Strona · s. 3strona oryginału ↗
El Maidán de Járkiv: ¡la lucha continúa!
Слово Просвіти, №32 за 2012 рік
Svitlana SHKURAI, Járkiv
Los defensores de la lengua ucraniana en Járkiv continúan su acción de protesta por tiempo indefinido. En la plaza sigue vigente la prohibición no oficial de instalar carpas o incluso toldos para protegerse del calor. Los activistas de allí se ven obligados a asarse bajo el sol del mediodía y a dormir de noche al aire libre. Por desgracia, no a todos les conviene esta opción: alguien no puede permanecer mucho tiempo al sol por su mala salud, alguien tiene una jornada laboral larga. Precisamente por eso en Járkiv se reúnen por la noche. Todos los días a las 19 horas, en la plaza de la Libertad, se celebran actos de entretenimiento y artísticos: lectura de poesía, canciones con guitarra, concursos de dibujo infantil sobre el asfalto, actuaciones de músicos y bardos. Serhii Zhadan, Sashko Ushkalov e Ihor Zarudko apoyaron a los manifestantes de Maidán leyendo sus poesías. Cada día hay personas de guardia junto a las banderas y los carteles. Durante el día llegan aquí hasta 15 personas, y por la noche se reúnen varias decenas. Pernoctan 5 o 6 voluntarios. ¡Pero nadie se desanima! Los manifestantes de Maidán siguen informando a la población sobre las acciones de las autoridades y llevan adelante la campaña «Venganza por la división del país». Contra el proyecto de ley firman no solo los hablantes de ucraniano. Muchos de los que hablan en ruso también dejan su firma, explicándolo así: Ucrania debe tener una sola lengua estatal, el ucraniano, y se puede hablar cualquiera. También aparecen ciudadanos apasionados que defienden enérgicamente el ruso. A veces se logra convencer de lo absurdo e innecesario del proyecto de ley, aunque algunos simplemente vienen a pelearse. Recordemos que la acción indefinida contra el proyecto de ley sobre las lenguas regionales en Járkiv comenzó con una pelea con la milicia. El 3 de julio a las 22 horas, en la plaza de la Libertad, los activistas de Járkiv instalaron la primera carpa. Luego, la segunda. Hora y media después se les acercaron agentes de milicia y calificaron la acción de ilegal. Ante la petición de levantar un acta en el lugar y no en la comisaría, como deseaban los agentes del orden, empujaron a tres manifestantes —el activista de la ORG de Járkiv de la Organización Panucraniana «Joven Prosvita» Dmytro Pylypets, su madre Halyna Kuzmivna y Roman Cheremskyi, activista de la «Unión de la Juventud Ucraniana»— hacia un automóvil, repartiendo tan generosamente patadas a los «infractores» que al día siguiente tuvieron que documentar las contusiones. Durante la primera y la segunda lectura del proyecto de ley, los activistas de Járkiv realizaron dos mítines en apoyo de la lengua ucraniana. El 1 de junio, la organización de Járkiv de «Joven Prosvita» informó sobre la celebración de una acción contra el proyecto de ley Kolesnichenko–Kivalov. Ese mismo día el tribunal la prohibió, motivando tal decisión por el «aumento de la probabilidad de que ocurra un accidente de tráfico», aunque en el documento se declaraba que participarían solo 50 personas y que el acto tendría lugar junto al monumento a Shevchenko. Entonces Dmytro Pylypets presentó también una notificación sobre una acción análoga (pero en la plaza de la Libertad). Esta también fue prohibida por el tribunal. Pese a todas las peripecias, el mitin se celebró.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
