinarán las quejas de los aspirantes que no hayan sido admitidos en las instituciones de educación superior. Otro problema sin resolver: muchos solicitantes presentaron copias de sus documentos a varias VNZ. ¿Cómo averiguar rápidamente que has sido admitido? ¡Pues para entregar los originales tras la matriculación solo se conceden cinco días! Por eso sería conveniente que el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania enviara a las VNZ una orden para publicar obligatoriamente en sus sitios web la información sobre los matriculados. Esto daría a los demás aspirantes la posibilidad de conocer a tiempo los resultados y llevar los documentos para la matriculación. Se dan casos de discriminación por razón de sexo: en la Universidad Nacional de Transporte Ferroviario de Dnipró existen restricciones por sexo para las especialidades militares.
Andrii Hevko, coordinador de programas educativos de la Red Ciudadana «Opora», propuso al Ministerio de Educación y Ciencia y a las VNZ elaborar para el próximo año nuevas condiciones de admisión, así como derogar las normas relativas a las categorías de aspirantes con derecho a privilegios. Pues, en su opinión, el único criterio para seleccionar a los ingresantes debe ser exclusivamente el conocimiento, certificado por los certificados de la evaluación externa independiente. Precisamente para eso se introdujo. Pero para llevarlo a cabo se necesitan pasos impopulares por parte de la Rada Suprema y del gobierno, pues la corrupción solo puede vencerse cambiando el propio principio de concesión de privilegios en la educación. Se ha creado una situación absurda en la que incluso a los beneficiarios de privilegios se les divide en «categorías». Por ejemplo, los hijos de los mineros fallecidos tienen derecho a estudiar únicamente especialidades mineras, mientras que los hijos de los fallecidos en la mina Zasiadko pueden estudiar en todas las especialidades. En los países desarrollados del mundo no existe la práctica de admisión preferencial a las instituciones de educación superior. En cambio, el Estado crea condiciones preferenciales para la concesión y devolución de créditos para estudiar. Esto ayuda a resolver los problemas de acceso de los sectores sociales no protegidos. Los representantes de «Opora» informaron que, de acuerdo con el punto 29 de las Condiciones de admisión a las VNZ de Ucrania, «La comisión de admisión resuelve todas las cuestiones relacionadas con la admisión a la institución de educación superior, y en caso de violación del derecho a la igualdad de acceso a la educación, los aspirantes tienen derecho a presentar quejas ante el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania y a recurrir a los tribunales». Para ayudar a los aspirantes y a sus padres con quejas sobre las acciones o la inacción de las comisiones de admisión de las VNZ, así como sobre los casos de falta de una reacción adecuada por parte de los órganos del poder estatal responsables ante las infracciones detectadas, la Red Ciudadana «Opora» ha abierto una «línea caliente»: 425-31-55. También se puede escribir a la dirección de correo electrónico vstup@opora.org.ua. Las solicitudes y quejas serán examinadas por especialistas experimentados en educación y derecho. Así pues, el problema de la lucha contra la corrupción en la educación superior exige del Estado un enfoque integral, un análisis profundo de los métodos y mecanismos de su aplicación y un estudio minucioso. Y, sobre todo, exige la responsabilidad de la propia sociedad, porque de la espiritualidad, la cultura y la honradez de cada ciudadano depende que nuestros jóvenes capaces y talentosos estudien en universidades ucranianas tan prestigiosas como las de Harvard u Oxford.
gira por las regiones. La mayor aceptación allí obtuvo la idea de celebrar la ZNO después de terminar la escuela. Es decir, primero hay que obtener el certificado de educación secundaria y solo después presentarse a la ZNO, y no empezar las pruebas en abril, como ocurrió este año. Los docentes apoyaron la idea de tener en cuenta obligatoriamente la calificación media del certificado en caso de que las puntuaciones de los certificados de evaluación sean iguales. Esto daría la posibilidad de competir, en el nivel de conocimientos de las asignaturas de perfil, con el nivel general de la educación y no perder el interés por el estudio en la escuela. Resulta interesante la propuesta de crear un banco de tareas de prueba, de modo que las comisiones especializadas de cada asignatura elaboren cada año varios miles de tareas, que se publicarían anualmente. Es necesario que todos sepan de qué colecciones se tomarán las tareas para la prueba. Esto permitiría prepararse y eliminar el problema de la confidencialidad. Así pues, los resultados de la evaluación externa independiente de este año y la búsqueda de nuevas soluciones óptimas en favor del futuro exitoso de los aspirantes actuales, quienes deben ser competitivos no solo en el mercado ucraniano del conocimiento, merecen verdaderamente el tiempo y el esfuerzo.
Preparó Mariia SKRYNNYK
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
Se celebraron 14 encuentros con docentes, directores de escuelas y trabajadores de la educación. En ellos se debatieron cuestiones relativas a la prueba, posibles problemas y excepciones. A partir de los resultados de los certificados obtenidos se extrajo la conclusión principal: la educación básica ya superó su prueba. Ahora la prueba la preparan las instituciones de educación superior. Toda Ucrania espera la respuesta a la pregunta de si los rectores podrán justificar las esperanzas de millones de egresados y de sus padres, así como de miles de educadores que dedicaron esfuerzos a la realización de la prueba. Actualmente la cuestión de ser o no ser de esta reforma ya no se plantea, y los educadores valoraron positivamente las innovaciones: es una de las mejores reformas desde la independencia en general y en la educación en particular. Además, los maestros no quieren ser figurantes. Son coautores de la reforma educativa, que planean implementar por etapas, reformando el sistema de evaluación.
De las buenas noticias: el mito del "alumno rural" y del atraso de la educación rural ha quedado desmentido. Durante varios años seguidos (y este año no es la excepción) la diferencia entre los conocimientos del alumno urbano y del rural es mínima. Esto demuestra que los niños del campo tienen motivación para estudiar y comprenden que de sus habilidades y conocimientos depende el ingreso a la educación superior.
Existe la opinión de que, según los resultados de la prueba, se evaluará al docente que preparó a los alumnos. La evaluación externa independiente no debe afectar negativamente al profesor, pues el éxito del alumno depende ante todo de él mismo, de su motivación y de los padres.
La prueba es la piedra arrojada al agua que genera ondas y alcanza a todas las esferas de la educación. Por primera vez en muchos años se restableció el prestigio del conocimiento y se eleva la imagen del maestro. Además, ha surgido la competencia en la escuela secundaria. Una maestra de la región de Ivano-Frankivsk preparó a un alumno de matemáticas para obtener 200 puntos. Ella hizo fotocopias del certificado, y ya el próximo año tiene una fila de interesados en prepararse para el ingreso. Esta es una competencia sana en el ámbito educativo, de la que hacía tiempo no había ejemplos.
Como resultado de las 14 conferencias regionales surgieron propuestas para el perfeccionamiento posterior y los cambios de la prueba en el futuro, que elaboró el consejo coordinador. En él participan el viceministro de Educación Pavlo Polianskyi, el presidente de la Academia Mohyla de Kyiv Serhii Kvit y la jefa de educación de la capital Liliia Hrynevych. Se propuso plantear la cuestión de realizar el procedimiento de la prueba solo después del año lectivo; introducir la evaluación externa independiente para todos los egresados de las escuelas en forma de un sistema de tareas de dos módulos (el cumplimiento de las tareas del primer módulo resume la atestación estatal final, mientras que el segundo establece la preparación para estudiar en la institución de educación superior; ambos módulos los realizan solo los aspirantes); reducir la cantidad de tareas orientadas a la comprobación de conocimientos y aumentar la proporción de tareas que revelan habilidades analíticas, organizativas, de investigación, comunicativas y otras; introducir una sesión de invierno para los egresados de años anteriores, etc.
Sin embargo, a menudo sucede que las propuestas de la capital no siempre es posible tenerlas en cuenta en las regiones. Por eso mismo surgió la necesidad de hacer
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
ni solo con los libros: “Vinok” (Guirnalda) es una cosa buena, pero comparándolo con los ejemplares ricos en contenido de Vakhterov (Mir v rasskazakh), Tulupov (Novaya Shkola, partes I y II), pienso involuntariamente: ¿por qué la Prosvita de Kyiv no publica un libro de lectura que corresponda a las nuevas condiciones? Después de todo, en Prosvita se han agrupado destacados trabajadores nacionales, expertos en la escuela... Es extremadamente necesario un libro de lectura. Con sincera estima, Pylyp Kapelhorodskyi, Konokovo, ferrocarril de Vladikavkaz, 1906, 26/X”. Ese mismo día, a la carta dirigida a B. D. Hrinchenko, añade también una postal para Prosvita, igualmente imbuida de un sentimiento de desinterés: “Escribiré “Los ucranianos en Kubán” en estos días. No pienso en el honorario, porque cada ucraniano debe trabajar para Prosvita, y no por dinero. Lamento mucho no poder ayudar con dinero. Si mi trabajo es útil, les pido que me inscriban como miembro de la Prosvita de Kyiv, que de todas las Prosvitas de la Ucrania rusa fue la primera en ponerse manos a la obra. ¡En buen momento! Con verdadera estima hacia los trabajadores, P. Kapelhorodskyi, 26.X 1906”. Un mes después, P. Kapelhorodskyi informa a la sociedad Prosvita, con un pesar y una disculpa juveniles, que el cumplimiento de la promesa no resultó como se esperaba, y menciona brevemente las razones que lo impidieron: “A la sociedad Prosvita — Kyiv. Lamentablemente, no pude terminar mi libro tan rápido como prometí: desde principios de noviembre hasta el día 10 estuve muy enfermo, apenas me recuperé. Ahora el trabajo está terminado, pero en estos días salió de la imprenta el “Calendario-Guía” de la región de Kubán para 1907. Se publica cada cinco años, lo compila el Comité estadístico y es muy importante corregir algunos detalles de mi trabajo de acuerdo con los nuevos datos. Ya escribí a la librería de Katerynodar y ya tengo el “aviso” para el envío. Antes de fin de mes, sin falta, lo copiaré y lo entregaré en el correo. Al librito se le puede añadir un mapa, que enviaré junto con el cuaderno. Pido disculpas. Con verdadera estima, Pylyp Kapelhorodskyi, noviembre, 22, 1906”. Pero el trabajo en el manuscrito se logró completar, y Pylyp Kapelhorodskyi se apresura a enviarlo a Kyiv, aunque siente cierta imperfección. “A la Comisión Editorial de la Sociedad Prosvita. Al enviar mi trabajo “Los ucranianos en Kubán”, me dirijo a la Sociedad con la humilde petición de aceptarme como miembro colaborador. Deseo que mi pequeño trabajo sea aprobado para su impresión, para así cumplir al menos una pizca de esa gran obra a la que llama Prosvita. Lamentablemente, una mala enfermedad interrumpió mi trabajo y no me permitió realizarlo como es debido... Los forasteros son una clase inaudita, a la que la literatura aún no ha tocado. Se puede escribir sobre ellos utilizando solo las notas de los periódicos locales y la propia experiencia, confirmada por datos estadísticos. Con verdadera estima, Pylyp Kapelhorodskyi, Est. Konokovo, ferrocarril de Vladikavkaz, 1906, 2 de enero”. Continuará. FIGURAS
Tłumaczenie maszynowe
Leonid BOIKO, candidato a doctor en filología, laureado del premio Ivan Bahrianyi, trabajador emérito de la cultura de Ucrania. Es sabido que la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko fue fundada por los patriotas ucranianos narodniks O. Partytskyi y A. Vakhnianyn en Leópolis el 8 de diciembre de 1868 para difundir la conciencia nacional del pueblo ucraniano. Pero, lamentablemente, Prosvita llegó a la Gran Ucrania solo 38 años después, como resultado de los acontecimientos revolucionarios en el Imperio ruso en el tormentoso año 1905. Por lo tanto, los cambios significativos que tuvieron lugar en Ucrania cambiaron radicalmente la vida del joven escritor, lanzándolo lejos de su patria: primero al Kubán y luego al Cáucaso Norte hasta el Caspio. Pero sin importar a dónde lo llevara el destino a Pylyp Kapelhorodskyi —a Daguestán, a Chechenia, a Karanogai, a Stávropol—, sin importar cuán difíciles fueran las circunstancias en su vida personal y pública, nunca olvidó ni por un momento a su Ucrania natal; al contrario, se esforzó por participar lo más activamente posible en la vida cultural y de Prosvita de su pueblo. Pylyp Kapelhorodskyi publicó en la prensa del Kubán y de Ucrania decenas de ensayos, artículos agudamente periodísticos, llamamientos, cartas y poemas dirigidos a la defensa de sus compatriotas en Ucrania y en el Kubán, del entorno de los cuales él mismo provenía. Pero volvamos a la esencia de los problemas de aquella época y a la participación de Pylyp Kapelhorodskyi en ellos. Y su esencia es la siguiente: en 1906, Borys Hrinchenko se convirtió en editor de la revista Nova Hromada y en uno de los organizadores más activos, y posteriormente presidente, de la sociedad Prosvita. Al fundar la sociedad Prosvita en Kyiv, Borys Hrinchenko dijo en su discurso en la primera reunión, en particular: “Comenzamos nuestra actividad en un momento en que las masas trabajadoras aparecen en el escenario de la historia como agentes, y no como creadores pasivos de una nueva vida”. Por cierto, Lesia Ukrainka, miembro de la junta directiva de Prosvita, compartía la misma opinión. Estando en Katerynodar, P. Kapelhorodskyi se familiarizó con los diez mandamientos de Prosvita, en los cuales se formulaba clara y expresivamente el lema del miembro de Prosvita, que percibimos como una oración. Los presentamos sin cambios: 1. Yo soy Prosvita, que te ha sacado y saca a otros de las guaridas de la oscuridad, de la esclavitud del espíritu. ¡Ayuda a la buena causa! 2. Prosvita nunca dejó sin respuesta el llamado de un alma que busca una salida de la oscuridad. 3. Recuerda que el día 8 de diciembre es el día del nacimiento de Prosvita. ¡Recuerda este día con un regalo para ella! 4. La educación y el conocimiento te permiten vivir mejor. Recuerda que todavía hay millones de ucranianos que también lo desean y esperan tu ayuda. Hazte miembro de Prosvita. 5. ¡No mates el espíritu del pueblo con tu indiferencia! Pon tu mano para despertarlo, hazlo como miembro de Prosvita. 6. No seas un parásito en el cuerpo del pueblo que te educó. Si ya tienes educación, dásela a otros. ¡Sé miembro de Prosvita! 7. Toma de otros pueblos y culturas todo lo bueno y hermoso y dáselo a tu pueblo. ¡Haz la obra de la ilustración! 8. Prosvita es el mejor guardián del espíritu ucraniano, y tú, como miembro, ¡únete a sus filas! 9. Prosvita es un gran ejército. ¡Quien no está en sus filas es un desertor! 10. Que no haya un solo ucraniano que no sea miembro de Prosvita. Impreso en el Calendario de Prosvita para 1927. Habiéndose familiarizado con este llamamiento y tomando sus llamados cerca del corazón, Pylyp Kapelhorodskyi, sin dudarlo, se dirigió a la Comisión editorial de la sociedad Prosvita con la disposición de participar activamente en su actividad, para “ayudar al menos un poquito a la causa de Prosvita”. Esforzándome por preservar al máximo no solo el contenido, sino también el pathos del llamamiento del escritor a Prosvita, cito sus cartas y citas de los originales, que milagrosamente se conservaron en los restos del archivo. Presentamos la primera carta desde el Kubán: “Kyiv, Bulevar Kudriavskyi, apto. 6. Sociedad Prosvita. A la Comisión editorial de la Soc. Prosvita. Deseando ponerme al servicio de la estimada Sociedad, pido que me den respuesta sobre si alguien está escribiendo ya sobre el tema: “El comienzo del cristianismo”. Si no, lo tomaré con gusto, porque ya tengo mucho material. Pero en mi investigación histórica se sostiene una idea: el daño de la unión de la religión con el gobierno. Sin embargo, debo señalar que puedo enviar mi trabajo solo dentro de tres semanas, porque otro asunto me impide ahora ocuparme de él. Además, será posible enviar la investigación “Los ucranianos en el Kubán”. Este es un tema muy interesante, si se realizara correctamente, porque en Ucrania ni siquiera saben que en el Kubán viven 800 mil compatriotas sin ningún derecho, desde hace 30 años, como trabajadores contratados recién llegados. Con respeto, P. Kapelhorodskyi”. (En el texto de la carta, en la esquina superior, hay una nota a lápiz: “Respondido”, y a través de toda la carta en diagonal “Consentimiento”). Imbuido de los diez mandamientos de la Sociedad Prosvita, Pylyp Kapelhorodskyi le asegura a Borys Hrinchenko que quiere hacer algo bueno por su pueblo o, en palabras de la esposa de B. Hrinchenko, la poetisa Zahirnia, se esfuerza por aportar también “su último granito de arena para ayudar a su país en su desgracia”. La familia Kapelhorodskyi: el escritor, su esposa Paraskeva Ivanivna, sus hijos Nadiia y Mykhailo. Pylyp Kapelhorodskyi. Deseando sinceramente pasar de las promesas a los hechos, el 26 de octubre de 1906, P. Kapelhorodskyi se dirige al mismo B. Hrinchenko con esta conmovedora carta: “¡Muy estimado Borys Dmytrovych! Le ruego que me perdone el deseo de responder no al comité editorial de Prosvita, sino a usted por su carta. Usted trabajó mucho en la educación popular durante muchos años, cuando todavía no se podía ni soñar con sociedades de ilustración. Usted trabajó en circunstancias amargas, pero no renunció a la esperanza de algo mejor, porque también en nosotros, sus lectores, despertó la fe y el deseo de trabajar. ¿Por qué ahora, en circunstancias relativamente mejores, usted parece no creer en los trabajadores desinteresados (aunque todavía inexpertos), y en mi primera carta, en la que aceptaba ayudar al menos un poquito a la causa de la ilustración, usted demuestra detalladamente que no puede garantizar un honorario en dinero? Créame, no pensé en absoluto en el dinero e incluso recibir unos 20-30 rublos por medio año de Nova Hromada y Rada me da vergüenza, pero, por desgracia, la familia y las condiciones de mi trabajo en el Kubán me obligan a tomar este dinero para no comer un trozo de pan tan duro. Se entiende que escribiré con gusto tanto para Nova Hromada como para Prosvita, pero le ruego notar que el trabajo del partido y las sociedades cooperativas rurales consumen bastante tiempo libre y “Los ucranianos en el Kubán” estará lista en unas tres semanas. Casi no hay material, si no fuera por el archivo que tengo a mano, es imposible buscar libros sobre la región del Kubán, porque las investigaciones conocidas se refieren solo a los cosacos, no prestan atención a los forasteros. Por lo tanto, ante todo, es necesario basar todo el libro en datos científicos, y además añadir un plano. No leí la respuesta al Abuelo Mykhailo, porque seguramente la oficina de correos confisca algunos números de Rada: no los recibo. Pero ahora tenemos nuestra propia oficina (Konokovo, estación), y tal vez reciba todo. Yo también escribí una respuesta al Abuelo Mykhailo, pero, seguramente, no fue a la imprenta. Desde que existen las “libertades”, la escuela de 2 clases de Uspenske presenta ejemplares tan “peligrosos” como “Vinok”, “Evangelio según Mateo”. El inspector aún no ha estado y la palabra ucraniana no tiene prohibiciones. Por lo tanto, ahora no podemos contentarnos con un paliativo: el uso de libros ucranianos junto con los rusos,
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
filas y crear un registro único de los miembros de Prosvita de la región de Kyiv. Asimismo, para dar cumplimiento a las iniciativas de Prosvita, se decidió enviar cartas a las administraciones estatales regionales, distritales y municipales. En la región de Kyiv trabajan actualmente de forma activa las asociaciones distritales de Boryspil, Vyshhorod, Volodarka, Vasylkiv, Kyiv-Sviatoshyn y Makariv, así como las asociaciones municipales de Bila Tserkva, Pereiaslav-Khmelnytskyi y Fastiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko.
Tłumaczenie maszynowe
Yevhen BUKET Foto del autor El 24 de julio, en la secretaría de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, se celebró una reunión del consejo de la asociación regional de Prosvita de Kyiv. El presidente de la asociación, Vasyl Klichak, presentó a los directores de las organizaciones municipales y distritales al recién nombrado secretario responsable de la Prosvita regional, Petro Pivniuk. Los participantes de la reunión compartieron su experiencia laboral, esbozaron las perspectivas de actividad, confirmaron sus intenciones de unirse a las medidas de la Sociedad Panucraniana con motivo de la celebración del 140 aniversario de la creación de Prosvita y propusieron llevar a cabo una serie de acciones propias para el jubileo con el fin de popularizar la ilustración entre los habitantes de la región de Kyiv. Los representantes de la secretaría de la Sociedad Panucraniana Prosvita destacaron el insuficiente trabajo organizativo de los miembros de Prosvita de la región de Kyiv. Así, el recuento de los miembros de la sociedad se realizó en la región solo en un 20%, y la reinscripción de las asociaciones en un 10%. En 2008 se crearon nuevas células primarias solo en el distrito de Vyshhorod, y con muchas células que se crearon durante los últimos 10 años, actualmente se ha perdido el contacto. Entre las tareas prioritarias para los próximos meses, además del desarrollo y ejecución del programa de medidas para el 140 aniversario de Prosvita, el consejo de la asociación regional de Kyiv decidió activar el trabajo en las células primarias. La asociación regional de Prosvita siempre intenta estar en las filas de vanguardia de los luchadores por la consolidación de la condición de Estado ucraniano en el este de Ucrania, llenándola de contenido nacional. En particular, se llevan a cabo regularmente eventos culturales y educativos dedicados a fechas importantes de la historia nacional, a figuras destacadas de la ciencia, la cultura y el movimiento de liberación nacional ucraniano. Entre tales asuntos, cabe mencionar las conferencias científico-prácticas y las lecturas públicas con motivo del centenario de Roman Shukhevych, el 65 aniversario de la creación del UPA y el 99 aniversario de Stepan Bandera. En estos eventos se proyectaron películas, todavía raras en la región de Luhansk, que causaron una gran resonancia no solo en nuestra región, sino también mucho más allá de sus fronteras e incluso en el extranjero. Eventos destacados en la vida pública de la región de Luhansk fueron los eventos culturales y artísticos organizados y realizados por la asociación regional, dedicados al 110 aniversario de Volodymyr Sosiura, al 125 aniversario de Ivan Ohiienko, al 100 aniversario de Ivan Bahrianyi, a los ilustres compatriotas, figuras destacadas del movimiento de liberación nacional y de derechos humanos: Ivan y Nadiia Svitlychnyi, Mykola Rudenko, cuya sala-museo fue inaugurada por iniciativa de los miembros de Prosvita de la región de Luhansk en el gimnasio de Biliivka del distrito de Lutuhyne. Un lugar especial en la vida nacional y cultural de la región ocupan las conmemoraciones solemnes anuales del destacado escritor, lexicógrafo y figura sociopolítica ucraniana Borys Hrinchenko, quien en los años 1887-1893 fue maestro en el pueblo de Oleksiivka en la región de Luhansk. Los miembros de Prosvita de nuestra región celebran tradicionalmente el Día de la Unidad de Ucrania, el Día de la Cosaca Ucraniana (la Intercesión de la Santísima Virgen María) y el Día de la Lengua Ucraniana (a partir de 2003). En la región de Luhansk, precisamente por iniciativa de los miembros de Prosvita, se llevan a cabo acciones dedicadas al Día de Europa. A estos eventos atraemos activamente a miembros de otras organizaciones públicas de orientación nacional-patriótica, gracias a lo cual aparecen nuevos simpatizantes de Prosvita, que posteriormente se unen a las filas de la Sociedad. Los miembros de Prosvita de Luhansk participan regularmente en acciones culturales y artísticas panucranianas. Como factor importante del renacimiento nacional ucraniano en el este del país, cabe destacar especialmente a la Iglesia: la Greco-Católica Ucraniana y la Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. Los sacerdotes de las iglesias ucranianas tradicionales y muchos laicos son miembros de Prosvita, y el rector de la iglesia del "Rey Cristo" de la UGCC en Luhansk, el padre Mykhailo Yushchyshyn, encabeza una de las asociaciones de Prosvita en el distrito de la ciudad. A menudo habla en los medios de comunicación regionales, llevando a cabo un activo trabajo espiritual y educativo. Un gran papel en el desarrollo y fortalecimiento de la asociación de Prosvita de la región de Luhansk
Tłumaczenie maszynowe
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Zoia Didenko
Con motivo del 140.º aniversario de la Sociedad Prosvita en Ucrania, los miembros de Prosvita de Khmelnytskyi realizaron un viaje por los lugares históricos de la región de Chernihiv. Visitaron el Memorial a los Héroes de Krut, la reserva histórica “Hannyna Pustyn”, en cuyo territorio se encuentran las tumbas del escritor ucraniano Panteleimon Kulish, de su esposa Hanna Bilozerska y de su hermano Vasyl, amigos de Taras Shevchenko. Durante la visita a Baturyn, antigua capital del hetmanato, los habitantes de Khmelnytskyi honraron la memoria de sus habitantes, a quienes las tropas de Menshikov, por orden de Pedro I, exterminaron de forma bestial hace 300 años. Visitaron también el lugar donde tuvo lugar la famosa batalla de Konotop. En el monasterio Krupytskyi Baturynskyi se inclinaron ante el icono milagroso de San Mykola, y también visitaron el palacio y la iglesia-sepulcro del hetman Kyrylo Razumovskyi. Con un sentimiento especial, los miembros de Prosvita de Khmelnytskyi visitaron en Baturyn el lugar en que se detuvo el ataúd con el cuerpo de Taras Shevchenko en su camino a su eterno reposo, la Chernecha Hora. De regreso, pasaron por Sosnytsia, a la casa-museo del mundialmente conocido escritor y cineasta ucraniano Oleksandr Dovzhenko. Los materiales audiovisuales de este inolvidable viaje se utilizarán en el programa educativo “Amad a vuestra Ucrania”, de la Compañía de Televisión y Radio regional de Khmelnytskyi “Podillia-Tsentr”.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
nannia pertenece al Centro Ucraniano-Canadiense «Vidrodzhennia», creado hace quince años con el esfuerzo de los ucranianos canadienses y con el apoyo eficaz de entonces dignatarios miembros de Prosvita: el vicegobernador de la administración estatal regional, médico conocido, escritor, historiador local y activista social Yurii Yenenko, y el rector del Instituto Pedagógico Estatal de Luhansk que lleva el nombre de T. H. Shevchenko, el historiador Anatolii Klymov. El primer director del Centro fue el oficial de carrera ucraniano, coronel retirado y poeta miembro de Prosvita Volodymyr Yefaniv; hoy lo dirige el presidente de la asociación regional de Luhansk de la VUT «Prosvita», investigador activo de las páginas poco conocidas de la historia reciente de Ucrania y, en particular, de Luhanshchyna, Volodymyr Semystiaha. Actualmente el centro «Vidrodzhennia» es el principal foco de unión de las fuerzas patrióticas ucranianas de la región, y su biblioteca cuenta con más de 25 000 tomos, en su mayoría ediciones raras, que trajeron o enviaron los ucranianos de la diáspora.
La asociación regional de Prosvita creó una librería propia, formada con obras de escritores y científicos ucranianos de Luhanshchyna. Al mismo tiempo, los historiadores de Prosvita preparan la edición fundamental «Historia del Krai de Luhansk», atrayendo activamente para este trabajo datos de archivos, en particular de los que hasta hace poco estaban cerrados.
Un logro significativo de los miembros de Prosvita de Luhansk fue la fundación, por propuesta de Volodymyr Semystiaha y bajo la égida del jefe de la administración estatal regional Oleksandr Antypov, del comité regional Shevchenko, cuyo objetivo principal es contribuir en todos los sentidos a la educación patriótica de la juventud del krai y apoyar los procesos de construcción estatal. Uno de los hitos más importantes de su labor será la preparación y realización en la región de actos dedicados al 200.º aniversario del Gran Kobzar. El propio Volodymyr Semystiaha es vicepresidente de este comité.
El verdadero orgullo de la asociación regional de Prosvita es el conjunto de cámara filarmónico «Cantabile», que dirige el compositor y músico Yurii Kolomoitsev, laureado de numerosos premios y distinciones artísticas. El colectivo artístico que dirige el señor Yurii se ha presentado con éxito en repetidas ocasiones no solo en Ucrania, sino también más allá de sus fronteras, en particular en Rusia, Serbia y China.
Fueron precisamente los miembros de Prosvita quienes salieron en defensa del colectivo laboral de la Filarmónica Regional de Luhansk, cuando su nueva dirección, con el consentimiento del consejo regional, quiso destruir de hecho esta institución cultural y artística bien conocida y respetada.
Una página especial de la labor de los miembros de Prosvita de la región es la investigación del Holodomor de 1932–1933 en Luhanshchyna. La historia del Holodomor en nuestro krai la estudian con especial cuidado la presidenta de la filial regional de la Asociación de Investigadores del Holodomor en Ucrania, miembro de Prosvita Iryna Mahrytska; el jefe de la cátedra de historia de Ucrania de la Universidad Nacional de Luhansk que lleva el nombre de Taras Shevchenko, profesor Anatolii Klymov; los miembros de Prosvita Vira Annusova, de Bilovodsk, Volodymyr Hrynko e Yurii Kodenko, de Luhansk, y otros. Anatolii Klymov, Iryna Mahrytska y Volodymyr Semystiaha fueron incluidos en el Consejo Público adjunto al jefe de la administración estatal regional para las cuestiones de investigación del Holodomor en Luhanshchyna.
Creció notablemente la autoridad de la asociación regional de Prosvita tras la reciente sesión del Tribunal Administrativo de Apelación de Donetsk, que declaró ilegal la decisión del consejo regional de Luhansk de conceder al idioma ruso el estatus de idioma regional.
La asociación regional de Prosvita orienta su labor a ampliar las filas de la Sociedad, formando nuevas asociaciones y núcleos locales y atrayendo a nuevas personas a los ya existentes. Solo en el último año se creó la asociación distrital de Markivka y se fortalecieron los núcleos de Prosvita en los distritos de Antratsyt, Bilovodsk, Lutuhyne, Novopskov, Pervomaisk, Svatove, Troitske y en las ciudades de Luhansk, Siverskodonetsk y Stajánov. Cabe destacar especialmente el núcleo primario de Prosvita de Brusivka, en el distrito de Bilovodsk, creado sobre la base del club local; en la restauración de este club (tras la destrucción del edificio por un fenómeno natural) tuvo un papel importante la asociación regional de Prosvita, que entregó a la biblioteca del club más de veinte mil libros.
En los programas de radio y televisión en directo intervienen regularmente los principales miembros de Prosvita de la región: Volodymyr Semystiaha, Olha Borysova, Yurii Kyselov, Oleksii Nezhyvyi, Valentyn Tkalych y otros. A ellos se suman profesores de lengua y literatura ucranianas: Yelyzaveta Kolesnykova, Ivanna Kolesnyk, Nina Pokryshka y otros. Es interesante el concurso televisivo juvenil de Prosvita, que se emite semanalmente en la emisora regional.
Los jóvenes escolares participan activamente en los actos de Prosvita en memoria de las víctimas del Holodomor y de las represiones políticas, así como en el trabajo de la asociación literaria juvenil de Prosvita «Pershotsvit» (líder creativa: la miembro de Prosvita Yelyzaveta Kolesnykova), que funciona en el centro «Vidrodzhennia» y se reúne cada mes para veladas dedicadas a la obra de conocidos poetas ucranianos de Luhansk.
Un papel importante en la formación ideológica de los miembros de Prosvita de Luhanshchyna y en la organización del trabajo de la asociación regional lo desempeña el periódico panucraniano de Prosvita «Slovo Prosvity». La dirección suscribió esta publicación para 150 centros educativos de la región. Los propios miembros de Prosvita suscriben cada año varios cientos de ejemplares (hasta 500–700). La asociación regional de Prosvita recibe los periódicos que se editan en Chernihiv, «Sivershchyna»; en Sevastopol, «Dzvin Sevastopolia»; en Ivano-Frankivsk, «Halytska Prosvita». Esta conexión informativa demuestra que somos una sola cosa.
La dirección regional de Prosvita distribuye no solo publicaciones periódicas, sino también libros: solo en el último año entregó a los centros educativos de la región literatura por un monto total de 2,5 millones de grivnas.
En Antratsyt, el presidente de la asociación distrital de Prosvita, incansable investigador de la historia del distrito de Antratsyt y director del museo de historia local Ivan Zakharchenko, edita las revistas «Diakivski starozhytnosti» y «Krynychka». En torno a estas publicaciones se agrupa el ucranianismo consciente del distrito, y muchos paisanos se han afiliado a Prosvita.
Sin embargo, en la labor de las asociaciones de Prosvita de Luhanshchyna existen problemas significativos. Entre ellos, la actitud hostil de las autoridades hacia los miembros de Prosvita, que se manifiesta especialmente en las zonas rurales, donde la gente es fácil de intimidar. La despoblación, que ha sentido toda Ucrania, golpeó de forma especialmente dolorosa al campo. Las personas mayores mueren, los jóvenes no se quedan en los pueblos y, al establecerse en la ciudad (con mayor frecuencia en el centro regional), renuncian a su lengua materna. Así, en el ambiente ruskoparlante de Luhansk se asimilan los descendientes de los valientes cosacos y chumaks. Las autoridades locales de orientación promoscovita, al proclamar el ruso «idioma regional», complacen este proceso antinatural.
Al conocer la verdad, la gente acude a Prosvita y lleva consigo a otros. Solo desde comienzos de 2008 se han admitido en las filas de la asociación regional más de doscientas personas, entre ellas muchos jóvenes, y no solo de Luhansk, sino también de distintos distritos y ciudades de la región.
Hay mucho trabajo por delante, pero se puede afirmar con seguridad: ampliando su membresía en cantidad y calidad (entre los miembros de Prosvita hay artistas populares y meritorios, escritores, profesores, un académico) y abarcando nuevos ámbitos de actividad, Prosvita en Luhanshchyna afirma cada vez con más firmeza y convicción que es uno de los factores más influyentes y poderosos de la vida social del oriente de Ucrania.
Centro de prensa de la Asociación Regional de Luhansk de la VUT «Prosvita» Taras Shevchenko
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
sobre la artista popular Kateryna Bilokur, «Esta mujer me encanta», así como las funciones de temática francesa: «Gelsomina», «Sand o Aurora de la Libertad», de Pierrette Dupoyet, «La vida en color de rosa», de Simone Berto. El multifacético talento actoral de Halyna Kazhan se manifestó con fuerza también en el programa humorístico «¡Qué diablos!», en el que recita obras de Ivan Franko, Vasyl Stefanyk, Pavlo Hlazovyi, Kostia Volyniaka (Teodosii Mandziuk) y otros. El profundo conocimiento de la tradición oral de los volinios permitió crear el programa «Leyendas y cuentos de mi tierra». La señora Halyna colabora creativamente con la capilla de banduristas del Colegio Estatal de Cultura y Arte de Volyn y con los museos de la región. Durante diez años imparte en la cátedra de historia y cultura de la lengua ucraniana de la Universidad Nacional Lesia Ukrainka de Volyn el curso especial «Uni sili krayu. Medios de expresividad artística», por lo que en 1998 recibió de manos de Viacheslav Chornovil el trídente de oro del NRU. Halyna Kazhan fue una de las iniciadoras de la creación y de los primeros miembros de la Organización Regional de Volyn de la Unión Ucraniana de Helsinki. Es laureada del I Festival Internacional de Poesía Ucraniana «Tierra de Plata» en Uzhhorod (1993), laureada del premio regional del Movimiento Popular de Ucrania «Prosvitok» (1995) y del premio regional del Fondo de Cultura «Obsesión» (1999). En 1996 y 2004, por invitación de la comunidad de mujeres ucranianas de Francia, presentó el arte poético de la Patria en ese país europeo, donde trabó amistad con la nieta de Hnat Khotkevych, Halyna Khotkevych, y con la actriz y dramaturga francesa, galardonada con el premio «Oscar», Pierrette Dupoyet. Halyna Volodymyrivna Kazhan es miembro de la Unión Nacional de Personalidades del Teatro de Ucrania (desde 1974) y miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania (desde 2006). En 1997 se le concedió el título honorífico de Artista Emérita de Ucrania. Dotada de un don de persuasión, la señora Halyna reúne a su alrededor a personas sensibles, auténticos patriotas ucranianos: intelectuales creativos, docentes, jóvenes y personas de edad avanzada. Ella es una de las or-
Tłumaczenie maszynowe
Nataliia Hatalska, presidenta de la célula “Svitets” del Museo de Historia Local de Volinia. Vive en el centro regional de Volinia —Lutsk— una buena persona: una gran optimista con un destino no sencillo, una poderosa personalidad creativa, indiferente a los bienes materiales, una mujer valiente y corajuda y, al mismo tiempo, una madre, abuela, hermana y amiga fiel, cariñosa y tierna, el alma de cada grupo. El cuco ya le ha cantado seis décadas a la cumpleañera. Pero esta mujer ágil, vigorosa y alegre, con una sonrisa juvenil y una expresión radiante en el rostro, sigue sorprendiendo con su mente aguda y su memoria brillante, su perseverancia en alcanzar el objetivo propuesto y su intransigencia. Una naturaleza poética y apasionada, irreconciliable con la falsedad y la hipocresía. En los tiempos más crueles de la destrucción de nuestra cultura nacional, recorrió toda Ucrania, contándole a la gente sobre la alta poesía, la palabra apasionada y la luz de la esperanza de Lesia Ukrainka y Lina Kostenko, Taras Shevchenko e Ivan Franko, Volodymyr Sosiura y Pavlo Hlazovyi. Halyna Volodymyrivna Kazhan (apellido de soltera Rudiuk) nació el 25 de julio (según documentos, el 11 de agosto) de 1948 en el pueblo de Haiky, distrito de Turiisk, en Volinia, en una familia campesina. En edad preescolar se mudó con sus padres al asentamiento de Ivanych, donde obtuvo su educación secundaria en la escuela n.º 1. Tras terminar con éxito la escuela en 1967, ingresó a estudiar en el Instituto Estatal de Arte Teatral de Kyiv I. K. Karpenko-Karyi. Estudió en la clase de actuación del artista del pueblo de Ucrania, profesor Anatolii Skybenko. Se graduó de esta institución educativa en 1971. Desde entonces, vinculó para siempre su destino con el escenario. La actriz comenzó su trayectoria laboral en el Teatro de Drama de Transcarpacia en la ciudad de Úzhhorod. Su profesionalismo creativo y conciencia cívica se educaron y templaron entre los corifeos del Teatro Académico de Leópolis Maria Zankovetska, al cual dedicó nueve años de su vida. En 1980, Halyna Kazhan regresó a su Volinia natal y comenzó a trabajar como artista del Teatro Regional de Música y Drama T. H. Shevchenko. En 1985, la actriz se convirtió en laureada del concurso republicano entre maestros de la palabra artística y en 1986 pasó a trabajar en la Filarmónica Regional de Volinia, donde creó el Teatro de un solo actor. Al mismo tiempo, se dedicó a la ilustración, realizó giras por Ucrania y, con su actividad creativa, contribuyó al renacimiento de la lengua ucraniana y la cultura nacional. La talentosa actriz Halyna Kazhan creó e interpretó en los escenarios de Ucrania y en el extranjero toda una serie de monólogos basados en obras de clásicos ucranianos y extranjeros. Estos son, en particular, “Marusia Churai” y “Berestechko” basados en las novelas en verso de Lina Kostenko, “Duma sobre Ucrania” basada en las poesías de Taras Shevchenko, “¡Qué música es esta: el amor!” basada en el poema “Mazepa” de Volodymyr Sosiura, “Monólogos de los objetos expuestos del campo de concentración fascista” (basado en las obras del poeta de Volinia Oleksandr Bohachuk). Especialmente cercanos a la actriz son los personajes femeninos y el destino de la mujer. Entre los monólogos de Halyna Kazhan se encuentran los brillantes “La poseída”, “El fuego de mis canciones”, “Pero créeme que te amaba”, basados en la obra de Lesia Ukrainka, “Santo de los santos”, basado en la novela de Volodymyr Yavorivskyi “Autorretrato de la imaginación”. Olena Shulha. Nataliia Petrivna Savchuk nació en la antigua ciudad de Volinia, Dubno, en una tierra bendecida donde cada metro de tierra respira la gloria de los antepasados y su alto espíritu. Aquí, cerca del abandonado castillo del príncipe Kostiantyn Ostrozkyi, transcurrió su infancia. Observaba cómo la iglesia católica polaca era convertida en un granero, y es que ya no quedaba nadie para rezar en ella: los polacos partían apresuradamente hacia su patria étnica. El sistema del ateísmo militante destruía los templos sin aclarar si eran ortodoxos o católicos, pero no podía destruir la fe en las almas humanas. Los invasores no son capaces de comprender que la población nativa se alimenta de la energía de su tierra natal. Precisamente la tierra —santa y pecadora— ayudaba a la gente a no perder la fe y los llamaba a la lucha. La memoria histórica y genética es aquello sobre lo que se sostiene el pueblo, la nación. Los genes familiares llaman a las fuentes. Por lo tanto, el saqueo y el desprecio solo provocaban una resistencia profundamente oculta, que a veces estallaba hacia afuera. Las leyendas y relatos de Volinia, las canciones populares, dejaban una huella profunda en la memoria infantil. Y aunque los adultos no decían todo en voz alta, el corazón infantil sentía la injusticia y el agravio que sufría el pueblo natal. Es por eso que, después de terminar la escuela en el corazón mismo de Volinia, en Zdolbuniv, Natalka ingresó en el departamento ucraniano de la facultad de filología del Instituto Pedagógico de Rivne. Ejerciendo la docencia, tuvo la oportunidad no solo de transmitir a los hijos de sus compatriotas el conocimiento de su lengua materna, sino también de inculcar el amor por las fuentes profundas de la palabra, por los orígenes de la tierra de sus antepasados. Pronto, la joven maestra fue invitada a trabajar en el departamento de educación del distrito de Zdolbuniv. Ella aceptó, porque entendía que podría influir en el proceso educativo no solo en una escuela, sino en todo el distrito. Más tarde, pasó a la administración de educación de la región de Rivne. Aquí desarrolló programas de cursos de estudios etnográficos, asignaturas optativas, concursos, círculos y actividades educativas para escuelas e instituciones de educación superior de la región de Rivne. Halyna Kazhan en el papel de Marusia Churai. [Sobre] la lectura de obras literarias”, que cautiva a los oyentes con un alto nivel profesional y científico-metodológico. Halyna Volodymyrivna es presentadora habitual de festivales internacionales de folclore ucraniano como “Berehynia” (Lutsk), “Pokut” (Járkiv), “Rode nash krasnyi” (Kyiv), “Suena, bandura, en la tierra cosaca” (Dnipró) y otros. Durante mucho tiempo, la señora Halyna trabajó en el estudio de televisión de Volinia, creando muchos programas y emisiones interesantes y útiles sobre destinos humanos inusuales y lugares destacados de Ucrania, rincones pintorescos de la naturaleza y la belleza de su tierra natal. Sus artículos en la prensa cautivan por la amplitud de sus intereses, la originalidad de su visión del mundo, su sinceridad y su refinamiento lingüístico. La artista meritoria de Ucrania, Halyna Kazhan, apoya todas las actividades culturales y artísticas que llevan a cabo las instituciones educativas patrióticas del país. Pero las victorias en los concursos no son lo más importante, considera la señora Nataliia. Es esencial que todos los escolares se involucren en el conocimiento sobre su propio pueblo, por lo que, por su iniciativa, se crean salas y rincones de estudios ucranianos en casi todas las escuelas de la región. Nataliia Petrivna estuvo entre los iniciadores de la celebración del centenario del nacimiento de los organizadores de las acciones de viaje de los miembros de Prosvita de Volinia por las rutas de I. Ya. Franko “De Kolodiazhne a Nahuievychi” (2006), a la patria de T. H. Shevchenko “En peregrinación a Taras” (2007). El año pasado, los miembros de Prosvita de Volinia eligieron a Halyna Kazhan como presidenta de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita. La artista del pueblo de Ucrania, Tetiana Halkun, pintó, a partir de la imagen escénica creada por la artista, un retrato de la gran educadora del pasado Halshka Hulevychivna. Precisamente este retrato abre la exposición “Poseída por Ucrania”, que se inauguró en el Museo de Historia Local de Volinia con motivo del aniversario de la educadora. En la exposición se exhiben documentos fotográficos, carteles, vestuario escénico y fragmentos de decorados. Las imágenes de los héroes de los monólogos creadas por la actriz ilustran vívidamente no solo las páginas de la historia y la cultura nacional, sino que también dibujan el retrato de nuestra destacada contemporánea.
el sistema vigilaba para que no llegaran a los compatriotas aquellos que no encajaban en el trasfondo de la ideología comunista. Por eso, hoy la comunidad de Volinia recupera no nombres olvidados, sino simplemente silenciados. Durante décadas, permanecieron injustamente al margen de nuestra espiritualidad. Por ello, Nataliia Savchuk se esfuerza por transmitir a sus compatriotas la verdad sobre sus destacados paisanos; ella es una colaboradora activa de la prensa regional y panucraniana. Y esto no está relacionado de ninguna manera con sus deberes laborales, es un mandato del alma. “¡Creo en el futuro de Ucrania!” — tal es su credo. La actividad de la señora Nataliia encuentra el apoyo de su familia. Su hija Oksana es seguidora de su madre, filóloga de profesión, candidata a doctora, y dedicó una de sus primeras investigaciones científicas en los años 90 a la obra del destacado escritor ucraniano Ulas Samchuk, anteriormente silenciado. Su sobrina Olena Yefimchuk es laureada del concurso panucraniano “Hranoslov” y del premio ucraniano-alemán Oles Honchar. Su hermana Mariia, arquitecta de profesión, es su amiga más cercana y afín, siempre apoyándola con consejos y acciones. Su esposo se muestra favorable a las convicciones de su esposa y contribuye en todos sus emprendimientos. Por lo tanto, en la familia reina la concordia y la armonía. Siendo una persona profundamente creyente, Nataliia Petrivna asiste cada domingo a los servicios religiosos junto a sus seres queridos. Pero no considera que ir al templo sea lo más importante: lo esencial es que Dios esté en el alma. Con certeza puede decir que siempre ha seguido los mandamientos de Dios. Continúa su actividad pedagógica incluso hoy como profesora de lengua y literatura ucraniana, y es miembro permanente del jurado de concursos de estudios ucranianos a nivel nacional y regional. Es miembro de la junta directiva regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y aún tiene muchas ideas y proyectos creativos.
Tłumaczenie maszynowe
Esta excepcional mujer es conocida por toda la comunidad de miembros de Prosvita de la región de Rivne. Siempre elegante, refinada y amable, irradia luz y, con su incansable entusiasmo y su deseo de actuar, enciende a todos los que la rodean.
Natalia Savchuk fue una de las iniciadoras del renacimiento de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko en la región de Rivne. En 1993 fue elegida miembro de la junta de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Junto con el presidente de la asociación municipal de Prosvita, Yaroslav Hirnyk, creó una célula de la sociedad en la administración regional de educación y ciencia. Por su iniciativa se inició el primer programa en Ucrania de educación nacional de escolares, "Mi tierra, tierra de mis padres", y el concurso-revista regional de canción patriótica "Viburnum rojo". Natalia Petrivna considera hoy que el trabajo con niños y jóvenes es el más importante, pues como eduques a la joven generación, así será el futuro de tu país. Por ello se ocupa de las olimpiadas de lengua y literatura ucranianas y del Concurso Internacional de Conocedores de la Lengua Ucraniana Petro Yatsyk. Los alumnos de Natalia Petrivna, ganadores de concursos y olimpiadas, se convierten en estudiantes del prestigioso poeta emigrante, nuestro paisano Oleksa Stefanovych, en Ostroh; los aniversarios de otros poetas de la "escuela de Praga" se celebran en Zdolbuniv. Sin ella no se pasan las Jornadas Shevchenko ni las veladas poéticas de la juventud creativa. Ha dedicado mucho trabajo a la creación del museo de Ulas Samchuk en Derman y ha participado en la erección de un monumento en su honor en Rivne. La señora Natalia fue una de las iniciadoras de la conmemoración del destacado artista, gráfico y activista social, soldado de la UPA y miembro del Consejo Principal Liberador Ucraniano, Nil Khasevych, natural de Kostopilshchyna, que murió en 1952. El 4 de marzo de 2002, por idea de los miembros de Prosvita, y en particular de Natalia Savchuk, tuvo lugar una marcha al lugar de la muerte del patriota, y en Rivne una de las calles lleva ahora su nombre. La señora Natalia, a través de las actividades de Prosvita, busca devolver a su pueblo su historia, que durante siglos los conquistadores extranjeros no le permitieron escribir ni investigar. Ya en su memoria, la sis-
Tłumaczenie maszynowe
En el verano de 2009, Ucrania conmemorará el 300 aniversario de los acontecimientos relacionados con la actuación político-militar de Ivan Mazepa. A diferencia de Rusia, para nosotros esto no es una fiesta. El doctor en filología y profesor de la Academia Kyiv-Mohyla, Volodymyr Panchenko, considera que la derrota del hetman Mazepa en la batalla de Poltava se convirtió en el comienzo de nuestra catástrofe nacional. Hoy es difícil predecir qué "artillería pesada" atraerá el vecino del norte para celebrar ruidosamente la gloria de las "armas rusas". Se puede esperar de todo: desde el sabor chovinista de la música pop rusa en el centro de Poltava hasta fuegos artificiales y salvas festivas... Volodymyr Panchenko encabeza el comité público al que no le es indiferente cómo se desarrollarán los acontecimientos en el verano de 2009. Uliana HLIBCHUK — Una vez me llamó la atención un material en el periódico sobre el hecho de que debía celebrarse un encuentro entre los entonces ministros de cultura de Ucrania y Rusia, Yurii Bohutskyi y Mykhailo Shvydkoi. Sus planes sobre la celebración conjunta de la batalla de Poltava me pusieron en alerta. Convengamos en que es difícil imaginar cómo pueden dos Estados conmemorar un acontecimiento ambiguo en la historia. Para Ucrania, la batalla de Poltava se convirtió en una catástrofe nacional, tras la cual cesó cualquier forma de autonomía, mientras que para Rusia se consolidó en la historia como la gloria de las "armas rusas". ¿Cómo se puede celebrar conjuntamente la gloria de las "armas" y una catástrofe nacional? Mis colegas científicos y yo decidimos ir a Poltava y celebrar allí una "mesa redonda". La discusión es el primer paso. Ante todo, tocamos el problema del Museo de Poltava, que sigue siendo el museo de Pedro I. Allí hay incluso una exposición dedicada a la flota rusa. Cuando preguntamos a los empleados del museo cómo estaba relacionada la flota rusa con la batalla de Poltava, no obtuvimos respuesta. Al regresar, celebramos una "mesa redonda" en Kyiv. Su resultado fue la creación de un comité público, y fui elegido presidente. Empezamos escribiendo una carta al Presidente de Ucrania, en la que formulamos nuestras iniciativas y un complejo de eventos relacionados con Mazepa y Poltava. No se puede vincular todo solo a la batalla de Poltava de 1709. Hubo muchos otros acontecimientos. Por ejemplo, en el otoño de 1708, Ivan Mazepa tomó una decisión política que condujo a la alianza ucraniano-sueca. Hay que conocer las razones de tal paso. Creo que fue precisamente gracias a nuestra carta que el 9 de octubre de 2007 apareció el decreto del Presidente de Ucrania "Sobre la conmemoración del 300 aniversario de los acontecimientos relacionados con la actuación político-militar de Ivan Mazepa y la conclusión de la alianza ucraniano-sueca". La filosofía de este decreto me gusta. Es como una parte de un espacio histórico más amplio, sin una vinculación concreta a la batalla. De acuerdo con el decreto, se creó un comité organizador gubernamental encabezado por el viceprimer ministro Ivan Vasiunyk. Paralelamente, trabajaba nuestro comité público. Viajamos varias veces a Poltava, nos reunimos con las autoridades locales. Discutimos cómo cambiar la exposición del museo y honrar la memoria de los cosacos caídos. — ¿Se refiere a que allí no hay ni un solo signo conmemorativo ucraniano? — Hay un memorial sueco y uno ruso: un pomposo túmulo-cripta y un templo, inaugurado todavía con la participación del zar Nicolás II en 1909. Entonces vino el Patriarca ruso y abrieron el museo. No hay ni un solo signo ucraniano que atestigüe que en el campo de batalla cayeron cosacos. Solo hay una pequeña cruz frente a la tumba monumental de los suecos. Instalada sin la participación de las autoridades, solo subraya nuestra pobreza... — Entonces, continuemos sobre el trabajo del comité público. Volodymyr Panchenko — Con el tiempo llegó el momento en que nuestra actividad fue notada por los órganos estatales. Por sugerencia de la Secretaría del Presidente, me incluyeron en el comité organizador estatal. Los esfuerzos del comité estatal y del público se unieron. Preparamos documentos: el concepto de la conmemoración de la batalla de Poltava y el plan de implementación de las medidas. El 12 de junio debía celebrarse una reunión itinerante en Poltava con la participación de Vasiunyk y el ministro de cultura Vovkun, pero no se llevó a cabo. Luego debíamos ir otra vez, y de nuevo se frustró. Está claro que el tiempo trabaja en nuestra contra. En agosto, todos los funcionarios se van de vacaciones. ¿Cuándo implementar los 20 puntos de estos documentos? Esa es la realidad hoy. — Aun así, cuéntenos sobre este documento. — Los dos primeros puntos del documento se refieren a la reexposición del museo. Tenemos propuestas, preparadas por historiadores de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, sobre la actualización y el desplazamiento de los acentos semánticos hacia el acontecimiento histórico de 1709. El 17 de octubre de este año, en la Academia Kyiv-Mohyla, con la participación de Ucrania, Suecia, Polonia y Rusia, planeamos celebrar una conferencia científica internacional "Ivan Mazepa y su época". La conferencia comenzará en Kyiv y terminará en Poltava. Deben participar científicos autorizados que cumplirán no solo una misión científica, sino también científico-divulgativa. — ¿El objetivo de la conferencia es establecer precisamente los acentos ucranianos? — Se debe presentar la visión ucraniana sobre aquellos acontecimientos. Después de todo, el Museo de Poltava es la visión rusa. Tenemos solicitudes para la conferencia por parte rusa, en particular de la historiadora de San Petersburgo Tetiana Yakovleva-Kairova. En la serie "ZhZL" se publicó su monografía "Ivan Mazepa". En la historiografía rusa, esta es, probablemente, la primera visión imparcial sobre la figura del hetman y su época. Otro punto interesante se refiere a Samiylo Velychko, el famoso cronista. Vivía a diez kilómetros del campo de la batalla de Poltava, en el pueblo de Zhuky. Era propiedad de Kochubey. En este pueblo también estuvieron las tropas de Carlos y Mazepa, pero no entró en la reserva "Campo de la batalla de Poltava". Por eso propusimos erigir allí un monumento a Samiylo Velychko y restaurar la iglesia junto a la cual está enterrado. Allí ya hay un monumento al cronista eslovaco Daniel Krman, quien también fue testigo de aquellos acontecimientos y escribió en su diario sobre los años 1708-1709. Por supuesto, el monumento fue instalado por los eslovacos. En mi opinión, se vislumbra una idea interesante: crear un panteón para tres cronistas: Samiylo Velychko, Daniel Krman y Gustav Adlerfelt, quien fue el cronista oficial de Carlos XII y murió en el campo de batalla. Llevó su diario hasta la batalla decisiva. — ¿Y su crónica? — Con ella ocurrió una historia dramática. Alguien recogió la bolsa del fallecido y esta siguió el camino del ejército que se retiraba. En 1730, esta crónica se publicó en Róterdam en francés. Por cierto, en la biblioteca de Kirovohrad se conserva la primera edición del diario en cuatro pequeños tomos en el idioma original. Se llama "Historia militar de Carlos XII". — Este relato provoca emociones amargas... Después de todo, tenemos un bajo nivel de edición: ninguno de los editores tiene siquiera el impulso de reeditar tales obras. El de bendita memoria Anatol Perepadia decía que la primera regla debe ser el deseo del traductor. El deseo. — Aparecen tales deseos. En la composición de nuestro grupo público hay un editor. La necesidad de la editorial en el trabajo del comité organizador era nuestro punto obligatorio. Por supuesto, op-
Estamos trabajando también en la idea del libro. Ya hemos mantenido conversaciones con Kirovohrad sobre la traducción de la crónica de Aderfeld. Sin embargo, todavía no hemos decidido definitivamente qué sucederá en Poltava en el verano de 2009, porque los monumentos y las conferencias están muy bien, pero hoy es difícil predecir el trasfondo ideológico del futuro evento. Más aún, cuando pueden surgir todo tipo de sorpresas por parte de Rusia. Por ahora, ella ha mostrado su iniciativa de la siguiente manera: Víktor Chernomyrdin vino a Poltava y se reunió con el alcalde de la ciudad, Andrii Matkovskyi. Firmaron un memorando que, por parte del alcalde de Poltava, fue incorrecto. Matkovskyi recibió una amonestación del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania por ello. No se pueden firmar acuerdos con otro Estado sin el conocimiento del Ministerio de Asuntos Exteriores. Junto al museo se conserva un edificio de 1909, el primer museo de la Batalla de Poltava. Está vacío y necesita restauración. En el memorando, la parte rusa se compromete a restaurarlo y abrir allí una escuela ortodoxa y un centro cultural de la Federación Rusa. Surge la pregunta: ¿será un centro cultural o un puesto de avanzada ideológico? Nos hemos topado con obstáculos legales. Este edificio es propiedad de la Iglesia, y simplemente tomarlo, por ejemplo, en manos de la ciudad, es imposible. Por lo tanto, hay que negociar con la Iglesia Ucraniana del Patriarcado de Moscú, y eso no es sencillo. Quizás sea mejor comenzar el proceso de expropiación de bienes eclesiásticos, de lo contrario tendremos un puesto de avanzada ruso realmente activo junto al museo y al campo de la Batalla de Poltava. Después, todo dependerá de la posición de Kyiv, de Vasiunyk y de las acciones reales del comité organizador estatal. —Para que no pase lo mismo que con el monumento a la zarina Catalina… —A mí también me preocupa eso. Estamos perdiendo el tiempo: se ha cancelado una reunión, luego otra… Debemos ser más dinámicos y claros en nuestra postura respecto al monumento a Mazepa. La administración estatal de la ciudad de Poltava propone erigir un monumento a tres: al rey, al zar y al hetman. La ciudad llevó a cabo un concurso y ya ha determinado el mejor proyecto. Su idea conceptual parece no estar mal: un tablero de ajedrez y las figuras principales en forma de piezas de ajedrez. Pero el monumento a Pedro I ya existe. Antaño un elemento de interior, se encuentra frente a la entrada del museo. Temiendo las histerias de Moscú, el consejo municipal tomó la decisión de no tocar este monumento. Si se realiza el monumento-tablero de ajedrez, resulta que habrá dos Pedros. —Demasiados… —Además, arquitectónica y espacialmente, la idea del tablero de ajedrez es difícil de resolver. Se puede erigir un monumento solo a Mazepa. Y no en el campo de batalla, sino en Poltava. Allí hay un buen lugar histórico cerca de la iglesia de la Dormición del siglo XVIII, junto a la casa de Kotliarevskyi. Esa es la mejor salida: no arrastrar acentos semánticos negativos. El campo de la Batalla de Poltava es el lugar de la derrota del hetman ucraniano. Por cierto, como mecenas, Mazepa hizo mucho por Poltava. En particular, el monasterio de la Exaltación de la Cruz fue construido con sus fondos. Insistiré en que el monumento se construya antes del 30 de marzo. Según la versión de los historiadores, fue precisamente ese día de 1639 cuando nació Iván Mazepa. —Usted dijo que en octubre se celebrará una conferencia científica internacional dedicada a Iván Mazepa y su época. Dudo que algo similar ocurra en Rusia, pero me pregunto, ¿ha iniciado Suecia tales reuniones científicas? —No tengo conocimiento de grandes conferencias científicas, pero sé que en Poltava trabajan a menudo arqueólogos suecos. En la “mesa redonda” que organizó nuestro comité público, hubo una ponencia interesante de un científico sueco que habló sobre hallazgos arqueológicos. Los suecos utilizan tecnología moderna. Nos mostraron un dispositivo y sus capacidades: algo parecido a radiografías a través de la tierra. Sí, ya existe tecnología que permite prescindir de la pala. Es sabido que a nivel estatal hubo negociaciones para erigir un monumento a Mazepa en Suecia. Sin embargo, los suecos son bastante reservados respecto a la figura de Carlos XII. En su historiografía, es ambigua. Después de todo, fue bajo su reinado cuando ocurrió el declive de un gran Estado. Las grandes imperios, por regla general, tienen un mal final. Por eso me sorprende el deseo de Rusia por un futuro imperial. Por cierto, ahora ha comenzado allí un proyecto televisivo llamado “El nombre de Rusia”, algo parecido a nuestros “Grandes ucranianos”. Hoy lidera Stalin, no recuerdo la segunda posición, pero el tercer y cuarto lugar los ocupan Lenin e Iván el Terrible. Que sea un espectáculo y no una investigación sociológica, pero en él se esconde la amarga verdad sobre Rusia. La serie agresiva de nombres atestigua su apetito imperial… —¿Cómo debe estar Ucrania junto a un vecino tan depredador? —Nadie nos dará miedo si sabemos a qué aspiramos. Nuestro mayor problema es la consolidación de la sociedad, la unión de la opinión pública en torno a tres o cuatro puntos principales que conciernen a la política interior y exterior.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
muchas personas de diferentes edades. Los nombres de muchos de ellos los encontramos en las páginas de este libro. Se trata de la original poeta, exdirectora del sovjós im. Suvorov de Yampil, Halyna Sira, el bibliófilo Volodymyr Afanásiev, el sabio enciclopedista Mefodii Riabyi, los talentosos artistas aficionados de Tsekinivka, Shliakhova, Busha, Olhopil y otros pueblos de las regiones del Dniéster y del Bug. aromas: estos frutos duran mucho tiempo. Ivan Volosheniuk es un manzano tardío”. Teniendo la costumbre de comprar buenos libros, no los escondo en el armario, sino que los presto para leer. Una vez, tras leer “La vinca no siente el frío”, mi vecino no me devolvió el libro, sino dinero: “Me lo quedo para que lo lean mis hijos y nietos, y tú cómprate otro”. Esta es la mejor valoración de la obra de Ivan Volosheniuk. Ivan Stepanovych tiene un viejo y fiel amigo: el fotoperiodista Oleksandr Hordievych. 48 años en el papel para preservar para la posteridad sus rostros, sino también para recrear el mundo espiritual de personalidades brillantes. Los veteranos del periodismo colaboran desde hace poco con el director general de la empresa “Vinoblahrolis”, el conocido mecenas Mykhailo Vdovtsov. Él no solo se preocupa por la preservación de la naturaleza de Podolia y sus monumentos históricos —Busha, el barranco de Haidamaka—, sino que también se dedica fructíferamente a la historia local: recientemente se publicó su investigación sobre la historia de su pueblo natal. TIERRA NATAL
Tłumaczenie maszynowe
Nina HNATIUK No es casualidad que la presentación de las nuevas publicaciones de dos habitantes de Podilia, enamorados de su tierra natal, no tuviera lugar en algún salón prestigioso, sino bajo los tilos centenarios que plantó el abuelo de Mykhailo Kotsiubynskyi. En el patio del Museo Literario y Conmemorativo de Vinnytsia, dedicado al clásico de la literatura ucraniana, se reunieron periodistas, escritores, historiadores locales, bibliotecarios, maestros y amantes de la naturaleza. Fue un placer, entre la diversidad floral que inundaba todo el espacio de este rincón sagrado cerca del río Bug Meridional, no solo felicitar al periodista de honor de Ucrania y escritor Ivan Volosheniuk por su 70º aniversario, sino también por la publicación de su nuevo libro “Todo lo que se posó en el corazón”. Es una especie de crónica lírica de sus fiestas y días laborables como periodista. Durante medio siglo de trabajo en periódicos y en la radio, Ivan Stepanovych conoció a muchas personas que permanecieron en su corazón para siempre. Y entre ellos, ante todo, amigos de juventud, colegas periodistas de radio Tymofii Boborykin, Yevhen Kyivskyi, los escritores Stanislav Telniuk, Mykola Riabyi, Anatolii Bortniak. Y la radio regional se encuentra en Vinnytsia, en la calle Chkalov, en una mansión antigua donde, durante la guerra civil, estuvo el cuartel general de Symon Petliura. Así que allí, en el “dormitorio” de S. Petliura, venía el 19 de noviembre de 1984, en una reunión de la organización regional de Vinnytsia de la Unión de Escritores de Ucrania, cuando aceptaron a Ivan Volosheniuk en las filas de los escritores. En ese momento ya había cumplido 46 años. Y yo, al caracterizar su obra creativa, dije entonces: “Volosheniuk es como un manzano. Hay entre las variedades de estos árboles las tempranas, que dan fruto rápidamente, pero sus frutos duran como máximo dos semanas; hay tardías, que maduran lentamente, acumulando peso, sabor y Por primera vez, Olena Pchilka visitó Mohyliv sobre el Dniéster en los años 80 del siglo antepasado: junto con su hija Lesia venía a visitar a conocidos. En otoño de 1917, en Mohyliv-Podilskyi, se estableció con su familia la hija de la escritora, Izydora, casada con Borysov. Fue precisamente a ella a quien, poco después, tuvo que trasladarse la madre de setenta años. Estas fueron las circunstancias de este traslado. En marzo de 1920, en Hadiach, donde vivía Olena Pchilka, se celebró una velada de Taras Shevchenko. En el salón del gimnasio cantaron “Aún no ha muerto Ucrania...”, desplegaron una bandera azul y amarilla. Alguien denunció inmediatamente a las autoridades. Al festejo llegó el líder bolchevique local Kramarenko, arrojó la bandera bajo sus pies, la pisoteó, amenazando a la asamblea. En el salón empezaron a gritar: “¡Vergüenza para Kramarenko!”. Con una protesta tajante intervino Olena Pchilka. A la mañana siguiente fue arrestada. Sus familiares lograron, aunque no fue fácil, liberar a la anciana madre y llevarla a Mohyliv-Podilskyi, donde su yerno Yurii Borysov dirigía la escuela técnica agrícola, e Izydora daba clases en esta institución educativa (más tarde se convirtieron en profesores de cursos pedagógicos). Un año después, desde Lotsmanska Kamianka (cerca de Katerynoslav), se trasladó con su familia junto a su madre otra hija, Olha, casada con Kryvyniuk. Tenía formación médica, trabajaba como doctora, pero, como casi todos en esta talentosa familia, escribía, traducía y recopilaba materiales etnográficos. Olha se convirtió en la primera biógrafa de Lesia Ukrainka. Un poco antes, se unió a la familia Kosach su nuera Oleksandra Sudovshchykova, una escritora conocida que tomó el seudónimo masculino Hrytsko Hryhorenko. Así, en un pequeño pueblo de Podilia, en la frontera suroeste de Ucrania, se reunió la gran y conocida familia Kosach. Pronto se convirtió allí en un centro de vida cultural y artística. En Hadiach y Mohyliv-Podilskyi, Olena Pchilka escribió una serie de obras de teatro para niños: “La mañana de primavera de Taras”, “El cuento de la Arboleda Verde”, kien trabajaba como fotoperiodista de las agencias de noticias TASS-RATAU, Ukrinform, y publicó más de un álbum de fotos. Y en el día del aniversario de su hermano, Oleksandr Hordievych presentó un nuevo álbum de fotos: “Ver y sentir”. En él hay paisajes irrepetibles de la Podilia natal, lugares favoritos en los Cárpatos, calles y patios de París y Varsovia. Pero lo que más se recuerda en el álbum de fotos son los retratos fotográficos de Volodymyr Yavorivskyi y Sofia Rotaru, Mykhailo Stelmakh y Andrii Chebykin, Vitalii Hazynskyi y Oleh Chornohuz, Bohdan Stupka y Volodymyr Zabashtanskyi, los gloriosos agricultores Pylyp Zheliuk y Anatolii Pachevskyi... El artista logró no solo en la fo- “Dos magas”, “El tesoro”, “La lucha”, “Los años del Kobzar”, “Paz con paz”, “Kyselyk”. Estas obras estaban dirigidas a fomentar en los jóvenes ucranianos el amor por Ucrania (a pesar de las difíciles circunstancias de entonces tras la derrota de la revolución ucraniana), su hermosa naturaleza, el respeto por la trágica y heroica historia de la tierra natal, sus grandes figuras, ante todo Taras Shevchenko. Según algunas de las obras, se montaron espectáculos: Olha Kryvyniuk, siendo maestra en la escuela llamada Ivan Dovzhok del distrito de Yampil — “Horizontes románticos de Ketros”. El libro también incluye relatos sobre muchos artistas de Podilia, personas queridas para el corazón. Y el libro de Mykhailo Vdovtsov termina con líneas tan inesperadas: “Hace poco visité los Cárpatos. En Rakhiv, dos hutsules de cuarenta a cuarenta y cinco años me explicaban las causas del surgimiento de inundaciones catastróficas en las montañas. — “La culpa aquí no son los cataclismos naturales. Eliminarlos con la ayuda de la construcción de nuevas carreteras es imposible. La culpa reside en la injusticia de nuestra vida. ¡Ha llegado el momento de que cambiemos nosotros mismos, porque esto es Dios castigándonos!”. Pensé para mis adentros: “¡Qué poderoso mecanismo de autolimpieza!”. campesina, con todas las penurias, tanto trabajo y preocupación”. Olena Petrivna también se interesó por el “milagro de Kalynivka”, un brote religioso periódico en la conciencia de los campesinos de aquella época, sobre lo cual publicó un artículo separado en el “Boletín Etnográfico” de 1925: “Leyendas populares ucranianas de los últimos tiempos: (Registros de los años 20 en la región de Vinnytsia)”. En Mohyliv-Podilskyi, Olena Pchilka también escribía relatos (en algunos se refleja la vida cotidiana de los pueblos del Dniéster), poemas, traducía, mantenía correspondencia, se preocupaba por la publicación en Ucrania de las obras de Lesia Ukrainka y apoyaba a los escritores principiantes. Esto le fue propio durante toda su vida: sí, precisamente a Olena Pchilka le debía el joven poeta de la región de Vinnytsia Valerian Tarnohradskyi, cuya colección “Flor de vincapervinca” ella publicó con su propio prólogo en 1911. Desde el verano de 1924, Olena Pchilka comenzó a recibir una pensión personal, y en septiembre fue elegida miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de Ucrania. Este evento coincidió con su traslado a Kyiv junto con la familia de su hija Olha. Pronto, los Borysov también terminaron en Kyiv. Unos meses antes, debido a una enfermedad, Oleksandra Sudovshchykova (Hrytsko Hryhorenko) había dejado Mohyliv-Podilskyi: murió en Kyiv en abril. Esta “salida” del lejano pueblo de Podilia hacia Kyiv no trajo felicidad a los Kosach. Llegarían los terribles años treinta, y con ellos numerosos arrestos, exilios, prisiones y campos de concentración, y en este infierno la distinguida familia Kosach fue pisoteada y aniquilada. Es probable que el período de Mohyliv-Podilskyi en la vida de Olena Pchilka fuera el último más o menos tranquilo y adecuado para la creación. Sin embargo, todavía no está suficientemente investigado y requiere mayor atención por parte de científicos e historiadores locales. “Belleza de Ucrania, Podilia”, escribía Lesia Ukrainka sobre nuestra tierra, sin sospechar que en el futuro estos lugares entrarían en el destino de su familia, que su nombre y los nombres de Olena Pchilka y Hrytsko Hryhorenko serían el orgullo de los habitantes de Vinnytsia.
Tłumaczenie maszynowe
Anatolii PODOLYNNYI, catedrático de la Universidad Pedagógica de Vinnytsia M. Kotsiubynskyi
En Mohyliv-Podilskyi se alza un monumento a Mykola Gógol. En su pedestal están grabadas las palabras: «Н. В. Гоголю. От граждан города. 1872 год». Es uno de los primeros monumentos al gran escritor en Ucrania y en Rusia. ¿Quién lo inauguró aquí y cómo sucedió? La historia del monumento le gustaba contar al filólogo y académico Mykola Hudzii, nacido en Mohyliv-Podilskyi. Él la había oído en el círculo familiar todavía antes de la revolución. Era una tradición familiar. Hacia los años setenta del siglo antepasado hubo en Mohyliv-Podilskyi un teatro aficionado. Para honrar la memoria de Gógol, los actores locales decidieron representar «El inspector general», pero… en una versión mohiliviana, porque también en su ciudad había estado «Jlestakov». Un tal Halperin, un estafador de Odesa que se hacía pasar por «comerciante», había logrado engañar la víspera a casi la mitad de los comerciantes y funcionarios de Mohyliv, fingiéndose inspector de la capital. Así que a cada personaje de la comedia de Gógol le encontraron su correspondiente en el mundo burocrático y terrateniente de la ciudad de distrito. En el escenario reconstruyeron incluso los aposentos del alcalde, consiguieron las ropas que llevaban en Mohyliv los funcionarios, los policías y los distintos señores. Llegó el día de la función. Comenzó el primer acto. De pronto los espectadores vieron en el escenario a su alcalde Khadzhi, al juez municipal Sylych, a los terratenientes Krasovskyi y Penkovskyi, y a otros conocidos. El papel del jefe de correos local lo interpretó con acierto Kalenyk Hudzii, padre del futuro académico. Durante la representación, los actores «olvidaban» a propósito los nombres de los personajes principales y los llamaban por los verdaderos nombres de los dignatarios locales. En la sala estallaban las risas mezcladas con gritos airados. Algunos de los que se reconocieron en el escenario salieron corriendo.
Sin embargo, el alcalde, que estaba sentado con toda su familia en la primera fila, miraba en silencio. Miraba, aguantaba y… no pudo más. Cuando en cierto momento un actor imitó a Khadzhi especialmente bien y con ingenio, este se levantó de un salto, subió al escenario y le propinó con todas sus fuerzas un bofetón a su doble. El actor no se desconcertó, y Khadzhi recibió de inmediato la respuesta. Al escenario saltaron también los demás «héroes» de la comedia. Pasaba algo increíble. Griterío, carcajadas, refriega. Unos gritaban: «¡Que cierren la comedia!». Otros, y eran muchos más, gritaban: «¡Que siga!». Estalló una verdadera pelea, durante la cual saltaban dientes y las caras quedaban cubiertas de moretones. A Kalenyk Hudzii alguien le mordió la oreja. Incluso los esbirros de Mohyliv tardaron mucho en calmar a la multitud enfurecida. Tras un largo intermedio, cuando la sala ya había sido abandonada por todos los funcionarios ridiculizados, la función se reanudó. Al final, los intérpretes recibieron una ovación ruidosa, y entonces alguien del público subió al escenario y propuso: — ¡Reunamos dinero para un monumento a Mykola Vasylovych Gógol en nuestra ciudad! El sombrero pasó de fila en fila. En él cayeron billetes de papel y monedas de oro. El pedestal apareció pronto. Lo labraron de la mejor piedra blanca «de muela» los canteros de Hrushanka (del mismo distrito). Y el busto del escritor lo encargaron nada menos que en Kyiv. Por desgracia, el asunto se alargó. Pasaron los años, pero al fin llegó el momento, y el bronce del autor de «El inspector general» fue colocado sobre el pedestal en la intersección de la calle Virmenska con la avenida Oleksandrivskyi. Ocurrió en 1897. Gógol apareció en una ciudad donde, 240 años antes, su antepasado, el coronel Ostap Hohol, había encabezado el Regimiento Cosaco Prydnistrovskyi. De ahí vienen las raíces de los Gógol. ¿No será hora de que los mohilivianos piensen en otro monumento, esta vez a Ostap, coronel, hetmán interino, compañero de armas de Bohdan Jmelnytskyi?
Tłumaczenie maszynowe
Franko, organizó en ella un estudio dramático. La madre asistía de buen grado a las representaciones escolares. La escritora mantenía contacto con los pedagogos locales M. A. Kramarskyi, director del coro aficionado H. D. Hrynevych, alumno de Mykola Leontóvich, M. V. Symashkevych, P. O. Domanytskyi, M. M. Rodnevych y O. V. Ivanov, quienes se entregaban por completo al trabajo cultural y social, científico y literario. En particular, O. V. Ivanov mantuvo correspondencia con Olena Pchilka después de su traslado a Kyiv, y a petición suya ella escribió una autobiografía. La escritora también visitaba los alrededores de la ciudad, los pueblos y poblados vecinos: Liadova, Yurkivtsi, Serebriia, Ozarintsi; anotaba canciones populares y reunía materiales etnográficos. En el distrito de Mohyliv encontró a varios activos recopiladores de obras de la poesía popular. Eran, en su mayoría, maestros (V. Parasunko, R. Benzar, H. Melnychenkova y otros), que le entregaron cuadernos con anotaciones de la lírica ritual calendárica. Olena Pchilka se interesó mucho por la pintura en las paredes de las casas campesinas, tanto por fuera como por dentro. Más tarde, en 1929, publicó el estudio científico «La pintura campesina ucraniana en las paredes», donde escribía, en particular: «…qué amor a la belleza hay que tener, qué anhelo de ella, para aceptar, a pesar de toda la pobreza»
Tłumaczenie maszynowe
Liudmyla IVANNIKOVA. El comienzo de la siega (zazhynky), la cosecha y el final de la siega (obzhynky) son la culminación del ciclo de rituales del calendario de primavera-verano, relacionado con la invocación de la cosecha. Aquí se combina la poesía del trabajo agrícola, la alegría de una cosecha generosa con las antiguas creencias en la continuidad de la vida de la naturaleza, con la deificación de la tierra, el campo, el pan, los propios segadores, con la magia invocadora que debía asegurar una buena cosecha el año siguiente. Los rituales de la cosecha son extremadamente solemnes; por su solemnidad, se asemejan al ritual de la boda (y quizás incluso tomaron prestados algunos elementos de él) e incluso al canto de villancicos (koliaduvannia) y al canto de felicitaciones (shchedruvannia), ya que en las canciones de la cosecha y del final de la cosecha el motivo principal es la glorificación de los dueños de casa, de la princesa (la mejor segadora) y de los segadores, y suena el deseo de riqueza y bienestar. Aquí también se glorifica la última gavilla, que adquiere rasgos mitológicos de una antigua deidad eslava que personifica el espíritu de los antepasados, el espíritu del campo, la fertilidad y la abundancia. No existía un ritual especial de "zazhynky", al menos no está registrado en la literatura etnográfica. Las personas con las que nos encontramos en diferentes regiones dan testimonios contradictorios. "El zazhynok es el primer puñado, lo traían a casa y lo ponían en el rincón sagrado (pokut) hasta la siembra, y luego lo desgranan en grano y lo siembran. El obzhynok es el último puñado. Estas espigas se bendecían en la fiesta de la Transfiguración (Spas) en la iglesia junto con las manzanas. No había ritual: el hombre salía, rezaba, se santiguaba y trabajaba". (pueblo de Hubcha, región de Jmelnytskyi). Por lo tanto, comenzaban a segar el campo en un día propicio, salían al campo con toda la familia, el dueño tomaba pan, se ponía de cara a la salida del sol y, quitándose el sombrero, bendecía: "¡Dios, danos en buen momento, con buena salud, segar y llegar al año que viene!". Así era entre nosotros en Volinia, cuando el ritual perdió su originalidad. Y en la Ucrania central, hasta finales del siglo XIX, se conservó la tradición de comenzar la siega del centeno mediante el trabajo comunitario (toloka): P. P. Chubynskyi señala que en la región de Cherníhiv segaban el trigo con toda la comunidad, habiéndose puesto de acuerdo previamente. Podían hacerlo cualquier día, excepto el lunes, que consideraban desafortunado. Pero la mayoría de las veces comenzaban el miércoles o el viernes. El día del comienzo de la siega se celebraba como una fiesta. La ama de casa preparaba varenyky con queso para el almuerzo. Después del almuerzo, toda la familia se dirigía al campo, donde el dueño comenzaba a segar primero con las palabras: "¡Señor, bendice!". Durante toda la cosecha, el propio dueño debe segar no más de cinco gavillas. El resto, en Podilia, se segaba mediante el trabajo comunitario, como describe Oleksa Voropai: "Una semana después de la fiesta de Pedro comenzaba la cosecha. Los primeros salían al campo con hoces y ataban las gavillas". Eran interesantes los actos rituales con las primeras espigas segadas. Por ejemplo, después de segar la primera gavilla, una de las segadoras la levantaba sobre sí misma y se dirigía a ella, como a un ser vivo, con una oración recitada, deseando una buena cosecha y una cosecha abundante. Luego, esta gavilla se llevaba a casa y se colocaba en el rincón sagrado bajo el icono. Cosas extremadamente arcaicas tuve la suerte de registrar de los ancianos de mi pueblo natal, Hubcha, del distrito de Starokostiantyniv, región de Jmelnytskyi. En nuestro pueblo, a la primera gavilla la llamaban Koliada, y la ataban con los primeros tallos segados de todo tipo de grano: centeno, trigo, avena, cebada. Por lo tanto, no la recolectaban en un solo día, sino durante toda la cosecha y la juntaban en una enorme flor que permanecía en el campo. "Mueve la hoz y siega el primer puñado que toma... Un puñado de centeno, avena, cebada, todo lo que hay en el campo, y así sale la gavilla Koliada. Y la ata así: toma varios tallos de aquí, los retuerce y coloca las espiguitas hacia arriba con estos tallos. Luego la coloca en el...
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
…y luego la lleva a casa, la cuelga en el granero bajo la viga, para que los ratones no se la coman hasta Navidad. Y en Navidad la introduce en la casa y la coloca en el pokut, el rincón sagrado, donde permanece dos semanas, durante todas las fiestas, y después la trillan y la dan a las gallinas» (grabado el 5 de septiembre de 1992).
En Podillia, la dueña de casa también cortaba ella misma la primera gavilla, la llevaba a casa y la colocaba en el pokut o en el granero, donde se guardaba hasta el final de la trilla. Después de eso la trillaban aparte de las demás, y el grano de esa gavilla lo bendecían en la iglesia y, antes de comenzar la siembra, lo mezclaban con todas las semillas. Con la paja de la primera gavilla alimentaban a las vacas para que no enfermaran.
Por lo general, durante la siega se ataban las gavillas, y para proteger el pan de la lluvia hasta el final de la siega, se apilaban en copas. Una copa son 60 gavillas, colocadas en cruz una sobre otra, con las espigas hacia el centro. A veces se hacía media copa, de 30 gavillas. Cada media copa o copa tenía dos gavillas especiales que la protegían de la lluvia y de que el grano brotara en la tierra. La primera gavilla, la que se colocaba sobre el suelo, se llamaba en mi pueblo «alma». Sobre ella se colocaban igualmente en cruz todas las demás gavillas. Esto se hacía para que las espigas no echaran raíces en la tierra, porque a veces las lluvias duran mucho» (anotado de la madre el 12.03.1994).
No se realizaba ningún acto ritual con el «alma»; se trillaba junto con todas las demás gavillas. Cuando terminaban la copa, el dueño colocaba encima la «gorra», una gavilla enorme que ataba muy apretada, con una cuerda gruesa, para que no se pudiera sacar de allí ni una sola brizna. Esta gavilla se golpeaba contra el suelo para que tuviera una parte superior lisa, por la que escurriera el agua sin que entrara en la copa. Esto lo hacía el amo con sus manos fuertes.
El rito más rico y hermoso era el de las obzhynky, la fiesta de la cosecha. Entre sus elementos figuran rituales arcaicos: el trenzado de la corona de obzhynky, el za-
Atar la barba, honrar la última gavilla. En la mayoría de las regiones de Ucrania la siega del centeno solía terminar antes del Spas, y a veces incluso antes de Ilia. Según el día en que terminaban de segar, se ataba la barba a ese santo: «En el campo se deja una mata de centeno. Las muchachas meten dentro un trozo de pan y una pizca de sal. Luego esa mata se retuerce "para la barba de Ilia" (para la barba del Spas, de Panteleimon). Al hacerlo se canta una shchedrivka: "Ilia va a ver a Vasyl" (M. Maksymovych, "Días y meses del campesino ucraniano")».
¿Qué es, pues, la «barba»? La mayoría de los estudiosos coincide en que se trata de un sacrificio a la tierra y a los espíritus de los campos y de las aves. Según las creencias de nuestros antepasados, los espíritus del centeno viven en los campos durante el verano. Cuando el grano madura y los campesinos empiezan a segar o a cortar con guadaña, la deidad del grano huye de la hoz y de la guadaña y se esconde en las espigas que aún quedan en el campo (estas creencias se reflejan en la «Canción del bosque» de Lesia Ukrainka). Junto con las últimas espigas cortadas, la deidad del grano se esconde en la última gavilla de la cosecha, con la que se la lleva a la era o a la casa. Por eso la gavilla de la cosecha a veces también se llevaba en forma de ser vivo vestido con ropa humana y se colocaba en el pokutia, donde suelen residir los espíritus de los antepasados. A esa gavilla se la llama también Didukh.
El eco de las antiguas ideas sobre la última gavilla, el Didukh, se encuentra en las canciones de la cosecha:
Rodaba un hacecito por el campo,
Pedía a las segadoras que lo llevaran a casa:
—Llevadme con vosotras, segadoras,
Llevadme al granero,
Pues ya en el campo abierto he estado,
Y del viento impetuoso he oído,
Y de la lluvia menuda me he empapado,
Y del sol claro me he calentado,
En el granerito quiero descansar.
Y volveré otra vez a mi campo. Al cultivar el pan, los espíritus del centeno supuestamente preparaban provisiones para sí mismos. Por eso no se puede sacar del campo todo el grano: parte del pan debe dejarse para ellos, para que puedan pasar el invierno. Siguiendo esta costumbre, en el campo siempre se dejaban algunas espigas sin cortar, y en el huerto, manzanas. Sobre la finalidad sacrificial de las últimas espigas de centeno, dedicadas a los espíritus del campo y a la propia tierra, dan testimonio fuentes populares de distintos rincones de Ucrania: «Las últimas espigas, el último arbusto, la última remolacha, la zanahoria no se arranca, se deja. Dicen que es para dejarla al campo» (pueblo Ruta, distrito de Horodnia, región de Chernígov). «Cuando cosechábamos el trigo o el centeno, arrojábamos en el campo 5 o 6 espigas: es la barba, para que la tierra no pase hambre. Mi madre todavía vivía y así lo hacía. Tomaba 3 o 4 espigas, las retorcía y con esa paja las ataba en forma de lazo, y la dejaba. "La dejé, decía, la barba, para que el próximo año dé fruto". La lluvia la empapa, los gorriones la picotean, y en el campo queda ahí un manojo de paja» (anotado el 1.09.1992 de boca de la madre). A veces las espigas no cortadas se ataban en un manojo con hilo rojo, o incluso se trenzaba un ramo de espigas, que en verdad parecía una barba, doblando las espigas hacia el suelo. En Volinia y en Podlaquia, la barba se adornaba con cintas y flores: Sentado está un gallo en la paja, se maravilla de la barba: —¡Oh, de quién es esa barba bordada con plata y oro, enroscada con seda roja? En Volinia a la barba la llaman «cabra», porque aquí el espíritu del campo se imaginaba en forma de cabra: Donde la cabra camina, allí el centeno da fruto; donde la cabra pisa con la pata, allí el centeno es un montón; donde la cabra con el cuerno, allí el centeno es un almiar. Quizás más tarde, cuando se perdió en parte el significado simbólico de la «barba», bajo ella comenzaron a colocar signos visibles del sacrificio: pan, sal y agua. Así, según el testimonio de mis vecinos del pueblo, bajo la «barba» ponían un trozo de pan para que lo comieran los pájaros. En Chernígov, junto a la «barba» colocaban un mendrugo de pan, una pizca de sal y un tarro con agua, diciendo: Aquí tienes, barba: pan, sal y agua. ¿No representaba acaso la «barba» al propio espíritu del campo y de la cosecha? Bajo la barba se celebraban diversas acciones rituales destinadas a asegurar una buena cosecha para el año siguiente. Las muchachas desherbaban la hierba alrededor de la barba, sacaban de ella un poco de grano y lo sembraban entre los tallos, diciendo: «¡Da, Dios, fortuna a todos: al pobre y al rico!». La tierra bajo la barba se aflojaba con hoces. Uno de los elementos de la magia de la tierra era la magia del cuerpo humano, que debía transmitir a la tierra su fuerza para la cosecha siguiente. Por eso obligaban a los mozos a pasar arrastrándose (a deslizarse) entre los tallos de la barba. Y las muchachas se revolcaban por el campo alrededor de la barba, pidiendo de vuelta su fuerza y cantando: Campito, campito, devuélveme mi fuerza, en ti trabajé, toda mi fuerza te dejé. Terminadas las acciones con la barba, los segadores adivinaban la cosecha del año siguiente. Las mujeres arrojaban la hoz por encima de la cabeza hacia atrás. Si la hoz golpeaba el suelo con la punta aguda, habría cosecha el próximo año; si golpeaba con la parte roma o con el mango, eso presagiaba falta de pan. Si la hoz de alguien se clavaba con la punta en la tierra, ese segador seguiría segando en ese mismo campo también al año siguiente. Tras completar las acciones mágicas con la barba, las segadoras trenzaban con las últimas espigas recogidas en el campo una corona de la cosecha. A veces la corona se hacía con espigas tomadas de la última gavilla. En Jersón, en lugar de la corona, hacían una cruz. En Podillia, además de la corona, trenzaban también una flor: son 5 o 6 pequeños manojos separados o gavillas, entrelazados de modo que por fuera recordaban una flor. En Chernígov trenzaban dos coronas: una de centeno y otra de trigo. Cada corona se entrelazaba con flores silvestres. La corona de la cosecha se colocaba en la cabeza de la muchacha más hermosa o de la mejor segadora (elegida por los segadores). A ella le daban una flor en la mano y, cantando, todos iban hacia la casa señorial, si se había segado en comunidad de trabajo (toloka). ¡Qué procesión tan extraordinariamente bella y solemne! Delante iba un muchacho que llevaba la última gavilla adornada con flores. Junto a él caminaba la «princesa» con la corona, y detrás, las «amigas» segadoras. El amo salía al porche y recibía a los segadores con pan y sal. La princesa se arrodillaba ante el amo y, haciendo una reverencia, le entregaba la corona con las palabras: «¡Quiera Dios que el próximo año volvamos a segar el centeno y os traigamos la corona!». O bien: «¡Toma tu corona, y danos a cambio para bailar!». Por ello el amo le daba unas monedas (tres o cinco karbovantsi) y decía: «¡Quiera Dios que también a tu cabeza la cubran con la corona nupcial!». Los demás segadores felicitaban también al amo con las palabras: «¡Quiera Dios que el próximo año podáis sembrar, arar, y a nosotros nos toque cosechar!». O bien: «¡Quiera Dios que el próximo año el pan crezca abundante!». El amo invitaba a los segadores a la casa y los agasajaba con una comida. A veces la fiesta de la cosecha terminaba con una gran comida y un barril de aguardiente en medio del patio señorial para todo el pueblo. No pocas veces la cena se acompañaba de música y baile (a los músicos los contrataban con el dinero que regalaba el señor). Por eso la juventud siempre se reunía con gusto en la toloka. Tras recibir la gavilla, el amo la colocaba en el rincón sagrado bajo los íconos, o en el granero, y la corona la colgaba en la casa de un clavito. El día de Spas (la Transfiguración, 19 de agosto) las llevaban a la iglesia y las bendecían junto con el pan horneado de la nueva cosecha. Después, la corona o se trillaba y se sembraba con la primera siembra de invierno del mismo año, o se guardaba hasta el año siguiente y, sacando de ella el grano, se sembraba en el nuevo campo. En mi pueblo natal, la corona con pan y sal se llevaba al campo el primer día de la siembra de invierno y, desgranando el grano de las espigas, se esparcía sobre la tierra labrada preparada para el cereal de invierno. También se conocen acciones rituales con el Didujh (la última gavilla): la colocaban bajo el icono y la conservaban durante las fiestas navideñas, y luego la trillaban y añadían el grano a la nueva siembra. Curiosamente, la veneración del Didujh se conservó mejor entre los eslavos del sur. Allí su imagen encarna a una deidad verdaderamente protoeslava: el espíritu de los antepasados y del campo. Por ejemplo, entre los lusacianos, la gavilla entrelazada con flores se lleva al pueblo en un carro, y detrás van las muchachas y las mujeres con ramos de flores silvestres. En Bielorrusia, en Smolensk, a la última gavilla le ponen brazos y piernas de paja y la visten con una camisa blanca, y en la cabeza le colocan un pañuelo (kichka). Allí la llaman «baba». Los búlgaros hacen de la última gavilla una figura con forma humana y la llaman «zhniavarska mona» (madre de la siega). Al igual que la Marena de la fiesta de Kupala, y aún más la Maslenitsa, la visten con una camisa de mujer y la llevan alrededor del pueblo, y luego la arrojan al río o la queman sobre el agua, y las cenizas las esparcen por los campos. Esto recuerda los ritos de primavera y verano, en los que se representaba simbólicamente la muerte y la resurrección de la naturaleza y de la cosecha. Los ritos de la fiesta de la cosecha se realizaban solo sobre los cereales de invierno: el centeno y el trigo. Son hermosas acciones arcaicas, que desaparecieron junto con la desaparición del antiguo orden de vida agrícola.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
se apagó el fuego impuro en su cuerpo y para siempre quedó inmóvil su pasión. Después de esto juntos elevaron una acción de gracias al Señor. La lucha contra la lujuria es muy difícil para una persona, y especialmente para un monje. La tradición monástica nos dejó breves noticias sobre el final de la vida terrenal del reverendo Ioann. Poco antes de su muerte cavó para sí una fosa. Al descender a ella, quedó suspendido a medio camino, y así recibió su muerte. Esto sucedió el 18 de julio de 1160. Sus santas reliquias se conservaron en ese estado hasta el siglo XIX, luego fueron colocadas en un relicario. La memoria del reverendo Ioann el Muy Sufriente se celebra también el 11 de octubre, entre el Concilio de los reverendos padres de las Cuevas de Kyiv, de los reposados en las Cuevas Cercanas, y el segundo domingo de la Gran Cuaresma.
Tłumaczenie maszynowe
A todos los nacidos en la tierra desde el primer hombre Adán les estaba destinado ser semejantes a él. Los placeres terrenales vencieron al hombre, y desde entonces las pasiones se apoderaron del género humano. El monje recluso de las Cuevas de Kyiv, Juan el Multipadezcante, quien vivió en el siglo XII, estaba convencido de que él también era uno de los que habían caído en la esclavitud de las pasiones. Consideraba que no había en la tierra nadie semejante a él por el número de pecados que poseía. Al contar sobre sus años de juventud, decía que ya entonces sufría de lujuria. Nada podía liberarlo de ella, por lo que eligió su futuro camino de vida: el Monasterio de las Cuevas de Kyiv, y pronto tomó los votos monásticos. En la santa morada observaba estrictamente los votos monásticos. Pero, desfalleciendo por los deseos impuros, inventaba para sí mismo sufrimientos cada vez nuevos: durante dos, tres días, y a veces semanas, no consumía alimentos, se atormentaba con la sed, pasaba las noches en oración, sin dormir en absoluto, sin quitarse las cadenas. Hizo esto durante tres años. Un hermano, a quien el diablo también atormentaba con la lujuria, comenzó a acudir al bienaventurado Juan. Le suplicaba a Juan que pidiera al Señor el alivio de estas pasiones. El bienaventurado Juan le contó al hermano sobre su extraña y sufrida vida. Así, al no obtener paz, fue a la cueva donde yacían las reliquias del santo padre Antonio, fundador de la morada de las Cuevas de Kyiv. Permaneciendo en la cueva día y noche, rezaba y escuchó las palabras del venerable Antonio: “¡Juan! ¡Juan! Te corresponde encerrarte aquí y vencer la pasión con la oscuridad y el silencio, y el Señor te ayudará con las oraciones de Sus venerables”. Juan se estableció en un lugar estrecho y doloroso, permaneció allí 30 años. Continuó luchando contra los pensamientos carnales y vivió manteniéndose con una comida escasa. Y más tarde, cuando ya no podía soportar en absoluto la lucha de la carne, decidió vivir desnudo y ponerse sobre su cuerpo pesados grillos que no se quitaban, agotándolo con el frío y el hierro. Pero incluso esto le pareció poco, y decidió enterrarse en la tierra. Cavó un hoyo profundo, tal que entraba allí todo el cuerpo, quedando al descubierto solo las manos, los hombros y la cabeza. Con el comienzo de la Gran Cuaresma, el bienaventurado Juan entró en el hoyo y se cubrió de tierra. Permaneció allí siete semanas. Pero ni siquiera esto calmaba la lujuria. Mientras tanto, el diablo continuaba infundiendo miedo, teniendo un solo deseo: expulsar al bienaventurado Juan del hoyo. Y este sintió rápidamente la siguiente maldad del impuro: las piernas comenzaron a arder de tal manera que los tendones se retorcían y los huesos empezaron a crujir. El fuego ya llegaba a las entrañas, pero el siervo de Dios, olvidando los terribles tormentos, se alegraba de haber salvado su alma. Sabía que durante las tentaciones diabólicas debemos ser valientes y recordar siempre que “el que persevere hasta el fin, ese será salvo” (Mt. 10, 22). Pero a Juan el Multipadezcante le esperaban acontecimientos aún más terribles cuando llegó la noche de la Resurrección de Cristo. Una serpiente terrible y feroz se abalanzó sobre él y agarró su cabeza y sus manos con sus fauces. El cabello de su cabeza y de su barba se encendió al instante. Ya estaba casi cerca de la garganta de la serpiente cuando gritó desde lo profundo de su corazón: “¡Señor Dios, Salvador mío! ¿Por qué me has abandonado? Ten piedad de mí, Soberano, puesto que Tú eres el único Amante de la humanidad. Sálvame a mí, pecador, ¡único Dios sin pecado! Líbrame de la inmundicia de mi iniquidad, para que no me enrede en las redes del enemigo por los siglos de los siglos. Líbrame de las fauces de este enemigo que, como un león, anda rugiendo, deseando devorarme. Levanta Tu fuerza y ven a salvarme. Resplandece con Tu relámpago y ahuyéntalo, para que desaparezca de ante Tu Rostro”. Tan pronto como el venerable Juan terminó esta oración, al instante brilló un relámpago y la serpiente desapareció para siempre. A Juan lo iluminó una luz Divina, se escuchó una voz: “¡Juan! ¡Juan! Esta fue una ayuda para ti, pero en adelante sé más atento contigo mismo y ten cuidado de no sufrir peor en el futuro”. Después de estas palabras, Juan preguntó con una reverencia: “Señor, ¿por qué me dejaste para tan amargo tormento?”. Y le fue dada la respuesta: “Según la medida de tu paciencia te envié la prueba, para que te purificaras como el oro en el fuego. Pues Dios no permite que sobre el hombre caigan aflicciones superiores a sus fuerzas, para que no desfallezca, sino que, al igual que un señor confía tareas pesadas y grandes a siervos fuertes y poderosos, y para los débiles y enfermizos planea obras pequeñas y ligeras. Y sabe: en la lucha contra las pasiones, por la cual haces oraciones, reza por ti mismo al difunto que yace enfrente, para que te alivie la batalla contra la lujuria. Pues él hizo más que José y puede ayudar a quienes sufren gravemente por esta pasión”. Se hablaba de José, hijo de Jacob, a quien la mujer del egipcio Potifar no pudo inclinar al adulterio. Y también de Moisés el Húngaro, cuyas santas reliquias descansaban enfrente desde hacía más de cien años. Y mientras tanto, una luz increíble descendió sobre el venerable Juan. No necesitaba velas ni de día ni de noche, porque recibió del Señor el don maravilloso de verlo todo incluso en la oscuridad. Fueron con el monje que permaneció en la morada de las Cuevas a rezar ante las reliquias del venerable Moisés el Húngaro: Juan tomó un hueso de las reliquias del venerable Moisés y se lo dio al hermano para que lo aplicara a su cuerpo. Al hacerlo, el monje sintió cómo
Tłumaczenie maszynowe
El beato Moisés era húngaro de origen (en eslavo antiguo, ugrin). Nació en el año 983. La tierra húngara fue iluminada con la Santa Ortodoxia cien años antes que la ucraniana por los hermanos iguales a los apóstoles Cirilo y Metodio. Por eso, el príncipe Volodymyr invitó en su momento a Kyiv a muchos predicadores de Hungría, entre los cuales estaban tres hermanos Ugrin: Moisés, Gueorgui y Yefrem. Provenían de un linaje noble, tenían una educación elevada para aquella época y fueron educados en la fe ortodoxa. Al llegar a Kyiv, los hermanos entraron al servicio militar del piadoso príncipe Borys, hijo del Gran Príncipe Volodymyr, el Bautizador de Ucrania-Rus. Por sus hazañas militares fueron distinguidos con altos honores. En el año 1015 murió el príncipe Volodymyr y en su lugar en Kyiv se sentó uno de sus hijos, Sviatopolk. Él comenzó una guerra intestina con sus hermanos, por lo que recibió el apodo de el Maldito. Durante la guerra murió el príncipe Borys y su sirviente Gueorgui, pues cubría al príncipe con su propio cuerpo. Yefrem Ugrin fundó el monasterio de Borys y Hlib en la ciudad de Torzhok (Rusia). Fue canonizado como el venerable Yefrem de Novotorzhok (conmemoración el 10 de febrero). Después de la batalla, Moisés llegó a Kyiv ante Predslava, hermana de los príncipes mártires Borys y Hlib y del príncipe Yaroslav, quien expulsó a Sviatopolk de Kyiv. Con la ayuda de su suegro, el rey polaco Boleslao, Sviatopolk volvió a ocupar el trono de Kyiv. Al regresar a Polonia, el rey se llevó consigo a dos hermanas de Yaroslav, y con ellas a Moisés el Húngaro. Los guerreros del rey llevaron a Moisés al cautiverio, atado de pies y manos con cadenas de metal. Pasó cinco años en tierra extranjera. Estando en la mazmorra, Moisés rezaba al Señor y le hizo una promesa: si regresaba a casa vivo, se convertiría en monje y dedicaría los días que le quedaran al servicio de Dios. Pero el Señor permitió que fuera tentado. Cayó ante los ojos de una noble viuda polaca que poseía riqueza y poder. Ella comenzó a seducir a Moisés. Lo compró por 1000 zlotys. Así, el beato Moisés terminó en posesión de la viuda impía. Él intensificó sus oraciones y ayunos, aceptando solo pan seco y agua, y se quitó sus ropas costosas, como hizo alguna vez José por miedo al pecado (Génesis 39). La polaca, avergonzada, se enfureció y arrojó al santo a la mazmorra, con la intención de matarlo de hambre. Y sus personas de confianza insistían a Moisés para que se casara con la joven señora. Aseguraban a Moisés que la vida matrimonial no había impedido ni siquiera a los patriarcas agradar al Señor. Incluso citaban las palabras de Jesucristo: “...dejará el hombre a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer, y los dos serán una sola carne” (Mt. 19, 5), así como las palabras del apóstol Pablo: “Si no pueden contenerse, que se casen, pues mejor es casarse que abrasarse” (I Cor. 7, 9). El beato Moisés se negaba a casarse. Entonces, la astuta viuda tomó una nueva decisión. Ordenó montar al beato Moisés en un hermoso caballo y, escoltado por sirvientes, llevarlo por sus ciudades y pueblos y mostrarle: “Todo esto es tuyo, si te gusta, haz con ello lo que quieras”. Pero a él todo le era indiferente. En aquel tiempo, por providencia divina, un monje hieromonje del Monte Athos se acercó secretamente al beato Moisés y le realizó la tonsura monástica. Cuando la cruel propietaria se enteró, torturó a Moisés, obligándolo a quitarse la ropa monástica, que ya estaba empapada en sangre. “Nunca podré renunciar al monacato y al amor a Dios, y ninguna tortura, ni con fuego, ni con espada, ni infligiendo heridas, puede obligarme a renunciar a Dios y al gran rango angélico”, esa fue la respuesta de Moisés. La viuda, que ya había perdido el temor de Dios, acudió al rey Boleslao en busca de consejo, y este ordenó que trajeran al cautivo ante él. Al ver la fe firme del beato, cesó las exhortaciones para que contrajera matrimonio con la mujer más rica de Polonia, especialmente cuando escuchó las palabras del Señor de boca del valiente Moisés: “¿Qué aprovechará al hombre si ganare todo el mundo, y perdiere su alma? ¿O qué recompensa dará el hombre por su alma? (Mt. 16, 26), y tú, que me prometiste honores y gloria, pronto lo dejarás todo y la tumba te recibirá libre de todo. De la misma manera, a esta mujer la matarán cruelmente”. Así sucedió poco después. El Señor castigó a ambos por perseguir a Sus fieles. En el año 1027, el rey Boleslao murió inesperadamente y en el pueblo hubo una gran revuelta; muchos nobles fueron asesinados, incluida la tentadora. Tras recuperarse, el venerable Moisés partió hacia Kyiv. Su sueño se cumplió: llegó al Monasterio de las Cuevas de Kyiv, a la cueva del venerable Antonio. Probablemente fue en el año 1031. Por su gran virtud, el Señor otorgó al venerable Moisés el don de sanar las pasiones carnales. En sus manos siempre llevaba un bastón, sin el cual no podía caminar. Al tocar a los enfermos con el bastón, los liberaba de las tentaciones carnales. De esto se convenció el venerable Juan el Multipadecido, quien se encontraba en la cueva de Antonio. El venerable Moisés predijo su muerte con antelación, por lo que el 26 de julio de 1043, tras comulgar los Santos Misterios de Cristo, partió silenciosamente hacia el Señor. Sus reliquias se encuentran en las Cuevas Cercanas y, a quienes acuden con fe y oración, les otorgan la victoria sobre las pasiones lujuriosas. Su día de conmemoración también se celebra el 11 de octubre y el segundo domingo de la Gran Cuaresma. Página preparada por Borys SAMBOR, secretario de la Hermandad de la Santa Anunciación en la iglesia de Pokrov, ciudad de Kyiv
Tłumaczenie maszynowe
…Y se encaminaron al bazar, a calentarse en la «cafetería» conocida por Pavlo. Caminaban por las calles de Kremenchuk cubiertas de nieve y no notaban ni las calles, ni las casas, ni los escaparates de las tiendas; solo la nieve apisonada por miles de suelas bajo sus pies, que en muchos lugares había sido pulida por los niños en largas y estrechas cintas de hielo brillante, sobre las cuales Natalka no perdía ocasión de deslizarse a toda velocidad, y entonces Pavlo tenía que correr a su lado, sujetándola de la mano para que no cayera. Después ella ya se confiaba por completo a Pavlo, y él la guiaba, eligiendo con seguridad el camino, quizá porque conocía bien la ciudad, mientras Natalka solo había estado allí unas cuantas veces: ayudaba a su madre a vender en el bazar, iba a buscar libros de texto, el uniforme escolar y los útiles de dibujo y escritura. El gentío del bazar hervía, compraba, vendía, empujaba, armaba un gran alboroto y se dispersaba por todas las cuatro entradas y salidas, y Pavlo volvió a tomar a Natalka de la mano, pues todavía se podía perder, y la soltó solo ante la puerta del café. Dentro los envolvió el calor esperado y los olores de la cocina, irritantes y ajenos a un hogar; pidieron cada uno un vaso de cacao y un trozo de tarta de bizcocho, se calentaron, se repusieron y pronto salieron. Pero todavía aquí, en el bazar, Pavlo echó un vistazo por un momento a una tiendecita con el letrero «Vélo-moto», y Natalka entró tras él y observaba cómo el muchacho examinaba las bicicletas con aire de propietario. —¿Tienes una? —preguntó Pavlo. —Sí. La de mi padre. —Yo quiero comprarme una para la primavera. Natalka dijo la verdad, pero no toda. La bicicleta de su casa realmente había quedado de su padre, y el padre ya llevaba dos años en el cementerio del pueblo: una noche tarde, mientras caminaba a casa por el borde del camino, lo atropelló a gran velocidad un automóvil que siguió su marcha, y nadie en él se estremeció por el crimen cometido. Pavlo no lanzaba sus palabras al viento, y cuando se derritió la nieve y llegaron de regreso de su vuelo las grullas y las golondrinas, él y Natalka acordaron por carta encontrarse en bicicleta en medio de la distancia entre sus dos pueblos. Después, los encuentros simplemente no podían dejar de repetirse. Huían de las miradas curiosas de vecinos y compañeros de clase, ocultaban de sus familiares el secreto compartido: eran sus minutos, y de nadie más, y entonces a ambos les parecía que, si existe la felicidad en el mundo, eso es lo que es: estar uno junto al otro a la distancia de un brazo, decirse palabras sencillas, no inventadas ni forzadas, mirarse con ojos llenos de alegría luminosa y de una dulce anticipación de algo desconocido y seductor. De pueblo a pueblo hay unos siete kilómetros o algo más; se puede ir por la carretera asfaltada, o también por los caminos de campo, y ellos elegían los caminos, donde por la vía surcada por los camiones de la granja los neumáticos de las bicicletas crujían alegre y animadamente y la corriente del aire que venía al encuentro refrescaba el rostro, encendido por el deseo del encuentro con ella, con él. ¿De qué hablaban entonces? Y eso qué importa… Iban al encuentro para asegurarse una vez más de que en este mundo están ella y él, y eso basta para que el mundo sea hermoso. Ya se habían marchitado los huertos, en los cursos superiores empezaron los exámenes, las cigüeñas se sentaban en sus nidos a incubar a los futuros polluelos, y Pavlo preguntó: —¿Has estado en Pyvys? —No —se rio Natalka, porque con Pavlo siempre tenía ganas de reír. —Entonces, ¿quizá vayamos? —¿Y está lejos? —Si se va a pie, quizá sí esté lejos. Y fueron. Por la carretera hasta Hradyzk, y más allá de Hradyzk, por caminos de rodeo, hasta el mar-embalse, sobre el que se alzaba la famosa montaña Pyvykha, la más alta de la Margen Izquierda. —¿Y tú has estado allí? —preguntó Natalka por el camino. —He estado. Una vez. ¡Es hermoso allí!… A Pavlo no le había bastado aquella única vez para calcular el tiempo, y subieron a Pyvykha arrastrando tras de sí las bicicletas, cuando el sol ya se hundía en el agua de un mar sin orillas. El disco solar se mellaba poco a poco por debajo, cambiaba de color: de incandescente se volvía simplemente rojo, y se podía mirarlo sin que los ojos se cegaran, hasta que lo tragó el agua oscurecida. Absortos en el sol y en el agua, no advirtieron lo que pasaba detrás. Se dieron cuenta por la ráfaga brusca del viento que llegó de la estepa, por detrás de sus espaldas: estaban de pie, pegados por los costados, y el brazo de Pavlo descansaba sobre el hombro de Natalka. Por primera vez. Y cuando se dieron cuenta de ello, Natalka se volvió hacia Pavlo y se apretó contra él con sus pechos jóvenes. Él se quedó inmóvil, y ella también. Oscurecía rápidamente; había que regresar, y ahora ya no eran ellos quienes arrastraban tras de sí a sus ayudantes de dos ruedas, sino que estos los arrastraban hacia abajo. El viento se frotaba contra sus rostros en densas corrientes, sacudía y no cesaba, y de pronto se le unieron las primeras gotas frías. —¡Pavlo! —exclamó Natalka casi asustada.
Tłumaczenie maszynowe
—Bueno, ¿qué te pasa? —dijo el chico con calma—. Bueno, es lluvia. ¿Acaso no habías visto la lluvia? —¿Y cómo llegaremos a casa? —Como llegamos aquí. Sin embargo, el viento no trajo solo lluvia, sino un verdadero aguacero. Ya estaban abajo, al pie de la montaña, cuando los chorros de agua se convirtieron en un torrente continuo, como si se derramara desde un gigantesco cubo celestial, y en un minuto no quedó ni un centímetro seco en Pavlo y Natalka. —¡Por aquí vi un almiar cuando veníamos! —dijo Pavlo en voz alta, superando el ruido de la lluvia. —Ajá, ¡pues ahí está! Efectivamente, bajo la montaña, donde aún no llegaban las afueras de Hradizk, pero donde ya había pisado el pie de algún dueño, languidecía solitario bajo el aguacero un almiar de heno del año pasado, cubierto con un buen trozo de lona, ajustado y fijado de alguna manera para que el viento no lo volara. Por un lado, el heno estaba bien recogido, y en ese hueco, parecido a una pequeña cueva, se metieron Natalka y Pavlo: empapados, sorprendidos por los elementos y sin estar preparados para arreglárselas si no fuera por este almiar guardado por algún dueño cuidadoso. El heno, para sorpresa, conservaba el aroma de las hierbas segadas el año pasado; el aire denso, impregnado de ellas, calentado por el día sofocante y aún no enfriado a esa hora, les cortaba la respiración hasta que se acostumbraron. Pero, aun así, era un refugio contra el mal tiempo, por el cual los conquistadores de Pyvykha debían agradecer a alguien desconocido. La lluvia susurraba amortiguada y monótona sobre sus cabezas, sin intención de amainar, y Pavlo y Natalka solo disfrutaron unos minutos del rescate. En la oscuridad, que cayó rápida e inevitablemente, sus corazones latían confundidos, acumulando cada vez más ansiedad. Pavlo reaccionó primero: metió sus dedos extendidos en el heno apretado, asentado y como si estuviera comprimido a propósito; cedía de mala gana, y aun así él sacaba puñado tras puñado, la cueva se profundizaba lentamente, mientras bajo sus pies crecía, se espesaba y se elevaba una masa crujiente y quebradiza. Los esfuerzos de Pavlo fueron detenidos por un sonido incomprensible, el chico escuchó y adivinó: era Natalka castañeteando los dientes sin control. ¡Solo faltaba esto! En la oscuridad palpó su mano; la mano estaba temblando por los escalofríos, y ahí Pavlo se asustó. Fue su capricho ir a Pyvykha, y ahora tenía que asumir la responsabilidad de su imprudencia. —No tengas miedo —dijo en voz baja, expulsando el temblor de su voz—. No pereceremos, ahora nos calentaremos. —A-ja... —castañeteaba los dientes Natalka en voz alta, incapaz de contenerse, con la ropa completamente mojada, sin imaginar cómo conseguirían aquí al menos algo de calor. —Siéntate aquí —indicó Pavlo con la mano, la ayudó a apoyarse de espaldas contra el centro del almiar y comenzó a cubrir a la chica con puñados de heno arrancados. —¿Y tú? —logró preguntar ella con los labios entumecidos. —Yo... también. Él se acomodó junto a Natalka y se envolvió de la misma manera en el heno, ya no tan cálido ni tan fragante como al principio. Y entonces algo les indicó la única salida a la dificultad, sin la cual nunca habrían recuperado el calor salvador. Primero, la mano de Pavlo encontró la de Natalka, la misma que hace poco temblaba de escalofríos y ahora se calmaba lentamente y perdía el frío al mismo tiempo que la de Pavlo. Luego se giraron el uno hacia el otro y se apretaron tanto que entre sus cuerpos no quedó espacio alguno: ni para un hilo de tallo de hierba seca, ni para el frío, ni para nada más. Yacían entumecidos y confundidos por tal cercanía inaudita, casi sin respirar. Y no se dieron cuenta de cómo empezaron a sentir calor y bienestar, y no se preocupaban de que en algún lugar de casa sus madres estuvieran sufriendo por ellos, sin encontrar su lugar y sin saber dónde buscarlos en medio de la noche sorda y mojada por la lluvia. Estaban solos los dos. Se mojaban, apoyadas contra el almiar, las bicicletas, Pyvykha, invisible en la oscuridad, esperaba acechante a que pasara el aguacero incesante, y Natalka de repente cantó una canción de cuna: Ay, lu-lu, lu-lu, ay, lu-lu, lu-lu, pequeño papelito. Mamá te encontró, mamá te encontró, mientras escardaba el perejil. Se entristeció, se entristeció la joven viudita, porque no está segada, porque no está segada la verde arboleda. ¿Segar el centeno, segar el centeno, o atar la paja, Foto de Cezarii Hanushkevych o casarme, o casarme, o mecer a un niño...? Pavlo dejó incluso de respirar. Natalka terminó la canción y solo entonces comprendió su contenido inequívoco e incluso provocativo, dada la situación en la que se encontraban. ¿Por qué le vino a la memoria justo ahora y aquí? ¿Qué demonio le tiró de la lengua? Se asustó: qué pensaría de ella Pavlo... “¿O casarme, o casarme, o mecer a un niño...?” —las últimas palabras resonaban en Pavlo, obligándolo a imaginar que esto también podría cantarse sobre ellos, ya que ahora nada les impedía cruzar el límite tras el cual es posible tanto el matrimonio como el mecer a un niño. Este pensamiento brilló y atravesó su cerebro, inmovilizó todo su cuerpo hasta el entumecimiento total, Pavlo empezó a temer su propia presencia en su conciencia encendida y arremolinada, pero cuanto más intentaba deshacerse de él, más obstinadamente se anidaba en su pensamiento. Y de repente Natalka le pareció mayor para su edad y para él, Pavlo, le pareció más sabia de lo que él había pensado hasta ahora. Ella cantaba para él, como para un niño pequeño, compadeciéndolo y acariciándolo con la canción. Para no conmoverse del todo, preguntó: —Yo tal canción de cuna no... En nuestra casa no cantan así. —Me la enseñó la abuela Lesia. ¿Sabes quiénes son los boikos? —No. ¿Quiénes son? —Mi abuela es de los boikos desplazados. Es una historia muy larga. Algún día te la contaré... —¿Y el papelito?... ¿Quién es él? —Ahora el papelito eres tú. A quien se le canta la canción de cuna, ese es el papelito. ¿Quieres dormir? —No sé... ¿No tienes frío? —No. Y la ropa casi se ha secado. El recuerdo de la ropa los devolvió de su breve olvido, les recordó dónde estaban y cómo llegaron allí. Su atención volvió a centrarse en el incesante e inagotable ruido de la lluvia, que recibía y sonorizaba la lona en la cima del almiar. Pensaban en su cautiverio seguro, del cual no podían escapar, porque tampoco tenían adónde huir: la noche con la lluvia se habían unido contra ellos, y solo quedaba una cosa: soportar y esperar. —¡Lo que me espera mañana!... —La voz de Natalka tembló, y Pavlo, compadeciéndola y consolándola, apretó ligeramente su hombro con la mano. En respuesta sintió la palma de Natalka en su mejilla. La mejilla se encendió al instante, Natalka lo sintió y retiró la mano con cuidado. Se quedaron entumecidos de nuevo y yacieron así hasta que se durmieron, como bebés...
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
fest” es un fenómeno destacado. Es por eso que en su momento tuvimos a “Plach Yeremiyi”, “Komu Vnyz”, “Vii”, “Mertvyi Piven”, “Ocheretiany Kist”, “Boombox”. Todos ellos requieren mucha más atención. Cuando los periodistas dicen que tenemos muchos festivales, yo respondo: debería haber diez veces, cien veces más. Entonces los músicos no se sentirían extranjeros en este mundo. Este año descubrí un secreto de Mykola Kulchynskyi. Me contó que su padre, quien era sacerdote, averiguaba las direcciones de los antiguos soldados del UPA. Y, aunque ellos mismos vivían pobremente, les enviaba regularmente paquetes con frutas secas, miel, dulces... Este apoyo tradicional, el sacrificio hacia aquellos sobre quienes se sostiene Ucrania, es la base moral del “Mazepa-fest”. Entrevistó Oleksandr YEVTUSHENKO
Tłumaczenie maszynowe
Había de todo: desde música enloquecedora y danzas ardientes hasta dichos humorísticos y sutiles, pero transparentes, insinuaciones. Basta con las coplas (kolomyiky): hay que saber meter con delicadeza en el ritmo tradicional del cuarteto toda la magnitud de las relaciones sociales, desde las triviales y cotidianas hasta las generalizadas y filosóficas. O intente, sin tocar la alta política, sin reprochar directamente el globalismo y sobre el trasfondo de su fantasma, del separatismo rusino artificialmente dibujado en la región, rimar en una sola cancioncilla a Baloga con la guarida, donde él se sintiera no como algún surkisiano medvedchuk cualquiera, sino como un gran oso… Pues eso: no es política, sino pura ecología, por así decirlo. Para terminar, quiero compartir con los lectores también mi alegría, pues a mí, como representante de los humoristas de la capital, imbuido de una extraordinaria simpatía por los alegres e ingeniosos montañeses y por su incomparablemente pintoresca tierra, lo cual confesé abiertamente y con sinceridad, los anfitriones hospitalarios me entregaron el diploma de participante de honor del festival, además de una krysanya hutsul (sombrero de paja) y un amuleto protector de regalo, y ahora yo, se puede decir, estoy de verdad hutsulizado.
Tłumaczenie maszynowe
— Entre el numeroso público difícilmente encontraremos a alguien decepcionado con el evento, ¿no es así? — El público sorprendió a los propios músicos con su eco, su autoinmolación emocional y su unidad. Cuando regresé a Kyiv, sentí que había estado en otro elemento, en el país del “Mazepa-fest”, donde rigen sus propias leyes. La gente percibía a los organizadores como, probablemente, antes percibían a los cosmonautas. Se acercaban, pedían autógrafos, regalaban flores, escribían propuestas, intentaban proteger el santo nombre de Ivan Mazepa de la actual picardía del alcalde. La gente llegó desde Sumy, Járkiv, Dnipró, Donetsk, Kirovohrad y Zaporiyia. Como tarjeta de presentación del festival utilizamos la canción “Hutsul” del grupo “Komu Vnyz”. Esta poderosa obra fue percibida por la gente como un himno. — El “Mazepa-fest” es el único festival en Ucrania donde el director principal es, al mismo tiempo, el motor, el corazón y el presentador, quien no se encuentra en el escenario, sino en la sala entre el público. ¿Cómo surgió tal idea? — Comenzó en la primera “Chervona Ruta”, cuando mi co-presentador Stefko Orobets y yo estábamos en la sala junto a la mesa de sonido, ya que no queríamos estorbar entre los músicos, pues el escenario es su reino. Nuestro papel como presentadores era visto como una especie de notas al margen. En el “Mazepa-fest” utilizo entrevistas relámpago con el público y combino la presentación con la dramaturgia del concierto. Sashko Polozhynskyi llamó a esto “la voz desde el cielo”. A algunos músicos les molesta, ya que todo el tiempo están bajo mi campo de visión, y yo soy un comentarista bastante exigente. Hryts HAIOVYI, Yasinia — Kyiv Foto del autor Nunca antes había visto a tantos hutsules y hutsulas vestidos de fiesta, reunidos en grupos a varios kilómetros por encima del centro geográfico de Europa. Es cierto que, incluso antes, viviendo en mi región natal de Chernihiv, había oído que existen montañeses inusuales: los hutsules. Ellos lo saben todo, todo lo pueden, llegan a todas partes primero. Alguien contaba que, supuestamente, los astronautas estadounidenses, al aterrizar en la Luna, de repente escucharon detrás de una montaña un tintineo sospechoso. Miraron, y allí ya estaban los hutsules picando la roca con sus hachas. “¡¿Así que llegaron a la Luna antes que nosotros?!”, se sorprenden los astronautas. “No a la Luna, sino hace medio año”, responden los hutsules, dotados de una especial... El señor Yohan prepara la “sopa de Dovbush” para toda la familia hutsul. — ¿Cuál fue la atmósfera y la energía del evento? — Como nunca, poderosamente patriótica y orgánica. Sentimos que el público lo necesitaba, que no era un invento nuestro. Se sentía la unidad de siete mil espectadores, la mitad de los cuales eran jóvenes, y el resto, personas de mediana y avanzada edad. — ¿Hubo impresiones extraordinarias? — La gente anhela todo lo ucraniano. Mykola Kulchynskyi propuso a los espectadores venir con camisas bordadas (vyshyvanky), y al segundo día todos fueron invitados al escenario. Valerii Melnyk, del grupo “Trans-Former” de Poltava, se conmovió al ver un mar de camisas bordadas. Fue natural, nadie obligó a la gente. En esos días vimos a nuestros conciudadanos con camisas bordadas por todas partes en las calles. La atmósfera de amistad, tolerancia y sensibilidad era fascinante. — ¿El público definió a sus favoritos? — Sí. Fueron el grupo de Stepan Chumak, “Flit”, “Platyna”, “Drymba da Dzyga”, “Trans-Former”, “Arachnophobia”, “Efekt metelyka”. Fuera de concurso estuvieron “Tartak”, “Vii”, las hermanas Telniuk, “Pikkardiiska terktsiia”. Especialmente destacados fueron los “pikkardiitsi”. Su diálogo con el público fue sorprendentemente alegre y cálido. — Los músicos no trataron el festival como una actuación más. Para ellos fue un acontecimiento. — Perciben su participación como un premio, como una distinción, ya que precisamente ellos pasaron por el tamiz de nuestra selección bastante exigente. Además, la dirección del festival paga honorarios dignos. Así fue desde el principio. El “Mazepa-fest” fue concebido también como una especie de ayuda a los músicos. No es un secreto que los integrantes incluso de los colectivos más famosos no viven solo de la música, sino que se ven obligados a trabajar en otra cosa. Creo que en el contexto cultural el “Mazepa- El sexto festival panucraniano “Mazepa-fest”, que tradicionalmente se celebra en verano en el Campo del Canto en Poltava, fue, según palabras de los organizadores, el más poderoso en cuanto a escala y el más significativo en el sentido de los valores declarados de patriotismo, libertad, historicismo y ucranianidad. Precisamente este año, el Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania incluyó el evento en el registro de los actos estatales más importantes. El apoyo debería haber sido acorde, ya que en años anteriores el “Mazepa-fest” se llevó a cabo gracias a donaciones privadas y a la dedicación a la causa de Mykola Kulchynskyi, director y diputado popular. Por lo tanto, el Día de la Música Popular presentó autenticidad y folclore adaptado. Un verdadero furor causaron Ostap Stakhiv desde Canadá, Volodymyr Smotrytel desde Khmelnytskyi, y los grupos “Del toro”, “Bozhychi”, “Burdon”, “Kontrabas”. En el Día del Cine Ucraniano, el público aplaudió de pie las películas “Vladyka Andrei” y “Bohdan Khmelnytskyi”. Fueron proyecciones de preestreno. Durante otros dos días sonó música contemporánea. Durante los cuatro días hubo llenos increíbles. Y ni un solo incidente brutal. Hablamos con el director y presentador del festival, Serhii Arkhypchuk.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
con un sentido del humor al que yo también era propenso desde pequeño, por lo que siempre sentí simpatía por ellos y un deseo irrefrenable de ver al menos a un auténtico hutsul. Y finalmente, la oportunidad —¡y qué oportunidad!— se presentó. Durante dos días duró y terminó en una nota alegre y elevada el Segundo Festival Internacional de Humor y Sátira Hutsul “Berbenytsi fihliv” (es decir, “Barril de bromas”), que fue organizado en la base turística “Edelweiss” en Yasinia por la Sociedad del Distrito de Rajiv de la Unión Panucraniana “Hutsulshchyna”, la redacción de la revista de Ivano-Frankivsk “Karpaty. Turizm, vidpochynok” y la administración del complejo turístico “Oaza”. Concibieron este evento como una fiesta familiar, cuyo objetivo es preservar el dialecto étnico y el humor auténtico y original de los diferentes rincones montañosos. Se reunieron humoristas y amantes de la risa de toda la región de Hutsulshchyna, que se extiende alrededor del centro de Europa en la región de los Cárpatos, Transcarpacia y los territorios adyacentes actualmente rumanos, húngaros y eslovacos a la izquierda del Cheremosh, así como de la diáspora junto con Kyiv. Los participantes del festival, encabezados por su principal organizador y guía Ivan Berkela, acompañados por músicos tradicionales (troisti muzyky), desfilaron por el pueblo, admiraron sus alrededores increíblemente pintorescos, organizaron una rueda de prensa en el vernissage desplegado alrededor de la base turística —una exposición y venta de obras de maestros populares— donde se podían adquirir tales creaciones artísticas de artesanos locales que ni siquiera en el Descenso de San Andrés en Kyiv se podrían comprar. A los humoristas se les agasajó generosamente con “caldo de Dovbush” y “kulesha con queso bryndza”, y a los aficionados a beber hasta saciarse se les obsequió con agua “Shayanska”, porque las fuentes de “Polyana Kvasova”, “Luzhanska”, “Svalyavska” y otras famosas aguas minerales de Transcarpacia, al parecer, ya han sido vendidas a no se sabe quién, por qué y para qué, y ahora ni siquiera se encuentran en el comercio minorista. Pero esto es solo de paso, dicho sea de paso, algo que en los hutsules siempre es ingenioso y a menudo divertido. Por lo tanto, al prestigioso jurado del concurso de variedades y arte, encabezado por el poeta humorista de Kolomyia, Mykola Savchuk, conocido mucho más allá de la región de los Cárpatos, no le resultó fácil determinar a los ganadores y premiados en las cuatro categorías previstas en el programa del concurso: “Chybryk-shchebetun” (para niños y jóvenes menores de 16 años), “A ya tak fihliuiu” (para autores-intérpretes), “V rakashi na stseni” (para colectivos artísticos profesionales y aficionados) y “Koly kuma (kumy) nema vdoma” (escenificaciones basadas en preparaciones caseras). El ganador del concurso es el alumno de noveno grado Taras Rovenko, del asentamiento de tipo urbano Bohorodchany, región de Ivano-Frankivsk.
Tłumaczenie maszynowe
PALETA
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
sopla suavemente, / Como un hermano habla; / Allí en el campo ancho hay libertad; / Allí el mar azul / Juega, alaba a Dios, / Disipa la tristeza...”. El cuadro fue terminado en 1964. Cómo se leía el tema y la propia palabra “retorno” para los contemporáneos, con cuyos destinos se asociaba en aquellos años: una alusión de contenido profundo y perturbador. Incluso en los hitos de su biografía, el artista veía asociaciones con el destino creativo de Taras. En 1929, mostró sus dibujos a Mytrofan Semenovych Fedorov, antiguo alumno de la Academia de Artes de San Petersburgo, discípulo de Ilya Repin. Como afirma Hanna Mykolaivna, Fedorov incluso escribía en sus cartas a Repin en Finlandia sobre su talentoso alumno. El propio Heorhii Stepanovych recordaría toda su vida a su querido pedagogo, quien murió en la guerra durante el bloqueo. Melikhov pasó la guerra como soldado, liberó Ucrania y Polonia, vio arder el Reichstag. Logró capturar lo visto en dibujos, y estos “reportajes” a lápiz sirvieron más tarde para otro cauce brillante de su obra: un motivo psicológicamente sutil y veraz, que podría llamarse “Caminos de la guerra”. Evitaba la rectitud incluso en los trabajos oficiales por encargo, permanecía fiel a sí mismo, y donde podía expresarse sinceramente —en los paisajes de su Ucrania natal, en los retratos de sus contemporáneos—, abrió al espectador un nuevo mundo visual: brillante, expresivo, lleno de un calor cordial interno. Incluso en los temas ideológicos invariablemente obligatorios de aquella época, encuentra la oportunidad de entrelazar su motivo favorito. Así, en el cuadro “Máksim Gorki en Ucrania”, el creador de “El Petrel” lee el “Kobzar” a los campesinos. Y el lienzo, lleno del resplandor blanco-rosado de las rosas que subrayan la imagen de la protagonista, también soleado y rosado, tiene un título divertido para nuestro contemporáneo: “Retrato de la brigadista de la granja estatal de aceites esenciales de Crimea ‘Valle de las Rosas’, Vira Riepicheva”. ¿Dónde está usted ahora, Reina del campo de rosas? Miramos ahora estos lienzos, notando en ellos valores distintos a los que la época dictatorial les imponía. Y gracias al talento fuerte y consciente que, no contenido por los marcos de los cuadros, hace estallar la dinamita de la tierna lila de mayo, esas mismas rosas y los viburnos blancos y amapolas junto al columpio con la niña. ¡Hosanna a ti, dictadura del Arte! Editor de turno: Nadiya KYRIAN. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 105B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org.ua. Impreso a partir de fotolitos terminados en la planta “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301232. Tirada: 20000. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. “Patio rural en Kániv”. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes — 3,94 UAH, por 3 meses — 11,32 UAH, por 6 meses — 21,64 UAH. 0 8 0 3 2 4 820095 780016
Tłumaczenie maszynowe
“Autorretrato” Valentyna DAVYDENKO Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN En 1948 pintó el cuadro “Patio rural en Kániv”. Como un tierno interludio después de la grandiosa obra épica “El joven Shevchenko en el taller de K. P. Briullov”, pero el tema suena igual, porque Kániv también es de Shevchenko. Este majestuoso lienzo, conocido por las reproducciones por cada ucraniano, se convirtió en emblemático en la Shevchenkiana. Heorhii Melikhov creó diez retratos del Kobzar, y en la exposición en el Museo Nacional de Arte de Ucrania se exhibió otra obra de género dedicada al Kobzar: “El regreso”. Un rasgo característico del pintor es evitar el patetismo y el esquematismo incluso en tales obras “responsables”. Y recordemos que el florecimiento de su creatividad coincidió con los años 50, cuando reinaba el culto a los encargos oficiales y los consejos artísticos verificaban no solo el nivel profesional y la calidad artística de las obras, sino también el contenido ideológico, “al máximo”. Heorhii Melikhov escribía su propio motivo conmovedor incluso en temas históricos aprobados, en esa misma Shevchenkiana. En la inauguración de la exposición, la esposa
Tłumaczenie maszynowe
En el Museo Nacional de Arte de Ucrania se presenta una exposición con motivo del centenario del nacimiento de Heorhii Melikhov, destacado pintor ucraniano, autor del famoso lienzo “El joven T. H. Shevchenko en el taller de K. P. Briullov” (1947). Su biografía creativa está marcada por los rasgos distintivos del arte ucraniano de mediados y la segunda mitad del siglo XX. obras”. Diecisiete años después del famoso lienzo sobre el Kobzar, creó otro: “El regreso”. El estado emocional de su compleja época, la segunda mitad de la década de 1950, el maestro lo refleja en el estado de ánimo del cuadro, como un eco histórico en el destino de Shevchenko. El poeta regresa de un lejano cautiverio con tristeza y nostalgia por su tierra natal, “…¡y Ucrania!/ ¡Y las estepas anchas!/ Allí, según la artista Hanna Mykolaivna, me contó que Heorhii Stepanovych percibía el sufrido camino vital de Taras de manera muy personal, ya que él mismo creció en una familia numerosa siendo medio huérfano. “Toda su vida leyó y releyó la poesía de Shevchenko —dice Hanna Mykolaivna—, y bajo esas impresiones pintaba sus “Retrato de la brigadista de la granja estatal de aceites esenciales de Crimea “Valle de las Rosas”, Vira Riepicheva”. Redactora jefa Valentyna DAHYDENKO. Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Primera subdirectora de redacción Nina HNATIUK 279-49-47. Subdirector de redacción Petro ANTONENKO 279-49-47. Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Departamento de literatura Uliana HLIBCHUK 270-55-57. Departamento de lengua Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55. Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57. Departamento de corrección Olena SHULHA 278-63-69. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69. Editor de Internet Yevhen BUKET 279-39-55.
Tłumaczenie maszynowe