Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 3strona oryginału ↗

Por qué los rusoparlantes defienden el ucraniano

Слово Просвіти, №32 за 2012 рік

Durante la confrontación lingüística en Ucrania, no se ha reflexionado adecuadamente sobre un fenómeno social como la defensa, por parte de ciudadanos rusoparlantes, de nuestra lengua estatal frente al proyecto de ley Kivalov-Kolesnichenko. Lo hicieron cerca de la Casa Ucraniana y en diversos programas de debate, sin siquiera declarar por qué lo hacían. Iryna MAHRYTSKA, Luhansk. Los partidarios de dicho proyecto de ley reprochaban a sus oponentes que no tenían derecho a defender el ucraniano, ya que o no lo utilizan en la comunicación cotidiana o no lo dominan en absoluto. Precisamente tales reproches hizo el gobernador de la región de Járkiv, Mykhailo Dobkin, al líder de la oposición, Arsenii Yatseniuk; el diputado regional Vasyl Kyselov, a un actor veterano del teatro ruso, ruso por origen y por lugar de residencia inicial (lamentablemente, olvidé su nombre); el director general del canal de televisión estatal de Luhansk LOT, Rodion Miroshnyk, a un conocido defensor de los derechos humanos en el Donbás, Mykola Kozyriev. Por supuesto, tal maniobra polémica no es en absoluto una creación propia de estos miembros del Partido de las Regiones. En el mejor de los casos, es un know-how de sus ideólogos partidistas, si no una recomendación del “extranjero cercano”. De una forma u otra, esto funcionaba, y sus oponentes, tras tales observaciones, no podían dar una respuesta clara y digna a estos reproches. Tampoco la tenían nuestros principales politólogos, quienes se limitaron a suposiciones de que los defensores de la lengua en este caso actuaban como patriotas de nuestro Estado, y los partidarios del proyecto de ley, como seguidores de la política de Valúiev y Stalin respecto a la lengua ucraniana. Si todo fuera tan sencillo, un intelectual como Kozyriev habría hablado de ello. Pero esto no sucedió porque, en mi convicción, los motivos de la defensa de la lengua ucraniana por parte de nuestros conciudadanos rusoparlantes en nuestro Estado son algo más complejos que la paralela histórica mencionada. Amenazas del proyecto de ley. Sus autores y sus numerosos partidarios nos convencen de que no se prevé ninguna amenaza por el hecho de que el proyecto de ley se convierta en ley de Ucrania y sea implementado, ya que la única lengua estatal que tenemos sigue siendo la ucraniana. La realidad demuestra lo contrario. Así, en directo en LOT, Mykola Kozyriev citó un hecho flagrante de desprecio hacia nuestra lengua estatal a nivel local, incluso antes de la aprobación de este proyecto de ley como ley. Según sus datos, una residente del Donbás no pudo conseguir trabajo en el distrito de Berehove, en Transcarpacia, porque no sabía húngaro. ¡He aquí el estatus vigente del ucraniano como lengua estatal ya hoy! ¿Y qué pasará mañana, cuando el proyecto de ley Kivalov-Kolesnichenko adquiera fuerza de Ley? Algo similar ocurrió conmigo en Luhansk. Para entrar en la Administración Estatal Regional de Luhansk, fui a la oficina de pases. La funcionaria a la que me dirigí en ucraniano se burlaba abiertamente y se reía de mí, pidiendo a su colega que tradujera mi lengua. Mi solicitud por escrito al respecto al jefe de la Administración Estatal Regional de Luhansk, Volodymyr Prystiuk, fue redirigida por este al jefe del Consejo Regional de Luhansk, Valerii Holenko, quien me informó por escrito que, supuestamente, esta oficina de pases sirve a la empresa comunal regional “Gestión de edificios administrativos”, cuyos empleados no son funcionarios públicos y, por lo tanto, no están obligados a dominar el ucraniano. Entonces recurrí a la fiscalía, pero, como resultó, no es de su competencia y tengo derecho a acudir a los tribunales al respecto. Si combinamos este caso con el que contó Mykola Kozyriev, surge la pregunta: ¿en qué Estado (ucraniano, húngaro o ruso) vivimos? Por cierto, el señor Mykola, en sus debates televisivos en LOT, contó a Rodion Miroshnyk (en el pasado reciente, subdirector de la Administración Estatal Regional de Luhansk) tanto su caso como el mío. A lo que el partidario del “mundo ruso” y gran admirador del verdugo de los cosacos del Don y del mando del Ejército Rojo de 1939, Voroshilov, mintió cínicamente diciendo que yo supuestamente exigía la comunicación en ucraniano a una simple portera de la Administración. Por lo tanto, todo esto demuestra que la lengua estatal no es un atributo de tal o cual Estado junto con su himno, bandera y escudo, sino que es el fundamento mismo de la condición de Estado, sin el cual esta, como en nuestro caso, se convierte en una ficción. Esta tesis se vuelve más relevante cuando el presidente de un Estado vecino, aunque sea a través de su esposa, declara ante todo el mundo que Rusia termina donde termina la lengua rusa. Si a esto añadimos que este Estado posee el segundo potencial militar del mundo y reivindicaciones territoriales hacia Ucrania a nivel estatal, entonces solo los antiestatistas encubiertos pueden otorgar en esta situación a la lengua rusa incluso el estatus de regional. Oleksandr TKACHENKO, presidente de la asociación regional de Zaporiyia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El 25 de julio, los diputados de Zaporiyia, en una sesión del consejo municipal, aprobaron un llamamiento al Presidente de Ucrania, Viktor Yanukovych, sobre la aprobación de la ley de política lingüística. Las autoridades municipales de Zaporiyia consideran que esta ley es un mecanismo jurídico eficaz para resolver los problemas lingüísticos a nivel nacional y regional. Pero no habrá una agresión directa por parte de Rusia. Está intentando apoderarse de Ucrania, por primera vez en su historia, por la vía pacífica. Y resulta muy elocuente aquí la ideología del “mundo ruso”, que se posiciona ante todo con la ortodoxia, la cultura y el idioma rusos, la memoria histórica común y las visiones compartidas sobre el desarrollo de la sociedad. Si observamos quién y cómo implementa esta doctrina en Ucrania, notamos que este proceso dirigido tiene responsables para cada punto del proyecto “universal” y, por lo tanto, también tiene sus coordinadores extranjeros. De la implementación de la ortodoxia en nuestra sociedad es personalmente responsable el ex agente de la KGB Volodymyr Gundiaiev, quien actualmente ostenta el rango de patriarca de la Iglesia Ortodoxa Rusa. De la implementación de la cultura rusa, al parecer, se encargan los directores del Primer Canal Nacional, Walid Arfush y Yehor Benkendorf, junto con los productores generales de todos los demás canales de televisión comerciales de toda Ucrania, independientemente de la proporción de capital ruso entre sus propietarios. La excepción aquí es quizás la dirección del Canal 5 y TVi. No en vano este último ya siente ciertas incomodidades por parte de la dirección de las estructuras de poder de la supuestamente independiente Ucrania. Del idioma ruso en Ucrania, en el marco de la implementación de la doctrina del “mundo ruso”, parece que son responsables los señores Kolesnichenko, Kivalov, Yefremov, Hrynevetskyi y el camarada Symonenko. Por eso, no hay que esperar que se detengan algún día en sus acciones dirigidas a la división de nuestra sociedad. No se detendrán porque, posiblemente, sueñan en secreto con su vejez asegurada y honorable en algún lugar de Rubliovka. Ha avanzado muy significativamente en cuanto a la puesta en práctica de una historia común con Rusia nuestro ministro de Educación y Ciencia, Tabachnyk, de quien, probablemente, los coordinadores del Kremlin para la promoción del “mundo ruso” en Ucrania aconsejan tomar ejemplo a todos sus otros agentes de influencia responsables de otros puntos de este proyecto “global”. Finalmente, de las “visiones comunes sobre el desarrollo social” es responsable un numeroso ejército de politólogos y sociólogos prorrusos en Ucrania, encabezado por el señor Kornilov. No hace falta ser un gran futurólogo para predecir que, tras la implementación definitiva de la doctrina del “mundo ruso” en todas las esferas de la vida social en Ucrania, nuestro Estado, según la expresión del clásico de la literatura rusa Saltykov-Shchedrin, “será abolido por innecesario”. Pero, como todos los proyectos similares, el “mundo ruso” también tiene su reverso, sobre el cual sus autores, ideólogos y líderes prefieren guardar silencio. Sin embargo, se percibe claramente incluso sin ninguna publicidad por su parte, tanto en Ucrania como en Rusia. A estos valores sombríos del “mundo ruso” señalan a menudo los políticos, figuras públicas e intelectuales europeos. Se trata, ante todo, de un estilo de gobierno autoritario que se basa en los principios de lealtad personal a los líderes y en una corrupción total que, debido a esto, es a priori insuperable en el Estado, por ahora único, del “mundo ruso”. Es la llamada democracia dirigida, que prevé un control total sobre los medios de comunicación, el desplazamiento de la oposición al margen político y procesos electorales estrechamente controlados por el poder. Todo esto garantiza la preservación de la actitud cínica del Estado hacia sus propios ciudadanos y no ofrece ninguna perspectiva de desarrollo de una sociedad civil. Y, finalmente, la tercera característica del “mundo ruso”, que se deriva de las dos primeras, es la búsqueda constante de un enemigo externo, que sirve como una especie de pararrayos ante los inevitables conflictos sociopolíticos internos. Esto conduce a una militarización excesiva del Estado y de su sociedad y a conflictos militares permanentes en el perímetro de las fronteras del imperio y en sus periferias nacionales. La consecuencia de esto es el aislamiento parcial del país en el mundo moderno y el rechazo mental de sus ciudadanos por parte de la humanidad civilizada (los hoteles “sin rusos” son populares en todo el mundo). Todo esto lo ven bien no solo los ciudadanos rusoparlantes de Ucrania, sino también nuestros rusos, quienes sintieron hace unos años, si no la libertad europea de su personalidad en nuestro país, algo muy parecido a ella, lo cual el “mundo ruso”, por decirlo suavemente, no les garantiza en absoluto. El idioma ucraniano es el reducto más poderoso en el camino de su avance en Ucrania, cuya pérdida hace que la adhesión al “mundo ruso” sea ya inevitable y definitiva, con todas sus consecuencias enumeradas. Es por eso que los ciudadanos de Ucrania de nacionalidad rusa intelectualmente avanzados y todos los demás rusoparlantes defendieron, defienden y seguirán defendiendo en el futuro el idioma ucraniano, ni un poco peor que sus conciudadanos ucranianoparlantes. lavar el hecho histórico del cambio de condición de Estado en el territorio de Ucrania: dejó de ser rusa y se convirtió en ucraniana, con el ucraniano como idioma estatal. Nos dirigimos a cada ucraniano, étnico y por ciudadanía, con un llamado a demostrar su apoyo al Estado ucraniano. Dejen de avergonzarse de ustedes mismos, dejen de tener miedo de su idioma, el idioma de su pueblo, de su estirpe. Si no saben, aprendan. Y enseñen a otros.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn