Strona · s. 11strona oryginału ↗
Oleksandr ASTAFIEV: «Y cada cosa es una estrella, cuando en ella está la imagen de Dios»
Слово Просвіти, №32 за 2012 рік
Un todo inseparable En el mundo, entre el cielo y la tierra, cada uno tiene un camino diferente. Y cada cosa es una estrella, cuando en ella está la imagen de Dios. Llegará una hora feliz y nos curaremos de nuestras dolencias, cuando Dios y el hombre se conviertan en un todo inseparable. Para mi esposa en su cumpleaños En este día, en recuerdo de los años, de su ineludible arder, te escribiré un bosque, donde todos los árboles son verdes. Donde nadie ha traído aún ni sierra, ni hacha. Aunque sea con palabras, aunque sean escasas, te escribiré un bosque. Te escribiré un bosque, lleno de susurros y ruido, donde al sol, un zorro seca su pelaje por la mañana. Te escribiré una casa y un patio con hierba, y te diré: vamos, aquí viviremos tú y yo. El sol sobre nosotros El sol destella sobre nosotros, quiere agua. El verano llena de pensamientos el cráneo del sauce. Hacia las damajuanas, por caminos pegajosos, se apresura la miel. Aún están sanos en el hombre el espíritu y el alma. Sobre la tierra, con maduro pecho, se apoyan los centenos. Aquí Dios se reveló a los hombres a través de Cristo. Atardecer Ya cae el calor del día bajo los rayos benignos del sol, y los árboles se vuelven parecidos a depredadores y herbívoros. Es hora de regocijarse con las cosechas de los campos, que son exuberantes y extensos. Y los hombres, tras malas acciones, se vuelven de repente cuadrúpedos. Y un pajar peludo, una sombra asnal, que se enganchó en una constelación, entra en Jerusalén de un patio medio rojo. Pequeños días Pequeños días de tristes conmociones y la sensación de que te volverás eterno, listo para abarcar con una mirada mágica la cercana aparición de otras generaciones. Y despiadadamente se pegan a los ojos imágenes tristes de los días venideros. Y ojalá te acortaran las orejas, para que no escucharas cosas engañosas. Templos Hay en este mundo dos templos donde Dios está presente. Y siempre están abiertos también para muchos. El primero de los templos es la naturaleza, donde la hoja ya se ha marchitado. Y el segundo de estos templos se llama espíritu humano. “Dora Maar” de Picasso En tus ojos hay paisajes azules, y ojitos negros, extraídos de una mina, y el dibujo de las pestañas, que hasta el delirio pido cada día con mis labios. Y brillan intensamente esos ojos de carbón, como coronas nupciales lanzadas al cielo, como grilletes de metal en agua clara; todo caminan y caminan esos ojos en círculos. Y tal vez gritar: olvídense de mí, nadie me devolverá ya la juventud, para que dos flores negras, breves habitantes, brotaran en mi tallo seco. Estar en soledad es una anécdota con la que engañan a mis allegados y amigos. En Cherníhiv mi rastro lo borrará la lluvia, que camina sobre los charcos en zancos. Muchas cosas pueden ser Mirarte con ternura en tiempos de angustia espiritual, muchas cosas pueden suceder, muchas cosas pueden ser. Muchas cosas pueden cambiar, mucho está en la voluntad de Dios. Y poco puede quedar de un encuentro casual. En el mar Mediterráneo Me baño en el mar, no lejos de Troya, encantado por el rumor de los siglos que pasan. Solo las vivas imágenes de la vieja leyenda se acomodan en mi memoria, como en un archivo. Aquí, donde me sumerjo en la ola frenética y en la orilla el rastro bajo mí se ha secado, alguna vez se libraron guerras por la hermosa Helena y un ejército de miles yacía en la arena. Aquí, donde el oro de las olas, como un marco triste, iluminó mi cuerpo desde todos lados, con un caballo de madera y torpe de vapor, en mis pestañas se mece la noche cansada. Aquí, donde en la tierra sin alegría fue enterrada Troya y hasta el corazón retumba por las historias antiguas, tal vez a cada uno de esos héroes inolvidables, el sol le componga un epitafio sobre el agua. Arena de gladiadores La copa de la arena está vacía. Ni ruido, ni átomos humanos. Se desliza sobre el banco de piedra el borde azul del horizonte. Aquí ya hace mucho que no hay gladiadores de bronce, ni toros ni leones tampoco quedan hace mucho. El pasado llega hasta aquí con mitos antiguos. De ellos hay inquietud en el corazón y un zumbido sordo en la cabeza. Los dientes de piedra de los bancos, descuidados por los dentistas, emergen de la boca de la arena, mellados y torcidos. Aquí habría que sentarse solo un momento y recordar con una oración a aquellos que perdieron la vida y yacen en la tierra húmeda. Pero las avispas salvajes y vengativas, embriagadas por la sangre derramada, traerán de inmediato el recuerdo de la lucha de gladiadores. Para mi amada Trabajo, trabajo como una bestia. Forjaré de mil eslabones para ti, amada, al amanecer, una cadena de estrellas infinitas. Solo para que no te vayas, sino que te quedes, encadenada a mí. No desea el mal a tu bestia mi expiación. Cada eslabón de estrella es un grano de oro bajo las manos. Solo que yo estoy entre ellos, una piedra negra, una urraca en resina de zapatero. Mi casa Mi casa no es más grande que la casa de un caracol, y se ve el atuendo del parque veraniego, un muchachito pone un polluelo amarillo sobre el agua, como si fuera el primer barquito. Contra la valla se apoyaron las bardanas, pesadas y anchas como orejas de elefante, me toma por el corazón una angustia terrible, cadenas de belleza imperecedera. Un cuadro sobre la mesa, un borde de luna, y un rincón lleno de libros. Aquí soy feliz. Aquí no hay lugar para pensamientos vanos y sin alegría. Dios y el hombre Dios vive en el cielo, rara vez mira hacia abajo. Sus actos son geniales, no les es propio el capricho. Es solo el hombre quien sabe planear algo, pero hacer algo completamente distinto, inepto y ridículo. No me llames Me he encerrado tras las puertas de los ojos, tras el gran candado de los labios. No pienso en ti a lo largo de las noches, por dentro me he callado. Ahora llámame o no, sonreiré, pero no saldré al parque. Como una pelota, tengo cientos de rostros y carezco de nuca. El caballo sobre la palabra El caballo tiene un reflejo condicionado, para que los días pasen en el trabajo. Sin embargo, no es elocuente y le cuesta con las palabras. Lleva carga, tira de la segadora, trabaja las veinticuatro horas. Y no cree: ¿cómo es que al principio en el mundo fue la palabra? Espadas de caña Me dijeron que hay tantas hierbas, que todo el entorno brilla en ellas, solo que del amor no hay veneno para olvidarlo de inmediato. Solo que en este mundo no hay espada que corte mi amor de raíz. Mientras aún esté vivo, mientras no haya muerto, el amor ardiente me oprimió el pecho, y se balancean sobre mí, ebrias, espadas locas de caña. Toma una de ellas sin dudar y mata aquí mismo con ella mi amor. Mis libros son mariposas Aún mis libros son mariposas blancas, sobre las copas de las flores, embriagadoras ventiscas, aún en el vuelo están sus salvaciones. Aún no esperan por ellos las encuadernaciones. Aún mis libros son mariposas blancas, sobre las copas de las flores, embriagadoras ventiscas, cuántas de ellas, cuántas de ellas volaron al cielo, olvidándose al menos por un minuto del cuerpo. Heinrich Heine Rosa blanca, hermana de la col, los años vuelan míos como de una catapulta, gotean de mis ojos pétalos blancos, me dan lástima esos años humanamente. Rosa blanca, hermana de la col, se volvió mi alma parecida a un erial, en ella la tristeza navega en barcas, brillan mis rosas como repollos. Todo lo hermoso en mí lo matan despiadadamente aquellos que, al parecer, aman fielmente, ponen sobre las tumbas de los vivos rosas blancas con hojas de col. Estrofas * * * Ya desciende sobre nosotros el sufrimiento, como el sol sobre los prados. Yo te traje amor, y tú a mí, cadenas. * * * Todo lo que es terrenal cae en la tierra, en la tumba, consideraremos esto como una deuda pagada. Solo las estrellas brillarán desde el firmamento, como un pentagrama escrito por Dios. * * * Me escondí en la tumba, en el corazón del molino, pero las ofensas incluso aquí me encontraron. La tumba me pidió cuentas por todo lo que he cometido desde mis años jóvenes. * * * El signo del vino en los estandartes de la guerra, los hombres marchan por cientos a la batalla. Y morirán sin culpa en la terrible refriega de los pueblos. * * * Huiste lejos, lejos del enemigo furioso. No hubo menos tristeza, porque no te liberaste de él. 2010—2012 El 10 de agosto, el conocido poeta, traductor y crítico literario ucraniano, doctor en filología, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Oleksandr ASTAFIEV, cumple 60 años. Felicitamos a nuestro autor habitual por su aniversario y presentamos una selección de sus nuevos poemas.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
