Strona · s. 12strona oryginału ↗
Los habitantes de Zakarpattia honraron la memoria de las víctimas del proceso Kovner
Слово Просвіти, №32 за 2012 рік
en la antigua capital de la Ucrania Carpática, la ciudad de Just, y colocaron una cruz de roble en el Campo Rojo, sobre la tumba de los sichovykí, con la inscripción «A los luchadores por la libertad de Ucrania». Los organizadores de este acto fueron D. Bandusyak y M. Habovda. Los ejecutores directos fueron I. Romanets, M. Kryshka, M. Chovhan, D. Obruchar y los estudiantes de séptimo grado del Liceo de Just Yu. Neimet y A. Sheverya. Todos los jóvenes fueron acusados de traición antiestatal, es decir, de actividad activa a favor de la separación de Zakarpattia de Hungría y de su unión a Ucrania mediante la lucha revolucionaria. Tras la ocupación de la región, los docentes y estudiantes de la Academia Comercial de Mukachevo se trasladaron a Bratislava, donde, bajo la dirección de Yulian Khymynets, continuaron actuando los estudiantes D. Bandusyak, A. Tsuha y M. Oros. Posteriormente regresaron a Zakarpattia. A todos ellos los detuvieron y condenaron a distintos periodos de prisión: de unos pocos meses a 12 años. Para integrar la presidencia de la conferencia científica invitaron a dos participantes del «proceso Kovner»: Mykhailo Shvab, de V. Luchok, que actualmente vive en Uzhhorod, y Mykhailo Kopynets, de la aldea de Bushtyno, quien, tras cumplir su condena, emigró a los Estados Unidos y, con la proclamación de la independencia, regresó a Zakarpattia. Vasyl Zvonar, de Irshavshchyna, también participante, no pudo asistir por enfermedad. Los testigos vivos compartieron sus recuerdos sobre los acontecimientos de hace 70 años. Al inicio de la conferencia, el obispo Kyrylo (eparquía de Zakarpattia de la UOC-KP) con su clero y el sacerdote greco-católico padre Vasyl Kopyn bendijeron a los participantes de la conferencia. El ponente, presidente de la Organización Regional de Zakarpattia de la VUT «Prosvita», Volodymyr Pipash, expuso este juicio a partir de materiales de archivo. La periodista y poetisa, miembro de la OR «Escritores de Boikivshchyna», Iryna Harmasii, leyó las cartas de felicitación dirigidas a los participantes de la conferencia, en particular la de Vasyl Markus, de Chicago, profesor, académico de la ANCU, politólogo, figura social y publicista, uno de los organizadores de la clandestinidad juvenil ucraniana en Zakarpattia durante la ocupación húngara, y habló sobre sus actividades. En el acto se presentaron el coro «Prosvita» de Mukachevo (director Natalia Dobra) y el coro masculino «Kupazh» de Berehove (director Ihor Poliansky). El presidente de la Prosvita municipal de Mukachevo, Vasyl Sofilkanych, agradeció a todos los que llegaron a honrar la memoria de las víctimas del proceso Kovner. Lamentablemente, en la conferencia no hubo representantes de las estructuras de poder locales ni de la televisión. Tras la conclusión de la conferencia, los participantes se dirigieron al palacio Kovner, donde se llevaba a cabo el juicio. En lugar de la antigua y hermosa construcción arquitectónica, de la que se habría enorgullecido cualquier nación, vieron una verdadera ruina. A tal estado solo podían haberla llevado los vándalos. Los sacerdotes celebraron una Panijida, mencionaron por nombre a todas las víctimas de Kovner y las honraron con un minuto de silencio. La gente expresó la suposición de que este monumento fue llevado a tal estado a propósito, para privatizarlo por una bagatela con fines comerciales. Pero tenemos la esperanza de que el pueblo no permita que aquí construyan algún establecimiento de entretenimiento. El obispo Kyrylo (UOC-KP) negocia con las autoridades de Mukachevo la asignación de algunas habitaciones, en las que la Iglesia creará un museo y acondicionará una capilla.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
