Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 7strona oryginału ↗

An den Premierminister der Ukraine W. B. Hrojsman

Слово Просвіти, №32 за 2017 рік

Sehr geehrter Wolodymyr Borysowytsch! Infolge der russischen Besetzung der Halbinsel ist die Zeitung „Krymska Svitlytsja“ – die einzige ukrainische Zeitung der Krim, die seit 1992 erscheint – von der Vernichtung bedroht. Nach der Annexion der ukrainischen Halbinsel durch die Russische Föderation hat die Zeitung ihr normales Bestehen eingestellt. Im Jahr 2016 beschloss das Staatsunternehmen „Nationaler Zeitungs- und Zeitschriftenverlag“, dem die Redaktion der Zeitung untersteht, die „Krymska Svitlytsja“ nach Kyjiw zu verlegen. Die Besetzung der Krim hat eine Reihe erheblicher Probleme in der Arbeit des Blattes verursacht. Infolge der Evakuierung aus dem besetzten Gebiet hat die Redaktion der Zeitung ihre Räumlichkeiten, einen Teil der Mitarbeiter, die materiell-technische Basis und das Lesepublikum verloren, das sich katastrophal verringert hat, weil die Zeitung auf der Halbinsel nicht mehr verbreitet werden kann, und so weiter. Trotz erheblicher Schwierigkeiten wird dank der Anstrengungen von Enthusiasten, zwangsumgesiedelten Personen, Mitarbeitern der Redaktion u. a. alles getan, um das Blatt zu bewahren und auf dem ukrainischen Festland zu überleben. Doch unsere Anstrengungen allein reichen nicht aus, die Zeitung braucht staatliche Unterstützung. Die Redaktion der Zeitung hat sich wiederholt an das Ministerium für Kultur der Ukraine als Mitbegründer des Blattes mit der Bitte gewandt, bei der Lösung der grundlegenden Probleme behilflich zu sein. Minister J. Nyschtschuk hat mehrfach erklärt, dass er bereit sei, bei der Lösung der Probleme der Redaktion behilflich zu sein. Im Verlauf langwieriger Kommunikation mit dem Kulturministerium erhielten wir zunächst die Zusicherung, die Zeitung zu unterstützen und in diesem Sinne konkrete Schritte zu unternehmen, doch später wurde mitgeteilt, dass das Ministerium die Bereitstellung der notwendigen Mittel zur Unterstützung der „Krymska Svitlytsja“ für unzweckmäßig halte. Angesichts der Gleichgültigkeit des Kulturministeriums ist die Redaktion des Blattes gezwungen, sich mit der Bitte um Hilfe an Sie zu wenden. Wir bitten, den zuständigen Departements des Ministerkabinetts der Ukraine den Auftrag zu erteilen, einen Mechanismus zur Unterstützung der Zeitung „Krymska Svitlytsja“ zu entwickeln. Eine solche Mechanismus besteht in der Ausarbeitung und Einbringung eines Gesetzentwurfs in die Werchowna Rada der Ukraine, der es dem Ministerkabinett der Ukraine ausnahmsweise erlauben würde, Haushaltsmittel zur Unterstützung der Zeitung einzusetzen. Eine solche Praxis der Unterstützung von Medien existiert; ein Beispiel dafür ist die Bereitstellung staatlicher Mittel für den nichtstaatlichen Fernsehsender ATR – die GmbH „Fernsehgesellschaft Atlant-SW“. Die Zeitung „Krymska Svitlytsja“ steht an der ersten Front des Widerstands gegen die informationelle Aggression und braucht wirksame Unterstützung, die Rückkehr zur Finanzierung des Blattes aus dem Haushalt der Ukraine – einer Praxis, die von der Regierung Wiktor Janukowytschs unterbrochen wurde. Chefredakteur der Zeitung „Krymska switlytsja“ W. W. MERSHWYNSKYJ

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn