Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №32 за 2012 рік

16 s. · 36 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 32 (669), 9—15 de agosto de 2012 Diario de resistencia El Presidente piensa…

Foto de Oleksandr Lytvynenko Dmytro DROZDOVSKYI, Instituto de Literatura T. H. Shevchenko En medio de las discusiones en torno al proyecto de ley de Kivalov-Kolesnichenko “Sobre los principios de la política lingüística estatal en Ucrania”, la política rusa Valeriya Novodvorskaya señaló que le avergüenza que la lengua de su pueblo se haya convertido en una forma de esclavización de otros pueblos, otras lenguas y culturas: ya sea en Lituania, Letonia, Bielorrusia, Ucrania… Tal pensamiento se basa en las normas del derecho, del respeto interno hacia uno mismo y hacia el otro. En Ucrania, en la Rada Suprema, la mayoría son personas sin cultura ni principios morales. Y solo el pobre orador (no destituido de su cargo y con pecados no perdonados) Volodymyr Lytvyn se siente incómodo por verse obligado, de acuerdo con el procedimiento legal, a firmar un proyecto de ley contra el cual toda Ucrania salió a manifestarse (y el pueblo es la fuente del poder), contra el cual se pronunciaron expertos europeos, científicos ucranianos… Todos ven que este no es un proyecto para Ucrania, sino una forma de regresar a la URSS en sus peores formas. Y nosotros jugamos a la democracia. “Este camino no es el intermedio, sino el de la nada, precisamente el de aquellos que esperan a ver hacia dónde se inclina el destino”, escribió Tito Livio. Y Montaigne, citándolo, escribió que “tal cosa es admisible solo respecto a los asuntos de los vecinos: durante la guerra de los bárbaros contra los griegos, Gelón, tirano de Siracusa, ocultando a quién simpatizaba, mantuvo una embajada con regalos en Delfos para saber de antemano de qué lado se inclina la Fortuna y darse prisa en unirse al vencedor”. El síndrome de Lytvyn es precisamente ese camino “de la nada” que llevará a Ucrania al colapso político. Las manifestaciones en Kyiv y en las regiones no detuvieron al orador. Él habla de cumplir con los procedimientos legales, aunque aquello sobre lo que puso su firma fue aprobado en contra de todas las normas legales posibles: de manera brutal y cínica. Por lo tanto, el 31 de julio, el orador V. Lytvyn firmó el proyecto de ley antinacional “Sobre los principios de la política lingüística estatal”, contra el cual se pronunciaron científicos, intelectuales y la comunidad internacional. Volodymyr My- El 7 de agosto, el Presidente de Ucrania, Viktor Yanukovych, se reunió con representantes de la intelectualidad científica y creativa para discutir la Ley “Sobre los principios de la política lingüística estatal” aprobada por la Rada Suprema, que actualmente se encuentra a la espera de la firma del Jefe de Estado, así como las medidas para apoyar la lengua ucraniana. En la reunión con el Jefe de Estado estuvieron presentes el Presidente de Ucrania (1991—1994) Leonid Kravchuk, el rector de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv Leonid Huberskyi, el escritor y presidente de la Sociedad de Vínculos con los Ucranianos fuera de Ucrania “Ucrania - Mundo” Ivan Drach, la profesora del departamento de diseño arquitectónico de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura Larysa Skoryk, el director general y director artístico del Coro Nacional Académico de Música Popular Ucraniana H. Veryovka Anatolii Avdiievskyi, la escritora Mariia Vlad, el director del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Pavlo Hrytsenko, el poeta y compositor, artista del pueblo de Ucrania Andrii Demydenko, el director del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Mykola Zhulynskyi, el director del Instituto Nacional de Investigación de Ucranianística e Historia Universal Petro Kononenko, el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Pavlo Movchan, el rector de la Academia Nacional de Música M. V. Lysenko de Leópolis Ihor Pylatiuk, la crítica de arte y presidenta de la asociación de restauradores de la región de Leópolis Larysa Razinkova, y el director general del Museo Nacional Taras Shevchenko Dmytro Stus. Como resultado de la reunión, Viktor Yanukovych inicia la creación de un Grupo de Trabajo bajo el Gabinete de Ministros, que se ocupará de perfeccionar el marco legislativo para el uso de las lenguas en el país, así como de garantizar el desarrollo integral y el funcionamiento de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida pública. El Jefe de Estado invitó a todos los participantes de la reunión a formar parte de este Grupo de Trabajo. Además, propuso incluir en su composición a los autores de la escandalosa Ley “Sobre los principios de la política lingüística estatal”, Vadym Kolesnichenko y Serhii Kivalov. Según se ha sabido, la ley lingüística será revisada y corregida en el transcurso de un mes. Pero la intriga principal permanece: Yanukovych consultará con abogados para decidir si firmarla antes o después de las correcciones. Según materiales de president.gov.ua Desde hace un mes, en las escaleras de la Casa Ucraniana continúa la huelga de hambre de quienes no están de acuerdo con el proyecto de ley “lingüístico” de Kivalov-Kolesnichenko. Los participantes de la acción no utilizan símbolos de ningún partido político. Según sus palabras, cada manifestante se unió a la acción debido a su posición ciudadana. “Slovo Prosvity” continúa cubriendo las acciones contra la aprobación del escandaloso proyecto de ley. Lea las págs. 2—3

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Leyes del zoológico

Khailovych, en realidad, se mostró contrariado: no le dejaron ninguna elección, según dicen, pues el presidente de la Rada tiene solo obligaciones y ningún derecho. Por eso, como los diputados amantes de la ley no lo mandaron a la renuncia, debe firmar este maldito proyecto de ley. Y el “sin derechos” portavoz, que debe firmar una ley anticonstitucional capaz de desencadenar una guerra civil y la división de Ucrania, no tuvo en cuenta las condiciones en que se aprobó el proyecto en la segunda votación. No recordó que el 3 de julio la ley se aprobó con numerosas violaciones. Incluso la tarjeta de Tomenko votó, por no hablar de otras almas muertas que físicamente no estaban dentro de las paredes del parlamento, pero que, sin duda, con la fuerza del espíritu lograron entregar su voto por el escandaloso proyecto de ley. En el proyecto, el respaldo al idioma ruso tiene un carácter antiestatal y anticonstitucional; está dirigido a dividir Ucrania por el criterio lingüístico. Y las consignas sobre la defensa del idioma ruso son ridículas: una ilusión ideológica, una pantalla política. Por cierto, en nuestro país, durante 20 años, el idioma ruso se ha arraigado con éxito, sin sentir amenaza alguna. Solo que hay un problema: si escuchamos el habla de los políticos de las regiones del este y del sur, si oímos sus discursos en los congresos, primero da risa y luego da escalofríos. Esta no es la lengua rusa de Pushkin y Lérmontov. Es, en su mayoría, la lengua de los “pequeños rusos”, de personas de segunda categoría que, además, se pelean por el derecho a llamarse personas de segunda categoría. Montaigne decía: “Nunca me ha ocurrido desear el cesarato o el reino, ni otra posición eminente… demasiado me quiero a mí mismo”. Nuestros diputados populares desean para sí la plebeyez y la segunda categoría, pensando que es el cesarato. Para Rusia, Ucrania es un apéndice de materias primas, un modo de sostener su propia economía nacional. Incluso la Ucrania rusohablante es, para Rusia, un objeto de uso, y no un socio con los mismos derechos. El hecho de que el este y el sur de Ucrania hablen ruso de ningún modo los convierte en parte paritaria del mundo ruso. Por ejemplo, Crimea es un espacio de expansión por parte de Rusia. Pues bien, Volodymyr Mykhailovych se encoge de hombros conmovedoramente. Él debe respetar el procedimiento legal. Cabe suponer que Volodymyr Lytvyn realmente no quiere (y cree sinceramente en ello) que este proyecto de ley sea aprobado. Pero, en tal caso, en él funciona un síndrome colonial insuperable, con el que Ucrania tiene problemas desde hace más de veinte años. Síndrome de la falta de columna vertebral política. Como si dijera: entiendo que esto está mal, pero no puedo hacer nada. Las fuerzas superiores dirigen mi mano… Tanto más cuando el presidente de la Rada sometió a votación el 30 de julio otros proyectos de ley alternativos de la oposición. Pero la voz del pueblo, representada de manera indirecta por los diputados, no los apoyó. Por tanto, aparentemente, todo ocurrió de forma democrática. A la oposición se le dio la palabra, esa palabra fue enterrada con éxito y el “bespredel” continúa. En esto consiste la desgracia del parlamentarismo ucraniano: en la ilusión de la democracia. El parlamentarismo no puede existir sobre el terreno de la degradación moral, la servilidad plebeya y los instintos animales. ¿Acaso es posible la democracia en un régimen de comunidad primitiva? Y los acontecimientos del 3 de julio en la Rada Suprema son una rebelión de rinocerontes, una insurrección al estilo de “Rebelión en la granja” de Orwell, cuando los animales salvajes y furiosos empezaron a agitar las patas. Y aquello no fue la Rada Suprema como espacio de legislación. Fue un zoológico, por no decir algo más: una reunión de bandidos del criminal mundo de los diputados ucranianos. Los representantes del pueblo piensan solo en el nivel de sus propios capitales. Y, sin duda, la votación por el proyecto de ley antiucraniano, prosoviético y prorruso cuenta con el respaldo financiero del actual Kremlin. ANTOLOGÍA POÉTICA «STRILA»

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

La huelga de hambre continúa...

Oleksii BURIIAN, 64 años, pueblo de Hlodosy, región de Kirovohrad: — Dejé mi pequeña granja y a mi esposa y vine aquí. Decidí luchar, me costara lo que me costara. Cuando vi a los niños que yacen en las escaleras, comprendí que no tengo derecho a compadecerme de mí mismo. Por eso ayunaré con ellos. Emilia BEREZHNYTSKA, 70 años, presidenta de la Unión de Artistas “Kolo-my-ia”, Kolomyia, región de Ivano-Frankivsk: — Nuestro gobierno no escucha nuestra voz. No tiene en cuenta mi edad, ni el hecho de que estoy en huelga de hambre. Dirijo la Unión de Artistas “Kolo-my-ia”, mis obras son conocidas en Ucrania y no solo allí. No entiendo a aquellos ucranianos que se van al extranjero a buscar una vida mejor. Tener tales tierras, tal riqueza, y abandonar todo esto es una insensatez. Hay que buscar formas de resolver los problemas por cuenta propia, nadie puede arrebatarnos el derecho a elegir. Es una pena cuando las familias se desmoronan, los niños sufren y nuestra nación se empobrece. Necesitamos borrar de nuestra conciencia este “complejo de inferioridad” sobre el cual han trabajado nuestros colonizadores durante siglos. Llamo a los ucranianos a estar orgullosos de sí mismos. Quiero desearle a nuestro pueblo que sea autosuficiente y no espere a un “buen zar”. Se puede alcanzar el éxito si uno cuida su propia tierra por sí mismo, preocupándose por su deber cívico. Nuestros bienes materiales están en manos ajenas. Pero si no entregamos las alturas espirituales, obtendremos también las económicas. ¡Nuestro pueblo es inquebrantable! Reuniremos fuerzas y sin duda venceremos al mal... Nadiia KYRIAN ¿Cómo se atrevieron? — se indignan los habitantes del asentamiento de Velykyi Bychkiv del distrito de Rakhiv, región de Transcarpacia (población de cerca de 10 mil personas), en nombre de los cuales firmaron la carta 108 personas. — 2 personas entre 46 millones de ucranianos, “nacidos y por nacer”, nos arrebatan la lengua materna en nuestra tierra natal. “A Kivalov hay que destituirlo de su cargo. Él también inculca odio hacia Ucrania a los estudiantes en Odesa, organizó un mitin con pancartas que decían “La lengua materna es el ruso”. Durante las elecciones de 2004 las falsificó a favor de Yanukovych... Ya en 1991, en el referéndum, el pueblo ucraniano votó por una Ucrania independiente, en 2004 confirmó la elección al elegir a V. Yushchenko. Les pedimos encarecidamente que no permitan que Kivalov participe en el recuento de votos en las próximas elecciones, porque volverá a causar un desastre. Es un enemigo de Ucrania, incluso quiere quitarnos nuestra lengua junto con su amigo Kolesnichenko. Hay otras personas non gratas, como Yefremov, que conoce el idioma pero no dice ni una palabra en ucraniano, Chechetov, que señala con la mano cómo votar en la Rada Suprema, y algunos otros. En Ucrania debe haber una única lengua estatal: la ucraniana, como en Rusia la rusa”, consideran los habitantes de Velykyi Bychkiv. La organización municipal de “Prosvita” de Sniatyn (presidente Volodymyr Karyi) envió la resolución de la asamblea, en la cual los miembros de Prosvita decidieron luchar con el ejemplo personal por la pureza de la lengua ucraniana, realizar encuentros y llevar a cabo una labor explicativa entre los habitantes sobre las intenciones criminales del actual gobierno respecto a la probable división de Ucrania, y condenar las acciones de los representantes del pueblo de Ivano- Alina BODNAR, 19 años, estudiante, futura periodista, ciudad de Sokyriany, región de Chernivtsi: — Vine aquí para que cambien las personas comunes, como yo, para que no piensen que cada uno de nosotros no decide nada en este Estado. La Constitución de Ucrania está escrita para que la vida en el país se someta a ella, y precisamente el pueblo es la fuente principal del poder. Nosotros debemos decidir qué lengua será la estatal. Lamentablemente, a este gobierno lo elegimos nosotros mismos, y por eso debemos aprender de los errores y no tener miedo de defender nuestras convicciones. Los periodistas, el clero, los agentes del orden están obligados a servir al pueblo y unirse a él, y no ser secuaces del gobierno. Es hora de dejar de esperar a alguien, cada uno puede cambiar Ucrania. Y lo principal, a pesar de esta “ley”, es oponerse a la división del país. Pues no estamos aquí en contra de otras lenguas, sino a favor de una única lengua estatal. Yevheniia YAHLINSKA, 19 años, maestra de primaria, ciudad de Kalynivka, región de Vinnytsia: — Estoy aquí para defender los derechos de la lengua ucraniana, porque soy ciudadana de Ucrania y este es mi deber. Cuando surgió la amenaza de la firma de la “ley de lenguas” por parte del Presidente, decidí comenzar una huelga de hambre en señal de protesta. Al Presidente le importa un bledo nosotros, y lo entendemos bien, pero es mejor al menos alguna acción que la inacción total. No entiendo cómo se puede jurar públicamente lealtad a Ucrania y a su pueblo sin tener amor por ellos en el corazón. Cómo pueden nuestros superiores educar a patriotas si ellos no lo son. Quiero actuar, no sentarme de brazos cruzados. Mi postura vital es: empieza siempre por ti mismo. En la situación creada, tengo una gran esperanza en Dios y en la conciencia nacional de los ciudadanos ucranianos. Volodymyr VOLOSHYN, 22 años, gestiona una granja, pueblo de Yarevyshche, región de Volyn: — No hay lengua, no hay Estado. Soy patriota, nacionalista, amo mi lengua, nuestras tradiciones. ¡¿Cómo podía no venir aquí?! No me gusta el gobierno que permitió la aprobación de la ley de lenguas. Vine aquí para una acción pacífica. Si defendemos la lengua ucraniana, podremos vencer al gobierno criminal. Mi huelga de hambre es una protesta pacífica. Cada uno de nosotros tiene derecho a elegir y esta elección es muy simple: o convencerse de que existen otros asuntos más importantes que esta acción, o apoyarla. Conversaron Roman LAPUDA, Oksana SEMENIUK La acción de protesta bajo la Casa Ucraniana continúa. Seguimos conociendo a los participantes de la resistencia, que viven las 24 horas del día en las escaleras ardientes, sin la atención del gobierno, sin el apoyo de políticos, figuras públicas, sin oración. ¿Qué es esto? ¿Otro Holodomor, pero esta vez espiritual? ¿Dónde está la humanidad de nuestros líderes, al menos de forma ostensible?

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Especulan con la lengua para enfrentar a la gente

A la redacción siguen llegando cartas en las que los autores expresan su indignación por el escandaloso proyecto de ley Kivalov–Kolesnichenko, «supuestamente aprobado» con un número sin precedentes de infracciones, por la posición inestable del presidente de la Rada Suprema, Volodymyr Lytvyn, quien prometió no firmarlo y luego lo firmó inesperadamente, con propuestas de ignorar esta ley, etc. de la región de Ivano-Frankivsk, que votaron a favor de esta ley, dirigirse al presidente de Ucrania, Víktor Yanukóvich, exigiéndole que la vete. El ruso Mykola Kotov, de Dniprodzerzhinsk, cuyos padres llegaron a Ucrania desde la óblast de Kursk, escribe: «Defiendo honestamente a los ucranianos y a Ucrania, que dio refugio a mis padres y a mí, y ayudo a construir un Estado en el que a todos les vaya bien y puedan vivir con prosperidad y comodidad. Nunca nos oprimieron. Vivíamos en armonía con los vecinos locales, conociendo ambas lenguas. Ahora los regionalistas Kivalov y Kolesnichenko quieren romper esta amistad». Mykola Oleksandrovych redactó y envió una cronología de la destrucción de la lengua y del Estado ucranianos (en particular los Holodomores, la liquidación de las «Prosvitas», las represiones contra los kobzares, etc.) desde 1627 hasta hoy. El académico de la Academia Internacional de Ideas Originales de Ucrania, Mykhailo Kurdiuk, propone erigir, con fondos presupuestarios, frente al Consejo Municipal de Járkiv, un monumento a las víctimas de la rusificación: a los 33 estudiantes fusilados y a los 800 reprimidos en 1951 por negarse a rendir exámenes en ruso, y colocar una placa conmemorativa en el edificio principal de la universidad. Mijailo Grigorovich considera que el reconocimiento de la realidad de las represiones de 1951 es hoy especialmente importante. «Puesto que a nivel estatal se resuelve la cuestión de conceder a Járkiv el estatus de capital cultural de Ucrania —escribe el señor Mijailo—, hay que insistir en que las autoridades de la ciudad honren la memoria de las víctimas inocentes y dejen de humillar a la población autóctona del Estado. Es necesario organizar una colecta de donativos para publicar el libro “Víctimas de la rusificación de la ciudad de Járkiv” y crear una serie sobre la persecución de la lengua ucraniana desde los primeros circulares zaristas hasta nuestros días». Uno de los medios más eficaces para defender todo lo ucraniano es el ejemplo personal, que dan los miembros de Prosvita. Así, D. Chubata, presidente de la dirección de la Asociación urbana de Ternopil de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, destaca el excelente trabajo de la facultad de ingeniería mecánica y de aparatos electrónicos del colegio técnico de la Universidad Técnica Estatal de Ternopil Ivan Puluj. La presidenta de esta organización primaria de Prosvita, Paraskovia Voloshchuk, excelente organizadora y profesora altamente cualificada de historia de Ucrania, «no deja dormir a las almas jóvenes y enciende a todos los que la rodean con el fuego de un amor sin límites y de un patriotismo sincero». Todos los actos de Prosvita que se celebran aquí alcanzan un alto nivel y conmueven hasta lo más profundo del alma. Recientemente, los miembros de Prosvita recibieron un agradecimiento de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana por los fondos recaudados para la construcción de la Catedral Patriarcal en Kyiv. No faltaron versos sobre este tema candente. Vasyl Pavlenko, de Illichivsk, en la óblast de Odesa, escribe: «Les resulta insoportable la bicefalia del Kremlin // mirar la Ucrania libre. // Excremento de ocupación… Independiente // ¡Les es un hueso en la garganta la tierra de Kyiv!..». El acorde final lo ponen las reflexiones del politólogo Volodymyr Ferenets, de Ivano-Frankivsk, quien resume el significado del proyecto de ley lingüístico y su influencia en toda nuestra vida: tanto en la cultura como en lo social, y en nuestra autoridad en el mundo. «Con esta situación de la lengua estatal y de la nación titular, el mundo siempre nos despreciará y se aprovechará de nuestra degradación cívica. A nosotros, sin distinguir quién es hablante de ucraniano y quién de ruso, nos seguirán humillando y explotando, y nosotros no sabemos por qué, considerando la cuestión de la lengua y de la nación en vigésimo lugar. En estas elecciones se llamará a votar a los ciudadanos russoparlantes bajo la bandera de la nueva ley lingüística, que supuestamente defiende su condición de hablantes de ruso. Pero no es así. Ninguna ley puede obligar a una persona a conservar la lengua de sus antepasados, su cultura y su fe, si no es una necesidad interior suya. De facto, la ley consolida un estatus especial del ruso, pero no como lengua minoritaria, sino como lengua mundial regional. Consolida lo que nos está ocurriendo. Como resultado del último reparto del mundo con el consentimiento de las grandes potencias, nos hemos encontrado en la llamada zona económica roja, donde la lengua mundial de comunicación es el ruso. Esta zona, como cualquier estructura globalizada, tiende activamente a la homogeneidad, y la lengua es un arma poderosa para forzar un espacio económico único, incluso en contra de la voluntad de las autoridades. El ruso en el estatus de lengua regional-mundial es la locomotora de nuestra colonización económica. Dicho más sencillamente: en el territorio de Bielorrusia, Ucrania y la Federación Rusa se crea una zona rusoparlante como premisa para la explotación económica de los Estados más débiles por parte de Rusia y de aquellos tahúres mundiales que obtienen de ella concesiones para ello. Por eso se cabildea con tanto frenesí el ruso en un estatus que supera con creces las necesidades de preservar la identidad étnica de los ucranianos de origen ruso. Detrás de esto hay grandes sumas de dinero, fabulosas perspectivas de enriquecimiento para estafadores mundiales, a quienes les es indiferente el ruso, el ucraniano y cualquier otra lengua, como también les es indiferente quienes ellos consideran mano de obra barata. Ahora se frotan las manos observando cómo discuten los ucranianohablantes y los russoparlantes de Ucrania, olvidando los bajos salarios y el terrible desempleo de sus hijos. Porque no se trata de su lengua materna, el ruso, sino de un portador de información en el espacio postsoviético, que desde las pantallas de televisión y las páginas de los periódicos embrutece, obliga a comprar lo que no hay que comprar, a hacer lo que no hay que hacer, a votar contra uno mismo. Simplemente han elegido el ruso para enfrentar a la gente dentro de la nación, para oponer el sexo al sexo y a los creyentes en un Dios único. Para ellos no hay Dios: tienen grandes sumas de dinero y siempre nos considerarán una biomasa sin voluntad, si nosotros lo permitimos».

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Por qué los rusoparlantes defienden el ucraniano

Durante la confrontación lingüística en Ucrania, no se ha reflexionado adecuadamente sobre un fenómeno social como la defensa, por parte de ciudadanos rusoparlantes, de nuestra lengua estatal frente al proyecto de ley Kivalov-Kolesnichenko. Lo hicieron cerca de la Casa Ucraniana y en diversos programas de debate, sin siquiera declarar por qué lo hacían. Iryna MAHRYTSKA, Luhansk. Los partidarios de dicho proyecto de ley reprochaban a sus oponentes que no tenían derecho a defender el ucraniano, ya que o no lo utilizan en la comunicación cotidiana o no lo dominan en absoluto. Precisamente tales reproches hizo el gobernador de la región de Járkiv, Mykhailo Dobkin, al líder de la oposición, Arsenii Yatseniuk; el diputado regional Vasyl Kyselov, a un actor veterano del teatro ruso, ruso por origen y por lugar de residencia inicial (lamentablemente, olvidé su nombre); el director general del canal de televisión estatal de Luhansk LOT, Rodion Miroshnyk, a un conocido defensor de los derechos humanos en el Donbás, Mykola Kozyriev. Por supuesto, tal maniobra polémica no es en absoluto una creación propia de estos miembros del Partido de las Regiones. En el mejor de los casos, es un know-how de sus ideólogos partidistas, si no una recomendación del “extranjero cercano”. De una forma u otra, esto funcionaba, y sus oponentes, tras tales observaciones, no podían dar una respuesta clara y digna a estos reproches. Tampoco la tenían nuestros principales politólogos, quienes se limitaron a suposiciones de que los defensores de la lengua en este caso actuaban como patriotas de nuestro Estado, y los partidarios del proyecto de ley, como seguidores de la política de Valúiev y Stalin respecto a la lengua ucraniana. Si todo fuera tan sencillo, un intelectual como Kozyriev habría hablado de ello. Pero esto no sucedió porque, en mi convicción, los motivos de la defensa de la lengua ucraniana por parte de nuestros conciudadanos rusoparlantes en nuestro Estado son algo más complejos que la paralela histórica mencionada. Amenazas del proyecto de ley. Sus autores y sus numerosos partidarios nos convencen de que no se prevé ninguna amenaza por el hecho de que el proyecto de ley se convierta en ley de Ucrania y sea implementado, ya que la única lengua estatal que tenemos sigue siendo la ucraniana. La realidad demuestra lo contrario. Así, en directo en LOT, Mykola Kozyriev citó un hecho flagrante de desprecio hacia nuestra lengua estatal a nivel local, incluso antes de la aprobación de este proyecto de ley como ley. Según sus datos, una residente del Donbás no pudo conseguir trabajo en el distrito de Berehove, en Transcarpacia, porque no sabía húngaro. ¡He aquí el estatus vigente del ucraniano como lengua estatal ya hoy! ¿Y qué pasará mañana, cuando el proyecto de ley Kivalov-Kolesnichenko adquiera fuerza de Ley? Algo similar ocurrió conmigo en Luhansk. Para entrar en la Administración Estatal Regional de Luhansk, fui a la oficina de pases. La funcionaria a la que me dirigí en ucraniano se burlaba abiertamente y se reía de mí, pidiendo a su colega que tradujera mi lengua. Mi solicitud por escrito al respecto al jefe de la Administración Estatal Regional de Luhansk, Volodymyr Prystiuk, fue redirigida por este al jefe del Consejo Regional de Luhansk, Valerii Holenko, quien me informó por escrito que, supuestamente, esta oficina de pases sirve a la empresa comunal regional “Gestión de edificios administrativos”, cuyos empleados no son funcionarios públicos y, por lo tanto, no están obligados a dominar el ucraniano. Entonces recurrí a la fiscalía, pero, como resultó, no es de su competencia y tengo derecho a acudir a los tribunales al respecto. Si combinamos este caso con el que contó Mykola Kozyriev, surge la pregunta: ¿en qué Estado (ucraniano, húngaro o ruso) vivimos? Por cierto, el señor Mykola, en sus debates televisivos en LOT, contó a Rodion Miroshnyk (en el pasado reciente, subdirector de la Administración Estatal Regional de Luhansk) tanto su caso como el mío. A lo que el partidario del “mundo ruso” y gran admirador del verdugo de los cosacos del Don y del mando del Ejército Rojo de 1939, Voroshilov, mintió cínicamente diciendo que yo supuestamente exigía la comunicación en ucraniano a una simple portera de la Administración. Por lo tanto, todo esto demuestra que la lengua estatal no es un atributo de tal o cual Estado junto con su himno, bandera y escudo, sino que es el fundamento mismo de la condición de Estado, sin el cual esta, como en nuestro caso, se convierte en una ficción. Esta tesis se vuelve más relevante cuando el presidente de un Estado vecino, aunque sea a través de su esposa, declara ante todo el mundo que Rusia termina donde termina la lengua rusa. Si a esto añadimos que este Estado posee el segundo potencial militar del mundo y reivindicaciones territoriales hacia Ucrania a nivel estatal, entonces solo los antiestatistas encubiertos pueden otorgar en esta situación a la lengua rusa incluso el estatus de regional. Oleksandr TKACHENKO, presidente de la asociación regional de Zaporiyia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El 25 de julio, los diputados de Zaporiyia, en una sesión del consejo municipal, aprobaron un llamamiento al Presidente de Ucrania, Viktor Yanukovych, sobre la aprobación de la ley de política lingüística. Las autoridades municipales de Zaporiyia consideran que esta ley es un mecanismo jurídico eficaz para resolver los problemas lingüísticos a nivel nacional y regional. Pero no habrá una agresión directa por parte de Rusia. Está intentando apoderarse de Ucrania, por primera vez en su historia, por la vía pacífica. Y resulta muy elocuente aquí la ideología del “mundo ruso”, que se posiciona ante todo con la ortodoxia, la cultura y el idioma rusos, la memoria histórica común y las visiones compartidas sobre el desarrollo de la sociedad. Si observamos quién y cómo implementa esta doctrina en Ucrania, notamos que este proceso dirigido tiene responsables para cada punto del proyecto “universal” y, por lo tanto, también tiene sus coordinadores extranjeros. De la implementación de la ortodoxia en nuestra sociedad es personalmente responsable el ex agente de la KGB Volodymyr Gundiaiev, quien actualmente ostenta el rango de patriarca de la Iglesia Ortodoxa Rusa. De la implementación de la cultura rusa, al parecer, se encargan los directores del Primer Canal Nacional, Walid Arfush y Yehor Benkendorf, junto con los productores generales de todos los demás canales de televisión comerciales de toda Ucrania, independientemente de la proporción de capital ruso entre sus propietarios. La excepción aquí es quizás la dirección del Canal 5 y TVi. No en vano este último ya siente ciertas incomodidades por parte de la dirección de las estructuras de poder de la supuestamente independiente Ucrania. Del idioma ruso en Ucrania, en el marco de la implementación de la doctrina del “mundo ruso”, parece que son responsables los señores Kolesnichenko, Kivalov, Yefremov, Hrynevetskyi y el camarada Symonenko. Por eso, no hay que esperar que se detengan algún día en sus acciones dirigidas a la división de nuestra sociedad. No se detendrán porque, posiblemente, sueñan en secreto con su vejez asegurada y honorable en algún lugar de Rubliovka. Ha avanzado muy significativamente en cuanto a la puesta en práctica de una historia común con Rusia nuestro ministro de Educación y Ciencia, Tabachnyk, de quien, probablemente, los coordinadores del Kremlin para la promoción del “mundo ruso” en Ucrania aconsejan tomar ejemplo a todos sus otros agentes de influencia responsables de otros puntos de este proyecto “global”. Finalmente, de las “visiones comunes sobre el desarrollo social” es responsable un numeroso ejército de politólogos y sociólogos prorrusos en Ucrania, encabezado por el señor Kornilov. No hace falta ser un gran futurólogo para predecir que, tras la implementación definitiva de la doctrina del “mundo ruso” en todas las esferas de la vida social en Ucrania, nuestro Estado, según la expresión del clásico de la literatura rusa Saltykov-Shchedrin, “será abolido por innecesario”. Pero, como todos los proyectos similares, el “mundo ruso” también tiene su reverso, sobre el cual sus autores, ideólogos y líderes prefieren guardar silencio. Sin embargo, se percibe claramente incluso sin ninguna publicidad por su parte, tanto en Ucrania como en Rusia. A estos valores sombríos del “mundo ruso” señalan a menudo los políticos, figuras públicas e intelectuales europeos. Se trata, ante todo, de un estilo de gobierno autoritario que se basa en los principios de lealtad personal a los líderes y en una corrupción total que, debido a esto, es a priori insuperable en el Estado, por ahora único, del “mundo ruso”. Es la llamada democracia dirigida, que prevé un control total sobre los medios de comunicación, el desplazamiento de la oposición al margen político y procesos electorales estrechamente controlados por el poder. Todo esto garantiza la preservación de la actitud cínica del Estado hacia sus propios ciudadanos y no ofrece ninguna perspectiva de desarrollo de una sociedad civil. Y, finalmente, la tercera característica del “mundo ruso”, que se deriva de las dos primeras, es la búsqueda constante de un enemigo externo, que sirve como una especie de pararrayos ante los inevitables conflictos sociopolíticos internos. Esto conduce a una militarización excesiva del Estado y de su sociedad y a conflictos militares permanentes en el perímetro de las fronteras del imperio y en sus periferias nacionales. La consecuencia de esto es el aislamiento parcial del país en el mundo moderno y el rechazo mental de sus ciudadanos por parte de la humanidad civilizada (los hoteles “sin rusos” son populares en todo el mundo). Todo esto lo ven bien no solo los ciudadanos rusoparlantes de Ucrania, sino también nuestros rusos, quienes sintieron hace unos años, si no la libertad europea de su personalidad en nuestro país, algo muy parecido a ella, lo cual el “mundo ruso”, por decirlo suavemente, no les garantiza en absoluto. El idioma ucraniano es el reducto más poderoso en el camino de su avance en Ucrania, cuya pérdida hace que la adhesión al “mundo ruso” sea ya inevitable y definitiva, con todas sus consecuencias enumeradas. Es por eso que los ciudadanos de Ucrania de nacionalidad rusa intelectualmente avanzados y todos los demás rusoparlantes defendieron, defienden y seguirán defendiendo en el futuro el idioma ucraniano, ni un poco peor que sus conciudadanos ucranianoparlantes. lavar el hecho histórico del cambio de condición de Estado en el territorio de Ucrania: dejó de ser rusa y se convirtió en ucraniana, con el ucraniano como idioma estatal. Nos dirigimos a cada ucraniano, étnico y por ciudadanía, con un llamado a demostrar su apoyo al Estado ucraniano. Dejen de avergonzarse de ustedes mismos, dejen de tener miedo de su idioma, el idioma de su pueblo, de su estirpe. Si no saben, aprendan. Y enseñen a otros.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

El Maidán de Járkiv: ¡la lucha continúa!

Svitlana SHKURAI, Járkiv Los defensores de la lengua ucraniana en Járkiv continúan su acción de protesta por tiempo indefinido. En la plaza sigue vigente la prohibición no oficial de instalar carpas o incluso toldos para protegerse del calor. Los activistas de allí se ven obligados a asarse bajo el sol del mediodía y a dormir de noche al aire libre. Por desgracia, no a todos les conviene esta opción: alguien no puede permanecer mucho tiempo al sol por su mala salud, alguien tiene una jornada laboral larga. Precisamente por eso en Járkiv se reúnen por la noche. Todos los días a las 19 horas, en la plaza de la Libertad, se celebran actos de entretenimiento y artísticos: lectura de poesía, canciones con guitarra, concursos de dibujo infantil sobre el asfalto, actuaciones de músicos y bardos. Serhii Zhadan, Sashko Ushkalov e Ihor Zarudko apoyaron a los manifestantes de Maidán leyendo sus poesías. Cada día hay personas de guardia junto a las banderas y los carteles. Durante el día llegan aquí hasta 15 personas, y por la noche se reúnen varias decenas. Pernoctan 5 o 6 voluntarios. ¡Pero nadie se desanima! Los manifestantes de Maidán siguen informando a la población sobre las acciones de las autoridades y llevan adelante la campaña «Venganza por la división del país». Contra el proyecto de ley firman no solo los hablantes de ucraniano. Muchos de los que hablan en ruso también dejan su firma, explicándolo así: Ucrania debe tener una sola lengua estatal, el ucraniano, y se puede hablar cualquiera. También aparecen ciudadanos apasionados que defienden enérgicamente el ruso. A veces se logra convencer de lo absurdo e innecesario del proyecto de ley, aunque algunos simplemente vienen a pelearse. Recordemos que la acción indefinida contra el proyecto de ley sobre las lenguas regionales en Járkiv comenzó con una pelea con la milicia. El 3 de julio a las 22 horas, en la plaza de la Libertad, los activistas de Járkiv instalaron la primera carpa. Luego, la segunda. Hora y media después se les acercaron agentes de milicia y calificaron la acción de ilegal. Ante la petición de levantar un acta en el lugar y no en la comisaría, como deseaban los agentes del orden, empujaron a tres manifestantes —el activista de la ORG de Járkiv de la Organización Panucraniana «Joven Prosvita» Dmytro Pylypets, su madre Halyna Kuzmivna y Roman Cheremskyi, activista de la «Unión de la Juventud Ucraniana»— hacia un automóvil, repartiendo tan generosamente patadas a los «infractores» que al día siguiente tuvieron que documentar las contusiones. Durante la primera y la segunda lectura del proyecto de ley, los activistas de Járkiv realizaron dos mítines en apoyo de la lengua ucraniana. El 1 de junio, la organización de Járkiv de «Joven Prosvita» informó sobre la celebración de una acción contra el proyecto de ley Kolesnichenko–Kivalov. Ese mismo día el tribunal la prohibió, motivando tal decisión por el «aumento de la probabilidad de que ocurra un accidente de tráfico», aunque en el documento se declaraba que participarían solo 50 personas y que el acto tendría lugar junto al monumento a Shevchenko. Entonces Dmytro Pylypets presentó también una notificación sobre una acción análoga (pero en la plaza de la Libertad). Esta también fue prohibida por el tribunal. Pese a todas las peripecias, el mitin se celebró.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

¡Apoyen a su Estado!

A nuestro parecer, a los ucranianos, rusos, judíos y uzbekos se les enfrenta deliberadamente para que sigan saqueando el bien popular, acumulado por nuestros padres. A todos nos exterminan físicamente, independientemente de la nacionalidad, pues de cincuenta millones de habitantes hoy quedan cuarenta y cinco, y de nuevo, para distraer de los problemas urgentes, nos imponen la discordia en forma de cuestión lingüística. Los miembros de Prosvita consideran que cualesquiera decisiones de apoyo a la junta gobernante antiucraniana sobre la implantación en Ucrania de la lengua de un Estado vecino no convienen a personas decentes. En consecuencia, cada uno de los diputados ucranófobos será severamente castigado por la revolución ucraniana, que ya cobra fuerza. Llamamos a los ucranianos a concien-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Foto de Oleksandr Lytvynenko en un programa de televisión. Fui apoyado por el profesor Volodymyr Biletskyi y otros. Es significativo que estas ideas fueran expresadas por un representante de la administración estatal regional, lo cual, en general, contradice la idea establecida sobre un funcionario estatal con mentalidad patriótica. Ambos representantes de la administración estatal regional de Donetsk hablaron durante la transmisión televisiva solo en ruso, esto ya se ha convertido en una regularidad. Salvo quizás algunas excepciones bastante elocuentes: el jefe de la Administración Estatal Regional de Donetsk, Volodymyr Shyshatskyi, y varios de sus adjuntos. Probablemente, afirmando así que el idioma ucraniano no existe en la región de Donetsk. ¿Es realmente así? En absoluto... El ucraniano en el territorio de Donetsk existe en diversas manifestaciones: activa, es decir, en el uso diario (distritos de Sloviansk, Mariinka, Oleksandrivka, Amvrosiivka y otros), semiactiva —los hablantes cambian fácilmente al ucraniano al escucharlo (la mayoría de los pueblos y asentamientos de la región de Donetsk), pasiva (Donetsk, Makiivka, Mariúpol, etc.), cuando los hablantes cambian al ucraniano en contacto y no sienten incomodidad al comunicarse. Este análisis podría continuar... Pero la cuestión es que en la región de Donetsk los ucranianohablantes utilizan fácilmente el ruso en la vida cotidiana (lamentablemente, los rusohablantes no cambian al ucraniano al comunicarse con los ucranianohablantes), o el surzhyk, para ser “uno de los suyos”. Los lemas “¡Queremos hablar en ruso!” no corresponden a la realidad, porque, en realidad, ningún idioma está prohibido en Ucrania, y el ruso domina. Es hora de que cada ucranianohablante en la región de Donetsk se plantee la cuestión sobre la posibilidad de satisfacer adecuadamente sus propias necesidades en su lengua materna. Volviendo a la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, que supuestamente constituye la base del proyecto de ley “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal”, hay que decir inequívocamente: mucho ruido y pocas nueces para los principios de esta carta, porque la base del proyecto de ley no consiste solo en la preservación del campo lingüístico del ruso, sino también en el aumento de la carga del ruso para otorgarle un estatus completamente diferente. Fortalezcamos el ucraniano: preservaremos la unidad estatal, elevaremos el patriotismo... No hay otra opción... Para una manifestación plena del Estado, es necesario que los sentimientos patrióticos de sus ciudadanos sean coherentes con las acciones de las estructuras de poder de todos los niveles. Los sentimientos patrióticos solo pueden ser formados por un producto nacional-estatal, ese producto que trabaja espiritualmente para cada ciudadano. Yurko Zelenyi, musicólogo, comparando el estado anterior del hebreo, que se logró revivir, y el idioma ucraniano moderno, afirma: con el idioma ucraniano ahora es significativamente mejor. Y continúa: “Lo peor es que no hay voluntad. La gente no quiere ser ucraniana. Y ser ucraniano es hoy, ante todo, un rasgo lingüístico. En Berlín nos comunicamos en ucraniano, se acerca una persona y dice: “Saludos a los compatriotas”. De la región de Luhansk. ¿Cómo sabe que no somos de Rusia? — El idioma. Al hablar en una lengua extranjera, nos perciben como suyos, como compatriotas. Es un sistema de códigos. Un sistema de autorreconocimiento”. Pero lo más terrible para los ucranianohablantes (e incluso para los ucranianos que no han perdido el vínculo genético-nacional con sus raíces), y para la estrategia lingüístico-estatal es inadmisible, es que “el idioma ucraniano está siendo desplazado de todas partes” (Yurko Zelenyi), y esta ya es una cuestión de vida o muerte, no absoluta (como la del polabo). “El idioma está tan grabado en soportes electrónicos, de audio y video, que olvidarlo o perderlo se ha vuelto imposible. Hace 100 años esto era físicamente posible. El papel podía quemarse. Tuvimos suerte de llegar a los tiempos actuales” (Yurko Zelenyi). Pero esta suerte es relativa, porque realmente el ucraniano se podrá escuchar y, si se desea, aprender... Creo que eso no sucederá, porque el idioma ucraniano hoy tiene una carga de fuerza de extraordinaria importancia en el Estado ucraniano, la cual es fácil de destruir, pero revivirla... difícilmente se logrará. El idioma ucraniano en la Ucrania moderna es la integridad del Estado y un factor fiable para la formación de las generaciones actuales y futuras en un espíritu patrióticamente consciente de la importancia y el peso del propio Estado en el mundo.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Realidades «estatales» de la lengua estatal

Anatolii Zahnitko, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. La torre de Babel, o la polifonía lingüística... Según una de las versiones, desde los tiempos de la construcción de la torre de Babel, cuando el Señor castigó a los hombres mezclando sus lenguas (y también sus culturas, pues la lengua y la cultura están inseparablemente unidas), surgió el problema de la comunicación, o de la desconexión (separación). Los partidarios de otro punto de vista sobre la leyenda bíblica subrayan que, en otro tiempo, una lengua madre común se dividió en una serie de lenguas y que la polifonía lingüística moderna, la riqueza lingüística, es un derivado de una monofonía lingüística de tiempos remotos. La riqueza lingüística es siempre más perfecta que la uniformidad lingüística. A la preservación de la diversidad lingüística están dirigidos los principios determinantes de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, ratificada por Ucrania en 2003 y dirigida al apoyo de las lenguas de las siguientes minorías nacionales: bielorrusa, búlgara, gagaúza, griega, hebrea, tártara de Crimea, moldava, alemana, polaca, rusa, rumana, eslovaca y húngara. La que fuera una lengua protoslava común se manifiesta hoy en el grupo de lenguas eslavas orientales: bielorrusa, rusa y ucraniana; en el grupo de lenguas eslavas occidentales con subgrupos: el lequítico (casubio, polaco, silesio, eslovincio (vivas) y el muerto: polabo); el sorabo (bajo sorabo y alto sorabo; el knanita); el checoslovaco (checo, eslovaco); en el grupo de lenguas eslavas meridionales con subgrupos: el oriental (búlgaro, macedonio, eslavo eclesiástico y el muerto: antiguo eslavo) y el occidental (serbio, croata, esloveno, bosnio, montenegrino). El número de lenguas eslavas no disminuye: desde la antigüedad más remota hasta hoy, solo el polabo y el antiguo eslavo se han convertido en lenguas muertas, pero al mismo tiempo, en el mapa eslavo general, han adquirido estatus de lengua determinante el casubio, el sorabo en el territorio de Polonia, y en estados separados, el montenegrino y el bosnio. Estas se desarrollan con el apoyo activo, ante todo, de sus hablantes y de sus estados. En la era de la globalización y del deseo de formar una subcultura, la diferencia de lenguas, y consecuentemente de culturas, sigue siendo una de las fuentes más poderosas de manifestación del espíritu popular y de resistencia a las tendencias de universalidad, de la preservación por parte de la nación, como integridad espiritual, de su propia identidad. Cada lengua y cada cultura vigilan y protegen celosamente a sus súbditos y ponen diversos obstáculos: «luchan» con otras lenguas y culturas (Svitlana Ter-Minasova). En esta guerra de lenguas y culturas, los portadores de la paz han sido, son y siempre serán los profesores de lenguas extranjeras, los traductores, los culturólogos. La lengua y la cultura no solo protegen a sus súbditos, sino que también los preservan; salvan a los pueblos de la pérdida de la originalidad nacional, de la propia autorrealización, de la autoidentidad nacional, del patriotismo, de la energía vital. La riqueza de las lenguas y su competitividad: complejas realidades de la actualidad. Volviendo a la vieja leyenda bíblica sobre la torre de Babel, se puede decir que, probablemente, esto no fue un castigo, sino un Don de Dios: los hombres adquirieron la posibilidad de percibir el mundo de diferentes maneras a través del prisma de diversas lenguas, lo que hizo posible una mejor comprensión del mundo en su multidimensionalidad, en su polifonía. Por eso no hay que decir que el proyecto de ley «Sobre los principios de la política lingüística estatal» (n.º 9073), aprobado por la Rada Suprema de Ucrania, sea irrelevante. Que, supuestamente, sus redactores y los diputados de la mayoría desvían deliberadamente la atención de los dolorosos problemas sociales... Y que los problemas lingüísticos se encuentran en el puesto 31... Los problemas sociales han existido, existen y existirán, porque ante cualquier mejora, ciertos grupos sociales querrán de nuevo una mejora, pero las realidades lingüísticas... Aquí todo es mucho más complicado... La cuestión lingüística nunca será secundaria, porque la lengua protege al hombre de la degradación absoluta, le garantiza como personalidad la autoexpresión y la autorrealización en el espacio espiritual. Durante los años de existencia de Uc... de Ucrania como Estado independiente para el desarrollo de la ucranianidad en el Espacio Estatal Ucraniano se ha hecho poco, y el énfasis constante en aquellas peripecias tortuoso-asiáticas (que están documentadas) que soportó el idioma ucraniano durante el período de su inclusión en la composición de varios imperios, no añade nada a la expansión de su trasfondo funcional. Y, además, esto poco interesa a los autores modernos de nuevas “concepciones” de la llamada ordenación lingüística de Ucrania. Para una comprensión adecuada de la situación, vale la pena echar un vistazo, aunque sea de pasada, a la perspectiva no tan lejana tras la aprobación del proyecto de ley, utilizando para ello no solo las propias reflexiones, sino también las opiniones de publicistas rusos. Así, Leonid Bershidsky, conocido como consultor de la publicación rusoparlante “Focus”, en su columna en el sitio web de la revista “Snob” destacó: “Ahora muchos en Kyiv dicen que los políticos utilizan la “cuestión lingüística” para distraer al pueblo de lo que es verdaderamente importante: del estado de la economía o del sistema judicial. Pero este, en mi opinión, es un punto de vista miope. Intenten imaginarse a Rusia sin un idioma único (el énfasis es nuestro — A. Z.), a Moscú hablando inglés, a San Petersburgo acostumbrándose a los diptongos finlandeses, a un Vladivostok de habla china. ¿Qué mantendrá unidos a los pueblos que viven en estos vastos territorios? ¿Para qué necesitarán una economía común o un sistema judicial? E incluso ahora no siempre está claro por qué estamos juntos, y sin el idioma sería el momento de disolver la federación”. El publicista no pone el acento en la determinación del complejo económico, porque este último de ninguna manera ayudó a preservar la integridad del Estado. Por supuesto, ante todo existía el anhelo de la gente de vivir en un Estado independiente y disponer de todo por sí mismos. Y al mismo tiempo, la mayoría era consciente de que debían elaborarse valores nacionales y estatales propios. Así se pensaba, pero de otra manera sucedía. Durante todos los años de existencia del Estado Ucraniano en el mapa mundial general no ocurrió un avance espiritual y moral solo porque se consideraban prioritarios factores económicos, industriales o puramente técnicos. Y los factores de unificación espiritual permanecían al margen, porque para la mayoría de los llamados estadistas parecían irrelevantes. Pero el espacio no permanece vacío: a Ucrania se ha exportado con la máxima rapidez un producto rusoparlante de diversa índole. La expansión o conquista de este producto del espacio nacional de nuestro Estado continúa activamente con la ayuda de todos los medios de comunicación. Para ello, basta con analizar al menos la programación diaria de cualquier canal estatal: es evidente la falta de producto nacional y estatal —verbal, musical, estético—, y el dominio total del exportado, con las correspondientes directrices estéticas y patriótico-espirituales. Por lo tanto, el Estado no se ocupó ni se ocupa de devolver la deuda al idioma ucraniano: garantizar su pleno funcionamiento en todo el espacio y elevar su prestigio como el factor más importante de la unidad del Estado, su atributo determinante. Me referiré una vez más a Leonid Bershidsky: “Ahora el idioma ucraniano en la mayoría de las ciudades de aquí es, en realidad, surzhyk, una mezcla de diferentes idiomas e influencias. Pero el ucraniano es un idioma vivo, en el que existe una poesía conmovedora y una prosa seria” y continúa: “Si Ucrania no puede preservar, sanar, desarrollar este idioma suyo, no vale nada como país. En otras palabras, el idioma es un proyecto cuyo éxito o fracaso mostrará más claramente si aquí ha tenido lugar un Estado separado. Y mientras tanto, si el ruso recibe derechos iguales a los del ucraniano, se comerá a su vecino, como más fuerte, más desarrollado, más cómodo. En él, como idioma estatal de dos imperios, se invierten fuerzas y fondos desde hace mucho tiempo y de manera específica”. El publicista habla abierta, transparente y honestamente sobre el hecho de que en el idioma ruso se invierte dinero de manera específica, que en su prestigio se trabaja de forma estatal —de manera ponderada, pensada—, y además el Fondo del idioma ruso está encabezado por Liudmila Putina, esposa del Presidente de Rusia. ¿Y cuánto se ha invertido en el desarrollo y la construcción del idioma ucraniano como estatal?.. ¿Hablará el funcionario en ucraniano? 19.00. 2 de julio de 2012. Nos reunimos en las instalaciones de servicio del centro de televisión de Donetsk para la emisión en directo del programa “Jubileo de la región de Donetsk” a las 19.30 en el canal 27. Había varios participantes en el programa de televisión (el autor de estas líneas, el doctor en ciencias técnicas, profesor Volodymyr Stefanovych Biletskyi, el director Vasyl Oleksiiovych Humeniuk, el subdirector de la comisión de estructura territorial y autogobierno Mykola Mykolaiovych Zahoruiko y otros). Reinaba una atmósfera completamente natural de intercambio de réplicas triviales sobre el futuro programa, la mención de ciertos datos. Más aún, porque el programa debía emitirse en directo. Y en ese momento resonó la voz de uno de los participantes, que hablaba de manera categórica, con una voz que no admite ninguna objeción: “El idioma ucraniano, debido a las condiciones históricas, no se ha desarrollado. Hoy es subdesarrollado...”. Y luego continuaron sonando sentencias categóricas sobre la ineptitud del idioma ucraniano, su carácter secundario. El autor de estos pensamientos es Mykola Zahoruiko. En otras condiciones, habría valido la pena entrar en una discusión, la cual él ni siquiera pensaba permitir, pero antes de la emisión no quería agotarme emocional y moralmente para demostrar lo que ya hace mucho tiempo es conocido por todos, excepto por los funcionarios del Estado. Por eso actué, probablemente, no de manera del todo correcta: advertí que, si la conversación sobre la ineptitud del idioma ucraniano continuaba, no participaría en la programada

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

esperaba llorando a que algo cambiara a mejor en el país, a que se disiparan las nubes sobre la educación, a que, finalmente, llegara el fin de la miseria de los maestros, porque incluso los salarios míseros se pagaban con gran retraso. ¿Y qué persona no sueña con un mejor destino? Así que no lo pensó mucho cuando le ofrecieron un trabajo como traductora en un crucero marítimo. Fue muy interesante: países desconocidos, cientos de caras nuevas. Su barco navegaba por el Mediterráneo entre Italia y Turquía, luego comenzó a viajar a los Emiratos Árabes Unidos y otros países. Fue precisamente en el barco donde llamó la atención y se ganó el corazón de un turco, el lobo de mar Abdulbaki. Aunque la tripulación del crucero es multinacional y hay muchísimas chicas guapas, él se fijó precisamente en la ucraniana Natalia. En una palabra, Abdulbaki le pidió a Natalia su mano y su corazón. Y pronto se convirtió en Natalia-hanim. “No buscaba ni a un rico ni a un extranjero. Buscaba simplemente la felicidad”, dice Natalia. La joven pareja se estableció en Antalya. No pasaban necesidades, pero tampoco vivían con lujos. Al principio, la mujer trabajó en uno de los hoteles, luego la invitaron a trabajar en el Consulado Honorario de Ucrania. ¿Cómo le va en tierra extranjera? Bien, fácil y acogedor, dice, porque aceptó a su Abdulbaki y a los miembros de su numerosa familia tal como son, no intentó cambiarlos al estilo ucraniano, mostró respeto por sus costumbres y tradiciones. Y ellos la quisieron. Y si los turcos quieren a alguien, están dispuestos a bajarle el cielo. Por eso, a nuestras chicas que encuentran pareja aquí, Natalia-hanim les aconseja: no se casan solo con un Ahmet, Oguz o Tural concreto, sino con toda su numerosa familia, con sus costumbres, religión y cultura. Hay que estar preparado para que la madre del marido se entrometa en la vida conyugal, para que de repente lleguen de visita 15 o 20 parientes o vecinos que fumarán, beberán té o café y hablarán de diferentes mundos, ¿dos culturas espirituales diferentes: el cristianismo y el islam? Se combinan normalmente, aseguró Natalia. Ella siguió siendo cristiana, sin embargo, nunca escuchó ni de su marido ni de sus parientes ningún reproche al respecto. Las fiestas musulmanas y cristianas se celebran juntas en esta familia. ¿Insistirá Natalia en que su hijo de año y medio, Nedjati, también sea ortodoxo? No, que no se sienta como un bicho raro en este país. Pero será un ucraniano auténtico, porque capta al vuelo la lengua materna, ya sabe el poema “El niño gorrión”. Pero Vita recientemente se convirtió al islam. ¿Cómo le va a ella, una ucraniana, en esta fe? Después de todo, los ucranianos derramaron sangre por la fe, sufrieron tormentos infernales, fueron a la muerte, y la apostasía se consideraba un pecado terrible. Luchar y morir por la ortodoxia significaba luchar y morir por Ucrania. La primera en romper con su autoridad este estereotipo de intolerancia religiosa fue Roksolana, quien, al convertirse al islam, siguió siendo una gran ucraniana. A fin de cuentas, esta unidad inquebrantable también fue rota por la división del cristianismo en varias confesiones. Hay entre ellas, lamentablemente, una que no reconoce ni nuestra lengua, ni nuestra cultura, ni nuestra historia, ni el derecho de Ucrania a su propia iglesia nacional. “Llegué al islam por mí misma, después de 14 años viviendo en este país. Creo que me influyeron su naturaleza, cultura, costumbres, lengua y el respeto por este pueblo maravilloso. ¿O quizás sucedió también porque no fui una buena cristiana, sabía poco sobre esta fe, porque no apareció en mi vida una persona que me revelara las verdades cristianas? En cambio, aquí encontré personas que me mostraron la riqueza y la belleza de la nueva fe, que no influyó en absoluto en mi esencia ucraniana, sino que quizás incluso la fortaleció”, dice Vita. Un detalle interesante: a los hombres turcos no les gusta que comparen a sus esposas con Roksolana, aunque sus destinos son en muchos aspectos similares. Porque Roksolana, para la mayoría de los turcos, es una antihéroe, una mujer a la que obedecía el sultán Solimán el Magnífico, que cambió el curso de la historia al impulsar al trono a su hijo favorito Selim, un borracho e inepto, lo que más tarde llevó a la decadencia del Imperio otomano. Tampoco pueden perdonarle la carta que supuestamente escribió a Solimán cuando él estaba con su ejército invencible ante Viena. En ese mensaje le pedía que regresara y de esa manera salvó a Europa de la esclavitud otomana. En resumen, Roksolana no es un ideal para los turcos. Ella es un modelo para las mujeres ucranianas que quisieran alcanzar alturas imperiales en el amor y la vida conyugal. Continuará.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Felicidad turca

Las relaciones ucraniano-túrquicas (turcas) se remontan a los tiempos de la Rus de Kyiv. A lo largo de los siglos fueron a veces de buena vecindad y a veces encarnizadas, como un duelo entre el sable y el yatagán, que dejó tras de sí mucha sangre, lágrimas y destinos destrozados. Muchos turcos estuvieron en Ucrania y una multitud de ucranianos en Turquía. Decenas de miles de nuestros compatriotas se quedaron a vivir para siempre en este país. Al caer en un entorno lingüístico, cultural y espiritual ajeno, en su mayoría se disolvieron en él. ¿Existieron en el territorio de Turquía en los siglos XVI-XVIII asociaciones de ucranianos que les ayudaran a sobrevivir? El historiador ucraniano y profesor de la Universidad Nacional Academia Kyiv-Mohyla, Ferhad Turanly, sostiene que la primera formación militar y cultural ucraniana en el territorio del Imperio otomano debe considerarse el Cosacato del Danubio, que fue fundado en el sur de Ucrania tras la destrucción del Sich de Zaporiyia. A principios del siglo XX, los ucranianos que emigraron a Turquía crearon aquí la Unión para la Liberación de Ucrania. Oleksandr KARPENKO Desde 1991, cuando Ucrania se independizó, se abrió una nueva página en las relaciones entre los dos países y pueblos. Se restablecieron los flujos humanos recíprocos, no de conquistadores y prisioneros, sino de turistas, empresarios, trabajadores migrantes y comerciantes informales. Muchos de nuestros compatriotas comenzaron a establecerse en Turquía. Y he aquí que, cuando su número en este país alcanzó una masa crítica que requería al menos algún tipo de desahogo, figurativamente hablando, un pequeño oasis natal de guindos, surgió la necesidad de fundar una sociedad ucraniana. Esta tarea la asumieron Nataliia Karadzha, Vita Mykhailova y Oleksandr Riabchenko, quienes viven en Antalya, donde hay más compatriotas nuestros. Una gran ayuda moral y material para la fundación de esta organización fue proporcionada por el Consulado Honorario de Ucrania en Antalya, encabezado por el director general de la conocida compañía turística Tez Tour, Levent Aydin. A principios de 2009, la sociedad cultural Familia Ucraniana fue registrada y comenzó su actividad... A nuestros compatriotas, que se dirigieron masivamente a este país cálido y soleado, se les puede comparar con mariposas que vuelan hacia la llama brillante de una vela, quemándose las alas e incluso pereciendo. Les atraen la entrada sin visado y el costo relativamente bajo del billete. ¡Y cuántas fábulas han escuchado sobre la fabulosa riqueza de Turquía y sus ciudadanos! Y, por supuesto, atrae el exotismo oriental: palmeras, montañas, mar... Viajan principalmente al sur del país: a Antalya, Kemer, Alanya, Marmaris, Side, donde la industria turística está desarrollada. Más del 80 por ciento de los migrantes ucranianos en este país son mujeres y chicas que buscan la felicidad, es decir, esperan casarse con un turco rico y olvidar todos los problemas y preocupaciones que las acosaban en su patria. Sienten que la belleza ucraniana debe tener demanda aquí, que los turcos se sienten atraídos genéticamente por las ucranianas. Muchas de nuestras encantadoras chicas, que en Turquía se transforman de repente en rubias, se van siendo conscientes de que se ganarán el pan con su cuerpo. Hay muchísimos estudiantes ucranianos aquí que durante el verano trabajan en agencias de viajes como guías, transferistas (aquellos que reciben, despiden y acompañan), animadores, es decir, organizadores del tiempo libre de los turistas. La historia de Nataliia Karadzha, asistente del Cónsul Honorario de Ucrania en Antalya, es típica y, al mismo tiempo, atípica para las mujeres ucranianas en Turquía. Trabajó diez años como profesora de idiomas extranjeros en Bilhorod-Dnistrovskyi y luego en Illichivsk, en la región de Odesa. Amaba su trabajo, a los niños y, como sus colegas y todos sus compatriotas, charlar hasta casi el amanecer. Si vas a comprar muebles, electrodomésticos o algo de ropa, te acompañará un séquito: la suegra, los hermanos del marido y sus esposas, hermanas, hijos y nietos, tíos, tías; por lo tanto, esta misión puede durar hasta altas horas de la noche. Si nace un niño, la vivienda se llena de casi cien parientes cercanos y lejanos y vecinos, cada uno de los cuales quiere tomar al recién nacido en brazos, besarlo y expresar buenos deseos. Por la noche, la esposa, a pesar del trabajo o los asuntos sociales, debe estar en casa, recibir al marido y darle de comer. A menudo, las mujeres turcas organizan reuniones en casa de alguien: tejen, cosen, cantan, conversan. A los hombres no se les invita a tales eventos. Ellos se reúnen en su círculo en ese momento, pero la esposa de uno de ellos debe servirles. Los cumpleaños no se celebran en Turquía, se considera una costumbre cristiana. En cambio, celebran espléndidamente las fiestas religiosas: Ramazan Bayram y Kurban Bayram, así como el rito de iniciación de los niños a hombres (circuncisión). Pero todo esto se percibe fácilmente si amas y respetas a tu marido, dice Nataliia-hanim. Hace tres meses, una ucraniana con un turco acudieron a la sociedad. Aquí les ayudaron a traducir los documentos que debían presentarse al consulado ucraniano en Ankara para obtener el permiso de matrimonio. Ambos felices, parloteando. Pero... Mientras rellenaban los formularios, se pelearon tres veces, porque la chica es de las que no se deja pisar, así que cuando el novio le decía una palabra, ella respondía con diez. Y a los turcos no les gusta eso. Aunque se les puede manejar con la ayuda de una palabra amable, reconociendo su autoridad, pero de ninguna manera con grosería. Tres meses después, volvieron para tramitar los documentos de divorcio. El turco guarda silencio, mientras la chica se queja de que la suegra (valide) intervenía constantemente en su relación, que tenía que cuidar de toda la familia cuando venía de visita, etcétera. Y hay muchos casos así. “¿Y cómo son los turcos?”, pregunto a los anfitriones de la sala ucraniana en el distrito de Sampikanshah. Trabajadores, orgullosos, muy orgullosos de su país. En cada ventana, en cada balcón, en cada montaña, hay una bandera turca. Los turcos están convencidos de que en todo son los mejores, los primeros. “Incluso creen que fueron los primeros en conquistar el espacio”, bromea Oleksandr Riabchenko. A pesar de la emocionalidad y el temperamento de los turcos, las disputas entre ellos nunca terminan en peleas. “Fuman poco (las mujeres turcas fuman más que los hombres), casi no beben, no consumen drogas, tratan con respeto a sus esposas, no se permiten gritarles en público, como sucede con nuestros hombres, no son exigentes con la comida...”, elogiaba Vita Mykhailova a los hombres turcos, probablemente refiriéndose a su propia experiencia de vida matrimonial. Su marido, Tarik, cuando le tradujeron las palabras de su esposa, infló el pecho con orgullo y se rió. “¿Te gusta la cocina ucraniana?”, le pregunto. En respuesta, levantó el pulgar, como diciendo, súper. “Especialmente los pelmeni ucranianos con queso (varenyky) y el borsch, pero solo si está fresco...”, precisó, insinuando que las amas de casa ucranianas a veces pueden servir un borsch cocinado hace varios días. En general, Vita dio una caracterización precisa de los hombres turcos, pero entre ellos también hay malvados. De ello dan fe las quejas de algunas ucranianas que se casaron con turcos: que si golpeó, que si insultó, que si no protegió de la madre... Y además, los turcos reaccionan muy amablemente ante los extranjeros que intentan hablar turco, se interesan por su historia y sus costumbres (¿y a qué pueblo no le gusta eso?), añadió otro matiz al retrato generalizado del turco Oleksandr Riabchenko. Citó el siguiente ejemplo: cuando recién llegó a Turquía, en la tienda más cercana le cobraban 1,7 liras por una hogaza de pan. Pero un mes después, cuando aprendió a saludar, a dar las gracias y a desear buena salud en turco, empezaron a cobrarle solo la mitad de ese precio. Y así con todos los productos. ¡Y qué decir! Yo mismo me convencí de que son personas acogedoras, civilizadas, sinceras y hospitalarias. Dile a un turco en su lengua materna “günaydın” (buenos días), interésate por cómo se llama, cómo van las cosas... Y listo, para él ya eres uno de los suyos. Si compras algo, te ofrecerán el mejor producto, y además con un descuento considerable, te recibirán y despedirán como al invitado más querido. El respeto mutuo es la fórmula de las relaciones entre los pueblos. No todos los estados, lamentablemente, la cumplen. Se tocó el delicado tema de la religión. ¿Cómo se combinan en las familias turco-ucranianas dos

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

La hematóloga Iryna Kriachok: «Que no haya miedo, sino esperanza»

La historia de vida de la médica hematóloga y científica Iryna Kriachok podría haberse iniciado como comenzaban los cuentos de su infancia: «Había una vez una niña con un corazón pequeño pero sensible, y su mamá enfermó...». Entonces, ella misma fue presa del dolor y, además, recuerda, del deseo de librar al ser más querido de sus sufrimientos al instante, como por arte de magia; un deseo, en verdad, realizable solo en un cuento. Pero en la vida real, comprendió Iryna más tarde, hay que convertirse en médico para que mamá algún día te sonría con la sonrisa cansada pero feliz de una persona que se ha recuperado... Y así sucedió: gracias a Dios, mamá está viva, y la propia protagonista de este perfil se «transformó» de aquella niña de antaño en la conocida y respetada entre colegas y pacientes Iryna Anatoliivna Kriachok, doctora en ciencias médicas, subdirectora del Instituto Nacional del Cáncer, una destacada especialista nacional en su campo. A fin de cuentas, aquel deseo infantil de sanar a mamá determinó no solo su elección vital, sino que se convirtió en la primera prueba de carácter. Pues no logró ingresar al instituto médico de la capital a la primera, aunque terminó la escuela con medalla de oro. Un cinco en el primer examen de ingreso y el carné de estudiante en las manos, ese pase peculiar al mundo aún desconocido de la medicina. Pero obtuvo un cuatro y le faltó un punto para pasar por concurso. Al año siguiente repitió el intento y finalmente ingresó al Instituto Médico de Kyiv llamado en honor al académico O. Bohomolets. Se graduó con honores y, al final de sus estudios, decidió convertirse en hematóloga. —¿Por qué? —En el sexto curso estudiábamos hematología. Me pareció entonces que era una especialidad que tiene algoritmos bastante claros sobre cómo establecer un diagnóstico haciendo un análisis de sangre e investigando la médula ósea. Con el paso del tiempo me convencí de que no me equivoqué. Tras terminar la universidad, la asignación: residencia clínica en el Instituto de Medicina Radiológica, donde la estudiante de ayer comenzaba su carrera profesional en diversos cargos. Dos décadas, hasta 2008, como investigadora junior, investigadora y luego investigadora principal en el departamento de trasplantes de médula ósea. —El director del instituto era entonces Volodymyr Hryhorovych Bebeshko —continúa contando Iryna Anatoliivna—, y mi mentor fue el jefe del departamento de hematología, Viktor Ivanovych Klymenko, lamentablemente ya fallecido. En el año 2000 comenzamos a trasplantar células madre de sangre periférica. Era una metodología nueva, implementada por primera vez en Ucrania... Probablemente fue su momento estelar, colmado hasta los topes de práctica cotidiana y búsqueda científica en el departamento de métodos conservadores de tratamiento; finalmente, la defensa de su tesis doctoral, que en lenguaje profesional suena así: «Optimización de las vías de diagnóstico y tratamiento de pacientes con enfermedades linfoproliferativas de bajo grado de malignidad». Sus intereses científicos se ampliaron constantemente, entre ellos: quimioterapia de enfermedades oncológicas y oncohematológicas; desarrollo y perfeccionamiento de los estándares nacionales de diagnóstico y tratamiento de pacientes con perfil oncohematológico, control sobre su implementación en la práctica de la salud pública; desarrollo de nuevos métodos y perfeccionamiento de los existentes para el tratamiento de enfermedades linfoproliferativas. Ese momento estelar suyo también incluye 130 publicaciones científicas, 4 monografías, 4 inventos, 6 recomendaciones metodológicas... Por supuesto, en cualquier entorno profesional hay personas que hacen carrera y, a veces, nada más. La hacen de diferentes maneras, hay muchos métodos para ello. Digamos, nacer en una familia influyente. O vestirse de gris, mantenerse en la sombra y no mostrar iniciativa, apoyando solo a los colegas «necesarios». Esperando que el arribismo sea siempre el comienzo del fin de alguien. ¿Y si eres mujer? En una ocasión, alguien bromeó con amargura diciendo que a las mujeres la carrera les cuesta más que a los hombres, ya que no tienen esposas que las empujen hacia adelante. Aunque la carrera realizada por esfuerzo propio es siempre más fiable que la carrera trazada con reverencias o el patrocinio de algún tío influyente. En mi opinión, Iryna Kriachok no hizo carrera en el sentido habitual de la palabra, sino que simplemente, día tras día, se convirtió en sí misma, sintiéndose cómoda en un entorno de personas autosuficientes. Dos de ellos, Volodymyr Bebeshko y Viktor Klymenko, ya han sido mencionados. Aquí también se puede incluir a Ihor Borysovych Shchepotin, a quien no le falló el instinto profesional cuando invitó al entonces Instituto Oncológico de Kyiv a una persona que se encontraba en el auge de su carrera. Le encargó dirigir el departamento de quimioterapia, donde se tratan los enfermos de enfermedades malignas de la sangre, y además, ser su adjunta para el trabajo organizativo y científico. Sin duda, cualquier cargo directivo es, ante todo, responsabilidad. Y también, la capacidad de trabajar en equipo, unir los esfuerzos de diferentes especialistas y guiarlos. Solo entonces se puede contar con el éxito, y esto, por cierto, no es solo el credo profesional, sino también la postura vital de Iryna Kriachok. Por otro lado, ¿quién diría que es fácil combinar la práctica médica, la actividad científica y los asuntos organizativos? Pero Iryna Kriachok se toma esto con calma, con la debida comprensión. Como una práctica europea habitual, cuando los científicos implementan en la vida sus desarrollos científicos. —¿Se puede comparar tal situación con un jardinero que cultiva un árbol para luego aprovechar los frutos de su trabajo? —Su comparación es muy poética —sonríe Iryna Anatoliivna—. En realidad, optimizamos los enfoques de tratamiento, intentamos perfeccionar las metodologías ya existentes. Y añade que le gustaría contar más sobre el departamento que dirige, de sesenta camas, en el que se tratan enfermedades linfoproliferativas. Esta es la parte del león de los enfermos de linfoma. Hay muchísimos en Ucrania, considera la especialista, más de 25 mil registrados según los datos del registro nacional del cáncer; este número, lamentablemente, aumenta año tras año. —¿Solo en nuestro país? —No, es una tendencia mundial, causada por muchas razones. Una de ellas es que aumenta la esperanza de vida; la gente vive más tiempo, y un alto porcentaje de enfermedades de linfoma se da precisamente en la edad avanzada. Para luchar contra estas enfermedades, aplicamos métodos modernos de tratamiento, desarrollados por nosotros y en el extranjero. —¿Existen ciertos estándares al respecto? —Sí, en 2007 se desarrollaron en Ucrania mediante una orden del Ministerio de Salud, y tratamos basándonos en estos estándares o protocolos; también hay éxitos de la comunidad mundial. Se han desarrollado muchos fármacos nuevos, los resultados de curación de tales enfermos son significativamente mejores de lo que eran, digamos, hace veinte años. —¿Qué factores contribuyen a esto principalmente? —Es muy importante diagnosticar la enfermedad en una etapa temprana, la primera o la segunda, y entonces las posibilidades de curación, de una remisión prolongada y de supervivencia son mucho mayores. Es muy importante no perder el tiempo. No cerrar los ojos ante tales o cuales síntomas de la enfermedad, no fingir que el problema no existe, sino ir al médico y expresar todas las dudas para que esta enfermedad sea diagnosticada lo antes posible. Entonces, proporcionalmente, los resultados del tratamiento son mejores. —Seguramente, aquí es importante también el profesionalismo de los propios médicos, el intercambio de experiencia entre especialistas... —Sí, realizamos reuniones y simposios regularmente, donde discutimos los problemas del sector con colegas nacionales y extranjeros. Para ello viajamos con colegas fuera del país e invitamos a especialistas de nivel mundial en tal o cual problema. Por regla general, quienes han estado al menos una vez en Ucrania se convierten en nuestros amigos, y seguimos colaborando con ellos. Tal cooperación internacional es un estándar mundial. Una persona, un país, puede hacer algo. Pero para que los resultados sean más sustanciales, es necesario unir los esfuerzos de personas y países. —¿Qué países son estos? —No son pocos: Suiza, Suecia, Austria, Alemania, Francia, EE. UU... —¿Se incluye entre ellos Cuba, ese pequeño país con un gran corazón, como lo llaman los periodistas; también es conocido por sus logros en el ámbito del que usted se ocupa, en particular, por el hecho de que allí, desde hace más de dos décadas, se tratan niños de Ucrania de enfermedades de la sangre... —Cuba actúa activa y exitosamente en el sentido de superar la enfermedad. Tiene su propio programa y colabora exitosamente con el Fondo Juvenil de Chernóbil, que encabeza Oleksandr Bozhko. Sé que en su propia casa los cubanos tratan y rehabilitan a los niños ucranianos prácticamente de forma gratuita. Pero nosotros tenemos pacientes adultos. Aunque en nuestro instituto también hay un departamento donde se tratan niños. Eso sí, no con tumores hematológicos, sino oncológicos. —¿Qué le ayuda a trabajar, con confianza, incluso con una sonrisa en los labios, haciendo una labor tejida de dolor y esperanzas? —Tenemos un equipo cohesionado y un director de instituto muy progresista, el profesor Ihor Borysovych Shchepotin. Bajo su mando, el antiguo instituto de oncología adquirió el estatus de Instituto Nacional del Cáncer. Por fin se puso en funcionamiento el nuevo cuerpo quirúrgico, que durante dos décadas fue una obra inacabada. Ahora allí hay pacientes y se prueban métodos modernos de tratamiento. Durante los últimos años se ha renovado sustancialmente la base material y técnica, ha aparecido nuevo equipamiento de diagnóstico y tratamiento. Y por tanto, hay posibilidades de desarrollar la ciencia y la práctica de esta rama de la oncología, trabajar al nivel de los estándares internacionales. Formamos a nuestros médicos y científicos jóvenes en el extranjero para que los conocimientos adquiridos allí los implementen aquí. —¿Seguramente en la vida profesional de un médico hay casos que no se pueden llamar de otra forma que felices. Pero también hay fracasos, no siempre el tratamiento termina con éxito. Entonces, ¿qué pasa: momentos de decepción, desánimo, instantes de desesperación?.. —Para eso, un verdadero médico simplemente no tiene derecho. Aunque, por supuesto, no está libre de sentimientos. Aquí es importante no olvidar que la vida no termina, que te esperan otros enfermos que confían en ti. Por lo tanto, no hay que bajar los brazos, hay que trabajar para ver lo más a menudo posible los ojos de una persona que, tras la enfermedad, vuelve a la vida normal. Y hay muchísimos, se convierten en padres, continúan su vida profesional activa. Me encanta verlos cuando, tras finalizar el tratamiento, vienen a nosotros para un examen de control: chicos y chicas hermosos que, junto con nosotros, los médicos, han vencido una enfermedad peligrosa. —¿Es importante también el apoyo a sus esfuerzos por parte del Estado, la atención de benefactores, artistas...? —Lamentablemente, el Estado hoy en día no puede resolver todos los problemas. Y no solo en la medicina. Por eso, en esta situación, nuestra posición consiste en una actividad multidireccional. Multivectorial. Esto se refiere tanto a la actividad práctica y científica como a la posición ciudadana. Intentamos atraer la atención de la sociedad hacia nuestros problemas. Quiero señalar con alegría que muchas personas solidarias salen a nuestro encuentro y nos tienden una mano de ayuda. Colaboramos con organizaciones benéficas que, con sus aportaciones, contribuyen a la rehabilitación social y psicológica de los enfermos. Recientemente, por ejemplo, en sus reuniones, los benefactores decidieron ayudar a nuestro departamento infantil a comprar endoprótesis. No nos quejamos de la atención de los medios de comunicación. Apoyamos a los pacientes no solo como médicos, sino también moralmente. Realizamos arteterapia, conciertos y otros eventos para que los enfermos no se sientan expulsados de la vida. En lugar de un epílogo. Lamentablemente, ha sucedido así que las personas no valoran la salud hasta que llega la enfermedad. E incluso entonces, ¿acaso, sinceramente, no utilizan primero la "oportunidad" de no notarla en lugar de acudir inmediatamente al médico? Las razones de esto son diversas: desde una actitud negligente hacia la riqueza humana más valiosa (diciendo que lo que tenga que pasar, que pase) hasta, en parte, la falta de fe en el poder de la medicina nacional. A veces, la persona teme el diagnóstico, como si el miedo fuera capaz de curar. Busca la salvación en cualquier parte, pero no allí donde realmente pueden salvarla. Y entonces llega lo inevitable. Afortunadamente, no siempre, pero entonces evitarlo es mucho más difícil. Así que, mientras haya enfermedad, no solo habrá miedo, sino también esperanza. Y la curación de la dolencia, aunque sea la más peligrosa, como se considera acertadamente a las enfermedades oncológicas y hematológicas. Iryna Anatoliivna Kriachok, subdirectora del Instituto Nacional del Cáncer y doctora en ciencias médicas, podría contar muchas historias con final feliz como estas. Cada una de ellas se recuerda durante mucho tiempo, pero ella desea que la mayor cantidad posible de sonrisas brillen en los rostros de los antiguos pacientes curados de la dolencia. Y en todas las ruedas de prensa, en la radio y la televisión, y en la prensa, no se cansa de enfatizar: para vencer la dolencia, es muy importante acudir al médico a tiempo. Y ahora, brevemente, una historia, o caso clínico, hablando en lenguaje profesional, registrada de sus labios. Acudió a su departamento una joven que ya llevaba más de un año con la enfermedad: linfoma. Es una enfermedad maligna del sistema linfático que se caracteriza por ganglios linfáticos agrandados. Se sospechaba su diagnóstico. Pero ella no creía en un diagnóstico tan terrible; visitó médicos, pero no oncólogos ni hematólogos, sino médicos de especialidades afines y de medicina no tradicional. ¡Con qué no se trató durante ese año! Y solo perdió tiempo. Porque durante ese año, la enfermedad pasó de una etapa temprana a la última. Y cuando finalmente terminó en el hospital, no pudimos comenzar el tratamiento especial durante varios días porque la paciente estaba en un estado extremadamente grave. Estábamos preocupados: si soportaría la quimioterapia, que tiene sus complicaciones. Y, sin embargo, nos atrevimos, nos arriesgamos... Desde entonces han pasado casi tres años. El tratamiento terminó con éxito y ahora esa chica es una persona sana. En ella se abrieron habilidades para la pintura. Actualmente, no solo pinta hermosos cuadros ella misma, sino que también abre camino en el arte a otras personas, habiendo abierto un centro de desarrollo creativo. Hace poco vino a un chequeo. Ahora está embarazada y debe dar a luz a un bebé. Este es su nuevo nacimiento. Si hubiera seguido yendo un poco más de tiempo con los médicos equivocados, dice Iryna Kriachok, no se habría podido salvar a esta chica. Oleksandr KAVUNENKO, ciudad de Kyiv

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Amemos y respetemos el agua, que nos regala la vida

Hennadii APANASENKO, doctor en ciencias médicas, profesor Mykola KURYK, doctor en ciencias físicas y matemáticas, profesor El agua constituye 2/3 de la superficie de la Tierra. Sin embargo, el agua potable dulce representa solo el 2,53 % de esta cantidad. Por lo tanto, el agua potable es el tesoro más valioso de la Tierra, del cual depende todo ser vivo en el planeta. El trato negligente o depredador hacia el medio ambiente, especialmente hacia los ríos, ha llevado a que muchos ríos pequeños (que son los vasos sanguíneos de la Tierra) ya se hayan secado, y los grandes ríos estén tan contaminados ecológicamente que el agua en ellos se ha vuelto perjudicial para el consumo. Hoy en día en Ucrania no hay agua superficial (de río, lago, pozo, manantial) que se pueda beber cruda sin verificar su pureza. Anualmente aumenta el número de localidades y personas que no tienen acceso a agua potable de calidad. Casi 46 millones de ciudadanos que residen en 161 ciudades y 100 asentamientos de tipo urbano de 25 regiones del país reciben agua potable de fuentes locales con desviaciones de los requisitos normativos. A menudo, el agua tiene una dureza general elevada, un contenido aumentado de cloruros, residuos secos, sulfatos, flúor, hierro, nitratos, amoníaco y manganeso. Según datos de la presidenta de la Liga Ecológica Panucraniana, Tetiana Tymochko, más de 1,3 mil localidades, donde viven cerca de 1 millón de personas, utilizan agua potable traída de fuera. Hoy en día, la calidad insatisfactoria del agua potable conduce a la propagación de enfermedades infecciosas y a un grave deterioro de la salud. Solo durante el período de 2004 a 2010, según datos de la Liga Ecológica, el vertido de aguas residuales e industriales insuficientemente depuradas aumentó de 3,5 a 6 mil millones de metros cúbicos. Existen grandes pérdidas de agua dulce en el país debido a las antiguas e imperfectas instalaciones de depuración y redes de suministro de agua para la población urbana. La legislación y la base normativa en el país no estimulan administrativa ni económicamente la reducción de la contaminación de los ríos y aguas residuales, ni el ahorro en el consumo de aguas dulces que no son para consumo humano. Hoy en día, en Ucrania se gasta de 4 a 6 veces más agua por unidad de producción nacional que en los países altamente desarrollados. Según datos del Instituto de Investigación Ucraniano de Problemas de Gestión del Agua y Ecología, de los 63 119 ríos que existen hoy en el territorio del país, la mayoría tiene una calidad de clase 3-5, mientras que para la captación de agua potable esta debería ser solo de clase 1. Hoy en día, el estado ecológico de los ríos del país es el estado de la situación ecológica general. En esencia, se trata de un default ecológico. Si en los próximos años el Gobierno no toma medidas radicales para corregir la situación ecológica, el país está condenado. Hoy en día, sin el amor del ser humano hacia el medio ambiente y hacia el agua en particular, no se puede hablar de conceptos tan importantes como la ecología de la conciencia, un futuro ecológicamente seguro para la nación y el restablecimiento de la armonía entre el ser humano y el medio ambiente. Fuentes de abastecimiento de agua para la población Evolutivamente, el ser humano debe beber constantemente agua superficial, agua de río, que no solo es ecológicamente limpia, sino que siempre fluye con diferentes giros, burbujea, está en contacto constante con la Tierra y sobre ella influye la energía del Cosmos. Tal agua posee una gran bioenergética natural propia, la cual es importante para la salud humana. Pero hoy esto es para nosotros solo una constatación de un hecho, y en realidad tal agua no existe en el país. Por lo tanto, el ser humano se ve obligado a utilizar fuentes subterráneas de agua dulce. Avicena llamaba a tal agua “podrida”; tiene una composición química y microbiológica diferente dependiendo del lugar donde el agua se acumula bajo tierra. Y esto significa que, para el consumo seguro del agua subterránea, es necesario controlar su composición y utilizar diversos métodos de tratamiento previo. La población urbana hoy en día es abastecida de agua a través de la red de suministro de agua urbana o rural, donde se suministra agua que satisface los requisitos sanitarios e higiénicos modernos: “Agua potable”. En este caso, tiene gran importancia el suministro de agua de calidad ecológica y bioenergética informativa. Un factor negativo de la contaminación ecológica de tal agua es el material del que está hecha la tubería y su forma (tubos redondos, ángulos rectos en los giros de las tuberías, etc.). Tipos de aguas potables envasadas (embotelladas) Según la Clasificación Internacional, existen los siguientes tipos de aguas envasadas: Agua artesiana: agua de un pozo que se encuentra en los acuíferos de las rocas entre capas impermeables. Agua potable: agua que está embotellada y se vende para el consumo humano en contenedores higiénicos y no contiene aditivos, edulcorantes ni componentes químicos. Agua purificada: agua obtenida por destilación, desionización, ósmosis inversa o mediante otros procesos similares y puede ser etiquetada como agua embotellada purificada. Agua con gas (carbonatada): agua que, incluso después del tratamiento, contiene la misma cantidad de dióxido de carbono que cuando brota de la fuente. Agua de manantial: agua embotellada obtenida de una formación subterránea desde la cual el agua fluye naturalmente hacia la superficie de la tierra. El agua de manantial, recolectada con el uso de una fuerza externa, debe provenir del mismo acuífero subterráneo que el manantial y debe tener todas las propiedades físicas, la misma composición y calidad que el agua que fluye naturalmente hacia la superficie de la Tierra. Agua de pozo (de perforación): agua embotellada de un pozo o perforación proveniente de un acuífero en el espesor de la tierra. Agua de ósmosis inversa El agua de ósmosis inversa es agua que ha pasado por una purificación profunda o ha sido desmineralizada. Tal agua tiene un equilibrio natural de estructura sustancialmente alterado y, al entrar en el organismo humano, intentará recuperar los elementos químicos que le faltan, es decir, los “tomará” del organismo. Esto es inadmisible para niños y mujeres embarazadas, cuando el organismo de la mujer necesita adicionalmente vitaminas, macro y microelementos en su estado natural. Para el agua de ósmosis inversa, la mineralización total está por debajo de la norma: 100 mg/dm o 0,1 g/l. Hoy en día, los fabricantes de aguas embotelladas ofrecen para el consumo agua obtenida mediante el método de ósmosis inversa. El agua que pasa por tal purificación profunda pierde la mayoría de las sales minerales, útiles y necesarias para la actividad vital del ser humano. El agua de ósmosis inversa pura debe consumirse de forma dosificada, ya que es fisiológicamente incompleta debido a la ausencia casi total de composición mineral. Los estudios sobre el impacto del agua desmineralizada en el ser humano indican: — el agua de ósmosis inversa elimina del organismo microelementos que son necesarios para la actividad vital normal del ser humano; — influye negativamente en la actividad de las hormonas que están relacionadas con la regulación del intercambio hídrico en el organismo humano; — reduce la cantidad de eritrocitos en la sangre; — contribuye a la deshidratación del organismo. El consumo constante de agua de ósmosis inversa provoca fatiga rápida, debilidad, dolor de cabeza con alteraciones del ritmo cardíaco. Aconsejamos a los consumidores ser críticos con las afirmaciones de que el agua desmineralizada es segura para el ser humano. Para la actividad vital normal del ser humano, con el agua potable deben ingresar al organismo en cantidad suficiente los microelementos necesarios. Para que el agua de ósmosis inversa pueda ser consumida como potable, es necesario que, después del filtro, repose durante cierto tiempo en contacto con una serie de minerales naturales (pedernal, shungit, cornalina, etc.), es decir, que al agua se le devuelva su equilibrio natural de composición y estructura. Nutrientes en el agua potable. Está clínicamente demostrado que el consumo de agua potable pobre en sustancias minerales influye negativamente en los mecanismos de homeostasis, el intercambio de sustancias minerales en el organismo, etc. Esto está relacionado con el lavado de iones intracelulares e intercelulares de los fluidos biológicos y su balance negativo. Cambia el contenido general de agua en el organismo y la actividad funcional de las hormonas relacionadas con la regulación del intercambio hídrico. Los experimentos en ratas demostraron que el consumo de agua destilada o agua con una mineralización general de hasta 75 mg/l conduce a la creación de un desequilibrio negativo general y a la disminución del índice hematocrito. Cuanto menor es la mineralización, más probable es el riesgo de intoxicación del organismo. El agua destilada no contiene aniones ni cationes que el ser humano necesita constantemente. El consumo de agua blanda, empobrecida, por ejemplo, en calcio, puede conducir a un mayor riesgo de fracturas, partos prematuros, disminución del peso de los recién nacidos y algunos tipos de cáncer. El consumo de agua empobrecida en magnesio conduce a trastornos del funcionamiento del músculo cardíaco, a toxicosis tardía y a algunos tipos de cáncer. En los años 2000-2002, en la República Checa y Eslovenia, cuando la población comenzó a utilizar agua de ósmosis inversa en el sistema de suministro central de agua, aparecieron quejas frecuentes sobre problemas del sistema cardiovascular, fatiga, debilidad y calambres musculares. Los estudios ecológicos en Rusia demostraron que el consumo de agua con bajo contenido de sustancias minerales conduce a la aparición de una serie de enfermedades. Estas son hipertensión, cambios en las arterias coronarias y el duodeno, gastritis crónica, bocio, complicaciones en mujeres embarazadas, recién nacidos y lactantes (ictericia, anemia, fracturas, problemas de crecimiento). Numerosos estudios han demostrado que el agua cercana a la norma fisiológica es aquella en la que el contenido de calcio es de 30-90 mg/l, el de magnesio de 7-35 mg/l y cuya mineralización general es de unos 400 mg/l (agua bicarbonatada). Durante la preparación de alimentos con agua blanda, se pierden elementos importantes de los productos (verduras, carne, cereales). Las pérdidas de calcio y magnesio pueden alcanzar el 60 %, las de cobre el 60 %, las de manganeso el 70 % y las de cobalto el 86 %. Por el contrario, cocinar con agua dura reduce significativamente las pérdidas de minerales en la comida preparada. Preparar platos con agua poco mineralizada reduce significativamente el aporte general de algunos elementos a la comida. Lamentablemente, la dieta moderna de la mayoría de las personas no puede satisfacer al organismo con todos los microelementos necesarios, por lo que cualquier factor que contribuya a la pérdida de sustancias minerales en el proceso de procesamiento culinario puede desempeñar un papel negativo. Las personas que consumen agua empobrecida en sustancias minerales siempre están más expuestas al riesgo de la acción de sustancias tóxicas que aquellas que beben agua de dureza y mineralización medias. Ya en 1980, la OMS recomendó consumir agua potable con una mineralización no inferior a 100 mg/l. La mineralización óptima es de 200-400 mg/l para aguas cloruro-sulfatadas y de 250-500 mg/l para aguas bicarbonatadas. La actividad corrosiva de tales aguas no es alta. Se recomiendan las siguientes concentraciones de magnesio y valores de dureza del agua: para el magnesio, un mínimo de 10 mg/l, valor óptimo de 20-30 mg/l; para el calcio, un mínimo de 20 mg/l, contenido óptimo de unos 50 (40-80) mg/l y una dureza del agua, contenido total de sales de calcio y magnesio, de 2-4 mmol/l. Al cumplir con estas recomendaciones sobre la composición del agua potable, no se observaron cambios negativos en el estado de salud. El límite superior del intervalo óptimo de dureza es de 5 mmol/l, partiendo de que el agua con mayor dureza conduce a la formación de cálculos en la vesícula biliar, los riñones y la vejiga, así como a artrosis y artropatías. La cuestión de la mineralización del agua potable es actualmente muy relevante, ya que hoy en día, debido a la introducción masiva de diversos filtros de purificación de agua y sistemas locales de postpurificación, especialmente el uso generalizado de la tecnología de ósmosis inversa, es absolutamente necesario controlar el estado de las aguas embotelladas poco mineralizadas. El agua desmineralizada no enriquecida o el agua con bajo contenido de sustancias minerales —en el sentido de la carencia o ausencia en el agua de sustancias minerales importantes— no es un producto ideal, cuyo consumo regular no garantiza una contribución adecuada al consumo general de algunos nutrientes significativos. Las organizaciones internacionales y nacionales responsables de la calidad del agua potable deben tener en cuenta, al tratar el agua desmineralizada, los valores mínimos de los indicadores importantes de la calidad del agua, incluyendo el calcio, el magnesio y la mineralización. El agua potable de alta calidad debe tener obligatoriamente un pasaporte sanitario-epidemiológico y ecológico de calidad moderno. Este último tipo de pasaporte de calidad del agua fue desarrollado en cooperación entre el Instituto de Física de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y el Instituto de Ecología Humana. Recientemente, la redacción de “Slovo Prosvity” recibió una carta del lector Mykhailo Yakubivskyi de Kyiv, donde aparecían las siguientes líneas: “…Me dirijo a ustedes para resolver un problema acuciante. Vivo en Teremky-1, cerca del Cibercentro. En los barrios de Teremky-1 y Teremky-2, desde hace ya mucho tiempo no funciona ninguno de los cuatro surtidores (algunos, desde hace varios años). La gente sufre sin agua, ya que se sabe por los medios de comunicación que el agua del grifo de Kyiv es venenosa, inadecuada para preparar alimentos…”. Para ayudar al lector a entender la situación creada, publicamos el material sobre el agua que da vida, enviado a la redacción de “Slovo Prosvity” por el Instituto Ucraniano de Ecología Humana.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

ciertamente, como elogio, conlleva una negación oculta de secundariedad, de reconocibilidad, de aquello que ya ha sido. Esto, respecto al talento de Livytska-Kholodna, es justo solo en parte, por lo que requiere precisiones. La poesía conoce el eco de voces soberanas, lo cual, como es sabido, atestigua su afinidad. Sobre el corte de la naturaleza del don, como si fuera bajo una misma medida, la sintonía de diferentes mundos en una misma onda. ¿Es este el ejemplo? Si es así, se sugieren correcciones. En primer lugar, esto se refiere solo a una parte de la obra de Livytska-Kholodna. En segundo lugar, su soberanía es vulnerable en el sentido de que la poesía de Ajmátova, indudablemente, pertenecía a sus lecturas favoritas. Y donde hay fascinación, allí son inevitables también las influencias. Tomemos al menos la atención excesiva a ciertas colisiones situacionales y psicológicas, a la "sangre tártara", aunque esto último con el mismo éxito se puede atribuir a cuenta de los praguenses con su atención incansable a la historia. En particular —destaquemos aparte— a la influencia directa de Malaniuk. La lírica íntima de Livytska-Kholodna atrae por su franqueza. Su rango es amplio: desde el aura romántica hasta los abismos en Tras mis espaldas gritos y alaridos. Y máscaras sangrientas de rostros, Y nubes de humo ardiente, Y sé que en la noche oscura Me besará un tártaro. Y sé que habrá dolor Y que habrá ofensa y vergüenza, Y el dulce embriagador de la tentación, Y la negra oscuridad del odio. Habrá sangre en mis labios, Habrá desesperación, embriagadora, impotente, Y como un ave rapaz y poderosa, La pasión desplegará sus alas. Sí, lo sé, fueron ustedes. Sus agudos ojos tártaros Sobre mí en esa noche florecían Y sonreían en la penumbra de la noche. Sí, lo sé, fue a usted a quien Me alegraba llamar señor Y en un dulce sueño engañoso Quemar con un beso embriagador. Pero después, cuando la primavera Resonó en los espacios sonoros, De nuevo el odio hasta el fondo Me quemó el alma, como una pesadilla. ¿Recuerdas? — Noche... Luces De relámpagos, como flechas radiantes. Sus ojos muertos, terribles, Yo con mis labios para siempre cerré. * * * Oh, olvida mi palabra airada, ¡No me mires así de amenazante! Hoy estoy tan nerviosa, Tan enferma... ¡Y ya es tan tarde! Ven aquí, bajo la alfombra, Muestra tu rostro sonriente. Sé bueno conmigo, mi querido, Esta es la mejor medicina para mí. Se encendieron las flores de la alfombra: Estas son rosas, y estas son escaramujos... ¡Qué extraño es vivir tanto tiempo Sin primavera y sin Ucrania! ¿Recuerdas? — El Dnipró y la granja (Deja que te seque una lágrima, querido) Y en la pradera los sauces olvidados, Y los toques primaverales del viento. ¿Recuerdas? — Los jardines de cerezos, Y el Diecisiete, y las banderas. ¡En nuestras almas claras, de aquel entonces, Cuántos sueños había y cuánto espacio! ¿Acaso lo olvidaste? — ¡En aquellos caminos Nuestros pies impetuosos, alados!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Natalia LIVYTSKA-KHOLODNA (1902—2005) Un grito en el vacío

Compilador y autor de estudios literario-críticos, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Volodymyr BAZYLEVSKYI. ¿Dónde está esa casa donde en las paredes están los rostros de los ancestros y la huella del pasado, donde está el calor en el que crece la familia? ¿Dónde está mi linaje? A N. Livytska-Kholodna la comparaban tan a menudo con Ajmátova que esto se convirtió casi en un lugar común. Había motivos para las comparaciones. Existen confesiones de la propia poeta, hay rechazos directos e incluso paráfrasis de Ajmátova. Pero la etiqueta de “Ajmátova ucraniana”, utilizada, habitualmente... * * * Sobre los racimos de acacia en flor, la luna plateada pisó silenciosamente. “Tu sangre, probablemente, es negra y salada, eres una pagana de las estepas mongolas”. Se inclinó el follaje como un encaje, largas sombras, como fantasmas, duermen. “Hija de un sotnik con collar rojo, tus dientes blancos asustan, embriagan”. No se romperá el silencio enamorado, la noche hechiza bajo el poder de los encantos. “Tu voz, como un canto, arrullará, y soñarás una pesadilla sangrienta. Perecerán en la llama las casas, habrá máscaras de rostros sangrientos... Habría que atraparte con un lazo tártaro, arrastrarte por las trenzas hacia la noche!”. Cuento de la estepa. De nuevo enamorado, de nuevo triste, mi corazón por ti suspira. Tú me amaste alguna vez, yo te amé... ¿Un poco? ¿Mucho? Quizás, ni siquiera eso. Pero de nuevo tus ojos son para mí como estrellas, y la primavera, y la sangre tártara crean de nuevo un cuento absurdo. Sueño con la estepa, la estepa ucraniana, el trote de un caballo y un jinete salvaje, tras los hombros crece el fuego... el abismo de la pasión. Desde el pájaro azul de Maeterlinck de los “sueños infantiles” hasta el amor-duelo, amor-competición, amor-odio. La ciclicidad de sus poemas no es casual. Es la ciclicidad de los estados transitorios del alma y del cuerpo. Es un calendario femenino con todos sus detalles psicológicos, metamorfosis, cruces y flujos de sentimientos; en otras palabras, la pulsación de un ser vivo en el curso de la evolución. Por eso esta lírica es tan espaciosa, porque en ella se reflejó, en diferentes dimensiones temporales y bajo diversas circunstancias, la más amplia gama de sentimientos: la vaguedad de los primeros impulsos, la alegría del descubrimiento, la confusión del acercamiento y los primeros contactos físicos, la gradualidad de la maduración, la adoración y el arrebato, la fiebre de la pasión, la plenitud de la entrega y el egoísmo del placer, la decepción y la enemistad, y aún más, lo intermedio, que no está nombrado, pero se adivina. Da la impresión de la inagotabilidad de esta intimidad. ¿No será porque deslumbra este cuadro abigarrado en su desesperada veracidad? Hay una frescura primitiva de percepción en aquellos poemas de la poeta donde el sentimiento aún no está nublado por las mezclas añadidas de pesares. Y cuando lees: “Oh, tus piernas esbeltas, esbeltas”, “Oh, tus brazos fuertes, fuertes”, la memoria sugiere las posiciones iniciales: la conmovedora desinhibición de la lírica del antiguo Egipto y el “Cantar de los Cantares”. Surgen asociaciones completamente diferentes cuando en la autodefinición “niña-mujer” (“conocerle a usted y saber quién es usted”), la mujer toma la delantera (“Ustedes son inquebrantables en su castidad, pero yo, yo soy una niña y una mujer, y el pecado está tan cerca de mí”). Es maravillosa esta audaz sinceridad, que no se viste con los ropajes de una falsa modestia, pero tampoco desciende a un naturalismo sin alas: “De tus caricias de nuevo tengo tantas ganas”. ¡Qué mucho Dios había allí, en cada corazón y en cada casa! Abrázame, mi único, saca de mí todo lo débil y enfermo: quizás vendrán aún días de escaramujos y flor de cerezo, y banderas. En las encrucijadas. En el corazón se clavan las puntas de los cuchillos, el corazón está desgarrado en dos... ¡Ayúdame, Señor, ayúdame! ¡No me dejes morir en las encrucijadas! Con sangre del corazón sangran los labios, con sangre se hinchan las palabras. Valentía, severidad y pureza... sí, lo sé, ¡lo sé! La ley implacable de los nuevos ritmos, el himno de la esbelta falange, la canción sobre la ciudad y el hormigón, sobre acorazados, puertos y tanques, la canción sobre el mar y la virginidad de las selvas, sobre Borneo, Sumatra, Java... Y para mí —¡oh, Dios!— un arbusto de viburno y un sauce sobre un estanque olvidado. Y a mí, por mundos ajenos, bajo las órdenes de la nueva Europa, se me aparece todo lo que está en Ella, allí, donde se ensangrentaron pesadamente los pies. Y a mí, bajo el puente parisino, o en los sombríos muros de Chillon, todo es —¡oh, Dios!— una cruz de fuego: Rue Racine, Montparnasse, Petliura! Cardos. No hay silencio en ninguna parte en nuestro campamento... Oksana Liaturynska. Tras la pared, pasos, risas y alboroto: de repente una pelea, luego alguien se ríe. ¡Qué les importa a ellos que, en un santo frenesí, un poeta tonto quiera escribir versos! ¡Oh, democracia bendita! Todos somos solo humanos, todas criaturas de Dios. Aquí cada uno puede gastar cuántas calorías al día en canciones y peleas. Y tú, poeta, atiborrate de guisantes y sueña cada día con tocino y salchichas. Hace mucho que el camino al Parnaso en tu país ha sido invadido por cardos. 1947. En general, lo puramente femenino en esta poesía parece encajar en el círculo de las virtudes tradicionales. Él es el esposo, el guerrero, el protector. Ella es la esposa, la amante, la madre. Al menos así lo declaró la poeta en uno de sus poemas. Pero a su temperamento le queda estrecho este círculo. Y ella lo rompe periódicamente, sale más allá de los límites de lo establecido. Se entiende por qué: el amor es también la crueldad de lo corporal: “Yo apretaré como una víbora, yo tomaré sangre de tu corazón”, “Tu sangre, de tus labios, amado”. ¿Qué hay más aquí: un sentimiento auténtico o “literario” en el marco de un poema canónico? En realidad, eso no es tan importante. Lo importante es otra cosa: lo secreto en el ser femenino, que hasta Livytska-Kholodna ninguna de las poetas ucranianas se atrevió a publicar. Quisiera advertir que esto no tiene nada que ver con la insípida mecanización del sexo en la literatura actual. No hacen falta palabras (Hojas de un diario). ¡No hacen falta palabras! Todo se ha paralizado, se ha encerrado en el alma para siempre. No se puede arrebatar la corona y el cetro a la multitud de embusteros y lisiados. Que reinen para su gloria, pues saben: por esos pecados, de nuevo en una corona de espinas sangrientas morirá el Salvador en la cruz. 1947. Cosecha. Ceniza gris cubrió el encanto, el oro de mi trenza, y no me recuerdes la primavera, no perturbes la calma de los años maduros. Será un otoño hermoso y fructífero, los truenos de las nubes no mataron los frutos, y el alma, como una espiga madura de centeno, guardó para los graneros su carga. ¡Que lleguen esas cosechas inesperadas y tardías, tan esperadas! Y caerán las siegas, cortadas, por el movimiento de la mano del Señor. 1948. Gatos (Hojas de un diario). Los gatos —una camada de brujas— sobre los cubos de basura susurran con papel seco. Sale la luna sobre el tejado vecino, y las parejitas se besan bajo el parque. Habiendo retorcido el polvo en un ovillo ágil, el viento se acostó finalmente a descansar en la zanja, pero de nuevo rugen en una bocina enloquecida los niños portorriqueños en las aceras. Y en el tejado, donde en el silencio sobre los cables la ropa se seca, húmeda y sonrosada, alguien despliega la nostalgia emigrante, como las páginas de una novela barata. 1952. Rodamundo. La soledad del alma es peor que la soledad del cuerpo. La soledad del alma es un océano de oscuridad, son las alas despeinadas de los pájaros negros, que llevan a la humedad, a la noche, a la niebla.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

La práctica poética de Livytska-Kholodna dio motivos a B. Rubchak para extensas reflexiones sobre la “mujer vamp”, la “codicia de la pasión”, la “demonización del amor”. En la poeta, incluso el recuerdo se manifiesta como un acercamiento al “horno infernal”: Qué extraño es sentir con el corazón un vínculo alegre con el pasado y en el silencio de la habitación oscura volver a oír su paso felino. El epíteto felino es insustituible por su pertinencia y precisión. Es como una varita mágica, con cuyo movimiento se abre lo permitido dentro de lo prohibido. Sin embargo, la “vamp”, a pesar de las reiteradas afirmaciones de que por sus venas corre “ardiente sangre tártara”, sabe ser también una mujer común: amorosa, humilde, tierna: “Despega los labios de los míos, y abrázame más fuerte, querido”. Y, sin embargo, volviendo a Ajmátova, diremos: en ella es más perceptible el principio pushkiniano, refrenador y armonizador. Lo que acerca a ambas poetas es la absorción por el misterio del amor, su mística, y en el plano técnico, la pureza de la escritura. Aunque este acercamiento es “con obstáculos”: es demasiado evidente la pertenencia a culturas diferentes. Pero la soledad es inmensidad, es libertad, es el llamado a la inmortalidad, no al olvido, es el camino de la planta rodadora a través de la incomprensibilidad de la vida. 1968 Sueño Soñé: no caminaba por barrios marginales, ni por los tugurios de Nueva York, sino que se extendía ante mí un camino florecido, no pisoteado. Soñé con pétalos, como niños inocentes, de rosas que florecieron de noche en los jardines, y gotas de lluvia, grandes como cerezas, que resbalaban de alegría por las mejillas. Soñé con una bandera azul y amarilla en mis manos, temblorosas de emoción… Y por la mañana… la vejez perruna mira al alma con el vacío de un barril de basura. 1968 Grito al vacío No puedo salir del círculo de mis sentimientos, como un lisiado de las formas retorcidas de su cuerpo. El alma se balancea en las olas de los sollozos, como un bote sobre las velas. El bote se aleja hacia una tierra desconocida, hacia el Gran Misterio, y no se sabe si será el paraíso ortodoxo o católico o simplemente dormir para siempre, sin sueños. Y no da pena dormir, solo da pena aquellos que dejaré aquí, en las colinas de los desiertos locales, en las colinas que algún día florecerán con los fuegos de las arrugas nucleares. ¿Dónde está ese sueño que aquí todos estos años cuidé por las noches y los días? ¿Dónde está esa casa que en sus paredes tiene los rostros de los ancestros y la huella del pasado, donde está el calor en el que crece la familia? ¿¡Dónde está mi linaje!? 1969 Atardeceres No importa que ya no sean esos atardeceres ni en invierno ni en primavera. Tú los amas ahora con alguien, El segundo libro de Livytska-Kholodna, “Siete letras”, es ya un libro con una problemática ucraniana dolorosa y claramente definida. La lírica cívica se convierte en una especie de continuación de la lírica íntima, sin ceder ante ella en la temperatura de los sentimientos, algo que notó B. Boichuk. El trabajo “preparatorio” ya había ocurrido en el ciclo final “Ceniza” del libro anterior, donde hay estos versos: Qué mucho había allí de Dios en cada corazón y en cada casa. Allí es donde está “el Dnipró y la granja”, “en la vega los sauces olvidados”, “jardines de cerezos”. Siete letras es Ucrania, cuya nostalgia Livytska, según Rubchak, expresó quizás con más fuerza que todos los poetas emigrados. Es notable en este sentido el ciclo donde la atención a las realidades del extranjero termina invariablemente con una apelación a la tierra materna. Precisamente en este libro se captan claramente los armónicos de la voz de Malaniuk (“En las encrucijadas”, ciclos “Mir-zillia” y “Ira”). En él aún domina el optimismo trágico (Dontsov) de las luchas, su nota militar: “…y temblará la mano ladrona, se estremecerá la tierra de Kyiv y llevará cien mil ejércitos bajo los muros del Kremlin blanco”. y yo estoy sola conmigo misma. Y estoy tan bien en la soledad: la soledad es el orgullo del espíritu. No importa que los ojos ya no sean los mismos y que ya no haya ni padre ni amigo. 1971 Recuerdo lírico I Aquella época era irrepetible, como la poesía de Malaniuk, y estaba incompleta, como un poema sin una línea. ¿Quién levantará ahora ese estilo que atravesaba el corazón como un estilete? ¿Y acaso, acaso no se soñó que se había apagado el “Esmalte principesco”? Queridos, inolvidables amigos, nos encontraremos en los jardines del paraíso, y en el antiguo empedrado de Praga caminan espíritus tras nuestras huellas. II Y se oirá una voz conocida: “Mira, pequeña, vas sola, y nadie sabe en la calle qué milagro florece en ti”. Sonreirá de oreja a oreja desde detrás de los lagos con su quevedos Leonid*: “No me traigas a un amigo, no vueles como una bruja en la noche”. Moverá la manga Olena** —entonces Lenochka aún para todos— y esparcirá risa con sus ojos verdes sobre los rostros. Y el vino, que sufriremos por la hambruna durante varios días, se derramará en pensamientos brillantes y destellará con ingenio en el fondo. 1971 * L. Mosendz ** O. Teliha * * * Como el fuego estalla incontenible, suelta vapor Satanás —no son ollas en la cocina— se consumirá el alma hasta el fondo. Cruzaré desordenadamente las manos y me diré: huye a los lejanos prados azules, donde fluye tu río, donde el río de tus utopías, Después de la segunda emigración, esa nota se apagó. Sucedió lo que tenía que suceder: el colapso de las últimas ilusiones, la falta de acomodo en la vida cotidiana, la incertidumbre del futuro. La actividad creativa de Livytska-Kholodna va en declive. Con el traslado a Estados Unidos, su voz parecía haberse apagado por completo. Afortunadamente, como se aclaró después de varias décadas, no es así. En 1986, cuando la poeta cumplió 84 años, se publicó en Nueva York su tomo único. Este no solo incluyó “Fuego y ceniza” y “Siete letras”, sino también tres libros de poesía inéditos: “En el borde”, “Planta rodadora”, “El último acto”. Estos libros revelaron otra personalidad, más adivinada que reconocida. Desapareció la musicalidad, la ligereza de los cuartetos clásicos. La dura experiencia y el miedo a “quedar atrapada en el cieno de las palabras” determinaron la parquedad, a veces casi protocolaria, del lenguaje. El verso se densificó, se comprimió como la piel de zapa. Las dislocaciones rítmicas: los cambios de versos largos y cortos se convirtieron casi en la norma. Es el lenguaje de una persona que había vislumbrado la “oscuridad de las profundidades mundiales”. Nada superfluo. Los tres libros señalados son libros de cansancio, pérdidas, soledad, extravío en las selvas de Nueva York, desesperación, vejez, muerte. Y todo esto, subrayo, con esa misma franqueza característica, un mínimo de decorados o sin ellos: una fijación rígida, con inclinación a la prosa, de la biografía del alma. Sorprende lo siguiente: cada verso por separado se percibe como transparente, de hecho, lo es, y la suma de estos mismos versos es ya poesía. La poeta es consciente de que ha surgido de las cenizas: “Mis versos ahora son lisiados”, “Hoy escribo versos torpes, pero se escribe así”. La revelación tardía: “La soledad del alma es peor que la soledad del cuerpo”. La mirada hacia atrás “al cementerio de sueños y visiones”: “¡Cuántas lágrimas ardientes se han bebido, cuántas palabras se han dicho en vano!”. La constatación de la “vejez perruna, que mira al alma con un barril vacío de basura”. En uno de los poemas de “El último acto”, la carga insoportable de la exclusión resuena de forma aterradora al estilo de Stefanyk: “La oscuridad presiona pesadamente los ojos, empujando las lágrimas de vuelta al corazón”. Lo místico aparecerá en imágenes surrealistas: la luna, “como la sangre de un gallo malherido”, la noche que “aprieta con colmillos de vampiro”. El grito al vacío (título del poema homónimo) crece hasta el desgarro: “bebo el veneno del final y la desesperación”, “por qué no prepararás ya tal pócima, para que de ella…” de tus sueños, pecados y lágrimas, deja que te arrastre a su remolino, para que desaparezca para siempre hasta el rastro. 1975 Última oración No quiero la caricia médica, no quiero resucitarme. Cuando llegue la última derrota, cuando el alma abandone el cuerpo, no me quedaré como un cadáver sobrante en la tierra, que es tan hermosa, y no ensuciaré el chapoteo de la ola y la flor del cerezo. Y entonces no serán pastillas para dormir, no, será algo más terrible: será un tren, o desde el alféizar, o simplemente un cuchillo de cocina. 1975 Veneno de medianoche Bebo el brebaje de la medianoche, saturado con hierbas de bruja, bebo el brebaje del final y de la desesperación... hasta que me embriague hasta el borde. La Luna, compañera constante, mira al ojo siniestramente. ¿Por qué no preparas ya tal brebaje, para que de él te ahorques? 1976 * * * De alguna manera da miedo pensar: el hombre es una bestia. De alguna manera da miedo pensar: no creas a nadie. Y que tú no viviste, solo soñaste con la vida, la bondad humana, el amor... y que todo esto fue barrido, como por un abanico, y quedaron el sufrimiento, la vileza, la sangre. 1981 Noche de luna Oscuras siluetas de árboles tras las ventanas, la luna a través de ellos, como la sangre de un gallo mal rematado. La noche aprieta con colmillos de vampiro, arranca una canción aún no cantada. ¿Una canción sobre qué, para quién y para qué? ¿Alguien escuchará en las tormentas del futuro? Un viento de otro mundo silba en los oídos, el pensamiento sumergido en el abismo de la inmortalidad. ...se ahorque”. El motivo del suicidio se vuelve obsesivo: ...no pastillas para dormir, no, eso será algo más terrible: será un tren, o desde el alféizar, o simplemente un cuchillo de cocina. Esto es cruzar el límite. Un pecado imperdonable, como para un creyente. Livytska-Kholodna es creyente. La lírica religiosa es otra faceta de su obra, donde lo divino es desplazado por lo demoníaco y viceversa. Exactamente según Dostoievski (cito de memoria): “Allí el diablo lucha con Dios, y el campo de batalla son los corazones de los hombres”. La Livytska-Kholodna tardía es principalmente la vida nocturna del alma. Este nicho en la poesía ucraniana del siglo XX estaba sin llenar antes que ella. Y no podía estar lleno, porque el pesimismo en la Ucrania soviética se calificaba como una manifestación de sedición. Al igual que los intentos de comprender el horror de la vejez y la muerte. Como, en última instancia, la plenitud de la intimidad. Es decir, todo aquello que está registrado en el “calendario” femenino de Natalia Livytska-Kholodna. Anotemos en su haber estos méritos. Porque esto significa que ella eligió en el continente poético su pequeño trozo de tierra firme. En otras palabras, el grito al vacío no fue en vano. El cerebro ya no arde con tormentos creativos, nunca jugar con rimas juguetonas. Como una planta rodadora perdida en el infierno, con torbellinos corro, como Francesca da Rimini. 1980 Paisaje desde la ventana Te elevabas sobre el paisaje y te ponías, dorado, sobre el sauce. Eras un hechicero, un adivino, y yo una joven bruja. Pero ahora te han colgado sobre los satélites, te has convertido en un bloque muerto, no en un hechicero-adivino. Te has convertido en objeto de investigadores, no en confidente de sueños de doncella... ¿Quién te ha humillado, quién te ha hechizado así? ¿Quién ha tejido mis trenzas con hilos de escarcha? Que estoy sin voz y te miro a través de las lágrimas. 1983 Sale la luna Hacia el abismo, la distancia, el camino roto, gritaré sobre la soledad y sobre la ansiedad... O. Liaturynska. Sale la luna, como un knysh de Poltava, de detrás de la nube, como del horno, y con la voz de los silencios invernales entona la canción de la noche. Caminas sola hacia esta noche, hacia el abismo, hacia el vacío y, como una cadena de presidiario, arrastras tu dolor. 1983 * * * Ya no me tocas, Euterpe, en tu flauta melodiosa. Cada vez más cerca el aliento de la muerte, cada vez más pesado mi resuello. ¡Y el paraíso está tan lejos, tan lejos! Ese paraíso que ardió más de una vez como el infierno, y a mi funeral las cigüeñas no enviarán a sus hijos. 1982

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Serhii Grabar: «La literatura debe ser diversa, como la vida»

Serhii Grabar es un escritor y traductor ucraniano. Nació en Kyiv el 12 de abril de 1954. Se graduó en el departamento de ucraniano de la facultad de filología de la Universidad Pedagógica Estatal de Kyiv M. Drahomanov. Fue maestro, trabajó en la editorial «Naukova Dumka» y en el Monasterio de las Cuevas de Kyiv. Desde 1992, trabaja en la Dirección General para el Servicio de Representaciones Extranjeras. Desde febrero de 2004, es subdirector general de la empresa estatal «Organización Nacional de Turismo». Actualmente es director ejecutivo de la Confederación de Constructores de Ucrania. Desde 2005, es director ejecutivo de la Asociación de la Construcción de Ucrania. Es miembro del consejo editorial de la editorial «Yaroslaviv Val» y miembro del consejo editorial de la revista «Kyiv». Es autor de artículos y materiales periodísticos sobre cuestiones de historia, cultura, religión, literatura y pintura; de las colecciones de poesía «Inspiración», «Pétalos de esperanza», «Tu nombre», y de los libros de prosa «En primera persona», «Estado del alma», «Secesiones», «Parábolas», «Elección», «Café Melange», «Metamorfosis», «Reminiscencias». Y es, simplemente, una persona interesante, de lo cual se convencerán. — Señor Serhii, en sus obras usted remueve enormes estratos culturales, reflexiona filosóficamente sobre diversos acontecimientos históricos. Se percibe una formación sólida. ¿Recibió su educación en una familia inteligente y patriótica? — Soy un kievita de pura cepa, de muchas generaciones por ambas líneas. Mis años de infancia transcurrieron en el patio de Santa Sofía de Kyiv, en la colina de la Vieja Kyiv y en la colina de Volodymyr. Estos son los componentes de mi formación. A nosotros, los niños del asfalto, nos llevaban en las clases de ciencias naturales a los invernaderos de Santa Sofía de Kyiv para mostrarnos cómo se cultivan las verduras. Mi madre era economista. Trabajó toda su vida en la mejora de tierras y en la gestión del agua. Ahora tiene 83 años. Estoy orgulloso de ella. Es tan consciente, me dio muchas cosas positivas. Hace poco la llamo por teléfono y no responde, empecé a preocuparme. Cuando finalmente respondió, le pregunté: “¿Dónde andas?”. “Estaba sentada en el balcón leyendo a Shevchenko”. Mi abuela era cocinera, hablaba ucraniano, ruso y polaco. Probablemente, de mi abuela heredé el amor y la habilidad para cocinar. A uno de mis abuelos no lo conocí, era médico de profesión, fue reprimido y construyó la ciudad de Dudinka en el Norte. El otro era comisario militar. Mi madre era hija de un “enemigo del pueblo”. Tengo un relato sobre esto, se llama “Vecinos”. Allí se habla de mi madre y mi abuela, a quienes los “bienintencionados” les escribían constantemente en la puerta: “Aquí viven enemigos del pueblo”. Era un apartamento comunal, y esto duró hasta que los “enemigos del pueblo” aparecieron en todas las familias. A cada uno le quitaron a alguien, y luego se llevaron también a aquel que, resulta, era quien escribía las denuncias sobre todos. Simplemente quería apoderarse de todo el apartamento. Lo mataron en el campo de trabajos forzados. Y las esposas —la del que estuvo preso y la del denunciante— fueron amigas toda la vida. Estudié en diferentes escuelas. Comencé en la escuela n.º 13 y terminé en la escuela n.º 153 llamada A. Pushkin, ahora es uno de los principales liceos de habla rusa. Por cierto, es una historia reveladora la de las escuelas en el centro de la ciudad de Kyiv. Aquí estaban las escuelas ucranianas n.º 6, n.º 13, que se consideraba de élite, y la n.º 25, sobre la cual corría la fama de ser “bandida”. La trece y la seis las cerraron, la veinticinco sigue funcionando. Tal es la proyección de nuestra vida. De la escuela rusa pasé a estudiar filología ucraniana en el Instituto Pedagógico de Kyiv. Los acontecimientos actuales con el idioma ucraniano recuerdan al comienzo de la década de 1970, cuando ingresé al instituto pedagógico. Entonces había una rusificación rígida. Hoy no es la primera rusificación que tenemos en Kyiv, en Ucrania. A quienes ingresaban en ucranística, especialmente a los urbanos, los miraban con mucha sospecha. De 150 estudiantes en el curso, solo había seis kievitas, y obtuvieron sus diplomas cuatro. Aprovechaban cualquier oportunidad para deshacerse de los estudiantes “sospechosos”. Cuando los amigos de mi padre se enteraron de mi ingreso, le dijeron: “Tu hijo es un nacionalista”. Entonces, en 1972, esa palabra era como una sentencia. Mi padre nació en Kyiv, era militar, de habla rusa, ya que viajaba por todas partes. Él les contó sobre el tocino ucraniano, el borsch ucraniano, el pan ucraniano que ellos comen, y los echó de casa, rompiendo para siempre las relaciones amistosas. Sucede que, aunque una persona no hable ucraniano, es patriota de Ucrania. Mi padre defendió en la discusión con sus viejos amigos no solo a mí, sino algo mucho más grande. Creo que él defendía a Ucrania, quizás sin entenderlo él mismo en aquel momento. Una vez, nuestro curso fue enviado a trabajos agrícolas. Tras regresar, me llamaron al decanato y me dijeron: “Nos informaron que usted en el pueblo caminaba con un retrato de Shevchenko y cantaba canciones nacionalistas”. Me quedé desconcertado, porque nada de eso había ocurrido. Luego comprendí: la dirección simplemente necesitaba un caso. Decían: hemos descubierto un nido de nacionalistas y los expulsaremos solemnemente de la institución. Pero me defendieron. — No es tan frecuente que los kievitas de pura cepa elijan conscientemente el idioma ucraniano. Usted lo eligió. ¿Qué fue el impulso? — Funcionaron tres cosas: el código genético —la curiosidad por lo ucraniano despertó en mí ya en 7.º u 8.º grado—; mi madre y el de grata memoria profesor de lengua y literatura ucraniana Ihor Moskaliov, de Fastiv. Él enseñaba de manera algo difusa, intentaba contar sin emociones. Más tarde supe que la KGB vigilaba a Ihor Danylovych. La directora de la escuela n.º 153, donde estudié, era Vira Vasylivna Bodrova, esposa del Héroe de la Unión Soviética Shelukhin, aquel que fue el primero en irrumpir en Kyiv en un tanque. Ella no le temía a nadie y contrató a Moskaliov. Ihor Danylovych, a pesar de la falta de emociones, logró despertar interés por su asignatura. Tres alumnos de nuestra clase, tras terminar la escuela, eligieron filología ucraniana, y todos ingresaron a la universidad. Tuve suerte con los maestros, profesores en el instituto pedagógico, entre ellos había lumbreras científicas que vinieron de la universidad (allí justo había una purga ideológica) —estos son profesores, autores de libros de texto: Andrii Medushevskyi, Petro Volynskyi, Yurii Kobyletskyi, Dmytro Nalyvaiko, Mariia Pliushch y otros. — Usted conoce muy bien la historia, la Biblia, utiliza tramas en sus novelas. — Trabajé quince años (desde 1979) en el Monasterio de las Cuevas de Kyiv como guía turístico. Conozco bien el Monasterio, así como la historia de la religión. Siempre me interesó esto. Aunque trabajé en el período en que querían convertir el Monasterio en un centro ateo. Allí pasé una buena escuela: tres o cuatro excursiones al día con visitas a las cuevas. Fui una de las tres personas que vestían a los santos (del siglo XI al XVII), los llevaban a las cuevas y los colocaban en los ataúdes. Vi a todos los que yacen allí. Entonces eran 118, ahora 121. 33 se conservaron completamente, en algunos hay partes del cuerpo. El trabajo en el Monasterio y la comunicación directa con nuestros santos cambió muchas cosas en mi vida para mejor, me deshice de algunos hábitos negativos. Cuando entro en las cuevas, siento de quién proviene el flujo energético. El más fuerte proviene del médico Agapito y del artista Alipio, quien también curaba. Ahora estoy escribiendo la novela “Sviatopolk II Iziaslavych” sobre los acontecimientos de finales del siglo XI y principios del XII. Es el período de auge del monasterio. Se ha escrito mucho mal sobre Sviatopolk, en realidad todo es completamente diferente. Los acontecimientos de aquellos tiempos son similares a los de hoy. Necesitamos unirnos de la misma manera. — Sus novelas, a pesar de que a menudo describen acontecimientos trágicos, no deprimen, dejan una sensación luminosa, fe en la victoria del bien. ¿De dónde proviene este optimismo convencido y convincente? — Nací en una buena familia. Veo muchas cosas de forma tridimensional. Es un don de Dios. Puedo ver un acontecimiento desde diferentes lados; en eso reside el optimismo. Todo lo logré por mí mismo. Tenemos un país normal, me gusta. Y que no tengamos cabeza, eso ya aparecerá. Moisés guio a los judíos por el desierto durante 40 años. Y nosotros todavía ni siquiera tenemos a Moisés. Todo a su tiempo. No todo puede ser regalado. Miro a aquellos a quienes se les ha regalado todo; al final, nada bueno sale de esos regalos de la vida. — Por lo general, escribe en nombre de sus personajes. Surge una asociación con un actor: vive muchas vidas de la misma manera. — Sí. Cuando escribí el relato sobre los dos ladrones que fueron crucificados junto a Jesucristo, en nombre del ladrón que reconoció a Jesús como Salvador, recuerdo el estado en el que terminé de escribir. Estaba sentado en un sillón, escribiendo sobre mi rodilla y mi corazón latía salvajemente; viví esa situación. — Usted es un hombre muy rico: ha vivido con sus personajes en diferentes épocas, ha estado “en la piel” de héroes y villanos. ¿También se encarna en los villanos? ¿Qué siente al hacerlo? — Encarnarse en un villano no es sencillo, porque hay que ser un villano. Y yo solo estoy en camino a eso (se ríe). No sale del todo. Recuerdo a aquellos que me hicieron daño a mí o a otros. — ¿Qué aconseja a las personas que quieren el bien para nuestro Estado, pero no saben qué hacer o están decepcionadas? — No hay que relajarse. Ante todo, tengan dignidad propia, apoyen lo ucraniano. ¿Por qué los suecos compran fresas suecas, aunque sean más caras que las que trajeron del extranjero? Porque es su producto. ¿Por qué los italianos defienden a Italia, los rusos a Rusia? Suscríbanse a un periódico ucraniano, léanlo, regálenlo a alguien. Hay que leer más en ucraniano, escuchar más. Si no les satisface lo que hay, critiquen menos y creen lo propio. En 2001 creé un festival de jazz. Entonces en Kyiv no había nada parecido. Hoy el festival tiene 11 años. Se celebra cada año en marzo en el teatro de opereta. Actúan talentosos intérpretes ucranianos y extranjeros, y obligatoriamente participan niños. Recaudo fondos de los constructores con los que trabajo, este año una parte la asignó el Ministerio de Cultura. — ¿Cada persona, como usted, por ejemplo, puede llegar a ser exitosa y próspera? ¿Cómo... ¿cómo pueden los ucranianos dejar de ser pobres? —Aquí hay un momento político. A los ucranianos conscientes los empujan a la miseria. Y ellos se sientan en la miseria y se lamentan. —¿Pero usted sí pudo escapar? —Yo también tuve altibajos, y hubo momentos en los que perdí el trabajo, me quedé en la calle. Era el mes de febrero, terminé en una calle fría, caminando con mis zapatos de un conocido, que se encogió de hombros, a otro, a un tercero... Finalmente apareció uno que dijo: ven. Y me dio trabajo. En el trabajo anterior, como supe después, había que liberar el puesto para alguien. Hay personas que no pueden saciarse de ninguna manera. Así que yo “ayudé”. En cada evento hay un lado positivo y uno negativo. La mayoría de las veces solo vemos lo negativo. Intento ayudar a la gente si puedo, es necesario. Cualquier acción tuya tiene significado, no es solo un medio de subsistencia. —¿Su familia contribuye a su creación, lo comprenden? —Tengo esposa y tres hijos. Las relaciones familiares son muy importantes. Y las relaciones entre mujeres y hombres son uno de los temas más serios para los escritores. —Por ejemplo, su novela “Él y ella”. Es agradable que revele las relaciones en un alto nivel espiritual, y no como está de moda ahora: simplificado y primitivo. —Así debe ser. Las relaciones no se pueden simplificar, reducir todo al nivel de la cama. Hablamos mucho de esto con el difunto Oles Ulianenko, en cuyas obras a veces hay mucha oscuridad. Le preguntaba: “¿Para qué?”. Él respondía: “Así es la vida”. Yo le decía: “Oles, hay otra vida. Se puede contar sobre el amor verdadero, o se puede convertir todo en relaciones puramente fisiológicas, eso ni siquiera será amor”. —Sus libros se han publicado en diferentes idiomas en diferentes países. ¿Los tradujeron amigos? —Salieron dos libros en azerbaiyano, recibí en Ankara un premio al mejor libro en lengua túrquica. En Azerbaiyán los tradujeron conocidos, en Georgia también. Recién me enviaron una publicación de una revista georgiana. En Rusia salieron dos libros, en Croacia, en Alemania. En Lituania se está preparando, la traducción ya está hecha. Principalmente por contactos personales. Y en Irán tradujeron desde el azerbaiyano, lo publicaron en lengua farsi. No estoy entre aquellos a quienes traducen constantemente, cuyo apellido está promocionado. Me tomo esto con calma. No quiero ser el primer escritor de Ucrania, hay muchos primeros, puedo ser el segundo. —Con el trabajo de escritor no se gana dinero. Actualmente usted es director ejecutivo de la Confederación de Constructores de Ucrania. Se ocupa de asuntos organizativos. ¿Le alcanza el tiempo para la creación? —Los asuntos organizativos se me dan bien. Trabajé once años con diplomáticos, fui director de “Dipservis”. El trabajo me gustaba mucho. La construcción, la arquitectura, es poesía en piedra. En todo se puede encontrar algo interesante. Llega gente de diferentes regiones, directores de unidades de construcción. Les hablo sobre la cultura ucraniana. En esto veo mi misión. Como decía Yurko Pokalchuk: “No le pregunten a un escritor dónde trabaja, él puede trabajar en cualquier lugar”. Un escritor no debe ser un miserable. Es una tontería que un poeta hambriento sea un buen poeta. O borracho. Yo también intenté escribir borracho: nada bueno. Sobrio escribo mejor. Esas conversaciones son una tapadera para la propia debilidad y una justificación de un destino que no se dio. Después del trabajo, ese ya es mi tiempo, para la creación, la familia. Cuando el trabajo fluye, aprovecho ese momento. El ángel no llega constantemente: llega y se va. Entrevistó Nadiia KYRIAN

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Entre el “quiero” y el “puedo” Ya no hay en qué creer, ha crecido la desconfianza en la fuerza del espíritu y las ilusiones, y te quedas confundido, como Lucio, convertido de repente en asno. ¿Acaso se han vivido tantos días y se han dispersado todas las fuerzas vitales, que en lugar de sangre tus venas arrastran ahora solo una vacía ira senil? Y cómo, Dios mío, superar esta inmensidad entre el “quiero” y el “puedo”, para no pisar tierra enemiga como un asno sin fe, como una sombra en la pared. En Cherníhiv En Cherníhiv mi rastro lo borrará la lluvia, que camina por los charcos sobre zancos, cubre con ruido el vacío de la plaza, caprichosa con salpicaduras en los cristales. Estoy en esta ciudad, solo por dos o tres días, para esconderme en el subsuelo lluvioso sin teléfonos, perdido en la resaca del ajetreo urbano y el delirio.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Oleksandr ASTAFIEV: «Y cada cosa es una estrella, cuando en ella está la imagen de Dios»

Un todo inseparable En el mundo, entre el cielo y la tierra, cada uno tiene un camino diferente. Y cada cosa es una estrella, cuando en ella está la imagen de Dios. Llegará una hora feliz y nos curaremos de nuestras dolencias, cuando Dios y el hombre se conviertan en un todo inseparable. Para mi esposa en su cumpleaños En este día, en recuerdo de los años, de su ineludible arder, te escribiré un bosque, donde todos los árboles son verdes. Donde nadie ha traído aún ni sierra, ni hacha. Aunque sea con palabras, aunque sean escasas, te escribiré un bosque. Te escribiré un bosque, lleno de susurros y ruido, donde al sol, un zorro seca su pelaje por la mañana. Te escribiré una casa y un patio con hierba, y te diré: vamos, aquí viviremos tú y yo. El sol sobre nosotros El sol destella sobre nosotros, quiere agua. El verano llena de pensamientos el cráneo del sauce. Hacia las damajuanas, por caminos pegajosos, se apresura la miel. Aún están sanos en el hombre el espíritu y el alma. Sobre la tierra, con maduro pecho, se apoyan los centenos. Aquí Dios se reveló a los hombres a través de Cristo. Atardecer Ya cae el calor del día bajo los rayos benignos del sol, y los árboles se vuelven parecidos a depredadores y herbívoros. Es hora de regocijarse con las cosechas de los campos, que son exuberantes y extensos. Y los hombres, tras malas acciones, se vuelven de repente cuadrúpedos. Y un pajar peludo, una sombra asnal, que se enganchó en una constelación, entra en Jerusalén de un patio medio rojo. Pequeños días Pequeños días de tristes conmociones y la sensación de que te volverás eterno, listo para abarcar con una mirada mágica la cercana aparición de otras generaciones. Y despiadadamente se pegan a los ojos imágenes tristes de los días venideros. Y ojalá te acortaran las orejas, para que no escucharas cosas engañosas. Templos Hay en este mundo dos templos donde Dios está presente. Y siempre están abiertos también para muchos. El primero de los templos es la naturaleza, donde la hoja ya se ha marchitado. Y el segundo de estos templos se llama espíritu humano. “Dora Maar” de Picasso En tus ojos hay paisajes azules, y ojitos negros, extraídos de una mina, y el dibujo de las pestañas, que hasta el delirio pido cada día con mis labios. Y brillan intensamente esos ojos de carbón, como coronas nupciales lanzadas al cielo, como grilletes de metal en agua clara; todo caminan y caminan esos ojos en círculos. Y tal vez gritar: olvídense de mí, nadie me devolverá ya la juventud, para que dos flores negras, breves habitantes, brotaran en mi tallo seco. Estar en soledad es una anécdota con la que engañan a mis allegados y amigos. En Cherníhiv mi rastro lo borrará la lluvia, que camina sobre los charcos en zancos. Muchas cosas pueden ser Mirarte con ternura en tiempos de angustia espiritual, muchas cosas pueden suceder, muchas cosas pueden ser. Muchas cosas pueden cambiar, mucho está en la voluntad de Dios. Y poco puede quedar de un encuentro casual. En el mar Mediterráneo Me baño en el mar, no lejos de Troya, encantado por el rumor de los siglos que pasan. Solo las vivas imágenes de la vieja leyenda se acomodan en mi memoria, como en un archivo. Aquí, donde me sumerjo en la ola frenética y en la orilla el rastro bajo mí se ha secado, alguna vez se libraron guerras por la hermosa Helena y un ejército de miles yacía en la arena. Aquí, donde el oro de las olas, como un marco triste, iluminó mi cuerpo desde todos lados, con un caballo de madera y torpe de vapor, en mis pestañas se mece la noche cansada. Aquí, donde en la tierra sin alegría fue enterrada Troya y hasta el corazón retumba por las historias antiguas, tal vez a cada uno de esos héroes inolvidables, el sol le componga un epitafio sobre el agua. Arena de gladiadores La copa de la arena está vacía. Ni ruido, ni átomos humanos. Se desliza sobre el banco de piedra el borde azul del horizonte. Aquí ya hace mucho que no hay gladiadores de bronce, ni toros ni leones tampoco quedan hace mucho. El pasado llega hasta aquí con mitos antiguos. De ellos hay inquietud en el corazón y un zumbido sordo en la cabeza. Los dientes de piedra de los bancos, descuidados por los dentistas, emergen de la boca de la arena, mellados y torcidos. Aquí habría que sentarse solo un momento y recordar con una oración a aquellos que perdieron la vida y yacen en la tierra húmeda. Pero las avispas salvajes y vengativas, embriagadas por la sangre derramada, traerán de inmediato el recuerdo de la lucha de gladiadores. Para mi amada Trabajo, trabajo como una bestia. Forjaré de mil eslabones para ti, amada, al amanecer, una cadena de estrellas infinitas. Solo para que no te vayas, sino que te quedes, encadenada a mí. No desea el mal a tu bestia mi expiación. Cada eslabón de estrella es un grano de oro bajo las manos. Solo que yo estoy entre ellos, una piedra negra, una urraca en resina de zapatero. Mi casa Mi casa no es más grande que la casa de un caracol, y se ve el atuendo del parque veraniego, un muchachito pone un polluelo amarillo sobre el agua, como si fuera el primer barquito. Contra la valla se apoyaron las bardanas, pesadas y anchas como orejas de elefante, me toma por el corazón una angustia terrible, cadenas de belleza imperecedera. Un cuadro sobre la mesa, un borde de luna, y un rincón lleno de libros. Aquí soy feliz. Aquí no hay lugar para pensamientos vanos y sin alegría. Dios y el hombre Dios vive en el cielo, rara vez mira hacia abajo. Sus actos son geniales, no les es propio el capricho. Es solo el hombre quien sabe planear algo, pero hacer algo completamente distinto, inepto y ridículo. No me llames Me he encerrado tras las puertas de los ojos, tras el gran candado de los labios. No pienso en ti a lo largo de las noches, por dentro me he callado. Ahora llámame o no, sonreiré, pero no saldré al parque. Como una pelota, tengo cientos de rostros y carezco de nuca. El caballo sobre la palabra El caballo tiene un reflejo condicionado, para que los días pasen en el trabajo. Sin embargo, no es elocuente y le cuesta con las palabras. Lleva carga, tira de la segadora, trabaja las veinticuatro horas. Y no cree: ¿cómo es que al principio en el mundo fue la palabra? Espadas de caña Me dijeron que hay tantas hierbas, que todo el entorno brilla en ellas, solo que del amor no hay veneno para olvidarlo de inmediato. Solo que en este mundo no hay espada que corte mi amor de raíz. Mientras aún esté vivo, mientras no haya muerto, el amor ardiente me oprimió el pecho, y se balancean sobre mí, ebrias, espadas locas de caña. Toma una de ellas sin dudar y mata aquí mismo con ella mi amor. Mis libros son mariposas Aún mis libros son mariposas blancas, sobre las copas de las flores, embriagadoras ventiscas, aún en el vuelo están sus salvaciones. Aún no esperan por ellos las encuadernaciones. Aún mis libros son mariposas blancas, sobre las copas de las flores, embriagadoras ventiscas, cuántas de ellas, cuántas de ellas volaron al cielo, olvidándose al menos por un minuto del cuerpo. Heinrich Heine Rosa blanca, hermana de la col, los años vuelan míos como de una catapulta, gotean de mis ojos pétalos blancos, me dan lástima esos años humanamente. Rosa blanca, hermana de la col, se volvió mi alma parecida a un erial, en ella la tristeza navega en barcas, brillan mis rosas como repollos. Todo lo hermoso en mí lo matan despiadadamente aquellos que, al parecer, aman fielmente, ponen sobre las tumbas de los vivos rosas blancas con hojas de col. Estrofas * * * Ya desciende sobre nosotros el sufrimiento, como el sol sobre los prados. Yo te traje amor, y tú a mí, cadenas. * * * Todo lo que es terrenal cae en la tierra, en la tumba, consideraremos esto como una deuda pagada. Solo las estrellas brillarán desde el firmamento, como un pentagrama escrito por Dios. * * * Me escondí en la tumba, en el corazón del molino, pero las ofensas incluso aquí me encontraron. La tumba me pidió cuentas por todo lo que he cometido desde mis años jóvenes. * * * El signo del vino en los estandartes de la guerra, los hombres marchan por cientos a la batalla. Y morirán sin culpa en la terrible refriega de los pueblos. * * * Huiste lejos, lejos del enemigo furioso. No hubo menos tristeza, porque no te liberaste de él. 2010—2012 El 10 de agosto, el conocido poeta, traductor y crítico literario ucraniano, doctor en filología, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Oleksandr ASTAFIEV, cumple 60 años. Felicitamos a nuestro autor habitual por su aniversario y presentamos una selección de sus nuevos poemas.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

En la inauguración del monumento estuvieron presentes campesinos, invitados de Kyiv y el alcalde de Sokolivka, Mykola Surovskyi, quien ayudó personalmente a "Heroika" en la realización del proyecto. La consagración solemne del signo conmemorativo fue realizada por el sacerdote de la UOC-KP Vitalii Bolshak. BI "Heroika". el destino los arrojó después de la deskulakización desde la región de Vinnytsia hasta el Donbás. En Mariúpol, "Prosvita" fue encabezada por Andrii Irii-Avramenko, un hombre que antes de 1941 ya había cumplido trabajos forzados y sobrevivido a varios juicios en las décadas de 1920 y 1930. Los pueblos del distrito de Volnovakha tenían una amplia red de "Prosvita", y operaban células de miembros de Prosvita también en los asentamientos de Olhynka y Novotroitske. Organizaciones separadas tenían Horlivka y la ciudad de Komsomolske, que ahora se ha fusionado con Horlivka. Se reanudó el trabajo de "Prosvita" en Avdiivka, Sloviansk, y se formó una organización en la ciudad de Krasnohorivka del distrito de Mariinka. Al principio, los alemanes no interfirieron, incluso a menudo estuvieron presentes en la apertura de nuevas organizaciones de Prosvita. Aunque en Yuzivka el asesor militar Norushat prohibió abrir "Prosvita", y en Yasynuvata, a pesar de la celebración de las reuniones correspondientes, la cuestión de la apertura de la célula quedó sin resolver. En muchos distritos del Donbás se restauró el sistema de educación ucraniana. Los miembros de "Prosvita" publicaron libros de texto para los grados 1, 2, 3 y 4 ("Cartillas" y "Libros de lectura"), la "Historia de Ucrania" de I. Krypiakevych, el texto y las notas del himno nacional ucraniano "Aún no ha muerto Ucrania". Sin embargo, el principal mérito de los miembros de Prosvita es la aparición de decretos de los alcaldes locales sobre el uso prioritario del idioma ucraniano. Tales órdenes fueron emitidas por Dobropillia, Kostiantynivka, Horlivka, Avdiivka, Volnovakha y otras instituciones locales de la autoridad de ocupación. Ya en la primera mitad de 1943 comenzó la destrucción metódica de "Prosvita" por parte de los alemanes. La razón principal fue que en el Donbás todos los líderes de las organizaciones de Prosvita colaboraban o eran líderes de las organizaciones locales de la OUN de la corriente de Bandera, que los nazis declararon fuera de la ley. A juzgar por los documentos, revistas y casos penales supervivientes relacionados con los miembros de Prosvita, la que más tiempo resistió durante la ocupación fue "Prosvita" en Mariúpol bajo el liderazgo de Fedir Liashynskyi. Las menciones sobre ella en la prensa local aparecieron todavía en el verano de 1943. La llegada de los rojos al Donbás en septiembre de 1943 significó la destrucción total de todos los logros en el campo de la vida cultural ucraniana de los años 1941-43. De esto dan fe los documentos de archivo. Es innecesario hablar de las represiones masivas del NKVD. Solo quiero recordar que a muchos miembros de Prosvita fusilados se les incriminó como el crimen principal la "prohibición de usar el idioma ruso" y la "ucranización forzada". Con tal formulación fueron fusilados el líder de la "Prosvita" de Mariúpol, Irii-Avramenko, el activista de la "Prosvita" de Avdiivka, Yosyp Softenko, los líderes de la organización de Horlivka y muchos otros patriotas ucranianos. Con las sentencias, el poder de los bolcheviques subrayaba: ¡el idioma dominante en Ucrania debe ser solo el ruso!... Recordemos a los héroes de Prosvita que revivieron la palabra ucraniana en el Donbás, bajo la bayoneta de la Segunda Guerra Mundial, entre el fuego despiadado de dos fuerzas enemigas entre sí y hostiles a Ucrania. ¡Honremos su santa memoria! Oleksandr DOBROVOLSKYI, historiador, región de Donetsk

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

En la región de Cherkasy se inauguró un monumento a los soldados del Ejército de la UNR

En el pueblo de Sokolivka, distrito de Zhashkiv, región de Cherkasy, tuvo lugar la solemne consagración de un monumento conmemorativo a los soldados del Ejército de la UNR. La idea de honrar a los soldados ucranianos pertenece a la iniciativa benéfica “Heroika”. Ya en mayo de 2012, esta se dirigió al consejo rural con la petición de nombrar una de las calles o plazas de Sokolivka en honor al general-coronel del Ejército de la UNR, Havrylo Bazylskyi, quien nació en este pueblo. Los diputados apoyaron esta propuesta y decidieron asignar el nombre del destacado militar a la plaza central del pueblo. También previeron la construcción de un monumento conmemorativo adecuado en la plaza que lleva el nombre de Havrylo Bazylskyi. La construcción, realizada con fondos de donantes, duró cerca de tres semanas. “En cada pueblo o ciudad hay sus propios héroes del Ejército de la UNR. Para estas personas, la independencia no era una palabra vacía. En su momento, tomaron voluntariamente las armas y arriesgaron sus propias vidas, las vidas de sus seres queridos y familiares para que nosotros pudiéramos estar bajo nuestras banderas nativas y ser dueños en nuestra propia tierra”, señaló el maestro de la iniciativa benéfica “Heroika”, Oleh Sobchenko. El monumento reproduce la forma de la orden “Cruz de Symon Petliura”, la condecoración militar más reconocible del Ejército de la UNR. En la inauguración... Volodymyr MATEIKO, ciudad de Uzhhorod. Recientemente, en Mukachevo, tuvo lugar una conferencia científica para honrar a las víctimas del proceso judicial “Kovner”, que ocurrió en el palacio “Kovner” en Mukachevo en 1942. El primer juicio tuvo lugar el 17 de julio contra 98 patriotas, el segundo el 22 de julio contra 33, y el tercero el 24 de julio contra 32 patriotas. El tribunal militar húngaro llevó a cabo un juicio a puerta cerrada contra jóvenes patriotas de la Ucrania Carpática, que luchaban clandestinamente contra Hungría desde 1939. La lucha estaba bien organizada y planificada. En el archivo de la eparquía greco-católica de Mukachevo se encontró el periódico “CHYN” de agosto de 1941, en el cual, en 16 páginas, se imprimió el Programa de la juventud de la OUN, donde se hablaba sobre la unidad, la soberanía y la independencia de Ucrania. Entre los clandestinos patriotas arrestados estaban el padre Stepan Pap, editor jefe del periódico “CHYN”, el padre Petro Pohoriliak, jefe de la ejecutiva regional, el padre Yurii Stanynets, antiguo diputado del Sejm de la Ucrania Carpática, el padre Bohdan Voloshyn, el padre Yosyp Voloshyn, así como seminaristas del seminario de Uzhhorod: Ivan Marhitych, Petro Barnichka, Yosyp Andial, Mykhailo Marhitych. El jefe de la contrainteligencia húngara tomó el control del periódico “CHYN” y señaló al obispo de la eparquía greco-católica de Mukachevo, O. Stoika, quien, lamentablemente, tenía una orientación antiaucraniana, sobre la actividad clandestina antigubernamental del clero bajo su mando. El programa de actividades de la organización juvenil clandestina demostraba que los jóvenes luchaban por la liberación de sus predecesores, quienes fueron condenados tras la ocupación de la región en 1939 y se encontraban en campos de concentración y prisiones húngaras. Ocho patriotas, en el segundo aniversario de la proclamación de la Ucrania Carpática, el 15 de marzo de 1941, izaron la bandera azul y amarilla en lugar de la bandera húngara en la montaña del Castillo. Breve prefacio para una conversación honesta. Hace casi cien años, en las tierras orientales de Ucrania, en particular en el Donbás, aparecieron los primeros círculos y sucursales de la sociedad “Prosvita”. Esto fue favorecido por la proclamación de la República Popular Ucraniana y las poderosas luchas de liberación nacional de los años siguientes. La política de ocupación bolchevique redujo a la nada los primeros brotes del renacimiento nacional y la ucranización, especialmente en la región industrial y minera... Por extraño que parezca, “Prosvita” en la región de Donetsk comenzó a renacer por segunda vez hace exactamente setenta años, durante otra ocupación de Ucrania: la nazi-fascista. Precisamente sobre este proceso, que incluso hoy se silencia en nuestra historia, escribe en su investigación documental, operando con hechos fidedignos (del archivo del SBU), el investigador de la lucha de liberación nacional en el Donbás, el historiador de Sloviansk de Donetsk, Sashko Dobrovolskyi. Yurii DOTSENKO, escritor, miembro de la NSPU, ciudad de Donetsk.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

«Prosvita» bajo la bayoneta

…Verano de 1942. Casi toda Donechchina está bajo los ocupantes. Todavía se libran los últimos combates entre las unidades alemanas y bolcheviques en el Díietz, mientras en el norte del Donbás comenzó a un ritmo frenético el renacimiento de la vida espiritual ucraniana. Uno tras otro se abren periódicos: «Kostiantynivski visti», «Druzhkivske slovo», «Kramatorska hazeta», «Ukrainskyi Donbas» (Horlivka), «Debaltsevskyi visnyk». Por cierto, hoy, en la Ucrania independiente, en estas ciudades no se publica ninguna edición periódica en lengua ucraniana… En contraste con el notable retraso de Yuzivka respecto al proceso de renacimiento nacional, el norte y el sur de Donechchina ofrecen ejemplos de restauración de escuelas, cooperativas y teatros ucranianos. Renació la cooperativa de maestros ucranianos en Horlivka, Sloviansk y Mariúpol. Sin embargo, un papel especial en aquel renacimiento lo desempeñó la restablecida «Prosvita» en el Donbás. Hay que recordar que las filiales de «Prosvita» funcionaron en 1917—1920 incluso en aldeas, en particular en Shandryholivka del actual distrito de Krasnyi Lyman, en Bogorodychne del distrito de Sloviansk, en las ciudades de Bajmut, Yenakiieve, Avdiivka. En los años 30 del siglo pasado casi todos los activistas de «Prosvita» fueron condenados y deportados lo más lejos posible de su tierra natal, y otros fueron fusilados… En junio—agosto de 1942, el activo ucraniano local, integrado por antiguos petliuristas, miembros de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana prohibida por los bolcheviques, e incluso antiguos participantes de los comités insurgentes de la RPU, restableció las organizaciones de «Prosvita» en el sur y el norte de Donechchina. El dirigente de «Prosvita» de la ciudad de Kostiantynivka fue Andrii Kyrpenko, maestro de profesión, originario de la región de Kyiv. En 1920 él junto con su hermano fue arrestado por participar en el movimiento insurgente. Al hermano lo condenaron los chekistas, pero Andrii logró salir con vida de las garras de la Cheka. En Kramatorsk «Prosvita» fue organizada por Danylo Hyliaka, quien

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Los habitantes de Zakarpattia honraron la memoria de las víctimas del proceso Kovner

en la antigua capital de la Ucrania Carpática, la ciudad de Just, y colocaron una cruz de roble en el Campo Rojo, sobre la tumba de los sichovykí, con la inscripción «A los luchadores por la libertad de Ucrania». Los organizadores de este acto fueron D. Bandusyak y M. Habovda. Los ejecutores directos fueron I. Romanets, M. Kryshka, M. Chovhan, D. Obruchar y los estudiantes de séptimo grado del Liceo de Just Yu. Neimet y A. Sheverya. Todos los jóvenes fueron acusados de traición antiestatal, es decir, de actividad activa a favor de la separación de Zakarpattia de Hungría y de su unión a Ucrania mediante la lucha revolucionaria. Tras la ocupación de la región, los docentes y estudiantes de la Academia Comercial de Mukachevo se trasladaron a Bratislava, donde, bajo la dirección de Yulian Khymynets, continuaron actuando los estudiantes D. Bandusyak, A. Tsuha y M. Oros. Posteriormente regresaron a Zakarpattia. A todos ellos los detuvieron y condenaron a distintos periodos de prisión: de unos pocos meses a 12 años. Para integrar la presidencia de la conferencia científica invitaron a dos participantes del «proceso Kovner»: Mykhailo Shvab, de V. Luchok, que actualmente vive en Uzhhorod, y Mykhailo Kopynets, de la aldea de Bushtyno, quien, tras cumplir su condena, emigró a los Estados Unidos y, con la proclamación de la independencia, regresó a Zakarpattia. Vasyl Zvonar, de Irshavshchyna, también participante, no pudo asistir por enfermedad. Los testigos vivos compartieron sus recuerdos sobre los acontecimientos de hace 70 años. Al inicio de la conferencia, el obispo Kyrylo (eparquía de Zakarpattia de la UOC-KP) con su clero y el sacerdote greco-católico padre Vasyl Kopyn bendijeron a los participantes de la conferencia. El ponente, presidente de la Organización Regional de Zakarpattia de la VUT «Prosvita», Volodymyr Pipash, expuso este juicio a partir de materiales de archivo. La periodista y poetisa, miembro de la OR «Escritores de Boikivshchyna», Iryna Harmasii, leyó las cartas de felicitación dirigidas a los participantes de la conferencia, en particular la de Vasyl Markus, de Chicago, profesor, académico de la ANCU, politólogo, figura social y publicista, uno de los organizadores de la clandestinidad juvenil ucraniana en Zakarpattia durante la ocupación húngara, y habló sobre sus actividades. En el acto se presentaron el coro «Prosvita» de Mukachevo (director Natalia Dobra) y el coro masculino «Kupazh» de Berehove (director Ihor Poliansky). El presidente de la Prosvita municipal de Mukachevo, Vasyl Sofilkanych, agradeció a todos los que llegaron a honrar la memoria de las víctimas del proceso Kovner. Lamentablemente, en la conferencia no hubo representantes de las estructuras de poder locales ni de la televisión. Tras la conclusión de la conferencia, los participantes se dirigieron al palacio Kovner, donde se llevaba a cabo el juicio. En lugar de la antigua y hermosa construcción arquitectónica, de la que se habría enorgullecido cualquier nación, vieron una verdadera ruina. A tal estado solo podían haberla llevado los vándalos. Los sacerdotes celebraron una Panijida, mencionaron por nombre a todas las víctimas de Kovner y las honraron con un minuto de silencio. La gente expresó la suposición de que este monumento fue llevado a tal estado a propósito, para privatizarlo por una bagatela con fines comerciales. Pero tenemos la esperanza de que el pueblo no permita que aquí construyan algún establecimiento de entretenimiento. El obispo Kyrylo (UOC-KP) negocia con las autoridades de Mukachevo la asignación de algunas habitaciones, en las que la Iglesia creará un museo y acondicionará una capilla.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

una constante que muchos de nuestros contemporáneos todavía tienen que aprender y aprender, — dijo en la palabra inicial el presidente del Fondo de Cultura, presidente del comité del Premio Nacional Taras Shevchenko, Héroe de Ucrania, poeta Borys Oliinyk. Hoy el premio ha sido otorgado a Vasyl Yaremenko por la edición en dos tomos «La extraña corriente de la literatura…» y a Volodymyr Lazorenko por su labor filantrópica en el campo de la cultura ucraniana. Vasyl Yaremenko, laureado con el premio Gregorio Skovoroda, el premio «Drujba», distinguido con la insignia de Educación de Ucrania, profesor, director del Instituto de Culturología y Etnopolítica, pues en Novodnistrovsk sí se encontró un grupo de personas que admiraban con amor el tejido poético de los caballeros de la palabra y de los autores de numerosas colecciones poéticas. Sobre los encantos embriagadores del mágico lugar de la Roca Aguda en el pueblo de Lomachyntsi, donde, como invisibles ángeles, se eleva el cuerpo ingrávido sobre el antiguo Dniéster, con un éxtasis inexpresable y una elevación alada compartieron sus impresiones el laureado con el Premio Shevchenko por el libro «Poeta en el aire», V. Herasymiuk, y el artista emérito de Ucrania M. Lazaruk. Los hombres de la palabra agradecieron sinceramente al coterráneo, escritor, responsable interino de relaciones públicas y prensa de la sucursal «Dirección de Construcción de la CAHA» (Central Hidroacumuladora Dniéster), así como al iniciador de los ya tradicionales encuentros-veladas poéticas en la ciudad de los energéticos, Ivan Nahirniak, por la oportunidad de visitar la hospitalaria tierra besarabia y, en particular, disfrutar del paisaje de las laderas del Dniéster, y de la posibilidad de estar en la construcción de una de las mayores centrales hidroacumuladoras de Europa. sentimientos que en esencia son los mismos que existían hace mil y dos mil años: Me traicionaste, simplemente me traicionaste. Y yo sigo amando… Con besos embriagadores me seduciste Y en silencio te fuiste tras el verano. de investigaciones de la Academia Interregional de Gestión de Personal — autor de una considerable obra literaria, investigaciones y trabajos científicos. Desarrolla creativamente las tradiciones del mecenazgo Volodymyr Lazorenko, director general de la sociedad «Budvest». Muchos libros han salido gracias a su apoyo; es cofundador del Museo de la Cultura Trypilska.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Consagrados con el nombre de un hombre de fe: entregado el Premio Internacional Volodymyr Vynnychenko 2012

Valentyna YEFREMOVA, trabajadora cultural meritoria de Ucrania, presidenta de la sucursal de Romny de la UFK. Foto de Veniamin LARIN En la Fundación Cultural Ucraniana se celebró una velada solemne con motivo de la entrega del Premio Internacional Volodymyr Vynnychenko, fundado en 1990 y otorgado por méritos creativos excepcionales en la literatura, el arte y la labor benéfica. En veintidós años de existencia de este prestigioso galardón, sus laureados han sido más de 60 figuras de la cultura y benefactores nacionales y extranjeros, entre ellos de Canadá, Estados Unidos, Rusia, Austria, Gran Bretaña, Siria y Yugoslavia. El premio lleva el nombre de Volodymyr Vynnychenko no por casualidad, pues toda su vida sirvió a los intereses del pueblo ucraniano y luchó por la liberación nacional del Estado. — En distintas épocas el nombre de V. Vynnychenko fue interpretado de manera ambigua, pero esta es nuestra Inna RUSNAK En el aire olía a calor y a aroma de cerezo, y una hoja de papel en blanco, resplandeciendo sobre la mesa de escritura, parecía llamar a compartir con ella impresiones vivas, a contar sobre la sanación del ser con un verso. Y no pude resistir la engañosa tentación de contar los momentos espléndidos del vuelo alado del alma. Como en una confesión, misteriosamente fluyeron como un riachuelo las primeras impresiones del encuentro creativo con destacados poetas, miembros de la Unión de Escritores de Ucrania, laureados de varios premios literarios, pues ni siquiera la sofocante atmósfera de la pequeña sala del Museo Histórico de Novodnistrovsk logró estorbar la agradable y sincera conversación y las francas narraciones de Vasyl Herasymiuk y Myroslav Lazaruk. Mientras tanto, yo fotografiaba cada movimiento y gesto de los invitados, procurando fijar, recordar, conservar, grabar en fotografías en color los instantes del trémulo encuentro, de la unión de afinidades poéticas Maksym STRIKHA Estos dos libros los une el rasgo común más importante: la extrema sinceridad de la autora. Los versos son, en efecto, confesiones de amor a su amado esposo, un conocido activista social, gran entusiasta del desarrollo del segmento ucraniano de Wikipedia, Yurii Peroganych. La prosa son historias no inventadas de personas a quienes, se percibe, la autora conoce bien. A la fidelidad de estas historias contribuye incluso la nota de estilo "wikipedista" sobre los pueblos del sur de la región de Chernihiv, donde transcurre la acción. Los poemas de Tetiana Cherep son tradicionales en su imaginería y casi todos riman. En nuestra época de metáforas complejas y ritmo entrecortado del verso libre, a alguien le parecerán anticuados. Sin embargo, seguramente siempre habrá más quienes busquen en la poesía un relato franco sobre lo humano

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

La iniciativa de Prosvita fue respaldada

Galyna YEHOROVA, Zaporizhzhia El 26 de julio, bajo la presidencia del vicealcalde, señor Serhii Hladchenko, en la administración municipal se celebró una sesión del comité organizador para la preparación y conmemoración en la ciudad de Zaporizhzhia del 200.º aniversario del nacimiento de T. H. Shevchenko. En ella, la mayoría de los presentes respaldó la iniciativa del Comité Regional de Zaporizhzhia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y del Comité Organizador Shevchenkiano público, relativa a la preparación y realización de actos con motivo de esta fecha destacada, sobre la erección en Zaporizhzhia de un monumento al Profeta y la construcción de un complejo cultural y educativo con una exposición sobre la estancia de T. Shevchenko en Zaporizhzhia. Se analizaron las cuestiones de financiación de los gastos principales vinculados al aniversario. «Es bueno que las estructuras de poder y la comunidad de la ciudad consoliden esfuerzos para resolver las cuestiones más importantes de la construcción del Estado ucraniano», declaró Oleh Tkachenko, presidente del Comité Regional de Zaporizhzhia de Prosvita, presidente del Comité Organizador Shevchenkiano para la conmemoración del 200.º aniversario del Gran Cobzar.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Paleta poética de Vasyl Herasymiuk y Myroslav Lazaruk

Seguramente, en la vida no existen las casualidades, pues ¿cómo explicar que, de un pasado no muy lejano, llegara a mí, apenas audible, la voz de la profesora del curso de literatura ucraniana contemporánea, quien en una de las clases habituales pronunció una frase común y banal, a primera vista: “Hoy estudiaremos la obra de Vasyl Herasymiuk”. Y ya hoy, esa autenticidad sin pretensiones se convirtió en un evento significativo no solo para mí, sino para toda la ciudad y, en particular, para la audiencia de Novodnistrovsk, ya que la expresión en boca del invitado de la capital, proveniente de una familia hutsul, filólogo de profesión y poeta por vocación, adquirió un peso considerable: “La poesía es un arte arcaico, es lo más cercano a las inscripciones rupestres”. Esta álgebra superior de las metáforas, según el literato, no se mide por la cantidad de libros publicados, sino por la calidad de los versos, algo de lo que los oyentes se convencieron en pocos minutos, cuando las palabras de Vasyl, entrelazándose estrechamente con los pensamientos rimados de M. Lazaruk, penetraron profundamente en 12 corazones, echando allí raíces invisibles de fe en uno mismo, esperanza en un futuro mejor y amor por el Universo. Como un bálsamo curativo, las semillas del encaje poético calmaban el ser agitado: a veces, con una nota místico-mítica del hutsul Vasyl, despertaban el subconsciente con un toque, y otras veces, de forma fabulosa, devolvían al mundo de la infancia, donde “Un zorro cruzaba el bosque” y para sus queridos nietos Myroslav trajo hermosos abrigos. La cuerda lírica de Herasymiuk y Lazaruk no pasó por alto los límites del tesoro espiritual de cerca de 70 mecanizadores de la sociedad de responsabilidad limitada “Avtomahistral”, ni del propio subdirector L. H. Boiko, quien, después de unos minutos de terapia poética, cautivó a los poetas con una excursión por la construcción de la central hidroeléctrica de acumulación por bombeo. La hora y media de interesante conversación, adornada con el temblor de la cuerda lírica, fue, lamentablemente, ensombrecida por la terrible noticia de la pérdida del laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, el poeta Leonid Talalai. Y ya unas horas después, V. Herasymiuk, I. Nahirniak y M. Lazaruk corrían hacia Kyiv para despedirse de su compañero de pluma. Yo, por mi parte, sostenía con cuidado en mis manos el último libro en vida de obras selectas de L. Talalai, “Corriente sin hogar”, como un recuerdo imperecedero de la poesía incorruptible de un verdadero poeta. Y al lado, sonreían con la cubierta azul de “Noches con una amazona” de Myroslav Lazaruk, la segunda edición ampliada de lírica íntima y erótica, cuyo autógrafo se plasmó con tanta sinceridad en unas pocas líneas de deseos de fe en la cooperación creativa. Inmediatamente después de la paleta poética de Vasyl Herasymiuk y Myroslav Lazaruk, en una hoja de papel en blanco brillaron obedientemente mis propias líneas de un vuelo inspirado y alado del ser: Sonaba la palabra, y se rompían las rejas, Liberando de las ataduras los sentimientos somnolientos. Y la música de la poesía, alada, En un patrón entretejió la vida.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

En la tonalidad de la confesión

Ante el lector se encuentran dos nuevas colecciones de Tetiana Cherep. “Orilla del amor” — poemas. “Del jardín — dos senderos” — una novela artístico-documental y estudios. Los libros han sido nominados para el Premio Literario y Artístico Regional de Cherníhiv M. Kotsiubynskyi. Y aquí hay un verso libre. En caso de necesidad, la poeta también recurre a ellos, aunque no a menudo: Sí, soy ese pájaro, Que temblaba en tus palmas. Cuyo corazón Lograste cautivar con palabras. Y con su sinceridad confesional, Tetiana Cherep puede contar con su lector agradecido. Y en el libro de prosa, junto a las novelas, llaman la atención los breves “Estudios de vida” — a veces observaciones cortas y acertadas, otras veces parábolas: “Hemos olvidado cómo escucharnos unos a otros: nos pusimos auriculares y escuchamos música. Cada uno la suya”. El libro de prosa está adornado con ilustraciones elegantes de nuestro famoso artista gráfico Mykola Stratilat. Y una buena ilustración de libro es un incentivo importante para que alguien que aún no conoce la obra de la escritora se anime a leer.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

valía, artesanías populares que durante milenios vivieron en esta tierra, comer un delicioso kulesh, sino también comprender: de dónde provino esa fuerza en Sahaidachnyi, que inscribió su nombre en la historia de las expediciones marítimas mundiales, la fuerza que elevó el espíritu caballeresco ucraniano a las mayores alturas. Por lo tanto, el jefe del departamento de turismo, integración europea, relaciones exteriores e inversiones de la Administración Estatal Regional de Leópolis, Serhii Kyselov, al inaugurar el festival, señaló que el “Kulchytsi-fest” es un evento importante que atrae la atención hacia las gloriosas ciudades de la región, hacia la cuna ancestral de los hetmanes del Ejército de Zaporiyia, Konashevych-Sahaidachnyi, Marko Zhmailo-Kulchytskyi y Pavlo But (Pavliuk), quienes en su infancia caminaron por los mismos senderos y rezaron en la misma iglesia. La primera mención de Kulchytsi data del año 1284. Probablemente, desde entonces nada ha cambiado aquí. El mismo camino ancho a través de los campos desde la carretera de Sambir, por el que caminaban los ancestros, quienes dejaron en herencia a los campesinos locales un asentamiento de la Edad del Hierro de los siglos VII-VI a. C. y trece túmulos de la Edad del Bronce Temprano del III milenio a. C., las mismas colinas a ambos lados, el mismo río que lleva sus aguas desde la creación misma del mundo. Dónde estaba la casa de los Konashevych-Pepel, de la antigua familia noble de Pidhiria, conocida desde el siglo XV, cuyo escudo de armas era “Pobug”, no se sabe con certeza. Solo sabemos que el futuro glorioso hetmán, según la opinión de la autoritaria investigadora del cosaco Olena Apanovych, uno de los comandantes militares más destacados de Europa, político, diplomático, defensor de la cultura y la espiritualidad ucraniana, defensor de la educación en Ucrania, nació alrededor de 1570 en Kulchytsi Shliakhetski. Así llaman todavía hoy a una de las partes del pueblo. El filósofo y médico polaco, profesor de la Academia de Cracovia, Sebastian Petrycy (1555—1626) escribió, Yurii Franz Kulchytskyi en bronce

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

En el pueblo del hetman: un festival cosaco

Svitlana CHORNA Foto de la autora. Al amanecer, en Kulchytsi, sonaron las trompetas. Por la tranquila calle del pueblo, desde la iglesia de los santos grandes mártires Flor y Lauro, ante la cual el bronce de Konashevych-Sahaidachnyi, que en señal de muchas victorias cosacas levantó su maza en alto, sobre todo el pueblo natal, calmó a su brioso caballo, hacia las colinas en las que, como en un huevo de Pascua, alguien dibujó casitas entre el verde y las flores, trotó un destacamento de zaporozhianos con camisas bordadas festivas y pantalones bombachos rojos. Un instante, y la calle se llenó con los sonidos de la marcha cosaca, el ondear de banderas amarillas y azules, estandartes y banderas carmesíes con las que los gloriosos caballeros cosacos iban a la batalla contra los invasores que rodeaban las ricas tierras ucranianas por todos lados. Y también con solemnes campanas de iglesia, alegre bullicio y canciones con las que la gente vino a despedir a ese joven y entusiasta destacamento zaporozhiano en una nueva expedición: por la gloria y la victoria de los días actuales. Así, cada año, ya por cuarta vez, a finales de julio comienza en el pueblo de Kulchytsi, distrito de Sambir, región de Leópolis, en la patria del glorioso hetman Petro Konashevych-Sahaidachnyi, el festival de la gloria ucraniana “Kulchytsi-fest”, que tradicionalmente se lleva a cabo con el apoyo de la Dirección General de Turismo, Integración Europea, Relaciones Exteriores e Inversiones de la Administración Estatal Regional de Leópolis, la comunidad del pueblo y las sociedades cosacas. De pueblo en pueblo se extendió la gloria cosaca. Europa y el mundo se maravillaron durante siglos ante la valentía y el coraje de los cosacos, quienes, defendiendo su voluntad y libertad, realizaban expediciones contra la poderosa Puerta Otomana, por el Mar Negro hacia Crimea, Asia Menor y Constantinopla, destruyeron Sinope, quemaron los alrededores de la capital del sultán, derrotaron a Varna y Trebisonda, Kaffa, el principal mercado de esclavos en la península de Crimea, lucharon cerca de Khotyn, en Francia cerca de Dunkerque, salvaron a Viena en 1683 de la esclavitud otomana. El mundo se maravillaba y admiraba la destreza militar, el valor guerrero, el desprecio por la muerte y la caballerosidad de los cosacos, para quienes el honor y la libertad estaban por encima de todo. Por eso, al festival en el pequeño pueblo, donde viven y trabajan mil quinientos compatriotas de Sahaidachnyi, llegan personas no solo de diferentes rincones de Ucrania, sino también de otros países: Polonia, Italia, Alemania, Estonia. Y no solo para ver cómo los cosacos modernos bailan el hopak o se enfrentan en un duelo cuerpo a cuerpo, escuchar canciones populares y la inigualable música ucraniana, admirar la vestimenta nacional de los participantes del festival. Los cosacos zaporozhianos son participantes del festival de la gloria ucraniana “Kulchytsi-fest”. Que Petro Konashevych “desde pequeño se acostumbró a las armas, a la habilidad de tensar el arco y no soltar el caballo de las manos, a luchar contra el mal tiempo no con refugios, sino con resistencia, a soportar fácilmente cualquier carga, hambre, trabajo duro, a no temer al enemigo y a mostrar coraje en el peligro”. En la Academia de Ostroh, Sahaidachnyi recibe una buena educación, allí se forma su visión del mundo como patriota ucraniano. En 1595 o 1596, Petro Konashevych aparece en el Sich. La actividad militar en aquellos años se consideraba una labor caballeresca, y se convirtió en la vocación del cosaco, que dedicó toda su vida a la lucha contra los enemigos de Ucrania. Gracias a su alta educación, carácter fuerte y talento como comandante, Sahaidachnyi es elegido hetman. Esto sucedió en 1598 o 1606. Con el nombre de Petro Konashevych están vinculadas las expediciones marítimas de 1606, 1613—1616, 1620. Actuó activamente contra el Imperio Otomano y el Estado de Moscú. En 1618, con todo el Ejército Zaporozhiano, se unió a la “Liga de la Milicia Cristiana”, una unión internacional creada para luchar contra la agresión turca. Fue comandante en jefe del ejército cosaco en la expedición de Moscú de 1618 y en la guerra de Khotyn de 1621, durante la cual los cosacos asumieron los principales golpes de los ataques turcos. Entonces, contra el ejército unido ucraniano-polaco se enfrentaron más de 200 mil otomanos, que tenían en su armamento 260 cañones. El ejército polaco, derrotado anteriormente en los campos de Cecora en Moldavia, contaba con 35 mil hombres, el cosaco con 42 mil. El factor principal de la victoria en esa guerra fue el entusiasmo cosaco, que detuvo el avance del ejército de Osmán II hacia Podolia y Galitzia y frustró durante medio siglo los planes de ofensiva contra la Europa cristiana en esta dirección. Y también la valentía de Sahaidachnyi, de quien el rey polaco Jakub Sobieski, participante de la batalla, testificó: “Era un hombre de gran espíritu, que él mismo buscaba el peligro, despreciaba la vida, en la batalla era el primero, cuando había que retirarse era el último, era ágil, activo, dormía poco y no bebía”. Cerca de Khotyn, el hetman fue herido por una flecha envenenada, pero aun así comandó a los zaporozhianos hasta la victoria total. Antes de morir, Konashevych-Sahaidachnyi, con cuyos esfuerzos se fundó, en particular, la escuela de la hermandad de Kyiv, que se convirtió en la Academia Kyiv-Mohyla, se llevó a cabo la reforma del ejército cosaco y se restauró en 1620, después de la Unión de Brest, la jerarquía ortodoxa, lega sus bienes a la iglesia y a las escuelas “para la ciencia y la educación de los niños ucranianos y bachilleres eruditos”. Nuestro linaje no tiene fin. Casi cuatrocientos años después de estos eventos, el hetman regresó a Kulchytsi en bronce, sobre un brioso caballo, sosteniendo frente a él en la silla a un niño pequeño con una camisa bordada, uno de aquellos a quienes legó sus bienes para la ciencia. — Los descendientes de Sahaidachnyi, a pesar de las prohibiciones imperiales, siempre guardaron la memoria del hetman —cuenta el director del museo local de historia y etnografía, Bohdan Andriiovych Sydor—. La iglesia de los santos Flor y Lauro fue restaurada en el mismo lugar donde estaba en tiempos de Konashevych, junto a los tilos que, según se cuenta, fueron plantados por sus manos. En 1960, nuestra comunidad se dirigió a las autoridades con una petición para erigir un monumento al comandante. La Rada Suprema dio permiso, pero debido a la burocracia y la falta de voluntad de las autoridades para promover el cosaquismo, el asunto no avanzó. A finales de los años ochenta, una nueva delegación de la comunidad partió de Kulchytsi hacia Kyiv para pedir por el monumento. B. A. Sydor, entonces ingeniero del koljós local llamado Petro Sahaidachnyi, también llamó muchas veces a las puertas de las altas autoridades y ministerios junto con sus paisanos. En 1989, el pueblo recibió por segunda vez el permiso para instalar el monumento, cuyos fondos fueron asignados por el koljós y recaudados por toda la región de Sambir. El 11 de octubre de 1992, en vísperas de la fiesta de la Intercesión de la Santísima Madre de Dios, en la que ahora también cae el Día del Cosaquismo Ucraniano, el monumento fue inaugurado solemnemente. Ahora el monumento, al igual que el museo de Sahaidachnyi, está incluido en las rutas turísticas de la región de Leópolis. Trabajando en el grupo de iniciativa, Bohdan Andriiovych, historiador de profesión, recopiló muchos materiales sobre el glorioso hetman y sus hermanos de armas. En el armario de su casa se quedaron sin espacio; los documentos, libros y objetos de la vida cotidiana cosaca pedían estar en una exposición de museo. Por lo tanto, la siguiente etapa para el historiador fue la creación de un museo rural. La exposición se ubicó en el edificio de la antigua escuela primaria austrohúngara. Actualmente, los fondos del museo cuentan con 900 objetos: retratos de hetmanes, gloriosos compatriotas, armas cosacas y ropa. Frente a la entrada hay dos monumentos: uno a Konashevych-Sahaidachnyi y otro al héroe de la defensa de Viena de 1683, Yurii Kulchytskyi; en la pared junto a la puerta, para que se vea desde la calle, están los escudos de armas de estos dos gloriosos linajes. En la cafetería de Yurii Kulchytskyi. El recinto del museo parece una estampa de la vida paradisíaca. Junto a la antigua casa de troncos boika, que Bohdan Sydor trasladó desde el patio de un propietario que estaba construyendo una casa nueva y simplemente había destinado la vieja a leña, y donde ahora hay una exposición de objetos de la vida cotidiana popular, se encuentran colmenas hechas de troncos blanqueados por el tiempo con techos de paja. Tales colmenas solían estar junto a muchas casas boikas. En el brocal del pozo, cuya profundidad mide cada día un cubo de madera, se han posado a descansar unas golondrinas. En el sauce, junto al arroyo que murmura en el fondo del barranco, una cigüeña es la dueña. De vez en cuando, pasea alrededor del pozo, a lo largo de la valla con vasijas, cubierta de campanillas y adornada con margaritas y girasoles, que en otoño entregarán sus sombreros amarillos, llenos de semillas negras y dulces, a los gorriones y arrendajos. Tanto el pozo, como la valla y la cigüeña se asoman por la puerta abierta del museo, sombreada por la vid. Desde el umbral, unos anchos escalones de piedra conducen hacia abajo, a la cafetería "Bajo la botella azul". Así fue como llamó alguna vez a su cafetería, la primera en Viena, el noble ortodoxo de Kulchytsi, Yurii Franz Kulchytskyi. Su camino vital, al igual que el de Sahaidachnyi, pasó por la Sich. En una de las batallas cayó en cautiverio turco, donde aprendió el idioma y las costumbres de los turcos. Estos conocimientos le ayudaron en 1683, cuando el gran visir Kara Mustafá, con un ejército de 300.000 hombres, sitió Viena, a atravesar las líneas enemigas y traer ayuda a los defensores de la ciudad, debilitados por el hambre y las enfermedades. Entre quienes liberaron a Viena de la invasión otomana, había también 14.000 cosacos de Zaporiyia. Como recompensa por su hazaña, los vieneses permitieron a Kulchytskyi tomar de los trofeos capturados al sultán todo lo que deseara. Yurii pidió 500 sacos de granos de café, que todos consideraban alimento para camellos. Así comenzó la historia del café en Europa. La continuaron en Kulchytsi, en el museo de Sahaidachnyi, donde en un sótano ennegrecido por el hollín destinado al carbón, Bohdan Sydor y sus amigos acondicionaron una cafetería. Tras limpiar de basura y restos de carbón el local, los museólogos frotaron hasta dar brillo a las paredes y al techo de ladrillo rojo austriaco, pavimentaron el suelo con granito, como si fuera un empedrado, y construyeron una chimenea. Más cerca de la chimenea, donde en tiempo frío siempre crepita el fuego, colocaron una larga mesa de madera, tras la cual hay espacio suficiente para muchos invitados; en la esquina, una barra, donde un Yurii Kulchytskyi de bronce, mirando por la ventana en la que, al igual que en Viena, brilla con fuego una botella de vidrio azul grueso, sirve en tazas el aromático café Kulchytskyi. Así que vengan de visita, invita sinceramente el director del museo, Bohdan Andriiovych Sydor. El fundador y director del Museo de Sahaidachnyi en el pueblo de Kulchytsi, Bohdan Andriiovych Sydor, comparte los secretos de la labor museística y del cultivo de la vid.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

La gavilla dorada de Mariia Kravchuk

espiga, donde con el más leve soplo del viento el campo se convierte en un mar embravecido de verde lima y dorado. Allí la artista se siente cómodamente y con calidez, con libertad y ligereza. Aquí hay espacio para el vuelo del pensamiento creador, para la fantasía sobre temas de aquella querida y cercana al corazón naturaleza volinia. ¡Pues cómo se puede cambiar por las «comodidades» de la ciudad esta inmensidad de campos, estos bosques, este río, estas alegres flores tras la cerca?! Pues este mundo, con el que al amanecer, como cada mujer campesina, saluda la señora Mariia, le da inspiración en su creación. Y la talentosa artesana se realiza plenamente en uno de los oficios más antiguos de nuestro pueblo. Tal alabanza a la tierra natal solo puede cantarla un alma campesina patriótica, arraigada en los espacios natales. Habiendo nacido lejos de la Patria (en la ciudad de Prokopievsk, en la región de Kemérovo de Rusia, adonde fueron deportados sus padres desde su Tulychiv natal en los años posbélicos, trágicos para los habitantes de Ucrania Occidental), al principio sin el apoyo de los funcionarios de educación y cultura, Mariia Kravchuk se creó a sí misma: artista popular, pintora, propagandista de las tradiciones culturales en su tierra natal y representante plena del mundo artístico ucraniano en el extranjero. Hija atenta y esposa amorosa, madre solícita y la mejor abuela del mundo: ya este estatus dice mucho de esta asombrosa mujer. Y si añadimos aún el amplio abanico de sus inclinaciones y ocupaciones artístico-creativas (pintura, gráfica, decoración de huevos, bordado, tejido con materiales naturales, lugar destacado en el que ocupa la paja­rería), entonces simplemente te asombras de cuánto pueden transformar en un día esas delicadas manos de mujer! ¿Y en 25 años? ¿Y en toda una vida? Y todavía hay huerto y hacienda. El destino de la mujer artista en el pueblo… Se impone el paralelo con Kateryna Bilokur. Recuerdo el primer encuentro, la primera conversación. La primera exposición en el Museo Regional de Historia de Volinia «Espíritus de paja de Mariia Kravchuk». Entonces nos conocimos. Las primeras publicaciones en la prensa local y central ucraniana, en colecciones de conferencias científicas. Me alegro de haber estado involucrada en ello. ¿Y los festivales de la paja, panucranianos e internacionales? Su organizadora, alma y anfitriona principal también fue la señora Mariia. Y de nuevo la pregunta: ¿qué es la fuente de la fuerza, la firmeza del espíritu, la perseverancia de esta conocida pedagoga? ¿De dónde saca ella los temas y las imágenes de sus creaciones? ¿Por qué comparte tan fácilmente sus descubrimientos

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

En el lenguaje vivo del cartel

Mykola TSYVIRKO Al enterarse de la inauguración de la exposición de obras de Tamara y Tymofii Liashchuk en una de las salas del Museo Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Svitlana Urbanska, talentosa artista ucraniana, maestra inigualable del vytynanka (el recorte de papel), me dijo en una conversación con el autor de estas líneas: "Visitar esta exposición significa tocar la historia del cartel nacional, sentir su espíritu original, apreciar sus mejores ejemplos… Tymofii Liashchuk… Una persona legendaria en nuestras artes visuales. Como, por cierto, lo es también su fiel esposa Tamara". "Carteles de la época del prekomunismo"… Este título algo extravagante de la exposición me evocó otro "triunfo del cartel", sin exagerar el acontecimiento número uno en la Casa del Artista a finales de los años ochenta del siglo pasado. Lo que los Liashchuk, desde la torre de nuestra época, han llamado "prekomunismo", en aquel entonces vivía sus últimos meses, por no decir semanas. Y, sin embargo, los artistas gráficos ucranianos se adelantaron a la locomotora de la historia reciente, ante todo con la audacia desesperada de los temas abordados, unida a una ejecución brillantemente talentosa y ocurrentemente original. Pues en aquella época la Sociedad de la Lengua Ucraniana y el Movimiento Popular (Rukh) apenas comenzaban a formarse, y de la independencia de Ucrania no se hablaba en voz alta. La intelectualidad kyiviana, para la que esta exposición fue un verdadero descubrimiento, la visitaba varias veces, llevaba a ella a sus familiares y conocidos, como a una sesión de alfabetización política y nacional-cultural. "Carteles de la época del prekomunismo", según la concepción de sus creadores, Tamara y Tymofii (Tymosha) Liashchuk, es la obra de un período que precedió a aquel "avance" de finales de los años ochenta. Esto se puede comprobar fácilmente con un vistazo rápido a la exposición. Sorprendentemente expresivos, cálidos, digamos que líricos, son los carteles de películas y obras teatrales que conocemos desde la infancia. Por supuesto, se trata de la generación de quienes hoy tienen 50 años o más. A los más jóvenes les toca explicar algunos anacronismos e historicismos, contar películas que no vieron y quizás nunca verán. Sin embargo, los carteles, verdaderas obras del arte gráfico, realizados predominantemente en un estilo original (dibujo nítido a lápiz con posterior coloreado al agua), constituyen una parte importante, aunque solo una parte, de la exposición. También hay carteles clásicos de caballete. Naturalmente, son precisamente ellos los que, en teoría, deberían cargar con ese impulso del "prekomunismo". Como si dijeran: qué se le va a hacer, ¡así era la época!… "¡Gloria al trabajo!", "héroes del quinquenio", "veteranos", "héroes", etc. Yo filtraba involuntariamente su contenido "agitador" y concentraba la atención en la expresividad de las imágenes y en las tipografías con que se ejecutaban estas inscripciones, conociendo un pequeño secreto: la autora de estas tipografías, tanto en los carteles propios como en los de su esposo, suele ser Tamara Liashchuk. Las tipografías son su elemento. Y aquel "impulso"… Lo impuesto, artificial, sobre-ideologizado se desprendió y se disipó con el viento de la historia, mientras que el alma puesta en la obra no solo dejó su huella, sino que continúa conmoviendo con el amor de un verdadero artista por el ser humano contemporáneo. La indecible calidez y humanidad en la imagen artística las había notado mucho antes de esta exposición. Hoy, camino al museo Shevchenko, casi no tenía dudas de que vería en su inauguración al padre Bohdan Pietujov, rector de la Iglesia de la Anunciación en la Universidad Nacional "Kyievo-Mohylianska Akademiia", cuya parroquia es la familia Liashchuk. No conozco los frescos del templo, pero los cuadros que se encuentran a la entrada: retratos colectivos de feligreses, paisajes con un elemento obligatorio, la iglesia, o ambos combinados, que pertenecen al pincel de Tymofii Liashchuk, no se podían dejar de notar ni dejar de amar. No me equivoqué en mis presentimientos: el padre Bohdan asistió a la inauguración de la exposición de sus hijos espirituales, pronunció sus palabras de peso y cantó con sinceridad para ellos y sus descendientes el "Mnohaia lita" (Muchos años). De la contemplación de la exposición, los conocedores del arte recibieron un verdadero deleite, que los organizadores de la muestra —el proyecto artístico "Afisha", su curador Ruslan Runo— compartieron durante todo el mes de julio.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Homenajearon a Ulas Samchuk

Nataliia HATALSKA, investigadora principal del Museo Conmemorativo Viacheslav Lypynskyi en Zaturtsi. En el Museo Conmemorativo Viacheslav Lypynskyi en Zaturtsi, en la región de Volinia, se exhibe con éxito la exposición “El haz dorado de Mariia Kravchuk”. La famosa artista de la paja no solo evitó que todo un ámbito del arte popular en Volinia cayera en el olvido, sino que lo desarrolló, lo hizo sonar potente, moderno y, además, creó una escuela de sus seguidores. En la exposición se exhiben cerca de doscientas obras originales, lo que constituye solo una pequeña parte de su legado creativo. Mariia Kravchuk es conocida por sus colegas artistas en todo el mundo. No es casualidad que la inviten a impartir clases magistrales en Bielorrusia y Polonia, Hungría y Holanda, en Rusia e incluso en Japón. Y ellos mismos vuelan a los festivales de arte de la paja en Volinia desde todo el mundo: Nepal y Uzbekistán, Estados Unidos y Gran Bretaña, Rusia y los Países Bajos. Porque todos (y especialmente los representantes de las antiguas repúblicas soviéticas) quieren ver ese maravilloso territorio que nutrió a una personalidad creativa tan poderosa, comprobar que ella realmente vive y crea en un pequeño pueblo de Polesia, lejos de los grandes centros artísticos, trabaja como maestra y tiene alumnos, algunos de los cuales ya han declarado brillantemente sus logros artísticos a nivel internacional. Parecería que una modesta maestra rural con una sonrisa radiante y un alma igual podría vivir tranquilamente, sin esfuerzos especiales, dando lecciones de dibujo en la escuela secundaria de Kupychiv, en el distrito de Turii. ¡Pero no! “La canción del tallo de centeno”, como llamó poéticamente a la pasión de la maestra popular la crítica de arte Zoia Navrotska, llamó a la mujer de Polesia al campo, donde las sirenas se adornan las trenzas con acianos y margaritas, donde se estira hacia el cielo un bigotudo centeno. Inna NAHORNA, directora del Museo Literario Ulas Samchuk, ciudad de Rivne. Recientemente, en el Museo Literario Ulas Samchuk en Rivne, se llevó a cabo una “Vela de la memoria”, dedicada al 25º aniversario de la muerte del escritor. Durante el evento, se presentaron libros de la serie “Biblioteca del Museo Literario Ulas Samchuk en Rivne”: “Atamán Jmara” de Yurii Horlis-Horskyi y “Hacia un nuevo trabajo” de Jaryta Kononenko. Los libros vieron la luz en la editorial “Azaliia” de la organización de Rivne de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania gracias a una subvención del jefe de la administración estatal regional y la ayuda material del patriota ucraniano Veniamin Oleksiiovych Dovbnia. Al evento asistieron la hija de la esposa de Ulas Samchuk, Iryna Prahova, con su esposo Yurii Kuzmenko y el benefactor Veniamin Dovbnia de Kyiv. Ante los visitantes hablaron el vicerrector de la Universidad Nacional “Academia de Ostroh”, el profesor Petro Kraliuk, los escritores Petro Velesyk y Lidiia Rybenko, la doctora en filología, profesora de la Universidad Humanitaria Estatal de Rivne, Iryna Zakharchuk, el fundador del grupo Plast llamado U. Samchuk, Volodymyr Rusanov, el secretario de la asociación regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Oleksandr Voloshchuk, el director del Museo de Historia Local de la región de Rivne, Oleksandr Buhyha, y otros. Durante el evento, sonó la canción favorita de Ulas Samchuk “Se alza una montaña alta” (letra de L. Hlibov) interpretada por la trabajadora de cultura emérita de Ucrania, Halyna Shvydkiv (acompañante Inna Tarchynska), y “Mi Volinia” (letra de O. Bohachuk) interpretada por Kateryna Havlovska. ¿Cómo se compara con otros? ¿Y por qué de su estudio creativo escolar “Zhytechko”, dirigido por una pedagoga enviada por Dios, salen volando sus graduados, inspirados por el éxito y el reconocimiento en los círculos artísticos? La respuesta es una: todo lo hermoso nace del amor. La tierra natal, los espacios circundantes, el árbol y la flor, la mariposa colorida y el pájaro cantor en el cielo, y además, una enorme bondad que fluye del corazón de una mujer talentosa, le dan a la persona una fuerza vital. La señora Mariia conoce decenas de técnicas de tejido, siendo ella misma autora de algunas de ellas. El legado creativo de la maestra consiste en miles de obras de alto valor artístico que no se repiten en ningún caso. Son flores reunidas en ramos y coronas, figuras femeninas de “berehyni” con bebés, pájaros y caballos con crines, numerosas criaturas fantásticas que habitan el universo creativo de la mujer artista; se trasladaron por un mes o dos a la elegante sala de exposiciones de nuestro museo. Y también objetos de uso utilitario (práctico), que tampoco carecen de valor artístico: sombreros masculinos y elegantes sombreros femeninos, bolsos y juguetes infantiles, paneras y dulceras, jarrones y bandejas, y muchas otras cosas maravillosas. Recientemente, la señora Mariia llevó a cabo una clase magistral para los residentes interesados de Zaturtsi. Los pedagogos de las escuelas locales, amas de casa, niños y estudiantes se convirtieron en pequeños alumnos obedientes de la famosa maestra, creando con su ayuda sus primeras pequeñas obras maestras. Y quién sabe, tal vez en alguno de ellos se encienda esa chispa divina que los guíe por el camino de la creatividad. Habiendo intrigado al lector, esperamos que sus corazones se abran al verdadero arte elevado. Cualquiera que vea esta belleza hecha a mano por la maestra emérita de arte popular de Ucrania, la talentosa pedagoga Mariia Vasylivna Kravchuk, se convertirá para siempre en un admirador del talento de la artista de Volinia.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Valerii SHALENKO: «Entrego a la gente el don de Dios»

Vasyl MARUSYK, periodista distinguido de Ucrania. Fotoreproducciones de Andrii KIS. ¿Cómo puede un artista agradecer al Señor por su talento? Y hacerlo de tal manera que no lo desperdicie, sino que, en un trabajo persistente, perfeccione las habilidades adquiridas. Tal artista vive en Leópolis. A sus 65 años, puede afirmar con seguridad que ha entregado a la gente su propio don de talento divino, y ha agradecido por él dedicándolo al Creador Supremo. El nombre del artista es Valerii Shalenko. Creció en la región de Poltava. En Lubny estudió en un estudio de arte. Más tarde, en la Escuela de Arte de Simferópol, y posteriormente en el Instituto de Arte Decorativo y Aplicado de Leópolis. Entre sus maestros en Leópolis se encontraban figuras hoy célebres de la cultura ucraniana: Roman Selskyi, Teofil Maksysko, Volodymyr Ovsiichuk, Yakym Zapasko... Siempre persistente en su trabajo, Valerii Shalenko es conocido hoy como un maestro de la pintura y el arte gráfico, en particular de las vidrieras en expresión monumental. Si visita Leópolis, la estación de autobuses o las instalaciones locales del Banco Nacional, la Universidad Veterinaria de Leópolis o la policlínica de la calle Topolna, y especialmente el museo de Ivan Franko en Nahuievychi, cerca de Drohobych, quedará inevitablemente cautivado por las composiciones de vidrio de colores que, en combinación con el arte gráfico y la luz, inspiran no solo una impresión instantánea, sino también inolvidable. Según las palabras de Valerii Semenovych: en su temprana juventud fue feliz trabajando en vidrieras, como si sintiera una iluminación celestial y espiritual. La mayor energía la sentía de los temas iluminados en iglesias y templos: «En la década de 1970, éramos varios los que iniciamos el arte de las vidrieras en Leópolis. Estudiábamos la experiencia mundial, pero comenzábamos todo desde una hoja en blanco». Y cuando creaba dibujos gráficos para futuras vidrieras y durante el trabajo sobre los temas de las obras del poeta y filósofo Ivan Franko, experimentaba otro ascenso creativo. A partir de los rostros de nuestros contemporáneos, recreaba las imágenes de los personajes de Franko: galitzianos, montañeses boikos y hutsules. ¡Qué poderosa resultó la imagen del defensor de la tierra natal, el sabio Zakhar Berkut! — Mis ilustraciones para el poema «Moisés» las interpreto así: en la imagen del personaje bíblico, el poeta recreó su propia vocación: el deseo de sacar a nuestro pueblo de la esclavitud extranjera... Por la colaboración en el museo de Ivan Franko, agradece al arquitecto Orest Skop. Del álbum de arte «Valerii Shalenko: pintura, gráfica, vidriera» (compiladores Tetiana Shalenko y Andrii Kis) nos enteramos de que, a partir de los años 70, los compañeros creativos del artista fueron los poetas Hrytsko Chubai y Oleh Lysheha, el prosista Yurii Vynnychuk, el músico Yulian Kytastyi, los artistas Viktor Romanshchak y Orest Yavorskyi, y otros aliados de búsquedas creativas en la juventud y la madurez. Cabe añadir que en el legado creativo de Valerii Shalenko se encuentra la decoración de muchas estructuras sacras en Leópolis y fuera de sus límites. El artista se inspira en su obra en la gran tradición de la iconografía ucraniana. No copia los iconos, sino que recrea su energía mediante medios colorísticos. Mencionemos solo algunas iglesias y templos donde Valerii Shalenko ha representado temas bíblicos. Se pueden ver en las iglesias de Leópolis: de los Santos Olga e Isabel en la plaza Kropyvnytskyi, de San Andrés el Apóstol en la calle Shevchenko, de la Madre de Dios Santísima Virgen María, Soberana de Ucrania, en la calle Novovoznesenska, así como en las iglesias de algunos pueblos: Vizhomlia del distrito de Yavoriv, Kavske en la región de Leópolis, Kabarivtsi en la región de Ternópil, Shevchenkove en la región de Ivano-Frankivsk, y en el monasterio de la Congregación de las Hermanas Siervas de la Inmaculada Virgen María, que se encuentra en la calle Pasichna en Leópolis. En el legado creativo del artista hay dibujos, acuarelas, lienzos al óleo, numerosas publicaciones de crítica de arte en ediciones científicas, en particular sobre las tradiciones y la innovación del vidriero de Leópolis Petro Kholodnyi... Sobre su esposo artista puede hablar durante horas la crítica de arte y directora del conjunto de niños banduristas Tetiana Shalenko, quien durante más de 15 años dirige la organización regional de la Sociedad Femenina Panucraniana Olena Teliha. — Valerii trabajó en las vidrieras de la iglesia ortodoxa del pueblo de Vizhomlia durante más de ocho años. Aquí también funciona una iglesia greco-católica. Es sabido que en su juventud trabajó aquí como constructor Karol Wojtyła, el futuro papa Juan Pablo II. Me alegra contar también que mi esposo, a principios de los años 90, recibió la bendición para su trabajo creativo del patriarca Mstyslav (Stepan Oliinyk). Todavía me emociona el momento de la apertura de la iglesia de San Juan Bautista en Vizhomlia: cuando el sol de la mañana iluminó las vidrieras, parecía que el mismo Jesucristo había descendido de los cielos al templo. Por estas vidrieras, Valerii recibió la orden del Arcángel Miguel del Patriarca de la UOC-KP, el santísimo Filaret. El don divino del talento del artista de Leópolis Valerii Shalenko le trajo felicidad creativa, y la inspiración divina a los creyentes, porque ellos rezan bendecidos también ante los iconos iluminados: las vidrieras.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

¡Estimadas señoras y señores, colegas y amigos! ¡Ucranianos!

Les instamos a realizar una donación para la construcción de un monumento al faro de la ciencia y la cultura ucranianas, destacado estadista y figura pública, Héroe de Ucrania, académico P. T. Tronko. Por favor, transfieran lo que puedan a la cuenta de la Fundación que lleva su ilustre nombre. ¡Cada kopek es un ladrillo de memoria! ¡Honremos dignamente la memoria de un Hombre que personifica la conciencia y el honor de Ucrania! Destinatario: Fundación del Héroe de Ucrania, Académico P. T. Tronko. Código EDRPOU 38148742. Cuenta corriente n.º 26004010476638 en la SA "Ukrsozbank" del distrito de Pechersk de la ciudad de Kyiv, MFO 300023. Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Departamento de trabajo de Prosvita: Nadiia KYRIAN 270"55"57. Departamento de cultura: Mykola TSYMBALIUK 279"49"47. Departamento de corrección: Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH 278"63"69. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278"63"69. Corresponsal: Uliana VOLIKOVSKA. Editor de guardia: Nadiia KYRIAN. Contabilidad: 279"41"46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 109B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Tirada en agosto: 18 800. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a "Slovo Prosvity". Índice del periódico "Slovo Prosvity" — 30617. 1 2 0 3 2. Impreso a partir de fotolitos preparados en la SRL "Polihraftsentr" el miércoles. Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción. Interino del redactor jefe: Yevhen Buket. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Yarema Hoian, Pavlo Movchan, Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk. Subdirectores del redactor jefe: Petro Antonenko 279-49-47, Yevhen Buket 279-39-55. Subdirectora del redactor jefe para asuntos de producción: Nataliia Skrynnyk 278-01-30 (tel/fax).

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn