In dem Bestreben, im Jahr 2022 das 300-jährige Jubiläum des großen ukrainischen Denkers und Weisen, Pädagogen, Philosophen, Dichters, Komponisten, Musikers und kulturpädagogischen Vorkämpfers Hryhorij Sawowytsch Skoworoda (1722—1794) auf allukrainischer und internationaler Ebene würdig zu begehen und um sein reiches geistig-pädagogisches Erbe unter Pädagogen, Schülern, Studenten und der breiten Öffentlichkeit bekannt zu machen, hat das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine ab 2017 die Allukrainischen Skoworoda-Studien „Erkenne dich selbst“ eingeführt, die vom Ukrainischen Kulturfonds initiiert wurden. Bereits Ende 2012 wurde beim Ukrainischen Kulturfonds das Allukrainische gesellschaftliche Organisationskomitee zur Feier des 300-jährigen Jubiläums von Hryhorij Sawowytsch Skoworoda gegründet, das von Borys Illitsch Olijnyk geleitet wurde. Das gesamte Jubiläumsprojekt erhielt den Namen „Hryhorij Skoworoda — 300“. Derzeit wird das gesellschaftliche Organisationskomitee zur Vorbereitung und Durchführung der Skoworoda-Studien von den Ko-Vorsitzenden geleitet — dem Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Jaroslaw Stepanowytsch Jazkiw und der Ministerin für Bildung und Wissenschaft der Ukraine Lilija Mychajliwna Hrynewytsch. Die Basismaterialien der Studien wurden an die Departements (Verwaltungen) für Bildung und Wissenschaft der Gebiets- und der Kiewer Stadtstaatsverwaltung, an Institute für postgraduale pädagogische Bildung sowie an die Hochschulen der Ukraine versandt. Als führende Organisation für die Durchführung der Studien wurde die Staatliche wissenschaftliche Einrichtung „Institut für die Modernisierung des Bildungsinhalts“ des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine bestimmt. Das Ministerium führt die Studien mit organisatorischer Unterstützung des Instituts für Philosophie namens H. S. Skoworoda und des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, des Ukrainischen internationalen Komitees für Wissenschaft und Kultur bei der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, der Nationalen Akademie der pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, der Nationalen Universität „Kiewer Mohyla-Akademie“, der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, der Staatlichen Pädagogischen Universität Perejaslaw-Chmelnyzkyj namens Hryhorij Skoworoda, der Nationalen Pädagogischen Universität Charkiw namens H. S. Skoworoda, der Nationalen Pädagogischen Universität Poltawa namens W. H. Korolenko, der Nationalen Technischen Universität für Landwirtschaft Charkiw namens Petro Wasylenko, der Nationalen Forsttechnischen Universität der Ukraine (Lwiw), der Kleinen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, der Internationalen Ukrainischen Schule, des Zentrums für humanitäre Zusammenarbeit mit der ukrainischen Diaspora der Staatlichen Universität Nischyn namens Mykola Hohol, der Nationalen Assoziation der Ukrainisten, der Internationalen Assoziation der Ukrainisten, der Ukrainischen Freien Universität, der Universität Mailand, dem Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine, dem Verband ukrainischer Schriftsteller der Slowakei, dem Nationalen Komponistenverband der Ukraine, dem Nationalen Journalistenverband der Ukraine, der Gesellschaft „Znannja“ (Wissen) der Ukraine, dem Ukrainischen Kulturfonds, der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, dem Institut für die Genese des Lebens und des Universums sowie den H.-S.-Skoworoda-Museen durchgeführt.
Über das Wesen der Skoworoda-Studien und das Bildungssystem Skoworodas berichtet den Lesern von „Slovo Prosvity“ der Initiator und Autor des Studienkonzepts, der Kulturosofe Oleksander Schokalo.
— Oleksander Andrijowytsch, wie wird die Einführung der Idee der Skoworoda-Studien beginnen? — Für eine würdige, nicht-formale Begehung des denkwürdigen Datums muss man sich ordnungsgemäß vorbereiten. Da ich Erfahrung mit der Durchführung der Allukrainischen Kulisch-Lesungen „Belebe das lebendige Wort“ im Bildungssystem der Ukraine im Jahr 2008 hatte, schlug ich im Namen des Ukrainischen Kulturfonds für das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine ein detailliert ausgearbeitetes Konzept der Allukrainischen Skoworoda-Studien „Erkenne dich selbst“ vor. — Es drängt sich die Frage nach dem Niveau unseres Verständnisses des Phänomens Skoworoda auf…
Hryhorij Skoworoda. Heorhij Melychow, 1965
— Das Phänomen Skoworoda ist so umfassend wie die ganze Welt der ukrainischen Kultur, wie die Wahrheit selbst. Kultur ist im Verständnis Skoworodas die „zweite, geistige Geburt des Menschen“ aus dem geistigen Keim im Herzen durch die Entdeckung des „Geheimnisvollen, Heiligen in sich selbst“. Diese Definition von Kultur durch Skoworoda wurde zum grundlegenden Prinzip seiner Kulturosophie — einer Methodologie der Weisheit, eines weltanschaulichen Systems der moralisch-geistigen Orientierung für die Selbsterkenntnis und Selbstentwicklung des Menschen. Der Begriff Kulturosophie stammt vom lateinischen colo — auf der Erde bestellen, anbauen, pflegen, sowie vom lateinischen cultura — Bestellung, Vervollkommnung, Pflege, Erziehung und dem griechischen σοφία — Wissen, Weisheit. Weisheit ist eine Wissenschaft, die ein System von Begriffen und theoretischem Wissen darstellt.
Fortsetzung auf S. 10-11
Die Allukrainischen Skoworoda-Studien „Erkenne dich selbst“ beginnen am 5. Oktober 2017, dem Welttag des Lehrers, und werden zu dieser Zeit jährlich in der ganzen Ukraine, in den Ländern, in denen H. S. Skoworoda weilte (Slowakei, Ungarn, Österreich, Norditalien, Deutschland, Polen), sowie in ukrainischen Bildungseinrichtungen im Ausland durchgeführt.
LESERSCHAFT
— ICH DENKE SO!
Premiere der Rubrik:
NATIONALE ELITE
FAMILIENREZEPTE
Tłumaczenie maszynowe
Mykola ZYMBALJUK
Pawlo Mowtschan, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, eröffnete die Pressekonferenz mit Verweisen auf aktuelle Publikationen führender ukrainischer Publizisten. – Ihor Lossew, – sagte er, – lenkt die Aufmerksamkeit der Gesellschaft ständig auf die Infantilität oder Fruchtlosigkeit unserer derzeitigen Regierung. Gleichzeitig behaupten Experten für militärische Fragen – und wir überzeugen uns fast täglich davon –, dass es heute in der Ukraine keine Frontlinie und dementsprechend auch kein geschütztes Hinterland gibt. Wir haben eine durchgehende Front. Die Ruhe der Ukrainer ist nicht nur auf der von Russland annektierten Krim oder im besetzten Donbas bedroht. Und diese Bedrohungen bestehen nicht nur im militärischen, sondern auch im wirtschaftlichen, politischen, kulturellen, bildungspolitischen, humanitären und informationellen Bereich. Diese Bedrohungen nicht zu bemerken, bedeutet, die Perspektive der Ukraine nicht zu sehen. – Die sogenannte „4. Periode der ukrainischen Republik“ endete zusammen mit Loschkin. Aber die fünfte Kolonne setzt unter aktiver Mithilfe Moskaus, – behauptet Pawlo Mowtschan unter Anführung konkreter Fakten, – ungehindert ihr zerstörerisches Werk in der Ukraine fort. Wir („Ukrainische Alternative“ – Anm. d. Red.) haben schon vor einem Jahr eine Warnung ausgesprochen und uns an den Präsidenten gewandt: Es gibt keine 4. Republik und kann sie auch nicht geben. Es gibt die Ukraine! Aber die „lieben Leute“, die das Projekt „4. Republik“ schufen, machten sich aktiv an die Umsetzung und drängten es der Gesellschaft ständig auf. Unter brutaler Ignorierung des Artikels 10 der Verfassung der Ukraine sprachen sie davon, dass die russische Sprache den Status einer Staatssprache erhalten werde, weil angeblich die Mehrheit unserer Bevölkerung russischsprachig sei. Auf diese Weise wurde „Ein Land – Jedinaja Strana“ aufgebaut. Der Zynismus der Fünf-Kolonnen-Anhänger kannte keine Grenzen. Werfen wir einen Blick auf die Ergebnisse der Volkszählung in der Ukraine von 2001. Die Fakten belegen, dass fast 70 % der Bürger Ukrainisch als ihre Muttersprache angaben. Und heute müssen die Ukrainer unsere Regierung fragen: Wo sind 70 % unseres ukrainischsprachigen Fernsehens, unserer ukrainischsprachigen Zeitschriften und Zeitungen? Quoten mildern die Ungleichberechtigung der ukrainischen Sprache im Informationsraum ab, lösen das Problem aber nicht endgültig. „Wir sind in Freundschaft mit Russland!“, überzeugten die Loschkins, Tabatschnyks und ihre Präsidenten die Gesellschaft. Heute zahlt die Ukraine für diese Einflüsterungen mit dem Blut und dem Leben ihrer besten Söhne und Töchter. – Ich werde heute nicht auf die aktuellen Akteure der Regierung eingehen, – fuhr Mowtschan fort. – Der Krieg mit Russland dauert nicht nur an den äußeren Fronten an, sondern auch innerhalb des Staates. Erinnern wir uns nur an die Aufsehen erregenden Morde in der Ukraine, bei denen Ermittler eine russische Spur nennen. Moskau greift zu unglaublichen Farcen, Lügen und Hinterlist, um das gesteckte Ziel zu erreichen – einzuschüchtern, zu demoralisieren und Unsicherheit unter unseren Bürgern zu säen. Wenn M. Saakaschwili, der sich für die Ukraine einsetzte, die Staatsbürgerschaft entzogen wird, können wir an dieser Tatsache nicht ruhig vorbeigehen. Genauso wenig wie gegen den „Marsch Nowinskis“ – den Kreuzweg der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats anlässlich des nächsten Jahrestages der Taufe der Kiewer Rus, zu dem russische Emissäre ihre „Regimenter“ aus dem Kiewer Höhlenkloster zum Wladimir-Denkmal führten, um gegen die Ukraine zu demonstrieren. Dasselbe gilt für die Entscheidung des Basmanny-Gerichts in Moskau bezüglich des ehemaligen stellvertretenden Generalstaatsanwalts der Ukraine und heutigen bekannten Politikers, Ko-Vorsitzenden der „Ukrainischen Alternative“ und Vorsitzenden der Partei „Patriot“, Mykola Holomscha. Am Vortag verbreitete der Pressedienst der Partei in den Medien eine „Antwort an das Ermittlungskomitee Russlands“, in der der Kern der Angelegenheit dargelegt wird. Vor zwei Wochen verhaftete das Basmanny-Bezirksgericht Moskau in Abwesenheit die ukrainischen Strafverfolger Ruslan Krawtschenko und Wadym Pryjmatschok im Zusammenhang mit der strafrechtlichen Verfolgung eines Bürgers der Russischen Föderation – des Kommandeurs der Schwarzmeerflotte der Russischen Föderation, Admiral Alexander Witko. Zu dieser Information fügten die Russen hinzu, dass sich herausgestellt habe, dass zuvor eine ähnliche Sicherungsmaßnahme in Abwesenheit auch gegen den ehemaligen amtierenden Generalstaatsanwalt Oleh Machnyzkyj und den Vorsitzenden der politischen Partei „PATRIOT“, den ehemaligen ersten stellvertretenden Generalstaatsanwalt der Ukraine Mykola Holomscha, verhängt worden sei. Nach Angaben der russischen Ermittlungsbehörden, die diese aktiv in den Medien verbreiteten, hätten Mykola Holomscha, der damals das Amt des ersten stellvertretenden Generalstaatsanwalts innehatte, der ehemalige amtierende Generalstaatsanwalt Oleh Machnyzkyj sowie der Ermittler der Hauptmilitärstaatsanwaltschaft Wadym Pryjmatschok, der Staatsanwalt der Abteilung der Hauptmilitärstaatsanwaltschaft Ruslan Krawtschenko und andere Mitarbeiter der Staatsanwaltschaft im Jahr 2014 „die wissentlich rechtswidrige strafrechtliche Verfolgung des Bürgers der Russischen Föderation, Admiral Alexander Witko, aus politischen Motiven organisiert“. Die Entscheidung über die Haft in Abwesenheit von Krawtschenko und Pryjmatschok traf das Basmanny-Gericht Moskau bereits am 20. Juli. In dem Beschluss wird insbesondere darauf hingewiesen, dass „Machnyzkyj und Holomscha wissentlich rechtswidrige Anweisungen zur Durchführung von Vorermittlungen gaben, Pryjmatschok deren Verfahren führte und Krawtschenko die Aufsicht über die prozessuale Tätigkeit ausübte... Auf Antrag des Ermittlers der Hauptuntersuchungsabteilung des Ermittlungskomitees Russlands wurde vom Basmanny-Bezirksgericht gegen Krawtschenko und Pryjmatschok in Abwesenheit eine Sicherungsmaßnahme in Form der Untersuchungshaft verhängt...“ Von seiner Verurteilung in Abwesenheit erfuhr Mykola Holomscha aus den Medien. Es ist verständlich, dass diese Tatsache einmal mehr die Degradierung des Justizsystems und der Strafverfolgungsbehörden Russlands bezeugt. – Genauso wie die Tatsache, dass das Verfahren gegen alle ukrainischen Staatsanwälte völlig rechtswidrig und aufgrund an den Haaren herbeigezogener Umstände eingeleitet wurde, – erklärte der Vorsitzende der Partei „PATRIOT“, Mykola HOLOMSCHA, dazu auf der Pressekonferenz. – Man muss Strafverfahren gegen den Präsidenten Russlands Wladimir Putin, das Verteidigungsministerium der Russischen Föderation und andere Amtsträger einleiten, die Verbrechen gerade auf dem Territorium der Ukraine begangen haben. Was von unseren Ermittlern und Staatsanwälten auch getan wurde. Ich erinnere daran, dass am 3. März 2014 auf Befehl des Kommandeurs der Schwarzmeerflotte der Russischen Föderation, Alexander Witko, russische Kriegsschiffe in der Bucht von Sewastopol zwei ukrainische Kriegsschiffe blockierten. Damals stellte Witko den Streitkräften der Ukraine ein Ultimatum: auf die Seite Russlands überzulaufen oder die Waffen niederzulegen und die Hoheitsgewässer der Krim zu verlassen. „Andernfalls beginnt die russische Flotte den Sturm auf die ukrainischen Truppen“, kündigte der Überläufer Witko den Ukrainern an. Genau wegen dieser und anderer rechtswidriger Handlungen auf dem Territorium der Ukraine wurde das Verfahren gegen den Kommandeur der Schwarzmeerflotte der Russischen Föderation eingeleitet. Im Jahr 2014 stimmte Mykola Holomscha, damals erster stellvertretender Generalstaatsanwalt, der Eröffnung eines Strafverfahrens gegen Alexander Witko wegen Anstiftung zum Hochverrat sowie der Organisation von Sabotageakten gegen das ukrainische Militär im März 2014 zu. Nach Überzeugung des Anführers der Patrioten bestimmte die Tätigkeit des Kommandeurs der Schwarzmeerflotte und seiner Untergebenen maßgeblich den Erfolg der Besetzung der Krim durch Putins „grüne Männchen“. – Bezüglich seiner rechtswidrigen Tätigkeit gegen die Ukraine wurden genügend Beweise gesammelt, sie sind alle dokumentiert. Da sich der Admiral der Verantwortung entzog und sich den Ermittlungsbehörden entzog, erteilte das Petscherskyj-Bezirksgericht Kyjiw die Erlaubnis zur Festnahme des Kommandeurs der Schwarzmeerflotte Russlands, Vizeadmiral Alexander Witko. Darüber hinaus wurde während meiner Zeit in der Generalstaatsanwaltschaft eine Reihe weiterer Strafverfahren gegen Putins Aggressoren eröffnet“, betonte M. Holomscha. Warum das Basmanny-Gericht sein Urteil gegen M. Holomscha gerade jetzt, nach zwei Jahren, fällte, erklärte auf der Pressekonferenz Anatolij Makarewytsch, Anwalt und ehemaliger stellvertretender Militärstaatsanwalt der Zentralregion der Ukraine: – Mykola Holomscha ist derzeit Ko-Vorsitzender der „Ukrainischen Alternative“, Anführer einer neuen politischen Kraft – der Partei „PATRIOT“, die Russland offen als Besatzerland und Aggressor bezeichnet. Sie hat wiederholt die Botschaft der Russischen Föderation in Kyjiw mit Mahnwachen belegt, tritt mit scharfen Erklärungen auf und bezeichnet öffentlich die Handlungen der Kreml-Regierung und ihrer Söldner im Donbas als Kriegsverbrechen. Und was die anderen Ermittler und Staatsanwälte betrifft, die ebenfalls „ins Visier“ des Ermittlungskomitees gerieten...
Komitee der RF, so möchte man diesbezüglich dem Untersuchungskomitee Russlands erklären, dass ukrainische Ermittler oder Staatsanwälte auf dem Territorium Russlands keinerlei Verbrechen begangen haben, und der Druck sowie die Einschüchterung, die der Kreml durch das ihm unterstellte Untersuchungskomitee ausübt, sind das Ergebnis dessen, dass Staatsanwalt Krawtschenko derzeit die Anklage im Fernprozess gegen den Ex-Präsidenten Wiktor Janukowytsch im Fall des Landesverrats unterstützt und der Ermittler Pryjmatschok gerichtlich das Recht auf die Beschlagnahmung von Dokumenten in der Präsidialverwaltung Russlands in Moskau erwirkt hat. Folglich zeugt die Erklärung der russischen Ermittler davon, dass der Kreml seine Aggression fortsetzt, nun bereits durch die Einschüchterung von Strafverfolgungsbehörden und Politikern, und zudem die politische Situation in der Ukraine aufmerksam verfolgt. Den Augen der Putin-Technologen ist auch das wachsende Gewicht der neuen politischen Kraft in der ukrainischen Gesellschaft nicht entgangen — der Partei „Patriot“, die von Mykola Holomscha geleitet wird. Aufmerksam beobachten ihre politischen Gegner auch innerhalb des Landes — die Vertreter der Macht. Wie sonst lässt sich das Grabesschweigen der Präsidialverwaltung, der Militärstaatsanwaltschaft, der Ministerien für Justiz und auswärtige Angelegenheiten zu diesen eklatanten Fakten erklären? Mit derselben Kraftlosigkeit, dem Infantilismus, der die ukrainische Gesellschaft unserer Regierung zuschreibt, oder mit Gleichgültigkeit gegenüber dem Schutz der Rechte ihrer Mitbürger, einem Verbrechen gegen die nationale Sicherheit? Wir wissen, was derzeit mit dem Informationsraum in der Ukraine geschieht, mit allen Fernseh- und Radiosendern. Unter dem Deckmantel der Reorganisation sollen 26 regionale Fernseh- und Rundfunkgesellschaften auf 9 „zusammengelegt“ werden! Kürzlich fand ein Gespräch zwischen Oleksandr Sawenko und der Leitung des öffentlich-rechtlichen Rundfunks statt. Ihm wurde mitgeteilt, dass der Zentralkanal aufgelöst wird. Dasselbe betrifft den Kanal „Kultura“. — Alle früheren Machthaber der Zeiten der Unabhängigkeit erklärten zusammen mit ihren Präsidenten, — erzählte Pawlo Mowtschan, — dass der Kanal „Kultura“ leistungsstark, eigenständig und groß gemacht werden müsse, so wie es in jedem eigenständigen und unabhängigen Staat sein muss. Was wird eine solche „Reform“ der Informationsbranche in der Praxis bedeuten? Auf die Straße geworfen werden große kreative Kollektive, die über viele Jahre hinweg während der Zeiten der unabhängigen Ukraine geformt wurden. All dies sind Träger der ukrainischen Sache, unserer Mentalität, unserer Kultur. Das sind Menschen, die die ukrainische Welt geformt haben und formen. Nicht die „russische Welt“, sondern die ukrainische Welt! Deshalb sind sowohl der fabrizierte „Fall“ von Mykola Holomscha als auch der Zustand und die „Reformen“ von Surab Alassania (und in Wirklichkeit derer, die hinter ihm stehen) im Fernseh- und Rundfunkraum Glieder einer Kette, an der im Kreml gezogen wird. Moskau formt aktiv, wie die letzten Ereignisse zeigen, eine „große Liste“ derjenigen, die es vorrangig ausschalten oder neutralisieren muss, um die Ukraine erfolgreich zu unterwerfen. Wie wir sehen, gibt es in seinem reichen Arsenal alles: hybriden Krieg, physische Liquidierung von Menschen, Fabrikation von Gerichtsverfahren, Kompromittierung unseres Staates auf internationaler Ebene, effektive Nutzung und Ausbau der fünften Kolonne auf allen Ebenen der ukrainischen Macht, in den Strafverfolgungsbehörden und der Armee, aber das Wichtigste für ihn ist die Zerstörung unserer nationalen Sicherheit. Darauf hat insbesondere der Ko-Vorsitzende der „Ukrainischen Alternative“, Akademiker der NAPU Heorhij FILIPTCHUK, aufmerksam gemacht: — Das letzte Treffen hier, bei Ukrinform, am runden Tisch, den die „Ukrainische Alternative“ initiiert hat, betraf die Probleme der nationalen Sicherheit im euroatlantischen Kontext — Ukraine und NATO. Natürlich sind damit weder unsere nationalen Interessen noch der Kontext der nationalen Sicherheit selbst erschöpft. Sicherheit ist für uns Ukrainer derzeit nicht nur im militärischen Bereich, sondern auch im Informationsbereich, bis hin zum ökologischen, akut geworden. Wir müssen uns das Wichtigste im Kontext unseres Gesprächs bewusst machen — die Philosophie des Begriffs der nationalen Sicherheit selbst. Sicherheit ist ein Zustand des Menschen, ein Zustand der Gesellschaft und ein Zustand des ukrainischen Staates, wenn ihnen „niemand, nichts, nirgendwo und niemals“ droht. Dies ist das Haupt- und bestimmende Kriterium unseres Lebens. Heute haben wir eine riesige Anzahl von Herausforderungen und Bedrohungen, die den Menschen, die Gesellschaft, die ukrainische Nation und den Staat bedrohen — ihre Souveränität, ihre Unverletzlichkeit. Und dass wir die Interessen eines Menschen, eines ukrainischen Bürgers berührt haben, nicht als Vorsitzender einer politischen Partei, sondern als Bürger, das ist sehr wichtig. Denn die Frage des Schutzes des Menschen ist die wichtigste Funktion eines jeden zivilisierten demokratischen Staates. Da die „Ukrainische Alternative“ die Zivilgesellschaft repräsentiert, wollen wir im Namen der Zivilgesellschaft sagen, dass wir auf der Ebene unserer Diplomatie, auf der Ebene der aktiven Außen-, Innen- und Informationspolitik das Umfeld des Schutzes ukrainischer Bürger erweitern müssen, die heute unter dem russischen Aggressor gelitten haben und leiden. Man muss überall und gleichzeitig darüber sprechen, auf der Ebene der Regierungs- und Justizbehörden, Eingaben, Klagen, Erklärungen an alle höchsten europäischen und internationalen Institutionen vorbereiten, angefangen bei der UNO. Wie uns unsere Regierung versichert, bauen wir angeblich einen unabhängigen Nationalstaat auf. Aber die Fakten zeugen hartnäckig davon, dass der nationale Vektor aus den Bereichen Bildung, Kultur und Kunst ausgewaschen wird. Anstatt die nationale Industrie zu entwickeln, wie es in vielen Ländern der Welt der Fall ist, findet eine totale „Säuberung“ statt, nicht nur vonseiten unserer Feinde. Die Ukraine will man zu einer Art Sack machen, in dem verschiedene Mafia-Clans aus verschiedenen Vektoren — dem Nahen Osten, dem Osten und dem Westen — versuchen, aus der Ukraine eine Zone zu machen, in der man ungehindert Kapital anhäufen und seine auf kriminellem Weg erworbenen Vermögen waschen könnte. Dafür tun sie alles, damit sich das ukrainische Ethnos niemals entwickelt und nicht zu den Gipfeln eines vollwertigen Nationalstaates aufsteigt. Informationssicherheit (gemäß der Gesetzgebung der Ukraine) ist ein Zustand des Schutzes der lebenswichtigen Interessen des Menschen, der Gesellschaft und des Staates. Im Manifest der „Ukrainischen Alternative“ wird klar festgehalten, dass die Organisation aktiv zur Erarbeitung und Umsetzung der staatlichen Informationspolitik beitragen wird, da sie auf einen wirksamen und radikalen Schutz des nationalen Informationsraums ausgerichtet ist. Dies ist jener wichtige Faktor, der der Eckpfeiler der nationalen Sicherheit jedes Bürgers und des Schutzes der staatlichen Souveränität ist. Letztendlich ist dies jener wichtigste Bestandteil der nationalen Sicherheit, den unsere Regierung all die Jahre der ukrainischen Unabhängigkeit verbrecherisch, bewusst oder unbewusst ignoriert. Über die heutigen aktuellen Probleme der Informationssicherheit der Ukraine sprachen die Teilnehmer der Pressekonferenz, an der Vertreter der Gesellschaft „Prosvita“, der „Ukrainischen Alternative“ und der politischen Partei „Patriot“ teilnahmen.
Tłumaczenie maszynowe
An die Nachkommen der Opfer der Massenrepressionen des totalitären stalinistischen Regimes, an alle Ukrainer in der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen, an die Öffentlichkeit Kareliens und der Russischen Föderation. Der „Große Terror“ war eine groß angelegte Kampagne der Massenrepressionen gegen Bürger, die in der UdSSR in den Jahren 1937–1938 auf Initiative der Führung der UdSSR und persönlich Josef Stalins entfesselt wurde, um reale und potenzielle politische Gegner zu liquidieren, die Bevölkerung einzuschüchtern und die nationale und soziale Struktur der Gesellschaft zu verändern. Die Folgen des kommunistischen Terrors in der Ukraine waren die Vernichtung der politischen, künstlerischen und wissenschaftlichen Elite, die Deformation gesellschaftlicher Bindungen, die Zerstörung traditioneller Wertorientierungen, die Ausbreitung gesellschaftlicher Depression und die Entnationalisierung. Am 5. August 1937 begann auf Befehl des NKWD der UdSSR Nr. 00447 der Beschluss des Politbüros des ZK der WKP (B) vom 2. Juli 1937 „Über antisowjetische Elemente“ zu wirken, und die massivste „Säuberung“ der sowjetischen Gesellschaft von „feindlichen Elementen“, die nach Stalins Meinung für den Aufbau des Kommunismus ungeeignet waren, begann. Die Verhafteten waren faktisch des Rechts auf Verteidigung (auf einen Anwalt) oder auf Anfechtung des Urteils beraubt. Ermittler „erpressten“ durch psychologische Misshandlungen und unmenschliche Folter die benötigten Geständnisse von den Verhafteten. Im Jahr 1937 wurde die Erlaubnis zur Anwendung von Methoden der „physischen Einwirkung auf Verdächtige“ (d. h. Folter) auf der höchsten Ebene des ZK der WKP (B) erteilt. Fälle unrechtmäßiger Verurteilungen wurden als völlig zulässig erachtet und mit dem Sprichwort „Wo gehobelt wird, da fallen Späne“ gerechtfertigt. Die Zeiten des „Großen Terrors“ sind im Massenbewusstsein der Bevölkerung der UdSSR von totaler Angst und Misstrauen geprägt. Nächtliche Verhaftungen von Nachbarn, Verdächtigungen von Kollegen bei der Arbeit, Freunden, Verwandten, die Suche nach Spionen und Saboteuren, die Angst vor Denunziationen und die Pflicht, Volksfeinde öffentlich zu brandmarken, waren alltäglich. Im Sommer 1937 wurde eine Reihe normativer Dokumente eingeführt, die die Verantwortung der Familienangehörigen der Repressierten verschärften. Ehefrauen und Ehemänner von „Volksfeinden“ unterlagen der obligatorischen Verhaftung, Kinder unter 15 Jahren wurden in spezielle Kinderheime überstellt. Familienmitglieder von „Volksfeinden“, die zum Tode durch Erschießen verurteilt wurden, unterlagen der Zwangsumsiedlung in die inneren Gebiete der UdSSR. Im Rahmen des „Großen Terrors“ organisierte und führte das NKWD eine Reihe von massiven nationalen Operationen durch. Dies sind die sogenannte „deutsche Operation“ (25. Juli 1937), die „polnische“ (11. August 1937), die „rumänische“, „lettische“, „griechische“, „iranische“, „charbinische“, „afghanische“, „gegen Bulgaren und Mazedonier“. Bis Ende 1938 wurden in der UdSSR 1,5 Millionen Menschen verhaftet, davon 800.000 vernichtet. Der Große Terror dauerte 15 Monate und wurde offiziell durch einen Beschluss desselben Politbüros des ZK der WKP (B) am 15. November 1938 beendet, obwohl Repressionen in kleinerem Ausmaß noch weiter andauerten. Während der Zeit des „Großen Terrors“ wurden auf dem Territorium der USSR nach Schätzungen von Historikern 198.918 Personen verurteilt, von denen etwa zwei Drittel zum Tode durch Erschießen. Die Übrigen wurden in Gefängnisse und Lager geschickt. Die massiven repressiven Operationen in den Jahren 1937–1938 sollten nach dem Plan J. Stalins den zwanzigjährigen Kampf gegen „sozialfeindliche Elemente“ abschließen, die Bevölkerung durch Massenterror unterwerfen, den autoritären Führungsstil festigen und eine „Kaderrevolution“ durchführen. Grundlage für die Entfaltung des Terrors war die These J. Stalins über die Verschärfung des Klassenkampfes im Zuge der Erfolge des sozialistischen Aufbaus... Bis zur russischen Aggression gegen die Ukraine, die seit dem Frühjahr 2014 andauert und bis heute anhält, nahm die ukrainische Delegation im Rahmen der Solowezki-Wallfahrt zusammen mit Delegationen anderer Länder an den jährlichen Gedenkveranstaltungen für die ermordeten politischen Gefangenen im Trakt Sandarmoch teil, die seit 1997 begannen, als in Karelien in der Nähe von Medweschjegorsk dank der unermüdlichen Suche des Vorkämpfers der Sucharbeit Jurij Dmitrijew (kürzlich vom FSB repressiert) die vom NKWD-MGB-KGB verborgenen Orte der Massenhinrichtungen und Bestattungen gefunden wurden: „gewöhnliche Erschießungsorte!“. Jährlich genau am 5. August nahm unsere ukrainische Delegation an der Zeremonie zum Gedenken an die Opfer politischer Repressionen am Denkmal „Menschen, tötet einander nicht“ im Trakt Sandarmoch in der Nähe von Medweschjegorsk teil. Hier sprachen Konsuln, Historiker, Forscher, Vertreter von „Memorial“ aus verschiedenen Ländern, einschließlich der Ukraine. Nach den Gedenkreden gingen wir zum errichteten kosakischen Gedenkkreuz „Den erschlagenen Söhnen der Ukraine“, wo in den Erschießungsgruben die Blüte der ukrainischen Intelligenz und die Gefangenen der Solowezki-Lager ruhen, zündeten Kerzen an, legten Blumen und Kränze nieder, sangen für die unschuldig erschlagenen Opfer des stalinistischen Terrors. Dieses Gedenkzeichen – ein drei Meter hohes kosakisches Kreuz aus grauem Granit (von dem Künstler Mykola Malyschko – dem diesjährigen Preisträger des Schewtschenko-Preises, und dem Bildhauer Nasar Bilyk) ist zweifellos ein Symbol für das Gedenken an alle unschuldigen Opfer der stalinistischen Repressionen in Hunderten von Lagern des kommunistischen GULAG. Es fand ein Totengedenken statt, bei dem sich uns Vertreter anderer offizieller Delegationen sowie alle Interessierten anschlossen, die gekommen waren, um ihrer gefallenen Verwandten und Stammesgenossen oder Glaubensbrüder zu gedenken... Wir verneigen uns tief vor Frau Laryssa Skrypnikowa – der Ehrenvorsitzenden der Gesellschaft der Ukrainer Kareliens „Kalyna“, ohne deren titanische Anstrengungen
Ohne das dieses granitene Kosakenkreuz „Den erschlagenen Söhnen der Ukraine“, das im Jahr 2004 ausschließlich aus öffentlichen Mitteln errichtet wurde, hätte es vielleicht gar nicht gegeben… Unweit von Sandarmoch, nahe eben jenem Medweschjegorsk, befindet sich der durch schreckliche Erinnerungen „berühmte“ Weißmeer-Ostsee-Kanal, bei dessen Bau über hunderttausend ukrainische politische Gefangene ihr Leben ließen. Der Leiter des schrecklichen Bauvorhabens, der „Liebling von Partei und Volk“ S. M. Kirow, dessen Denkmäler bis heute sowohl in der Hauptstadt Kareliens als auch in Medweschjegorsk stehen, lehrte seine untergebenen Henker: „Bestraft richtig, damit im Jenseits ein Bevölkerungszuwachs dank der Tätigkeit unseres GPU bemerkbar ist!“. Sandarmoch ist ein Ort des Schreckens und menschlichen Leids in Karelien, wo das kommunistische Regime der UdSSR die Solowezki-Häftlinge und Gefangene — kommunistische Sklaven, die den Weißmeer-Ostsee-Kanal bauten — vernichtete. Die schrecklichen Lichtungen des Todes im Traktat Sandarmoch… Unter den 1111 Erschossenen allein zwischen dem 27. Oktober und dem 4. November „zu Ehren des 20. Jahrestages der Oktoberrevolution“ (!!!) befanden sich 287 bedeutende Ukrainer, darunter bekannte Schriftsteller, Schauspieler, Wissenschaftler und Staatsmänner. An diesem tragischen Ort wurde die damalige ukrainische Elite erschossen: Mykola Kulisch, Les Kurbas, Mykola Serow, Walerjan Pidmohylnyj, Stepan Rudnyzkyj und Matwij Jaworskyj, Wolodymyr Tschechiwskyj und Serhij Hruschewskyj, der Bildungsminister der Ukrainischen Volksrepublik Anton Kruschelnyzkyj mit seinen Söhnen… Und Hunderte anderer Würdenträger aus der Ukraine. Hier erschossen die Henker des NKWD 200 bis 300 Menschen am Tag. So sehr sie auch versuchten, ihre blutigen Verbrechen zu verbergen, die schreckliche Wahrheit kam ans Licht. Die Toten schrien zu den Lebenden. Wissenschaftler bestätigen, dass die Nationen und Völkerschaften des Reiches des Bösen in diesen schrecklichen Jahren derart irreparable genetische Verluste erlitten, die bis heute in ihrem Schicksal nachhallen… Wir müssen uns erinnern: Eine ähnliche Praxis des blutigen stalinistischen Regimes, das dem hitleristischen frappierend ähnlich ist, darf niemals und nirgendwo mehr wiederholt werden! In Russland versucht man in letzter Zeit leider nicht allzu oft, der auf den Solowezki-Inseln und an anderen schrecklichen Orten des stalinistischen GULAG, die über das gesamte Gebiet Sibiriens, Magadans und Kasachstans verstreut sind, Umgekommenen zu gedenken… Es findet eine Vertauschung zivilisatorischer Begriffe und der historischen Wahrheit statt, wenn internationale Verbrecher, die gigantische Verbrechen gegen die Menschlichkeit begingen, offiziell zu „effektiven Managern“ erklärt werden, ihnen Denkmäler wiederhergestellt werden und an Orten, an denen Massenverbrechen begangen wurden, für die Henker „Museen“ eröffnet werden… Doch ohne das Gedenken an jene, die gelitten haben, kann es kein normales Leben geben, ist es unmöglich, nachfolgende Generationen zu erziehen und zivilisierte Länder aufzubauen. Leider hat die ukrainische Öffentlichkeit aufgrund der oben genannten Umstände, die sich zwischen Russland und der Ukraine entwickelt haben, seit 2014 keine reale, für ihre Teilnehmer sichere Möglichkeit mehr, die Orte zu besuchen, an denen die Opfer des totalitären Regimes ruhen, und den unschuldig Erschlagenen die letzte Ehre zu erweisen… Aber auch in diesem tragisch-jubiläumsträchtigen Jahr des 80. Jahrestages des Großen Terrors haben wir uns zu dieser bereits traditionellen Zeit und an diesem Tag (12:00 Uhr karelischer Zeit am 5. August) — dem Tag des Gedenkens an die Verstorbenen — in der Hauptstadt der Ukraine, Kyjiw, am Gedenkkreuz versammelt, das nahe dem Gebäude des ehemaligen Oktoberpalastes errichtet wurde — dem Ort der Folterungen und Erschießungen von Zehntausenden ukrainischen Bürgern verschiedener Nationalitäten und Glaubensrichtungen, die Opfer der stalinistischen Repressionen während des Großen Terrors wurden… Und nach der Totenmesse und der Gedenkkundgebung für die unschuldig Erschlagenen begab sich eine Delegation der „Solowezki-Bruderschaft“, der Kyjiwer Gesellschaft der politischen Gefangenen und Opfer von Repressionen sowie des Kyjiwer „Memorial“ namens Wassyl Stus zum Nationalen historisch-gedenklichen Schutzgebiet „Bykiwnja-Gräber“ (dem ukrainischen „Sandarmoch“), wo sie die Gedenkveranstaltungen anlässlich des 80. Jahrestages des Beginns des Großen Terrors in der UdSSR fortsetzten. Nur das Wissen um die historische Wahrheit über jene schrecklichen Zeiten des bolschewistischen Totalitarismus und das Gedenken an die unschuldigen Opfer des Stalinismus werden die Saat des Totalitarismus und der Menschenfeindlichkeit nicht aufgehen lassen, die zu neuen Verbrechen gegen die Menschlichkeit führen können! Das Gedenken an unsere Landsleute wird uns wachsam machen und nicht zulassen, dass neokommunistische, neofaschistische, neonazistische und andere totalitäre Regime mit menschenfeindlicher Ideologie wiederauferstehen und sich in der Welt verbreiten. Sie wurden von der zivilisierten Welt verurteilt, wir verurteilen sie gemeinsam mit der fortschrittlichen Menschheit. Erinnern wir uns an die Inschrift, die auf dem Denkmal in Sandarmoch eingemeißelt ist: „Lasst uns aufhören, einander zu töten!“ Im Namen der Mitglieder der Gesellschaft „Solowezki-Bruderschaft“: Wassyl Owsijenko, Hryhorij Kuzenko, Heorhij Lukjantschuk.
Tłumaczenie maszynowe
Sehr geehrter Herr Witalij Wolodymyrowytsch!
Wir, die Initiativgruppe zur Gründung eines Aufsichtsrats beim Nationalmuseum für Volksarchitektur und Alltagsleben der Ukraine, begrüßen mit großer Zustimmung, dass die Kyjiwer Stadtverwaltung Straßen der Hauptstadt der Ukraine die Namen herausragender Söhne der ukrainischen Nation und Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine verliehen hat. In der Tat muss die Hauptstadt eines unabhängigen Staates die herausragenden Namen und historischen Ereignisse der ukrainischen Nation von der grauen Vorzeit bis in unsere Zeit verewigen. Das kulturelle Erbe zu bewahren heißt, der heutigen Generation eine lebendige Quelle geistiger Wiedergeburt und der Konsolidierung der Nation zu geben. Die Stadt Kyjiw ist eine der ältesten Städte der Antike, die Wiege der slawisch-orthodoxen Weltzivilisation, die das Gedächtnis von Jahrtausenden bewahrt. Auf ihrem Gebiet befinden sich mehr als 2569 unbewegliche Denkmäler des kulturellen Erbes. Im staatlichen Register sind 719 Denkmäler der Architektur und des Städtebaus erfasst (davon 390 von nationaler Bedeutung); 308 Denkmäler der monumentalen Kunst (davon 11 von nationaler Bedeutung); 1484 Geschichtsdenkmäler (davon 26 von nationaler Bedeutung); 58 archäologische Denkmäler (davon 20 von nationaler Bedeutung). Zwei Denkmäler sind in die Listen des UNESCO-Welterbes aufgenommen: die Kyjiw-Petschersker Lawra und das Nationale Reservat „Sophia Kyjiwska“.
Eine große Zahl von Architekturdenkmälern befindet sich im Besitz von Wirtschaftssubjekten unterschiedlicher Eigentumsformen und wird deshalb von diesen häufig unkontrolliert umgebaut. Das geschieht infolge des Fehlens eines einheitlichen Ansatzes für die Restaurierung von Architekturdenkmälern. Das Ansehen der Stadt Kyjiw in der Welt wird sich in erheblichem Maße danach bemessen, wie sorgfältig mit ihrem historisch-kulturellen Erbe umgegangen wird.
Ein anschauliches Beispiel für die nachlässige Haltung gegenüber dem historisch-kulturellen Erbe des ukrainischen Volkes ist die Nichterfüllung eines erheblichen Teils des Plans der Maßnahmen zur Gewährleistung des vollwertigen Funktionierens und der Entwicklung des Nationalmuseums für Volksarchitektur und Alltagsleben der Ukraine in den Jahren 2009 bis 2017. Dieser Plan wurde durch die Anordnung des Ministerkabinetts der Ukraine vom 23. Dezember 2009 Nr. 1600-р bestätigt, mit den Änderungen, die durch die Anordnung des Ministerkabinetts der Ukraine vom 7. August 2013 Nr. 639-р an diesem Plan vorgenommen wurden.
Um die Lage zu verbessern und zugleich den Imagestatus der Hauptstadt zu heben, FORDERN WIR nachdrücklich die Dringlichkeit der Schaffung eines mehrjährigen städtischen Programms zur Bewahrung und Restaurierung der Architekturdenkmäler. Dazu ist es notwendig, eine Arbeitsgruppe aus Architekten-Restauratoren, Kyjiw-Forschern, Vertretern der Öffentlichkeit und Mitarbeitern der Kyjiwer Stadtverwaltung (KMDA) zu bilden. Das Programm muss nicht nur die Restaurierung von Architekturdenkmälern in kommunalem Eigentum vorsehen, sondern auch die Subventionierung spezieller Arten von Restaurierungsarbeiten an Objekten, die sich in anderen Eigentumsformen befinden.
Wir erwarten Ihre Antwort auf unser Schreiben innerhalb der gesetzlich festgelegten Frist.
Mit freundlichen Grüßen
Unterzeichnet von:
Held der Ukraine L. H. Lukjanenko
Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita P. M. Movchan
Volksdeputierter der IV.–VIII. Einberufung M. W. Tomenko
Mitrophorer Protoiereus, Rektor der Pfarrei des Heiligen Erzengels Michael A. J. Wlassenko
Kandidat der Theologie der Nationalen Akademie für Innere Angelegenheiten der Ukraine (MNAP der Ukraine)
Doktor der Philologie, Folklorist L. H. Muschketyk
Doktor der Geschichtswissenschaften, Ethnograph O. W. Kurotschkin
Kandidat der Wissenschaften für öffentliche Verwaltung beim Präsidenten der Ukraine O. Jazenko
Direktor des Wissenschaftlichen Forschungsinstituts für Architekturgeschichte und Städtebau S. B. Jurtschenko
Ehrenpräsident des Instituts für öffentliche und kulturelle Diplomatie der Ukraine I. P. Fedorenko
Tłumaczenie maszynowe
Serhij BILOKIN
Fortsetzung. Beginn in Nr. 30
Hier ist sein Bericht vom 5. März 1927: „Über Hruschewskyj Mychajlo erzählt man, dass Hruschewskyj völlig ‚den Mut verloren‘ habe, weil all jene Menschen und Hoffnungen, mit denen er in die USSR gekommen war, zusammengebrochen seien und er in vielen Arbeitsbereichen mit seiner Autorität keineswegs gewinnen und sich durchsetzen könne. Obwohl Hruschewskyj ein außerordentlich kluger und gebildeter Mensch sei, sagt [Hryhorij] Cholodnyj, fühle er selbst, wie auch wir alle, unwillkürlich, wie ihm der Boden unter den Füßen entgleite. Er hatte große Hoffnungen auf eine äußere Veränderung, für deren Nutzen er dennoch nach und nach arbeitete, ungeachtet dessen, dass er bei der Einreise in die USSR sein Ehrenwort gegeben hatte, keine k.-r. [Auslassung] zu betreiben. Aber dennoch entweichen seinen Lippen manchmal Worte folgenden Inhalts: ‚Die Bolschewiki denken, dass, wenn sie die Zentralna Rada geschlossen haben, damit die Geschichte der Ukraine bereits stehen geblieben sei. Nein, gerade jetzt beginnt sie erst‘. Die Aktien von Hruschewskyj, erzählt Cholodnyj, fallen nach und nach sogar innerhalb der UAN. In der Akademie existieren derzeit zwei Parteien: eine davon wird von Hruschewskyj angeführt, die andere von Krymskyj. Ihrer Zusammensetzung, Autorität und intellektuellen Entwicklung nach steht die Partei von Hruschewskyj höher, aber sie gibt in allem vor der Partei von Krymskyj nach, denn dieser, wie sich die Akademiker über ihn äußern, ‚verbeugt sich vor der Sowjetmacht wie ein Kavalier‘, und hinter ihm steht die Macht, und zur ‚größeren Wichtigkeit‘ trägt er sogar immer am Revers das Abzeichen eines Mitglieds des WUZWK. Dieses Abzeichen am Revers von Krymskyj dient oft als Grund für Anekdoten über Krymskyj. Cholodnyj sagte mir auch, dass während der ganzen Zeit in der UAN monatlich eine Sammlung von Spenden für die autokephale Kirche durchgeführt wurde und die Liste der Namen die ganze Zeit sehr lang war. Das Geld sammelte der Schatzmeister bei der Auszahlung des Gehalts, wobei den Angestellten gleichzeitig vorgeschlagen wurde, auf zwei Listen zu unterschreiben: eine – die Quittung für die Gehaltsauszahlung, und die zweite – die Liste der freiwilligen Spenden. Gemäß: Takke“12. Das ist wahrlich auch interessant, aber dennoch, dennoch... Im nächsten Bericht lässt sich „Nahornyj“ dazu aus, zu erzählen, wie Hruschewskyj sich darauf vorbereitete, in die Ukraine zurückzukehren, und dabei zahlreiches Kompromat über Emigranten sammelte und zahlreiche „Rückkehrer“ „verpfiff“. Deswegen ließ man sie nicht hinein. Denn überhaupt, wie jedem bekannt ist, war Hruschewskyj ein Abschaum… Und so weiter, und so weiter. Ich denke mir: Woher weiß der Agent davon? War er anwesend, als ein weltberühmter Wissenschaftler jemanden „verpfiff“? Nein, war er nicht. Offen gesagt, führt „Nahornyj“ nichts anderes als Klatsch an. Ich möchte die Leser fragen: Wenn ein bolschewistischer Agent seiner Funktion nach Kompromat über unsere Persönlichkeiten schreiben und sie mit Schlamm bewerfen musste, warum sollen wir diesen Klatsch jetzt verbreiten?! Über viele Jahre war ich mit Les Tanjuk bekannt. Er wiederholte nicht selten, dass man uns zwinge, Schach zu spielen, die Figuren aber in den dreißiger Jahren die Tschekisten aufgestellt hätten. Ich erinnere mich an mein Gespräch mit Atena Paschko, der ich selbst ungefähr Folgendes sagte: „Haben Sie etwa erwartet, im Archiv des KGB ein gutes Wort über unsere Kulturschaffenden zu lesen?! Nicht dafür wurden diese Papiere angelegt!“ Wie bekannt ist, hat die moderne Geschichtswissenschaft einen etwas amoralsichen (im genauen Sinne des Wortes – moralbefreiten!) Charakter. Es sind zehn Bände der „Enzyklopädie der Geschichte der Ukraine“ erschienen (anfangs leitete sie St. Kultschyzkyj, jetzt H. Borjak). Interessant ist, dass es in dieser Ausgabe in keiner einzigen Biografie von Historikern der Ukraine eine solche Definition gibt – „Fälscher“. Als ob es sie nicht gegeben hätte. Selbst als es erlaubt war, in positivem Sinne über Mychajlo Serhijowytsch Hruschewskyj zu schreiben, schrieben zwei offizielle Historiker GEGEN ihn. Um sie zu schützen, trat das Institut auf. Das ist die Position seines Wissenschaftlichen Rates, das ist die Position der modernen Geschichtswissenschaft. Ich zweifle nicht daran, es werden sich Leute finden, die wahllos ALLE Quellen drucken wollen. Ich möchte erzählen, dass es zum Beispiel eine solche Quelle gibt. Der Minister für Staatssicherheit wendet sich mit einem Brief an den Leiter der Abteilung für administrative Kader des ZK der KP(b)U, Genossen Drosdow. (Persönlich!): „Auf Ihre Anfrage wird hiermit eine Auskunft über Krymskyj A. E. gesandt.“ Und hier ist ihr Text: „Nach den Daten, über die das MGB der USSR verfügt, war Krymskyj ein aktiver Schwarzhunderter (!), war mit der zaristischen Ochrana verbunden (!) und verriet die fortschrittlich gesinnte Intelligenz (!). Nach der Oktoberrevolution 1917 wurde Krymskyj als Provokateur entlarvt (!) und aus dem Lasarew-Institut verbannt, woraufhin er nach Kyjiw zog. Nach seiner Ankunft 1918 in Kyjiw nahm Krymskyj Verbindung (!) mit Petljura, Wynnytschenko und Hruschewskyj auf und führte in deren Auftrag eine aktive antisowjetische nationalistische Tätigkeit (!) aus […] Auf Fürsprache von Krymskyj wurden „Wissenschaftler“ (!) aus Galizien zur Arbeit an die Akademie eingeladen, darunter auch Studynskyj K., die sich als erbitterte (!) Feinde des Sowjetstaates erwiesen. Krymskyj war über lange Zeit mit einem der Mitarbeiter (!) der polnischen Botschaft in Kyjiw verbunden und wurde verdächtigt (!), Verbindungen zum polnischen Geheimdienst zu unterhalten […]. Im Zusammenhang mit dem Krieg Deutschlands gegen die Sowjetunion versuchte er 1941 (!), sich der Evakuierung ins Hinterland zu entziehen, und beabsichtigte (!), auf dem von den Deutschen besetzten Gebiet zu bleiben“. Unterschrieben hat diesen Abschaum am 8. September 1949 der Ausführende – der Leiter der 5. Verwaltung des MGB der USSR Zwjetuchin.
Ich war nie und werde in meinem Alter auch nie Mitglied des Wissenschaftlichen Rates des Instituts für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine sein. Aber ich bin der Meinung, dass solche Dinge nicht popularisiert werden müssen. Früher gab es Bücher mit dem Stempel „Für den Dienstgebrauch“. Das konnte man zumindest verstehen. Aber historische Quellen sollten nicht in Buchform und in Massenauflagen gedruckt werden. Die Fallakte von M. Hruschewskyj beginnt mit einer Agentennotiz des stellvertretenden Bevollmächtigten Smorodskyj, datiert auf den 2. März 1924: „Hruschewskyj Michail Sergejewitsch wurde von uns unter folgenden Umständen unter Aufsicht gestellt: Zwei Stunden nach seiner Ankunft in Kyjiw aus dem Ausland erschien [er] in der WUAN zu einer Sitzung, wo er, nach dem Ausdruck des s/s [geheimen Mitarbeiters], ‚den Kampf herausforderte, der unweigerlich ausbrechen wird‘. Die WUAN ist, wie auch Professor Hruschewskyj, für ihre Tätigkeit als zum antisowjetischen Kreis gehörend bekannt, und zudem ist Professor Hruschewskyj, der ehemalige Vorsitzende des Zentralrates der UNR, infolgedessen zweifellos eine Person, die an der Spitze der Partei der UPSR steht. Durch weitere Feststellungen wurde geklärt, dass ihm antisowjetische Arbeit auf der Linie der UPSR nicht fremd ist. Deshalb wurde Hruschewskyj Michail Sergejewitsch zusammen mit anderen Mitgliedern der UPSR registriert“. Es ist interessant, die Verlagstätigkeit des Wissenschaftlers zu verfolgen, in erster Linie die der ukrainistischen Vierteljahresschrift „Ukraina“, die unter dem Stempel der Historischen Sektion der WUAN erschien. Die Akademie verfügte nicht über ausreichende Mittel. Daher wurde diese bedeutende Zeitschrift nicht von ihr, sondern vom „Staatsverlag der Ukraine“ (DWU) gedruckt. Die ersten beiden Doppelnummern wurden am 30. Juni 1924 abgeschlossen. Einige Wochen später, am 20. Juli 1924, erlaubte der ständige Sekretär der Akademie, A. Krymskyj, mit seiner Unterschrift das Erscheinen der Zeitschrift, was einer Zensurerlaubnis gleichkam. Zusammen mit der dritten und vierten Nummer der Vierteljahresschrift ergaben die ersten beiden Doppelnummern einen vollständigen Jahrgang. Danach erschien die Zeitschrift alle zwei Monate. Die Verlagspolitik von M. Hruschewskyj war klar und konstruktiv. Auf den Titelseiten wurde vermerkt: „Organ der Historischen Sektion der Akademie unter der Gesamtredaktion des Vorsitzenden der Sektion, Akad. Mychajlo Hruschewskyj, unter engerer Beteiligung der Akademiker, Professoren und Mitarbeiter der Akademie“: der Akademiker Dmytro Bahalij, Serhij Jefremow, Ahatanhel Krymskyj, Oleksa Nowyzkyj, Wolodymyr Peretz, Pawlo Tutkowskyj, J. (Jiří) Polívka, des ehemaligen Mitglieds des Präsidiums und stellvertretenden Vorsitzenden des Ukrainischen Zentralrates, Mitglieds der USDRP Serhij Wesselowskyj, Ossyp Hermajse, Oleksandr Hruschewskyj, Wasyl Danylewytsch, Mykola Makarenko, Wolodymyr Mijakowskyj, Mychajlo Ptucha, des Vorsitzenden der NTSh (1923–32) Kyrylo Studynskyj, Jewhen Tymtschenko, Wolodymyr Schtscherbyna, Borys Jakubskyj. Im darauffolgenden Jahr 1925 kamen zu dieser Liste der Kommunist Semen Semkowskyj (Bronstein), Mychajlo Wosnjak und Oleksa Synjawskyj hinzu. Ohne die Liste der engeren Mitarbeiter der „Ukraina“ erschien deren vierte Ausgabe für das Jahr 1925. Interessanterweise versuchte Hruschewskyj nicht, irgendeinen Sozialrevolutionär zu finden, wie Smorodskyj es sich wünschte – die Zeitgenossen wussten sehr wohl, dass der dem Wissenschaftler nahestehende Wesselowskyj ein Sozialdemokrat war. Die Macht versuchte, die Beziehungen zwischen Hruschewskyj und Jefremow-Krymskyj so weit wie möglich zu erschweren, und die Agentin des Geheimdienstes „Jewhenija“ sogar die zu Mykola Serow, den sie „bearbeitete“ (sie besuchte das ukrainische Gymnasium der Kyrylo-Methodius-Bruderschaft, deren Zöglinge bei Kruty fielen). Mychajlo Hruschewskyj vertrat eine konstruktive Position. Bereits in der ersten Ausgabe der „Ukraina“ veröffentlichte er zwei wichtige Materialien von Serhij Jefremow. Dieselbe erste Ausgabe wurde durch drei Briefe von Lessja Ukrajinka an Mychajlo Kozjubynskyj geschmückt, die Mykola Serow vorbereitet hatte. Dies waren wichtige Publikationen. Bisher wurden keine weiteren Briefe von Lessja Ukrajinka gefunden, noch überhaupt irgendwelche Briefe von Kozjubynskyj an sie. In der dritten und vierten Ausgabe der „Ukraina“ erschienen die folgenden Rezensionen von Serhij Jefremow und Mykola Serow. Für die Macht, die an jeglichen Konflikten interessiert war, waren sie eindeutig unerwünscht. Wer die Fallakte von Hruschewskyj liest, wird dies nicht übersehen können. Serhij Jefremow wurde 1929 verhaftet. Die letzten Publikationen in der „Ukraina“ tätigte M. Serow in der 39. und 40. Ausgabe für das Jahr 1930 – es sind Rezensionen zu den „Werken“ von P. Hulak-Artemowskyj (2. Aufl. Redaktion, Einleitung und Anmerkungen von I. Ajzenschtok. Ch.: DWU, 1928) und dem Werk von S. Durylin „Aus der Familienchronik Gogols“ (Moskau: GACHN, 1928). Auf den Rückseiten der Umschläge der letzten Ausgaben für 1930, einschließlich der „Gesamtzahl Buch 43“, wurde vermerkt: „Es wird das Abonnement für das Jahr 1930 für die wissenschaftliche Zeitschrift für Ukrainistik ‚Ukraina‘ mit der Beilage ‚Wissenschaftliche Sammlung für das Jahr 1930‘ entgegengenommen. In diesem Jahr wird die ‚Ukraina‘ in einem verkleinerten Format erscheinen, aufgrund des Übergangs auf ein obligatorisches Standardpapierformat. Nach dem Beschluss des Periodikasektors des DWOU sollen in diesem Jahr 7 Ausgaben mit der Beilage ‚Wissenschaftliche Sammlung‘ [für das Jahr 1930] erscheinen. Das Abonnement bleibt unverändert“. Leider ist die „Wissenschaftliche Sammlung für das Jahr 1930“ nicht erschienen. Auch die auf der dritten Umschlagseite angekündigte Sammlung „Südukraine“ ist nicht erschienen. Unter diesen Ankündigungen stand: „Es werden die ‚Ukrainischen Volksdumen‘, Bd. II des Korpus, gedruckt“. Der Entwurf über diese Ausgabe wurde in das Kapitel „Über Ausgaben, die im Stadium des Umbruchs verboten wurden oder deren Auflagen vernichtet wurden“ in meinem Werk „Massenterror als Mittel der Staatsverwaltung in der UdSSR“, Band 2 (Drohobytsch: Kolo, 2013. S. 727–736) aufgenommen. In der 40. Ausgabe der „Ukraina“ wurde eine Informationsnotiz eingefügt, in der über die Verkleinerung des Formats berichtet wurde, „aber der Verlag kompensiert dies für die Leser durch eine entsprechende Erhöhung der Seitenzahl. Somit wird jede Ausgabe der Zeitschrift nun durchschnittlich 12–13 Druckbögen (bis zu 240 Seiten) statt 11 Bögen im letzten Jahr haben. Auf dem weiteren Weg zur Umwandlung der Zeitschrift in eine Monatsschrift plant die Redaktion in diesem Jahr, 8 Ausgaben der Zeitschrift mit der kostenlosen Beilage ‚Wissenschaftliche Sammlung‘ für 1930 als 9. Ausgabe herauszugeben“. Weiter ging es um die nächste Verbesserung und Stärkung der Zeitschrift. Das letzte Dokument, das ich anführen möchte. Es existiert ein Brief von Boris Wladimirowitsch Koselskyj (Bernard Wolwowitsch Holowanowskyj; 1902–1936) und Serhij Apollonowytsch Pustowojtow (1893–1937) an den Leiter der SPO der OGPU Georgij Andrejewitsch Moltschanow (1897–1937). In unserer Zeit möchte ich die Menschen der ukrainischen Kultur von den Menschen der russischen Kultur trennen: „An den Leiter der SPO der OGPU Gen. Moltschanow O S/S ‚Medwedew‘ Wir teilen mit, dass auf Anforderung der OO der OGPU ‚Medwedew‘ nach Moskau abgereist ist – ein Agent der SPO der Kyjiwer Gebietsabteilung der GPU zur Bearbeitung der Verbindungen des französischen Wissenschaftlers Prof. Martel in ukrainischen Kreisen. Die Charakteristik von ‚Medwedew‘ wurde von der Kyjiwer Gebietsabteilung der GPU an den Leiter der OO der OGPU unter Nr. 290 209 gesandt. ‚Medwedew‘ erhielt eine Anlaufstelle der Sonderabteilung. ‚Medwedew‘ – Schtepa Kostjantyn Fedorowytsch (genauer ‚Feodossijowytsch‘. – Autor) 36 Jahre, war seit 1924 Professor am Nischiner Institut für Volksbildung, wurde 1928 in Nischyn angeworben, beleuchtete die örtliche Professorenschaft; nach dem Umzug nach Kyjiw im Jahr 1930 wurde er auf die Bearbeitung der k.r. [konterrevolutionären] akademischen Kreise angesetzt, insbesondere auf die Bearbeitung der Gruppe (sic) M. Hruschewskyj. Von der Kyjiwer Gebietsabteilung der GPU wurde ‚Medwedew‘ als der am besten geeignete Kandidat für die Bearbeitung der Verbindungen Hruschewskyjs in Moskau vorgesehen“13. Mychajlo Hruschewskyj im Familienkreis. Es stehen: Bruder Oleksandr, Schwester Hanna, Mychajlo, Ehefrau Marija. Es sitzen: die Neffen Serhij und Olha, Tochter Kateryna, Mutter Hlafira Sacharijiwna. Kyjiw, 1905.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
ganze Dörfer und Bezirke, besonders die erschreckende Sterblichkeit unter Kindern hervorheben. Dies als eine Politik erklären, die darauf abzielt, die ukrainische Nation endgültig zu brechen, als die einzige nationale Kraft, die zu ernsthaftem Widerstand fähig ist. Die einen werden aussterben, die anderen werden sich über die unendlichen Weiten Russlands zerstreuen“. „Über [K. A.] Koperschynskyj (einen der Schüler Hruschewskys, der sich von ihm abgewandt hat) sagen, dass er im Grunde ein zutiefst unglücklicher Mensch ist, ein typischer verängstigter Intellektueller, der in jedem Moment bereit ist, sich selbst zu verleugnen, heute das zu verfluchen, was er gestern verehrt hat, und umgekehrt“. „Jekaterina Michailowna soll ebenfalls auf keinen Fall kommen, bis zum letzten Moment in Moskau bleiben, schlechter wird es ihr nicht gehen, entlassen wird man sie nicht, und in Kyjiw hat sie nichts zu erwarten“. „Medwedew“ versprach, all dies weiterzuleiten. Wir teilen mit, dass [K. A.] Koperschynskyj, ein Kyjiwer Wissenschaftler und Schüler Hruschewskys, während einer Diskussion in der WUAN über die Rolle der Hruschewsky-Schule mit scharfen, aber nicht aufrichtigen reuigen Erklärungen über den Bruch mit Hruschewsky auftrat. Jekaterina Michailowna ist die Tochter von M. Hruschewsky. Vor seiner Abreise sollte er [K. F. Schtepa] sich mit dem Schüler [und Neffen] von M. Hruschewsky, [Serhij Wiktorowytsch] Schamraj, treffen. Bezüglich der Bearbeitung der Verbindungen von Prof. [René] Martel teilen wir mit, dass Letzterer, ebenso wie der französische Wissenschaftler Prof. A[ndré] Mazon, ein Verbindungsglied zwischen französischen interventionistischen Kreisen und M. Hruschewsky war. Nach vorliegenden Daten der Sonderabteilung der GPU der USSR traf sich A[ndré] Mazon in Moskau mit M. Hruschewsky. Wir halten eine solche Verbindung auch gegenwärtig für möglich. Es ist nicht ausgeschlossen, dass sich die genannten Professoren neben Hruschewsky auch für Akademiemitglied [W. M.] Peretz in Leningrad interessiert haben könnten: Konkrete Daten darüber liegen uns nicht vor. Gleichzeitig schlagen wir der Kyjiwer Gebietsabteilung der GPU vor, unsere Anweisungen zur Auswahl von Agenten für die Bearbeitung der Moskauer Verbindungen Hruschewskys auszuführen; da M. Hruschewsky nach vorliegenden Daten im September zur Kur nach Kislowodsk reisen soll, haben wir Kyjiw vorgeschlagen, die Frage der Entsendung eines Agenten dorthin dringend zu bearbeiten. Der amtierende Leiter der SPO der GPU der USSR <Unterschrift> (Koselskyj) Der amtierende Leiter der II. Abteilung der SPO <Unterschrift> (Pustowojtow)“ Der Gesamtumfang der Formularakte des Akademikers Mychajlo Hruschewsky ist sehr groß. Und der ideologische Kampf dauert an. _______________ 12 GDA SBU. F. 65. S — 7537. Bd. 2. Bl. 415. 13 Utschenyje zapiski. Bd. III / RANION. Institut für Geschichte. Moskau, 1929. 392 S. „Dmitrij Moissejewitsch Petruschewski anlässlich des dreißigjährigen Jubiläums seiner wissenschaftlichen und literarischen Tätigkeit“. — Rez.: Schtepa Kost. // Ukrajina. 1930. Gesamtzahl Buch 39. S. 217—220. 14 Istorija Nazionalnoji Akademiji nauk Ukrajiny, 1929—1933.: Dok. i mat. K., 1998. S. 497. 15 Ebenda. S. 295. 16 Ebenda. S. 320.
Tłumaczenie maszynowe
„Im Zusammenhang mit der dringenden Abreise von ‚Medwedew‘ nach Moskau in der Angelegenheit von Prof. Martel wurden ihm Anweisungen zur Bearbeitung des Akademikers M. Hruschewskyj und der Verbindungen des Letzteren in Moskau erteilt. Über Martel wurde ihm nichts gesagt, und in diesem Teil werden die Anweisungen durch die Sonderabteilung erteilt. Vor der Abreise aus Kyjiw hatte ‚Medwedew‘ ein Gespräch mit den engsten Schülern von Hruschewskyj M. S., den wissenschaftlichen Mitarbeitern der WUAN [Wassyl Semenowytsch] Denysenko und [Sylwestr Wassylowytsch] Huschko, denen er mitteilte, dass er für einige Tage nach Moskau fahre, um Materialien zu bearbeiten, die mit seiner wissenschaftlichen Arbeit zusammenhängen. [W. S.] Denysenko und [S. W.] Huschko beauftragten ‚Medwedew‘, Hruschewskyj Folgendes zu übermitteln: ‚Auf meine Frage, was man dem Alten denn ausrichten solle, sagte [W. S.] Denysenko Folgendes: Der Alte darf auf keinen Fall nach Kyjiw kommen, er darf sich keinen Überredungsversuchen hingeben. Vor allem aber darf er nicht zustimmen, an der Redaktion der Zeitschrift ‚Ukrajina‘ mitzuwirken, da dies erstens nur ein erneuter Trick ist und zweitens den Alten vor dem Ausland und vor der öffentlichen Meinung kompromittieren wird, d. h. wenn er zustimmt, nach all den Demütigungen, denen man ihn ausgesetzt hat, Zugeständnisse zu machen.‘ Die Zeitschrift ‚Ukrajina‘ unter der Redaktion von M. Hruschewskyj erschien von 1924 bis einschließlich 1930. Das letzte Jahr (Hefte 39—43), ebenfalls als Zweimonatsschrift, aber in stark verringertem Umfang. Als M. Hruschewskyj inhaftiert war und nach Moskau ging, wurde die Zeitschrift eingestellt. 1932 ‚erneuerte‘ die II. Sozial-ökonomische Abteilung die Herausgabe der Zeitschrift. Es redigierte ein ‚Kollegium‘, d. h. ein anonymer Jemand. Verantwortlicher Sekretär der Redaktion [P. D.] Schuran. 1933 druckte sie unter dem Signum ‚Kommission für Geschichte des Westens‘ das einzige Heft ‚Abriss zur Geschichte der Arbeiterbewegung in England‘. 1998 wurde mitgeteilt: ‚Kommission für Geschichte des Westens. Gegründet im November 1929 gemäß Beschluss der Historisch-philologischen Abteilung. Bestätigt durch das Präsidium der WUAN am 27. April 1930. Zum Direktor der Kommission wurde Akad. W. P. Buseskul gewählt. Gemäß Beschluss des Präsidiums der WUAN vom 13. Februar 1934 (sic) wurde sie in den Bestand des Instituts für Geschichte aufgenommen‘14. Der Entwurf des Beschlusses des Rates der Volkskommissare der USSR und des ZK der KP(b)U über den Zustand und die Arbeit der WUAN hielt fest: ‚Die unmittelbare, tatsächliche Leitung dieser [II.] Abteilung geriet in die Hände nationalistischer Degenerierter mit dem Parteiausweis in der Tasche: [O. M.] Kamyschan, [P. D.] Schuran […], die aktiv die schädliche bürgerlich-nationalistische Tätigkeit klassenfeindlicher Elemente förderten […]‘15. In den Dokumenten wurde berichtet, dass die Kommunisten W. Ja. Kaminskyj und P. D. Schuran ‚mit dem Klassenfeind verwachsen seien‘16. Im Januar-Juni 1932 erschien das Doppelheft 1-2. Literaturredakteur der Zeitschrift M. Iwanenko, technischer Redakteur S. Skomskyj, wissenschaftlicher Korrektor M. Katscherowskyj. Dasselbe Kollektiv erstellte das dritte Heft für Juli-September. Beide Ausgaben unterzeichnete der Ständige Sekretär der Akademie Akad. O. W. Kortschak-Tschepurkiwskyj. Die neue ‚Ukrajina‘ begann mit einem Brief Stalins an die Redaktion der Zeitschrift ‚Proletarskaja Rewoljuzija‘ unter der Überschrift ‚Über einige Fragen der Geschichte des Bolschewismus‘. Einen entsprechenden Inhalt hatten beide Ausgaben. ‚Sollten ihn die Umstände dennoch zwingen, Moskau zu verlassen und nach Kyjiw zu kommen, müsste er auf jede gesellschaftliche Tätigkeit verzichten, leben, ohne seine Wohnung zu verlassen (sic), zu keinen Sitzungen erscheinen, keine Kommissionen leiten, auf keinen Fall an der Redaktion teilnehmen, d. h. seinen Namen nicht zur Verfügung stellen usw.‘ ‚[W. S.] Denysenko merkte an, dass dies nicht seine persönliche Meinung sei, sondern die ihres gesamten Kollektivs; so denken auch [S. W.] Schamraj und [S. W.] Huschko und andere.‘ ‚Dem Alten sagen, dass seine engsten Mitarbeiter [S. W.] Schamraj und [S. W.] Huschko materiell versorgt sind, sich auch moralisch leidlich fühlen.‘ ‚Die Einrichtungen, die ehemaligen historischen Sektionen (Hruschewskyjs), befinden sich im Zustand der Konservierung und werden nicht zerstört.‘ ‚Über die politische Lage sagen, dass in der Ukraine ein echter Hunger herrscht, die Menschen aussterben.‘ Georgij LUKJANTSCHUK Wissenschaftler tauschten Erfahrungen über die Neubewertung des stalinistischen Terrors in den 30er bis 50er Jahren des letzten Jahrhunderts aus. Teilnehmer an diesem für unsere Gesellschaft nicht alltäglichen Ereignis waren der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter der Republik Kasachstan in der Ukraine und der Republik Moldau Samat Ordabajew, Doktor der historischen Wissenschaften, Professor, Mitarbeiter des Instituts für politische und ethnonationale Studien namens I. F. Kuras der NAS der Ukraine Jurij Schapowal, wissenschaftlicher Leiter des Projekts ‚KARLAG: Erinnerung für die Zukunft‘, Doktor der Rechtswissenschaften, korrespondierendes Mitglied der NAS der Republik Kasachstan Nurlan Dulatbekow, Prorektor für wissenschaftliche Arbeit und internationale Zusammenarbeit der Akademie ‚Bolaschak‘, Kandidat der pädagogischen Wissenschaften, Professor Tetjana Smolkina, führende Historiker des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken, Vertreter der Geistlichkeit verschiedener Konfessionen, die auf dem Territorium Kasachstans tätig sind, die Leitung der Nationalbibliothek, Journalisten. Bei der Eröffnung der Veranstaltung betonte der Leiter der diplomatischen Mission S. Ordabajew, dass ‚die Erforschung der tragischen Seiten unserer gemeinsamen Geschichte derzeit eine besondere Aktualität gewinnt. Nur wenn wir die ganze Wahrheit über jene grausame Zeit kennen, werden wir in der Lage sein, einen rechtsstaatlichen, demokratischen Staat aufzubauen, der die Schrecken jener unheilvollen Epoche nicht wiederholen wird‘. Kasachische Forscher präsentierten den Anwesenden das Projekt ‚KARLAG: Erinnerung für die Zukunft‘ und ihre neuen Publikationen, die den politischen Repressionen in Kasachstan zu Zeiten des Stalinismus gewidmet sind. Unter der soliden Bibliothek an Büchern, die von den Forschern für die W. I. Wernadskyj-Nationalbibliothek der Ukraine präsentiert wurden und von Wissenschaftlern der Karaganda-Universität ‚Bolaschak‘ vorbereitet wurden, befinden sich Publikationen, die riesigen Lagern gewidmet sind, wie: ‚OSSOBLAGI: Steppenlager, Sandlager, Lugowoj-Lager, Fernlager‘, ‚OSSOBLAGI:‘
Mineralnyj, Hirskyj, Dibrownyj, Berehowyj”, “Steplag”. Die Publikationen “Japanische Kriegsgefangene in der Region Karaganda” und “Ungarische Kriegsgefangene in der Region Karaganda” sind jeweils 32.000 japanischen Soldaten und Tausenden ungarischen Soldaten gewidmet, die in Lagern in Kasachstan interniert waren. “KARLAG: OGPU-NKWD: von Stolypin bis zum GULAG” handelt vom schrecklichen Schicksal der Sowjetdeutschen, “KARLAG: Der Kingir-Aufstand” vom Widerstand der politischen Gefangenen gegen das menschenverachtende System. Der Bildband “KARLAG” enthält biografische Daten einer ganzen Reihe bedeutender Persönlichkeiten, darunter viele aus der Ukraine — unschuldige Opfer des totalitären Systems. Beeindruckend ist auch der einzigartige dreibändige Band mit Erinnerungen von Gefangenen “KARLAG: ewiger Schmerz harter Zeiten”. Die Studien “KARLAG — Schaffen in der Gefangenschaft”, “Mit dem schwarzen Stift des Karlag”, “Karaganda im Schicksal von Künstlern” sind verhafteten Künstlern aus verschiedenen Orten des “Landes der Sowjets” gewidmet. Und die Bücher “Das Schicksal eines Gefangenen des Sandlagers”, “Aufzeichnungen eines zwanzigjährigen Häftlings”, “Erinnerungen dürfen nicht verblassen”, “Die Ehefrau eines ‘Volksfeindes’” sind der tragischen Geschichte einzelner Persönlichkeiten gewidmet. Die Publikation “Geistliche — Gefangene des KARLAG” ist dem bitteren Schicksal von Priestern praktisch aller Konfessionen gewidmet, und auf dem “Mütterfriedhof” wurden Listen von Kindern veröffentlicht — Opfer politischer Repressionen des NKWD, die in den KARLAG verschleppt wurden, wo die meisten von ihnen den Tod fanden… “Wir alle sind Nachkommen aus dem KARLAG und alle seine Opfer”, meint der bedeutende Forscher Nurlan Dulatbekow. “Die Kasachen haben viele angestammte Siedlungen verloren, auf deren Territorium sich dieses Imperium des Bösen ausbreitete. Aber wir sahen den Schmerz der Menschen, die seine Opfer wurden, und reagierten darauf… In Kasachstan will man sich an seine Geschichte mit all ihren tragischen Seiten erinnern. Jeder Staat, der sich um seine Geschichte, das Gedächtnis der Vergangenheit und seine Zukunft sorgt, muss seine Politik genau so aufbauen.” Im Sitzungssaal des Wissenschaftlichen Rates der Nationalen Bibliothek der Ukraine namens W. I. Wernadskyj fand ein Treffen mit Forschern zum Thema “Erinnerung an den Totalitarismus: ukrainische und kasachische Erfahrung” statt. (von links nach rechts): wissenschaftlicher Leiter des Projekts “KARLAG: Erinnerung für die Zukunft”, Doktor der Rechtswissenschaften, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Republik Kasachstan Nurlan Dulatbekow, Prorektorin für wissenschaftliche Arbeit und internationale Zusammenarbeit der Akademie “Bolaschak”, Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften, Professorin Tetjana Smolkinа, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Republik Kasachstan in der Ukraine und der Republik Moldau Samat Ordabajew; Mychajlo Hruschewskyj in der Kiewer Gouvernements-Gendarmerieverwaltung nach seiner Verhaftung (29. November (nach altem Stil) 1914.
Tłumaczenie maszynowe
Vor kurzem entbrannte in Transkarpatien ein „kultureller“ Skandal. In der Transkarpatischen Regionalen Universalbibliothek wurde ein Treffen mit dem Amerikaner Paul Magocsi angekündigt, der sein neuestes Werk „Juden und Ukrainer: Ein Jahrtausend des Zusammenlebens“ vorstellen sollte. Doch für die transkarpatische Öffentlichkeit wird dieser Wissenschaftler, der paradoxerweise auch den Lehrstuhl für Ukrainische Studien in Toronto leitet, in erster Linie als „Vater“ des modernen Rusinismus assoziiert. Oleksandr HAWROSCH, Uschhorod. Gerade Magocsi hat die Theorie vom vierten ostslawischen Volk aufgestellt und setzt alles daran, dass diese Theorie in die Tat umgesetzt wird. Er organisierte den Weltkongress der Rusinen und leitete lange Zeit die neorusinische Bewegung. Die Tätigkeit von Magocsi führte dazu, dass das Ukrainertum in der Slowakei, Polen, Serbien und Ungarn unter enormen Druck und Angriffe seitens der Neorusinen geriet und die Ukrainophobie zu einem führenden Thema auf den Seiten ihrer Publikationen wurde. Magocsi hat der ukrainischen Sache in der Welt enormen Schaden zugefügt und arbeitet weiterhin in dieser Richtung. Natürlich kann er sich als Leiter ukrainischer Studien nicht ausschließlich auf den Neorusinismus konzentrieren, er muss auch gesamtukrainische Projekte durchführen. Deshalb veröffentlicht er auch solche Bücher wie das erwähnte „Ukrainer und Juden“. Letztendlich ist dies für den gewieften Amerikaner auch ein hervorragender Weg, sich in der Ukraine zu legalisieren, wo sein Ansehen durch die rusinische Idee stark beschädigt ist. Mit seinem neuen Buch, bei dem er Mitautor ist, ist Magocsi durch über ein Dutzend Städte der Ukraine gereist und hat sich mit Studenten und Dozenten getroffen. Überall wurde er dankbar empfangen, da man nicht weiß, womit sich Magocsi in Wirklichkeit beschäftigt. Schlimmer war es in Lwiw, wo Paul Magocsi sich fürchtete, zur Präsentation zu erscheinen, und in Uschhorod, wo man über das Hauptprojekt des Amerikaners bestens informiert ist. Nach Protesten der Öffentlichkeit wurde das Treffen mit dem Ideologen des Neorusinismus in der Transkarpatischen Regionalbibliothek abgesagt. Doch es stellt sich eine ganze Reihe von Fragen an die ukrainische Regierung und die Sicherheitsbehörden. S. DSJUBA, Vorsitzender der Regionalorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Stadt Swatowe. Die Präsentation der Prosvita-Filme des Projekts „Sklaven werden nicht ins Paradies gelassen (Die UPA mit den Augen der Ostukrainer)“ geht weiter. Es fand eine Filmvorführung und eine aktive Diskussion in Lwiw statt, die von Oleksandr Wassylyuk, dem Inhaber der „Buch-Kryjiwka“, organisiert wurde. Bei der Präsentation des Films bei den regionalen „Dschura“-Wettbewerben standen die Zuschauer – die Schülerschaft – bei den Aufnahmen mit dem Abspielen der Hymne der Ukraine wie einer auf. Sehr organisiert, mit Kommentaren und Diskussionen fand die Vorführung der Filme in... statt. Warum können Menschen, die systematisch und zielgerichtet beweisen, dass Transkarpatien nicht die Ukraine ist und die Transkarpaten keine Ukrainer sind, nicht nur frei durch die Ukraine reisen, sondern auch öffentliche Auftritte, Sendezeiten in den Medien und Treffen mit der Regierung haben? Warum gelten diejenigen, die behaupten, dass die Krim und der Donbas nicht die Ukraine sind, als Separatisten, während derjenige, der dies ständig über Transkarpatien schreibt, angeblich keiner ist? Separatismus beginnt immer mit Parolen. Die Idee von Noworossija wurde lange in den Köpfen russischer und lokaler „Theoretiker“ geschürt, bis man versuchte, sie mit Panzern und „Grad“-Raketen zu festigen. Separatismus keimt in Büchern und Zeitungen in einer netten und attraktiven Verpackung. Zerstörte Häuser und die Tränen von Flüchtlingen erscheinen bereits im letzten Teil dieser Tragödie. Der Neorusinismus ist für die Ukraine von Anfang an eine separatistische Bewegung, da ihm – versteckt oder offen – die Ablehnung der natürlichen Verbindung zur Ukraine zugrunde liegt. Die Tolerierung der Ideologie des Rusinismus bedeutet, den Separatismus mit eigenen Händen zu pflegen. Wenn die Probleme in Transkarpatien beginnen, wird es zu spät sein, das Feuer zu löschen. Jeder Staat bekämpft den Separatismus im Keim. Und die Ukraine sollte keine Ausnahme sein. Wenn „Personae non gratae“ in der Ukraine Künstler sind, die in den besetzten Gebieten aufgetreten sind, oder ein Ausländer, der nicht von der richtigen Seite auf die Krim gereist ist, warum reist dann ein amerikanischer Professor, der sich seit Jahrzehnten mit der Propaganda der separatistischen Theorie über die „Absonderlichkeit“ der Transkarpaten beschäftigt, immer noch ruhig durch die Ukraine? Logik gibt es hier keine. Entweder wir bekämpfen den Separatismus in all seinen Erscheinungsformen, oder wir zerstören die Ukraine selbst durch unseren unklugen Kopf. Der Uschhoroder „Wydawnyztwo Padjaka“-Verlag, der sich selbst für den „rusinischsten“ der Welt hält, gibt nicht nur frei separatistische Bücher heraus und verkauft sie, darunter auch die von Magocsi, sondern druckt auch Publikationen für die Transkarpatische Regionale Universalbibliothek. Das heißt, das Geld der ukrainischen Steuerzahler fließt in die Unterhaltung eines Verlags, der hartnäckig den ukrainischen Charakter Transkarpatiens leugnet. Stellen Sie sich vor, in Mariupol oder Saporischschja würden Mittel aus der Kulturverwaltung in einen Verlag fließen, der sich offen als größter Propagandist von „Noworossija“ positioniert! Wahnsinn? Und in Uschhorod ist das Realität. Solange Theorien über die Nicht-Ukrainischkeit Transkarpatiens (Odessa, Charkiw, Bessarabien usw.) frei verbreitet werden, kann es keinen effektiven Kampf gegen den Separatismus in der Ukraine geben. Inf. „SP“
Tłumaczenie maszynowe
Vom 23. bis 25. Juni 2017 fand an der Nationalen Universität „Ostroger Akademie“ der Erste Allukrainische Kongress der Pädagogen statt, die Fächer mit geistig-moralischer Ausrichtung unterrichten, zum Thema „Zustand, Probleme und Perspektiven der geistig-moralischen Erziehung von Kindern und Jugendlichen in der Ukraine“.
Antonina MELNYTSCHUK, Ehrenvorsitzende der Bezirksorganisation Sdolbuniw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Lehrerin für christliche Ethik am Bildungs- und Erziehungskomplex Nr. 14 der Stadt Riwne, Ausgezeichnete der Bildung der Ukraine
Organisator des Kongresses war der Professor der Ostroger Akademie, Doktor der Pädagogik, Wassyl Schukowskyj. Zum Kongress kamen über 300 Delegierte aus der gesamten Ukraine. Das Ziel war die Analyse des Zustands der geistig-moralischen Erziehung von Kindern, Heranwachsenden und Jugendlichen, die Aufdeckung von Problemen und die Skizzierung von Perspektiven für den Unterricht in Fächern der geistig-moralischen Erziehung in der Ukraine. Dem vorausgegangen war die Durchführung regionaler Konferenzen von Pädagogen und Mitarbeitern aller Ebenen von Bildungseinrichtungen, die an einer Änderung des weltanschaulichen Paradigmas der ukrainischen Bildung interessiert sind. Insbesondere fand eine solche Konferenz auch am Regionalen Institut für postgraduale pädagogische Ausbildung Riwne statt: „Zustand, Probleme und Perspektiven der geistig-moralischen Erziehung von Kindern und Jugendlichen in Bildungseinrichtungen der Region Riwne“. In dieser Richtung arbeiten in der Region Riwne seit fast 20 Jahren viele engagierte Menschen fruchtbar, es wurde eine Unterrichtsbasis geschaffen, Lehrbücher und methodische Literatur herausgegeben, notwendiges Personal ausgebildet, aber es wird noch immer nicht genügend Aufmerksamkeit auf den Unterricht von Fächern gelegt, die zur geistig-moralischen Erziehung beitragen. In vielen Schulen, die 20 oder mehr Klassen haben, sind für deren Unterricht 1-2-3 Stunden vorgesehen. Von der Notwendigkeit eines vollwertigen Unterrichts in den Grundlagen der christlichen Ethik zeugt die traurige Statistik der Immoralität, der Zügellosigkeit, der Geistlosigkeit und der Schamlosigkeit der Jugend bereits im Schulalter. Zudem bestätigen Schüler bei Umfragen, dass dieses Fach das interessanteste und notwendigste sei. Dennoch gibt es Barrieren, durch die sich das Fach „Christliche Ethik“ zum Schüler durchkämpft wie ein Grashalm durch den Asphalt: Das sind sowohl Anträge von Eltern als auch das Erscheinen des Fachs „Ethik“ (5.-6. Klasse) und die zusätzliche Einführung von jeweils einer Stunde Sportunterricht usw. Und die verschiedenen Umfragen und Studien sind nicht zu zählen. Gott gibt es nicht zu, es zu verbieten, und es ist unmöglich, es systematisch und vollwertig zu unterrichten. Und hier erinnerte ich mich daran, wie wir Prosvita-Mitglieder nach dem Zerfall der Sowjetunion – und auch schon davor – fruchtbar an der Formung des nationalen Bewusstseins, der Wiederbelebung der Ukrainischen Kirche, der Instandsetzung vergessener, zerstörter Gräber ukrainischer Patrioten und der Wiederherstellung gelöschter Seiten der ukrainischen Geschichte arbeiteten. Auch das gelang nicht alles leicht, aber im Ergebnis wurde ein unabhängiger Staat ausgerufen und gefestigt. Und deshalb bin ich als Prosvita-Mitglied und Pädagogin der Meinung, dass die Allukrainische Gesellschaft Prosvita namens T. Schewtschenko eine Zusammenarbeit mit dem Ministerium für Bildung und Wissenschaft aufbauen und die Rolle eines gesellschaftlichen Beobachters, Experten oder Beraters, vielleicht sogar eines Kontrolleurs übernehmen sollte, um der Gesellschaft zu helfen, die Bildung und Erziehung ukrainischer Kinder und Jugendlicher auf ein solches Niveau zu heben, dass die Ukraine in 10-15 Jahren die verbrecherische Macht, die amoralische Jugend und die anti-ukrainische Pseudokultur vergessen hat. Dafür müssen Pädagogen mit der Geschichte der ukrainischen Schule und den Werken bedeutender ukrainischer Pädagogen vertraut sein, angefangen bei den Chroniken bis hin zu den biblischen Erziehungsanweisungen. Bevor wir in die globale Welt eintreten, müssen wir unsere Identität und unsere kulturellen Errungenschaften wiederbeleben. Damit unsere Nachbarn – die Völker – die Ukrainer und die Ukraine bewundern. Deshalb bin ich der Meinung, dass Prosvita und Bildung nicht nur Wörter mit demselben Wortstamm sein sollten, sondern gemeinsam handeln und die Gottlosigkeit besiegen müssen, mit der wir hundert Jahre lang wie mit Schierling die Seelen ukrainischer Kinder vergiftet haben.
Tłumaczenie maszynowe
in den Skolywer Beskiden im Lager „Zachysnyk“ (christliches militärisches Ausbildungslager, Kommandant P. Rostyslaw Wysotschen, UGKK). Für August ist die Vorführung der Filme auf dem Weltforum der Boiken geplant. Der Hauptsponsor des Projekts ist Roman Jazkiwskyj, ein Patriot der Ukraine und der USA, der am 28. Juni 1960 in Drohobytsch geboren wurde. Der Vater war Basketballtrainer, die Mutter Dozentin für Wirtschaftswissenschaften. Er absolvierte ein Technikum und das Iwano-Frankiwsker Institut für Erdöl und Erdgas. Seit 1999 lebt er in Chicago, USA. Er ist ein aktiver Vertreter der ukrainischen Diaspora: Vorsitzender der gemeinnützigen Organisation „Orangene Welle“, Mitglied der Revisionskommission der Kreditgenossenschaft „Samopomitsch“, Mitglied des Vorstands des Ukrainischen Kongresskomitees Amerikas. Gemeinsam mit seiner Ehefrau Natalija hat er die Tochter Roksolana großgezogen, die ihnen drei Enkel geschenkt hat. Im Jahr 2014 verglich Herr Roman das Swystunriwskyj-Offene Festival der Poesie T. H. Schewtschenko mit einem Kampfpanzer und unterstützte das Festival aktiv finanziell. Heute unterstützt er das Projekt „Rabiw do Raju ne puskajut. (UPA očyma schidnjakiw)“ [Sklaven lässt man nicht ins Paradies. (Die UPA mit den Augen der Ostukrainer)] mit Ratschlägen und finanziell, wofür wir ihm eine tiefe Verbeugung und Erfolg in seinem Wirken wünschen.
den Teilnehmern des Kampfes gegen die moskowitisch-bolschewistischen Unterdrücker, den Einwohnern des linksufrigen Kyjiwer Gebiets, die Anfang Februar 1919, den Heldentat der Helden von Krut wiederholend, um den Preis von fast anderthalb hundert Leben den Vormarsch des Feindes auf Kyjiw für 2 Tage aufhielten. Wjatscheslaw Kutscher versprach außerdem, dazu beizutragen, dass im Oktober d. J. in der Stadt Bila Zerkwa feierliche regionale Festveranstaltungen aus Anlass des 100-jährigen Bestehens der Prosvita im Kyjiwer Gebiet stattfinden. Wir hoffen, dass die Leiter aller regionalen Verbände der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ebenfalls geschäftliche Beziehungen zu den Organen der örtlichen Exekutivgewalt aufgenommen haben.
Tłumaczenie maszynowe
Auf Initiative des Vorsitzenden der Gebietsvereinigung Kyjiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Anatolij Kowaltschuk, fand ein geschäftliches Gespräch zwischen ihm und dem stellvertretenden Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung, Wjatscheslaw Kutscher, statt. Man traf sich, um vor dem Hintergrund wichtiger Ereignisse in der Ukraine und in der Tätigkeit unserer Gesellschaft — dem 100. Jahrestag der Gründung von Prosvita-Zellen in der Region Kyjiw und dem 150. Jahrestag der Gründung von Prosvita — ein Verständnis zwischen der staatlichen Exekutivgewalt der Region Kyjiw und den Prosvita-Mitgliedern zu erreichen. Und um langfristige partnerschaftliche Beziehungen für eine weitere konstruktive, fruchtbare Zusammenarbeit zu begründen. Während des Treffens, das fast eine Stunde dauerte, erzählte A. Kowaltschuk den anderen Teilnehmern — Wjatscheslaw Kutscher, dem Leiter der Kulturverwaltung der Gebietsstaatsverwaltung Kyjiw, Ihor Podoljanez, und deren Assistenten — von der Geschichte der Gründung und der fast anderthalbjährigen Tätigkeit von Prosvita. Er berichtete von den enormen, langjährigen Verdiensten unserer Organisation — die leider von der Regierung bisher nicht angemessen gewürdigt wurden — bei den Prozessen der Nationen- und Staatsbildung. Er gab Informationen über die wichtigsten Tätigkeitsbereiche der Prosvita-Mitglieder in der Hauptstadtregion, über unsere Erfolge und Probleme. Er betonte, dass die Prosvita-Mitglieder der Region Kyjiw auf eine Zusammenarbeit mit den Organen der lokalen Staatsmacht und den Organen der lokalen Selbstverwaltung eingestellt sind. Jedoch stoßen wir seitens der Letzteren sehr oft auf Gleichgültigkeit gegenüber unseren Initiativen, manchmal auf offenen Widerstand. In seltenen Fällen finden wir Verständnis oder erhalten Unterstützung. Die Gründe für eine solche unangemessene Haltung gegenüber den Prosvita-Mitgliedern sind bekannt. In erster Linie ist es das Fehlen von aktivem Patriotismus, kreativer Initiative sowie fundierten Kenntnissen der ukrainischen Geschichte und Kultur bei vielen Führungskräften. Leider dominieren aufgrund von Geistlosigkeit, einer nicht-ukrainischen Mentalität, Ignoranz, Hochmut und einer niedrigen allgemeinen Kultur in der Tätigkeit der Mehrheit der Beamten Gleichgültigkeit, Initiativlosigkeit und Eigennutz. Als Ergebnis des Treffens wurden Vereinbarungen zu mehreren wichtigen Fragen getroffen. Insbesondere versicherte der stellvertretende Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung Kyjiw, dass die Gebietsregierung alle Anstrengungen unternehmen werde, damit auf dem Territorium der Region Kyjiw die Dekrete des Präsidenten und die Gesetze der Ukraine, die die Ehrung der Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine im 20. Jahrhundert betreffen, in vollem Umfang umgesetzt werden. Damit in allernächster Zeit, möglicherweise sogar bis zum Unabhängigkeitstag der Ukraine, ein Gedenkzeichen für die Helden des Trubisch errichtet und feierlich eröffnet wird — Teilnehmer
Tłumaczenie maszynowe
Oksana OSTAPJUK, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Ethnographisch-Gedenkmuseums Wolodymyr Hnatjuk im Dorf Welesniw, Rajon Monastyryska. Die Region Monastyryska bereitet sich dieser Tage auf das bereits traditionelle Festival „Glocken der Lemkenlandes“ vor. Für jeden von uns hat dieses Fest seine eigene Bedeutung. Bei mir assoziiert es sich mit der Erinnerung an meine Großmütter und meinen Großvater (der Vater meiner Mutter fiel am 2. Mai 1945 im Zweiten Weltkrieg und ist in der Stadt Hlučín, Tschechien, begraben). Mit dem Herzen spüren wir die Sehnsucht nach den Bräuchen und der Sprache unserer Urgroßväter. Wir scherzen, dass man sich, wenn man zur Watra geht, daran erinnern muss, woher man kommt, um es am Tor sagen zu können. Also, mütterlicherseits — Dorf Maniów, Kreis Lesko, gelegen nahe der Grenze zur Slowakei, unweit der Dörfer Balnica, Wola Michowa und Szczerbanówka. Durch das Dorf führen eine Woiwodschaftsstraße und die Beskiden-Schmalspurbahn. Im Dorf gab es einen Lesesaal, eine Schule und eine Kirche. Das Dorf wird im Steuerregister von 1565 erwähnt. Bis 1772 gehörte es zum Woiwodschaft Ruthenien, Land Sanok. Infolge der ersten Teilung Polen-Litauens im Jahr 1772 kam das Dorf zum Kreis Lesko im Gebiet Sambor und später zum Gebiet Sanok innerhalb Österreich-Ungarns. In den Jahren 1918–1919 wurde das Dorf zusammen mit 33 anderen Dörfern Teil der Republik Komancza. Im Jahr 1939 hatte das Dorf eine überwiegend lemkische Bevölkerung: Von 510 Dorfbewohnern waren 485 Ukrainer, 20 Polen und 5 Juden. Bis zur Aussiedlung der Lemken im Jahr 1945 in die UdSSR und der Deportation im Jahr 1947 im Rahmen der Aktion Weichsel gab es im Dorf eine griechisch-katholische Pfarrei des Dekanats Łupków der Diözese Przemyśl. Väterlicherseits — das benachbarte Dorf Balnica desselben Kreises Lesko. Nicht existierende Dörfer… Wie getarnt. Will jemand, dass auch wir nicht existieren? Aber wir sind da, Gott sei Dank. Das Massensterben des Lemkenlandes. Wer und was nicht früher vernichtet wurde, wurde durch die gewaltsame Aussiedlung in freundschaftlicher Zusammenarbeit der Regierungen in Warschau und Moskau über die Grenzen des Lemkenlandes hinaus vertrieben. Ein bedeutender Teil der ausgesiedelten Region steht bis heute leer. Dieses „Niemandsland“ blieb in den Erinnerungen und Herzen seiner ewigen Bewohner an näheren und ferneren Siedlungsorten. Es gibt keine Worte, um den Schmerz und die Sehnsucht unserer Familien auszudrücken. Nach den Worten meiner bereits verstorbenen Großmutter und meiner Mutter gab es vor der Aussiedlung im Dorf Gerüchte, dass die Dörfer bereits in den Jahren 1945–1946 ausgesiedelt würden. Das Jahr 1946 war ein früher Frühling, alle Arbeiten waren erledigt, das Feld bestellt. Am 5. Mai, abends, kam das Dorf voll mit polnischem Militär. Sie gaben den Befehl, sich zu sammeln – bereit zu sein für 8 Uhr morgens. Großmutter hatte Brot angesetzt, Hühner geschlachtet. Am Morgen kamen die Soldaten, trieben alle aus den Häusern, das Brot blieb im Ofen, die Hühner in den Töpfen. Großmutter schaffte es nicht, alles zusammenzupacken – die Ketten, mit denen das Vieh angebunden war, warfen sie in den Brunnen – vielleicht kehren sie zurück, vielleicht gelingt es irgendwie zu bleiben? Großmutter deckte den Tisch mit einem weißen Tischtuch – jemand wird ins Haus kommen, um zu leben, damit man nicht schlecht über sie redet, dass sie eine schlechte Hausfrau sei. Sie nahm das Bild des Heiligen Nikolaus ab, wir trugen die Truhe mit Kleidung hinaus, schlossen das Haus ab, legten den Schlüssel, wie üblich, über die Tür. Falls jemand eintreten will – damit er nicht lange suchen muss… Ich stieß zu Hause unter den Dokumenten auf ein karges Evakuierungsblatt und eine Bescheinigung zur Evakuierung, die der Familie des Urgroßvaters bei der Aussiedlung ausgestellt wurden: Drotschak Iwan Akymowytsch, Dorf Maniów, Kreis Lesko, wird in die Oblast Ternopil umgesiedelt. Mit ihnen: Drotschak Stefan Iwanowytsch – Sohn, geb. 1925, Drotschak Anna Wassyliwna – Schwiegertochter, geb. 1921, Marija Ilkiwna – Enkelin, 1942, Iwan Ilkowytsch – Enkel, geb. 1944, Pferde – 1, Rinder – 1, Ziegen – 1, Getreide – 3 Zentner, Lebensmittel – 2 Zentner, Haushaltsgegenstände – 3 Zentner. Sie nahmen Hafer für die Pferde, eine Egge, einen Pflug mit. Fuhre um Fuhre reihten sie sich in traurigen Kolonnen auf der Straße auf. Ganz am Ende holen die zurückgelassenen Kälber, Fohlen, Gänschen, Hühner die Kolonne ein. Jemand von den Hinteren weint: Das Dorf brennt, unsere Häuser wurden angezündet, die Garben tragen den Brand auf andere Dörfer… Das Militär führte uns zur Station in Zagórz. Ein trauriger Wagen mit Sachen, dem gelähmten Großvater – dem Familienoberhaupt, meine 4-jährige Mutter saß auf der Truhe, die sie sehr drückte und die die ganze Zeit verrutschte, weil sie eine gewölbte Form hatte. An den Seiten ging Großmutter mit dem 2-jährigen Onkel Iwan auf dem Arm und Strij Stefan. An der Station in Zagórz verkaufte Großmutter mit Mühe das Kalb, wofür sie ein großes Roggenbrot, Schuhe für den Großvater, eine Schüssel und zwei Löffel kaufte. Zwei Wochen warteten sie auf die Waggons, die Cousine der Großmutter gebar den Sohn Dmytro in Zagórz, im Haus einer guten Polin, die Mitleid mit der Wöchnerin hatte. Sie warteten, und in Güterwagen, zusammen mit dem Vieh, fuhren sie in die Ungewissheit. Kaum hatten sie die Grenze überquert, sagten sie sofort, dass das schon nicht mehr die gleiche Welt sei. Manche, die geschickter waren, stiegen in Sambir aus – immerhin näher an der Heimat. Die Verwandten meiner Mutter stiegen in Pyschkiwzi aus, die Familie meines Vaters in Towste. In Pyschkiwzi interessierte sich niemand für sie, es war nicht die Welt wie zu Hause, nicht das gleiche Wetter. Nach zwei Wochen auf freiem Feld unter freiem Himmel gab es sowohl Schneeregen als auch Regen. Sie hörten von jemandem, dass es ein leeres polnisches Dorf Puschnyky gäbe. Als sie dorthin gelangten, war es bereits von Menschen aus Rawa Ruska besiedelt. Großmutter fand ein Häuschen ohne Fenster und Türen, fand ein Stück Glas, klebte es mit Lehm fest, machte ein Fenster, Großvater flocht eine Tür aus Stroh. Bis zum Herbst ernährten sie sich von Äpfeln, gingen in die Nachbardörfer, baten um Brot. Im Herbst gaben sie das Getreide für das, was sie zu Hause gesät hatten, ab, dann bestellten sie das Feld in Puschnyky. 1947 organisierten sie eine Kolchose – und nahmen alles in die Kolchose. Großmutter erzählte, dass sie von der geernteten Ernte eine Roggengarbe nach Hause brachten, die sie ins Bett legten. 1949 kam ein neuer Befehl zur Aussiedlung von Puschnyky in die östlichen Gebiete – in die Region Dnipropetrowsk. Sie versprachen den Menschen viel, aber wer dorthin fuhr – lebte in Erdhütten. Großmutter fuhr nicht, es blieben 4 Familien. 1950 ging die Schwester der Großmutter, Jewa Fetsych (Kusemko), zum Melken der Kolchose-Kühe nach Welesniw, dort stand das Haus der Ilkiws leer, die nach Sibirien verschleppt worden waren, also ließen sich dort zwei Familien nieder, sie lebten sieben Jahre dort, bis sie sich eine eigene Unterkunft leisten konnten. Großmutter dankte immer den guten Menschen. Vorsitzender der Kolchose war Ostapjuk Dmytro, und des Dorfrates – Ostapjuk Danylo, die sich berieten, und die Frau des Dorfratsvorsitzenden Paraska kündigte ihre Arbeit (sie war Sanitäterin in der Krankenstation), um der Witwe Arbeit zu geben. Damals hatte Großmutter schon ihren eigenen Verdienst – 250 Karbowanez. Die schweren Zeiten meiner Familie assoziiere ich nur mit einer Archivbescheinigung. Das Staatsarchiv der Oblast Lwiw Nr. B-1248 vom 02.03.2015 vermerkt in den Archivdokumenten, dass die Familie im Jahr 1946 gemäß dem Abkommen vom 09.09.1944 zwischen der USSR und Polen aus dem Dorf Maniów, Kreis Lesko, Woiwodschaft Rzeszów, Polen, in die Oblast Ternopil umgesiedelt wurde. Bei der Umsiedlung wurde von ihnen landwirtschaftliches Eigentum zurückgelassen. Im Inventarverzeichnis ist vermerkt, dass Wohn- und Wirtschaftsgebäude niedergebrannt sind. Die Familie besaß 8,0 ha Land, darunter 5,8 ha Ackerland. Der Wert des zurückgelassenen Eigentums betrug 455 Karbowanez für die zurückgelassenen Saaten. Der Dichter aus Ternopil, Stepan Tschura, schenkte mir auf der Lemkischen Watra 2015 sein Buch „Lemkenland, im Herzen halte ich dich“ mit folgender Widmung: „Der Nachfahrin des Lemkenlandes, Frau Oksana. Obwohl das Lemkenland verloren ist, ist es nicht vergessen, denn solange der Lemke lebt, wird die Lemkische Watra brennen. Gib uns, Gott, das ewige Leben! Mit Respekt – der Autor (Unterschrift), Stadt Monastyryska, 01.08.2015“. Also kommen wir zu unserer Watra, um noch einen Span nachzulegen, freundlich mit guten Freunden zu plaudern, den Geist der großen lemkischen Familie zu spüren. 1. August 2017. Dorf Welesniw, Region Ternopil.
Tłumaczenie maszynowe
Sehr geehrter Wolodymyr Borysowytsch!
Infolge der russischen Besetzung der Halbinsel ist die Zeitung „Krymska Svitlytsja“ – die einzige ukrainische Zeitung der Krim, die seit 1992 erscheint – von der Vernichtung bedroht. Nach der Annexion der ukrainischen Halbinsel durch die Russische Föderation hat die Zeitung ihr normales Bestehen eingestellt. Im Jahr 2016 beschloss das Staatsunternehmen „Nationaler Zeitungs- und Zeitschriftenverlag“, dem die Redaktion der Zeitung untersteht, die „Krymska Svitlytsja“ nach Kyjiw zu verlegen. Die Besetzung der Krim hat eine Reihe erheblicher Probleme in der Arbeit des Blattes verursacht. Infolge der Evakuierung aus dem besetzten Gebiet hat die Redaktion der Zeitung ihre Räumlichkeiten, einen Teil der Mitarbeiter, die materiell-technische Basis und das Lesepublikum verloren, das sich katastrophal verringert hat, weil die Zeitung auf der Halbinsel nicht mehr verbreitet werden kann, und so weiter. Trotz erheblicher Schwierigkeiten wird dank der Anstrengungen von Enthusiasten, zwangsumgesiedelten Personen, Mitarbeitern der Redaktion u. a. alles getan, um das Blatt zu bewahren und auf dem ukrainischen Festland zu überleben. Doch unsere Anstrengungen allein reichen nicht aus, die Zeitung braucht staatliche Unterstützung. Die Redaktion der Zeitung hat sich wiederholt an das Ministerium für Kultur der Ukraine als Mitbegründer des Blattes mit der Bitte gewandt, bei der Lösung der grundlegenden Probleme behilflich zu sein. Minister J. Nyschtschuk hat mehrfach erklärt, dass er bereit sei, bei der Lösung der Probleme der Redaktion behilflich zu sein. Im Verlauf langwieriger Kommunikation mit dem Kulturministerium erhielten wir zunächst die Zusicherung, die Zeitung zu unterstützen und in diesem Sinne konkrete Schritte zu unternehmen, doch später wurde mitgeteilt, dass das Ministerium die Bereitstellung der notwendigen Mittel zur Unterstützung der „Krymska Svitlytsja“ für unzweckmäßig halte. Angesichts der Gleichgültigkeit des Kulturministeriums ist die Redaktion des Blattes gezwungen, sich mit der Bitte um Hilfe an Sie zu wenden. Wir bitten, den zuständigen Departements des Ministerkabinetts der Ukraine den Auftrag zu erteilen, einen Mechanismus zur Unterstützung der Zeitung „Krymska Svitlytsja“ zu entwickeln. Eine solche Mechanismus besteht in der Ausarbeitung und Einbringung eines Gesetzentwurfs in die Werchowna Rada der Ukraine, der es dem Ministerkabinett der Ukraine ausnahmsweise erlauben würde, Haushaltsmittel zur Unterstützung der Zeitung einzusetzen. Eine solche Praxis der Unterstützung von Medien existiert; ein Beispiel dafür ist die Bereitstellung staatlicher Mittel für den nichtstaatlichen Fernsehsender ATR – die GmbH „Fernsehgesellschaft Atlant-SW“. Die Zeitung „Krymska Svitlytsja“ steht an der ersten Front des Widerstands gegen die informationelle Aggression und braucht wirksame Unterstützung, die Rückkehr zur Finanzierung des Blattes aus dem Haushalt der Ukraine – einer Praxis, die von der Regierung Wiktor Janukowytschs unterbrochen wurde.
Chefredakteur der Zeitung „Krymska switlytsja“ W. W. MERSHWYNSKYJ
Tłumaczenie maszynowe
Am 28. Juli schloss die Staatliche Agentur der Ukraine für Kinematografie einen Vertrag mit der Firma „Kinorob“ über die Gewährung staatlicher finanzieller Unterstützung für das Projekt „Sachar Berkut“ in Höhe von 30 Mio. UAH. Die Gesamtkosten der Filmproduktion belaufen sich auf 75 Mio. UAH. Das Kinoprojekt gehörte zu den Gewinnern des neunten Auswahlverfahrens von Derschkino. Regie führt Achtem Seitablajew, die Kamera führt Jurij Korol, das Drehbuch schrieb Jaroslaw Wojzeschek, Produzenten sind Jehor Olesow und Jurij Prylypko. Der Handlung zufolge zieht eine mongolische Horde unter Führung des Khans Burunda nach Westen und vernichtet alles auf ihrem Weg. Als sie die hohen Karpaten erreicht, hält das Heer am Fuß der Berge an. Doch nachts schleichen sich einige einheimische Jäger – die Brüder Berkut – heimlich in das Lager und befreien die Gefangenen. Der vor Wut rasende Khan beschließt, geradewegs voranzuziehen, um sich zu rächen und die Siedlungen in den Karpaten zu vernichten. Doch eine kleine Gemeinschaft von Bergjägern unter der Führung Sachar Berkuts hat einen eigenen Plan, um den zahlreichen Feind ein für alle Mal aufzuhalten ...
Das historische Drama „Sachar Berkut“ entsteht nach dem gleichnamigen Erzählwerk von Iwan Franko. Die Dreharbeiten sollen im Jahr 2018 beginnen.
Staatliche Agentur der Ukraine für Kinematografie
E-Mail: [Kontakt entfernt]
Tłumaczenie maszynowe
Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ berichtete als erste in der Ukraine über den lautstarken Konflikt um die ukrainischsprachige Schule Nr. 1 im frontnahen Kostjantyniwka in der Oblast Donezk. Leider dauert dieser nun schon zwei Jahre an. Zur Erinnerung: Die Konfrontation begann am Vorabend des Schuljahres 2015, als die Leiterin der städtischen Bildungsverwaltung, Olha Barabasch, auf einer allgemeinen Versammlung von Eltern und Lehrern erklärte, dass die Schule liquidiert werde, und am 1. und 3. September Befehle zur Versetzung von fast einhundert Schülern an andere Bildungseinrichtungen erschienen. Die Eltern stimmten der rechtswidrigen Entscheidung nicht zu, wofür es entsprechende schriftliche Erklärungen gibt, die von der Bildungsverwaltung ignoriert wurden. Und sie ignorieren sie weiterhin – als solche, die nicht mit der Position der Behörden übereinstimmen. Emilia FROLOWA, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Mitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Eltern, Aktivisten und Pädagogen führen einen zermürbenden Kampf für den Erhalt der ältesten (nach ihrer Geschichte) und „jüngsten“ (nach den Jahren ihrer Errichtung) Schule in Kostjantyniwka. Damals wandte die Leiterin der Bildungsverwaltung einen Schachzug an, der die Eltern sehr verblüffte: In das Schulgebäude planen die Beamten, ein russischsprachiges Gymnasium zu verlegen. Eingaben von Bürgern, die gegen solche Absichten der Beamten sind, gingen an den Präsidenten der Ukraine Petro Poroschenko, den damaligen Premierminister Arsenij Jazenjuk, die Ministerin für Bildung und Wissenschaft Lilija Hrynewytsch, an die Generalstaatsanwaltschaft, den Sicherheitsdienst der Ukraine sowie andere zentrale, regionale und lokale Behörden. Das „Bombardement“ der staatlichen Institutionen geht weiter, die Probleme sind in eine Sackgasse geraten. Nach zweijährigem Kampf und regelmäßigem Schriftverkehr mit den Beamten haben sich bei den Aktivisten etwa 5 (!) Kilogramm an Antworten, oder besser gesagt, an nichtssagenden Schreiben von staatlichen Institutionen angesammelt. Kiewer Spitzenbeamte, das Ministerium für Bildung und Wissenschaft sowie die Generalstaatsanwaltschaft „schieben“ die Eingaben traditionell auf die regionale Ebene ab, diese auf die lokale, und dort landet in der Regel alles bei der Bildungsverwaltung, über deren Arbeit sich die Eltern beschweren. Ein Meisterwerk des bürokratischen Ping-Pongs ist die Geschichte der Eingabe an den Bürgermeister von Kostjantyniwka, Serhij Dawydow, der den Brief an seine Stellvertreterin T. Kowalenko weiterleitete, diese an die Leiterin der Bildungsverwaltung O. Barabasch, und diese wiederum an ihre Stellvertreterin A. Minajewa, die nichts Besseres zu tun hatte, als die Anfrage an den Direktor der allgemeinbildenden Schule Nr. 1 weiterzuleiten: Er solle selbst auf die Ansprüche der Eltern antworten. Was ist das? Bürokratismus höchster Güte, die Unfähigkeit, die juristische Kollision um den Status der Schule zu erklären, das Fehlen von gesundem Menschenverstand? Die nichtssagenden Schreiben fließen in einem breiten Strom. Meistens haben die „Antworten“ absolut nichts mit dem Inhalt der Eingaben zu tun. Es gilt das Prinzip „wir reden von Äpfeln, sie reden von Birnen“. Den Bürgern wird unter Berufung auf Gesetzesartikel erklärt, warum die eine oder andere Instanz die Situation nicht beeinflussen kann. Es kommt vor, dass die Antwort einer sehr „hohen“ Behörde der Antwort einer anderen angesehenen Institution grundlegend widerspricht und alle Fakten sowie dokumentarischen Beweise zunichtemacht, aber die Beamten beunruhigt das nicht. Die Hauptsache ist, eine Antwort zu schreiben! Bürgermeister S. Dawydow möchte überhaupt nicht mit Vertretern des pädagogischen Kollektivs und des Elternkomitees sprechen; er hält es nicht für notwendig, die Probleme der Schule Nr. 1 zu erörtern, an denen er persönlich beteiligt ist, da er für alles verantwortlich ist, was in Kostjantyniwka geschieht, einschließlich der Bildungsverwaltung, deren Leiterin er stets unterstützt. Und als er sich endlich dazu durchringen konnte (zum zweiten Mal in zwei Jahren!), sich mit dem Schuldirektor und Vertretern des Elternkomitees zu treffen, demonstrierte er in seinem Büro zusammen mit dem Sekretär des Stadtrats, Ju. Rasumnyj, und der Stellvertreterin T. Kowalenko, wer im Haus der Herr ist. Die Beamten saßen würdevoll am Tisch, die Gäste standen, da für sie in dem großen Büro keine zusätzlichen Stühle zu finden waren. Und der Sekretär des Rates tat alles, damit die Erörterung der Schulprobleme nicht stattfand, und ließ sich zu offenem Unverschämtheiten gegenüber den Aktivisten herab, womit er demonstrativ prahlte. Das Gespräch brachte keinerlei konstruktive Ergebnisse, da die Behörden nicht danach streben, ein Einvernehmen mit den Bürgern zu finden. Die Beamten der Provinzstadt haben Vorbilder, an denen sie sich orientieren können: So verhalten sich auch höhere Amtsträger. In der Schule erinnert man sich an den Besuch des stellvertretenden Ministers für Bildung und Wissenschaft Pawlo Chobsej in Begleitung der Leiterin der entsprechenden Abteilung der Donezker Gebietsverwaltung Nadiija Oksentschuk, die bei allem, was die „Chefpädagogin“ der Stadt O. Barabasch anstellt, beide Augen zudrückt. Auch der Ministeriumsbeamte zeigte nicht den geringsten Willen, den Konflikt zu klären und ein Einvernehmen mit jenen zu finden, die für die Schule eintreten. Er stellte sich auf die Seite der Bildungsbeamtinnen (die Ehre des Berufsstandes ist das Wichtigste) und schloss jegliche Möglichkeiten zur Kompromissfindung aus. Es gibt noch interessantere Geschichten. Im Oktober 2016 besuchte im Auftrag von L. Hrynewytsch eine interministerielle Kommission die Stadt. Ihre Mitglieder hörten sich die Eltern, Pädagogen und Aktivisten an. Der Kommission wurden „vernichtende“ Materialien über die finanziellen Verstöße von O. Barabasch übergeben. Auf die Bescheinigung über die Überprüfung mussten die Aktivisten 4 (!) Monate warten, nach viermaliger Aufforderung zur Aushändigung dieses Berichts. Das Ergebnis ist gleich null! Es stellte sich heraus, dass die „vernichtenden“ Dokumente verschwunden sind und NIEMAND weiß, wo sie geblieben sind, und über den Konflikt um die Schule Nr. 1 steht in der Bescheinigung kein einziges Wort! Übrigens unterstützten die Abgeordneten des Stadtrats von Kostjantyniwka Anfang dieses Jahres zweimal nicht den Entwurf des Beschlusses, der von der Leiterin der Bildungsverwaltung über die Zusammenlegung der Schule Nr. 1 und des Gymnasiums vorbereitet worden war. Am Vorabend der nächsten Sitzung besuchten N. Oksentschuk, O. Barabasch, der Sprecher des Leiters der Donezker Gebietsverwaltung T. Lukjantschuk und andere die allgemeine Schulversammlung. Sie versuchten-
Tłumaczenie maszynowe
Die Ukraine altert. Zum Stand vom 21. Mai 2015 gab es in der Ukraine 12,1 Millionen Rentner, das heißt etwa 29 % der Gesamtbevölkerung. Von ihnen arbeiteten im genannten Jahr 2,6 Millionen Rentner, also etwas mehr als jeder fünfte Rentner. Und das, obwohl die Gesamtzahl der Erwerbstätigen in der Ukraine 16,2 Millionen Personen betrug.
Jewhen HOLYBOARD
Derzeit hat sich die Situation grundsätzlich nicht geändert, sondern sogar etwas verschlechtert, da das allgemeine Verhältnis der Anzahl der Rentner zur Anzahl der Erwerbstätigen anstelle des optimalen 1:5 bereits 1:1,25 beträgt und sich weiter verschlechtert, wobei es unaufhaltsam auf ein Verhältnis von 1:1 innerhalb der nächsten zwei Jahre zusteuert. Und das bedeutet, dass jeder Erwerbstätige in der Ukraine bereits heute eine dreifache Last tragen muss, das heißt, nicht nur für den laufenden Verdienst und für Beiträge auf das eigene Rentenkonto zu arbeiten, sondern auch für einen Beitrag auf das Rentenkonto eines Rentners, den er überhaupt nicht kennt. Man sollte meinen, die Führung unseres Staates und ihr Beamtenapparat müssten über das offensichtliche Herannahen einer Katastrophe besorgt sein und vor allem die Türen maximal öffnen und Bedingungen schaffen, um alle Arbeitswilligen und Arbeitsfähigen zu ermutigen, unabhängig von Alter, Geschlecht, Hautfarbe usw. Denn je mehr Erwerbstätige es gibt, desto mehr Abzüge fließen in den Rentenfonds. Schließlich ist dies eine der Hauptfunktionen des Staates — alle, die arbeiten wollen, in produktive Arbeit zu bringen. Denn selbst die aufdringlichen Mantras der einheimischen Amtsträger über die rettenden ausländischen Investitionen sind ohne die Arbeit der Bürger der Ukraine nichts wert. Und auch die ausländischen Kredite, die von unseren „Reformatoren“ großspurig zusammengerafft wurden, werden auf Kosten der Arbeit der Ukrainer zurückgezahlt werden müssen — unabhängig von ihrem Alter. Aber wir leben in einem Land des Absurden, in dem das angeblich durch die Verfassung garantierte Recht auf Arbeit in der Praxis durch den Willen der Staatsbediensteten aufgehoben wurde, die sich daran machten, das Land zu verwalten, ohne verwalten zu können. Mehr noch — wenn Sie Rentner sind und mit eigener Arbeit versucht haben, zumindest irgendein Element des Absurden in der Ukraine zu korrigieren, werden Sie streng bestraft. Sie werden durch die Entscheidung der Staatsbediensteten bestraft, die eifrig darüber wachen, dass Sie keinesfalls anfangen zu arbeiten und das Verhältnis nicht verbessern. Ich bin jetzt schon so klug, nachdem ich von dem Staat einen Rüffel erhalten habe. Aber davor deutete nichts auf Ärger hin. Ganz im Gegenteil — von einer bekannten internationalen Universität erhielt ich das Angebot, einige Vorlesungs- und Praxisstunden für junge Dozenten dieser Hochschule zu halten. Das heißt, eine Woche lang im Interesse des Staates und seiner Bürger zu arbeiten. Das war im Februar dieses Jahres 2017, und der Anlass war das Erscheinen meines Lehrbuchs „Grundlagen der Technologie des Systemdenkens“, was das Thema der Veranstaltungen bestimmte, mit deren Durchführung alle Anwesenden zufrieden waren. Denn die fortschrittliche Jugend möchte lernen, technologisch, systemisch, funktional zu denken, gemäß bestimmten Regeln und unter Verwendung entsprechender Methoden und Algorithmen zur Lösung von Aufgaben und zur Bewältigung von Problemstellungen unter realen Bedingungen. An Problemen mangelt es uns wahrlich nicht...
Anfang Juli, als ich meine Rente bei der Post erhielt, war ich überrascht, dass neben meinem Namen in der Liste ein Betrag stand, der um 451 Hrywnja niedriger war als gewöhnlich. Ich nahm es schweigend entgegen, denn die Post ist hier nicht schuld, man muss zum Rentenfonds gehen, um das zu klären, in dem ich in 17 Jahren nur dreimal war. Obwohl, was gibt es da zu klären, wenn meine Rente nach über 52 Jahren offizieller Arbeitserfahrung das Allerheiligste mit Reserve ist. Denn die Reserve ist eine weitere tatsächliche Arbeitserfahrung, die offiziell nicht im Arbeitsbuch bescheinigt ist, aber meine Bemühungen sind darin auf den Baustellen von Norilsk, Jenisseisk, in der Ukraine und an anderen Orten materialisiert. Kurz gesagt, ich sah keinen Grund, kein Recht und keinen Anlass für die Kürzung meiner Rente, und das noch dazu auf eine so unverschämte Art und Weise, ohne jede Vorwarnung und Erklärung. Jetzt werde ich das tun müssen, was ich am meisten hasse — bei Behörden vorsprechen, Bescheinigungen und Kopien von Dokumenten sammeln, in Warteschlangen sitzen, versuchen, meine Empörung in Gesprächen mit stahlbetonharten Bürokraten zurückzuhalten und Zeit damit verschwenden, die Tatsache zu beweisen, dass ich kein Kamel bin. Ich habe mich im Internet umgesehen und journalistisch zurückhaltend entschieden: Ich werde Frau Ljudmyla Mykolajiwna schreiben, der Leiterin der Abteilung für Rentenfestsetzung und -neuberechnung der Solomjanskyj-Filiale des Rentenfonds, und sie höflich bitten, den bedauerlichen Fehler zu korrigieren, der möglicherweise durch einen Computerfehler entstanden ist. Ich schrieb: „Vielen Dank im Voraus...“ usw. Mein Brief hatte den Adressaten noch nicht erreicht, da erhielt ich bereits am dritten Tag einen offiziellen Brief von der stellvertretenden Leiterin der Verwaltung des Rentenfonds, Frau T. Papilenkowa, in dem sie behauptet, dass mir die Rente für Juni nicht nur zu Recht gekürzt wurde, sondern dass ich für den gesamten Zeitraum vom 23. Februar bis zum 30. Juni 2017 zu viel erhalten habe. „Wir bitten Sie, die Überzahlung auf das Konto des Rentenfonds der Ukraine einzuzahlen... (die Kontodaten sind angegeben) ...Im Falle des Nichteingangs der Gelder innerhalb eines Monats ab dem Tag der Mitteilung, ...Rückzahlung der Rentenüberzahlung auf gerichtlichem Wege.“ Wie man so schön sagt, da kann man nur noch staunen! Sie drohen mir sogar schon damit, mich vor Gericht zu zerren. Ich werde wohl doch hingehen müssen, um das mit denen zu klären und zu regeln, die alles wissen und niemanden außer sich selbst, die Unfehlbaren, hören wollen. Über solche Leute sagte meine Mutter: „Die ganze Wahrheit liegt bei ihm — und bei Gott ein kleines bisschen.“ Ich kam in Zimmer 201. Ich hielt mich zurück, versuchte zu erklären, aber Frau Oksana begann nicht mit der Prüfung der Angelegenheit, sondern mit der Feststellung-
Zur Information. Die Bevölkerungszahl der Vereinigten Staaten beträgt 322 Millionen, darunter die Arbeitskräfte — 156 Millionen Personen. Die durchschnittliche Lebenserwartung beträgt 79,7 Jahre, das Renteneintrittsalter 65 Jahre, die Anzahl der Rentner 40,25 Millionen Personen (12,5 % der Gesamtbevölkerung). Das Verhältnis der Anzahl der Rentner zur Anzahl der Erwerbstätigen beträgt 1:4. Dabei gibt es dort praktisch nicht das uns aus kommunistischen Zeiten wohlbekannte und bis heute in der Ukraine existierende sogenannte Solidarsystem der Rentenversorgung. Jeder arbeitende Amerikaner bildet seinen eigenen Rentenfonds. Die durchschnittliche Rentenhöhe eines Amerikaners beträgt 1260 $, eines Polen 413 $, eines Ukrainers 68 $.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
versuchten, die Eltern davon zu überzeugen, der Zusammenlegung der Bildungseinrichtungen zuzustimmen, und schlugen vor, die Schüler während der Renovierung in andere Schulen zu verlegen. Die Eltern blieben entschlossen bei ihrem Standpunkt: Wir sind gegen die Zusammenlegung, die Kinder bleiben in der Schule. Die Abgeordneten des Stadtrats weigerten sich, das Konfliktthema zu behandeln. Und der „Krieg“ geht weiter. In der Schule, die laut der Leitung der Regionalen Militär-Zivilverwaltung Donezk eine hochmoderne Einrichtung werden soll (als Stützpunktschule kann sie offiziell nicht anerkannt werden – es bestehen rechtliche Kollisionen), begann bereits Anfang Oktober 2016 die Renovierung. Der Leiter der Regionalen Militär-Zivilverwaltung Donezk, Pawlo Schebriwskyj, begann recht aktiv damit, die Renovierungsarbeiten zu kontrollieren, doch allmählich ließen sein Eifer und seine Energie nach, und schon seit fast drei Monaten hat man den Leiter nicht mehr auf der Baustelle gesehen, obwohl er zuvor alle zwei Wochen von hier anreiste. Vielleicht ist er der Untätigkeit der lokalen Behörden (die sich schon lange von den Problemen der Schule distanziert haben) überdrüssig geworden oder hat das Vertrauen in die „effektive“ Arbeit der Bildungsverwaltung verloren? Die Sache ist die, dass der städtische Bildungsverwaltung genau der Generalauftraggeber für die Renovierungsprojekte der allgemeinbildenden Schule Nr. 1 ist. Übrigens hatte Olha Wiktoriwna recht oft kein sehr „ehrliches Gesicht“, wenn Pawlo Iwanowytsch sie bei einem seiner Besuche auf dem Objekt fragte, wie die Vorbereitung der Projekte vorankomme, warum der Prozess so langsam sei und die Projekte monatelang „irgendwo in den Schubladen“ lägen. Eltern und Aktivisten analysierten den Verlauf dieser Arbeiten: Vom 25.04.2016 bis zum 23.06.2016 legte O. Barabasch eine zweimonatige Pause bei der Vorbereitung der Projekte ein, vom 04.07.2016 bis zum 22.11.2016 schloss sie keinen einzigen (!) Vertrag über die Erstellung von Planung, was mich verblüffte: „Sie sind ein Privatunternehmer!“ Meinem Erstaunen waren keine Grenzen gesetzt: „Auf welcher Grundlage sind Sie sich da so sicher?!“ Denn das war wahrlich eine Neuigkeit für mich! Es schien alles klar und offensichtlich: Aufgrund eines zivilrechtlichen Vertrages, der sechs Tage lang galt, verrichtete ein Rentner eine Arbeit, ihm wurden 340 Hrywnja an Verdienst angerechnet, entsprechende Abzüge vorgenommen, etwa 270 Hrywnja bar ausgezahlt und gleichzeitig der gesetzlich festgelegte Betrag an den Pensionsfonds überwiesen. Der Pensionsfonds sollte sich eigentlich freuen, dass ein Rentner, anstatt untätig vor dem Fernseher zu sitzen, hinging und einen realen Beitrag für den Pensionsfonds erwirtschaftete. Aber nein! Es stellt sich heraus, dass die Mitarbeiter des Pensionsfonds, ohne sich mit der Pflicht zu belasten, die Wahrheit zu ermitteln, jede (selbst eine einzelne) Überweisung von Anrechnungen an den Pensionsfonds im Zusammenhang mit der Tatsache der Beschäftigung eines Rentners als Beweis für einen Gesetzesverstoß betrachten. der Projekt- und Kostenvoranschlagsunterlagen für die allgemeinbildende Schule Nr. 1, vom 29.11.2016 bis zum 06.02.2017 legte die Bildungsverwaltung erneut eine Auszeit ein, und die Beamtin erwähnte 10 (!) Monate lang nichts über die Dokumentation bezüglich des Anbaus an die Kantine. Die Arbeit an den Projekten, so ist man sich in der Schule sicher, wurde absichtlich in die Länge gezogen, um die Renovierung zu bremsen und Bedingungen zu schaffen, unter denen die Eltern, müde vom „Krieg“, zustimmen würden, die Kinder in andere Bildungseinrichtungen zu verlegen. Von der Sabotage der Projektarbeit zeugt die offizielle Antwort des Exekutivkomitees des Stadtrats von Kostjantyniwka: „...Stand 03.07.2017 hat die Bildungsverwaltung die Ausarbeitung der Projekte für die vollständige Rekonstruktion und die grundlegende Renovierung der Schule abgeschlossen.“ War das etwa nicht absichtlich verspätet? Ist das die Antwort auf die Appelle von Pawlo Schebriwskyj, die Renovierung bis zum 1. September abzuschließen? Das Ignorieren seiner Erklärung auf dem regionalen Kollegium in Kostjantyniwka, als er diese Baustelle als die schlechteste in der Region bezeichnete? Wer wird dafür verantwortlich gemacht, dass die Renovierungsarbeiten praktisch gescheitert sind? Es gibt keine Schuldigen, und nichts hat sich geändert. Im Gegenteil... es ist noch heißer geworden! Jetzt (im August!), wo die Renovierung auf unbestimmte Zeit gestoppt ist, verschärft die Leiterin der Bildungsverwaltung den Konflikt erneut. Über die lokalen Medien teilt sie der Gemeinschaft mit, dass die Kinder am 01.09.2017 nicht in die allgemeinbildende Schule Nr. 1 gehen werden, obwohl die Beamtin weiß, wie entschlossen die Eltern und Pädagogen eingestellt sind. Sie hat eine Erklärung und ein Protokoll der Generalversammlung vom 8. Juni 2017, in der die Eltern zum wiederholten Male erklärten: Sie werden die Kinder nicht in andere Schulen geben, sie haben ein Jahr lang während der Renovierung in den eigenen Wänden gelernt, sie werden auch weiterhin dort lernen! Nicht nur das – sie übernehmen die Funktionen von Straforganen und fällen entgegen der Unschuldsvermutung, ohne Gericht und Untersuchung, ohne Vorwarnung an den Rentner, ein vorab verurteilendes Urteil und kürzen die Rentenhöhe. In diesem konkreten Fall wurde meine Rentenzahlung um monatlich 451 Hrywnja gekürzt, was meinen einmaligen Verdienst bei weitem übersteigt. Dabei stellten sie in einem offiziellen Schreiben schriftlich eine kategorische Bedingung: innerhalb eines Monats 451 x 4 = 1804 Hrywnja an den Pensionsfonds zu zahlen, die „aufgrund von Missbräuchen seitens des Rentners zu viel ausgezahlt wurden“ (!!!). Ein offizielles Staatsorgan in der Person des stellvertretenden Leiters der Verwaltung des Pensionsfonds in Kyjiw erklärte mich zum Verbrecher und behauptete, ich hätte einen Missbrauch begangen, und deshalb erwarte mich, falls ich die genannte Überzahlung nicht leiste, eine Prüfung der „Frage der Rückzahlung der Rentenüberzahlung auf gerichtlichem Wege“. Nun, ich kann mich freuen – ich wurde von...
Tłumaczenie maszynowe
Heute ist die leitende Beamtin der Bildungsverwaltung auf der Suche nach jeglichen noch so geringfügigen Anhaltspunkten, um den Kindern den Beginn des Schuljahres in ihrer Heimatschule zu untersagen. Die Eltern, unter denen sich Fachleute aus dem Bauwesen und der Kommunalwirtschaft befinden, beweisen mit Fakten, dass in der allgemeinbildenden Schule Nr. 1 während der Renovierung der Unterricht durchgeführt werden kann und die Kinder die Bauarbeiter nicht stören werden (und umgekehrt). Übrigens, als die Eltern vor Kurzem auf eigene Kosten und mit eigenen Kräften begannen, die Toilettenräume auf der Etage zu renovieren, auf der die Kinder unterrichtet werden, hat das O. Barabasch sehr empört. War es etwa deshalb, weil sie das Fehlen einer Toilette als Argument benutzen wollte, dass in der Schule mit den sanitären Normen nicht alles in Ordnung sei und sie geschlossen werden müsse? Davor beunruhigte sie die eklatante Situation über einen längeren Zeitraum nicht, als die Toiletten überhaupt nicht renoviert wurden, obwohl der städtische Haushalt zweckgebunden 200.000 Hrywnja bereitgestellt hatte, aber die Bildungsverwaltung die Gelder hartnäckig „nicht sah“ und zudem verbot, Baumaterialien zu verwenden, mit denen ein Sponsor der Schule geholfen hatte? In der allgemeinbildenden Schule Nr. 1 wird der Schriftverkehr mit der Beamtin auch diesbezüglich aufbewahrt. Und zum Schluss zitieren wir die Erklärung der Eltern an den Leiter der Bildungsverwaltung: „Wir möchten Ihnen einen Rat geben: Verschwenden Sie keine Kraft für das Erreichen Ihres schändlichen Ziels. Wir werden nicht zulassen, dass die allgemeinbildende Schule Nr. 1 zerstört wird. Eltern und Lehrer planen Aktionen des zivilen Ungehorsams, falls der Versuch unternommen wird, den Kindern das Fortsetzen des Unterrichts in ihrer Heimatschule zu verwehren.“ Der Konflikt dauert weiter an. Während man das „erneuerte Donezk-Gebiet gemeinsam“ aufbaut, vergisst jemand, für wen wir es aufbauen?! stellte man in eine Reihe mit bekannten Autoren von Millionenerklärungen, mit denen sich das NABU befasst. Wie kommt man aus dieser offensichtlichen bürokratischen Absurdiade heraus? Frau Oksana schlug mir vor, Bescheinigungen zu sammeln und einen Antrag mit der Bitte zu schreiben... Ich saß einen halben Tag in der Schlange, am nächsten fuhr ich hin und holte eine Bescheinigung, machte die notwendigen Kopien, aber als ich zum zweiten Mal kam und riesige Schlangen sah, die einen ganzen Tag Wartezeit bedeuteten, beschloss ich, nicht an dieser bürokratischen Ahi-Nea teilzunehmen. Und ich werde keine Bitten schreiben! Das ist unter meiner Würde. Sie haben diesen widerwärtigen Brei selbst eingebrockt, sollen sie ihn selbst essen und die Situation korrigieren. Zwar hat die Revolution der Würde nicht nur diese Bürokraten nichts gelehrt, sondern auch Hunderte und Tausende kluge Menschen, die demütig in Schlangen bei denen stehen, die von unseren Steuern unterhalten werden. Die Bürokratie freut sich: Solange wir in Schlangen stehen, können sie ruhig schlafen. Und wir? Wenn wir weiterhin dulden, werden wir keine Zivilgesellschaft aufbauen. Deshalb habe ich die Absicht, ihren Schlaf zu stören und einen Präzedenzfall zu schaffen. Auf meiner Seite ist die dokumentarische Bestätigung der angeführten Fakten, die gleichzeitig von Amtsmissbrauch seitens der Staatsbediensteten zeugen, insbesondere auch von deren Verletzung mehrerer Artikel der Verfassung der Ukraine. Daher interessiert mich sehr die Meinung der Leser von „Slovo Prosvity“, unter denen viele wahrhaft kluge Bürger sind. Ich hoffe auf Rückmeldungen auch von jenen, die in einer ähnlichen Situation waren. Stepan TROCHYMTSCHUK, Professor, Vorsitzender des Lwiwer Gebietsverbandes der Allukrainischen Vereinigung der Veteranen
Das Fehlen mächtiger und starker, sozial orientierter politischer Parteien, die ein hohes Vertrauen und eine stabile Wählerschaft genießen würden, führt zu einer Spaltung und Zersplitterung der ukrainischen politischen Landschaft, zu ihrer unkontrollierten und unbegründeten Teilung, wie Amöben in einer Pfütze. Dieser Prozess beschleunigt sich während revolutionärer Umbrüche, Krisen, vor anstehenden und vorgezogenen Wahlen. Zurzeit sind in der Ukraine 352 politische Parteien registriert. An den letzten Parlamentswahlen nahmen 52 Parteien teil, und nur 6 von ihnen überwanden die 5-Prozent-Hürde. Einige kleine außerparlamentarische Parteien zeigen eine hohe politische Aktivität, insbesondere im Kampf gegen die legitime Regierung auf allen Ebenen, wobei sie sich Ratings für zukünftige Wahlkämpfe erarbeiten. Im Eifer des politischen Kampfes „sehen“ sie die Erfolge der Regierung bei der Reformierung des Staates und im Kampf gegen die Aggression Putins überhaupt nicht, sondern nur „Verbrechen“. Ein Beispiel für ein solches Fake ist die Veröffentlichung einer beunruhigenden Erklärung durch einige politische Kräfte über die Bildung eines Polizeiregimes durch Präsident Petro Poroschenko und autoritäre Methoden des Kampfes gegen Antikorruptionsaktivisten und politische Gegner. Angeblich erschaffe er einen Polizeistaat, um gegen sie zu kämpfen. Wer sind diese Unterzeichner? Die „Bewegung neuer Kräfte“ von M. Saakaschwili, die Partei „Volkskontrolle“, „Demallianz“, „Bürgerposition“, „Kraft der Menschen“. Die Parteien sind sehr unterschiedlich, aber sie eint die Kampfbereitschaft und die Abneigung gegen die ukrainische Regierung. M. Saakaschwili versucht, anstatt P. Poroschenko bei der Reformierung des Staates zu helfen, ihn zu vernichten. Die „Volkskontrolle“ von W. Medwedtschuk und D. Dobrodomow befindet sich in einer tauben Opposition zur Regierung und unterstützt die europäische Integration der Ukraine nicht. Die „Bürgerposition“ von A. Hryzenko floriert nur durch pauschale Kritikasterei. Dies ist eine Partei eines einzigen Anführers, eines Obersts im Ruhestand und ehemaligen Verteidigungsministers, unter dem die meisten ukrainischen Waffen zum Preis von Schrott verkauft wurden. Andere politische Kräfte stehen ihnen in nichts nach. Warum auch immer wird das größte Verbrechen von P. Poroschenko (warum eigentlich seines und nicht das des Parlaments?) darin gesehen, dass die E-Deklaration für Vertreter von Antikorruptionsorganisationen wie I. Schabunin, S. Leschtschenko, H. Kanewskyj, Ja. Jurtschyschyn usw. eingeführt wurde. Vielleicht deshalb, weil Regierungsbeamte Bestechungsgelder mit der schmutzigen linken Hand nehmen, während die Antikorruptionskämpfer internationale Zuschüsse mit der gerechten rechten Hand privatisieren? Ist die Kontrolle über die Arbeit der Antikorruptionskämpfer wirklich eine so große Bedrohung für den Staat und ein so gewichtiges politisches Problem? Amöben-Parteien gedeihen auf nacktem Populismus, einer geradezu mörderischen Kritik an allem und jedem, der Anschuldigung ihrer Gegner des Landesverrats, der Korruption und der Unprofessionalität. Einer besonderen Obstruktion unterliegt die amtierende Regierung: Was auch immer sie tut – alles ist schlecht, es gibt keinerlei Errungenschaften, sie alle sind Verbrecher und Korrupte, denken nur an Bereicherung und daran, wie und welchen größten Schaden sie dem geliebten ukrainischen Volk zufügen können. Zwar ohne Beweise und Beispiele, auf Basis von Gerüchten und Vermutungen. Sie alle sind schlecht, zu nichts fähig, aber wir, wir sind weiß und flauschig, hochklassige und anständige Spezialisten, die aus dem Nichts alles machen können, alles und sofort, wie im Märchen. Gebt uns nur die Macht in die Hände. Gebt sie uns, und wir werden euch zeigen, wo der Hammer hängt. Doch die Mehrheit von ihnen war bereits an der Macht und kann sich nicht mit Erfolgen rühmen. Deshalb wird der Kampf aller gegen alle, ein Kampf ohne Regeln und ohne Aussicht auf Sieg, der Ukraine nichts bringen, aber er wird Putin nützen. Amöben-Parteien gedeihen in der Ukraine deshalb, weil sie eine starke materielle und moralische Unterstützung durch feindliche Medien haben, die entweder pro-putinischen Oligarchen oder Bürgern Russlands gehören. Etwa 90 % der Informationen in diesen Medien haben einen anti-ukrainischen Inhalt. Könige in diesen Medien sind der zweimal wegen schwerer Wirtschaftsverbrechen vorbestrafte, in einer psychiatrischen Klinik behandelte, inadäquate W. Rabinowytsch, der seinen Hass und seine Verachtung für uns, die Ukrainer, nicht einmal verbirgt, sowie der feine und schlaue, mäßig getarnte Feind des Ukrainertums Je. Murajew, die verdiente Regionalistin H. Herman, der Journalist und Korrupte I. Huschwa und eine ganze Schar ähnlicher Gestalten. In solch einem Informationsmüll findet die Bildung der öffentlichen Meinung statt; sowjetisch-kolchosartige Akteure drängen uns ein Verständnis des staatlichen Daseins und dessen Reformierung auf, Vorstellungen über den Bodenmarkt, die Kosten für Gas und kommunale Dienstleistungen, die Sprache und Kultur des Volkes, die Richtungen der Integration und andere Lebensprobleme der postrevolutionären, aufgewühlten Ukraine. Die Staatsführung sollte ernsthaft darüber nachdenken, dass wir ohne starke, moderne europäische, auf die Hauptschichten der Bevölkerung sozial ausgerichtete Parteien nicht aus der Krise kommen, Reformen nicht zu Ende führen und nicht nach Europa gelangen werden. Das amöbenhafte Parteienkleinvieh sollte auf den Müllhaufen der Geschichte geworfen werden, denn es wird auch weiterhin den Feinden dienen und den Fortschritt des Staates zum gewählten Ziel bremsen. Wir brauchen eine nationale Elite, die sich um die Zukunft des Staates sorgt und nicht um die nächsten Wahlen und Rückzahlungen aus korrupten Aktivitäten. Wann wird der große Stumme erwachen, der unsere kreative und technische Intelligenz, Professoren, Lehrer und Ingenieure, Führungskräfte kleiner und mittlerer Unternehmen, die Kirchenväter sind?! Sie schweigen meist, warten auf irgendetwas. Wir alle müssen so handeln: „Damit der verfluchte Spuk der Zwietracht verschwindet! Denn es ist Zeit... damit du, mein geliebtes Land, Freiheit, Glück und Ehre erlangst!“ (Iwan Franko). Unter den Bedingungen eines wilden oligarchischen Kapitalismus hat sich in der Ukraine keine mächtige, national bewusste Elite gebildet, die es noch nicht geschafft hat, parlamentarische politische Parteien europäischen Schlages zu organisieren. Die Mehrheit der Parteien wurde von Oligarchen oder mit deren Geldern gegründet, oder von einzelnen charismatischen Persönlichkeiten, die in der ukrainischen Politik in Erscheinung getreten sind. Viele von ihnen wurden im Auftrag Putins oder mit russischem Geld gegründet, um legal oder im Untergrund eine moskaufreundliche Politik zu betreiben und die Möglichkeit zu haben, die Ukraine von innen heraus zu zerstören, indem sie die dritte grundlegende strategische Aufgabe Putins erfüllen: den Ukrainern dabei zu helfen, sich selbst zu vernichten, sich selbst zu bekämpfen. Dabei helfen unsere Feinde Parteien jeder politischen Ausrichtung, sogar ultranationalistischen, damit der Streit zwischen ihnen so groß und grausam wie möglich ist, vorzugsweise ideologisch und sozial. Für billiges Gas, für billige Tarife, für Vergünstigungen und Almosen.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Musik” und vermittelte durch Musik und Poesie das Licht der Wahrheit an die Menschen, denn seiner Überzeugung nach „spricht die Musik zu unserer Seele“. — Es könnte eine Frage bezüglich des „Organs des Hellsichtigkeit“ aufkommen… — Das ist die Epiphyse – das zentrale Organ des endokrinen Systems, das im Zentrum des Gehirns funktioniert und die Wechselwirkung zwischen der geistigen und der physischen Sphäre des menschlichen Wesens sicherstellt. Man nennt es auch das Organ des inneren geistigen Sehens, der Intuition. Die Willensfunktion der Epiphyse wird im Menschen durch Gesang und Sonnenlicht aktiviert. Die Epiphyse ernährt sich von der Energie der Sonne und ist die stärkste Quelle ultrafeiner Lebensenergie im Menschen. Aus dem Licht der Sonne produziert die Epiphyse Serotonin – das Hormon der Lebenskraft, des Geisteswillens, des Glücks, und in der Nacht produziert sie das Hormon Melatonin, das jede Zelle durchdringt, deren Kerne schützt und das gesamte Wesen erneuert und verjüngt. Diese Sonnengormone fördern die Erleuchtung des Bewusstseins, erhöhen die Abwehrkräfte des menschlichen Wesens und sichern seine Selbstwiedergeburt und Selbsterneuerung. Eine entwickelte Epiphyse sichert das Funktionieren des dritten Signalsystems im Menschen, dessen Merkmal das Gewissen ist – das charakteristischste Merkmal der Menschlichkeit, der innere moralische Richter. Das Fehlen von Gewissen zeugt von einer Unterentwicklung, einer Unterdrückung der Funktion der Epiphyse und dementsprechend von einer moralischen Unterentwicklung des Hominiden, den man aus moralischer Sicht als Unmensch oder Untermensch bezeichnet. Dank der Entwicklung der moralisch-geistigen Funktion der Epiphyse erlangt der Mensch die Fähigkeit zur Hellsichtigkeit – das unmittelbare Begreifen der Wahrheit als allumfassendes Wesen, als Urgrund des Lebens. Die hellsichtig-willentliche Funktion der Epiphyse ist mit der Entwicklung poetisch-musikalischer, vokaler Fähigkeiten verbunden – der unmittelbaren Wahrnehmung der Harmonie der natürlichen musikalischen Ordnung durch den Menschen. — Folglich zeugen Skoworodas Fähigkeit zur Vorhersehung, seine poetisch-musikalischen und pädagogischen Talente von seiner entwickelten Hellsichtigkeit. — Mehr noch – er hat dies genetisch geerbt. Skoworodas Geschlecht väterlicherseits hat charakteristische Wurzeln. Seine Vorfahren nannte man Skoworody (schnelle Führer der Menschen), und wie es sich zu Skoworoda wandelte, ist unbekannt. So wie Skoworodas Stammbaum tiefe ukrainische kulturelle Wurzeln hat, so ist auch seine Liederdichtung in der uralten ukrainischen Volksliedkunst verwurzelt, deren Alter der Sänger und Weise tief symbolisch als „dreitausendjähriger Ofen“ bezeichnete. Jener Ofen des Volksgeistes buk „unverbrennbar“ und bewahrte fruchtbar die jahrhundertealten Volksbräuche und Weisheiten. Seine Gedicht-Lieder, die mit der Volksliedkunst im Einklang stehen, charakterisiert der Dichter und Komponist so: „Zwar ist unser Lied fast ganz bäuerlich und in der Sprache des einfachen Volkes geschrieben, aber ich erkläre kühn, dass es bei aller Volkstümlichkeit und Einfachheit aufrichtig, rein und unmittelbar ist.“ Von Skoworodas Musik war sein Schüler und erster Biograph Mychajlo Kowalynskyj tief ergriffen: „Sie ist erfüllt von einer Harmonie, die einfach, aber großartig, eindringlich, bezaubernd, zart ist...“ Als Lehrer erzog Hryhorij Sawowytsch in der Jugend das Gefühl der Liebe zum Eigenen, das Gefühl für die Ordnung in der Natur und die Notwendigkeit ihrer Bewahrung als Grundlage des menschlichen Lebens: „Die Natur ist die ursprüngliche Ursache und treibende Kraft von allem…“
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy artykułu «ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 32 (928), 10.—16. August 2017 Das moralisch-weltanschauliche Bildungssystem von Hryhorij Skoworoda Allukrainische Skoworoda-Studien „Erkenne dich selbst“ UKRAINISCHE ALTERNATIVE», s. 1
Weisheit ist ein System wirksamer Erkenntnisse, geistiger Erfahrung, ein moralischer Maßstab für die Wahrhaftigkeit des menschlichen Lebens. Weisheit ist geistiges Heldentum. Weise Asketen leben wahrhaftig nach dem moralischen Prinzip: Sie arbeiten und suchen keinen Vorteil, sie erschaffen und eignen sich nichts an, sie erreichen Erfolg und prahlen nicht, sie werden groß und herrschen nicht. Dieses moralisch-kulturphilosophische Prinzip der Weisheit wurde zur Grundlage des Bildungssystems von H. Skoworoda. Es war seinen Zeitgenossen kaum verständlich und ist es auch den heutigen Generationen kaum, denn die weisen kulturphilosophischen Erkenntnisse Skoworodas sind zeitlos – ewig, und für ihre Aufnahme muss man sich vorbereiten. Sowohl für das Begreifen der Welt der nationalen Kultur als auch für das Begreifen des Phänomens Skoworoda ist es notwendig, geistig in der eigenen Kulturbewusstheit neu geboren zu werden. Andernfalls wird jeder die Kultur und Skoworoda nur im Maße seiner eigenen Unvorbereitetheit wahrnehmen. Leider bleibt die apokryphe These bis heute aktuell: „Bei uns kennt man Skoworoda mehr, als man ihn liest.“ Zu Lebzeiten wurde der Weise als „Sektierer“ beschimpft, heute interpretiert man ihn in einem breiteren Spektrum – vom „orthodoxen Mönch“ bis zum „Hippie“ – und versucht, ihn auf „moderne Formate umzukodieren“. Deshalb ist es heute ein dringendes Bedürfnis, das Wesen der lebendigen Lehre des Weisen zu studieren und sich anzueignen sowie die moralisch-weltanschaulichen Prinzipien des philosophisch-pädagogischen Systems Skoworodas in den Bildungsprozess einzuführen. Nach 300 Jahren hat sich in der Gesellschaft nichts geändert… – Aktuell bleiben die Warnungen Skoworodas: „Der Verstand liebt es immer, sich mit etwas zu beschäftigen, und wenn er nichts Gutes hat, dann wendet er sich dem Schlechten zu“; „Bei denen, die in ihrer Seele niedrig sind, wird das Beste vom Geschriebenen und Gesagten zum Schlechtesten.“ – Skoworoda als Pädagoge kennzeichnet klar seine antielitäre Position als geistiger Asket, der danach strebt, das vom Adel in Schlaf versetzte Volk zu wecken: „Die herrschaftlichen Überzeugungen, dass einfache Leute schwarz seien, erscheinen mir lächerlich... Wie konnten aus dem Schoß eines schwarzen Menschen weiße Herren hervorgehen? Sie tricksen: Die einfachen Leute schlafen; mögen sie schlafen, und zwar mit einem tiefen, heldenhaften Schlaf; aber jeder Schlaf endet, und wer schläft, ist kein toter oder erstarrter Leichnam. …Man schmäht mich, möge man mich schmähen; man sagt über mich, dass ich eine Kerze vor Blinden trage, aber ohne Augen sieht man das Licht nicht; mögen sie es sagen; man verspottet mich, dass ich ein Glöckner für Taube sei, aber für einen Tauben ist das Läuten nicht bestimmt; mögen sie verspotten; sie wissen das Ihre, und ich weiß das Meine und erfülle das Meine so, wie ich es weiß, und mein Streben bringt mich ins Gleichgewicht.“ Die pädagogische Position Skoworodas gründet auf tiefem Respekt vor dem eigenen Volk: „Wissen darf seinen Einfluss nicht nur auf die Priester der Wissenschaft beschränken, die fressen und sich überessen, sondern es muss dem ganzen Volk zugänglich sein, in das Volk eindringen und sich im Herzen und in der Seele all jener festigen, die sagen müssen: Ich bin auch ein Mensch und mir ist alles Menschliche nicht fremd!“ Der weise Lehrer betonte ständig, dass den Menschen die wichtigste Wissenschaft fehle – die Wissenschaft vom Menschen und vom Weg, wie Menschen Glück erreichen können. Daraus ergibt sich das moralische Prinzip des Bildungssystems des Weisen Skoworoda: nicht das Leben für die Wissenschaft, sondern die Wissenschaft für das Leben. Die Philosophie und Pädagogik des Weisen Skoworoda sind durch ein inneres, tiefgründiges Streben nach Selbsterkenntnis und einem glücklichen Leben miteinander verbunden. Skoworoda verstand Philosophie als Weisheit – die Fähigkeit, wahrhaftig zu leben, und er selbst lebte gemäß seiner wahrhaftigen Lehre. Ein Mensch ist so weise, wie er moralisch gereift und geistig stark ist. Das allgemeingültige Prinzip der moralischen Reife ist klar und umfassend: Der Mensch soll wahrhaftig denken, gerecht handeln und wahrheitsgemäß sprechen. Wenn ein Mensch moralisch reift, erschließt sich ihm in der Selbsterkenntnis das Wissen um das Lebensprogramm seiner Seele – es erschließt sich die Wahrheit des Lebens. – Ist also die Pädagogik Skoworodas ein ganzheitliches moralisch-weltanschauliches Bildungssystem? – Ja, er präsentiert es auf verschiedenen Ebenen der Wahrnehmung: durch Gleichnisse, Fabeln, Lieder, Gedichte, philosophische Abhandlungen und Dialoge. Mit seinem dialogischen Prinzip eröffnete Skoworoda die Perspektive der inneren, sinnlich-rationalen Selbsterkenntnis des Menschen und seiner kulturellen Neugeburt, seiner Selbstentwicklung auf der Grundlage moralischer Reife sowie der Erkenntnis des Volkes als kulturelle Ganzheit und des Begreifens von Natur und Welt. Die Philosophie Skoworodas ist das Prinzip der Erkenntnis der Wahrheit, und die Pädagogik ist das Bildungssystem eines wahrhaftigen, kulturellen, glücklichen menschlichen Lebens. Pädagogik ist der einzige Beruf H. Skoworodas, den er sein ganzes Leben lang ausübte; „der einzige offizielle Stand, mit dem er sich ideell versöhnte“ – so präzise definierte die Historikerin und Pädagogin Oleksandra Jefymenko den sozialen Status Skoworodas. Der Weise bleibt überall und jederzeit ein wahrhaftiger Pädagoge – ein moralischer Lehrer für alle Generationen und alle Schichten des ukrainischen Volkes. Hryhorij Sawowytsch Skoworoda hinterließ seinem Volk ein einzigartiges geistig-pädagogisches Erbe, das auf seiner persönlichen bildungserzieherischen Erfahrung gründet. Die moralisch-weltanschaulichen Prinzipien seines eigenen Bildungssystems legte Hryhorij Skoworoda konsequent in philosophisch-pädagogischen und poetischen Werken sowie im Briefwechsel mit seinem Schüler und ersten Biographen Mychajlo Iwanowytsch Kowalynskyj (1745—1807) dar. „Wohlgeboren und wohlgelehrt“ – Worauf basiert das philosophisch-pädagogische System Skoworodas? – Auf der Tradition der ukrainischen Familienerziehung, in der die führende erzieherische Funktion dem Vater zukommt und Über das Wesen der Skoworoda-Lehren und das Bildungssystem Skoworodas berichtet den Lesern von „Slovo Prosvity“ der Initiator und Autor des Konzepts der Lehrgänge, der Kulturphilosoph Oleksander Schokalo.
der Mutter. Der große Pädagoge betont zwei familiäre Tugenden von Vater und Mutter: „Zwei sind die Hauptpflichten von Vater und Mutter: ‚Wohl gebären und wohl lehren‘.“ Das heißt, Vater und Mutter obliegt es, das Kind zu gebären und zu erziehen – es auf die „zweite, geistige Geburt“ vorzubereiten (so definierte Skoworoda die Kultiviertheit eines Menschen). Die allgemeine Schule, die Lehrer arbeiten vorwiegend mit den geistigen Fähigkeiten des Kindes und helfen ihm, die Außenwelt zu erforschen und sich in ihr anzupassen, während die heimatliche mütterlich-väterliche Schule im Herzen des Kindes den Willen des Geistes erweckt, den geistigen Typus pflegt und ihm hilft, sich selbst zu erkennen – das Lebensprogramm seiner Seele zu begreifen und es im eigenständigen Leben zu verwirklichen. Für seine Zeitgenossen war Hryhorij Skoworoda eine „wandernde Akademie“, und M. Kowalynskyj nannte seinen Lehrer einen „Weltbürger“. Die Tradition der ukrainischen Familienerziehung und das Bildungssystem Skoworodas sind mit der sokratischen Mäeutik (buchstäblich: Hebammenkunst) verwandt – der Kunst, bei einer neuen Geburt zu helfen. Der erste athenische Philosoph und Weise Sokrates (469 v. Chr. – 399 v. Chr.), der sich der Fertigkeit seiner Mutter, der Hebamme Phainarete, bediente, die Kindern bei der Geburt half, vollzog „Geburten der Seele, nicht des Leibes“: Er half, wahres Denken zu gebären – er erweckte den geistigen Keim in den Herzen der Menschen und half bei ihrer geistigen Geburt. Deshalb ist für Sokrates der Mensch eine moralisch reife und geistig geborene Person. Der apollinische Aufruf „Erkenne dich selbst!“ (die Inschrift auf dem delphischen Tempel des Apollon – des Geistes des Lichts und der Ordnung, des Beschützers der Musen) bedeutete für Sokrates, sich selbst als moralische und gesellschaftliche Person zu erkennen. Sokrates gab kein fertiges, äußeres, sophistisches Wissen weiter, für das die Sophisten Geld verlangten, sondern lehrte, das innere Wissen in sich selbst zu entdecken. Skoworoda gab, wie Sokrates, niemals fertiges Wissen weiter, sondern regte im Dialog den Gesprächspartner zur eigenständigen Entdeckung des wahren Wissens in sich selbst an. Denn die Wahrheit lebt im Menschen von Geburt an, und dem Menschen obliegt es, sie zu erkennen. Solange der Mensch die Wahrheit nicht kennt, ist er willensschwach, gebrechlich, nicht ganzheitlich, daher muss er in der Selbsterkenntnis – der Erkenntnis der Wahrheit – Heilung finden. – Ist Selbsterkenntnis keine intellektuelle Betrachtung, sondern ein tätiger Prozess des inneren Erlebens? – Nach Skoworoda bedeutet sich selbst zu erkennen nicht nur, sein Leben mit dem Verstand zu erfassen, sondern es durch das Gefühl zu erleben. Skoworoda selbst schöpfte sein Wissen nicht aus Büchern, sondern aus eigener innerer Selbsterkenntnis und Erfahrung – in freier geistiger Erfahrung und aus der lebendigen Tradition der heimatlichen Kultur. Der Weise betrachtete Bücher als Frucht der Selbsterkenntnis und des erweckten Denkens: „Nicht der Verstand ist aus Büchern, sondern Bücher sind aus dem Verstand geboren.“ So bezeichnete Skoworoda die Zweitrangigkeit des Buches (der Bibel). Als weiser Lehrer drängte Hryhorij Sawtschuk niemandem seine inneren Erkenntnisse auf, sondern lehrte die Menschen, in sich selbst das innere, wirksame Wissen zu entdecken – die Wahrheit zu erfassen und in ihr zu leben. Daraus ergibt sich das pädagogische Prinzip Hryhorij Skoworodas: „Ich lehre jene, die wissen wollen.“ Ähnliche Prinzipien bei der Auswahl von Schülern verfolgten der altgriechische Weise Sokrates: „Sprich, damit ich dich sehe, und sorge dafür, dass ich dich verstehe“ und der altchinesische Aufklärer Kong Fuzi (latinisiert: Konfuzius; 551 v. Chr. – 479 v. Chr.): „Wer nicht danach strebt zu wissen, den unterweise ich nicht. Wer nicht brennt, dem öffne ich mich nicht.“ Ein ähnliches Prinzip in der Bildung verfolgte auch der englische Philosoph und Soziologe Herbert Spencer (1820–1903): „Das Hauptziel der Bildung ist nicht Wissen, sondern Handeln auf der Grundlage des erworbenen Wissens.“ – Durch die „wesensverwandte Arbeit“ Skoworodas selbst – durch seine Talente als Dichter-Sänger und Komponist-Musiker – offenbart sich der Reichtum seiner Seele, seiner umfassenden Weltanschauung und seines ganzheitlichen philosophisch-pädagogischen Systems. – Das dichterisch-kompositorische Schaffen und die philosophisch-pädagogische Arbeit H. Skoworodas sind harmonisch zu einem ganzheitlichen moralisch-weltanschaulichen System verbunden. Er achtete darauf, dass das Wort melodisch klang, wie sein Spiel auf der Flöte oder Geige. Die Musik verlieh den philosophischen Gedanken und poetischen Bildern Ausgewogenheit und tiefe Eindringlichkeit. Die Poesie Skoworodas ist den Gesetzen des natürlich-harmonischen musikalischen Klangs untergeordnet, und auf dieser tiefgründigen harmonischen Grundlage gründet seine Lehrmethodik für Musik und Poetik. „Erkennst du die Wahrheit – dann wird die Sonne in dein Blut eingehen.“ Diese hellsichtige Erkenntnis des Weisen Skoworoda über das lichtbringende Wesen des Menschen bestätigte der ukrainische Biologe und Denker Mykola Hryhorowytsch Cholodnyj (1882–1953): „Der Mensch ist – von der Geburt bis zum Tod – nur eine Lichtwelle.“ Skoworoda bezeichnete als „Oktave des Lichts“ das Erklingen der Melodie der All-Einheitlichen Ordnung im menschlichen Wesen. Denn die Melodie ist eine rhythmische Bewegung reinen Klangs, der vom Licht hervorgebracht wird. Hryhorij Skoworoda nahm mit seinem außerordentlich entwickelten Organ der Hellsichtigkeit die inneren geistigen Erkenntnisse unmittelbar als „vollkommenste“ wahr. Ljubow Holota Oleksander Schokalo
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
„Ohne Natur wie ohne Weg: je weiter du gehst, desto mehr irrst du umher“. Die unveränderlichen Naturgesetze sind die Grundlage des geordneten Lebens der Menschen auf der Erde. Aus dieser deutlich umrissenen pantheistischen Weltanschauung erwuchs die Hauptausrichtung des pädagogischen Systems Hryhorij Skovorodas: das Erwecken und die Entfaltung der angeborenen Fähigkeiten des Menschen durch Selbsterkenntnis und das selbständige Erlangen wahrer, wirksamer Kenntnisse zur Verwirklichung seiner selbst in einer angeborenen, „verwandten Arbeit“. — Eine solche gesunde natürliche Grundlage widerspricht jeglicher Dogmatik… — Das tiefgründige Bildungssystem Skovorodas brach aus den alten scholastischen Schranken der damaligen Pädagogik aus, in der die theologische Dogmatik herrschte, die alle gleichmachte und in die „Knechtschaft Gottes“ zwang, weshalb Hryhorij Skovoroda gezwungen war, sowohl das Perejaslaver als auch das Charkiwer Kollegium zu verlassen. Die bildungspolitischen Neuerungen Skovorodas widersprachen den damaligen theologischen Kanones. So beschreibt die Historikerin, Ethnographin und Pädagogin Oleksandra Jakiwna Jefymenko (1848–1918) in ihrem Werk „Philosoph aus dem Volk“ (1894) die Aufregung, die im Charkiwer Kollegium durch Skovorodas „Eingangstor der christlichen Tugend“ (ein Lehrbuch des neu eingeführten Tugendkurses) ausgelöst wurde: „Das Manuskript verbreitete sich unter den Lesern und rief heftige Unzufriedenheit und Vorwürfe hervor. Skovoroda wurde ein Disput zur Verteidigung seiner Thesen angeboten, und da man seine inspiriert stürmische Beredsamkeit und seine völlige Abneigung gegen jegliche Verdrehungen des Gedankens und des Wortes kannte, ist leicht vorstellbar, wie er sich verteidigte. Und als Ergebnis wurde er nicht nur vom Unterricht entfernt, sondern musste auch Charkiw verlassen.“ „…Er verließ den Posten des staatlichen Lehrers der Jugend, um von nun an ausschließlich Lehrer ausgewählter Einzelner aus der zeitgenössischen ukrainischen Gesellschaft zu sein“, so fasste Iwan Franko es zusammen. Aus diesen „ausgewählten Einzelnen“ erwuchs bald in der Slobidska Ukraine die moralisch-weltanschauliche gesellschaftliche Bewegung des Skovorodatums. Die Grundlage dieser Bewegung bildeten Skovorodas Schüler und Anhänger, die große Mittel für den Bau der ersten weltlichen Hochschule in der Linksufrigen Ukraine sammelten – der Charkiwer Universität (1804). Auf dieser universitären Grundlage entwickelte der Nachfolger Hryhorij Skovorodas, Oleksandr Opanasowytsch Potebnja (1835–1891), die skovorodaschen moralisch-weltanschaulichen Grundsätze in seiner philosophisch-sprachwissenschaftlichen Schule – ein großer ukrainischer Gelehrter und Enzyklopädist: Sprachwissenschaftler, Philosoph, Psychologe, Folklorist, Ethnologe, Literaturwissenschaftler, Pädagoge, Begründer der psychologischen Richtung in der slawischen Sprachwissenschaft und Schöpfer der linguistischen Poetik, Professor der Charkiwer Universität. Nach Überzeugung des Charkiwer Skovorodaforschers Leonid Wolodymyrowytsch Uschkalow (geb. 1956) gehören Skovoroda und Potebnja „zum Kreis der größten ukrainischen Denker“ als „symbolische Gestalten des neuen und des alten Ukraine“: „Es versteht sich, dass Potebnja sich selbst für einen ‚konsequenten Nationalisten‘ hielt… Und sehr wichtig ist, dass Potebnja Skovoroda als Vorläufer dieses ‚konsequenten Nationalismus‘ betrachtet. Offenbar sagte ihm die Idee Skovorodas von der ‚ungleichen Gleichheit‘, angepasst an die Geschichte der Völker, sehr zu. Ebenso sehr sprach ihn auch das aufklärerische Pathos Skovorodas an. Die These ‚das Volk ist eine unbewegliche Masse‘ ist nichts anderes als eine Paraphrase jenes Gedankens Skovorodas, den Potebnja in seiner Vorlesung zu Ehren Kwitka-Osnowjanenkos anführte: ‚Das Volk schläft, aber nicht im Todesschlaf‘… Und was kann diese ‚unbewegliche Masse‘, das Volk, ‚wecken‘? Die Wissenschaft. Und die Wissenschaft ist die ‚Frucht der Bemühungen einer Handvoll Gelehrter‘ (Dies ist einer von Potebnjas Lieblingsgedanken. – L. U.), Menschen, die ihr ganzes Leben lang den unfassbaren ‚Vogel‘ – die Wahrheit – fangen, das heißt versuchen, Antwort auf die Fragen zu geben: Wer sind wir, woher kommen wir, wohin gehen wir?“ Auf der Grundlage des Slobidaer Bildungszentrums erwuchsen als „Frucht der Bemühungen einer Handvoll Gelehrter“ zwei Weltschulen: die philosophisch-pädagogische Skovorodaschule und die psycholinguistische Potebnja-Schule. Die bildungspolitischen Neuerungen Skovorodas, die damals von der theologischen Dogmatik bekämpft wurden, entsprechen vollkommen dem heutigen innovativen Bildungsprinzip – dem aktiven personalisierten Lernen auf der Grundlage der Entwicklung kritischen Denkens, Kreativität, Wissbegier, Erfindungsgeist, Beharrlichkeit und gegenseitigen Verständnisses.
Sich selbst erkennen. Die unerschöpfliche Willenskraft des Geistes lebt in den Menschen, man muss sie nur wecken … Die leitende Idee aller pädagogisch-philosophischen Schriften Skovorodas ist heute außerordentlich zeitgemäß: „Erkenne dich selbst!“, „Suche dich in dir selbst!“. Dieser Aufruf bedeutete für Skoworoda ebenso wie für Pythagoras und Sokrates, sich selbst als moralische und gesellschaftliche Person zu erkennen. Sich selbst zu erkennen heißt vor allem, die eigene Natur zu erkennen (das eigene Wesen), das angeborene Lebensprogramm der eigenen Seele (das eigene Schicksal) zu begreifen und durch sich selbst das eigene Volk in der Welt der eigentümlichen Kultur zu erkennen, die irdische Natur zu erfassen und den eigenen Platz in der Natur, der Kultur und der Welt zu begreifen und mit dem eigenen Willen das Lebensprogramm der eigenen Seele zu verwirklichen. Der denkende Weise beschränkte sich nicht auf den Rahmen irgendeiner philosophischen oder religiösen Doktrin, sondern erfasste durch seine geniale Intuition, durch klares Wissen, durch die eigene Selbsterkenntnis die Wahrheit als das Wesen des „ursachlosen Anfangs, des anfanglosen Grundes“. Dieses Wesen offenbart sich im Menschen durch den Willen seines Geistes. Im Menschen lebt der Wille des Geistes in jeder Zelle seines Wesens, konzentriert sich aber im Herzen. Deshalb ist das Herz das willentliche Zentrum der Selbstorganisation des individuellen menschlichen Wesens und der gemeinsamen Ganzheit des Volkes, in der sich die Menschen durch den inneren Willen des Herzens vereinen. Der Wille ist die Selbstäußerung des persönlichen und nationalen Geistes von innen, im Gegensatz zum äußeren Druck. Im ukrainischen Rechtsbewusstsein ist der Wille das grundlegende Prinzip-Gesetz, der wirkende Faktor des traditionellen natürlich-gewohnheitsrechtlichen Rechts der Ukrainer. Der Wille als fundamentales Prinzip-Gesetz des natürlich-moralischen Rechts wirkt in der Dreieinheit von Recht, Pflicht und Verantwortung des Menschen in der gemeinsamen Ganzheit des Volkes. Das Willensgesetz nehmen alle an, und jeder erfüllt es – darin liegt die moralische Kraft des Willens. Der Wille gibt der kulturellen Selbstentwicklung des Menschen und des Volkes die moralische Richtung. Vom Prinzip des Willens ausgehend, leitet Pamfil Danylowytsch Jurkewytsch (1826–1874), der Begründer der ukrainischen Rechtsphilosophie und tiefgründige Pädagoge, Nachfolger H. Skovorodas, das Recht als Ausdruck des Willens des nationalen Geistes, des historischen Charakters des Volkes und der ewigen Idee von Wahrheit und Gerechtigkeit ab: „Der Ursprung des Rechts ist die Idee der gerechten Vergeltung“; „Der nationale Geist ist der höchste Gesetzgeber, das Recht ist eine Erscheinung des nationalen Geistes. …Jedes Recht hat nur dann Kraft, wenn es national ist, denn die Nationalität ist eine natürliche Vereinigung auf der Grundlage der Gegenseitigkeit.“ — Und die Gegenseitigkeit ist eine notwendige Bedingung des menschlichen Glücks … — Ja, der Mensch ist glücklich in der Gegenseitigkeit und in seiner freien, verwandten Arbeit, wenn nicht er für die Arbeit da ist als Mittel der Ausbeutung oder der Anhäufung von Reichtum, sondern die Arbeit für ihn da ist, um seine geistige Berufung zu verwirklichen, die in das Lebensprogramm seiner Seele eingelegt ist. Der Mensch ist voll Glück und Freude, wenn die Arbeit seinen natürlichen Fähigkeiten entspricht. Das Natürliche versteht sich als inneres, tiefes Wesen, das der Welt der Natur und der menschlichen Welt der Kultur eigen ist. In der Idee des Glücks hat Hryhorij Skoworoda als Erster in der ukrainischen und gesamteuropäischen Philosophie das innere, existenzielle Wesen des Menschen als seine Selbstverwirklichung offenbart: „Was ist der Mensch? Was er auch sei: Tat, Werk oder Wort – all das ist Eitelkeit, wenn es in dem Menschen selbst keine Verwirklichung gefunden hat.“ Die vollständige Verwirklichung des geistigen Programms seines Lebens in der kulturellen Selbstentwicklung erreicht der Mensch jedoch nur im erkennend-kulturschöpferischen Zusammenwirken mit seinem Volk: „Jeder muss sein Volk erkennen und im Volk sich selbst erkennen.“ Mit dieser Philosophie gibt uns Skoworoda den Schlüssel zum Verständnis der geordneten Einheit der Teile im Ganzen – der moralisch reifen Menschen in der gemeinsamen Ganzheit des Volkes. H. Skoworoda hat als Erster das existenzielle Konzept der ukrainischen nationalen Idee als Verwirklichung des inneren, geistigen Wesens des einzigartigen Lebens des Menschen und des Volkes formuliert. Das gesamte bildend-philosophische Schaffen Hryhorij Skovorodas ist durchdrungen von den außerordentlich zeitgemäßen moralischen Imperativen: das Herz des Menschen rein und die Seele lebendig zu bewahren, über verwandte Arbeit und über die angeborene Hinneigung des Menschen zum Glück, die Ausdruck des inneren Strebens der menschlichen Seele sind, selbständig und würdig zu leben. Mit reinem Herzen unterscheidet der Mensch das Innere vom Äußeren, das Wahre vom Trügerischen, lebendige und tote Seelen. Wer nicht geistig geboren wurde, dessen Seele stirbt, ohne sich entfaltet zu haben. Das Motiv des „lebendigen Todes“ ist eines der Grundmotive in Skovorodas „Garten der göttlichen Lieder“ und bleibt zusammen mit Gogols „Toten Seelen“ eine zeitgemäße Warnung für die heutige Gesellschaft.
„Glück liegt im Herzen…“ – Wie fügte sich Skoworoda mit seinen sittlichen Forderungen an die Menschen in das damalige gesellschaftliche Umfeld ein?
Die gesellschaftliche Kraft der geistigen Bestrebungen des Weisen hat Olександра Jefymenko eindrücklich charakterisiert: „Aber dennoch hörten alle auf die Überlegungen Skoworodas, auch jene, gegen die er seine begeisterte, enthüllende Beredsamkeit richtete, erfüllt von ätzenden Sarkasmen – und das ist eine große Bestätigung seiner überragenden Kraft“. Die Forscherin merkt an, dass der wandernde Weise Hryhorij Sawowytsch mit seiner Gelehrsamkeit und seinem Talent eines Sängers natürlich in das kosakische Umfeld der ukrainischen Gesellschaft hineinpasste, denn „das alte Ukraina – sehr schlicht und demokratisch in seiner Ordnung – betrachtete Bildung stets alltäglich und hielt sie nicht für ein Vorrecht irgendeines Standes oder Ranges; daher war die Verbreitung verschiedener Weisheit, sowohl der schulischen als auch der lebensweltlichen, nach Art der Fußwanderungen von Greisen und Kobzaren, wandernder Diakone … eine ganz gewöhnliche Angelegenheit“.
Daher nahm das einfache bäuerliche kosakische Volk die Weisheit und die Lieder des gelehrten Kosaken Hryhorij Sawowytsch aus seinem Munde als die eigenen an, und sie wurden zu beliebten Volksgedanken und Volksliedern. Aktive Popularisatoren des Liedschaffens von H. Skoworoda wurden die wandernden Volkssänger – Kobzaren, Banduristen, Lyriker, die seine Lieder in Städten und Dörfern sangen.
Hat Schewtschenko Skoworoda nicht gerade von den Volkssängern, den Kobzaren, abgeschrieben?
– Tatsächlich sind Schewtschenko und Skoworoda tief mit dem Phänomen des Kobzarentums verwandt.
– Die ukrainischen Volkssänger, insbesondere die Kobzaren, verkörperten die gemeinsame Seele, das Selbstbewusstsein und den Willen des Geistes ihres Volkes. Schewtschenko selbst bestimmte das Wesen seiner Dichtung durch das Phänomen des Kobzarentums, indem er seine erste poetische Sammlung „Kobzar“ nannte. Dies fand sofort einen entsprechenden Widerhall im Selbstbewusstsein der Ukrainer, die ihren Volksdichter Kobzar – Sänger – nannten. Äußerst eindrücklich bestimmte den geistig-willensmäßigen Phänomen des Kobzarentums, das die himmlisch-irdische Wesenheit des ukrainischen Volkes verkörperte, das Genie des Slawentums Iwan Bunin (1870–1953): „Der Kobzar – ...Sohn eines Volkes, das die Erde nicht vom Himmel trennt...“
Ein dem Kobzaren ähnlicher, phänomenaler wandernder Sänger-Weiser war auch Hryhorij Skoworoda (1722–1794), der mit seiner Lebensweise die untrennbare himmlisch-irdische Wesenheit seines heimatlichen Volkes verkörperte und sich selbst in kosmischer Projektion so sah: „Dieser Wanderer geht mit den Füßen auf der Erde, doch sein Herz weilt im Himmel und erfreut sich“. Dabei richtet der Weise seine Aufmerksamkeit auf den inneren Aspekt des Lebens – auf das Empfinden des Glücks als Liebe, Ordnung, Wahrheit: „Glück hängt weder vom Himmel noch von der Erde ab. …Glück liegt im Herzen, das Herz in der Liebe, und die Liebe im Gesetz des Ewigen“.
Nach Ansicht der Forscher wurden Skoworodas Lieder nicht nur von Volkssängern, sondern auch von Chorensembles aufgeführt, insbesondere vom Chor der „kleinen Sängerknaben“, den gegen Ende des 18. Jahrhunderts der große ukrainische Komponist Artemij Lukjanowytsch Wedel (1767–1808) leitete. Erstmals nahm einen Teil des chorischen Erbes von H. Skoworoda (zusammen mit Werken von A. L. Wedel, M. S. Berezowskyj, D. S. Bortnjanskyj) P. I. Murawskyj (1914–2014) mit dem Chor der Studenten des Kiewer Staatlichen Konservatoriums auf die Schallplatte „Meisterwerke der ukrainischen Chormusik“ auf (aufgenommen 1972, die Schallplatte erschien 1988). Das kompositorische Genie H. Skoworodas ist durch ein Meisterwerk vertreten – die „Cherubinische Hymne“.
Das musikpädagogische und kompositorische Erbe H. Skoworodas bedarf eines gründlichen Studiums und der Einführung in das System der ukrainischen Musikbildung und allgemeinen Kultur. Auf der Grundlage des philosophisch-künstlerischen Synkretismus Skoworodas formulierte der Begründer der neuen Pädagogik und der Volksschule Konstantin Dmytrowytsch Uschynskyj (1824–1871) das grundlegende pädagogische Prinzip der allseitigen und harmonischen Entwicklung des neuen Menschen: „Die Kinder muss man mit dem Buchstaben, der Ziffer und der Note unterrichten“. Das Wesen dieses dreieinigen Lehrsystems: Die Kinder lernen parallel, Texte und Noten zu lesen und zu zählen. Buchstabe, Ziffer und Note sind Zeichen der Sprache, der Mathematik und der Musik, durch die das Kind lernt, sich selbst zu erkennen, seine angeborenen Fähigkeiten zu entwickeln, die natürliche Ordnung zu empfinden, wahres Wissen zu erfassen und weise in der Wahrheit zu leben.
– Die Idee der Vereinigung mit der Welt scheint Skoworodas These „Die Welt hat mich gejagt, doch nicht gefangen“ zu widersprechen…
– Der Widerspruch entsteht durch die falsche Deutung von Skoworodas „Mir“. Im Altukrainischen wie im heutigen Ukrainischen bedeutet mir Gemeinschaft, nicht Welt; es ist ein soziales, kein kosmogonisches Konzept. Skoworoda teilte den aufrichtigen Menschen das Wissen seines reinen Herzens bereitwillig mit und war zutiefst betrübt über die Herrschaft der Verknöcherten, Seelenlosen, denen die Erkenntnis der Wahrheit nicht nötig war – sie hielten das für wahr, woraus sie Nutzen zogen. Skoworoda unterschied die Menschen, die regungslose Masse des Volkes und die toten Seelen. Dies entspricht der Einteilung der ukrainischen Moralauffassung in Menschen, Unmenschen und Nichtmenschen. Gerade die seelenlosen Unmenschen betäuben die Menschen und verwandeln sie in eine regungslose Masse nützlichen Materials, auf dessen Kosten sie schmarotzen. So mied der Weise den Umgang mit jener Gemeinschaft, war unabhängig von Reichtum und Macht und fasste sein irdisches Leben traurig-froh in einer paradoxen Philosophem zusammen: „Die Welt hat mich gejagt, doch nicht gefangen“. Das „Mir“ (die Menge, die Gesellschaft) hat weder Skoworodas Wahrheit mit seinem finsteren Verstand „gefangen“ noch den Weisen selbst in die Netze des Aberglaubens und der Habgier. Mit dieser Philosophem formulierte H. Skoworoda bildhaft das Prinzip der Autarkie – seine Selbstständigkeit, Unabhängigkeit von Dingen und Menschen. Ähnlich wie Skoworoda pflegte seinen Geist nicht im öffentlichen Lärm, sondern in der geheimnisvollen Vereinigung mit der Wahrheit Gogol: „...Ich bin immer vor der Politik geflohen. Es ist nicht Sache des Dichters, sich auf dem weltlichen Markt zu behaupten. Wie ein eifriger schweigsamer Mönch lebt er in der Welt, ihr nicht unterworfen, und seine reine, sündenlose Seele kann nur mit Gott sprechen“.
– In der Welt zu leben und ihr nicht unterworfen zu sein – das ist großer Mut der geistigen Asketen.
– Die Kraft der geistigen Askese Skoworodas liegt in seiner lebendigen, wirkenden Weisheit. Die weisen Asketen, die Skoworoda „Söhne des Zeitalters“ nannte, erfassen die Wahrheit und leben während ihres eigenen Lebens wahrhaftig, während das ganze Volk den Asketen folgend über Generationen hinweg zur Erfassung der Wahrheit gelangt. Zum Beispiel erlangte die moralisch-soziale Lehre des Konfuzius (Kung Fu-tse) erst 200 Jahre nach seinem Tod Anerkennung. Weitere 100 Jahre später wurde der Konfuzianismus zur Nationalideologie Chinas. So sollte auch bei den Ukrainern bis zum 300. Geburtstag ihres Lehrers ein inneres Bedürfnis reifen, die moralisch-weltanschauliche Lehre des geistigen Asketen und Weisen Skoworoda – das Skoworodatum – zu verinnerlichen und ins Leben einzuführen. Das Skoworodatum ist eine zeitgemäße Strategie der kulturell-gesellschaftlichen Selbstentfaltung der menschlichen Persönlichkeit und der gemeinsamen Ganzheit des Volkes. Wie der ukrainische Enzyklopädist Dmytro Iwanowytsch Tschyschewskyj (1894–1977) bestätigte: „Die ukrainische geistige Geschichte kehrt wie verzaubert immer wieder zum ‚Skoworodatum‘ zurück.“
Das Gespräch führte Ljubow Holota
Tłumaczenie maszynowe
Roman HORAK
Einst nannte man diesen Fluss Wereschyzja mit der Betonung auf der zweiten Silbe – wahrscheinlich deshalb, weil es darin viele Fische gab und man in seinem Lauf Reusen (werschi) aufstellte; doch mit der Ankunft der Sowjetmacht in Gestalt der Befreierin begann man ihn Wereschtschyzja mit der Betonung auf der dritten Silbe zu nennen, und damals konnte jeder Folklorist eine Volkssage darüber aufzeichnen, dass von dieser Befreiung sogar der Fluss zu kreischen (wereschtschaty) begann. Er kreischt bis heute. Und einst schützte er, stillfließend und sumpfig, die Stadt Horodok, nur etwa 25 Kilometer von Lwiw entfernt, die in der Galizisch-Wolhynischen Chronik fast hundert Jahre früher erwähnt wird. Diese Nähe war für das Städtchen, das von allen Seiten durch die Gewässer und Sümpfe des Flusses vor Angreifern geschützt war, fatal. Jene, die die Mauern von Lwiw nicht einnehmen konnten, ließen ihren Zorn an Horodok aus und verwüsteten es so sehr, dass man, wie die Sage behauptet, es getrost mit der Egge bearbeiten und Hirse säen konnte. Doch vielleicht fürchtete die Stadt nicht so sehr die äußeren Feinde wie die Ukrainer, gegen die der polnische Besatzer, der auf fremdes Land gekommen war und sich an diesem Fremden nicht sattessen konnte, eine gnadenlose Politik der Schikane und Verachtung führte. Die Ukrainer hatten kein Recht, in dieser Stadt zu leben. Sie durften in ihr nicht einmal ihr eigenes Heiligtum haben. Sie lebten hinter jenen Gewässern und Sümpfen in den Vororten und warteten auf eine günstige Gelegenheit, ihren Peinigern für die Schikanen heimzuzahlen. Aus Furcht davor erlaubte König Sigismund I. der Alte, eine Holzkirche aus einem der Vororte zu verlegen und sie direkt am Ufer des Teiches aufzustellen, in der Erwartung, dass sie im Falle eines Angriffs von Fremden das erste Opfer sein würde. Erst aufgrund starker Volksunruhen gegen die polnische Besatzung, die in der Großukraine begannen und allmählich auf Galizien übergriffen, erlaubte der Starost von Horodok, Ferdinand von Mitrow Myschkowski, anstelle der Holzkirche sogar eine gemauerte zu errichten. So geschah es auch. Die Kirche wurde der Verkündigung geweiht und wurde zu einem glänzenden Beispiel der Renaissance-Baukunst in der Ukraine. Und doch verließ die Angst vor den Ukrainern die Polen niemals. Sie war so groß, dass der Starost von Horodok später sogar, um sie einzuschüchtern, die Entsendung einiger Teilnehmer der Hajdamaken-Bewegung zur Hinrichtung erwirkte, die auf dem Marktplatz gehängt wurden, damit alle sahen, was jeden Ukrainer erwartet, der es wagt, die Hand gegen seinen Herrscher zu erheben, und ihre Leichen hingen dort so lange, bis sie zu Mumien wurden. Die sogenannten Väter der Stadt überließen lieber den ganzen großen Vorort den Juden, von denen sie profitierten und die hier das Städtchen Hnin gründeten, benannt nach dem damaligen Starost, als dass sie, mit den Zähnen knirschend, erlaubt hätten, mitten in der Stadt eine Kirche zu bauen – und in dem den Juden geschenkten Vorort wurden sofort vier Synagogen errichtet. Nicht geringere Schlachten entbrannten einige hundert Jahre später, als zu Beginn des letzten Jahrhunderts im Stadtzentrum, auf der gegenüberliegenden Seite der Kirche, der Anwalt Longyn Osarkewytsch, Vertreter eines der wenigen alten ukrainischen Geschlechter, die nicht germanisiert, nicht polonisiert wurden, nicht aus Eigennutz zum fremden Glauben übergetreten waren, nicht zu „Chrunen“ (so nannte man in Galizien jene, die man in der Großukraine Janitscharen nannte und nennt) geworden waren, sondern immer und unter allen Umständen zu ihrem Volk standen, Land für den Bau eines Hauses am Fluss Wereschtschyzja kaufen wollte. Er kämpfte lange mit der Stadtverwaltung und insbesondere mit dem damaligen Bürgermeister Adolf Henz, damit man ihm ein Grundstück für den Bau verkaufen durfte. Der polnische Chauvinist verstand sehr wohl, mit welchem Ziel dieser in ganz Galizien bekannte Anwalt und ukrainische Patriot in die Stadt gekommen war. Anwaltskanzleien gab es hier schließlich genug, allerdings gab es keinen einzigen ukrainischen Anwalt. In der Stadt wurde eine jesuitisch perfide Politik der Polonisierung der Ukrainer betrieben, um ihnen solche Bedingungen zu schaffen, dass sie entweder zu Verrätern an ihrem Volk wurden oder in alle Winde flohen, ihr über Jahrhunderte mit eigenem Blut und Schweiß getränktes Land fast für einen Spottpreis verkauften und hinter den Ozean zogen, um Platz für sie – die Eindringlinge – zu machen. Die Angelegenheit musste bis zu den ukrainischen Abgeordneten im Wiener Parlament gelangen, die in der Verweigerung des Landverkaufs eine gewöhnliche Diskriminierung der Ukrainer sahen, und der Bürgermeister musste zähneknirschend nachgeben. Denn seiner Meinung nach lief alles wunderbar! Die Stadt bereitete sich darauf vor, ein Denkmal für König Jagiełło zu errichten, den Helden der Schlacht bei Tannenberg, die der Herrschaft des Deutschen Ordens ein Ende setzte, der dieses Städtchen liebte, oft dort war und hier starb. Gerade er begann die grausame Kolonisierung Galiziens und entwickelte Regeln, wie man die Ukrainer vernichten könne, an die man sich bis zum Ende der polnischen Herrschaft in unseren Landen hielt. Sein Herz wurde in den Mauern des dortigen Franziskanerklosters eingemauert, und der Leichnam wurde nach Wawel überführt und in der Gruft der polnischen Könige beigesetzt. Es wurden bereits Dokumente zur Umbenennung des Städtchens Horodok in Horodok-Jagiellonski vorbereitet, und dies wurde 1904 vollzogen. Es stellte sich heraus, dass es damals aus irgendeinem Grund leichter war, eine solche Umbenennung vorzunehmen, als in unseren Zeiten die Gebiete Kirowohrad und Dnipropetrowsk umzubenennen, um die Namen der Henker des ukrainischen Volkes loszuwerden. Longyn Osarkewytsch wählte bewusst den Ort für sein Haus, das zum Zentrum des ukrainischen Lebens in der Stadt werden sollte, denn daneben stand die alte Kirche zur Erhöhung des Heiligen Kreuzes, die, wie die Legende berichtet, König Jagiełło für seine Lieblingsstadt stiftete. Es war ein kleines Bauwerk, so groß wie eine Kapelle, denn auch die Polen waren in der Stadt nur eine Handvoll, doch mit der Zeit wurden es immer mehr, und der König verteilte großzügig ukrainisches Land an seine Günstlinge, versuchte auf jede Weise, der Stadt einen polnischen Charakter zu verleihen, legte auf den Fundamenten ukrainischer Kirchen im eroberten Land Kirchen an, und deshalb nahmen mit der Zeit auch die Ausmaße dieser Kapelle zu. In den dreißiger Jahren des letzten Jahrhunderts wurde beschlossen, der Kirche ein imposanteres Aussehen zu verleihen, und diese Arbeit übernahm nicht irgendwer, sondern der leitende Woiwodschaftsarchitekt Wiktor selbst, doch die Umsetzung des Vorhabens gelang aufgrund des Kriegsausbruchs nicht. Die Kirche blieb unverputzt und steht bis heute so da. Neben der polnischen dreisten Expansion gab es eine nicht weniger dreiste moskophile, die den Ukrainern vorschlug, die polnische Vormundschaft loszuwerden und sich unter die zaristische zu begeben. Denn ihrer Meinung nach ist der Ukrainer nichts anderes als ein verlorener Sohn, der sich von der lieben Mutter Russland abgewandt hat und vergessen hat, dass er ein echter Russe ist. Horodok sah einen der dreistesten Moskophilen, den Redakteur der Zeitschrift „Slawjanski Wek“ und kämpferischen Anführer
Der Fluss Wereschtschyzja beim Haus der Osarkewytschs
Dmytro Werhun, den die russische Propaganda auch heute noch als einen der größten russischen Dichter im Ausland bezeichnet und den der Autor des Wikipedia-Artikels über Horodok nicht genug loben kann, indem er ihn in die Liste der bedeutendsten Söhne der Stadt aufnahm. Über jene Absichten des Moskophilentums lachte die damalige Regierung natürlich, tolerierte sie jedoch, da sie ihr halfen, die Einstimmigkeit der Reihen der Ukrainer zu zersplittern. Dieselbe Regierung wusste genau, wer Longyn Osarkewytsch war und was man von seinem Kommen nach Horodok zu erwarten hatte, und sie irrte sich in ihren Vorhersagen nicht. Longyn Osarkewytsch wurde 1859 in Beleluja geboren, wo sein Vater, Pfarrer Iwan Osarkewytsch, zu jener Zeit Pfarrer war. Er kam auf Verlangen der ukrainischen Öffentlichkeit von Lwiw nach dem Abschluss der juristischen Fakultät der Universität Wien und einer langen Praxis an Gerichten und in Anwaltskanzleien nach Horodok. Noch während seines Studiums in Wien stieg er zum Anführer der Studentenbewegung auf und war ein aktives Mitglied der Studentengemeinschaft und der ukrainischen Gesellschaft „Sitsch“, die kulturelle und bildungspolitische Arbeit unter den Studenten leistete und die ukrainische Kultur unter Studenten anderer Nationalitäten propagierte, die in Wien, der damaligen Hauptstadt der Monarchie, unter deren Dach sich zu jener Zeit alle slawischen Völker befanden – mit Ausnahme der Russen, doch auch an ihnen mangelte es an der Wiener Universität nicht. Die Hauptaufgabe der Gesellschaft bestand jedoch darin, andere Studenten, die später zu aktiven Akteuren in ihren Ländern wurden, mit den Problemen der ukrainischen nationalen Befreiungsbewegung vertraut zu machen und sie für die Unterstützung der Ukrainer zu gewinnen. Das Ansehen von Longyn Osarkewytsch war so hoch, dass er zum Vorsitzenden des Vorstands der „Sitsch“ gewählt wurde, und er bekleidete diesen ehrenvollen Posten zwei Jahre lang – vom Ende 1881 bis Ende 1883. Er war der Enkel von Iwan Hryhorowytsch Osarkewytsch (1795—1854), der ab 1837 Pfarrer in Kolomyja wurde. Sein Name war im Zusammenhang mit den revolutionären Ereignissen von 1848 allgemein bekannt. Er nahm am sogenannten „Kongress der ruthenischen Gelehrten“ teil, arbeitete in der Schulsektion sowie der Sektion für Sprache und Literatur und trat für die Rechte der ukrainischen Sprache im öffentlichen Leben und in den Schulen ein. Damals, am 25. Oktober 1848, wurde nach dem Vorbild anderer slawischer Kulturzentren, die „Matyzen“ genannt wurden, die „Galizisch-ruthenische Matyza“ gegründet, die sich um Bildungsangelegenheiten und die Verlagstätigkeit in der Muttersprache kümmern sollte und das Vorbild der späteren Gesellschaft „Prosvita“ war. In dieser Gesellschaft und ihrer Abteilung in Kolomyja konzentrierte Iwan Osarkewytsch seine Bildungsarbeit. Er nahm aktiv an der Arbeit des Kolomyjaer Bezirks-Ruthenischen Rates teil, der vom Direktor der Stadtschule Mykola Wereschtschynskyj geleitet wurde, der seinen Namen als einer der Gründer der Herausgabe der „Rusalka Dnistrowa“ im Jahr 1837 unsterblich machte. Eines der, um es modern auszudrücken, Projekte, die dieser Rat verwirklichen konnte, war die Gründung eines ruthenischen Lesesaals und eines Theaters. Alles begann damit, dass Iwan Osarkewytsch, begeistert von „Natalka Poltawka“ von Iwan Kotljarewskyj, entschied, dass die Galizier dieses Stück sehen müssten, aber damit sie es und die Sprache der Großen Ukraine verstehen würden, beschloss er, es in den Pokutien-Dialekt zu „übersetzen“. Infolge dieser Umarbeitung hieß das Stück „Das heiratsfähige Mädchen oder Auf das Lieben gibt es kein Zwingen“. Den typischen ostukrainischen Alltag „übersetzte“ Iwan Osarkewytsch ebenfalls ins Pokutische und änderte den für die Bewohner Pokutiens ungewöhnlichen Namen Natalka in das für alle verständliche Annytschka. Wie spottete Iwan Franko über dieses Unterfangen, dass Iwan Osarkewytsch seine Helden in pokutische Kiptari (Westen) steckte und ihre Sprache entsprechend änderte! 1849 gab Iwan Osarkewytsch in Tscherniwzi im gleichen Geiste auch die „Komödie-Oper ‚Die Hochzeit, oder Es gibt keinen Klügeren als den Zigeuner Schmahajlo‘, 1849“ heraus. Dies war eine Umarbeitung des Gedichts von Petro Pyssarewskyj „Stezko“, das 1841 gedruckt wurde. Iwan Osarkewytsch „übersetzte“ auch die Komödie von Hryhorij Kwitka-Osnowjanenko „Die Brautwerbung in Hontschariwka“ in „Die Brautwerbung, oder Der verrückte Bräutigam“. „Natalka Poltawka“ im pokutischen Kiptar wurde erstmals im Juni 1848 in Kolomyja aufgeführt, und danach auf dem „Kongress der ruthenischen Gelehrten“ in Lwiw und in Peremyschl, das damals als Zentrum der ukrainischen Bestrebungen und Kultur galt, und von dieser Zeit an beginnt die Zählung des ukrainischen Theaters in Galizien. Das Publikum, das, wie die Polen boshaft scherzten, aus „z popów i chłopów“ (aus Priestern und Bauern) bestand, begrüßte das Muttersprachliche Wort mit großer Freude und wollte den Autor sehen, ohne zu wissen, dass dieser schon längst verstorben war. Als einer der Schauspieler, der auf die Bühne trat, dies sagen wollte, ließ ihn das Publikum nicht zu Wort kommen, und er musste die Ovationen entgegennehmen, die für den verstorbenen Kotljarewskyj bestimmt waren. Aus dieser amüsanten Szene entstand später der scherzhafte Spruch, dass „Kotljarewskyj 1848 in Kolomyja war“. Es fanden sich jedoch Leute, die auf Anstiftung der Polen begannen, das Unterfangen von Iwan Osarkewytsch scharf zu verspotten, was ihn sehr deprimierte und zur Verzweiflung brachte. Doch die von Pfarrer Iwan Osarkewytsch begonnene Sache ging nicht umsonst verloren. Und, so seltsam es auch klingen mag, sie fand heiße Unterstützung beim Pfarrer von Horodok, Lew Treschtschakiwskyj (1810—1874). In Horodok war er ab 1860 Pfarrer, starb hier und wurde auf dem Friedhof von Horodok beigesetzt, und sein Grab ist leider völlig vergessen. Gerade er schlug auf der Sitzung des Obersten Ruthenischen Rates am 15. Juni 1849 vor, den Reingewinn aus den Feierlichkeiten zum Jahrestag der Aufhebung der Leibeigenschaft in Galizien, die am 15. Mai stattfanden, für den Bau eines Ruthenischen (lies: ukrainischen) Hauses zu verwenden, wo es eine Bühne und einen Zuschauerraum geben sollte. Und so geschah es. Das älteste Kind in der Familie von Iwan Hryhorowytsch Osarkewytsch war ein Sohn, den man ebenfalls Iwan (1826—1903) nannte. Er absolvierte die Universität Lwiw und das griechisch-katholische Priesterseminar und heiratete Theofila, die Tochter von Danylo Okunewskyj, dem damaligen Pfarrer des Dorfes Beleluja im Bezirk Snjatyn, aus einem bekannten Geschlecht, das der ukrainischen Kultur und Wissenschaft viele bedeutende Persönlichkeiten schenkte. Er war einige Zeit Pfarrer im Dorf von Wasyl Stefanyk, Russiw, wo er die Vorfahren dieses großen Schriftstellers taufte, traute und zur letzten Ruhe geleitete. In Beleluja war Pfarrer Danylo Okunewskyj ab 1835 Pfarrer. In dasselbe Dorf, an die Stelle des Schwiegervaters, schickte das Konsistorium von Lwiw Pfarrer Iwan Osarkewytsch zur Seelsorge. In diesem Dorf an der Kirche Mariä Himmelfahrt, die 1763 erbaut wurde, sollte er bis 1884 dienen. Diese gesellschaftliche Mitgift nutzte Pfarrer Iwan Osarkewytsch mit Verstand und machte sie zur Grundlage des Wohlstands seines großen Geschlechts.
Tłumaczenie maszynowe
Aus dem Geschlecht der Okunewsky stammte der Politiker Teofil Okunewsky (1898—1937), der einer der bedeutendsten Politiker seiner Zeit war, ein ritterlicher Verteidiger der Ehre des ukrainischen Volkes und Abgeordneter zum Wiener Parlament in den Jahren 1897—1900 und 1907—1918 sowie zum Galizischen Landtag in den Jahren 1889—1900 und 1913—1914. Er war von Beruf Jurist und nahm an den damals bekanntesten politischen Prozessen teil, in denen er Ukrainer verteidigte. Sein Bruder Jaroslaw Okunewsky (1860—1929) war Arzt und Admiral der österreichischen Kriegsmarine. Er erzog den Thronfolger Österreichs, war Organisator des internationalen Marinehospitals in Pula, Autor des Statuts des medizinischen Marinedienstes in der Monarchie und wurde für seine Tätigkeit mit verschiedensten Auszeichnungen und Titeln aus aller Welt geehrt. Er wurde zum Autor der wunderbaren „Briefe aus der Fremde“, die in zwei Bänden herausgegeben wurden (Bd. 1 — 1898 und Bd. 2 — 1902). Aus demselben Geschlecht stammte Olha Okunewska (1875—1960), eine bekannte ukrainische Pianistin, die am Wiener Konservatorium und in Kyjiw bei Mykola Lysenko studierte. Sie war Begleiterin der weltberühmten Sängerin Solomija Kruschelnyzka. Eine Cousine der Brüder Okunewsky war Sofija Atanasiwna Okunewska-Moratschewska, eine Zöglingin von Natalija Kobrynska, die erste Frau, die ein Gymnasium absolvierte und daraufhin die erste Ärztin in der Österreichisch-Ungarischen Monarchie wurde. Sie alle waren häufige Gäste im Haus von Longyn Osarkewytsch in Horodok… Aus dieser Sicht ist dieses Haus einzigartig in der Geschichte der ukrainischen Kultur, was die Behörden von Horodok keineswegs verstehen oder bewusst nicht verstehen wollen, indem sie es einer solchen Verwüstung und Schändung preisgeben… Im Jahr 1860 wurden Iwan, dem Sohn von Iwan, Osarkewytsch die ehrenvollen Pflichten übertragen, Dekan des Dekanats von Snjatyn zu sein, sowie die Pflichten eines Schulkommissars im Bezirk. In den Jahren 1868—1884 war er Vize-Marschall des Bezirksrats von Snjatyn und wurde in den Dörfern, die zur Pfarrei gehörten, auch zum Gemeinderat gewählt. Und überall führte er den Kampf für die Rechte des ukrainischen Volkes. Seine Tätigkeit und das Vertrauen der Menschen zu ihm führten dazu, dass er zum Abgeordneten in den Galizischen Landtag gewählt wurde, dem er in den Jahren 1867—1876 angehörte, und er wurde dreimal zum Abgeordneten in das Wiener Parlament gewählt: in den Jahren 1873, 1879 und 1885. Eine solche Ehre erreichte fast niemand der damaligen politischen und gesellschaftlichen Akteure. Das Amt des Abgeordneten brachte viele Präferenzen und ein nicht schlechtes Gehalt, das Priester Osarkewytsch nicht verschwendete, sondern, an das Wohlergehen der Familie denkend, Land hinzukaufte, was in einem nicht schlechten Anwesen resultierte, das einen beträchtlichen Gewinn abwarf. Genau auf diesem Land hatte seine Schwiegertochter, die ehemalige Verlobte von Iwan Franko, Olha Roschkewytsch, die Absicht, so etwas wie eine Kommune zu gründen, indem sie das Land von Priester Osarkewytsch in Pacht nahm, der zu dieser Zeit nach Bolechiw gewechselt war, um von den Gewinnen dieser Kommune solche von der Gesellschaft verstoßenen Menschen wie Iwan Franko und Mychajlo Pawlyk zu unterhalten. Aus diesem Vorhaben wurde nichts, aber später ging das gesamte Land in den Besitz der Wissenschaftlichen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft über und bildete deren Kapital. Er war aktiv in der Arbeit des Wiener Parlaments, brachte ständig Anfragen zu Fragen der Einschränkung der Bauernrechte ein und trat für die nationalen Rechte der Ukrainer ein. Fortsetzung folgt. Eduard OWTCHARENKO Foto des Autors. „Die Ukraine ist einer der zentralen Schauplätze beider Weltkriege. Zwischen zwei kriegführenden Imperien aufgeteilt, befand sich unser Land im Zentrum einer großangelegten Konfrontation in den Jahren 1914—1918 und zwanzig Jahre später — 1939—1945. Beraubt der eigenen Staatlichkeit, waren die Ukrainer gezwungen, für ihnen fremde Interessen zu kämpfen und sogar andere Ukrainer zu töten, die in die Uniformen anderer Imperien gekleidet waren. Die Schicksale zweier Generationen unserer Landsleute waren ähnlich. Die Bewohner der westlichen Gebiete vergossen im Ersten Weltkrieg ihr Blut als Soldaten der Österreichisch-Ungarischen Armee, im Zweiten — ein Teil von ihnen fand sich in den Formationen des Dritten Reiches wieder. Die Bewohner der Dnipro-Region wurden Soldaten des Russischen Reiches, und daraufhin fand sich die Mehrheit von ihnen zwanzig Jahre später in den Reihen der Roten Armee wieder“, erzählt der Leiter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken Wolodymyr Wjatrowytsch. Das Ende des Ersten Weltkriegs wurde durch Versuche gekrönt, einen ukrainischen Staat und eine Armee zu schaffen. Doch die Unabhängigkeit zu halten, gelang nicht. In der Folge wurde die Ukraine erneut zwischen den Nachbarländern aufgeteilt. Und im Zweiten Weltkrieg wiederholte die Geschichte erneut eine grausame Lektion für ein staatenloses Volk. In den sechs Jahren von 1939 bis 1945 griffen etwa sieben Millionen Ukrainer erneut zur Waffe und wurden Soldaten von sieben Armeen. Die absolute Mehrheit von ihnen (6,3 Mio.) kämpfte in den Reihen der Anti-Hitler-Koalition, davon waren die meisten Rotarmisten. Etwa 300.000 kämpften für das Dritte Reich oder dessen Verbündete. Der Teufelskreis, zu dem Millionen Ukrainer verdammt schienen, konnte dennoch durchbrochen werden. Etwa 100.000 junge Männer und Frauen forderten die Hauptakteure des Krieges heraus, beide totalitären Regime — das nationalsozialistische und das kommunistische. Sie wurden Soldaten der Ukrainischen Aufständischen Armee. Diese militärische Formation war nicht die größte unter denen, die in einem tödlichen Ringen auf ukrainischem Boden aufeinandertrafen. Aber sie war die wichtigste, denn die UPA ist die einzige Armee im Zweiten Weltkrieg, die von den Ukrainern selbst geschaffen wurde. Nicht nur ohne jegliche Hilfe anderer Teilnehmer, sondern sogar gegen deren Willen. Die UPA wurde zur Antwort eines unbeugsamen Volkes. Eine unerwartete Antwort für jene, die die Ukrainer für Sklaven und Untermenschen hielten, die überzeugt waren, ihnen mit Repressionen und dem Holodomor endgültig das Rückgrat gebrochen zu haben. Von Anfang an proklamierte die Aufständischen Armee als Hauptziel. Inna ANDRIJASCH, Opernsängerin, Regentin des Vokalensembles „Himmlischer Schutz“ der Heilig-Schutz-Kirche der UAOK, Stadt Bojarka
Die Einheimischen auf der Balkanhalbinsel waren von dem Patriotismus der ukrainischen Pilger angenehm beeindruckt. Der Sekretär des Heiligen Synods der Albanisch-Orthodoxen Kirche, Metropolit Nathanael, brachte den Ukrainern in der Kathedrale der Auferstehung Christi in Tirana die Reliquien der Märtyrer aus der Zeit des Osmanischen Reiches, Fürst Wladimir von Serbien und den heiligen Kosmas, zur Verehrung dar und segnete alle mit der Salbung mit heiligem Öl. In der orthodoxen Kirche des heiligen Nikolaus des Wundertäters in der Stadt Belgrad (Serbien), wo sich ein Teil der Reliquien des heiligen Apostels Andreas des Erstberufenen befindet, sang der Vorsteher dieser Kirche, Vater Wladimir, zusammen mit uns das „Viele Jahre“, und in der Stadt Elbasan in der Kirche der Allerheiligsten Jungfrau Maria hielt Vater Dimitri Prisjaschnyj einen Akathistos an die Gottesmutter, wobei er die Königin von Himmel und Erde zusammen mit einem Vokalensemble und den ukrainischen Pilgern pries. Im Kloster des heiligen Blasius in Albanien sang das Ensemble für geistliche Musik „Himmlischer Schutz“ festliche Tropare auf Griechisch, Georgisch und Ukrainisch. Und im Kinderheim auf dem Gelände dieses Klosters führten sie das „Gebet für die Ukraine“ von M. Lysenko auf. Die einheimischen Kinder empfingen die Pilger aus der Ukraine gastfreundlich und sangen albanische geistliche und nationale Lieder. In der Nähe der Stadt Laç besuchten sie das Kloster des heiligen Antonius, wo auf dem Berg ein riesiges Kreuz errichtet wurde. In der Stadt Berat fand eine Besichtigungstour mit einem Besuch der Onufri-Festung und des Nationalen Ikonographischen Museums statt. In der serbischen Hauptstadt Belgrad besuchten wir die Kathedrale des heiligen Sava von Serbien, die Kathedralkirche des heiligen Erzengels Michael und die russische Kirche der Heiligen Dreifaltigkeit. Die ukrainischen Pilger beteten für den Frieden in der Ukraine und für die Einheit des ukrainischen Volkes. Die Reise wurde von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita organisiert. Die Teilnehmer der Pilgerreise dankten den Gastgebern für die herzliche Aufnahme und die Möglichkeit, die heiligen Stätten der Balkanländer zu besuchen. Die Reise stärkte die geistigen Bande zwischen den Völkern und hinterließ bei allen Teilnehmern unvergessliche Eindrücke. Das Ziel der Schaffung eines ukrainischen Staates. Dieses Ziel widersprach den Plänen anderer Kriegsteilnehmer, aber sein kompromissloses Verteidigen durch die Aufständischen verwandelte ihre Armee in einen eigenständigen ukrainischen Faktor im Zweiten Weltkrieg. Die ukrainische Befreiungsbewegung wurde zu einem Subjekt der internationalen Politik, mit dem alle Kriegsteilnehmer rechnen mussten. Für die Mehrheit der Ukrainer, die Soldaten in anderen Armeen waren, endete der Krieg im Mai 1945 nach der Einstellung der Kampfhandlungen in Europa. Oder einige Monate später nach der Kapitulation Japans im September. Aber nicht für die Kämpfer der UPA. Ihr Kampf gegen das kommunistische totalitäre Regime dauerte über ein Jahrzehnt. Die fotodokumentarische Ausstellung „UPA – Antwort eines unbesiegten Volkes“ ist eine Erzählung über den Kampf der Aufständischen gegen die nationalsozialistischen und kommunistischen totalitären Regime. Eine Geschichte, die während des Krieges von beiden Gegnern gleichermaßen hartnäckig verleumdet wurde. Eine Geschichte, die sich bis heute im Epizentrum der Informationskonfrontation befindet. Die Kämpfer der UPA als Verräter ihres Volkes und als Verbrecher darzustellen, ist auch heute noch wichtig für diejenigen, die die Ukraine in der Zukunft nicht frei und stark sehen wollen. Denn die Geschichte der ukrainischen Aufständischen zeigt, wie entschlossen die Antwort der Ukrainer auf Eingriffe in ihre Freiheit sein kann. Die Ausstellung berichtet über Oleksandr Luzkyj – stellvertretender Referent der OUN-Leitung, Wasyl Tschyschewskyj – militärischer Gebietsreferent der Region Drohobytsch, Omeljan Polowyj – Kommandeur des Kurens „Krywonis I“, Andrij Tutschapetz – Kommandeur der UNS-Hundertschaft „Siromanzi“, Ostap Lynda – militärischer Referent der Lwiwer Gebietsleitung der OUN, Roman Schuchewytsch – einer der Anführer der OUN, Kyrylo Osmak – Präsident des Ukrainischen Hauptbefreiungsrates, Ostap Katschan – stellvertretender Kommandeur des Militärbezirks Winnyzja und andere. Die Aufmerksamkeit vieler Ausstellungsbesucher wird durch den Artikel „Fremde Divisionen oder eigene Armee“ auf sich gezogen, der in der Untergrundpublikation der Wolhynischen Gebietsleitung der OUN „Wila Ukrajina“ Nr. 6 vom Juli 1943 abgedruckt war. „Die deutsche Presse im Generalgouvernement, insbesondere auf Ukrainisch, hat lautstark über die Schaffung einer deutschen SS-Division unter dem Namen ‚Galizien‘ berichtet. Die Kampagne begann im April und dauert bis heute an. Unterstützt wurde diese Kampagne vom Ukrainischen Zentralkomitee unter der Leitung von Kubijowytsch. Das Kommando der Division besteht aus Ukrainern und Deutschen. An der Spitze der Ukrainer steht Gen. Kurmanowytsch, an der Spitze der Deutschen Oberst Bisowtz. Die Division sollte einen militärischen Charakter und ein militärisches Ziel haben, ohne etwas mit irgendwelchen politischen Bestrebungen zu tun zu haben. Hier haben wir also ein neues Mittel zur Vernichtung der besten kampffähigen Kader des ukrainischen Volkes. Die kontinuierliche Aktion, die darauf abzielt, in der Ukraine eine Massenhungersnot zu erzeugen, die Rekrutierung von Menschen für Arbeiten in Deutschland, Massenterror – das sind alte Methoden zur Vernichtung unserer Kräfte. Seit April d. J. hat Hitler noch eine weitere Methode erfunden. Er hat es geschafft, uns für die Front zu mobilisieren und uns wie Sklaven für seinen Henker in den Tod zu schicken. Die Schaffung einer ‚ukrainischen‘ militärischen Formation der Deutschen tötet mit einem Schuss gleich vier Fliegen: 1. Sie vernichten das ukrainische kampffähige Element, indem sie es in das größte Feuer an den gefährlichsten Abschnitten schicken. Nirgendwo ist es so leicht, Menschen massenhaft zu liquidieren wie an der Front. Der Feind schlägt von vorne, und der Verbündete kann von hinten schlagen. 2. Sie schwächen mit unseren Händen ihren Gegner. 3. Sie manifestieren vor der Welt, dass die Ukrainer die Idee eines ‚Neuen Europas‘ und die Stellung der Ukraine darin als Kolonie anerkannt, ja sogar mit ihrem Blut besiegelt haben. 4. Sie lähmen den ukrainischen Befreiungskrieg politisch und militärisch. Indem sie auf dem kämpferischen Eifer der ukrainischen Jugend und auf unserer feindseligen Haltung gegenüber Moskau spielen, hoffen die Deutschen auf Erfolg. Aber das ukrainische Volk hat heute sein eigenes politisches Ziel. Die Schaffung eines unabhängigen, sobornen ukrainischen Staates. Und es akzeptiert jedes Kampfmittel, das dieses Ziel erreichen kann, und lehnt alles ab, was ihm widerspricht. Hat irgendjemand einen eigenen Staat mit Hilfe einer Kolonialarmee errungen? Nein. Denn jede Kolonialarmee hängt in allem von einem fremden militärischen Kommando ab. Diese Abhängigkeit besteht darin, dass der Fremde uns nicht erlaubt, Offiziere auszubilden. Und eine Armee ohne ausgebildete Offiziere ist eine Masse ohne Kopf, die dem Ansturm eines regulären feindlichen Heeres nicht standhalten wird. Außerdem wird eine Kolonialarmee nicht mit allen Arten moderner Waffen vertraut gemacht. Vor einer Verschwörung der Kolonialarmee gegen ihren Herrn sichert sich der Feind im Voraus mit Denunzianten und Provokateuren ab und liquidiert im entscheidenden Moment jede Sabotage rechtzeitig. Als Folge all dieser Gründe haben die Engländer den Aufstand der englischen Kolonialarmee im Jahr 1868 leicht liquidiert. Der Feind wird niemals die Schaffung einer starken Kolonialarmee zulassen, die ihn selbst bedrohen könnte. Und deshalb hat uns die ukrainische Kolonialarmee außer der starken physischen Vernichtung des kampffähigen Elements, der politischen Kompromittierung und der Hilfe für unseren Feind nichts gebracht… …Alles, was fähig ist, Waffen zu tragen, geht nicht in fremde Divisionen, sondern in unsere eigene Ukrainische Aufständische Armee. In der UPA wird das ukrainische Soldatentum seine Ideale finden, für die es eine Ehre ist, Blut zu vergießen und sein Leben zu geben. Denn die UPA ist die bewaffnete Macht der ukrainischen Nation und das Unterpfand ihres Sieges. Die UPA ist die Schule ukrainischer Soldaten, Unteroffiziere und Offiziere. Die UPA ist der erneuerte ukrainische Staat, für den unsere Vorfahren seit Jahrhunderten ihr Blut vergossen haben…“
jene Erzengel-Michael-Kirche, die Kirche der Geburt der Gottesmutter und die Kapelle der heiligen Paraskeva, wo ein Teil ihrer Reliquien aufbewahrt wird und es eine heilkräftige Quelle gibt. Und Mazedonien beeindruckte mit seinen monumentalen und alten Bauwerken. Es schien, als ob der Himmel selbst unter der Sonnenflagge Mazedoniens mit Gnade für die Ukrainer im Gebet und in der Heiligen Kommunion strahlte. Genau hier, am Ufer des Ohridsees, feierten wir die Göttliche Liturgie. Mit uns beteten sowohl Mazedonier als auch Vertreter anderer Völker. Der Gottesdienst fand in ukrainischer Sprache statt, aber alle beteten gemeinsam und verstanden den tiefen Sinn des Geheimnisvollen. Diese Einheit des Geistes im gemeinsamen Gebet zum Herrn zeugt von einem hohen Segen aus dem Himmel. Im Zentrum von Kyjiw auf dem Chreschtschatyk ist die Ausstellung „UPA – die Antwort eines unbesiegten Volkes“ zu sehen. In Fotografien, Dokumenten, Grafiken, Karten und Infografiken wird ein ganzheitliches Bild des Widerstands der Organisation Ukrainischer Nationalisten und der Ukrainischen Aufständischen Armee gegen das Dritte Reich dargestellt. Der Zeitraum reicht von den Verhaftungen von Stepan Bandera und Jaroslaw Stezko durch deutsche Geheimdienste im Juli 1941 bis zur Befreiung der letzten Nationalisten – Häftlinge der nationalsozialistischen Konzentrationslager – im Mai 1945. Göttliche Liturgie auf Ukrainisch in Europa Kürzlich fand eine von mir organisierte Reise des von mir geleiteten Vokalquintetts der Solisten „Nebesna Pokrowa“ (Himmlischer Schutz) ins Ausland zu geistlichen Orten statt. Unterstützung bei der Organisation der Reise leistete der Vorsteher der Heiligen-Mariä-Schutz-Kirche der UAOK in der Stadt Bojarka, der mitrophore Erzpriester Dymytrij Prysjaschnyj. Der Priester und die Sänger hielten in Serbien, Albanien und Mazedonien Gebetsgottesdienste, Akathistos-Hymnen und die Göttliche Liturgie in ukrainischer Sprache ab.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Bräuchen. Von den hohen Hügeln unseres Dorfes aus konnte man ihre Stanizen, Gärten, Melonenfelder sehen… Hätte sich jemand von uns damals vorstellen können, was wir im Sommer 2014 erleben mussten? Nicht den stillen Nachthimmel, übersät mit Sternen, sondern schwere Wolken, schwarz-rot von Artilleriesalven… Das Zittern der Fensterscheiben durch Schüsse, das Grollen der Panzer… …Aber jene ersten künstlerischen Erinnerungen von mir an der Grenze, wo sich die schönen ukrainischen und russischen Landschaften treffen, sind immer in meinen hellsten Erinnerungen… Obwohl ich damals malte, nur von Emotionen geleitet. Heute jedoch, wenn ich künstlerische Landschaften unserer Ukraine schaffe, lege ich nicht nur emotionale Eindrücke von der Natur hinein, sondern auch meine Gedanken über die Geschichte der jeweiligen Region, ihre ethnokulturellen Besonderheiten, wobei ich versuche, mir den morgigen Tag, seine Zukunft vorzustellen. Ich versuche, auch meinen Studenten eine solche facettenreiche Sichtweise zu vermitteln. Viele Jahre arbeitete ich als Dozent am Luhaner Staatlichen Institut für Kultur und Kunst. Aber als unsere Stadt besetzt wurde, zog ich in das von der Ukraine kontrollierte Gebiet des Gebiets Luhansk um.“ Wiktor Endeberja: „Ich wurde in Kasachstan geboren. Aber meine Kindheit, Jugend und alle weiteren Jahre verbrachte ich im Donbas. Hier lebte ich, schuf ich, lernte ich mit Interesse die Geschichte, Kultur und Traditionen dieser Region kennen. Der Donbas gab der Ukraine solch berühmte Dichter wie Wolodymyr Sossjura, Wassyl Stus, viele ukrainischsprachige und russischsprachige Schriftsteller, Künstler, Komponisten… Die Ukrainer im Donbas hielten Russland für brüderlich. Aber heute hat das Putin-Regime unserem Brüderlichkeit ein Messer in den Rücken gestoßen, indem es einen Krieg entfesselte und zynisch verkündete, es sei gekommen, um die ‚russischsprachige Bevölkerung zu schützen‘. Ich, Wiktor Endeberja, ein russischsprachiger Patriot der Ukraine, habe Putin um keinen Schutz gebeten, denn für einen solchen Schutz gibt es hier keine Gründe und gab es nie welche. In Wirklichkeit ist das kein Schutz, sondern eine verbrecherische militärische Aggression, die den Beziehungen zwischen dem ukrainischen und dem russischen Volk für Jahrzehnte eine schreckliche Wunde zugefügt hat. Infolgedessen wurden fast zwei Millionen Menschen zu Flüchtlingen und verteilten sich über die ganze Ukraine. Auch ich war gezwungen, mein Zuhause im Donbas zu verlassen. Ich ließ mich in Fastiw im Gebiet Kyjiw nieder. Hier lebe ich nun, arbeite ich und träume natürlich von der Befreiung des Donbas und der Rückkehr des Friedens in unsere Region, die für mich zur Heimat geworden ist…“ Serhij Schydel: „…Hinter mir liegen bereits über 40 Jahre des Schaffens. Und immer mehr beunruhigt mich der Gedanke, dass ich wahrscheinlich nicht alles getan, nicht alles versucht habe, was ich hätte tun können… Doch alles, was bereits geschaffen wurde, wurde von mir mit dem aufrichtigen Wunsch geschaffen, die Harmonie der gesamten umgebenden Welt und des menschlichen Daseins darin so tief wie möglich zu erfassen. Und nicht nur zu erfassen, sondern nach Möglichkeit auch durch mein Schaffen einen besonderen kleinen Strich zu dieser Harmonie hinzuzufügen. Es ist sehr schade, dass ein Teil der menschlichen Gesellschaft an dieser für uns alle wichtigen Mission vorbeigeht… …Im März 2014 begannen Banden von provozierten und von Russland unterstützten Terroristen, in Luhansk Verwaltungsgebäude zu besetzen. Danach folgte die russische militärische Invasion. Das war ein großer, niederträchtiger Verrat an der Freundschaft zwischen unseren Völkern. Sehr bitter… Aber eine solche Politik und ein Staat, der eine solche Politik betreibt, haben keine würdige Zukunft…
Solokarriere. Sie hat eine Reihe ihrer Programme vorbereitet und dem Urteil anspruchsvoller Zuschauer präsentiert, von denen das neueste „Liederfarben der Ukraine“ ist. Die Interpretin, die im Stil „Neo-Classic“ singt, erfreut sich bei anspruchsvollen Zuhörern großer Beliebtheit.
…Ich bin von Luhansk in die Stadt Ochtyrka gezogen, hier lebe und arbeite ich nun schon seit drei Jahren. Derzeit beschäftige ich mich mit der Ausmalung der Kirche „Mariä Himmelfahrt“. In kleinen Pausen bei dieser Arbeit kehre ich zu meinen geliebten Landschaften zurück.“ Unter den Exponaten der Ausstellung ziehen die Bilder von Wolodymyr Radkowskyj aus Slowjansk die Aufmerksamkeit auf sich, die zu ukrainischen Themen geschaffen wurden — „Kirche in einem Karpatendorf“, „Kosak mit Pfeife“, „Ukrainer-Mädchen“. Als eigenständiger Landschaftsmaler profilierte sich Borys Jerjomin aus Donezk, der heute in Mariupol lebt — die Leinwände „Schmelzender Schnee“, „Flüsschen“, „Der Herbst treibt die Wolken“, „Herde“, „Sloboschansker Weiten“. Die Stillleben von Serhij Schydel „Sammetblumen“, „Blumen“, „Fliederblüten“ erfreuen das Auge. Märchenhafte Motive sind in den Werken von Raissa Malynkina (Makijiwka — Kostjantyniwka) „Zaubervogel“, „Geburt der Welt“, „Baum des Lebens“, „Leuchte, Mondchen“, „Fröhliches Blühen“ präsent. Tragischen Seiten der ukrainischen Geschichte des letzten Jahrhunderts widmete Wiktor Endeberja seine Arbeiten — „Entkulakisierte Familie vor ihrem Haus. 30er Jahre des XX. Jh., Dorf Udatschne“, „Entkulakisierung des Bauern P. Jemez im Bezirk Tryschtschanskyj. 30er Jahre des XX. Jh.“, „Entkulakisierung eines Bauern im Dorf Udatschne nach Fotodokumenten der 30er Jahre des XX. Jh.“. Die Schönheit der ukrainischen Natur wird in den Landschaften der verdienten Künstler der Ukraine Wolodymyr und Walentyna Telytschko (Kyjiw—Donezk) vermittelt — „August“, „Heimat“, „Aprilnachmittag“, „Erinnerungen“. Die Ereignisse der letzten Jahre inspirierten Serhij Drusjaka und Serhij Lytwynow aus Kramatorsk zur Schaffung der Leinwände „Fenster des Krieges“, „Blume des Krieges“, „Verrücktes Russland“, „Schuss in den Himmel“, „Büchse der Pandora“.
Oksana Jarowa, eine Schülerin der Schule von Jewhenija Semeniwna Miroschnytschenko — eine talentierte Sängerin mit einer einzigartigen Stimme, erobert heute die Opernbühnen der Welt und setzt die glorreichen Traditionen der berühmten Gesangsschule ihrer unvergesslichen Pädagogin fort.
Tłumaczenie maszynowe
Eduard OWTSCHARENKO Foto des Autors
Ukrainer und Russen nach ethnischer Herkunft, sie alle haben infolge der russischen militärischen Aggression ein gemeinsames Leid erlebt. Die Mehrheit von ihnen hat das Dach über dem Kopf verloren, ist zu Flüchtlingen geworden. Doch in dieser schweren Zeit für unseren Staat bleiben sie mit der Ukraine im Herzen und mit unerschütterlichem Glauben an unsere europäische Wahl. Unter ihnen sind recht bekannte Menschen — Mitglieder des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, verdiente Künstler, Preisträger renommierter Auszeichnungen, Teilnehmer an gesamtukrainischen und internationalen Ausstellungen. Und es gibt auch ganz junge Kunstschaffende, die bereits auf sich aufmerksam machen konnten. „Wir alle erfahren von den Ereignissen im Donbas aus den Massenmedien. Aber gerade die Bilder der Kunstschaffenden aus den Regionen Donezk und Luhansk ermöglichen es, jenen Schmerz und jene Sorgen zu spüren, die die Bewohner des Ostens durch die russische Aggression empfinden. Diese Werke werden bereits zu historischen Dokumenten, anhand derer die nächsten Generationen die ukrainische Geschichte studieren werden. Die Kunst der Künstler aus dem Donbas ist ihre Waffe. Ich bin allen Meistern des Pinsels für die wunderbaren Bilder dankbar“, merkte der Minister für Fragen der zeitweilig besetzten Gebiete und der intern Vertriebenen Wadym Tschernysch bei der Eröffnung der Ausstellung an. „Ein großer Dank an die Künstler aus dem Donbas, die sich von den Schicksalsschlägen der russischen Besatzung nicht brechen ließen. Unsere Kunstschaffenden haben die Kraft in sich gefunden, weiter zu erschaffen. Die Liebe zur Heimat hilft ihnen, das Schaffen nicht aufzugeben. Ich war angenehm beeindruckt von der Vielfalt der Arbeiten der Kunstschaffenden aus den Regionen Donezk und Luhansk. Dies ist die größte Exposition von Künstlern aus dem Osten, die in den Ausstellungsräumen des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine seit der Unabhängigkeit präsentiert wurde“, betonte der Sekretär des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine Mykola Tyschtschuk. Über die Arbeit an der Schaffung der Exposition berichteten die Freiwillige Halyna Tschumak, die viele Jahre lang Direktorin des Donezker regionalen Kunstmuseums war, sowie die verdiente Künstlerin der Ukraine Walentyna Telytschko. Und hier ist, was die Künstler erzählten, deren Arbeiten auf der Ausstellung präsentiert werden. Wiktor Skubak: „Manchmal erinnere ich mich an das Dorf meiner Großmutter und Mutter am Ufer des Siwerskyj Donez, das von Saporoger Kosaken noch im fernen 17. Jahrhundert gegründet wurde. Hier verbrachte ich meine Kindheit. Wie interessant war es für mich damals, Krebse unter Baumstümpfen zu fangen, eifrig die kleinste Bewegung des Schwimmers zu verfolgen, während ich mit der Angel in den grünen Uferbüschen saß, die Seerosen auf dem Wasser zu bewundern… Oder, wenn ich Mut fasste, ‚bis auf die andere Seite des Donez!‘ zu schwimmen… Und auf jener Seite war bereits Russland, ein Land, das von Donkosaken besiedelt war, mit ihren eigenen, bereits anderen als unseren Traditionen, Lebensweisen und
Heorhij LUKJANTSCHUK
Bei der Gestaltung des gesanglichen Wunders für die verzauberten Zuschauer halfen Oksana ihr Freund und Studienkollege an der Nationalen Musikakademie, der bekannte Tenor Jurij Lukjanenko, sowie das für sein virtuoses Spiel berühmte Nationale Akademische Orchester für Volksinstrumente der Ukraine (künstlerischer Leiter und Chefdirigent — Wiktor Huzal). Die Solisten des Orchesters Andrij Wowtschuk (Zymbal), Heorhij Ahratina (Okarina) und Taras Stoljar (Bandura) verdienten sich mit ihrem virtuosen Spiel den Applaus der Zuschauer. Im Programm erklangen wohlbekannte Werke ukrainischer Komponisten und beliebte ukrainische Volkslieder. Unter ihnen solche Perlen wie ‚Natalkas Lied‘ von M. Lysenko, ‚Zwei Ströme aus der Tschornohora‘ von A. Kos-Anatolskyj, ‚Schwarze Brauen, braune Augen‘ von D. Bonkowskyj, ‚Der Kranich‘ von O. Bilasch, ‚Dnipro-Walzer‘ von I. Schamo… Den Abend bereicherte mit dem künstlerischen Wort der Künstler Oleksandr Rudko.
Im Zentralen Haus des Künstlers des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine wurde die Ausstellung eröffnet: ‚Künstler des Donbas: Wir bleiben mit der Ukraine im Herzen‘. In der Exposition werden Malerei, Grafik, Skulptur und Installationen präsentiert.
Tłumaczenie maszynowe
Für die Liebhaber wahrhaft meisterhafter Gesangskunst ergab sich kürzlich eine seltene Gelegenheit, die bekannte Opernsängerin – Solistin der Nationaloper der Ukraine, Oksana Jarowa – zu treffen. Die für ihr außergewöhnliches Talent wohlbekannte Operndiva präsentierte in der Nationalphilharmonie der Ukraine ihr neues Programm „Liederfarben der Ukraine“.
Von einer Lieblingsschülerin Jewhenija Miroschnytschenkos wuchs Oksana zu einer wunderbaren Opernsängerin mit einem Stimmumfang von drei Oktaven heran. Oksana Jarowa beeindruckt sowohl mit der Darbietung virtuoser Mozart-Arien aus dem Repertoire des Koloratursoprans als auch mit lyrisch-dramatischen Arien aus Verdi-Opern! Die Sängerin, in deren Stimme sich koloraturhafte Leichtigkeit und dramatische Leidenschaft vereinen, wagt sich an die schwierigsten Werke und führt sie würdig auf... Als Beispiel zeugt davon eindrucksvoll der sehr gefühlvolle und brillante Videoclip zum weltberühmten Lied „Feelings“.
Um das hohe Ziel zu erreichen, waren 8 Jahre Musikschule, 6 Jahre Musikfachschule und 5 Jahre Konservatorium nötig. Ganze 19 Jahre, um ein glänzender Profi der Bühne zu werden! Und vor Oksana machte immer die ersten Schritte ihre heute bei uns und im Ausland wohlbekannte ältere Schwester Olha Mykytenko, deren Beispiel für Oksana unersetzlich wurde. Fünf Jahre Arbeit unter Bedingungen extrem harter Konkurrenz an der Nationaloper und danach noch fünf Jahre im städtischen Orchester. Die talentierte Sängerin hat ein Maximum an Anstrengungen unternommen, um ihre eigene [Karriere] zu beginnen.
Es singt Oksana Jarowa
Tłumaczenie maszynowe
Oksana Schalak. Ich wurde im Dorf Oleniwska in der Region Winnyzja geboren. Bis Mohyliw-Podilskyj am Dnister ist es ein Katzensprung, 16 Kilometer. Genau hier, in Mohyliw-Podilskyj, wurde Olena Ptschilka im Jahr 1920, nachdem sie zu ihrer Tochter Isydora gezogen war, auf die erstaunlichen, einzigartigen Bemalungen der Hauswände, Schornsteine, Türpfosten und Deckenbalken in den umliegenden Dörfern aufmerksam — ein wahres Paradies, in dem sich jeder wie in einem blühenden Garten fühlte... Das Podolische Dnisterland ist ein gesegnetes und fruchtbares Land: Gärten, in denen alles wächst — von Kirschen bis zu Pfirsichen; Gemüsegärten, in denen man sowohl die süßeste Melone als auch den schärfsten Knoblauch findet; Weizen-, Roggen-, Mais- und Sonnenblumenfelder... Schon als kleines Kind ging ich mit meiner Großmutter aufs Feld, um „Rüben zu sortieren“, und mit zehn Jahren konnte ich bereits Borschtsch und Wareniki kochen, weil meine Großmutter es mir beigebracht hatte. Urgroßmutter Teklja kannte ein „Meer an Märchen“ (das ist meine kindliche Definition), von ihr habe ich „Das Märchen vom goldenen Schuh“ („Hanna-Panna“), „Vom Finist, dem hellen Falken“, „Vom Kotyhoroschko“, „Vom Kater und dem Hähnchen“ behalten... Die märchenhaften Milchflüsse und Honigufer waren für mich völlig vorstellbar, denn unsere Kwitschka gab viel Milch, und den Kussl kochten wir oft — aus Kirschen, Johannisbeeren oder Himbeeren... Jene Gerichte, deren Duft man aus der Kindheit kennt, bleiben ein Leben lang die köstlichsten. Manzari. Teig. 50 g Hefe mit warmer Milch übergießen, 1 Esslöffel Zucker und etwas Mehl hinzufügen — nach dem Umrühren sollte eine homogene Masse entstehen. Wenn die Hefe „aufgegangen“ ist, kann man den Teig ansetzen. Dafür benötigt man etwa 1 kg Mehl (so viel, wie der Teig „aufnimmt“). Zum Mehl die fertige aufgelöste Hefe, 1 Esslöffel Öl und 4 verquirlte Eier geben. Nach dem Salzen einen weichen Teig kneten und ihn „ausruhen lassen“. Füllung. Zu 800 g hausgemachtem Kuhmilchquark 1 Ei, viel fein gehackten Dill und junge Zwiebelfedern geben, nach Geschmack salzen. Die kleinen Teigtaschen müssen klein und zart geformt werden, dann lassen sie sich leichter in Öl anbraten. Das geht einfach direkt in der Pfanne. Man kann sie auch im Ofen backen. Manzari sind ein Festtagsessen (rituelles Essen). Wie Kutja zu Weihnachten, Baba zu Ostern, Mohnkuchen zu Makowija, werden Manzari zu Pfingsten (zu den Grünen Feiertagen) gebacken. Übrigens kann man sie auch an Wochentagen im Frühling und Sommer backen — immer dann, wenn es viel frischen Dill und junge Zwiebeln gibt. Meine Großmutter väterlicherseits, Marija (Marija Dmytriwna Schalak, stammend aus dem Dorf Sokil im Bezirk Mohyliw-Podilskyj, Region Winnyzja), konnte schnell und lecker Manzari backen; ihre kleinen Teigtaschen waren gleichmäßig gebräunt, der Teig darin war zart und die Füllung so lecker, dass man sie essen könnte, ohne sie zu backen! Borschtsch. Am Vorabend eine Handvoll Bohnen mit Wasser übergießen — so kochen sie morgens schneller gar (wenn die Bohnen jung sind, muss man das nicht tun). Ein Stück Fleisch zusammen mit den Bohnen halb gar kochen, später geschnittene Kartoffeln hinzufügen. Gleichzeitig in einer tiefen Pfanne fein in Streifen geschnittene rote Bete mit etwas Wasser dünsten. In einer anderen Pfanne in Schmalz oder Öl das Anbraten vorbereiten: Zwiebeln zerkleinern, goldgelb anbraten, später geriebene Karotten hinzufügen. Wenn alles durchgedünstet ist, 1 frische und 2–3 saure Tomaten, die zuvor gehäutet wurden, hinzufügen. Nach dem Salzen und Pfeffern muss das Anbraten (in Podolien sagt man „Satirka“) in einem Mörser zu einer homogenen Masse zerrieben werden. Nach etwa 40–50 Minuten, wenn Fleisch, Kartoffeln und Bohnen gar sind, geben wir die fertige gedünstete Bete (so verliert sie nicht ihre Farbe) und fein geraspelten frischen Kohl in den Topf. Nach etwa 15 Minuten Kochzeit kann man das Anbraten hinzufügen. Obenauf unbedingt mit zuvor gehackter Petersilie (Dill oder beidem — nach Geschmack) bestreuen. Meine Großmutter Nadja (Nadija Juchymiwna Malaj, Großmutter mütterlicherseits, stammend aus dem Dorf Oleniwska im Bezirk Mohyliw-Podilskyj, Region Winnyzja) fügte am Ende unbedingt eine Scheibe frischen Apfels oder 1 Stück Backpflaume hinzu. Es scheint eine Kleinigkeit zu sein — aber der Borschtsch erhält einen unvergleichlichen Geschmack! Mohnkuchen. Zum Mehl Molke, mit Essig in einem Esslöffel gelöschtes Pottasche (Natron), 1 Hühnerei, eine Prise Salz geben — so viel, wie der Teig aufnimmt, der weich werden sollte. Den Teig kneten, runde Fladen formen (in der Größe der Pfanne) und in Öl gar backen (wir probieren es mit einer Gabel: Wenn die Zinken nach dem Einstechen des Kuchens trocken sind, ist der Teig durchgebacken). Im Mörser Mohn mit Zucker zu einer homogenen Masse zerreiben. Wenn die Kuchen gebacken sind, müssen sie zerbröselt werden, indem man kleine Stücke abbricht, und im Mörser mit dem Mohn vermischt. Wenn vorhanden, auch Honig hinzufügen. Mohnkuchen werden zu Makowija zubereitet, Kinder lieben sie als köstlichstes, raffiniertes Dessert. Kartoffelpfannkuchen mit Tunke. Kartoffelpfannkuchen. Kartoffeln fein reiben, salzen, nach Geschmack pfeffern, unbedingt einen Löffel saure Sahne hinzufügen (dann werden die gebratenen Dеруни nicht dunkel!) und mit Essig in einem Esslöffel gelöschtes Natron. In der Pfanne so backen, dass eine zarte goldene Kruste entsteht. Tunke. 5–7 Knoblauchzehen im Mörser mit einer Prise Salz zerreiben; zuvor geschälte 2–3 Walnüsse hinzufügen. Zur zerriebenen Masse ein halbes Glas abgekochtes, abgekühltes Wasser und einen Teelöffel Sonnenblumenöl geben. Alles gut vermischen. Die Kartoffelpfannkuchen können mit dieser Mischung übergossen oder gegessen werden, indem man sie in die Knoblauchtunke eintaucht. Geriebene Bohnen. Bohnen für 3–4 Stunden mit Wasser übergießen (damit sie besser weich werden). Gar kochen, danach gründlich im Mörser bis zur Konsistenz von flüssiger saurer Sahne zerreiben, dabei das Wasser hinzufügen, in dem sie gekocht wurden. Die zerriebene Masse in flache Schüsseln („Polumysky“) gießen und fest werden lassen. Zum Tisch servieren, indem man sie mit in Sonnenblumenöl angebratenen Zwiebeln mit zerriebenem Knoblauch übergießt. Dieses Fastengericht wird oft als eines der 12 Gerichte am Heiligen Abend zubereitet. Junge Kartoffeln mit Knoblauch. Junge kleine Kartoffeln schälen und kochen. Während die Kartoffeln kochen, im Mörser 5–6 Knoblauchzehen mit einer Prise Salz zerreiben, jungen Dill schneiden und 2–3 Zwiebeln in Sonnenblumenöl anbraten (bis sie goldgelb sind), nachdem man sie zuvor gewürfelt hat. Wenn die Kartoffeln gar sind, gießen wir sie ab und geben sie in den Mörser, in dem wir zuvor den Knoblauch zerrieben haben. Obenauf mit dem Öl und den angebratenen Zwiebeln übergießen und mit jungem Dill bestreuen. Nachdem man den Mörser abgedeckt hat, kann man den Inhalt schütteln, damit die Kartoffeln den Knoblauch aufnehmen. Guten Appetit! Paljanyzja mit Kürbis. Teig. Zum Mehl Molke, mit Essig in einem Esslöffel gelöschtes Natron, 1 Hühnerei, eine Prise Salz geben — so viel, wie der Teig aufnimmt. Kneten, bis er weich ist, mit dem Nudelholz ausrollen und große Kreise formen. Füllung. Kürbis schälen und auf einer mittleren Reibe reiben. Die geriebene Masse mit Sonnenblumenöl beträufeln, salzen und pfeffern. Die Füllung gleichmäßig auf den Teigkreisen verteilen und diese an vier Seiten zusammendrücken, sodass ein rundes Fladenbrot entsteht. Im Ofen bei 250 Grad gar backen und nach dem Herausnehmen mit Öl bestreichen. Zum Tisch servieren, in ordentliche Dreiecke geschnitten, mit saurer Sahne oder ohne.
Baba Um eine Baba zu backen, muss man zuerst hausgemachte Nudeln oder einen „Haus-Teig“ (wie man in Podolien sagt) herstellen. Dafür muss man Mehl mit Wasser, 1 Hühnerei und einer Prise Salz vermengen und einen festen Teig kneten. Diesen ausrollen und zuerst in Streifen, dann in feine, kurze Nudeln schneiden. Trocknen lassen und etwa 15 Minuten lang gar kochen. Zu den gekochten Nudeln Pfeffer, Salz, eine kleine Menge Milch, 15–20 Eier und in einem Esslöffel Essig gelöschtes Natron hinzufügen – alles gründlich zu einer homogenen Masse verrühren, die in mit Schmalz bestrichene und mit zerstoßenen Semmelbröseln bestreute Formen gefüllt wird. Im Backofen oder im Ofen gar backen. In Scheiben geschnitten mit saurer Sahne servieren. Die Baba wird vorwiegend zu Ostern als rituelle Speise gebacken, kann aber auch für den Alltag zubereitet werden. Am besten backt sie meine Mutter Natalja Hryhoriwna Schalak; als Gewürz fügt sie der Baba zusätzlich noch Nelken hinzu. Mamalyha In warmes Wasser in einem Kessel (der in Podolien „Mamalyzhnyk“ genannt wird) nach und nach Maismehl einstreuen, sodass keine Klumpen entstehen. Unter Rühren zum Kochen bringen und dabei 1 Esslöffel Öl, 1 Teelöffel Natron, 2 geschlagene Eier sowie Salz nach Geschmack hinzufügen. Danach den Maisbrei für etwa 20 Minuten abdecken, damit er „gar zieht“. Die Mamalyha muss so beschaffen sein, dass man sie, wenn sie abgekühlt ist, mit dem Löffel „abstechen“ kann. Sie kann mit Milch, Kyselyzja (einem säuerlichen Brei) oder mit Grieben und Käse serviert werden. Jedes Mal erhält sie einen anderen Geschmack, ja, sie wird zu einem anderen Gericht, denn Mamalyha mit Grieben ist ein herzhaftes Hauptgericht, während Mamalyha mit Kyselyzja schon fast ein Dessert ist! Hyzhky (Sülze, Aspik) „Hyzhky – Sülze aus Schweinefüßen“, so erklärt das Wort Borys Hrintschenko in seinem „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ (Bd. 1, S. 282). Hyzhky sind ein anspruchsvolles Gericht, denn man muss sie so kochen, dass die Flüssigkeit eindickt und fest wird. In unserer Familie hat immer Papa die Sülze zubereitet; es war sozusagen ein „Männergericht“, weil man hier viel Arbeit mit dem Fleisch hat. Schweinefüße (falls man Hühnerfleisch hat, sollte man es ebenfalls zu den Füßen geben – dann bekommt das Gericht einen anderen Geschmack und wird „aromatischer“) gut säubern, in einen Topf geben und mit Wasser bedecken. Wenn es kocht, die Hitze auf die kleinste Stufe reduzieren und der Brühe Lorbeerblätter, 1 ganze Zwiebel (vorher geschält), gemahlenen Pfeffer und Salz nach Geschmack hinzufügen. Etwa drei Stunden bei schwacher Hitze gar kochen. Die Brühe abseihen, das Fleisch von den Knochen lösen und auf flache Teller verteilen, danach mit der abgeseihten Brühe übergießen (damit die Sülze klar wird, muss sie bei schwacher Hitze gekocht und das Fett abgeschöpft werden). Mit Petersilienblättern garnieren und an einem kühlen Ort (im Keller oder Kühlschrank) abkühlen und fest werden lassen. Mit geriebenem Meerrettich oder Senf servieren. Hyzhky waren in Podolien ein beliebtes kaltes Gericht bei allen festlichen Mahlzeiten („Anlässen“).
Tłumaczenie maszynowe
Olena FESCHTCHENKO, Vorsitzende der Gebietsorganisation Tscherkassy der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. „Ich bitte um Segen für alle... Sowohl in der bitteren Kälte als auch an Julitagen.“ — so großherzig und fürsorglich war Wolodymyr Satulywiter. Die Bewunderer seines poetischen Wortes erinnern sich an ihn als eine außergewöhnliche, schöpferische Persönlichkeit, die allem Neuen und Talentierten zugeneigt war. Schon zu Lebzeiten wünschte er sich, dass alle, denen sein Wort nahesteht, ihn besuchen kommen. Leider ist der Dichter schon lange nicht mehr unter uns, seit vielen Jahren gibt es auch das Dorf Butschak nicht mehr auf der Landkarte, aber es gibt den Weg in den Steilhängen, der einst ausgetreten wurde — vielleicht auch von ihm selbst, es gibt den Berg Kosazkyj Schpyl, es gibt das Grab auf diesem hohen Berg und es gibt die Erinnerung, Werke, die jedes Mal dazu zwingen, über den Sinn des Lebens nachzudenken, über seine Worte: „Wie eng es doch in der eigenen Generation ist!..“ Warum auch immer war es eng... Wahrscheinlich war der Fluss des Lebens zu seicht... Schon zum fünfzehnten Mal kommen die Liebhaber des Schaffens des bekannten Dichters, Übersetzers, Verlegers und gesellschaftlichen Aktivisten Wolodymyr Satulywiter in den malerischen Winkel am Ufer des Dnipro, wo der Dichter die letzten Jahre seines Lebens verbrachte und wo er seine ewige Ruhe fand. In diesem Jahr empfing Butschak seine Gäste, die aus Kyjiw, Tscherkassy, Kaniw und aus seiner Heimat, der Region Sumy, zur Teilnahme an den traditionellen Satulywiter-Lesungen angereist waren. An deren Organisation und Durchführung beteiligte sich, wie auch in den vorangegangenen Jahren, die Wohltätigkeitsstiftung Wolodymyr Satulywiter, die vom Volksabgeordneten der Ukraine der siebten Einberufung Leonid Dazenko geleitet wird, die Gebietsorganisation Tscherkassy sowie die Stadt- und Bezirksorganisation Kaniw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Unternehmer und Mäzene, insbesondere der Direktor der GmbH NPF Uroschaj Oleh Wassezkyj, der der Meinung ist, dass die Beteiligung an der Ehrung des Andenkens der Künstler der Heimat ein wichtiger Beitrag zur Bewahrung des literarischen Erbes der Region Tscherkassy ist. Die Feierlichkeiten begannen wie immer am Grab des Dichters, alle Teilnehmer legten den Weg zurück — ...ein Weg, unbegangen, die Erde breitete sich aus, als ob sie keine gehenden Füße wollte, und keine breiten Wagenräder, verbissen in ihrem runden Glück. Der Weg ist tatsächlich unbegangen, es sei denn, hin und wieder gehen auf ihm die Familien der zwei Besitzer, die sich auf dem Gipfel des Berges niedergelassen haben, oder wenn jemand aus Butschak auf seinem letzten Weg begleitet wird, damit er auf dem hohen Berg neben dem großen Dichter ruht. Und an diesem Julitag gingen die Teilnehmer der Lesungen diesen Weg, legten Gedicht- und Prosabände in Literaturzeitschriften, Zeitungen mit Veröffentlichungen über das Leben und Schaffen Satulywiters, viele Blumen, Weizenähren, Schneeballzweige auf das Grab und zündeten eine Kerze des Gedenkens an... Fünfzehnmal erklang der Klang der Schale — das war der Beginn der Veranstaltung. Ihre Erinnerungen an den Schriftsteller teilten diejenigen, die mit ihm gearbeitet haben, ihn kannten, die zu Sammlern und Popularisatoren seines Schaffens wurden: Petro Sassenko, Oleksandr Schuhaj, der mit dem Schewtschenko-Preis ausgezeichnete Regisseur Mychajlo Tkachuk, der Radiojournalist und Dichter Wassyl Dowschyk, die lokale Dichterin Wira Nosenko, Ljubow Snissar — die langjährige Bewahrerin des Andenkens und des Erbes des Künstlers... Besonders bewegend war, dass sich das Kulturministerium der Ukraine den Jubiläumslesungen anschloss und eine Ehrenurkunde sandte, sowie der Chor Homin unter der Leitung von Switlana Maslak, der das Andenken des großen Patrioten der Ukraine mit Gesang ehrte. Die feierliche Stimmung der Lesungen wurde durch die Anwesenheit der leiblichen Schwester des Künstlers, Nina, verstärkt, die mit Verwandten des Dichters — dem Cousin Mykola Pawlowytsch Kowalenko, dessen Sohn Wolodymyr, der Enkelin Darynka und der Ehefrau Nadija Wolodymyriwna — aus dem Dorf Jablutschne in der Region Sumy in die Region Tscherkassy gekommen war. Alle Menschen aus Sumy standen in tiefem Nachdenken: Sowohl Stolz als auch Trauer umhüllten sie, als die Redner ihre Erinnerungen an den Schriftsteller vortrugen, und besonders schmerzlich waren die Minuten, als die Gedichte des Dichters erklangen, die von den Zöglingen des Tscherkassy-Kollegiums Berehynja — Daryna Buhenska und Kabir Labib — gelesen wurden. Es ist erwähnenswert, dass die Schüler der Schulen in Tscherkassy die Werke von W. Satulywiter studieren, jährlich an Wettbewerben für Rezitatoren teilnehmen und musikalisch begabte Schüler versuchen, einzelne seiner Gedichte zu vertonen. Danach wurden die Lesungen auf dem Anwesen des Dichters fortgesetzt, wo im Apfelgarten, den Satulywiter so liebte, Gedichte, Erinnerungen und ihm gewidmete Musikstücke erklangen, die vom Duo Jogurt in der Besetzung Kyrylo Borodin und Danylo Denissow virtuos vorgetragen wurden. Der traditionelle, schmackhafte Kosaken-Kulisch wurde zu einem wunderbaren Symbol der Verbundenheit der Teilnehmer der fünfzehnten Literaturlesungen. Mit jedem Jahr wächst der Kreis der Bewunderer der Worte des Autors: „Meine Worte haben noch so viel zu tun“. Daher wird am Tag des Heiligen Wolodymyr im nächsten Jahr das Wort von Wolodymyr Satulywiter wieder auf den Bergen von Kaniw in Butschak erklingen. Wir laden alle, denen dies am Herzen liegt, herzlich ein, sich an der Ehrung des Andenkens des großen Dichters zu beteiligen. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2017 ABONNEMENT—2017 Abonnementpreis Abonnementpreis
Tłumaczenie maszynowe
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Registrierungszeugnis KW Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN
(mit Zustellung und Portokosten): (mit Zustellung und Portokosten):
Postindex — 30617. Seite im Katalog — 67
Tłumaczenie maszynowe
Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Tłumaczenie maszynowe
Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRIJAN Kulturabteilung Eduard OWTSCHARENKO Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internet-Redakteur 279-39-55 Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Gedruckt bei GmbH „Interekspresdruk“, Simji-Sosninych-Straße 3. Gesamtauflage im August — 15 200
Tłumaczenie maszynowe