Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №32 за 2024 рік

16 s. · 31 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Ukrainischer Dichter der blauen Berge und des schäumenden Tscheremosch und Pruth

Jurij Fedkowytsch ist 190! Genau eine solche Wortbildung charakterisiert die Unsterblichen. Denn sie leben in unserem unendlichen Raum weiter und tränken das Dasein der Nachkommen mit Werten und Vermächtnissen, die der Zeit nicht unterworfen sind. Das menschliche, nationale Gedächtnis bewahrt die geistigen Schätze und Tugenden, die in ihrem Wort und ihrer Tat verankert sind, und gibt sie als Erbe an neue Generationen weiter. Und obwohl sich Zeiten, Epochen, weltanschauliche Matrizen und Ideologeme ändern, das Granitpflaster durch menschliches Gehen abgenutzt wird, etablierte politische Grenzen anders werden und sich das Volk und die Welt jedes Mal neuen Herausforderungen, Bedrohungen, Missionen und Aufgaben gegenübersehen, gibt es dennoch Menschen, die trotz allem ihre Erhabenheit und Ewigkeit bewahren. Auf sie ist die öffentliche Aufmerksamkeit meist weitaus stärker gerichtet als auf ganze Massen von Gemeinschaften. Solche werden gepriesen und geschmäht, in Bronze gegossen und zerstört, sie werden bewundert und man ist von ihnen enttäuscht, sie werden geliebt, heroisiert und mythologisiert, man beneidet sie und manchmal hasst man sie… Georgij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPS der Ukraine. Wahrlich, Blitze und Donner schlagen niemals in das Gestrüpp ein, sondern in hohe Bäume. Genau aus diesem Chaos von Gedanken, Einstellungen, Anspruchsvolligkeit, Emotionen und gefühlsmäßigen Zuständen, die bereits seit drei Jahrhunderten auf dem Territorium der vielfältigen Staatsgebilde der Bukowina und der Ukraine gären, hebt sich die Gestalt Fedkowytschs auf besondere Weise ab. Eine historisch herausragende Persönlichkeit. Tief im Volk verwurzelt, für jene Epoche in ihrem Ukrainertum unübertroffen. Ein Hochlandbewohner von außergewöhnlichem Schlag, „ein gesunder, breitschultriger und schöner Mann, nur nachdenklich, es scheint, als drücke eine große Last auf sein Herz“ (Sydir Worobkewytsch). Kein Wunder, denn er war ein Sohn der Epoche, als der denationalisierende Pflug die ukrainische Seele umpflügte und zertrat, das Moskauer-Philentum den nationalen Körper (wie eine gefräßige Motte) zerfraß und das von fremden Imperien zerstückelte Ukrainertum über einem bodenlosen Abgrund der Staatlosigkeit zerrissen war, ohne einen Lichtblick zu sehen. Die Zeitung „Bukowyna“ (Nr. 4, 1885) beleuchtete den damaligen Zustand der nationalen und sozialen Unterdrückung des Ukrainertums wie folgt: „In der gesamten Bukowina findet man kaum 10 Lehrer (auf etwa 80 Schulen), die korrekt auf Russisch schreiben können.“ Und genau unter solch unglaublich hoffnungslosen Umständen, als der Ausweg für die absolute Mehrheit nur darin bestand, sich jemandem zu „unterwerfen“, wird Fedkowytsch zum Bewahrer des ukrainischen „Ich“. Nicht vermoskowitisiert; nicht eingedeutscht, obwohl er die deutsche Sprache, Literatur und Kultur gründlich kannte; nicht polonisiert; nicht verweichlicht, indem er auf dem festen Boden des Vermächtnisses von Schewtschenko stand – „Liebt eure Ukraine. Bittet Gott für sie.“ Durch diesen glockenartigen Ruf von Taras’ Wort, den er als höchste nationale Idee empfand, „schrieb“ der große bukowinische Erwecker seinen Traum und schuf den Sinn seines eigenen Lebens. Offensichtlich sind sie in der Inschrift verankert, die auf dem Fundament seines majestätischen Denkmals in einem gemütlichen (für eine lärmende Stadt) Stadtpark zwischen den drei Gebäuden der Universität und der Bibliothek eingemeißelt ist: „Ich liebe meine Rus-Ukraine. Ich glaube an ihre Zukunft.“ Er glaubte jedoch nicht nur, sondern erkämpfte auch das Recht des eigenen Volkes, „in seinem eigenen Haus und seiner eigenen Schule sein Glück, seine Kraft und seine Freiheit zu erlangen“. Denn auch die muttersprachliche Zeitung „Bukowyna“, die (laut Franko) von Jurij Fedkowytsch in den Jahren 1885–1888 „lebendig und talentiert redigiert“ wurde, gewann an Gewicht als Sprachrohr der nationalen Einheit und bekräftigte den unzerstörbaren Aufruf von Schewtschenko – „Kämpft!“. Ich übertreibe nicht, aber das Muttersprachliche Wort und der Glaube Fedkowytschs an eine geeinte und freie Ukraine machte das „tote“ Volk lebendig und lehrte es, Ukrainer zu sein, die „nichts Fremdes begehren, sondern nur das Eigene verteidigen wollen“. Und noch dazu sind die Ideen, Ideale und schließlich das Lebenswerk des Dichters deshalb für uns lehrreich und angemessen, weil dieser manchmal unergründliche, von niemandem „angespannte“, mal streng-stille, mal aufgewühlte, gesetzte Mann niemals und unter keinen Umständen der damaligen Realitäten die falschen „Werte“ über die „gütigeren, humaneren und kultivierteren“ Imperialisten und Eindringlinge pries, idealisierte oder propagierte. Für ihn waren sie (vom Kaiser bis zum Zaren!) immer Fremde, Kolonisatoren, Eroberer. Und das einzige Verkehrsschild für solche ist – „Weg aus der Ukraine!“. Und deshalb pries er die Sitsch, die Kosaken und die Opryschken sowie die ungeteilte und geeinte Ukraine: Vereine unsere Bukowina Mit der Roten Rus. Möge der Tscheremosch schäumend, Und der Schwarze, und der Weiße, Mit der russischen Brüderschaft Uns nicht mehr trennen. Möge es mit einer Kraft Zur einen Sache kommen: Zu erlangen des Vaters Freiheit und Ruhm. Ja, der Symbolismus und die Ideologie dieses wahrlich nationalen Appells wurden oft auf ihre eigene Weise vor allem von jenen genutzt, die die Einheit des ukrainischen Volkes nicht sehen wollten, indem sie versuchten, unsere nationale Identität und den Durst nach Staatlichkeit im Schmelztiegel der Moskauer Sowjetzeit umzuschmelzen. Die neuen Eindringlinge-„Befreier“, die durch die Fenster in unser Haus eingebrochen waren und noch den warmen bukowinischen Borschtsch vorfanden, der von Menschen zubereitet wurde, die aus ihren Häusern in sibirische Gebiete vertrieben worden waren, begannen eifrig, für uns die verlogene Moskauer Fortsetzung auf S. 2 OLHA CHODATSKA 14–15 ABONNEMENT—2024 Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposhta“ mithilfe des „Katalogs der Ausgaben der Ukraine“ für das Jahr 2024 (S. 24) abonniert werden. Die Kosten sind wie folgt: 1 Monat — 60 UAH. 3 Monate — 180 UAH. 4 Monate — 240 UAH. Seien wir, Freunde, zusammen!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Sicherheit: Die Bedrohung durch das besessene Russland bestand schon immer, aber die militärisch-politische Führung des Landes erwies sich als nicht bereit, dem Feind den gebührenden Widerstand entgegenzusetzen. Dies wiederum führte zu großen Verlusten. Vor der Regierung und der Gesellschaft steht die schwierige Aufgabe, während des blutigen russisch-ukrainischen Krieges die staatliche Souveränität und den demokratischen Entwicklungsweg zu bewahren. Darüber, wie die Probleme im Bildungs-, Wissenschafts- und Kulturbereich zu lösen seien, sprachen der Doktor der Philosophie Serhij Prysuchin, die Filmregisseure und Preisträger des Taras-Schewtschenko-Nationalpreises Leonid Muschuk und Dmytro Lomatschuk sowie der Doktor der Geschichtswissenschaften Petro Tscherneha. Die Nichteinhaltung der geltenden Gesetzgebung durch staatliche Institutionen war das Thema des Vortrags des Juristen Jurij Handzjuk. Ihre Beobachtungen zur Situation im Informationsbereich teilten die verdiente Journalistin der Ukraine Ljudmyla Lysenko, das Mitglied der Redaktion von „Slovo Prosvity“ Halyna Dazjuk und der Chefredakteur der Wochenzeitung Ihor Zoz. Die Teilnehmer der Versammlung gratulierten Pawlo Mychajlowytsch Mowtschan herzlich zu seinem Jubiläum. Eigene Inf. Ideen und Visualisierung von 200 einzigartigen Objekten des frühen bis mittleren 20. Jahrhunderts mit ukrainischen Staatssymbolen und deren Motiven. Lesja Woronjuk, Gründerin des Welttags der Wyschywanka, erzählt: „Wir haben verstanden, dass wir alle Projekte auf Ukrainisch und zumindest auf Englisch machen müssen, damit der Konsument des kulturellen Produkts mehr über die Ukraine erfahren kann. Meiner Meinung nach ist das eine strategische Aufgabe jedes ukrainischen Kurators. Denn wir haben viele sehr hochwertige Arbeitsergebnisse, oder sie werden gerade erst geschaffen.“ Bis zu 40 Prozent der Bestellungen des Buches „Netlinni“ (Unvergängliche) werden ins Ausland verschickt. „Unsere kreative Gruppe war mit der Buchpräsentation unter anderem in Polen, Österreich und Deutschland“, stellt Lesja Woronjuk fest. „In Kanada sind wir in zwei Wochen durch die 7 größten Städte geflogen. Ukrainisches zu verbreiten, ist besonders wichtig in Zeiten hybrider Informationskriege. Die primitive russische Propaganda über unser Land verstopft leider weiterhin die Köpfe der Menschen im Ausland. Deshalb müssen wir der Welt ein Verständnis für die ukrainische Geschichte der Vergangenheit und Gegenwart sowie unsere Kultur vermitteln.“ Walentyna SAMTSCHENKO, Kyjiw Foto aus dem offenen Netzwerk der Bewahrung seines Andenkens, der Konferenz im Museum namens Ju. Fedkowytsch, der Premiere des Kinofilms über Fedkowytsch, bei der ungewöhnlich gutmütigen und dem Geist entsprechenden Begegnung mit dem Leiter des Regionalrats von Tscherniwzi Oleksij Bojko habe ich das gesellschaftlich-staatliche Regionalprojekt, das mit Menschlichkeit erfüllt ist und derzeit in der Bukowyna umgesetzt wird – „Jurij Fedkowytsch und der ukrainische Krieger“ – in vollem Umfang gewürdigt. Man spürt, wenn man mit dem „Herzen versteht, dass die Gestalt Fedkowytschs bei weitem nicht in den Rahmen von ‚regionalen Wohnungen‘ passt, denn er ist eine Persönlichkeit für die gesamte ukrainische Welt, für die Menschheit. Deshalb reagiert die Öffentlichkeit an diesem Tag auch so schmerzhaft auf alle möglichen Patzer, wenn zum Beispiel das Bildungsministerium aus den schulischen Literaturprogrammen das Studium des Schaffens dieses großen Erweckers der ukrainischen Nation ‚herausgeworfen‘ hat, und damit seine Ideale, Gedanken und den Glauben an ihre Zukunft. Und wie soll man da nicht (mit Bedauern) an den von mir bereits im fernen Jahr 1995 in ‚Holos Ukrajiny‘ geschriebenen Artikel denken – ‚Ich habe keine Angst vor dem Bildungsminister, aber ich habe Angst vor der Bildung des Ministers‘. Das gehört sich nicht, denn dann werden sich auch die zentralen Behörden unter Kriegsbedingungen der ‚Truchanow-Ära‘ aus Odesa angleichen, wo man aus irgendeinem Grund weiterhin Puschkins, ‚Duma‘-Straßen und schädliche Katharinas schützt; den Poltawa-Vorgesetzten, die bis heute den eingewickelten Peter I. ‚behüten‘, in der Hoffnung, dass er irgendwie mit dem Denkmal für den großen Iwan Masepa zusammenleben wird. Das wird nicht funktionieren, meine Herren Wattniks. Der Geist von Masepa, Schewtschenko und Fedkowytsch wird die zerstörerischen Kräfte doch neutralisieren. Weise und fest sagte einst (1895) W. Stefanyk, dass es niemals und niemandem gelingen werde, ein Volk, das fähig ist, Schewtschenkos, Frankos und Fedkowytschs hervorzubringen, zu ‚vermarkten‘. Wir glauben, dass es so sein wird. Dazu ruft uns der Herr des Geistigen Schwertes – Jurij Fedkowytsch – auf und lehrt uns dies! Große Ehre und Dank dem geistigen Erwecker des ukrainischen Volkes! Ruhm der Ukraine! Heorhij FILIPTCHUK

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Am runden Tisch

Neulich fand unter dem Vorsitz des Leiters der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, ein Gespräch am runden Tisch zum Thema „Ukraine: Der Weg zur Unabhängigkeit“ aus dem Zyklus „Probleme der nationalen Sicherheit der Ukraine“ statt. Im Vorfeld des historischen Datums vom 24. August sprachen Politiker, Wissenschaftler, Journalisten und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens über Errungenschaften und Verluste im Zeitraum der Wiederherstellung der ukrainischen Staatlichkeit von 1991 bis heute. Am runden Tisch erklangen gewichtige Erinnerungen aktiver Teilnehmer der historischen Ereignisse des Jahres 1991. Insbesondere ehemalige Volksabgeordnete, unter ihnen die Mitautoren der grundlegenden staatstragenden Akte der Ukraine Pawlo Mowtschan, Wolodymyr Schowkoschnyj, Iwan Sajez, Heorhij Filiptschuk und Wassyl Kujbida, wiesen in ihren Reden darauf hin, dass die Herausforderungen, vor denen die unabhängige Ukraine vor dreiunddreißig Jahren stand, auch heute noch bestehen. Bezüglich der Probleme der nationalen

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Mit Büchern dagegenhalten

Einer der Bereiche ukrainischer Bücher, die ins Ausland gelangen, sind zweisprachige Ausgaben. Zum Beispiel das ethnografische ukrainisch-englische Fotoalbum von Lesia Woroniuk und Wolodymyr Schtschybra „Netlinni. Ukrainische staatliche Symbole in der Volksstickerei und Weberei“. Es sind 360 Seiten, auf denen …

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Ciąg dalszy artykułu «Ukrainischer Dichter der blauen Berge und des schäumenden Tscheremosch und Pruth», s. 1

Der ukrainische Dichter der blauen Berge und des schäumenden Tscheremosch und Pruth

Schluss. Forts. auf S. 1. die Geschichte, indem sie den Menschen und die ukrainische Welt entvölkerten. Zwar hatte Fedkowytsch schon lange vor dieser „Befreiung“ eine eindeutige Antwort für die Seinen mit dem heimatlichen, nicht bösen, leisen Wort formuliert: Es gab eine Sitsch in der Ukraine, Tschuden (Moskowiter) zerstörten sie, Und die alte Kosakenfreiheit Wollten sie töten. Ihr werdet die russische Freiheit nicht töten, Verdammte Feinde, Denn diese Sitsch der Ukraine Ist in jedem russischen Haus! Und in dem Gedicht „Am Todestag unseres Vaters Taras Schewtschenko…“ (1866) wird er eine nicht minder wahre Sache über Moskowien schreiben: O Moskau, du Mutter allen Übels! O Moskau, du bist blutgierig! Das Blut der Propheten und Heiligen, Und das heilige Blut der Gerechten Ist schon übervoll der Becher! Wie aktuell und scharf klingen diese Worte heute! Wie wahr und gerecht, prophetisch und warnend und zugleich leicht lassen sie sich in die moderne Sprache „übersetzen“! Als ob der Dichter mit seiner schmerzgeprüften Seele über den blutigen Terror des heutigen Moskowiens schriebe, indem er den Zaren-Tyrannen, die Moskowiter und das Moskophilentum hasst. Sehr im Einklang damit äußerte sich Iwan Franko am Tag des 25-jährigen literarischen Schaffens des Dichters, als er feststellte, dass Fedkowytsch nicht nur ein „erstklassiges Talent, ein Dichter von Gottes Gnaden“ war, sondern auch ein harter „Feind des moskowitischen Mongolentums“. Es scheint, dass auch durch ihn das Fundament für Chwylowyjs Ruf „Weg von Moskau“ gelegt wurde, der in der Zeit der „Ukrainisierung“ der 20er Jahre des letzten Jahrhunderts erklang. Fedkowytsch dachte jedoch schon damals prognostischer und stimmiger im Hinblick auf die heutigen Realitäten, indem er in seinen Werken einen heute so gefragten weltanschaulichen Wert für die Ukrainer (und nicht nur für sie) anbot, der sich heute in dem Ruf „Weg mit Moskau!“ manifestierte. Aus allen Winkeln, Segmenten, Bereichen und Nischen der Lebenstätigkeit der ukrainischen Nation: aus dem Informations-, Kultur-, gesellschaftspolitischen Raum, aus Bildung und Wissenschaft, Kirche, Literatur und Kunst, und vor allem – aus unseren Gehirnen und unserem Bewusstsein. Denn eine geistig entwurzelte Nation wird nicht erobert, sie kapituliert noch vor dem Kampf, nachdem sie ihre nationale Seele verloren hat. Der große Werchowyna-Bewohner erinnerte in jenen trüben Zeiten alle existierenden Ukrainer, die sich weiterhin mit der Einblütigkeit mit den Moskowitern trösteten und die Ukraine verrieten, daran, dass sie alle das Schicksal des „Fluchs von Bohdan“ erwarte. Er warnte, dass ein jedes ukrainische rechtschaffene Kind solche verfluchen werde, weil sie „zu Knechten des größten Feindes der Ukraine geworden sind, ihre Ehre und die Ehre der Volksangelegenheit verkauft haben“. In seinen „Schriften“ lädt Fedkowytsch alle ein, sich immer wieder daran zu erinnern, „was Schewtschenko über Bohdan Chmelnyzkyj sang, und man möge darüber nachdenken, ob es leicht sein wird, im Grab zu ruhen, wenn der zukünftige Schewtschenko so über Euch singen wird?“. Da er ein unnachahmlicher, eigenwilliger, unfassbar strahlender Dichter der blauen Berge und des schäumenden Tscheremosch blieb, glaubte er heilig an das Wort Schewtschenkos und bekannte sich dazu, an die große Idee, die in der Zeit von Schaschkewytsch bis Schewtschenko gelegt wurde. Deshalb bestimmte er schon damals für die Zeitgenossen einen Orientierungspunkt der Weltanschauung und des Handelns: Denn das Wort (Schewtschenkos) vergeht nicht. Form wandelt sich in Form Von Jahrhundert zu Jahrhundert, – Doch ohne Ende und ohne Maß Lebte der Geist des Menschen. Der bukowinische Aufklärer und Erwecker des Volksgeistes war sich der ganzen Bedeutung des heimatlichen Wortes bewusst, das der Kobzar schuf und nährte, denn er wusste, dass „Diese Stimme und diese Worte / Gehen unter die Menschen!“… Der bedeutende ukrainische Wissenschaftler, Professor der Universität Tscherniwzi S. Smal-Stozkyj, Gründer der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften, beschrieb damals die Mission und Rolle von Jurij Fedkowytsch so: „Für die große Wiedergeburt unseres Volkes legte er als Erster ein mächtiges, starkes, ewiges Fundament – das heimatliche Wort.“ Diese geistige Matrix versuchte er in „sein Haus und seine Schule“ zu tragen, da er ein wahrer Pädagoge war, ein Volkspädagoge, der sich bewusst war: Das größte Geschenk für sein Volk ist eine gebildete Jugend. Und dass nach dem Brot die Schule am wichtigsten ist, die muttersprachlich und national sein muss. Wie Schewtschenko begann er bei den Kleinsten und schrieb eine „Fibel“, und schuf zudem eine „Bibliothek für die Jugend…“, wobei er jeden Sonntag und an Feiertagen in der Kirche war (als Beispiel eines Christen und Lehrers), wo sich alle Menschen „für den Huzulen interessierten“. Die Intelligenz von Tscherniwzi war oft verärgert, dass er ihre Häuser meist bewusst „mied“, obwohl es für viele auch nicht einfach war, mit Fedkowytsch zu kommunizieren, manchmal sogar „unheimlich“, erinnerte sich S. Worobkewytsch. Wahrscheinlich deshalb, weil sich eine solche „Intelligenz“ zu weit von den Menschen entfernt hatte, während er immer mitten unter dem Volk und für das Volk war. Man kann diesen einzigartig mit seiner Volkstümlichkeit begabten bukowinischen (ukrainischen!) Aufklärer und Dichter nicht erfassen und nicht beschreiben. Es fügte sich so, dass an diesem feierlichen Jubiläumstag der Zug Kyjiw – Tscherniwzi über Lwiw, Iwano-Frankiwsk, Kolomyja, Snjatyn, die Bukowina „marschierte“, auf den Pfaden von Fedkowytsch selbst, und am frühen Morgen fast direkt bei der Fedkowytsch-Universität ankam – einer Perle der UNESCO, dem unsterblichen Werk zweier Giganten – E. Hakman und J. Hlávka. Doch das, was ich (empfand!) zusammen mit meinen Prosvita-Brüdern, den Professoren Iwan Derda und Wolodymyr Antofijtschuk im universitären, vom Morgentau getränkten Raum hörte, ist unmöglich, auch nur in die Palette aller 9 Musen zu fassen, obwohl ich das Glück hatte, in diesem zentralen Gebäude (historische Fakultät) ganze 5 Jahre lang zu studieren. Zum ersten Mal hörte ich, wie von den Gipfeln der Jahrhunderte, wie aus den majestätischen Kirchenkuppeln die wahre Stimme von Fedkowytsch erklang und zu seinem Volk sprach, das in diesen Zeiten seine besten Söhne und Töchter begräbt, die im Krieg gegen die Moskowiter für die Ukraine gefallen sind. So stark, gerecht und prophetisch war sein heutiges Wort, als wäre es gerade erst für uns alle geschrieben worden, für die Krieger, für die Freiheit, für den Sieg über das universelle Böse – Moskowien. Etwas später, bei den feierlichen Veranstaltungen am Denkmal des Dichters, am Grab, wo der Gottesdienst und die Kundgebung-Requiem zur Ehrung stattfanden

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

des romantischen Dichters Mychajlo Petrenko in der „Donezka Haseta“: „Der Angeklagte Hrachowezkyj trat im August 1942, während er auf dem von deutsch-faschistischen Truppen vorübergehend besetzten Gebiet in der Stadt Slowjansk lebte, freiwillig der ukrainischen nationalistischen Organisation ‚Prosvita‘ bei, die von dem ukrainischen Nationalisten Schynkar organisiert worden war. Hrachowezkyj war bei Versammlungen dieser Organisation anwesend, organisierte im Auftrag des Vorstands der ‚Prosvita‘ Jugendkurse und beschäftigte sich mit der Anwerbung neuer Mitglieder für die Organisation ‚Prosvita‘... Hrachowezkyj trat verdeckt in der faschistischen Presse mit antisowjetischer Propaganda und Verleumdungen gegen die Sowjetmacht auf, hängte im Schulgebäude, in dem die Jugendkurse stattfanden, nationalistische Plakate und Parolen auf, mit dem Ziel – Aufgrund seiner eigenen fünfzigjährigen Erfahrung erinnert der Autor an die Bedeutung von Zeitungen nicht nur als Informationsquellen für die Bevölkerung, sondern auch als Mittel zur Verbesserung des gesellschaftlichen Lebens“, sagt die Vorsitzende der Slowjansker Stadtorganisation der NSKU Tetjana Lysak über das Buch. Im Buch hat der Autor unter anderem in „Slovo Prosvity“ gedruckte Artikel veröffentlicht und dankt der Redaktion für die Unterstützung. Unsererseits freut es uns, dass Wiktor Petrowytsch nicht nur Autor, sondern auch ein Popularisierer der Prosvita-Zeitschrift neben dem Krieg ist. Wir danken für den Mut und die Treue zum Wort, lieber Veteran! Ihor ZOT. In der „Ukrajinska Prawda“ gesteht die bekannte Journalistin Tetjana Troschtschynska, dass ihr „manchmal überhaupt unverständlich ist, wer und auf welche Weise Entscheidungen trifft“. „Was ist das also, wenn nicht ein hybrider Kampf gegen die eigene Gesellschaft?“, fragt sie. Ihrer Meinung nach hat die ukrainische Gesellschaft im Jahr 2022 gezeigt, dass man ihr vertrauen kann, als sie nicht massenhaft ausreiste, sondern zur Verteidigung der Ukraine aufstand. Dagegen sind der Präsident und sein Umfeld nicht bereit, einen großen Teil der ukrainischen Gesellschaft und der ukrainischen Journalisten als Partner zu akzeptieren. „Wir sehen seitens der Macht intransparente, unverständliche Kommunikationen, das Institut dieser Berater, die zuerst Ämter haben, dann keine Ämter mehr haben, und ich als Journalistin verstehe nicht, ob sie offizielle Befugnisse haben, Kommentare abzugeben oder nicht. Das ist ein speziell aufgebautes System. Das ist dazu gemacht, damit man sagen kann: ‚Aber wir haben diese Person entlassen‘, ‚Diese Person ist bei uns ein außerplanmäßiger Berater‘ und dergleichen“, zitiert die Website „UP“ Tetjana Troschtschynska. „Die Mehrheit der von Russland entführten Kinder werden wir nicht mehr zurückbekommen“, sagt die Leiterin der Medieninitiative für Kinderrechte Olha Resche-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Aus der Geschichte der „Prosvita“ von Slowjansk

Viktor SKRYPNYK, ehrenamtlicher Heimatforscher der Ukraine, Stadt Slowjansk. Wenn wir auf den 155-jährigen Weg zurückblicken, den die „Prosvita“ zurückgelegt hat, erinnern wir uns an die Tätigkeit der Gesellschaft in den östlichen Gebieten der Ukraine, insbesondere in Slowjansk, in dessen Nähe heute der Krieg tobt. Kehren wir in die Vergangenheit zurück. Erinnern wir uns daran, wie in der Stadt die Zeit der ukrainischen Wiedergeburt begann. Ab dem Frühjahr 1917 beginnt die „Prosvita“ offiziell ihre Arbeit. W. Mikuschew und O. Dobrowolskyj, die Archivdokumente der Gebietsverwaltung des KGB in Donezk studierten, behaupten, dass ihr Organisator der Einwohner von Slowjansk Dmytro Miljutenko war – der spätere bedeutende ukrainische Schauspieler. Eine Zeit lang leitete Iwan Subaschew, der ehemalige Vorsitzende der Stadtverwaltung, die „Prosvita“. Zu ihren aktiven Mitgliedern gehörte Marija-Kwita Bilynska, die 1937 verhaftet wurde. Das Protokoll ihres Verhörs wirft ein Licht auf die Tätigkeit der „Prosvita“ von Slowjansk in den Jahren 1917–1918. Marija Mykolajiwna erzählte, dass die Tätigkeit der Organisation aufklärerischen Charakter hatte: Es gab Kurse für ukrainische Sprache für alle Interessierten, es wurden Vorträge über ukrainische Literatur gehalten und Aufführungen ukrainischer Theaterstücke organisiert. Auf die Frage, wer die Vorträge hielt, antwortete sie: die Professoren aus Charkiw Plewako, Synjawskyj und Chotkewytsch. Stellen Sie sich vor: Der bekannte ukrainische Schriftsteller, Regisseur, Komponist und gerade erst aus dem zaristischen Gefängnis entlassene politische Häftling Hnat Chotkewytsch (1877–1938) begibt sich auf eine gefährliche (wir schreiben das Jahr 1917!) fast 200 Kilometer lange Reise nach Slowjansk, um den Prosvita-Mitgliedern, unter denen viele Lehrer waren, einen Vortrag über ukrainische Literatur zu halten! Und diesen Menschen werden die Bolschewiki als Volksfeind bezeichnen und erschießen. Und war er etwa der Einzige! Tausende, Hunderttausende Patrioten wurden des „bürgerlichen Nationalismus“ und der antisowjetischen Tätigkeit beschuldigt und unterdrückt. Doch trotz der Schwierigkeiten dieser historischen Periode bahnte sich die ukrainische Sprache ihren Weg in das tägliche Leben der Republik. Die Stärkung ihrer Positionen wurde durch die Tätigkeit von Mykola Skrypnyk als Volkskommissar für Bildung der USSR (1927–1933) gefördert. Infolgedessen wurden im Jahr 1940 alle Schulen in Slowjansk, außer der Mittelschule Nr. 3 namens Gorki, ukrainischsprachig. Im Oktober 1941 geriet Slowjansk unter die Bedrohung der deutschen Besatzung. In Erinnerung an jene Tage schrieb der Ukrainistik-Professor des Pädagogischen Instituts Luhansk Hryhorij Kostjuk, der fünf Jahre (1935–1940) in Workuta „wegen Nationalismus“ „abgesessen“ hatte und als Expeditor im städtischen Krankenhaus von Slowjansk arbeitete: „Die letzten, die die Stadt verließen, waren die Miliz und die militärischen Kommandos der NKWD-Brandstifter. Nun herrschte in der Stadt wahre Gesetzlosigkeit und Unordnung. Blitzartig stürmten Tausende Menschen zu den in Brand gesteckten Getreideannahmestellen, zu den Brotfabriken usw. Frauen und Jugendliche, Männer, die in der Stadt geblieben waren – alle wurden von der Angst vor einem möglichen Hunger getrieben.“ Von den 75.000 Einwohnern der Stadt, die 1940 dort lebten, gerieten etwa 20.000 bis 25.000 in die Besatzung. Dies waren überwiegend Frauen mit Kindern, älteren Eltern sowie Männer, die nicht an die Front eingezogen oder mit den Fabriken evakuiert worden waren, Stadtbewohner, die zu Fuß zu fliehen versuchten, denen die Deutschen jedoch den Weg nach Osten abschnitten. Also musste man irgendwie leben. Und die neuen Herren organisierten die lokale Verwaltung, die sowohl an Arbeit für die Stadtbewohner als auch an deren Ernährung, medizinische Versorgung und Bildung denken musste. Und wenn jemand glaubt, dass alle, die in der Verwaltung arbeiteten, Verräter waren, der irrt sich zutiefst. Es gab dort auch solche, die sich um das Schicksal ihrer Landsleute sorgten, die ihnen halfen zu überleben. Es ist bekannt, dass der Pädagoge Petro Schynkar mit der Bildung der Bildungsabteilung beauftragt wurde. Natürlich mussten Lehrpläne und Lehrbücher entwickelt werden. Und im Sommer 1942 gab es bereits neue „Fibeln“ und „Lesebücher“ für die 2. und 3. Klasse. Und auch die „Prosvita“ begann zu arbeiten, die „Donezka Haseta“ wurde herausgegeben. Die Besatzer dachten, dass sowohl die Prosvita-Mitglieder als auch die Zeitungsleute ihre „neue Ordnung“ verherrlichen würden, doch sie propagierten die ukrainische Sprache und Kultur und agitierten für eine unabhängige Ukraine. Das konnte den Faschisten natürlich nicht gefallen, und sie verhängten schnell ein Tabu über alles Ukrainische, verhafteten Aktivisten, darunter Schynkar – den Leiter der Bildungsabteilung und Vorsitzenden der „Prosvita“. Wer die deutsche Besatzung überlebte, für den interessierten sich unmittelbar nach der Befreiung der Stadt die NKWD-Leute. Fast alle wurden beschuldigt, der „konterrevolutionären“ nationalistischen Organisation „Prosvita“ anzugehören, antisowjetische Propaganda betrieben zu haben, und wurden zur „Umsiedlung“ an Orte weit weg von der Ukraine geschickt. Als Beispiel führen wir Zeilen aus der Anklage gegen Dmytro Hrachowezkyj an, einen Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur an den Schulen Nr. 2 und Nr. 3 der Stadt Slowjansk, und während der Besatzungszeit Dozent für ukrainische Geschäftssprache an der Landwirtschaftsschule, Autor eines Artikels über Skrypnyk, begannen „Wisti“ in nichtstaatlicher Sprache herauszugeben... Viktor Skrypnyk ist während der Besetzung der Stadt im Jahr 2014 nicht nur nicht aus der Stadt geflohen, sondern hat in der Regionalzeitung „Donetschtschyna“ einen offenen Brief an den Herrscher Putin mit der Forderung veröffentlicht, seine Söldner aus dem ukrainischen Slowjansk abzuziehen. Das war eine mutige Tat eines Bürgers und Journalisten! In diesen Tagen präsentiert er in seiner Heimatstadt im Kreis von Gleichgesinnten, die trotz der Gefahren nicht geflohen sind, sein Buch „Ein halbes Jahrhundert Arbeit bei Zeitungen“. Hinter diesem einfachen Titel verbirgt sich nur ein kleiner Teil der Arbeit des Journalisten und Prosvita-Mitglieds, der in den Artikeln verkörpert ist. Jahr, davor arbeitete er als Fitnesstrainer, Wachmann, Lagerarbeiter, erhielt Unterstützung als Arbeitsloser. „In der Bezirksstaatsverwaltung Sambir, wohin er zuvor als stellvertretender Vorsitzender und später als erster stellvertretender Vorsitzender berufen wurde, erhielt Hrabskyj innerhalb eines Jahres 322.000 Hrywnja Gehalt. Seine Frau ist im Handel tätig, sie deklarierte 5 Millionen Hrywnja Jahreseinkommen und besitzt ein Auto vom Typ Volkswagen Tiguan, Baujahr 2017“, berichtet die Website „Bukwy“. Der Bildungsexperte Viktor Hromowyj sagt in einem Interview mit der Zeitschrift „Krajina“ (Nr. 14, 25.07.), dass „der Lehrer der ‚reformierten‘ Schule in einem unterdrückten und gedemütigten Zustand geblieben ist“. Nach Ansicht des Experten hätte die Reform beim Verwaltungssystem beginnen müssen, stattdessen wurde in die ukrainische Bildung alles Schlechteste, was es in der Bildung einzelner Länder gibt, mit Gewalt hineingezogen. „Die Personalkrise und der Prozess der beruflichen Degradierung der Lehrerschaft haben die Grenze der Unumkehrbarkeit erreicht“, zitiert die Zeitschrift den Experten. Im Interview mit „Ukrain-“ Im Dorf Dolyna ist nach dem Einfall der Raschisten kein einziges unversehrtes Haus übrig geblieben. „nationale Ukraine“. Für seine „Verbrechen“ erhielt Dmytro Hrachowezkyj, dessen rechter Arm gelähmt war, gemäß einem Erlass der sowjetischen Behörden vom 19.04.1943 15 Jahre Verbannung zu Zwangsarbeit plus 5 Jahre Entzug der Rechte. Die Arbeit war tatsächlich mörderisch, denn der Träumer von einer unabhängigen Ukraine, Dmytro Hrachowezkyj, hielt nicht einmal drei Jahre durch und starb 1946... Die Prosvita-Gesellschaft in der Region Slowjansk wurde erst 1990 wiedergegründet. Über zwei Jahrzehnte lang leitete sie Wolodymyr Sawenko. Ich erinnere mich, wie er 2005 erzählte, dass sich die fünfzig Mitglieder der städtischen Bezirksorganisation der „Prosvita“ ständig um die Wiederbelebung der ukrainischen Kultur in der Gemeinde kümmerten, allen voran der Sprache. Von den 22 Schulen, die im Bezirk arbeiten, war nur eine russischsprachig – im Dorf Dolyna, wo hauptsächlich Nachfahren von aus Russland umgesiedelten Bürgern leben. Nach 2014 stellte auch diese Schule auf Ukrainisch um, und im Jahr 2022 wurde das Dorf Dolyna während der grausamen Kämpfe in dieser Region vom russischen Aggressor fast vollständig zerstört. Dies beweist einmal mehr, dass es den Raschisten gleichgültig ist, wen sie auf unserem Land töten – autochthone Ukrainer oder Menschen, die sich als Russen betrachten. Derzeit ist Slowjansk eine Frontstadt, und die Prosvita-Mitglieder führen keine Massenveranstaltungen durch, zudem befindet sich die Mehrheit der Bewohner in der Evakuierung. Aber ich glaube, dass die Stadt, die den Zweiten Weltkrieg und die Besatzung durch russische Terroristen im Jahr 2014 überlebt hat, auch in diesen stürmischen Zeiten bestehen wird. Hinterland im Interview mit dem Magazin „Krajina“ (Nr. 15, 08.08.). Die Website „Blitzinfo“ berichtet über die Präsentation des Buches „Geschichte für die Jüngsten“ in Iwano-Frankiwsk. Sein Autor ist der Historiker und Politikwissenschaftler aus Iwano-Frankiwsk, Myroslaw Koschyk. An der Buchpräsentation nahm auch der Bürgermeister von Iwano-Frankiwsk, Ruslan Marzinkiw, teil, der dem Autor und seinen Helfern gratulierte. „Ich bin froh, dass Myroslaw sich an eine solch schwierige Arbeit gewagt hat. Denn man muss es verstehen, Kindern historische Ereignisse interessant zu erklären. Danke, dass alles gelungen ist. Ich danke Myroslaws Sohn Adam für seinen persönlichen Beitrag zur Entstehung des Buches sowie allen, die an dieser Arbeit mitgewirkt haben. Ich wünsche ihr, dass sie an der Spitze steht, und mögen in jeder ukrainischen Familie die Kleinen mit einer wahren, interessanten Geschichte aufwachsen“, betonte der Bürgermeister. Wie auf der Website angemerkt, hat der Autor dieses Buch mit Humor geschrieben und eine Vielzahl interessanter Fakten hinzugefügt, sodass es sich wie ein spannender Roman liest. Die Leser erfahren von alten Mythen, reisen auf alten Karten, lernen bedeutende Persönlichkeiten kennen und werden über interessante historische Ereignisse staunen. Die Medien wurden von Ihor Zoz gesichtet.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Der Chronist der Stadt

Der Autor der Abhandlung über die Tätigkeit der Prosvita in seiner Heimatstadt, Wiktor Petrowytsch Skrypnyk, ist tatsächlich der Chronist Slowjansks. Er hat einige Dutzend Bücher über die Geschichte und Gegenwart Slowjansks veröffentlicht. Alle Ereignisse der letzten fünfzig Jahre in der Stadt sind durch sein Herz gegangen und in Reportagen und Artikeln in den Spalten lokaler und regionaler Zeitungen festgehalten worden. An der Wende zum neuen Jahrhundert leitete er sieben Jahre lang die Zeitung „Wisti“, und das war nicht nur eine ukrainischsprachige, sondern eine dem Geist nach ukrainische Zeitung. Leider die Menschen, die die Nachfolge des Redakteurs antraten – er trieb aktiv Sport, gewann Titel als mehrfacher ukrainischer Meister und wurde Silbermedaillengewinner der Welt- und Europameisterschaften im Kickboxen. Nach Beginn des großen Krieges schloss er sich zusammen mit seinem Vater, der an der ATO teilgenommen hatte, freiwillig dem 128. Bataillon der 112. Brigade an, berichtet das Presseorgan. Unter der Überschrift „Zum Leiter der Lwiwer RDA wurde Pawlo Hrabskyj ernannt – zuvor arbeitete er als Lastenträger und Wächter eines Nachtclubs“ schreibt das Presseorgan „Bukwy“, dass die politische Karriere von Pawlo Hrabskyj im Jahr 2021 begann

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Medienschau und soziale Netzwerke

Die Zeitung „Silski visti“ (Nr. 32, 06.08) schreibt, dass der vom Parlament in erster Lesung verabschiedete Regierungsgesetzentwurf Nr. 11340 „die Essenz der Korruptionsbekämpfung buchstäblich auf den Kopf stellt, denn Korruptionären wird vorgeschlagen, sich von der strafrechtlichen Verantwortung freizukaufen!“ „Das heißt, man wirft den Hecht praktisch in den Fluss. Und dafür fanden sich sage und schreibe 231 Stimmen!“, bemerkt das Blatt, nennt jedoch keine Fraktionen, die das Gesetz unterstützt haben. Das Portal „Kyjiwschtschyna 24/7“ meldet, dass im Dnipro-Bezirk von Kyjiw auf dem Romana-Schuchewytsch-Prospekt ein Mural eröffnet wurde, das dem gefallenen Verteidiger der Ukraine, Hauptgefreiten der 112. selbstständigen Brigade der Kräfte der Territorialverteidigung Ruslan Piskowyj „Warjag“ gewidmet ist. Darüber informierte der Pressedienst der Brigade. Vor Beginn der großangelegten Invasion der Russischen Föderation war der junge Mann

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Der Kursker Durchbruch: Dimensionen unseres Fortschritts

Das Hauptereignis der vergangenen Woche, und zweifellos auch der letzten anderthalb Jahre mindestens, war die Kursker Befreiungsoperation der ukrainischen Armee. Befreiend deshalb, weil es sich um ein ethnisch ukrainisches Territorium handelt, das vor 105 Jahren von Moskau annektiert wurde. Von seiner ukrainischen Zugehörigkeit spricht nicht nur die hiesige Toponymie, sie schreit förmlich danach: Schauen Sie sich nur die Karte der Region an und lesen Sie die Namen der Ortschaften. Dies ist die historische Sloboda-Ukraine, die infolge der Moskauer Annexion von ihrem Mutterstaat getrennt wurde. Befreiend – das ist die erste Dimension des Vorstoßes der ukrainischen Militärbrigaden. Wiktor SKORYK, Kommentator der „Slovo Prosvity“ Die zweite Dimension: (eine längst überfällige Notwendigkeit) die Kriegsführung nicht nur auf dem eigenen Territorium, sondern auch auf dem Territorium des Feindes. Nur unter dieser Bedingung ist es möglich, den Krieg zu gewinnen. Der Feind, die Bevölkerung der sogenannten imperialen Russland, muss die Schrecken des Krieges am eigenen Leib erfahren, in seine katastrophalen Realitäten eintauchen, was ihn dazu zwingen wird, über die konkreten Folgen für sich selbst nachzudenken. Hätte man eine solche Operation deutlich früher durchführen können? Wahrscheinlich nicht, denn darauf waren weder unser Militär noch unsere Partner, die uns beim Widerstand gegen Moskau helfen, vorbereitet. Es mangelte stark an Munition, an der Menge der militärischen Ausrüstung, an Luftverteidigungsmitteln und an Drohnenunterstützung. Nicht nur wir waren im Grunde nicht auf ein solches Ausmaß des Krieges vorbereitet, zumal die in den oligarchischen Küchen frischgebackene Macht in den letzten drei Jahren, nach dem katastrophalen Fehler bei den ukrainischen Präsidentschafts- und Parlamentswahlen, sich nicht auf eine große Verteidigung vorbereitete, sondern entgegen dem gesunden Menschenverstand die Militärprogramme faktisch einstellte und nach „Frieden“ in Putins Augen suchte, um sich „in der Mitte zu einigen“. Auch unsere westlichen Partner waren nicht auf ein solches Ausmaß der Hilfe für die Ukraine vorbereitet. Hierfür gibt es zwei Gründe. Der erste ist das Verständnis für die Natur und das Geschick der neuen Machthaber in der Ukraine. Der zweite ist die Kurzsichtigkeit der westlichen Militärdoktrin in den letzten Jahrzehnten, die das katastrophale Anwachsen der aggressiven Stimmungen Russlands nicht verstanden, nicht bemerkt und missachtet hat, seine militärischen Pläne und Möglichkeiten stark unterschätzt hat, weshalb der Westen in eine Situation der Erstarrung geriet, als er mit dem realen Ausmaß der russischen Aggression gegen die Ukraine konfrontiert wurde. Darauf war die Militärwirtschaft unserer Partner nicht vorbereitet, die logistischen Möglichkeiten waren nicht entfaltet, die öffentliche Meinung, die eine entscheidende Grundlage bildet, war nicht vorbereitet. Deshalb konnten unsere westlichen Freunde in den Jahren 2021–2022, als klar wurde, dass Moskau eine groß angelegte Invasion in die Ukraine vorbereitet hatte, der Ukraine bereits nicht mehr helfen. Diese zwei Gründe waren im Grunde der Auslöser für Putin und gaben ihm die Gewissheit des garantierten Erfolgs seines Blitzkriegs. Aber es gab auch einen dritten Faktor, der den Kriegsverlauf wendete, den dreisten Blitzkrieg zunichtemachte – den Heroismus und die Standhaftigkeit von Hunderttausenden ukrainischen Patrioten, die ohne zu zögern augenblicklich in den Kampf gegen einen erbitterten Feind stürmten, der einen grandiosen Vorteil in Ausrüstung und Ausbildung hatte. Der vierte Grund dafür, dass die Kriegsführung auf dem Territorium des Feindes nicht deutlich früher hätte durchgeführt werden können, ist, dass eine verfrühte Aktion nur dem Kreml in die Hände gespielt hätte und zu für uns schmerzhaften Folgen geführt hätte. Ich erkläre warum. Ein solcher Angriff auf russisches Territorium wäre ein Pyrrhussieg gewesen und hätte dem Kreml eine Trumpfkarte in die Hand gegeben, die es Moskau ermöglicht hätte, eine riesige Propagandawelle der „Geisterhebung“ unter der Bevölkerung der imperialen Horde zu entfachen, was zu einer rasenden Mobilisierung ihrer gesamten Militärmaschinerie geführt und Millionen verblendeter russischer Hurra-Patrioten an die Front gebracht hätte – „der Feind darf nicht trampeln!“. Und diesen Trumpf auszustechen, hatten weder wir noch unsere Partner damals womit oder mit wem. Weder eine ausreichende Menge an Bewaffnung, noch Millionen an Munition, noch eine eingespielte Logistik für den Erhalt einer solchen Hilfe aus dem Westen hatten wir, daher wäre es wahrscheinlich unmöglich gewesen, eine solche Hordenwelle aus dem Norden aufzuhalten. Und unser Himmel war faktisch schutzlos, es mangelte kolossal an moderner und nicht-moderner Luftverteidigung, das heißt, das gesamte Territorium der Ukraine wäre ein bequemes Ziel für den Feind geworden, wenn er damals eine solche Trumpfkarte für sich erhalten hätte – „erhebe dich, riesiges Land, erhebe dich zum tödlichen Kampf, gegen die faschistische dunkle Macht, gegen die verfluchte Horde“... Die USA verfolgten und verfolgen bis heute die Strategie „step by step“ – Schritt für Schritt. Etwas Proaktives tun, wenn man auf die Antwort des Feindes antworten kann. Das heißt, in bestimmten Phasen, wenn es keine Möglichkeit gibt, die Errungenschaften durch proaktive Handlungen zu verteidigen, reaktiv zu handeln. Proaktivität muss abgewogen sein, um uns nicht durch unzeitgemäße Aktivierungen zu schaden. Außerdem ermöglichte die schrittweise Erhöhung der Schmerzempfindungen durch den Krieg, die Verluste und Niederlagen für die Bevölkerung der Horde, sich sozusagen an den Schmerz zu gewöhnen, ihn zu einem alltäglicheren, gewohnteren Phänomen zu machen, davon müde zu werden. Im Ergebnis ist der Effekt „erhebe dich, riesiges Land“ zum jetzigen Zeitpunkt faktisch unmöglich. Unser Himmel und unsere Truppen sind derzeit deutlich besser durch Luftverteidigung geschützt, und alles Lebendige und Existierende auf unserem Territorium zu verbrennen, wird auf keinen Fall gelingen. Unsere Truppen sind viel besser mit Technik und Munition ausgestattet. Die Militärindustrie auf unserem Gebiet und dem Gebiet unserer Partner ist spürbar gewachsen und wird weiter wachsen. Deshalb hat sich gerade jetzt die Möglichkeit eröffnet, zu proaktiven Handlungen zurückzukehren, deshalb ist die militärische Operation in Kursk möglich geworden. Aber warum war eine solche Proaktivität auch 2022 möglich? (Der kolossale Schlag bei Charkiw und die Vertreibung der Besatzer aus dem rechtsufrigen Gebiet Cherson) – könnten die Leser fragen. Damals machte der Feind aufgrund seiner Überheblichkeit viele Fehler, außerdem war er schockiert vom unerwarteten Widerstand und Heroismus der ukrainischen Verteidiger. Damit hatte der Aggressor in keiner Weise gerechnet und es daher nicht in seinen Plänen berücksichtigt. Er hatte die absolute Gewissheit des Erfolgs einer sofortigen Zerschlagung der Ukraine. Aber daraus hat er in der Folge Schlüsse gezogen, die Strategie geändert und mehrmals die Taktik der Kriegsführung angepasst. Der Feind hat doch einiges gelernt, sich umgestellt und sogar die Initiative zurückgewonnen, die er im Laufe des letzten Jahres hält. Und genau die Operation in Kursk des ukrainischen Militärs ist der erste solide Versuch, die Initiative im Kriegsverlauf zu ergreifen. Unser Trumpf ist das Manövrieren und die Nichtlinearität der Handlungen. Im Langen können stämmige Staaten spielen – so machen es die USA, China und Russland. Unsere Sache ist Flexibilität, Mobilität, kreative Züge, Geschicklichkeit und eine arrhythmische Art der Kriegsführung. Für das lange strategische Spiel unsererseits sind unsere Hauptpartner verantwortlich – die USA und in Europa – Deutschland. Wir hoffen, dass im November die USA, zumindest die Demokraten, eine neue Präsidentschaftsperiode gewinnen und der Kongress in beiden Kammern unter die Kontrolle der Demokraten gerät. Im gegenteiligen Fall – der Einzug von Trump und dem Trumpismus wird für uns faktisch zum Urteil, zumindest wird die Hilfe für uns, wenn nicht um ein Vielfaches, so doch um die Hälfte sinken. Aber das sind nur die Blumen. Die Beeren sind das unbändige Streben der ukrainischen Ze-Macht nach der Suche nach Verhandlungen mit Moskau über „Frieden“. Und genau hier werden Trump und der Trumpismus „nützlich“ sein. Für die Uzelensky-Leute. Nicht für die Ukraine. Ich höre vieles, dass Trump angeblich insgesamt gut sei, wenn auch unvorhersehbar, aber das sei so eine Sache. Die Hauptsache sei, dass er eine starke Hand habe, und deshalb werde er Ordnung schaffen und den Moskauern die „Kuskin-Mutter“ zeigen, und ein solcher Kerl sei für uns notwendig und nützlich. Aber nein, Trump ist absolut vorhersehbar, ihm ist, verzeihen Sie, die Ukraine völlig egal, ihm ist die Demokratie verhasst, und Liberalismus in diesen Koordinatensystemen ist ein unanständiges Schimpfwort und eine Katastrophe. Er ist vorhersehbar in seinem Autoritarismus, der in seiner Person zum Diktatorentum neigt, seine einfache Ideologie – ein erneuerter Faschismus im republikanischen Gewand – in jener klassischen Partei des rechten politischen Spektrums, in die er als Trojanisches Pferd hineingekrochen ist und sie zerfressen, bis auf den Grund vernichtet, sie in ein Instrument seiner diktatorischen Bestrebungen verwandelt hat. Er ist zu 100 % vorhersehbar in Bezug auf die Ukraine: ein listiges Ultimatum an sie und Moskau – den Krieg zu beenden. Der Ukraine, falls sie ablehnt, – ein Embargo auf Waffenlieferungen. Und Moskau statt Drohungen und Zwang – neblige Worte, wie in jenem moskowitischen Popliedchen – „blauer Nebel, ähnlich einem Betrug“. Und das Unglück ist, dass es nicht sicher ist, dass das alles den Uzelensky-Leuten nicht so sehr passt, die natürlich ein wenig mit Trump und Putin feilschen werden, aber am Ende zustimmen und erleichtert aufatmen werden. Also, sowohl die Schafe sind ganz, als auch die Wölfe satt. Man sagt, wie kann man hier helfen, wir wollten ja nicht, aber man hat uns gedrängt, und außerdem sind alle schon vom Krieg müde. Im Ergebnis – die Uzelensky-Leute in Weiß (oder Grün, wem es gefällt), Trump – ein Friedensstifter, Putin – ein Sieger, und die Ukraine – eine obdachlose Waise. Kehren wir zur Gegenwart zurück, zur Operation in Kursk. Ihre dritte Dimension – vielleicht die wichtigste unter den gegenwärtigen Umständen – ist die moralisch-psychologische. Dies ist ein vernichtender Schlag gegen den moralischen Zustand der Bevölkerung des Imperiums des Bösen, der ein beträchtliches Misstrauen in ihre Allmacht und die Zuverlässigkeit ihres Führer-Imperators säen wird. Dies ist eine Demoralisierung und Verwirrung der Besatzungstruppen des Feindes. Dies ist ein wohltuendes Säen von Samen der „Müdigkeit vom Krieg“, die nun anschaulich in ihre Hütten gekommen ist, das sind die Samen, die mit der Zeit zu unserem Sieg aufgehen sollen, aber dafür müssen sie sorgfältig gepflegt werden: ständig mit Feuer begossen, rechtzeitig die Schädlinge – die russischen Hurra-Patrioten und Propagandisten – vernichtet, ihre Nester – Militärflugplätze, Stützpunkte, Unternehmen usw. – zerstört werden. Die vierte Dimension ist das Auseinanderziehen der feindlichen Truppen nicht nur an den Fronten auf ukrainischem Territorium, sondern auch auf ihrem Territorium. Mehr noch, der Feind wird in Zukunft gezwungen sein, seine Verteidigung entlang des gesamten Umfangs der an die Ukraine angrenzenden Grenzen zu verstärken und folglich einen bedeutenden Teil seiner militärischen Horde für diese Verteidigung abzuziehen. Ja, an der Grenze haben sie Befestigungslinien gebaut, aber ohne Personal sind diese Befestigungen nichts, erst recht mit nicht ausgebildeten Militärs ohne Kampferfahrung. Solche unbesetzten Befestigungen haben unsere Truppen mit den Kräften nur einer Brigade wie ein Messer durch Butter durchquert, und erst danach sind ihr mit Kampfeslust andere Brigaden in die Offensive gefolgt. Die fünfte Dimension, die militärische – die Befreiung von der langjährigen Besatzung der Sloboda-Ukraine, das Zurückschieben der grauen Zone um 30-50 km von unseren Grenzen auf einer Breite von 50-60 km (die Schätzungen sind ungefähr – aus verschiedenen Quellen). Nach Worten des Oberbefehlshabers Syrskyj waren mit Stand vom 12. August tausend Quadratkilometer befreit. Nach meinen Schätzungen (als Ergebnis der Untersuchung in verschiedenen Quellen und der Analyse verschiedener Daten) – mindestens 1500 Quadratkilometer. Das bedeutet nicht, dass Syrskyj die Unwahrheit sagt, er kann nicht alles veröffentlichen, besonders wenn es Zweifel an den einen oder anderen Standorten gibt, weil die militärischen Handlungen hier dynamisch sind und die Lage wechselhaft ist. Und auch nicht alles sollte gesagt werden, um dem Feind nicht zu ermöglichen, die Richtungen unserer Handlungen, Stationierungen und Pläne zu erraten. Der Gouverneur der Region Kursk berichtete Putin von verlorenen 250 Quadratkilometern und weniger als 30 Ortschaften. Und ich würde nicht sagen, dass er stark lügt, denn er selbst weiß nicht, wie viele es real sind, Kaplan. Ein von den Raschisten zerstörter Tempel in Charkiw. Foto von Leonid Lohwynenko

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

da bei ihnen Chaos herrscht – als Ergebnis der geschickten und schnellen Aktionen unserer Truppen. Durch eine hohe Konzentration von Mitteln der elektronischen Kampfführung ist die Kommunikation der feindlichen Kräfte – sowohl militärisch als auch zivil – faktisch vollständig gestört. Daher auch die Unkenntnis der Lage, Panik und Chaos, das Geraten in Einkesselungen, Gefangennahme, die Zerstörung von Militärtechnik-Kolonnen, Waffen- und Munitionsdepots sowie Stützpunkten des Militärs. Unsere Truppen rücken kompetent vor: Sie ziehen an Dörfern vorbei oder durchqueren sie, ohne aufzuhalten. Doch dabei erfolgt der Vorstoß auf einer optimal breiten Front (40-60 km), was die Flanken vor Schlägen sichert und die Gefahr einer Einkesselung infolge von Gegenmaßnahmen des Feindes minimiert. Das heißt, es ist kein Blitzkrieg, sondern ein rascher Vorstoß, eine gut vorbereitete, geplante und ausgestattete Militäroperation. Deshalb ist sie erfolgreich. Es ist wichtig, dass dieser Schlag für den Gegner überraschend kam, der sich nicht einmal vorstellen konnte, dass die Ukrainer die Gebiete des „mächtigen, großen Russlands“ antasten würden. Um die Überraschung zu gewährleisten, wurde eine geschickt verborgene Konzentration der Angriffskräfte durchgeführt. Dazu trug auch die richtige Einschätzung der optimalen Anzahl an Truppen und Technik bei, die man vor dem Durchbruch verbergen konnte und die gleichzeitig in der Lage war, einen durchschlagenden Vorstoß auf das Feindesgebiet auszuführen. Wir merken an, dass der erfolgreiche Vorstoß mit den Kräften von nur 7-11 (nach Schätzungen verschiedener Quellen) Tausend unserer Soldaten durchgeführt wird, von denen 4-6 Tausend direkt in den Kämpfen auf dem Gebiet des Feindes sind, die anderen gewährleisten Unterstützung, Logistik und bilden die Reserve. Phänomenal! Einer der großen Erfolge, den man hervorheben sollte, ist die Einnahme des Gasverteilknotenpunkts Sudscha des Zweiges Pomary – Uschhorod, durch den Gas im Transit nach Europa geliefert wird – hauptsächlich über Ungarn und die Slowakei. Dies gibt uns die Möglichkeit, mit eigener Hand unsere Beziehungen zu den unfreundlichen Regierungen von Orbán und Fico zu regulieren; sie müssen nun zurückhaltender in ihrem hinterlistigen und falschen „Friedensstiftertum“ sein, hinter dem sich banale Habgier und der Wunsch verbergen, sich bei Moskaus Krieg gegen die Ukraine schamlos die Hände zu wärmen. Übrigens denke ich, dass auch die USA mit der ukrainischen Kontrolle über diesen Knotenpunkt zufrieden sind, sowohl unter dem Gesichtspunkt der Partnerschaft im Krieg, in dem die Demokratie der Autokratie gegenübersteht, als auch unter dem Gesichtspunkt der Geopolitik, sowie auch deshalb, weil dies Europa zwingen wird, seine Abhängigkeit von russischen Energieressourcen noch stärker zu minimieren und diesen Prozess zu beschleunigen. Gas wird Europa reichen, die USA verfügen über riesige Ressourcen und Möglichkeiten zur Lieferung von Flüssigerdgas über den Ozean. Das heißt, neben dem geopolitischen Effekt werden die USA einen gewissen Profit aus der zusätzlichen Gaslieferung nach Europa ziehen. Genau deshalb hat Biden unter anderem kürzlich die Beschränkungen für die Entwicklung und Lieferung von Gas, das mittels Fracking gewonnen wird, aufgehoben. Ein weiterer bemerkenswerter Erfolg dieser Operation ist, dass unser Militär die Eisenbahnlinie überquert hat, die in die Region Belgorod und weiter in die Region Charkiw führt. Dies ist ein wichtiges Detail, denn faktisch ist diese Eisenbahn derzeit eine Rokade im Kampfgebiet in der Region Kursk, das heißt, sie ist die Grundlage der feindlichen Militärlogistik, die nun untätig sein wird. Ich möchte auf eine weitere Beobachtung hinweisen, die aus irgendeinem Grund zahlreiche Experten und Analysten nicht sehen, zumindest habe ich eine solche Sichtweise nicht gefunden: Der Ort unseres Durchbruchs durch die Grenze war eine sehr gelungene Lokation; hier gab es eine schwache Wachsamkeit und Bereitschaft des Feindes, hier gibt es den strategischen Verteilknotenpunkt des Gastransits, hier gibt es auch die Schaffung einer Gefahr für Moskau durch die Einnahme des Kernkraftwerks Kursk. Aber es gibt noch eine weitere wichtige Nuance: Das in dieser Zeit befreite Gebiet der Region Kursk hängt von Norden her tief über der östlichen Region Belgorod, folglich entsteht die Möglichkeit einer Bedrohung durch eine Teileinkesselung dieser Gebiete der Region Belgorod, die an die Region Charkiw grenzt, insbesondere an die Frontabschnitte bei Lypzi und Wowtschansk. Übrigens ist dieses geografische „Überhängen“ ein Zeugnis dafür, wie Moskau vor 105 Jahren künstlich ein Stück vom ukrainischen Körper abgerissen hat. Schauen Sie auf die Karte. Zumindest angesichts auch dieser Bedrohung wird der Gegner gezwungen sein, hier eine beträchtliche Anzahl seiner Truppen zu konzentrieren und vermutlich vom Brückenkopf bei Lypzi und Wowtschansk zurückzuweichen. Natürlich ist es noch zu früh, über die Ergebnisse des Kursker Durchbruchs zu sprechen, dieser Vorstoß dauert noch an, seine Pläne sind verständlicherweise unbekannt. Aber vorläufige Schlussfolgerungen kann man bereits ziehen. Insgesamt ist der Vorstoß kompetent geplant und sorgfältig vorbereitet, und deshalb zumindest bisher erfolgreich. Es muss einen Plan A geben, sowie B, falls mit A etwas schiefgeht, es muss auch C geben, falls B nicht nach Plan läuft usw. Es muss auch taktische Unterpläne geben. Der Vorstoß wurde an einer vorteilhaften Lokation durchgeführt, was multiple Bedrohungen in verschiedenen Richtungen schafft, die der Gegner nur schwer vorhersehen kann, und dies zwingt ihn dazu, mit seinen Truppen in verschiedenen Richtungen zu reagieren, was eine große Menge an Personal und Militärtechnik erfordert. Nach meiner Einschätzung wird der Angriffsüberfall Moskau dazu zwingen, mindestens 120-150 Tausend Mann militärisches Personal in diese Region abzuziehen und große Mengen an Befestigungsarbeiten durchzuführen (unter anderem anstelle derer, die sie im Grenzgebiet infolge unseres Vorstoßes verloren haben). Und dieser Effekt wurde in nur einer Woche von einer ukrainischen Stoßgruppierung mit einer Stärke von nur etwa 10 Tausend Personen erreicht! Zumindest wird dieses Gebiet zu einer Grauzone, die die Möglichkeit des Beschusses ukrainischen Territoriums um mindestens 25-30 km verschieben wird. Aber das ist das Minimum, und faktisch gibt es Hinweise einiger Quellen, dass die Ukrainer dort an bestimmten Stellen stellenweise begonnen haben, Befestigungslinien zu graben, ich denke, zur Verstärkung und Absicherung, denn die Offensivoperationen dauern an und das recht erfolgreich, die Truppen rücken weiter tief in die Region Kursk vor. Deshalb drücken wir unseren Leuten die Daumen für das Glück, und auch, damit wir mit diesen Fäusten gemeinsam die Abschaum-Vertreter des Imperiums des Bösen schlagen. Die Ukraine hat eine neue Front geschaffen, an der sie die militärische Initiative hat, was wahrscheinlich dazu beitragen wird, die Initiative auch an anderen Fronten zu ergreifen, angesichts des sinkenden moralischen Geistes bei den Truppen des Gegners und dementsprechend eines Adrenalinschubs des Sieges bei unseren Truppen, sowie durch die erzwungene Ablenkung und Zerstreuung der feindlichen Truppen. Zumal im September ein beträchtlicher Teil unserer mobilisierten Soldaten auf die Schlachtfelder kommen wird, die ihren Ausbildungskurs beenden. Es wächst auch der Strom an Waffen und Munition, der uns von unseren Partnern bereitgestellt wird, der in den Lieferfristen so berechnet ist, dass gerade im September das Maximum für die Durchführung der herbstlichen Frontkampagne der Streitkräfte der Ukraine erreicht wird. Unsere Chance liegt im Bewegungskrieg, Stellungskrieg ist eine Sackgasse. Deshalb ist das Kursker Phänomen, das vom Ukrainischen Militär arrangiert wurde, die Realisierung einer solchen Chance. Man sollte diesen Erfolg nicht überbewerten, aber man sollte ihn auch nicht unterbewerten. Es ist eine Chance, die man nutzen muss. Und insbesondere, unabhängig davon, wie erfolgreich sich die Ereignisse in der Region Kursk entwickeln werden, ist es notwendig, das Ziel zu haben, diese Erschütterung zu nutzen und Schläge an anderen vernachlässigten, vom Feind geschwächten Orten zu führen. Hier und da – Region Cherson, Saporischschja, Region Luhansk, Region Donezk, Region Charkiw und sogar die Krim – alles kann ein aktuelles Ziel sein. Den Feind verwirren, in verschiedene Richtungen zerren. Manövrierfähigkeit, Aufklärung und Überraschung. Ja, Moskau wird natürlich versuchen, sich schmerzhaft an der Ukraine für seine Kursker Schande zu rächen. Insbesondere habe ich nicht einmal Zweifel, dass es einen übermächtigen Luftschlag auf das Territorium der Ukraine als Rache und zynischen terroristischen „Gruß“ an die Ukrainer zum Unabhängigkeitstag vorbereitet. Schon seit einigen Wochen gab es keine massiven Raketenschläge mehr. Sie sammeln ihre quantitativen Kapazitäten an. Terror ist die Existenzweise des Imperiums des Bösen, ein weltanschauliches Ressentiment, das besonders wütend gegen die Ukrainer gerichtet ist. Deshalb halten wir die Formation, bewahren wir entschlossene Ruhe. Und keinerlei Verhandlungen mit Terroristen. Mit Terroristen sind Gespräche gefährlich – das ist ein Axiom. Und wenn es staatlicher imperialer Terrorismus ist, der auf die Vernichtung der Nation abzielt, – sind Verhandlungen nutzlos, das ist eine Wahrheit. Alles andere ist leeres Gerede oder Hinterlist, oder die Angst, die Verantwortung zu übernehmen, die Wahrheit zu sehen, oder Schwachsinn. Gemeinsam zum Sieg! Ruhm der Ukraine! wurde unter Berücksichtigung des großen Interesses des Schüler- und Lehrpublikums an diesem Aspekt der Tätigkeit des führenden physikalischen Zentrums der Welt ausgewählt. Als Referentin trat Darija Ternowa auf – Absolventin des Saporischschja-Gymnasiums Nr. 28, wissenschaftliche Mitarbeiterin, ehemalige nationale Koordinatorin und Referentin der CERN-Fernschule für Pädagogen der Ukraine (2022). Verantwortliche Person seitens des Nationalen Zentrums „Kleine Akademie der Wissenschaften der Ukraine“ für die Vorbereitung und Durchführung der Videoschalte sowie einer der Moderatoren war Oleksandr Jurow, der in der letzten Zeit praktisch als ehrenamtlicher Botschafter der Pädagogen der unbesiegten Städte der Ukraine auftritt. Als zweite Moderatorin fungierte Iryna Tamkowytsch, Leiterin der wissenschaftlich-technischen Abteilung (MAN) des Saporischschja-Regionalzentrums „Hrani“. Wir sind dem Nationalen Zentrum „Kleine Akademie der Wissenschaften der Ukraine“ und dem Europäischen Kernforschungszentrum für die Möglichkeit dankbar, originelles Wissen über das CERN und die Ergebnisse seiner Forschungen zu erhalten, sowie für das hohe Niveau der Organisation, Vorbereitung und Durchführung der Videoschalte. Die Teilnehmer der Videoschalte äußerten den Wunsch, dass die Kleine Akademie weiterhin gemeinsam mit dem CERN distanzierte lehrreiche populärwissenschaftliche Veranstaltungen für Schüler und Pädagogen der Ukraine entwickelt. In diesem Kontext ist die große Aufmerksamkeit hervorzuheben, die seit Beginn der umfassenden russischen Aggression von der Kleinen Akademie der Wissenschaften der Ukraine in Zusammenarbeit mit ukrainischen CERN-Wissenschaftlern der Unterstützung der Schülerschaft und Pädagogen der frontnahen Städte und Gebiete der Ukraine – Butscha, Irpin, Mariupol, Tschernihiw, Luhansk, Cherson, Charkiw u. a. – gewidmet wird. Solche Maßnahmen tragen nicht nur dazu bei, dass die Bildungsgemeinschaft der Ukraine modernes Wissen in Physik und Naturwissenschaften erhält, sondern unterstützen auch das Interesse der Jugend an Bildung und Wissenschaft im Allgemeinen. Serhij BOHDANOW, Direktor der kommunalen Einrichtung „Saporischschja-Regionalzentrum für wissenschaftlich-technisches Schaffen der Schülerjugend ‚Hrani‘“ des Saporischschja-Regionalrates. Auf dem Foto: Pädagogen des Zentrums „Hrani“, Jahr 2022. In den folgenden Jahren – mit den Nennwerten 20, 100 und 200 Hrywnja. Es wird darauf hingewiesen, dass die Ukrainer die alten Banknoten nicht umtauschen müssen, da alle weiterhin gültig bleiben. Und am Tag der Nachrichtentruppen, dem 8. August, präsentierte die Nationalbank der Ukraine eine neue im Umlauf befindliche Gedenkmünze „Nachrichten- und Cybersicherheitstruppen der Streitkräfte der Ukraine“. Die neue Gedenkmünze setzt die Serie „Streitkräfte der Ukraine“ fort und ist den ukrainischen Nachrichtensoldaten gewidmet.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Bildungsperspektiven „Hrani“

Das Ereignis, das Anlass für diesen Artikel gab, fand im Frühling in Saporischschja statt. Zunächst kurz zu einem gewichtigen Bestandteil der außerschulischen Bildung im Gebiet Saporischschja in physikalisch-mathematischer und technischer Ausrichtung – die kommunale Einrichtung „Saporischschja Regionales Zentrum für wissenschaftlich-technisches Schaffen der Schuljugend ‚Hrani‘“ des Regionalrats Saporischschja. Das Zentrum „Hrani“ arbeitet seit 1946 in Saporischschja und zählt heute zu den größten Einrichtungen der außerschulischen Bildung in der Ukraine. Jährlich erhalten über 2000 Zöglinge eine vorberufliche Ausbildung. Derzeit arbeiten bei uns, obwohl Saporischschja faktisch eine Frontstadt ist, mehr als 40 Arbeitskreise. Wir befassen uns mit der beruflichen Orientierung und der vorberuflichen Ausbildung von Kindern im Alter von 6 bis 18 Jahren in verschiedenen Richtungen des wissenschaftlich-technischen Schaffens. Die wichtigste Lehrmethode ist die Einbeziehung der Kinder in praktische Tätigkeit im gewählten Bereich. Im allgemeinbildenden Kontext der heutigen Arbeit des Zentrums „Hrani“ hat die physikalisch-mathematische Bildung der Schülerinnen und Schüler sowie die Förderung ihres Interesses an den Naturwissenschaften große Bedeutung. Saporischschja war und bleibt eines der führenden wissenschaftlichen, bildungsbezogenen und industriellen Zentren der Ukraine. Trotz der durch die großangelegte russische Aggression verursachten Beschießungen, Stromabschaltungen und anderer negativer Faktoren, die das Leben, die Arbeit und das Lernen der Einwohner der Region ständig bedrohen, ist die Sorge um die Befriedigung der Bildungsbedürfnisse der jungen Generation der Saporischschjer eine der vorrangigen Aufgaben der Gegenwart, auch unter Berücksichtigung des Bedarfs an der Ausbildung hochqualifizierter Fachkräfte für den künftigen Wiederaufbau nach dem Krieg. Deshalb haben wir die Einladung des Nationalen Zentrums „Kleine Akademie der Wissenschaften der Ukraine“ (Kyjiw) zur gemeinsamen Organisation und Teilnahme an einer exklusiven Lehrveranstaltung mit Anfang begrüßt – einer Telebrücke in Form eines Webinars, das am 21. März 2024 die Saporischschjer „Hrani“ mit dem NZ „MAN Ukraine“ und der Europäischen Organisation für Kernforschung – CERN (Genf, Schweiz) per Fernverbindung zusammenführte. Das Thema der Telebrücke lautete „Chemie am CERN“ –

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Erneuerte Banknoten

Die Nationalbank hat das Design der ukrainischen Banknoten zum Unabhängigkeitstag der Ukraine aktualisiert. Darüber informiert der Pressedienst der NBU. Bekannt ist, dass auf den Banknoten nun die ukrainische Losung „Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden!“ erscheint. Außerdem ergänzt die neue Gestaltung die Unterschrift des NBU-Vorsitzenden Andrij Pyschnyj und das Ausgabejahr auf der Rückseite. „Die Landeswährung ist zusammen mit anderen staatlichen Symbolen ein Attribut, das einen unabhängigen Staat kennzeichnet. Geld ist nicht nur ein Zahlungsmittel oder ein Wertmaßstab. Es sind Symbole des Staates, die jeder von uns täglich in den Händen hält“, erklärte Andrij Pyschnyj. Die NBU wird die geänderten Banknoten zu folgenden Terminen ausgeben: Ab dem 8. August 2024 in den Stückelungen 500 und 1000 Hrywnja. Ab dem 23. August 2024 in der Stückelung 50 Hrywnja.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Mit Schild und Schwert in den Händen, oder Über das Hohe und das Niedrige in der Epoche von Iwan Bahrjanyj

Taras HOLOWKO. Ende. Beginn in Nr. 31 für das Jahr 2024. Ein weiterer Vorwurf betraf die Behauptung, Bagranyj habe die Vergangenheit romantisiert, anstatt die im Land begonnene Industrialisierung zu bewundern und zu verherrlichen. Weiterhin trat der Kritiker bösartig auf das Gedicht „Tschornozemlja“ aus derselben Sammlung ein und schlussfolgerte, dass darin eindeutig die verächtliche und zugleich negative Haltung des Autors gegenüber der Stadt durchscheine, in Bildern wie „Gebrüll der Sirenen“, „Heulen der Echos“, „Stahlgekreisch“, „dumpfes Schluchzen“, „Gelächter der Waggons“. Er ließ nicht einmal zu, dass Bagranyj als Dichter eine besondere Wahrnehmung der umgebenden Welt haben könnte, in der die unberührte Natur bevorzugt wird und nicht der grobe, künstlich geschaffene Urbanismus, der für Großstädte charakteristisch ist, wo man auf Schritt und Tritt auf eine Anhäufung von Konstruktionen aus Ziegeln, Zement, Glas und Eisen stieß. Indem er dies vorwarf, gelangte der Kritiker zu einer paradoxen Schlussfolgerung: Da bei Bagranyj das Dorf Priorität habe, sei er nach seiner Weltanschauung ein typischer Kulak und kein Proletarier. Einer noch größeren Hetze wurde das Poem „Ave Maria“ unterzogen, in dem der Dichter direkt beschuldigt wurde, gegen die sowjetische Gesellschaft aufzutreten. Was gefiel dem Schreiberling an dem erwähnten poetischen Werk nicht, das zudem eine kontroverse Widmung trug: „Den ewigen Rebellen und Protestlern, allen, die als Sklaven geboren wurden und es nicht sein wollen, allen Gekränkten, Gequälten und meiner armen Mutter widmet der Autor den Schrei seines Herzens“? Zu Beginn der Etablierung der Sowjetmacht wurde Bagranyj Zeuge der Mimikry von ihm bekannten Menschen, die, um in den schwierigen wirtschaftlichen Bedingungen zu überleben oder aufgrund von Charakterschwäche, gleichsam degenerierten, unmoralische Züge annahmen und einwilligten, mit jenen zusammenzuarbeiten, die mit roher Gewalt neue Ordnungen aufzwangen und grausam mit jedem Ausdruck von Ungehorsam abrechneten. Der Dichter richtete seine spitze Feder gegen Kollegen, die einen Kompromiss mit ihrem Gewissen eingingen und begannen, eifrig nicht nur Panegyriken auf die Partei und ihre Anführer zu schreiben, sondern auch Denunziationen zu verfassen, wodurch sie unschuldige Menschen einer schnellen Abrechnung aussetzten. Prawdjuka kränkten besonders die Zeilen des Autors aus dem Vorwort zum Poem „Ave Maria“: „Nenne mich nicht Dichter, denn das Wort ‚Dichter‘ hat abgekürzt angefangen zu bedeuten: Chamäleon, Prostituierte, Spekulant, Abenteurer, Faulpelz. Ich möchte ein Mensch sein, von denen es wenige auf der Welt gibt.“ Mit diesen Worten versuchte Bagranyj, die Aufmerksamkeit auf die verhängnisvolle Praxis der ständigen Überwachung durch die politischen Straforgane des bolschewisierten Staates zu lenken, die durch ein Netz von Spitzeln gekennzeichnet war, das in das Milieu der kreativen Intelligenz eingeführt wurde, wo immer protestierende und oppositionelle Stimmungen gegenüber dem herrschenden Regime lebten. Die schändliche Methodik der totalen Kontrolle über die Bürger des Landes nennt Prawdjuk zynisch rekonstruktive Prozesse, während er Bagranyj gleichzeitig das Etikett eines Ideologen der wohlhabenden Kulakengruppen des Dorfes aufklebt. Der Unglückskritiker geizt nicht mit beleidigenden Epitheta und Vergleichen, als er sich am Ende der Rezension an die Analyse des Romans „Skelka“ macht, der nicht nur von Wolodymyr Wynnytschenko, sondern auch von Jurij Janowskyj hoch geschätzt wurde. Prawdjuk sah in „Skelka“ nationalistische Tendenzen bei der Beleuchtung der Vergangenheit, der Besingung bürgerlicher Romantik sowie eine Ignorierung des Klassenkampfes. Am meisten ärgert den Parteikritiker, dass der Autor von „Skelka“ die Theorie des Klassenkampfes völlig ablehnt, die nach Überzeugung der bolschewistischen Dogmatiker dazu tendierte, sich im Prozess des Aufbaus der sozialistischen Gesellschaft zu verschärfen. Dieses Konzept erwies sich in jeder Hinsicht als absurd, selbst der Kreml-Diktator Stalin musste darauf verzichten. Bagranyj konnte sich damit kategorisch nicht abfinden, weshalb er Parallelen zog zwischen den aufständischen Franzosen – den Gebürtigen der Provinz Vendée – und den durchschnittlichen ukrainischen Bauern – den Nachfahren der ruhmreichen Saporoger Kosaken, vor denen fast zwei Jahrhunderte lang die Rzeczpospolita, das Osmanische Reich und das Moskauer Zarenreich zitterten. Prawdjuk interpretierte das von Bagranyj in literarischen Bildern Ausgedrückte fast als Aufruf zum Sturz der sowjetischen Ordnung, stellte den Autor neben Malanjuk und nannte ihn im Finale zudem einen Sänger der Kulakenideologie, der dem Proletariat klassenfeindlich gegenübersteht. Es ist schwer, Schuhaj nicht zuzustimmen, der die Rezension als eine Art Signal an die Straforgane zur Einrichtung einer illegalen Überwachung des jungen Schriftstellers betrachtet, dessen Werke angeblich der ideologischen Linie der Partei widersprechen und den Glauben der Volksmassen an die Richtigkeit der Politik der bolschewistischen Anführer untergraben. Ähnlich im Inhalt waren die ersten amtlichen Formulierungen, die in der Personalakte des Literaten erschienen, die wahrscheinlich in den Tiefen der OGPU unmittelbar nach der Veröffentlichung der Rezension „Auf dem Kulakenweg (Über das Schaffen von Bagranyj)“ angelegt wurde. Faktisch wurde der Schriftsteller, der gerade erst in der ukrainischen Literatur von sich reden gemacht hatte, fast sofort als unzuverlässig eingestuft, deren Zahl in den 20er bis Anfang der 30er Jahre des letzten Jahrhunderts immer größer wurde und die nach dem Plan der Stalinisten aus dem gesellschaftlichen Leben verschwinden sollten, indem sie lange Haftstrafen erhielten oder als unversöhnliche Feinde physisch liquidiert wurden. So erwies sich die grausame Reaktion des Kremls auf das Scheitern der bereits erwähnten „Theorie des Kampfes der zwei Kulturen“, die in der Ukraine endgültig und unwiderruflich eine Niederlage erlitt. Infolgedessen wurde der Startschuss für das Ausrotten der Keime der Ukrainisierung, die auf ukrainischem Boden reichlich gewachsen waren, im Laufe des Jahrzehnts in einem hastig organisierten Gerichtsprozess gegen die Mitglieder der sogenannten unterirdischen konterrevolutionären Organisation SVU (Bund zur Befreiung der Ukraine) gegeben. Ihre Opfer wurden Dutzende Vertreter der ukrainischen wissenschaftlichen und kirchlichen Intelligenz, die Elite der Nation, die aufgrund absolut gefälschter Anschuldigungen in die Mahlwerke der stalinistischen Repressionsmaschine geriet. Iwan Bagranyj, was im Buch argumentativ dargelegt wird, begegnete Mykola Chwylowyj mit besonderem Pietät. Auf zwei prinzipielle Momente wird die Aufmerksamkeit des Lesers gelenkt, damit dieser eine klare Vorstellung davon hat, worauf die Sympathie des einen für den anderen eigentlich basierte. Man kann mit Sicherheit sagen, dass der Hauptheld des Forschungsromans der russischen Kultur, insbesondere der Literatur, ohne besondere Sentimentalitäten gegenüberstand, da in ihnen immer eine chauvinistische und imperiale Ausrichtung vorhanden war. Bagranyj verabschiedete sich von jeglichen Illusionen darüber, dass diese beiden Faktoren mit der Ankunft der Bolschewiki irgendwohin verschwinden würden, denn obwohl die roten Propagandisten auf Schritt und Tritt über das Recht der Nationen auf Selbstbestimmung bis hin zur Schaffung von Nationalstaaten schwatzten, glaubte ihnen die Mehrheit der ukrainischen Intellektuellen nach der Etablierung der „Diktatur des Proletariats“ im Land und den Folgen des „Roten Terrors“ nicht. Die Ukraine als Sowjetrepublik erinnerte immer mehr an eine Kolonie, die gewaltsam an eine Metropole mit Zentrum in Moskau angeschlossen wurde, unfähig, irgendeine wichtige staatliche Entscheidung ohne die Teilnahme der Politbüromitglieder mit Stalin an der Spitze zu treffen. Offensichtlich wurde deshalb die Losung „Weg von Moskau“, die im Zuge der literarischen Diskussionen der Jahre 1925–1928 entstand und von dem zu jener Zeit in Schriftstellerkreisen autoritativen Mykola Chwylowyj verkündet wurde, ebenso positiv von Iwan Bagranyj aufgenommen, der ebenfalls danach strebte, sich nicht an Russland mit seiner schrecklichen historischen Vergangenheit und den etablierten Traditionen der absolutistischen Monarchie zu orientieren, sondern an den kulturellen und intellektuellen Westen, wo grundlegende humanitäre und technische Ideen entstanden, Literatur und Kunst in ihrer Größe erstrahlten und epochemachende wissenschaftliche Entdeckungen gemacht wurden. Bagranyj äußerte niemals Vorwürfe gegenüber Chwylowyj wegen seiner Parteimitgliedschaft, weil er vielleicht, ebenso wie Tausende Ukrainer, an die Idee der nationalen Autonomie mit weitreichenden Befugnissen innerhalb der UdSSR glaubte, an die Illusion, dass Russland mit den Bolschewiki an der Spitze demokratisiert würde, indem es die verfluchten Erbflecken loswürde, und alle nationalen Republiken einschließlich der RSFSR keinen großstaatlichen Druck mehr spüren würden, der im Russischen Kaiserreich über die vorangegangenen Jahrhunderte kultiviert wurde. Höchstwahrscheinlich verstand der Nationalkommunist Chwylowyj zu spät, dass dies niemals geschehen würde, und als er es begriff, befand er sich am Rande des Abgrunds. Die Zeit des friedlichen Zusammenlebens von Iwan Bahrjanyj mit der Sowjetmacht erwies sich, im Gegensatz zu seinem älteren und erfahreneren Kollegen, als kurzlebig, da er sehr schnell den Komsomol verließ, nachdem er das ganze Trugbild des despotischen stalinistischen Regimes bis zum Ende erkannt hatte, und sich allmählich von einem gemäßigten Sympathisanten der offiziell verkündeten Parolen, Symbole und Programme zu deren ideologischem Gegner wandelte, wenn auch unter den Bedingungen der sowjetischen Realität vorerst noch gemäßigt. Iwan Losowjahin nahm die europäische Perspektive der Ukraine, die Mykola Chwylowyj in einer Reihe von Pamphleten unter dem Titel „Kamo hradyschy“, die 1925 in der Wochenzeitschrift „Kultura i pobut“ veröffentlicht wurden, so inspiriert beschrieb und nach der er sich aufrichtig sehnte, als gegeben an. O. Schuhaj ist überzeugt, dass die von dem angesehenen Schriftsteller darin geäußerten Gedanken wie: „…es naht eine mächtige asiatische Renaissance in der Kunst, und ihre Vorläufer sind wir, die ‚Olympier‘. So wie einst Petrarca, Michelangelo, Raffael usw. aus einem italienischen Winkel heraus Europa mit dem Feuer der Wiedergeburt entzündeten, so werden neue Künstler aus den einst unterdrückten asiatischen Ländern, neue Kommunarden-Künstler, die ihnen folgen, den Berg Helikon besteigen, dort die Leuchte der Renaissance aufstellen, und sie wird, unter dem fernen Grollen der Barrikadenkämpfe, als purpur-blauer Fünfstern über der dunklen europäischen Nacht aufleuchten“, tief in die Seele des zwanzigjährigen Sympathisanten aus Ochtyrka eindrangen, und er diese unsichtbare, aber so feste Verbindung zu seinem geistigen Mentor für immer bewahren würde, indem er sich Bahrjanyj nannte. Anstatt den Berg Helikon zu besteigen, wo nach der altgriechischen Mythologie die Musen wohnen sollten, bestieg Chwylowyj das Golgota, wie Tausende von Schriftstellern, Künstlern und Wissenschaftlern jener Zeit – die Elite der ukrainischen Nation –, was einen weiteren Akt des Dramas im stalinistischen Theater des Absurden markierte. Das Buch „Iwan Bahrjanyj oder Durch die Dornen des Gartens Gethsemane“ enthält ein Dokument von großer Bedeutung, das O. Schuhaj dank der Unterstützung des ehemaligen Leiters des SBU Jewhen Martschuk erhalten konnte. Es handelt sich um die „Akte Nr. 343 gegen Iwan Petrowytsch Losowjahin-Bahrjanyj“, die, wie es nicht anders zu erwarten war, bis heute in den Archiven des Geheimdienstes erhalten geblieben ist und ein unschätzbares Zeugnis dafür ist, wie unter der Stalin-Ära Strafverfahren gegen Beschuldigte fabriziert wurden, denen „konterrevolutionäre Tätigkeit“ und „Verrat am Vaterland“ vorgeworfen wurde. Der Leser hat die einzigartige Gelegenheit, sich mit den veröffentlichten Fragmenten aus der Personalakte Bahrjanyjs sowie den Anmerkungen und Kommentaren des Autors vertraut zu machen, und darüber hinaus mit Auszügen aus den Erinnerungen des Opfers selbst, um die ganze Tiefe der Immoralität, des Zynismus und der Hinterlist des repressiven stalinistischen Apparats zu spüren, der in verschiedenen Perioden von solchen Henkern wie Dserschinski, Jagoda, Jeschow und Beria sorgfältig gepflegt wurde. Der erste Eindruck vom Gelesenen wird zwiespältig aufgenommen, da die Verteidigungstaktik, die Bahrjanyj im Laufe der Ermittlungen wählte, viele Fragen aufwirft und eine gewisse Verwirrung stiftet. Obwohl sie sich letztendlich als richtig erwies, da der Schriftsteller nicht zum Tode verurteilt wurde, sondern das Gerichtsurteil lediglich den Entzug des Rechts, auf dem Territorium der Ukraine zu leben, betraf. Und dennoch werden diejenigen, die das Buch von O. Schuhaj lesen, sicherlich darüber überrascht sein, dass Bahrjanyj sich bewusst selbst verleumdet, vor den Ermittlern alle „literarischen Sünden“ „bereut“, aber die Hauptsache ist, dass er niemanden verrät oder kompromittiert und kategorisch die Existenz irgendeines organisatorischen Widerstands in Form einer unterirdischen konterrevolutionären Organisation bestreitet, die angeblich unter Beteiligung seiner Schriftstellerkollegen gebildet wurde. Zwei Ermittler, die sich gegenseitig ablösten (nach den Nachnamen zu urteilen – Juden, wobei einer ein ausgesprochener Ukrainophob war, da er bei den ersten Verhören vom Verhafteten forderte, „nicht in der Hundesprache mit ihm zu reden“), versuchten, um es in der Gefängnissprache auszudrücken, den Beschuldigten, der sich in einer der Zellen des Charkiwer GPU-Gefängnisses befand, „zu knacken“ und stellten ihm Fallen aller Art. Zuerst hängten sie sich an konkreten Werken Bahrjanyjs auf, in denen er angeblich eine bürgerliche Weltanschauung besungen habe, die mit tief verwurzeltem Nationalismus durchsetzt sei, den proletarischen Internationalismus und alles, was damit zusammenhänge, ignoriert habe, sowie die führende Rolle der Partei, den Klassenkampf, den Aufbau des Sozialismus, die Kollektivierung, die Weltrevolution und viele andere utopische Ideen, sowohl inhaltlich als auch formal. Bahrjanyj war gezwungen, den Ignoranten mit den charakteristischen Ärmelabzeichen und Uniformabzeichen im wahrsten Sinne des Wortes vorzukauen, was tatsächlich in dem einen oder anderen literarischen Bild in seinen frühen poetischen und prosaischen Werken steckte, von denen einige schon früher unter das Feuer der Kritik eben jenes Prawdjuk geraten waren. Das Verhörprotokoll, das in mehreren Kapiteln des Buches erwähnt wird, enthält schriftliche Erklärungen Bahrjanyjs, die aus zwei Teilen mit eigenen Überschriften bestehen: „Biografische Daten und was ich bis 1926 getan habe“ und „Wie sich neue, antisowjetische Überzeugungen bildeten, worin sie bestanden und wozu sie führten“. Aus der Sicht unserer Zeit ist es schwer zu glauben, dass der Schriftsteller direkt zugibt, dass seine Werke „entweder einen völlig konterrevolutionären Charakter haben oder Elemente der Konterrevolution enthalten“. Sofort stellt sich die Frage: Warum hält er sich kompromisslos für schuldig, wo dies doch zu einem fatalen Ende hätte führen können? Und es kommt noch schlimmer. Bahrjanyj gesteht vor den Ermittlern seinen Unglauben an die Revolution, die seiner Meinung nach nicht so verlaufen sei, wie viele es sich erträumt hatten, da in ihr Elemente der alten, zerstörten Ordnung auftauchten – moralischer Verfall, soziale Ungleichheit, Restauration gesellschaftlicher Verhältnisse, die für den Kapitalismus charakteristisch sind, die Geburt einer neuen sozialen Klasse – der Nepmänner usw. Um die Situation zu korrigieren und den falschen Weg zu verlassen, wie es ihm und seinen Gleichgesinnten in Schriftstellerkreisen, insbesondere Mykola Chwylowyj und Mychajlo Jalowyj – den Gründern der literarischen Vereinigung WAPLITE – schien, musste man, so Bahrjanyjs Überzeugung, zum… ukrainischen Nationalismus greifen! Das Behauptete fügte sich vollständig in

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

ist im Grunde auf das bereits erwähnte Konzept des Kampfes zweier Kulturen zurückzuführen, das von den Moskauer Theoretikern in der Nationalitätenfrage so selbstsicher in Umlauf gebracht wurde. Nachdem er dies gesagt hat, beginnt der Schriftsteller, Werke aufzuzählen, die seiner Ansicht nach nationalistisch gefärbt sind. Darunter sind das Gedicht „Tuman“ (Der Nebel), die Poeme „Tin“ (Der Schatten), „Batih“ (Die Peitsche), „Wandea“, „Gutenberg“ aus dem Band „Ave Maria“, die Erzählung „Morituri“ und der historische Roman „Skelka“. Es bleibt ein Geheimnis, ob dieses Selbstbekenntnis Bahrjanyjs auf die Ermittler Eindruck machte. Mit hundertprozentiger Gewissheit lässt sich jedoch behaupten, dass dieses Gespräch in den Kellern des NKWD geführt wurde: einerseits von einem hochintellektuellen, noch recht jungen Menschen, der sich in seinen sechsundzwanzig Jahren nicht nur im damaligen literarischen Prozess gut auskannte; der junge Literat verstand sich vortrefflich auf alle Nuancen der Ideologie der regierenden Partei, auf die damalige innere soziale, wirtschaftliche und kulturelle Politik; andererseits von amtlichen Folterknechten, deren Sammelbilder Bahrjanyj später, in den Jahren 1948 bis 1950, während seines Exils, in dem Roman „Der Garten Gethsemane“ darstellen wird. Wahrscheinlich war jeder, der dieses talentierte Prosawerk gelesen hat, davon beeindruckt, durch welch unsagbar schreckliche Höllenkreise der Protagonist Andrij Tschumak gehen musste, der von den Leuten des NKWD während zermürbender Verhöre grausam gefoltert wurde. Er hat seine Schuld für die gefälschten Anschuldigungen der Ermittler nie eingestanden und dadurch nicht nur sein eigenes Leben gerettet, sondern auch das anderer Beteiligter einer Sache, die keine kriminelle, sondern in Wahrheit eine politische war. O. Schuhaj versucht in seinem Forschungsroman, Parallelen zu ziehen zwischen dem, was bei den Ermittlungen im Fall Bahrjanyj geschah, und der Handlung des Romans „Der Garten Gethsemane“, und dabei zu verstehen, wo im Werk die rein autobiografische Darstellung endet und die künstlerische Erfindung beginnt. Zum Beispiel hatte Iwan Bahrjanyj im Unterschied zu Andrij Tschumak keine drei Brüder, sondern nur eine Schwester. Die Kollision im „Garten Gethsemane“ entfaltet sich um sie herum, als in Damals war es der 4. August 2013, ein sonniger Tag ihrer Hochzeit. Ich war aufgeregt, denn ich führte bei der Feier durch (unterstützt von meinem heute schon Ehemann) als Tamada, also als Toastmeisterin, bei einer meiner Schülerinnen, einer Kollegin, im mir unbekannten Café „2000“ in Nedoboiwka … Dieses Ereignis war auch für mich persönlich bedeutsam: Am nächsten Morgen packte mein damals noch auserwählter Mann seine Sachen, und wir fuhren nach Nowodnistrowsk, um unsere Familie zu gründen … Heute ist schon August 2024. 11 Jahre seit ihrer Hochzeit. Ich erfahre aus dem Internet, dass dies die Stahlhochzeit ist. Stahl, anderthalb Jahre davon wurden heimtückisch und grausam von der verhassten „russischen Welt“ geraubt … …Mir fiel auch ein Scherz ein: die gestellte Braut bei der Brautauslösung in meiner Darbietung, und ihre verliebten Augen und Versprechen. Jetzt hallt jedes Wort von damals mit unglaublicher Kraft von Liebe und Unterstützung, Glauben und lebensbejahendem Geist wider, den wie ein Amulett diese zarte Frau über das Schicksal ihres geliebten Mannes hält, ihres Myschka … Sie ist Inna Rusnak. Er ist Pawlo Balachtar, ihr Traum und ihre Stütze, ihr „Bayraktar“, der … Vom ersten Kapitel an entsteht beim Haupthelden der Verdacht des Verrats durch einen der Brüder. In den realen Ereignissen, die mit der Verhaftung des Schriftstellers im Herbst 1932 verbunden sind, verlief alles ganz anders. Als die Ermittler spürten, dass die Anschuldigung gegen Bahrjanyj wegen irgendwelcher ideologischer Fehlkalkulationen, die er in seinem literarischen Schaffen begangen habe, wenig überzeugend war, zogen sie, wie Kartenbetrüger, noch einen Trumpf aus dem Ärmel. Gestützt auf das Protokoll des Verfahrens Nr. 343 nennt O. Schuhaj denjenigen, der Bahrjanyj bei den Organen der ODPU verleumdete, und teilt mit, der beschuldigte Schriftsteller habe sich angeblich im Gespräch negativ über die Kollektivierung sowie über die nationale und kulturelle Politik der regierenden bolschewistischen Partei geäußert, die zudem an der wirtschaftlichen Verelendung der Volksmassen schuld sei. Dieser Unsinn wurde bei der Vernehmung (ob freiwillig oder unter körperlichem Zwang) offenbar vom Dichter N. Suchomlyn preisgegeben, der höchstwahrscheinlich kein festangestellter Informant der Geheimdienste war, wie etwa Jurij Smolytsch, der am laufenden Band Denunziationen über Oleksandr Dowschenko verfasste. Vieles spricht dafür (und O. Schuhaj legt dies überzeugend dar), dass Suchomlyn während der Ermittlungen gebrochen wurde und dass daraufhin im Verfahren gegen I. Lozowjagin-Bahrjanyj falsche Aussagen auftauchten, wonach er angeblich einer Formation von Militärabteilungen angehört habe, die mit Unterstützung von Interventen aus dem Ausland die sowjetische Ordnung hätten ändern sollen. Die Bemühungen der Ermittler des Charkiwer ODPU, Bahrjanyj an eine mythische militärische konterrevolutionäre Organisation „anzubinden“, scheiterten, weil er nicht die elementarsten Vorstellungen vom Militärwesen hatte. Suchomlyns Denunziation entsprach nicht der Lebensweise des Schriftstellers und Intellektuellen selbst, der sich nie praktischen Handlungen hingab, bis zu diesem Zeitpunkt nie dazu aufgerufen hatte, zu den Waffen zu greifen, die er selbst nie in den Händen gehalten hatte und nicht in den Reihen bewaffneter Formationen gestanden hatte. Aus den Materialien des Verfahrens geht das Interesse der Ermittler an den Schriftstellern hervor, mit denen Bahrjanyj Kontakt hatte. Vor allem interessierte sie der Inhalt der Gespräche des Beschuldigten mit ihnen, ihre Reaktion auf die Ereignisse im Land und ihre wertenden Urteile über die Politik der Partei im kulturellen und sozialen Bereich. Bahrjanyj hatte offenbar gespürt, auf welchem dünnen Eis ihn die Beamten des Tschekistenressorts gehen ließen, und deshalb formulierte er jede Antwort auf konkrete Fragen, in denen die Namen Mykola Chwylowyj, Borys Antonenko-Dawydowytsch, Wasyl Wraschlywyj, Jewhen Pluschnyk, Hryhorij Kosynka, Dmytro Kosaryk und Walerian Pidmohylnyj vorkamen, klar und knapp, damit bei denen, die ihn verhörten, kein Zweifel an seiner Aufrichtigkeit aufkam. Oleksander Schuhaj hat diesem dramatischen Abschnitt in Bahrjanyjs Leben in seinem Buch nicht zufällig so viel Raum gegeben, denn ihm war es wichtig, die moralische Lauterkeit des Helden seines Forschungsromans, seine psychische Standhaftigkeit und seine Unbeflecktheit im Verhältnis zu gleichgesinnten Schriftstellern zu dokumentieren, die wie er Anfang der 30er Jahre unter den Druck der strafend-repressiven stalinistischen Maschinerie gerieten: „…Bahrjanyj sprach sein energisches, offenes Wort keineswegs nur, um sich selbst zu schützen (im Gegenteil, wo es nötig war, setzte er an den schwierigsten Stellen furchtlos sowohl seine Schulter als auch seinen eigenen Kopf ein), sondern um zu beweisen: Eine konterrevolutionäre Organisation oder Gruppe unter den Schriftstellern hat es nicht gegeben und gibt es nicht, so sehr die Ermittlung dies auch zu erreichen suchte.“ Man muss O. Schuhaj Anerkennung zollen: Er ist im Thema, das er in den Archiven während der letzten Jahrzehnte erforschte, gut bewandert, er traf sich mit den Verwandten und Dorfbewohnern Bahrjanyjs, die den Schriftsteller in den 20er und 30er Jahren wiederholt gesprochen hatten, und nach dem Fall des „Eisernen Vorhangs“ auch mit Parteigenossen der vom Schriftsteller gegründeten Ukrainischen Revolutionär-Demokratischen Partei im Exil. Daher wirken viele Versionen, die den Verlauf der Ereignisse betreffen, die mit Iwan Bahrjanyj verbunden sind, überzeugend und begründet. Im Kapitel des Buches, das mit der Schilderung des Ermittlungsverlaufs endet, hat Oleksander Schuhaj versucht, sehr wichtige Episoden im Leben Iwan Bahrjanyjs zu benennen, die dieser bei den Verhören lieber gar nicht erwähnen wollte, um seinen gut bekannten Menschen kein Unglück zu bringen. Der Schriftsteller hat kein einziges Mal die offenen Gespräche mit Antonenko-Dawydowytsch, Pidmohylnyj und Teneta erwähnt, die während der Radtour im Sommer 1931 auf der Strecke Poltawa – Dnipropetrowsk geführt wurden. Denn Antonenko-Dawydowytsch, wie O. Schuhaj den Leser überzeugt, war in der Vergangenheit ein ehemaliger Soldat der Armee der Direktorija und teilte sicherlich seine Erinnerungen an die Befreiungskämpfe der Jahre 1917–1921 mit. Bahrjanyj hatte auch Beziehungen zu Hryhorij Kosynka (in der Zeit der Nationalrevolution war dieser Kosak in der Dnipro-Aufständischen Division des Ataman Sseleny), der dem jungen Dichter aus Ochtyrka die Idee zum Poem „Das Hundegelage“ mit scharfer Satire auf die sowjetische Wirklichkeit eingab und im Detail über die Verteidigung Kyjiws während des Sturms der Stadt durch die Truppen Murawjows erzählte. Im abschließenden Kapitel der mehrseitigen Untersuchung bringt O. Schuhaj einen Auszug aus dem „Protokoll Nr. 88/848 des Sonderberatungsgremiums beim Kollegium der GPU der USSR vom 25.X.1932“. Dieses außergerichtliche Organ in der Zusammensetzung einer „Troika“ (dreier bevollmächtigter Tschekisten, die in den Jahren des roten Terrors das Recht hatten, Menschen wegen „konterrevolutionärer Tätigkeit“ und „Verrats am Vaterland“ zu erschießen) entzog Iwan Bahrjanyj das Recht, in der Ukraine zu wohnen, für drei Jahre. Bei den ersten Verhören, die die Ermittler mit dem Schriftsteller führten, hörte er von ihnen eine solche Ketzerei, es gebe, so hieß es, vor ihm nur zwei Wege – den, den Tytschyna gegangen sei, oder einen anderen, den Kosynka gewählt habe. Hryhorij Kosynka (eigentlicher Familienname Strilez) wurde im November 1934 in Kyjiw von den Organen des NKWD verhaftet und dann nach den Ergebnissen der Ermittlung wegen des angeblichen Zugehörigkeit zu einer militärischen konterrevolutionären Organisation zum Tode verurteilt. Das Urteil vollstreckten die bolschewistischen Unmenschen im Dezember desselben Jahres in den Kellern des Oktoberpalastes. Der Verfasser dieser Rezension musste sich Mitte der 90er Jahre … unterhalten – man kann auf dieser Erde lieben. Inna Rusnak kam zu den Lesern nicht um ihrer selbst willen oder um ihre schöpferische Quelle zu ergänzen, die ihren Verehrern längst bekannt ist, und nicht nur durch poetische Berührung. Inna kam mit der Stimme ihres geliebten Ehemannes, für den der Januar 2023 zum Beginn des Schreckens wurde, … musste sich mit einem Übersetzer aus dem Spanischen namens Oleksander Hryhorowytsch Lobanow unterhalten, dessen Vater in den Organen des Volkskommissariats für innere Angelegenheiten der Ukrainischen SSR diente. Lobanow junior gestand im Gespräch, dass sein Vater (ethnischer Russe) unmittelbar an den Erschießungen in dem erwähnten Gebäude teilgenommen habe, danach habe er zusammen mit Gehilfen im Laderaum eines „Polutorka“-Lastwagens die Leichen zum Bykiwnja-Wald zur heimlichen Bestattung gebracht. Und zu seinem Sohn sagte er im Alter offen: „Знаешь, Саша, нам украинцы никогда не простят того, что мы здесь натворили…“ („Weißt du, Sascha, die Ukrainer werden uns nie verzeihen, was wir hier angerichtet haben …“). Die Wahrheit sagte der NKWD-Offizier Hryhorij Lobanow, denn auf dem Gewissen solcher russischen Eindringlinge lasten Millionen und Millionen umgekommener ukrainischer Bürger in den Jahren des Holodomor 1932–1933, der bewaffneten Niederschlagung der OUN–UPA, der politischen Repressionen, die so lange andauerten, wie die Sowjetmacht existierte. Diese Opfer erinnern ständig an sich und werden an die heutigen und künftigen Generationen der Ukrainer erinnern … Iwan Bahrjanyj widerlegte mit seiner Lebensmission das, was ihm die Ermittler aus dem Charkiwer DPU im Jahr 1932 „prophezeit“ hatten. Er wählte nicht den Weg Tytschynas, der vieles verlor, indem er das koloniale Joch besang, sondern das Beispiel Hryhorij Kosynkas inspirierte ihn zu einem kompromisslosen Kampf. Nachdem er nach der Zwangsaussiedlung im Fernen Osten gelandet war, mit dem Verbot, in der Ukraine zu leben, schrieb Bahrjanyj das emotional-nostalgische Gedicht „Der Mutter“, in dem sich symbolische Zeilen finden: …Am Morgen steht ein Sohn allein, Den Sonnenaufgang und Schrei begrüßend, Sendet er das „Lebewohl“. Es vergehen die Schwielen und Wunden, Sie wachsen mit Thymian in den Hainen zu… Möge das letzte Blütenblatt verglühen, Nicht nötig sind „ach“ und „oh“. Es krächzten über der Sonne die Raben, Es flogen die goldenen Blätter davon… Vom hellen Morgenglanz Habe ich auf Schwert und Schild geschrieben. Gerade „Schwert“ und „Schild“ wählt das lyrische Ich Iwan Bahrjanyjs, ebenso wie der Verfasser des Gedichts, der sie bis zum Ende seines Lebens fest hielt und hartnäckig gegen die Feinde des lieben Ukraine kämpfte. …der feindlichen Gefangenschaft, für sie aber das erschreckende Zeichen des Beginns höllischer Schmerzen, der Ungewissheit und zugleich eines bislang unbekannten Kampfes mit der Trennung, der Hilflosigkeit, den körperlichen Schmerzen, jemandes sinnloser Verdächtigung und unpassender Neugier und vor allem mit einem Schritt für Schritt siegreichen Vormarsch nach vorn um ihrer Liebe willen. Zum Klingen gebracht hat diese Stimme bei Inna ihre leibliche Schwester Alina, die erste Leserin, Ratgeberin und Verfasserin des Vorworts zu der Ausgabe. Die künstlerische Gestaltung des Buches übernahm die in Nowodnistrowsk bekannte Künstlerin Olena Trofaniuk, wodurch, wie die Autorin gesteht, „der Sammlung eine emotional bewegende Färbung verliehen wurde“, denn es sei ihr gelungen, „das geschlossene Bild der poetischen Texte filigran wiederzugeben“. Inna selbst gesteht, dass das aus Schmerz und Liebe geborene Buch der Versuch ist, der Welt von der ukrainischen Wahrheit zu erzählen, die bislang noch jene Welt vor dem gefräßigen Vormarsch des Krieges verdeckt. Das Allerwichtigste aber, worüber wir mit Inna übereingekommen sind: Dies ist noch ein Autogramm, das sie neben ihrem eigenen Autorenexemplar mir unbedingt zur Erinnerung hinterlassen wird – unser „Bayraktar“!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Die stählerne Kraft der Liebe und des Glaubens

Tagen der großangelegten Invasion stand sie für ihre Ukraine ein. Sie, die neben einer unermesslichen Kraft der Liebe auch die belebende Kraft ihres poetischen Wortes in sich fand, das zu seiner Stimme von dort wurde, aus der feindlichen Gefangenschaft, aus den Folterkammern verfluchter Unmenschen. Zur Stimme der „Bajraktar“. Zweiunddreißig Gedichte sind auf den Seiten ihres Schicksals gewachsen, als besondere Beichte einer schmerzgequälten Seele. Inna, die nach Luft rang, hat dennoch die rettende Atemluft eingesogen, um trotz allem das Licht ihrer alles überwindenden Liebe und des stürmischen Stroms einzuatmen, der ihren Namen jedes Mal erbeben lässt, in den Lebensweg ihres Helden, unseres Verteidigers, des Soldaten der 1. Kompanie des 97. Bataillons der TrO der 107. Brigade Pawlo Balachtar, dem sie ihr neues Buch gewidmet hat. „‚Bajraktar‘ ist ein Band mit schmerzerfüllten und mit jedem Nerv durchlebten Gedichten“, heißt es in der Anmerkung. „Die Autorin Inna Rusnak berührt in ihrer Lyrik die schmerzlichsten Themen des Krieges, die sie durch das Prisma der weiblichen Seele beleuchtet.“ Und noch rührt sie mit Abschiedsworten des Gedenkens an gefallene Landsleute, deren Widmungen den dritten Gedichtband der Autorin beschließen. Diese Verse von Inna Rusnak gelangen in 300 Exemplaren (so hoch ist die Auflage des Buches des Zaporischschjaer Verlags „Status“) zu den Menschen, um zu erschüttern und zu berühren, zu inspirieren und zu motivieren, zu umarmen und aufzuschreien, aufzuwühlen und zu stützen jeden, der Pascha persönlich kennt, der an seine glückliche Rückkehr zusammen mit den anderen Landsleuten glaubt, der sich jedes Mal vor dem hellen Andenken an den am selben Tag gefallenen Bewohner von Nowodnistrowsk, Schenja Nechpaj, verneigt, der nicht aus Büchern und Nachrichten weiß, was Schmerz und Sehnsucht sind, der wirklich begreift, wie man seine Heimaterde lieben muss, und wie

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Und das Lied möge wie eine Nachtigall erklingen

Tetjana Dyman beim Denkmal von Magtymguly Pyragy. Kyjiw, 27.06.2024. Tetjana DYMAN. Möge das Unglück an allen vorübergehen, und das Lied möge wie eine Nachtigall erklingen. Die Rose möge duftend erblühen, wie die helle Sonne zwischen den Blumen Turkmenistans. Magtymguly Pyragy „Das Schicksal Turkmenistans“, Übersetzung von Pawlo Mowtschan. Das 300-jährige Jubiläum des bedeutenden turkmenischen Dichters Magtymguly Pyragy wird auf UNESCO-Ebene gefeiert. Großangelegte Veranstaltungen werden in den Jahren 2024–2025 stattfinden. Die Geschichte hat keine klaren Informationen über den Lebensweg von Magtymguly hinterlassen. Uns sind weder sein Geburts- noch sein Sterbedatum bekannt. In Zeiten von Eroberungskriegen, Bränden und Zwietracht unter dem turkmenischen Volk gingen verlässliche Materialien verloren. Nur in Gedichten, Volkssagen und Erwähnungen von Verwandten sind bestimmte Informationen über den Dichter erhalten geblieben. Magtymguly wurde im Jahr 1724 geboren. „Von den Göklens bin ich. Atrek ist mein Land“, wird er später über seine Herkunft schreiben [7, S. 123]. Sein Vater, Dowletmammed, war Lehrer, ein bekannter Dichter, ein talentierter gebildeter Mensch, ein Kenner der Werke von „Philosophen, Denkern und Künstlern Indiens, Chinas, Ägyptens, Transkaukasiens und Irans“ [2, S. 14]. Dowletmammed wählte sich ein Takhallus (literarisches Pseudonym im Nahen und Mittleren Osten) – Wagiz Azadi, was auf Arabisch „frei“, „unabhängig“ bedeutet. Der Vater hatte einen großen Einfluss auf die geistige Entwicklung seines Sohnes und seine Bildung. Magtymguly studierte an drei Medresen (höhere muslimische Schule) – Idris-Baba (Aul Kysyl-Jajak), Kokeltasch (Buchara) und Schirgasy (Chiwa). Jede Bildungseinrichtung hatte ihr eigenes Bildungsprogramm, das die Kenntnisse des jungen Mannes ergänzte und erweiterte. Im Laufe seines Lebens nahm Magtymguly „die Weisheit der Philosophen und die Meisterschaft der Künstler des klassischen arabisch-persischen Ostens sowie die muslimische Glaubenslehre (vor allem die sufische) in sich auf. Er scheute sich auch nicht, von seinen Zeitgenossen zu lernen“ [2, S. 39]. In seiner Kindheit erlernte der junge Mann das Sattlerhandwerk sowie Juwelier- und Schmiedekunst. Magtymguly begann früh, Gedichte zu schreiben. Forscher glauben, dass er bereits im Kindes- oder Jugendalter seine ersten Lieder verfasste. Im Erwachsenenalter wählte der Dichter das Takhallus Pyragy (Fragi). Auf seinen Reisen durch die Welt besuchte Magtymguly viele Länder: Iran, Afghanistan, Aserbaidschan, Nordindien. Nach dem Tod seines Vaters kehrte er nach Hause zurück: Er arbeitete als Lehrer, war ein hervorragender Serger (Juwelier), bewirtschaftete seinen Hof, doch seine Lebensbestimmung war immer die Poesie... Magtymguly Pyragy starb Überlieferungen zufolge Ende des 18. Jahrhunderts. Der Dichter ist im nördlichen Chorasan in einem Mausoleum begraben, das den Namen von Dowletmammed Azadi trägt. Dieser Ort wurde zu einer Pilgerstätte für Menschen, die kommen, um sich vor dem Begründer der turkmenischen Literatursprache, dem bedeutenden Dichter und Philosophen, zu verneigen. Magtymguly Pyragy lebte in einer stürmischen Zeit: Die turkmenischen Stämme gehörten zum Iran, zum Khanat Buchara und zum Khanat Chiwa, zwischen denen es Konfrontationen und grausame innere Kämpfe gab. Zwei ältere Brüder, Mammed-Sapa und Abdulla, sollen Überlieferungen zufolge durch die Hand von Feinden gefallen sein. Die brüderliche Trauer und die Bitterkeit des Verlusts fanden ihren Niederschlag in seinen Gedichten. Pyragy verurteilte zornig den Eroberer Fetdah – einen der Heerführer von Nadir Schah – und prophezeite seinen Untergang: „Mein Volk wird sich zur blutigen Rache erheben, / Denn du hast alle Brunnen und Teiche vergiftet. / Dein Thron wird wanken, dein Ruhm wird sich zerstreuen, / Und du wirst zugrunde gehen wie ein Hund, Fetdah“ [7, S. 41]. Magtymguly Pyragys Glaube an die Gerechtigkeit, die unbesiegbare Kraft seines Volkes und dessen besseres Schicksal unterstützte ihn auf seinem Lebensweg. Er schrieb: „Die Turkmenen sind siegreich, unbezwingbar im Leid, / Sie gehen unerschütterlich, hart wie Feuerstein. / Und Fragi sagt: Mein Herz, freue dich! / Denn Turkmenistan wird jahrhundertelang gepriesen werden!“ [7, S. 44]. Die Weltanschauung des Dichters formte sich in schwierigen Zeiten der Dominanz der Hauptreligionen des Ostens – Judentum, Buddhismus und Christentum. Magtymguly war ein Sufi (eine Strömung im Islam), was vom arabischen „Suf“ – Wolle stammt, ein muslimischer Asket, ein Mönch. Der Sufismus, so bemerkte Akademiker Agatangel Krymskyj, sei „lebensweltlicher Asketismus oder weltliches Mönchtum, ohne Aufenthalt in einem Kloster“ [4, S. 254]. Die geistigen Orientierungspunkte des Sufismus „wurden von Magtymguly verinnerlicht und gingen, man kann sagen, in Fleisch und Blut des Dichters über“ [7, S. 18]. Die Lehre richtete sich gegen soziale Ungerechtigkeit und galt als häretisch. Anhänger des Sufismus wurden gesetzlich verfolgt. Das dichterische Schaffen war verschleiert, auf Metaphern und Symbolen aufgebaut, und die hedonische Terminologie war konventionell-allegorisch. Das Hauptmotiv in der sufischen Poesie war das Motiv der Liebe. Das Gefühl der Liebe zu seiner Geliebten Mengli, die gezwungen war, einen anderen zu heiraten, trug der Dichter durch sein ganzes Leben. „Ich finde keine Ruhe – mich / hat das Unglück der Trennung erwischt. / Mengli wurde mir genommen. Und mit Feuer / hast du meine Seele verbrannt, o Trennung“ [7, S. 157]. In der Poesie von Magtymguly ist ein Hang zur Moralisierung spürbar, „im positiven Sinne dieses Wortes“ [7, S. 11], ein Ausdruck geistiger Führung. Der Dichter war nicht nur an seine Umgebung anspruchsvoll, sondern auch an sich selbst. Magtymguly beherrschte die Technik des Verfassens von Gedichten in arabischer und persischer Sprache perfekt. Er erfand seinen eigenen Verscode, seinen eigenen Metrorhythmus und die Melodik seiner Muttersprache. Der Dichter „schrieb meisterhaft nicht einfach Texte, sondern Liedtexte“ [2, S. 50]. „Der Name Magtymguly wurde zum Symbol des turkmenischen Liedes selbst, des Liedes inmitten des Sandes [...]. Sand ist sowohl ein Symbol der Zeit als auch ihr Maßstab [...]. Der Wille des Sandes, seine Welligkeit, seine Schicksalhaftigkeit, seine Vergänglichkeit, seine Erbarmungslosigkeit bedingen die ‚Festigkeit‘ und Dauerhaftigkeit des Liedes“ [7, S. 5]. Das Lied entsteht in der Synthese von Wort und Musik. Es vermittelt Gefühle von Freude und Leid, Hoffnung und Trauer, beflügelt die Seele, verleiht Inspiration. In ihm ist die jahrhundertealte Geschichte des Volkes und seine Traditionen bewahrt. Es ist ein Bestandteil des kulturellen Lebens jedes Landes. Das Lied ist ein geistiger Schatz der Nation. „In turkmenischen Liedern hört man das Echo ferner Jahrhunderte, hört man die Tiefe des Gedächtnisses und das Alter des Menschengeschlechts...“ [7, S. 7]. Durch die sandigen turkmenischen Weiten verlief die Große Seidenstraße, die Europa mit Asien verband. Auf diesem Weg befanden sich Basare. Die Menschen fuhren nicht nur zum Markt, um Lebensmittel oder handwerkliche Erzeugnisse zu kaufen und Neuigkeiten auszutauschen, sondern auch, um den gebildeten und weisen Bakhshi zuzuhören, die auf der Dutar spielten und sangen. Dutar ist ein gezupftes Saiteninstrument, was auf Persisch „zwei Saiten“ bedeutet. Sein Korpus ist aus Maulbeerbaumholz gefertigt, und auf der oberen Decke befinden sich kleine Resonanzlöcher. Bakhshi sind Volkssänger, die auf Jahrmärkten musizierten. Sie sind Vertreter der vokal-instrumentalen Darbietung – einer Kunst, die Gesang und das Spiel auf einem Musikinstrument synthetisiert. In der Liedmelodie waren die Hauptidee, der Gedanke, das Wort verankert, und ein unterstützendes Element war die Begleitung durch das Musikinstrument. Die Bakhshi zogen von Aul zu Aul, erleuchteten das Volk mit dem Liedwort, predigten menschliche Werte, riefen dazu auf, Gebote zu befolgen, und nahmen an der Formung des menschlichen Bewusstseins teil. „Die Lieder verbreiteten sich in alle Regionen, in denen auch nur eine kleine turkmenische Gemeinschaft lebte“ [2, S. 34]. Dies sind Kenner der nationalen Literatur, der Volkslieder, Verkünder von Gerechtigkeit und Ehre. Das Volkslied spiegelte das Leben der Menschen wider. Es war ein Teil ihres Daseins. Den Sängern hörte man zu, sie wurden geachtet und geliebt. „Die Ausrichtung von Magtymguly bei der Zusammenstellung der Texte auf die liedhafte Darbietung ist in erster Linie durch die turkischen folkloristisch-literarischen Traditionen und die große Popularität der Bakhshi unter den Landsleuten bedingt. [...]. Die liedhafte Darbietung erhöht wesentlich die Meditativität, die Mystik des Einflusses“ Bibliothek namens Machtumkuli. Exponate des Museums auf den Zuhörer, fördert dessen Einführung in eine spirituelle Trance“ [2, S. 79]. Die Rolle von Magtymguly Pyragy, der seine poetische Sprache der folkloristischen annäherte, war zu jener Zeit unübertroffen. Seine Werke, erfüllt von tiefem Sinn und poetischen Bildern, waren für einfache Menschen verständlich. Sie wurden zu Volksliedern, die eine verstreute Nation vereinten. Der Ruhm der Bakhshi verschwand nicht mit der Zeit. Am Turkmenischen Nationalkonservatorium namens Maija Kulijewa wurde ein Lehrstuhl für Bakhshi-Kunst geschaffen. Studierende des Lehrstuhls nehmen aktiv an internationalen Wettbewerben für Dutar-Spieler teil. Wie die Dozenten des Lehrstuhls für Musikgeschichte, Murad Kurbanow und Dschamilja Kurbanowa – Kandidatin der Kunstwissenschaften, feststellten: „Eine unerschöpfliche Quelle der Inspiration für Volkssänger ist das poetische Erbe von Machtumkuli Fragi, dem Dichter und Philosophen des 18. Jahrhunderts, dessen Werke die Grundlage vieler Bakhshi-Lieder bilden“ [5, S. 75]. Im November 2020 fand die erste Sitzung der Nationalkommission Turkmenistans für die UNESCO statt, bei der die Bakhshi-Kunst in die Repräsentative Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit aufgenommen wurde. Zum 300. Jubiläum des herausragenden Dichters des Ostens, Magtymguly Pyragy, fand in Turkmenistan ein Ereignis statt, das die Aufmerksamkeit von Musikwissenschaftlern auf sich zog: Lejla Babajewa, Dozentin am Lehrstuhl für Musikgeschichte des Turkmenischen Nationalkonservatoriums namens Maija Kulijewa, veröffentlichte die wissenschaftliche Monografie „Das Bild Machtumkulis im Schaffen turkmenischer Komponisten“. In der wissenschaftlichen Untersuchung wird die große Rolle des schöpferischen Erbes von Magtymguly Pyragy in der Kultur Turkmenistans bestimmt und ausgewählte Musikwerke nationaler und ausländischer Komponisten analysiert, die mit der Poesie des herausragenden Künstlers verbunden sind, darunter die Oper „Machtumkuli“ des ukrainischen Komponisten Julij Mejtus (1903–1997). Es werden Musikkompositionen verschiedener Formen zu Gedichten des Dichters dargeboten: Chor- und Liedwerke, Musik zum Film „Machtumkuli“. Die wissenschaftliche Monografie von Maija Kulijewa ist das erste systematische Werk in der Geschichte der Musikkultur des Landes, das die spirituelle Welt und die Größe des nationalen Genies Turkmenistans – Magtymguly Pyragy – wissenschaftlich erschließt. Die Ukraine und Turkmenistan nahmen 1992 freundschaftliche diplomatische Beziehungen auf. Turkmenistan erkannte als eines der ersten Länder die Unabhängigkeit der Ukraine an. Im Jahr 1995 verabschiedete die UN-Generalversammlung die Resolution „Über die ständige Neutralität Turkmenistans“. Auf diese Weise definierte das Land seine Außenpolitik und seinen offiziellen Status. Die Zusammenarbeit zwischen der Ukraine und Turkmenistan erfolgt auf der Grundlage geltender bilateraler Abkommen: „Die Hohen Vertragsparteien entwickeln die Zusammenarbeit in den Bereichen Kultur, Kunst, Bildung und Wissenschaft. Sie fördern den Austausch von Delegationen in diesen Bereichen und schließen gesonderte Abkommen zu diesen Fragen“ [8]. Den Austausch von Kunstvertretern haben beide Länder seit 2011 während der Durchführung der Kulturtage etabliert. Turkmenistan wurde von verschiedenen kreativen Kollektiven besucht, namentlich: dem Nationalen Kammerorchester für Volksinstrumente, dem Kiewer Akademischen Theater für ukrainische Folklore „Berehynja“, dem Vokalsextett „Jazzex Band“ usw. Es wurden Ausstellungen von Werken der Petrykiwka-Malerei „Petrykiwka – eine Perle der Ukraine“ und ukrainischer dekorativer angewandter Kunst organisiert, Arbeiten ukrainischer Meisterinnen der künstlerischen Stickerei sowie der turkmenischen Meisterin Ajna Patarowa [6, S. 3].

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

„Die Seele wie ein Schmetterling immer höher!“

Städtepartnerschaftliche Kontakte zwischen Kyjiw und Aschgabat wurden im Jahr 2001 hergestellt. Am 27. Juni begeht man in Turkmenistan den Tag der Kultur- und Kunstschaffenden sowie der Poesie von Magtymguly Pyragy. In Kyjiw werden an diesem Tag feierlich Blumen am Denkmal für den Dichter an der Kreuzung der Straßen Prorizna und Jewhen Tschykalenko niedergelegt. Eine wichtige Rolle bei der Entwicklung der kulturell-humanitären Beziehungen spielt die nach Machtumkuli benannte Bibliothek in der Stadt Kyjiw. Sie ist ein Zentrum für die Verbreitung des Schaffens des bedeutenden turkmenischen Dichters. Im März 2024 wurde in der Bibliothek gemeinsam mit der Botschaft von Turkmenistan in der Ukraine die kulturell-poetische Veranstaltung „Schatzkammer der Weisheit von Magtymguly Pyragy“ (Machtumkuli Fyragi) anlässlich der Feierlichkeiten zum 300. Geburtstag des bedeutenden Dichters durchgeführt, bei der der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter von Turkmenistan in der Ukraine, Herr Toyly Atayev, sprach. Der Herr Botschafter merkte an: „Der Wert der Poesie von Machtumkuli ist erfüllt von einer tiefen menschlichen Philosophie. In einem makellosen rhythmischen Stil reflektierte er über die Rolle des Menschen in dieser Welt und seine geistige Reinheit […]. Machtumkuli wurde zu einem der ersten turkmenischen Philosophen, die rechtliche, moralische Normen und Verhaltensregeln in der turkmenischen Gesellschaft festlegten. In seinen Botschaften riet er seinen Landsleuten, die Regeln der Freundschaft und gegenseitigen Unterstützung einzuhalten, und wurde für das turkmenische Volk nicht nur zum Dichter, sondern auch zum geistigen Lehrer“ [1, S. 1]. Vom Kulturministerium Turkmenistans wurden dem Museum als Geschenk Gegenstände des Kunsthandwerks des Landes übergeben: skulpturale Arbeiten, Leinwandarbeiten turkmenischer Künstler, Gemälde, Beispiele authentischer Musikinstrumente (Dutar, Gopuz, Gidzhak, Schilfrohrflöte). Der Bibliotheksbestand wurde durch Bücher des Präsidenten von Turkmenistan Serdar Berdimuhamedow und des Nationalen Führers des turkmenischen Volkes Gurbanguly Berdimuhamedow, Bücher über das poetische Erbe von Magtymguly sowie eine Gedichtsammlung von Taras Schewtschenko in turkmenischer Sprache erweitert. Eine leuchtende Fotoausstellung ergänzte die präsentierte Kulturgeschichte Turkmenistans. Im Rahmen des Konzerts bei der Veranstaltung erklang das Lied „Nicht sofort erkennen wir“ nach einem Gedicht von Magtymguly Pyragy und der Musik von Tetjana Dyman in der Übersetzung von Oleksij Kononenko. Es wurde von Natalija Maksymtschuk, einer Preisträgerin internationaler und allukrainischer Wettbewerbe, unter der Begleitung der Musikautorin vorgetragen. Die Premiere des Liedes fand in der nach Machtumkuli benannten Bibliothek bei einem poetischen Abend unter dem Titel „Der Glücksvogel von Magtymguly Pyragy“ statt, der dem Schaffen des turkmenischen Dichters gewidmet war. Das Lied ist Teil der kulturellen Diplomatie zwischen Turkmenistan und der Ukraine und erfüllt eine aufklärerische Mission zur Ehrung des Andenkens des bedeutenden Sohnes Turkmenistans, der in der Welt ebenso geschätzt wird wie Taras Schewtschenko. Literatur 1. Atayev Toyly. Vortrag des Außerordentlichen und Bevollmächtigten Botschafters von Turkmenistan in der Ukraine in der Bibliothek namens Machtumkuli. Kyjiw, 03.04.2024. 6 S. 2. Waskiw Mykola. Magtymguly Pyragy (Machtumkuli Fyragi): ein literarisches Porträt. Kyjiw, AWIAZ, 2019, 147 S. 3. Dyman T. Ju. Möge das Herz nach dem Traum suchen. Zum Jubiläum des Leuchtturms der turkmenischen Literatur. Kyjiw, Slovo Prosvity, 2024, 12 (1247), 28. März – 3. April. 4. Krymskyj A. Ju. Werke: In 5 Bänden. Kyjiw, 1972, Bd. 1, S. 254. 5. Kurbanow M. K., Kurbanowa D. A. Aufführungsschulen und Methoden der Kontinuität in der Kunst der Bakhshi-Destantschi. Aschgabat, Eposowedenije, 2021, Nr. 4, S. 71-81. 6. Majko W. A. Bericht des Botschafters der Ukraine in Turkmenistan. Aschgabat, 21.10.2020. 7. Mowtschan P. Machtumkuli. Gedichte. Übers. aus dem Turkmen. und Vorwort von Pawlo Mowtschan. Dritte Ausgabe. Kyjiw, WZ Prosvita, 2014, 208 S. 8. Abkommen zwischen der Ukraine und Turkmenistan über die weitere Entwicklung der zwischenstaatlichen Beziehungen. 2003, ratifiziert am 15.05. des Jahres (Artikel 7). Ljubow PROZ, Dorf Dubljany im Rajon Sambir, Gebiet Lwiw Die erste Nacht von Iryna Farion auf dem Lytschakiwski-Friedhof... ...Die Totengräber leeren den Becher – Und du bleibst ganz allein... Mykola Schatylow Die erste Nacht auf dem Lytschakiwski – in Einsamkeit? Was ihr, liebe Leute, – nein! Gäste kamen – vertrieben die Trübsal: Iwassjuk brachte eine Blume – die rote Raute. Bilosir fragte nach, was Neues in Lwiw gewesen sei... Wie Brüder küssten sie auf die Stirn – Genau dort, wo es nicht mehr wehtut... Auf die Lippen der Engel den Finger: psst! – Nacht über uns! Und schwarze Raben... ...Küssten die lilienweißen Hände... Oh, was für eine schöne Gesellschaft hier! Auf der Seele – kein Stäubchen. Rein. Franko winkte freundlich mit der Hand... Kruschelnyzka mit feinem Lächeln Schaltete das helle Licht ein – Nahm mich an sich... Einen ganzen Korb voll herrlicher Wunder! ...Der Vollmond ging oben umher – Alles auf Zehenspitzen – um den Schlaf nicht zu stören! Ich werde trotzdem nicht einschlafen... Die Blumen wimmerten leise über dem Ohr... Wie geht es dir ohne mich dort, Ukraine?.. 23. Juli 2024 Meine Blume auf das teure Grab... Ich habe im Herzen das, was nicht stirbt... Lessja Ukrajinka ...Wer hat da gezwitschert, dass sie Mitleid haben – die „Moskauer-Mäuler“ – und die Hand zittert?.. ...Auf dem klebrigen Lwiwer Asphalt Brennt das Blut der Adlerseele. Und die Hyänen toben vor Wut, Verspritzen Gift ringsum, Denn sie haben vergessen, in den Panzer des Bösen gehüllt: Der Körper ist sterblich, doch unsterblich – der Geist! Ja, es ist bekannt, dass der Krieg andauert, Solange das verpestete Gesetz schläft... Hatte im Herzen das, was nicht stirbt, Lessjas Iryna Farion! Und die Hyänen werden verrecken, niederträchtig, Denn die Wahrheit wird sie zertreten, ihre heilige! ...Auf dem Asphalt blüht das heiße Blut der Adlerseele Als schreckliche Rache auf! Iwan Hnatjuk – zum 95. Geburtstag... Unser unvergesslicher Iwan Fedorowytsch! So oft schalten sie das Licht aus, Weil der Moskowiter drängt und wütend schlägt... Doch in meiner Seele ist es überhell – Auf der Welt ist Ihr Wort! Niemals suchte es Ruhm Und tröstet auch heute aufrichtig... Mit ihm – ehrlich, weise, unverstellt – Wird auch meine Seele durchsichtig... Lehrer, Sie wussten gut: Mit Feuer wird Moskau über uns kommen... Das lehrten sie auf der Kolyma, Im Frost, – nicht ein Jahr, nicht zwei... Und wir glaubten nicht... Es belagerten uns Sorgen schwarz wie ein Schwarm... Es fliegen die Pfeile Ihrer Gedichte: Standhalten – den Verband nicht brechen! So stehen wir gegen die Finsternis Und waschen mit Blut jede Spanne... Etwas hat der alte Kalender gemurmelt Von fünfundneunzig und noch fünf... – Lächerlich, bei Gott, – blinzeln die Sterne, – Hier ist die Zeit erstarrt – ruht sich aus... Mit der Feder des Himmels dort oben, Zeichnen Sie neue Worte... Und Jossyp Jossypowytsch* der Liebe – Ihr erster treuer Zuhörer... Ich presse stur die Lippen zusammen, Sage der Seele: wage es nicht – weine nicht! Auch wenn es dem Herzen sehr einsam ist, Härte ich mit Schmerz jeden Augenblick... Lehrer, mein älterer Freund, Ihnen tut die Ukraine auch dort weh... Mit dem Bösen ist sie in einem schrecklichen Zweikampf... So ist ihr dorniger Weg... Doch sie hat Ritter-Helden, Die zur Freiheit führen werden! Mit ihrem Leben nährten sie Träume Von der gerechten, neuen Sonne, Denn der Geist der ewigen Urkraft Lebt in Ihrem Wort! Du wirst doch wiederauferstehen, Ruine, Wirst im Nimbus in der Wirklichkeit erscheinen! „In deinem heiligen Namen, Ukraine, – lebe ich!“ 27. Juli 2024 *** Bucklige und traurige Gedanken, Fest – ohne einen Krümel Trost... Kniebeugende Tage... Wie viele noch, wie viele noch von ihnen?.. Gott, befreie mich von der Angst! Das Herz – ein gejagter Vogel... Die Jungs nach Hause aus dem Krieg – Auf den Schilden... Freunden an meinem Tag... Der Frühling hebt die Kelche der Tulpen... Lina Kostenko Klirrt nicht, ihr Becher und ihr Gläser, Silbernes Lachen auf den Tisch schüttend... Heute wurde wieder ein Held begraben – Und das Herz der Mutter ist entzweit... Was für Gelage und was für Bankette, Wenn es selbst dem Kummer den Kopf verdreht hat... Minen und Raketen verspotten die „Lorbeeren“, Denn der Krieg hat ein blutiges Handwerk... Oh, ungetreuer Reim, wir müssen wissen, Dass Gott uns den Strahl des Glaubens reichte! Und die feindlichen Kanonen werden verstummen, Und das Siegesbanner wird flattern! Dann werden wir voller Trauer jener Söhne gedenken, Die siegreich in das Gewitter fielen Auf die Heimat Erde, die wir Paradies nennen, – Und wir werden die brennendste Träne trinken... Palmsonntag... Silberne Weidenkätzchen... Kein Rausch, sondern Schmerz... Wir trinken Dornenwein... Einst werden wir doch im Glück ertrinken – Es wird uns bis über den Kopf bedecken! Wir senden ein dankbares Gebet zu Gott, in dem wir für alles Gaben darbringen... Dann werden wir zusammenkommen! Als Erstes – der Sieg! Der Tulpenkelch wird den Himmel emporheben! *** Alle bunten Tücher – für später, Und für später – die hellen Kleider... Das einzige Mittel – in der Arbeit zu ertrinken Und Tag für Tag zu beten – Für die besten Jungs im Universum, Für die Männer, deren Zahl unendlich ist, Die ritterlich an ihrer Seite tragen Die kostbarste Waffe – die Ehre! *** Munter pfeift der Teekessel, Das Wasser darin singt und plätschert... Alles, was gewöhnlich schien, erschien plötzlich märchenhaft: Frühstück in der Küche, wo der feine Duft von Kaffee kreist... Verschüttet hat diesen Kaffee der Tückische Mit den ätzenden Spucken der Kanonen... Zerbombte, gemächliche Schritte, Zerbrochene Tassen im Paradies... Nur das heldenhafte Hähnchen aus Opischnja Kräht: „Ich finde dich – und picke dich tot!“ Das Häuschen Es lebte einmal ein Häuschen. Es schnaufte in den Schornstein, Küsste die Spatzenkinder auf die Stirn... Es webte Lachen aus Erinnerung um Erinnerung... Was gab es in diesem Häuschen nicht alles! Eine alte Wiege, ein bemalter Teller, Ein mit Weihnachtsliedern bestickter weißer Winter... Die immergrüne Seele schmiegte sich an das Wort... ...Eine Rakete fiel – und das Häuschen ist nicht mehr... „Bawowna“ Es schien, dieser Traum sei unerreichbar. Im naiven Stil, wie es so ist... Doch da ist es: die heimische „Bawowna“, Wie eine Farnblüte blüht sie! Dem Teufel in jenem Bunker Hat man doch den Schwanz versengt! ...Aus der Fremde – wenn auch gastfreundlich – kehrt Der menschenreiche Strom nach Hause zurück. Deine Seele ist voller Freude, Die mühsame Hand zittert... Und ein Wunder – die ukrainische „Bawowna“ – Berührt so sanft das Herz... *** Zeit, den Duft jener Blume zu vergessen, Die im stillen Paradies erfreute?.. Auf die weißen Schultern des goldenen Traums Lade ich diesen schwarzen Winter kaum auf. Schwer, so schwer... Aber, die Zähne zusammenbeißend, Werden wir den herben Weg überwinden, An dessen Ende ein zahnloses Schneeglöckchen Süß auf einer weißen Faust schläft... Wald Ich dachte, das letzte eisige Bad Hätte ich schon hinter mir, doch siehe da – es schneite! ...Ein Schwarm Schneeflocken verfing sich unter der Hutkrempe Und sticht in die frühlingshafte Stirn... Sieh nur – im April findet man keine Ruhe! Ach, das Leben – knarrend, nicht einfach... – Aber husch, husch! – mit einem dünnen Zweig Vertreibt er die ungebetenen Gäste. *** Hinter der Kuh sehe ich die Welt nicht, aber auch Ohne sie versteckt sich die Sonne im Frühlingsgras... Was kümmert uns das Gedränge der Stadt und die Stille der Alleen, Wenn wir die blumigen Tischdecken der Felder haben! Wir schwelgen! Denn die Formel des Glücks ist einfach: Paradiesische Kräuter plus der Ruf der berauschenden Weite, Zu dem die Rote Marta, den Schwanz in die Höhe gestreckt, Wie ein Komet durch den Kosmos des Sommerfeldes rast! Am Ufer... Oben ist es so blau und weitläufig... Den Ärmel aus blumigem Gras Drücke ich mit der Wange, mich hineinschmiegend... Gott spielt mit der Sonne: Fang sie! Die königliche Seerose hat sich niedergelassen – Betrachtet sich im Spiegel... Das Wasser hält sie so zaghaft – Es liegt da – atmet nicht... Die Seele steigt als Schmetterling immer höher! Wir warten zu zweit mit dem Engel darauf, Dass Gott der Herr diese Welt mit ihren Fehlern Neu und sauber umschreibt... ______ *Josyp Josypowytsch Kronschko aus Sambir – der engste Freund des Dichters.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Bukowina: eine Chance auf Einzigartigkeit

Serhij LASCHTCHENKO. Noch Ende des Winters versprach ich dem Bukowinaer Iwan Mykolajtschuk, sein Zuhause zu besuchen. Das Dorf Stara Schadowa liegt unweit von Storoschynez, und genau in diesem Dorf verbrachte Metropolit Epiphanius (weltlich Serhij Dumenko) seine Kindheit. Die Motivation für die Reise war also völlig in Ordnung. Ich wusste, dass Herr Iwan ein tatkräftiger und etwas zu Abenteuern neigender Mensch ist, ich verstand, dass es mit ihm nicht einfach werden würde, aber ich beschloss zu fahren. Denn was wäre unsere Prosvita-Bruderschaft wert, wenn wir die Einladungen von Aktivisten ignorieren würden? Ich beschloss zu fahren, obwohl ich wusste: In Mykolajtschuks Kopf schwirren Ideen herum, die schwer umzusetzen sind. Sagen wir, während einer Arbeitsreise in den Donbas schlug er unseren Militärs folgenden Schachzug vor: Sie stellen ihm einen Helfer zur Absicherung zur Seite, und er selbst dringt in feindliches Gebiet ein, um einen feindlichen Panzer oder ein Schützenpanzerfahrzeug auf unsere Seite zu bringen. Nehmen wir an, dass die Separatisten ihm, einem Rentner, der gut Russisch spricht, im Jahr 2016 toleranter gegenübergestanden hätten als heute. Dorthin wäre er gekommen. Aber wie zurück? Und welcher unserer Offiziere würde das Leben seines Untergebenen riskieren? Die Idee wurde also nicht umgesetzt. Und wie viele Ideen hatte er noch! Vielleicht wurde etwas davon umgesetzt, aber... Ich teile diese Details mit den Lesern, damit meine Motivation verständlicher wird. Ich wollte wissen: Worin liegt die Stärke unserer Menschen? Können sie zusammenarbeiten? Was überwiegt in ihren Beziehungen: das Emotionale oder das Rationale? Wie erreicht man Konstruktivismus? *** Auf dem Weg zum Zielort träumte ich nicht nur davon, tiefer in das Leben eines Bukowinaer Dorfes während des Krieges einzutauchen, sondern auch den Zustand der Sprache in Czernowitz selbst zu untersuchen. Ich hatte gehört, dass es dort jetzt viele Binnenvertriebene gibt und dies die sprachliche Situation negativ beeinflusst. Und wenn das in der Hauptstadt der Bukowina so ist, dann wird das auch die Provinz beeinflussen. Angesichts des spürbaren Einflusses der prorussischen UOK in der Region ist es nicht schwer, die Bildung neuer, wenn schon nicht offen prorussischer, so doch zumindest nicht ukrainozentrischer „Nischen“ in der Gesellschaft vorherzusagen. Deshalb bin ich mindestens sieben Kilometer zu Fuß gegangen, habe versucht, jeden Winkel der schönen alten Stadt zu besuchen und so viel wie möglich zu kommunizieren. Ich studierte die Schilder, sprach mit den Menschen und hörte zu, hörte zu, hörte zu... Übrigens habe ich weder in Kyjiw noch in Lwiw jemals so viele Entschuldigungen gehört: „Entschuldigung, wir sind nicht von hier“. Das war, wenn ich nach dem Weg zu dem einen oder anderen Museum, einer Bibliothek, einem Geschäft oder einer Kirche fragte. Jeder vierte oder fünfte Passant erklärte damit seine Unkenntnis der Stadt. Und jemand von den Einheimischen nannte eine Zahl: In Czernowitz sind bis zu 20 % der Bevölkerung Binnenvertriebene. Neue Herausforderungen und die Arbeit der Prosvita-Mitglieder. Czernowitz ist in dieser Hinsicht keine so originelle Stadt. Die Menschen flohen aus Sumy, Saporischschja, Kramatorsk und Charkiw in den Westen der Ukraine, um weit weg vom Krieg zu sein. Und wie war das während des Zweiten Weltkriegs? Ganz genauso. Nur fuhren sie damals in die entgegengesetzte Richtung. Wir wissen, dass die Ausrüstung und das wissenschaftliche Personal vieler Unternehmen der UdSSR hinter den Ural verlegt wurden. Viele Kulturschaffende und Künstler landeten in Taschkent, sogar einige Filmstudios wurden dorthin verlegt. Usbekistan, damals noch zu 90 % turksprachig, konnte vielen Ukrainern Zuflucht bieten, sie wärmen und ernähren. Ist das nicht jetzt auch die Mission von Czernowitz? Zumal die Einstellung zur russischen Sprache hier schon immer toleranter war als in Galizien. Den Menschen aus dem Osten kommt das entgegen. Aber ist das gut für die Ukraine? Einerseits ist es eine heilige Pflicht, unsere Menschen zu retten. Es ist besser, die Bedürftigen hier aufzunehmen, als ruhig zuzusehen, wie sie zu Hunderttausenden und sogar Millionen nach Europa und auf den amerikanischen Kontinent „geblasen“ werden. Andererseits kann dies ein Anstoß für eine teilweise Russifizierung der Stadt sein, die auch früher nicht vorbildlich war. Es ist logisch, dass Menschen in den Westen der Ukraine zogen, die nicht sehr an die imperialen Mythen über die grausamen Banderisten glaubten. Sonst wären sie nicht gefahren, sondern hätten geduldig auf die „Befreier“ gewartet. Ein Teil der Flüchtlinge waren bereits dort, wo sie herkamen, standhafte Patrioten. Dennoch gab es auch Menschen, die einfach mit Verwandten mitfuhren, ohne ihre „vatnik“-Ansichten abgelegt zu haben. Aber wer hat diese Letzteren gezählt?.. Dank Iwan Mykolajtschuk kam ich schnell mit Menschen in Kontakt, die er recht originell als „qualitativ hochwertig“ bezeichnet. Sie halfen mit Informationen, die Gespräche mit ihnen waren inhaltsreich. Sagen wir, die Prosvita-Aktivistin Switlana Maslowska erzählte von der aktiven und systematischen Arbeit der lokalen „Prosvita“ mit Binnenvertriebenen. Aus ihrer Erzählung ging hervor, dass die Idee, Freiwilligenarbeit mit Aufklärungsarbeit zu verbinden, ein gutes Ergebnis brachte. Humanitäre Hilfe, Lebensmittelpakete, Arbeitsvermittlung, Lösung von Wohnproblemen... Wann gibt es eine bessere Gelegenheit, mit den Zugezogenen über den Wert der Sprache zu sprechen? Und das funktionierte! Viele Menschen wechselten zur ukrainischen Sprache, zumindest im Umgang mit Einheimischen. Doch dann wurden die Prosvita-Mitglieder Zeugen eines gewissen sprachlichen „Rückschritts“. Entweder waren die Menschen von der ständigen Anspannung müde, oder sie versuchten unterbewusst, zumindest einen Teil ihres früheren Lebens zurückzugewinnen – das, was vor dem Krieg war. Und in diesem friedlichen Leben dominierte die russische Sprache. Natürlich kränkte das unsere Prosvita-Mitglieder, denn so viel Mühe war in die ideologische Arbeit und die konkrete Hilfe für die Flüchtlinge geflossen! Aber einzelne Aktivisten, zumindest so beharrliche wie Switlana Maslowska, setzten die Arbeit fort. Sagen wir, Frau Switlana erzählte den Flüchtlingen von den Repressionen der Moskauer gegen die einheimischen Ukrainer. Davon, wie viele menschliche Schicksale das blutige Imperium seit 1940 verstümmelt hat. Und die Menschen begannen wieder zur ukrainischen Sprache zurückzukehren, und manche wurden zu überzeugten Ukrainern. Während ich in Tscherniwzi weilte, dachte ich oft über Folgendes nach: Lwiw, Ternopil und Iwano-Frankiwsk sind im sprachlichen Sinne ukrainischere Städte als die Hauptstadt der Bukowina. Aber die Leute aus dem Osten eilen nicht dorthin, weil Tscherniwzi… toleranter ist. Ich erinnerte mich an das Jahr 1990 in Tscherniwzi. Obwohl der Prozess der nationalen Wiedergeburt bereits begonnen hatte, zählte ich, als ich durch die Stadt ging, auf den Straßen nur 40 % Ukrainischsprachige. Die Mehrheit der zufälligen Passanten war russischsprachig, einschließlich der Jugend. Jetzt gibt es viel mehr Ukrainischsprachige (etwa 60–70 %), aber auch heute, nach 34 Jahren, gibt es hier noch jemanden, der Russisch spricht. Soll man die Bewohner von Tscherniwzi verurteilen? Oder hat diese Stadt vielleicht ihre eigene Bestimmung? Ich erinnerte mich daran, wie ich das Jahr 2012 in Sewastopol in der Familie des Bukowiners Mychajlo Kusmenjuk begrüßte. Auf seinem Grundstück baute er einen kleinen Turm, in dem er ein privates Museum der Kultur der Westukraine einrichtete. Es wurde originell und lehrreich. Der Gesandte von Tscherniwzi auf der Krim lud russischsprachige Freunde zu sich ein und organisierte für sie Exkursionen. Und an großen Feiertagen konnte er einige Dutzend Sewastopoler auf seinen Hof einladen. Zumindest feierte das neue Jahr 2012 mit mir ganze 70 Einwohner von Sewastopol! Von ihnen war nur ein Teil ukrainischsprachig. Die anderen tauchten nur für einige Stunden in die ukrainische Welt ein, aber auch das trug Früchte, denn die Atmosphäre des Festes war warm, familiär und wahrhaft bukowinisch! Kusmenjuk fand in Sewastopol sogar ukrainischsprachige Gesangskollektive und lud sie an solchen Tagen zu sich ein. Und er bereitete ukrainische Gerichte zu. So entdeckten die Menschen die Ukraine für sich. Er schloss sich nicht in seiner Familie ein, er war auch für Russischsprachige offen. Ungefähr so ist es auch mit Tscherniwzi im Ganzen. Die bukowinische Handschrift: Menschen werden aufgenommen, man versucht sie zu ukrainisieren, aber ohne übermäßigen Druck. Ich kann eines sagen: Unter denen, die auf den Straßen der Stadt sagten: „Wir sind nicht von hier“, habe ich keinen einzigen Rüpel bemerkt. Sie versuchten, Ukrainisch zu sprechen. Aber selbst diejenigen, die Russisch sprachen, waren ziemlich taktvoll. In der oben erwähnten Sewastopoler Gesellschaft von Mychajlo Kusmenjuk gab es viele wichtige oder, wie Herr Mykolajtschuk sagt, „qualitativ hochwertige“ Menschen. Und dass sie alle loyal gegenüber der ukrainischen Sache waren, war das unbestreitbare Verdienst des hartnäckigen Bukowiners. Dieser hatte, nachdem er auf seinem Grundstück eine beachtliche Sammlung von Altertümern zusammengetragen hatte, ein Stück des bukowinischen Geistes in die Vorgebirge der Krim gebracht. Neben allem anderen war Herr Mychajlo auch einer der Schöpfer des Filmkonzerts „Tscherwona Ruta“ (1972), daher werde ich die Bekanntschaft mit diesem hellen Menschen für immer in meiner Erinnerung bewahren. Es ist schade, dass er nicht einmal so alt starb… Ein weiteres, älteres Beispiel, ein Kiewer. Es waren die ersten Versuche der Wiederbelebung der Prosvita-Bewegung. Wenn ich mich nicht irre, war es das Jahr 1988. In einer der Radiosendungen hörte ich zum ersten Mal das flammende Wort von Pawlo Mowtschan. Er sprach über eine Schule in Perejaslaw-Chmelnyzkyj. Die Behörden versuchten damals, sie russischsprachig zu machen, obwohl sich die Schülerschaft hauptsächlich aus Ukrainern zusammensetzte. Pawlo Mowtschan nannte überzeugende Zahlen zur ethnischen Zusammensetzung, und vor allem sprach er leidenschaftlich. Das Radio hörten damals praktisch alle, daher war diese Sendung ein guter Anstoß. Die Eigenen begannen, sich zu den Eigenen zu hingezogen zu fühlen! Die Menschen verstanden, dass man für ukrainische Schulen kämpfen kann und sollte. Ungefähr zur gleichen Zeit lernte ich den Schriftsteller Stanislaw Telnjuk kennen. Er hatte seine eigene Masche: Er schloss sich nicht in der ukrainischen Umgebung ein, sondern nutzte jede Gelegenheit, um Menschen anderer Kulturen kennenzulernen. Und dabei wechselte er niemals zum Russischen. Er war befreundet mit Russen, Belarussen, Krimtataren, Georgiern, Moldauern... Und er wechselte nicht, weil er der Meinung war, dass alle in der Ukraine Ukrainisch können sollten. Stanislaw Telnjuk respektierte alle guten Menschen, und er wurde auch von allen geliebt – obwohl die ukrainische Sprache vor dreißig Jahren in Kyjiw nicht sehr verbreitet war. Aber Stanislaw Wolodymyrowytsch verstand es, für sie zu werben. Er erzählte mir von dem krimtatarischen Philologen Sejran Useinow (letzteren besuchte ich später auf der Krim), gab mir die Koordinaten des georgischen Dichters Raul Tschilatschawa, der aus dem Georgischen ins Ukrainische übersetzte. Er machte mich mit dem Assyrer Jewhen Warda bekannt – dieser war einer der Schöpfer der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny). Dies war ebenfalls eine gewisse Lektion. Toleranz verlangsamt die Vorwärtsbewegung nicht, sondern fördert im Gegenteil die Stabilität und macht somit eine Offensive möglich. Und hier ist ein Gedanke, den ich in der Broschüre „Konfliktpotenzial der Oblast Tscherniwzi“ (Tscherniwzi, 2021) gelesen habe, die mit dem übereinstimmte, was ich selbst intuitiv spürte: „Das ‚Phänomen des Bukowinismus‘, das sich in einer toleranten Haltung gegenüber dem Anderen zeigt, wurde zu jenem Faktor, der es ermöglichte, offene Ethnokonfrontationen in der Ethnosphäre zu vermeiden…“ Und das, obwohl „die politische und bildungspolitische Aktivität der historischen Heimatländer beim Schutz der Rechte ihrer Landsleute zu einem der spürbaren Reizmittel wurde“. Es gibt sogar den Begriff „Bukowinismus“. Also, Toleranz ist gut, aber man muss sich auch ständig um die Stärke des Ukrainertums in der Region kümmern. Je stärker es sein wird, desto mehr Toleranz kann es gewährleisten und sogar garantieren. Hier drängt sich ein weiteres Beispiel auf, diesmal jedoch aus dem Lwiwer Leben. Seinerzeit war ich mit dem Wissenschaftler Jarema Polotnjuk befreundet. Der Universitätsdozent und bekannte Iranist starb im Jahr 2012, und das war für mich ein schwerer Schlag. Aber ich möchte auch betonen, dass er… Muslim war. Und das, obwohl sein Vater, Jewhen Polotnjuk, ein aktives OUN-Mitglied war. Den ideologischen Nationalisten erschossen die Deutschen im Dezember 1943 in Worochta wegen seiner Arbeit gegen das Reich. So ist das… Der Vater war Nationalist, und der Sohn nahm während seiner Studienzeit in Zentralasien den Islam an. Nun zu seiner Mutter. Ich erinnere mich, wie meine Freunde aus der Hauptstadt Mitte der 80er Jahre den Roman „Erwachsene Kinder“ von Iryna Wilde verschlangen. In dieser Kyjiwer Familie wurden Töchter erzogen, und im genannten Werk war die Hauptfigur gerade die junge Darka Popowytsch, die die Ukraine liebte und die Rumänisierung der Bukowina nicht wollte. Es ist verständlich, dass die Kyjiwer die zunehmende Russifizierung mehr beunruhigte als die alte Rumänisierung, aber andere passende Werke gab es in der Familie nicht, daher eignete sich der Roman „Erwachsene Kinder“ vollkommen für die Erziehung junger Patriotinnen. Und er lieferte ein sehr positives Ergebnis! Die Schriftstellerin Iryna Wilde war die Mutter von Jarema Polotnjuk. Jarema liebte beide Elternteile und war auf beide stolz. Er hasste das russische Imperium und liebte die Ukraine. Und was ist mit dem Islam? Vielleicht ist ein solch ideologisches Spektrum gerade ein Nebenprodukt des „Bukowinismus“? Ich schließe diese Version nicht aus, denn die Mutter von Jarema Jewhenowytsch wurde genau in Tscherniwzi geboren. Die Nische für den Muslim Jarema Polotnjuk war in der unabhängigen Ukraine fruchtbar: Er stand in Kontakt mit den Krimtataren und half ihnen wie kein anderer, sich als aufrichtige Patrioten der Ukraine zu behaupten. Manche werden fragen: Was hat die Erwähnung des Islam damit zu tun, wenn für die Oblast Tscherniwzi die Konfrontation zwischen der Orthodoxen Kirche der Ukraine (OKU) und der Ukrainischen Orthodoxen Kirche (UOK) weitaus aktueller ist? Ich werde es erklären. Als ich versuchte, Interviews bezüglich dieser interkonfessionellen Konfrontation mit einfachen Leuten zu führen, weigerten sich viele von ihnen zu sprechen. Denn die örtlichen Anhänger der UOK drohten den Gläubigen der ukrainozentrischen OKU ohnehin schon. Man sagte, bald werde Russland hierherkommen, und dann werde es für alle „Schismatiker“ ungemütlich, sie würden von ihren eigenen Landsleuten bestraft werden, die die in ihrem Verständnis kanonische Kirche gewählt hätten. Es ist besser, es mit Krimtataren, Georgiern oder Belarussen zu tun zu haben, die für die Ukraine kämpfen, als mit solchen gehirngewaschenen Landsleuten. Also kann auch das Wissen über den Islam nützlich sein. Und das Haupt„übel“ der Bukowina ist die formal christliche UOK. Obwohl ich nicht weiß, wie man die christliche Idee mit dem Wunsch verbinden kann, sein eigenes Volk zu unterjochen und es den Barbaren zum Fraß vorzuwerfen. Aber in der Bukowina ist es derzeit so. Schwierig. Fortsetzung folgt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Kunstpreise 2024 verliehen

Solche Zeremonien sind bereits zur Tradition geworden, denn seit über 20 Jahren verleiht die Liga ukrainischer Mäzene genau in den Räumlichkeiten des Museums die Preise an die von ihr gestifteten Preisträger. Die Veranstaltung wurde von der Exekutivdirektorin der Liga ukrainischer Mäzene Switlana Koronenko-Slaboschnyzka, dem Präsidenten der Liga Wolodymyr Sahorij und dem Direktor des Instituts für ukrainische Sprache Pawlo Hryzenko geleitet. Bei der Begrüßung der Anwesenden betonte Pawlo Hryzenko, dass die Auszeichnung der diesjährigen Preisträger mit Kunstpreisen ein eigenständiger Akt unserer Selbstbehauptung während des blutigen Krieges sei, denn die Front verlaufe überall dort, wo wir die Ukraine und ihr Wort verteidigen. Die Front verläuft in unseren Seelen und in unseren Herzen, da die Ukraine leider immer noch gezwungen ist, ihre schreckliche koloniale Phase zu überwinden, weil wir immer noch eine starke psychologische und informationelle Abhängigkeit von unserem ewigen Feind – Russland – haben. Aber wir müssen die Kraft in uns finden, um jeden Preis unsere nationale Idee zu verteidigen, denn die Ukraine ist eine Armee von Talenten, und diese Armee muss sich vereinen und zusammenschließen, damit der Ukrainozentrismus führend wird, nur dann wird der Feind endgültig vernichtet sein. Der Dmytro-Nytschenko-Preis wurde im Jahr 2000 von der Liga ukrainischer Mäzene und der Familie von Dmytro Nytschenko (Australien) – den Töchtern Lessja Tkatsch und Halyna Koscharska – gestiftet. Er wird jedes Jahr zum Geburtstag des Schriftstellers (21. Februar) für die Förderung des ukrainischen Wortes verliehen. Heute befinden sich unter den Preisträgern diejenigen, die das ukrainische Buch wirklich aktiv fördern und das gedruckte Wort schützen: Rezensenten, Journalisten, Verleger, Bibliothekare, Mitarbeiter des Buchhandels, Künstler und Mäzene aus der ganzen Ukraine. Unter den diesjährigen Preisträgern des Dmytro-Nytschenko-Preises wurde Mykola Schelesnjak ausgezeichnet, ein ukrainischer Sprachwissenschaftler, Kandidat der philologischen Wissenschaften und Direktor des Instituts für enzyklopädische Forschung der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Ebenfalls mit dem Dmytro-Nytschenko-Preis ausgezeichnet wurde Jurij Kostenko, ein gesellschaftlicher Aktivist, Politiker, Wissenschaftler, erster Leiter der ukrainischen Regierungsdelegation bei den Verhandlungen mit der Russischen Föderation in Moskau über die nukleare Abrüstung (1992–1993) und Autor des Buches „Geschichte der nuklearen Abrüstung der Ukraine“. Der aus Poltawa stammende Oleksandr Pantschenko wurde mit dem Dmytro-Nytschenko-Preis als Autor und Herausgeber Dutzender heimatkundlicher, memuaristischer und ukrainistischer Bücher geehrt, insbesondere für das Buch „Ukrainische Australiana – Poltawa-Region, Galizien, Bosnien“ (über Ukrainer, die auf dem australischen Kontinent verstreut sind). Der Literaturpreis namens Wolodymyr Swidsinskyj wurde von der Liga ukrainischer Mäzene und der Zeitschrift „Kyjiw“ im Februar 2000 gestiftet. In diesem Jahr erhielt ihn Mychajlo Sydorschewskyj, Vorsitzender des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Autor zahlreicher Publikationen zu Themen der Kultur, Politik, Literatur und Geschichte sowie bekannter Autor von poetischem Vers libre. Der Literaturpreis namens Borys Netscherda wurde 1999 von der Liga ukrainischer Mäzene, der Redaktion der Zeitschrift „Kyjiw“ und der Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine in Odesa gestiftet. „Ich lebte, wie ich konnte, ich habe nicht gelogen“ – diese Zeilen könnte man wohl als Epigraph für das gesamte Schaffen des bedeutenden ukrainischen Dichters Borys Netscherda setzen. Und genau nach solch hohen Kriterien, sowie „für originelle künstlerische Entdeckungen und die Etablierung neuer Richtungen in der ukrainischen Poesie“, bestimmt die Jury die Preisträger seines Namens. In diesem Jahr wurden Laryssa Petrowa, Autorin von Gedichtbänden und poetischen Übersetzungen sowie Publikationen in Gedichtsammlungen wie „Anthologie. Poesie und Lieder“, „Die unbesiegbare Ukraine“, „Die unbezwungene Ukraine“ u. a., bekannte Autorin von über 200 Liedtexten, sowie Wiktor Teren, Autor populärer Gedicht- und Prosabücher, Kinderbücher sowie des in diesem Jahr erschienenen Gedichtbandes „Liebe und Freiheit“, als Preisträger des Borys-Netscherda-Preises ausgezeichnet. – Frau Julija, erzählen Sie bitte von der Arbeit an Ihrem neuen Film. – Das ist unser neunter künstlerischer Spielfilm (Laufzeit 1 Stunde 40 Minuten). Die Dreharbeiten fanden in Kyjiw, Hatne und Irpin statt. Die Dreharbeiten begannen Ende April 2023. Der letzte Drehtag war ebenfalls im April, aber im Jahr 2024. Am 31. Juli 2023, an einem sehr heißen Tag, drehten wir das neue Jahr mit einem Weihnachtsbaum. Es war interessant, den Film zu drehen. Wir arbeiteten mit Schauspielern und talentierten Kindern zusammen. Wir konnten nicht sofort ein Mädchen für die Rolle der Nichte meiner Heldin finden, deren Mutter stirbt. Das ist eine komplexe psychologische Rolle. Aber als wir dieses Mädchen fanden, erwies sich unsere Polinka Turzewytsch als ein echtes Geschenk! Interessant ist auch, dass wir das Mädchen im Film Polina genannt haben. Und wir fanden eine Polina für die Rolle. In diesem Film arbeite ich nicht nur als Schauspielerin, Regisseurin, Cutterin, Tonregisseurin und Kamerafrau, sondern auch als Drehbuchautorin und Komponistin. Musik habe ich seit meiner Kindheit geschrieben, meine erste Auszeichnung erhielt ich mit 9 Jahren bei einem Wettbewerb für junge Komponisten. Mit 11 Jahren schrieb ich das Ballett „Das Mädchen mit den Schwefelhölzern“ mit einer Dauer von 45 Minuten. Jetzt denke ich darüber nach, dass das Ballett arrangiert werden muss. Später ließ ich die Musik hinter mir und begann, mich anderen Tätigkeitsbereichen zu widmen. Aber dieser Film hat mich dazu gebracht, wieder zur Musik zurückzukehren. Die Musikpartitur für den Film umfasst 35 Minuten. Iwan Dawydenko half mir beim Arrangieren der Musik. Zum ersten Mal arbeitete ich mit einem Arrangeur zusammen. Anfangs war das nicht einfach. Man muss die Mutter – ein Verwandter von Pawlo Tytschyna. – Sie haben viele Filme gedreht, welche davon erscheinen Ihnen am interessantesten? – Natürlich liebe ich alle meine Filme. Die umfangreichste Arbeit ist der Spielfilm über M. Hohol (1 Stunde 30 Minuten). In diesem Projekt zeigten wir den letzten Monat von Hohols Leben und verfilmten teilweise einige seiner Werke. Ich liebe auch sehr den künstlerischen Kurzfilm über Wira Cholodna, der zum Spielfilmzyklus „Große Frauen“ gehört. Wira Cholodna ist meine Lieblingsschauspielerin, ich spüre unsere Ähnlichkeit und liebe es sehr, ihr Bild in der Kunst zu verkörpern. Ich habe ein Theaterstück und einen Film über sie. Außerdem kann ich den Film über Skoworoda erwähnen, der voller Spiritualität und natürlicher Harmonie ist. – Welche Konzertprogramme planen Sie? – In nächster Zeit plane ich viele Vorführungen unseres neuen Films. Ich beende gerade den Schnitt und bin ständig mit diesem Projekt beschäftigt. Solokonzerte werde ich in der neuen Saison auch viele haben, aber der Schwerpunkt liegt auf dem Film. – Erzählen Sie von Ihren Büchern. Setzen Sie die Forschung zum Thema Genialität fort? – Ich habe sechs Gedichtbände veröffentlicht. Drei Bände erschienen während der großflächigen Invasion. Einer davon in Deutschland. Allein im Jahr 2024 sind bei mir viele neue Gedichte entstanden. Ich denke, bald wird der siebte Gedichtband erscheinen. Mit dem Thema, das mit dem Phänomen der Genialität verbunden ist, habe ich schon vor langer Zeit begonnen, ich beschäftige mich damit und werde mich auch weiterhin damit beschäftigen. Das ist eine Lebensaufgabe. In dem Buch schreibe ich, wie man ein Genie von einem Großen unterscheiden kann, wie man ein Genie selbst in einem nicht verwirklichten Menschen erkennen kann. Jetzt erstelle ich noch einen Katalog von Genies, die ich kenne. Ich entdecke neue Genies für mich. Ich verstehe, dass ich mein ganzes Leben lang solche Menschen entdecken werde. Leider werde ich nicht alle Genies sammeln können, weil es viele Unbekannte oder wenig Bekannte gibt. Eine weitere angesehene Auszeichnung wurde an diesem Tag überreicht – der Mychajlo-Slaboschpyzkyj-Literaturpreis, der 2021 vom Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine, der Gebietsorganisation Tscherkassy des NSVU und der Familie des Schriftstellers – seiner Ehefrau Switlana Koronenko-Slaboschpyzka sowie seinen Kindern Iwanna, Myroslaw und Swjatoslaw Slaboschpyzkyj – gestiftet wurde. Der diesjährige Preisträger des Mychajlo-Slaboschpyzkyj-Preises wurde Bohdan Horyn, ein gesellschaftlicher Aktivist, Kunstwissenschaftler, Politologe, Dissident der UdSSR-Zeit, Schriftsteller und Autor des Zweibänders „Unter der Haube der Besatzer“ (ein dokumentarisches Essay-Collage). Mit dem Diplom „Sonderauszeichnung der Jury“ des Mychajlo-Slaboschpyzkyj-Preises wurde Jurij Rohowyj ausgezeichnet, ein Schriftsteller und Autor des Buches „Genetik auf unsere Art“. „Die Unterstützung von Sprache und Kultur ist unter den Bedingungen des russisch-ukrainischen Krieges außerordentlich wichtig; jeder von uns ist sich dessen voll bewusst, dass dies auch unsere Waffe gegen den Aggressor ist“, sagte Wolodymyr Sahorij. „Und obwohl das Hauptprojekt der Liga der Mäzene der Internationale Petro-Jacyk-Wettbewerb für ukrainische Sprache ist – wir beginnen übrigens dieses Jahr bereits den 25., also den Jubiläumswettbewerb –, gehört auch die Unterstützung ukrainischer Künstler zu unseren Prioritäten.“ Um den Preisträgern zu gratulieren, kamen bekannte ukrainische Politiker, Schriftsteller, Mäzene, Sprachwissenschaftler, Übersetzer, Musiker, Preisträger vergangener Jahre und Bewunderer des hohen ukrainischen Wortes, darunter Taras Kremin, Mykola Waskiw, Oleksandr Ohorodnijtschuk, Ljudmyla Lysenko, Maksym Rylskyj-der Jüngere, Dmytro Tschystjak, Eleonora Solowej, Wjatscheslaw Huk, Oleksandr Moros, Serhij Prysuchin, Natalka Poltawez und andere. Informationen der Liga ukrainischer Mäzene. Mich. Ich möchte einen möglichst ehrlichen Katalog erstellen, in dem nur Genies stehen und keine anderen Menschen (selbst wenn sie großartig sind), die von irgendjemandem als Genies bezeichnet werden. – Mit welchen Komponisten und Musikern arbeiten Sie am liebsten zusammen? – Wundervolle Musik hat Oleh Rasumowskyj. Sie erklingt in einigen unserer Filme. Und wenn es nicht um Filme geht, arbeite ich in meinen Konzertprogrammen mit großer Freude mit sehr talentierten und wunderbaren Musikern und Sängern zusammen. Am liebsten arbeite ich mit verdienten Künstlern der Ukraine, Solisten der Kyjiwer Oper und des Hauses für Orgel- und Kammermusik – Marija Lipinska, Hanna Bubnowa, Ihor Ischtschak, Dmytro Ahejew. Wir haben auch eine großartige Zusammenarbeit mit dem Session-Gitarristen Kostjantyn Karatschun. – Hat Ihre Mutter Olha Tytschyna-Janowska Sie von Kindheit an auf den Weg zur Bühne vorbereitet? – Mutter hat mich vorbereitet. Aber das Wichtigste ist, dass ich selbst das Talent spürte und mir meinen Weg niemals ohne Kunst vorstellen konnte. Ich habe mütterlicherseits eine sehr kreative Familie, und das hat sich genetisch auf mich übertragen. Ja, von Kindheit an haben Mutter und Großmutter (die Mutter meiner Mutter) mich vieles gelehrt und meine Talente entfaltet. Zum Beispiel schlief ich als Kind nur bei klassischer Musik ein. Mit 6 Jahren schrieb ich die Polyphonie „Die Uhr“. Mit 4 Jahren sagte ich, dass ich Sängerin oder Schauspielerin werde. Und so ist es mein ganzes Leben lang. Es unterhielt sich Anna LOBANOWSKA, Kunstwissenschaftlerin. Im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine fand am Vorabend des Unabhängigkeitstages die Verleihungszeremonie für die Kunstpreisträger statt. Erinnerungsfoto. In der ersten Reihe: Taras Kremin, Oleksandr Pantschenko, Switlana Koronenko, Pawlo Hryzenko, Wolodymyr Sahorij, Bohdan Schelesnjak, Bohdan Horyn mit Ehefrau Oksana, Oleksandr Moros, Wiktor Teren, Laryssa Petrowa, Mychajlo Sydorschewskyj; in der zweiten Reihe: Serhij Prysuchin, Dmytro Tschystjak, Jurij Kostenko

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Mit der Ukraine im Herzen

Zum Tag der Unabhängigkeit der Ukraine ist die Ausstrahlung des Films „Ukraine – Tempel meines Herzens“ von Julija Sak und Olha Tytschyna-Janowska geplant. Am Vorabend haben wir uns mit der Schauspielerin, Regisseurin, Komponistin und Schriftstellerin Julija Sak über diesen Film und ihr Schaffen unterhalten. … zu verstehen, wie die Arbeit funktioniert. Und dann ging die Arbeit los! – Welche Ereignisse erzählt der Film „Ukraine – Tempel meines Herzens“? – Es ist ein psychologischer Film, der das Leben und den seelischen Zustand von Menschen zeigt, die seit den ersten Tagen (24. Februar 2022) die russische Aggression gegen die Ukraine im Hinterland erleben. Im Film verflechten sich künstlerisch Bilder der Vergangenheit (beginnend mit der Kyjiwer Rus) und der Gegenwart. Einige Szenen wurden nach realen Ereignissen gedreht. Es wurden dokumentarische Aufnahmen verwendet. – Was war der Anstoß für die Dreharbeiten zu diesem Film? – Der Krieg. Der Schmerz und das Entsetzen, die ich nach Beginn der großangelegten Invasion durchlebt habe. Zuerst hatte ich einen Schock, ich dachte, mein Leben sei zu Ende. Und dann, als ich mich ein wenig gefasst hatte, kam mir die Handlung für einen neuen Film. Ich kann sagen, dass das Drehbuch mehr von mir als von meiner Mutter geschaffen wurde. – Erzählen Sie ein wenig über die Geschichte Ihrer Familie. – Bei uns gibt es acht Nationalitäten. Die Hauptlinie ist sächsisch. Von Osten-Sacken. Deutsche, Polen, Tschechen, Ukrainer, Georgier, Italiener. Mein Vater ist Jude. Mein Großvater auf der Li-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Gespräch mit Taras Schewtschenko. Autobiografie: die Zeit der Leibeigenschaft

Die Gespräche mit Taras Schewtschenko, natürlich imaginär, haben die berechtigte Notwendigkeit aufgezeigt, das bittere Thema seiner Leibeigenschaft anzuschneiden. Wenden wir uns daher zuallererst der Autobiografie des Dichters zu, die wir aus dem Munde von Taras Hryhorowytsch bis zum Moment seiner Befreiung aus dem Leibeigenenstand hören werden. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. – Ich bin der Sohn des leibeigenen Bauern Hryhorij Schewtschenko. Geboren wurde ich im Jahr 1814, am 25. Februar, im Dorf Kyryliwka, im Kreis Swenyhorodka, im Gouvernement Kyjiw, auf dem Gut des Gutsbesitzers Wassyl Engelhardt. – Sicherlich erinnern Sie sich an das Elternhaus in Kyryliwka… – Und da steht vor mir unser armes, altes weißes Haus mit dem dunklen Strohdach und dem schwarzen Schornstein, und neben dem Haus am Giebel ein Apfelbaum mit rotbackigen Äpfeln, und um den Apfelbaum herum ein Blumenbeet, der Liebling meiner unvergesslichen Schwester (Kateryna. – W. M.), meiner geduldigen, meiner zärtlichen Amme… – Sie, lieber Taras Hryhorowytsch, haben das Haus am klaren Teich am Rande des Dorfes nicht als Paradies bezeichnet… – In jener Hütte, im Paradies, sah ich die Hölle… Dort Unfreiheit, schwere Arbeit, niemals lassen sie einen beten. Dort hat meine gute Mutter, noch jung, Not und Arbeit ins Grab gebracht. Dort ist der Vater, weinend mit den Kindern (und wir waren klein und nackt), am bösen Schicksal verzweifelt, auf der Fronarbeit gestorben!.. – Wie gestaltete sich das Kinderschicksal nach dem Tod der Eltern? – Nachdem ich Vater und Mutter im achten Lebensjahr verloren hatte, fand ich Unterschlupf in der Schule bei einem Kirchspiel-Küster in der Gestalt eines Schuljungen-Laufburschen. Diese Schuljungen sind für die Küster dasselbe wie Jungen, die von ihren Eltern oder einer anderen Obrigkeit zur Lehre bei Handwerkern gegeben wurden. Die Rechte des Meisters über sie haben keinerlei definierte Grenzen: Sie sind seine vollkommenen Sklaven. Alle häuslichen Arbeiten und die Erfüllung jeglicher Launen des Herrn selbst und seiner Angehörigen liegen bedingungslos bei ihnen. Ich überlasse es Ihrer Vorstellungskraft, sich auszumalen, was der Küster (beachten Sie, ein bitterer Säufer) von mir verlangen konnte und was ich mit sklavenhafter Unterwürfigkeit ausführen musste, ohne ein einziges Wesen auf der Welt zu haben, das sich um meine Lage sorgte oder sorgen konnte. Wie dem auch sei, nur während des zweijährigen schweren Lebens in der sogenannten Schule habe ich die Fibel, das Stundengebetbuch und schließlich den Psalter durchgenommen. Gegen Ende meines Schulkurses schickte mich der Küster, an seiner Stelle den Psalter für verstorbene leibeigene Seelen zu lesen, und geruhte, mir dafür eine Zehn-Kopeken-Münze als Ermutigung zu zahlen… Mein Küster ging nicht nur mit mir grausam um, sondern auch mit anderen Schuljungen, und wir alle hassten ihn zutiefst. Seine sinnlose Zänkerei machte uns im Umgang mit ihm hinterlistig und rachsüchtig. Wir betrogen ihn bei jeder Gelegenheit und spielten ihm allerlei Streiche… – Wahrscheinlich hat die alltägliche Despotie des Küsters nicht nur Ihre Kinderseele getroffen, sondern auch nach Vergeltung verlangt… – Dieser erste Despot, dem ich in meinem Leben begegnete, pflanzte in mir für das ganze Leben einen tiefen Abscheu und eine Verachtung gegenüber jeder Gewalt eines Menschen über einen anderen ein. Mein Kinderherz war von diesem Erzeugnis despotischer Seminare millionenfach gekränkt, und ich habe es mit ihm so beendet, wie es wehrlose Menschen, die zur Verzweiflung gebracht wurden, im Allgemeinen tun – mit Rache und Flucht… – Man könnte sagen, zum ersten Mal haben Sie gedanklich Gott gebeten, die schwachen Kinderhände zur Rache zu segnen… Was war das für eine Rache? – Als ich ihn eines Tages bewusstlos betrunken vorfand, wandte ich gegen ihn seine eigene Waffe an – die Ruten – und zahlte ihm, soweit die Kinderkräfte reichten, all seine Grausamkeiten heim. Aus dem ganzen Hab und Gut des säufenden Küsters schien mir ein kleines Büchlein mit „Kunststücken“, das heißt gravierten Bildern, wohl von schlechtester Arbeit, ein kostbarer Gegenstand zu sein. Ich hielt es nicht für eine Sünde oder konnte der Versuchung nicht widerstehen, diese Kostbarkeit zu stehlen, und floh in der Nacht in das Städtchen Lysjanka. – Es gab auch andere sündlose und schicksalhafte Versuchungen… – Lange ist es her. Noch in der Schule, beim Lehrer-Küster, stahl ich hübsch ein Fünf-Kopeken-Stück – denn ich war fast nackt, so armselig – und kaufe Papier. Ein Blatt. Und mache ein kleines Büchlein. Mit Kreuzen und Mustern mit Blumen umrande ich die Blätter. Und schreibe Skoworoda ab… – Im Exil, wenn Sie sich „mit den Versen verstecken“ mussten, lieber Kobsar, haben Sie sich selbst getadelt… – Und alles wegen des Fünf-Kopeken-Stücks, das ich als Kleiner beim Küster stahl, so bestraft mich Gott… – Es stellte sich heraus, dass Gott Sie in Wirklichkeit für einen hohen Dienst an der Ukraine auserwählt hat. Das war eine Berufung durch Gott! Im Gedicht „Das Schicksal“ haben Sie das eigentlich selbst gesagt… – Du hast mich, den Kleinen, an der Hand genommen und den Jungen in die Schule zum betrunkenen Küster zur Lehre geführt. – In dieser aufrichtigen und überaus traurigen Erzählung fand sich natürlich kein Platz für die rührende Erinnerung daran, wie der fünf- bis sechsjährige Taras, als er an den Rand seines Heimatdorfes kam, versuchte, eine Antwort auf die universelle Frage zu erhalten… – Und was ist dort hinter dem Berg? Dort müssen eiserne Säulen sein, die den Himmel stützen! Und was wäre, wenn ich hinginge und nachsähe, wie sie ihn dort stützen. Ich werde hingehen und nachsehen, es ist ja nicht weit… – Und der kleine Taras ging tatsächlich, kletterte sogar auf einen hohen schwarzen Grabhügel und dachte nach… – Nein, heute ist es zu spät, ich werde diese eisernen Säulen nicht erreichen, aber morgen zusammen mit Katrja: Sie wird die Kühe zur Herde treiben, und ich werde zu den eisernen Säulen gehen… – Schwester Kateryna, fast zehn Jahre älter, wie Sie sagten, war Ihre fürsorgliche und zärtliche Amme. Als damals zufällig Tschumaken den Kleinen glücklich nach Kyryliwka brachten, aß sie nicht einmal mit allen zu Abend, sondern wartete auf das Brüderchen, das nicht zu Hause sitzen kann… – Ich schaue über den Zaun in den Hof, und dort neben dem Haus, auf dem dunklen grünen Samtgras, sitzen alle unsere Leute im Kreis und essen zu Abend; nur meine ältere Schwester und Amme Kateryna isst nicht, sondern steht an der Tür, den Kopf mit der Hand gestützt, und schaut wie auf den Zaun. Als ich den Kopf hinter dem Zaun hervorstreckte, schrie sie: „Er ist gekommen! Er ist gekommen!“ und, zu mir laufend, nahm sie mich auf die Arme, trug mich über den Hof und setzte mich in den Kreis zum Abendessen, indem sie sagte: „Setz dich zum Abendessen, du Herumtreiber!“ Nach dem Abendessen brachte mich die Schwester ins Bett, und nachdem sie mich hingelegt hatte, bekreuzigte sie mich und nannte mich lächelnd wieder einen Herumtreiber… – Ich dachte mir, dass nur Katrja dem vaterlosen Taras die heiligen Worte sagen konnte: „Komm nach Hause, Kind“… Nachdem wir uns an die Sonnenwärme der schwesterlichen Liebe erinnert haben, kehren wir zu Ihrer Flucht als Zwölfjähriger nach Lysjanka zurück… – Dort fand ich einen neuen Lehrer in der Person eines Malers-Diakons, ebenfalls ein Spartaner, der, wie ich bald feststellte, sich sehr wenig von meinem vorherigen Mentor unterschied. Drei Tage lang trug ich geduldig eimerweise Wasser vom Fluss Tikytsch den Berg hinauf und rieb auf einem Eisenblech die Farbe Grünspan… – Obwohl Taras in Lysjanka kaum vier Tage aushielt, steht in der Stadt ein Denkmal mit jenem Brunnen. Übrigens, von meinem Haus im Dorf Med- T. Schewtschenko. 1860. Fotograf I. Doss. Man kann ihn in einer Viertelstunde erreichen… – Am vierten Tag verließ mich die Geduld, und ich floh in das Dorf Tarassiwka zu einem Küster und Maler, der in der Umgebung für seine Darstellungen des Großmärtyrers Nikita und des Johannes des Kriegers berühmt war. An diesen Apelles wandte ich mich mit dem festen Entschluss, alle Prüfungen zu ertragen, die, wie ich damals dachte, mit jeder Wissenschaft untrennbar verbunden sind. Ich wünschte leidenschaftlich, mir seine große Kunst auch nur im Geringsten anzueignen! Aber leider! Apelles betrachtete aufmerksam meine linke Hand und lehnte mich rundweg ab. Er verkündete zu meiner äußersten Bestürzung, dass ich zu nichts Talent hätte, nicht einmal zum Schuster- oder Böttcherhandwerk. Nachdem ich jede Hoffnung verloren hatte, jemals auch nur ein mittelmäßiger Maler zu werden, kehrte ich mit gebrochenem Herzen in mein Heimatdorf zurück… – Einige Zeit hütete der dreizehnjährige Taras die Herde der Gemeinde, was zwanzig Jahre später in der Poesie genialen Widerhall fand… – Mir war das dreizehnte Jahr vergangen. Ich hütete Lämmer hinter dem Dorf. Ob die Sonne so schien, Oder ob mir etwas war? Mir wurde so wohl, so wohl, Als wäre ich bei Gott… – Und in diesem Gedicht gibt es noch ergreifende Zeilen darüber, wie ein Mädchen dem Jungen half, die „schweren Tränen“ zu überwinden… – Sie kam, grüßte, Trocknete meine Tränen Und küsste mich… Als ob die Sonne aufginge Als ob alles auf der Welt mein wäre… die Felder, Haine, Gärten!.. Und wir trieben scherzend Die fremden Lämmer zum Wasser. – Der bedeutende Schewtschenko-Biograf Iwan Dsjuba bemerkte tiefsinnig: „Ob nicht aus dieser Kindheitserinnerung, die sich für das ganze Leben im Herzen festgesetzt hat, bei Schewtschenko jene ständige Adressierung an das Mädchen und die Mädchen stammt, das ständige Verlangen nach mädchenhafter Erinnerung, nach der mitfühlenden Träne eines Mädchens, die mehr wert ist als alle Güter der Welt…“ – Vielleicht findet sich ein Mädchenherz, braune Augen, Die über diese Gedanken weinen – Ich will nichts mehr… Eine Träne aus braunen Augen – Und... ein Herr über alle Herren!.. – Als im Frühjahr 1828 der alte Besitzer von Kyryliwka, Morynzi und der Familie Schewtschenko, Wassyl Engelhardt, starb und sein unehelicher Sohn der Erbe wurde… – Dem Gutsbesitzer Pawlo Wassylowytsch Engelhardt, der gerade erst das Erbe seines leiblichen Vaters angetreten hatte, brauchte einen flinken Jungen, und der zerlumpte Schuljunge und Landstreicher landete direkt in einer Drillichjacke, in ebensolchen Pluderhosen und schließlich als Zimmerkosak… – In Ihrer Poesie kommt das Wort „Kosak“ und seine Ableitungen über zweihundert Mal vor, aber das Wort „Kosaktschok“ fehlt völlig. Wer ist das? – Die Erfindung der Zimmerkosaken gehört den Zivilisatoren der Ukraine jenseits des Dnipro, den Polen; Gutsbesitzer anderer Nationalitäten übernahmen und übernehmen von ihnen die Kosaktschoks als eine zweifellos kluge Erfindung. Einen Ukrainer, der einst ein Kosak war, von Kindheit an zu einem zahmen Kosaken zu machen – das ist dasselbe, wie in Lappland den schnellfüßigen Rentier dem Willen des Menschen zu unterwerfen… Die neuesten Vertreter des vornehmen Adels nennen dies mit dem Gefühl aufgeklärter Eitelkeit eine Förderung der ukrainischen Volkstümlichkeit, durch die sich angeblich ihre Vorfahren auszeichneten. Mein Gutsbesitzer als russischer Deutscher betrachtete den Kosaktschok mit einem praktischeren Blick und, indem er meine Volkstümlichkeit auf seine Art förderte, verpflichtete er mich nur zum Schweigen und zur Unbeweglichkeit in einer Ecke des Vorzimmers, bis seine Stimme ertönte, die befahl, die Pfeife zu reichen, die direkt neben ihm stand, oder ihm vor der Nase ein Glas Wasser einzuschenken… – Aber das sind doch keine Aufgaben für den allgegenwärtigen Taras! – Aufgrund meiner angeborenen Kühnheit des Charakters missachtete ich den herrschaftlichen Befehl, summte mit kaum hörbarer Stimme traurige Hajdamaken-Lieder und zeichnete heimlich Bilder der Susdaler Schule, die die herrschaftlichen Gemächer schmückten. Ich zeichnete mit einem Bleistift, den ich – ich gestehe es ohne jedes Gewissen – dem Kontoristen gestohlen hatte… – Sie haben unter einer solchen Existenz sicher sehr gelitten? – Mein Herr war ein aktiver Mensch: Er reiste ununterbrochen mal nach Kyjiw, mal nach Wilna, mal nach Petersburg und schleppte mich im Tross mit sich, damit ich im Vorzimmer saß, die Pfeife reichte und ähnliche Bedürfnisse erfüllte. Man kann nicht sagen, dass ich unter meiner damaligen Lage gelitten habe: Sie versetzt mich erst jetzt in Entsetzen und erscheint mir wie ein wilder und zusammenhangloser Traum… Während ich mit meinem Herrn von einem Gasthof zum anderen reiste, nutzte ich jede günstige Gelegenheit, um ein billiges Bild von der Wand zu stehlen, und stellte mir auf diese Weise eine kostbare Sammlung zusammen… Übrigens war es nicht die Gier nach Besitz, die mich leitete, sondern der unwiderstehliche Wunsch, so getreue Kopien wie möglich davon anzufertigen. – Es ist bekannt, dass Engelhardt während des Aufenthalts in „Wilna, der hochberühmten Stadt“ am 6. Dezember 1829 unerwartet Taras erwischte, der bei Kerzenlicht ein Bild kopierte… – Er riss mich wütend an den Ohren und gab mir Ohrfeigen, weil ich angeblich nicht nur das Haus, sondern die ganze Stadt hätte niederbrennen können. Am nächsten Tag befahl der Herr dem Kutscher Sydorka, mich ordentlich auszuhungern, was mit würdigem Eifer ausgeführt wurde. – Ihr Herz schmerzte immer für die unglücklichen Schicksale der bäuerlichen Leibeigenen… – Und noch bevor ich einen kleinen Jungen im Dorf sehe. Als ob er vom Zweig abgerissen wäre, Ganz allein unter dem Zaun Sitzt er da in einem alten Leinentuch. Mir scheint, dass das ich bin, Dass das meine Jugend ist. Mir scheint, dass es niemals Die Freiheit sehen wird, Die heilige Freiheit… – Übrigens, nach fast drei Jahrzehnten, im April 1858, machte Sie Semen Hulak-Artemowskyj in Petersburg mit dem dreißigjährigen Sohn von Pawlo Engelhardt, Wassyl Engelhardt, bekannt – einem Astronomen, Kenner und Musikliebhaber… – Vieles, sehr vieles bewegte sich in meiner Seele bei der Begegnung mit dem Sohn meines ehemaligen Gutsbesitzers. Vergessen der Vergangenheit. Frieden und Liebe der Gegenwart. – Mit Wilna ist eine unvergessliche Bekanntschaft im Jahr 1830 mit einem polnischen Mädchen verbunden, einer Näherin, die sich in Ihre Seele eingeprägt hat… – Ich kam damals zum ersten Mal auf den Gedanken, warum wir, die unglücklichen Leibeigenen, nicht auch solche Menschen sein sollten wie die anderen freien Stände…

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

die Jugend eines jungen Mannes, wagte es, ihn aus dem steuerpflichtigen Stand zu ziehen, und befahl mir deshalb, noch morgen zu Schukowski zu gehen und diesen zu bitten, zu ihm zu kommen.“ Und schon am 2. April notierte Mokrizki: „Gott sei Dank, unsere Sache scheint einen guten Verlauf zu nehmen. Brjullow hat heute mit dem Porträt von Schukowski begonnen...“ Also, was sehr wichtig ist, gerade das dichterische Talent des jungen Schewtschenko veranlasste Brjullow dazu, sich der Sache seiner Befreiung aus der Leibeigenschaft anzunehmen, und interessierte wohl auch den damals in Petersburg besonders einflussreichen Dichter Schukowski... – Über meine ersten literarischen Versuche sage ich nur, dass sie im selben Sommergarten begannen, in hellen mondlosen Nächten. Die strenge ukrainische Muse mied lange meinen Geschmack, der durch das Leben in der Schule, im Vorzimmer des Gutsherrn, in Gasthöfen und in städtischen Wohnungen verdorben war; aber als der Hauch der Freiheit meinen Gefühlen die Reinheit der ersten Kindheitsjahre zurückgab, die ich unter dem armseligen väterlichen Dach verbracht hatte, da umarmte und liebkoste sie mich, Gott sei Dank, in der Fremde. Von meinen ersten schwachen Versuchen, die im Sommergarten geschrieben wurden, ist nur eine Ballade gedruckt worden, „Die Verzauberte“... – Die Ballade erblickte das Licht der Welt erst im Jahr 1841, aber damals, 1837, als Ihre Freunde und Wohlwollenden gerade erst die Sache des Freikaufs von Taras Schewtschenko aus der Leibeigenschaft in die Hand nahmen, konnte meiner Meinung nach gerade „Die Verzauberte“ Apollon Mokrizki Karl Brjullow gezeigt haben... Die Dichtung beginnt mit genialen Zeilen, die im Genotyp jedes Ukrainers eingeprägt sind... – Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro, Der zornige Wind heult auf, Beugt die hohen Weiden zur Erde, Hebt die Welle in Bergen empor. Und der blasse Mond schaute zu jener Zeit Hin und wieder aus der Wolke hervor, Als ob ein Boot im blauen Meer Bald auftauchte, bald unterging. Noch hatten die dritten Hähne nicht gekräht, Niemand sprach irgendwo, Käuze riefen sich im Hain zu, Und die Esche knarrte immer wieder. – Zur Bestätigung meiner Position führe ich auch die Erinnerungen von Iwan Panajew an, der Sie erstmals genau 1837 sah, als es um den Freikauf des leibeigenen Dichters ging: „Er hatte damals schon einige Gedichte geschrieben... Seine Freunde äußerten sich schon damals begeistert über ihn und sagten, dass Schewtschenko verspreche, ein geniales dichterisches Talent zu offenbaren...“ Aber Brjullow schätzte auch das Talent Schewtschenkos als Künstler! Der erste Beweis dafür ist, dass er ihn als Schüler aufnahm und in seinem Atelier unterbrachte, wo Sie mit ihm lebten... – Ein schneller Übergang vom Dachboden eines groben Bauern-Malers in das wunderbare Atelier des größten Malers unseres Jahrhunderts. Ich kann es selbst jetzt nicht glauben, aber es war wirklich so... Ich bin vom schmutzigen Dachboden, ich, ein nichtiger Schmierfink, in die zauberhaften Säle der Akademie der Künste geflogen... – Wir sind unweigerlich zu dem Punkt zurückgekehrt, dass Brjullow zustimmte, sich an Ihrem Freikauf aus der Leibeigenschaft zu beteiligen... – ...Und bald war das Porträt von Schukowski fertig. Schukowski organisierte mit Hilfe von Michail Jurjewitsch Wielgorski eine Lotterie über 2500 Rubel in Assignaten, und zu diesem Preis wurde meine Freiheit am 22. April 1838 erkauft. Vom selben Tag an begann ich, die Klassen der Akademie der Künste zu besuchen... – Teurer, einziger Kobar, unendlich dankbar bin ich für dieses traurige und zugleich lebensbejahende Gespräch, für Ihre Aufrichtigkeit und Wahrheit, dafür, dass Sie lehren, wie man in der Welt leben und die Menschen lieben soll... Eine tiefe Verbeugung vor Ihnen! P. S. Der Entlassungsschein, der Taras Schewtschenko aus der Leibeigenschaft befreite, wurde ihm am 25. April 1838 ausgehändigt. An jenem Tag notierte Mokrizki im Tagebuch: „Gegen zwei Uhr ging ich zu Brjullow... Bald erschien Schukowski mit Graf Wielgorski. Schewtschenko kam, und Wassili Andrejewitsch überreichte ihm das Papier über seine Befreiung und die Sicherung der Bürgerrechte. Es war angenehm, diese Szene zu sehen.“ Diese wichtige dokumentarische Fixierung des für Schewtschenko glücklichen Ereignisses wird seit vielen Jahrzehnten in schewtschenkokundlichen Studien verwendet. Aber in ihr fehlt die stürmische Reaktion des gestrigen Leibeigenen Taras, während in der ebenfalls längst bekannten Erzählung von Soschenko seine seelischen Erschütterungen überlaufen: Laryssa Kadochnikowa – Preisträgerin des Nationalpreises der Ukraine namens Taras Schewtschenko, Volkskünstlerin der Ukraine – für herausragende darstellerische Meisterschaft, die Schaffung künstlerischer Bilder, die internationale Anerkennung fanden, und für besondere Verdienste um die Entwicklung der vaterländischen Kultur; Wiktor Kowtun – Preisträger des Nationalpreises der Ukraine namens Taras Schewtschenko, Volkskünstler der Ukraine, Professor – für einen gewichtigen Beitrag zur Entwicklung der bildenden Kunst der Ukraine; Iwan Martschuk – Preisträger des Nationalpreises der Ukraine namens Taras Schewtschenko, Volkskünstler der Ukraine – für einen gewichtigen Beitrag zur Entwicklung der bildenden Kunst der Ukraine; Olha Petrowa – leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts für Probleme der modernen Kunst der NAM der Ukraine, verdiente Künstlerin der Ukraine, Doktorin der Philosophie-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ehrenakademiker

– Ich traf in Ihrem Tagebuch auf eine Erwähnung dieses Mädchens, festgehalten mehr als ein Vierteljahrhundert nach der Bekanntschaft… – Im Traum sah ich die St.-Anna-Kirche in Wilna und in dieser Kirche die liebliche Dunja, die betete, die schwarzäugige Gusikowska9… – Das Tagebuch enthält neunzehn einzigartige Beschreibungen Ihrer Träume, und dieser erscheint mir erstaunlich besonders, geheimnisvoll, durchdringend… Wie haben Sie jene gotische Kirche aus dem 16. Jahrhundert in Wilna im Gedächtnis bewahrt! Übrigens beginnt Ihr künstlerisches Erbe (Malerei und Grafik) in der modernen Gesamtausgabe der Werke von Taras Schewtschenko in zwölf Bänden mit einer Bleistiftkopie der Lithografie „Frauenkopf“, angefertigt in Wilna im Jahr 1830. Die Schewtschenko-Forscher haben sich bis heute nicht sicher auf das Original festgelegt: ob es sich um die Lithografie des Wilnaer Grafikers Moszczynski „Heilige Maria Magdalena“ handelt oder ob auf der Lithografie die französische Künstlerin Adrienne Lecouvreur dargestellt ist. In diesem Kontext tauchte Gusikowska natürlich gar nicht erst auf. Ich möchte nur denken, dass Sie, junger Künstler, beim Zeichnen des zarten Gesichts nicht umhin konnten, sich an den Frauenkopf der lieben Dunja zu erinnern, in die Sie verliebt waren… Doch kehren wir zu jener Zeit zurück, als Pawel Engelhardt im Februar 1831, erschreckt durch den polnischen Aufstand, sich beeilte, von Wilna nach Petersburg umzuziehen, und später, Anfang des Sommers, sein Kosak Taras Schewtschenko zusammen mit dem herrschaftlichen Gesinde in der Stadt eintraf. – Im Jahr 1832 wurde ich achtzehn Jahre alt, und da sich die Hoffnungen meines Gutsbesitzers auf meine dienerische Gewitztheit nicht erfüllten, verpachtete er mich, nachdem er meiner unablässigen Bitte nachgegeben hatte, für vier Jahre an einen Zunftmeister verschiedener Malereiarbeiten, einen gewissen Schirjajew, in Sankt Petersburg. Er hielt ständig drei, manchmal auch mehr Schmierfinken in Drillichkitteln unter dem Namen Lehrlinge und mietete, je nach Bedarf, von einem bis zu zehn Kostroma-Bauern – Maler und Glaser – tageweise und monatsweise an; er war also in seiner Zunft kein unbedeutender Meister, sowohl was die Kunst als auch was das Kapital betraf… Schirjajew vereinte in sich alle Eigenschaften eines Küster-Spartaners, eines Diakon-Malers und eines anderen Küsters – eines Chiromanten; aber ungeachtet der ganzen Unterdrückung seines dreifachen Genies lief ich in hellen Frühlingsnächten in den Sommergarten, um von den hässlichen, ungeschickten Statuen zu zeichnen, die dieses geradlinige Werk Peters schmückten. In diesem Garten und zur gleichen Zeit begann ich, Etüden in der Dichtkunst zu machen… Bei einer dieser Sitzungen lernte ich den Künstler Iwan Maximowitsch Soschenko kennen, mit dem ich bis heute in aufrichtigster brüderlicher Verbindung stehe10. Auf Anraten von Soschenko begann ich, Porträts nach der Natur mit Aquarell zu versuchen. Für zahlreiche Proben diente mir geduldig mein anderer Landsmann und Freund, der Kosak Iwan Netschyporenko, ein Hofmensch unseres Gutsbesitzers, als Modell. Eines Tages sah der Gutsbesitzer bei Netschyporenko meine Arbeit, und sie gefiel ihm so sehr, dass er begann, mich für das Anfertigen von Porträts seiner geliebten Mätressen einzusetzen, wofür er mich manchmal mit einem ganzen Silberrubel belohnte. – Mehr noch, 1833 fertigte der neunzehnjährige Taras geschickt ein repräsentatives Aquarellporträt von Pawel Engelhardt selbst an… Man könnte sagen, der historische Wendepunkt ereignete sich Anfang 1837, als… – Soschenko stellte mich dem Konferenzsekretär der Kunstakademie Wassil Iwanowitsch Grigorowitsch mit der Bitte vor, mich aus dem erbärmlichen Schicksal zu befreien. Grigorowitsch übermittelte seine Bitte an Wassil Schukowski. Dieser handelte im Voraus mit meinem Gutsbesitzer und bat Karl Brjullow, ein Porträt von ihm, Schukowski, zu malen, mit dem Ziel, es in einer privaten Lotterie zu verlosen. Der große Brjullow stimmte sofort zu… – Lieber Taras Hryhorowytsch, erlauben Sie mir hinzuzufügen, dass sich neben Iwan Soschenko auch ein neuer Bekannter, der aus Pyrjatyn stammende Künstler Apollon Mokryzkyj, um Ihr Schicksal kümmerte. Insbesondere notierte er im Tagebuch, dass sie am 31. März 1837 zusammen mit Wassil Grigorowitsch bei Karl Brjullow waren: „Zeigte ihm (Schewtschenko. – W. M.) das Gedicht, mit dem Brjullow außerordentlich zufrieden war, und nachdem er darin Gedanken und Gefühle sah… Kürzlich fand im Großen Saal der NAM der Ukraine die XXIX. Sitzung der Generalversammlung der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine statt, die den Ergebnissen der Tätigkeit im Jahr 2023 und den Aufgaben für das laufende Jahr gewidmet war. Unter anderem wurde der Beschluss über die Verleihung von Ehrentiteln gefasst. Zu Ehrenakademikern der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine wurden ernannt: Anatolij Horbenko – Volkskünstler der Ukraine, Professor – für seinen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der nationalen Kunst der Ukraine; Andrij Demydenko – Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Volkskünstler der Ukraine – für seinen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der nationalen Kunst der Ukraine; „Ich öffnete das Fenster, das ebenerdig zum Gehweg lag. Plötzlich springt Taras durch das Fenster in mein Zimmer… wirft sich mir, mich fast umwerfend, um den Hals und schreit: ‚Freiheit! Freiheit!‘ – ‚Bist du etwa verrückt geworden, Taras?‘ Und er springt und schreit: ‚Freiheit! Freiheit!‘“ Wie Taras Hryhorowytsch es vermachte: „Ein großes Glück, ein freier Mensch zu sein“… _____________ 1 Siehe: Slovo Prosvity. Nr. 9. 9.–13. März; Nr. 16. 25. April – 1. Mai; Nr. 22–23. 6.–19. Juni; Nr. 25. 27. Juni – 3. Juli 2024. 2 Taras Schewtschenko wurde im Dorf Morynzi geboren, und Ende 1815 zogen seine Eltern in das Dorf Kyryliwka um. 3 Zum Zeitpunkt des Todes seines Vaters im März 1825 war Taras elf Jahre alt, und seine Mutter – Kateryna Jakiwna Schewtschenko – starb vierzigjährig im August 1823, als er in seinem zehnten Lebensjahr war. 4 Wir wollen uns daran erinnern, dass Taras bereits seit dem Herbst 1822, also zu Lebzeiten seiner Mutter und seines Vaters, begann, bei dem Küster Pawlo Ruban (Sowhyr) Lesen und Schreiben zu lernen. Sein „Handlanger“ wurde der mit einem Stichar bekleidete Küster Petro Bohorskyj, der 1824 nach Kyryliwka kam. 5 Tschasslowez – Stundengebetbuch, ein liturgisches Buch, Regeln als Lesebuch zum Erlernen des Lesens und Schreibens; Psalter – eines der Bücher des Alten Testaments, das ebenfalls besonders diesem Zweck diente. 6 Apelles (356–308 v. Chr.) – altgriechischer Maler am Hofe Alexanders des Großen. 7 Das Streben eines gläubigen Menschen nach christlicher Vergebung gegenüber seinen Leibeigenen widerlegt nicht, dass der ehemalige Leibeigene die Vergangenheit nicht vergessen hat. Am Ende seines „Briefes von T. Hr. Schewtschenko an den Herausgeber der Volkslektüre“ (Februar 1860), der dem Text Schewtschenkos in diesem Gespräch mit ihm zugrunde liegt, lesen wir ein bitteres Geständnis bezüglich der Vergangenheit: „Wie viele verlorene Jahre! Wie viele verwelkte Blumen! Und was habe ich mir vom Schicksal mit meinen Anstrengungen erkauft – nicht unterzugehen? Kaum mehr als eine schreckliche Erkenntnis meiner Vergangenheit. Sie ist schrecklich, sie ist für mich umso schrecklicher, als meine leiblichen Brüder und meine Schwester… bis heute – leibeigen sind. Ja… sie sind bis heute leibeigen!“ 8 In diesem Kontext halte ich es für absolut notwendig, dem Leser die Worte des bereits erwähnten Iwan Dsjuba nahezubringen: „Und Schewtschenkos Bild wird heute von sozial erstarrten Menschen nicht selten aus einer Position der Verschweigung seiner sozialen Emotionen und Orientierungen korrigiert. Aber wir kommen an der Tatsache nicht vorbei, dass Leibeigenschaft, Frondienst – eines der Hauptthemen von Schewtschenkos Poesie ist. Denn die Versklavung, wie auch die damit verbundene nationale Unterjochung, war das größte Unglück seines Volkes. Und daran muss man – ein bitteres Paradoxon! – nicht nur das wenig gebildete Publikum erinnern, sondern auch einige Snobs, die unbedingt beispiellos originell und willkürlich in der Interpretation Schewtschenkos sein wollen.“ 9 Das Schicksal von Jadwiga (Dunia, Dsjunia) Husykowska ist nicht bekannt. 10 Siehe ausführlich: Melnytschenko W. „Mit Soschenko in brüderlichen Beziehungen“ // W. Melnytschenko. Taras Schewtschenko: „Meine einzigen Freunde“. Moskau, 2013. S. 8–53. 11 Komponist und Musikschaffender, nahm an der Organisation der Lotterie teil, bei der das Porträt Schukowskis, ein Werk Brjullows, verlost wurde. der Wissenschaften, Kandidatin der Kunstwissenschaften, Professorin – für langjährige wissenschaftliche Forschungs- und praktische Tätigkeit im Bereich der Popularisierung ukrainischer Kunst in der Welt sowie als bedeutende Wissenschaftlerin auf dem Gebiet der Theorie, Geschichte und Kritik der ukrainischen visuellen Kunst des 20.–21. Jahrhunderts; Ljudmyla Popko – Professorin am Lehrstuhl für Kulturwissenschaften und interkulturelle Kommunikation der Nationalen Akademie der Führungskräfte für Kultur und Kunst, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Professorin – für ihren bedeutenden persönlichen Beitrag zur Entwicklung der Kultur, zur Erforschung der besten Errungenschaften ihrer Entstehung im historischen Kontext; Walentyn Sylwestrow – Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Volkskünstler der Ukraine – für seinen herausragenden Beitrag zur Entwicklung der ukrainischen Musikkunst. Eigene Inf.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Tour der Kulturdiplomatie

Die bekannte ukrainische Schriftstellerin, Schewtschenko-Forscherin, Freiwillige Antonia Zwid, Autorin von zwei Dutzend Büchern verschiedener Genres, Gold-Preisträgerin (Deutschland), Preisträgerin zahlreicher in- und ausländischer Auszeichnungen sowie diesjährige Preisträgerin des Volks-T.-Schewtschenko-Preises, hat im Laufe eines Jahres ihr Projekt „Wohltätigkeitstour durch Europa zur Unterstützung der Ukraine“ anlässlich des 210. Geburtstages des Kobzars realisiert, das auf dem 14. Kongress des Europäischen Kongresses der Ukrainer in Berlin im Mai 2023 startete. Sie präsentierte ihre Gedichte aus der Kriegszeit und das resonanzreiche Buch über unbekannte Seiten aus dem Leben des Dichters „Geheimnisse von Taras Schewtschenko“. Kreative Treffen fanden im heimatlichen Kyjiw, in Paris, Prag, Budapest, Athen, Berlin, Danzig, Bologna, Ancona, Rom und anderen Städten Europas statt. Für ihre internationale wohltätige Tätigkeit erhielt sie von der Künstlervereinigung in Kyjiw den Titel einer Freiwilligen. Und kürzlich eine Auszeichnung von der Vereinigung „Ukraina Unita APS in Roma“ in Rom. Heute teilte Antonia Zwid ihre Eindrücke von der Wohltätigkeitstour durch Europa mit unseren Lesern. A. Zwid während der Präsentation in Prag. Es moderiert der Dichter Anatolij Krat. – Sehr geehrte Frau Antonia, vor einem Jahr startete auf dem 14. Kongress des Europäischen Kongresses der Ukrainer (EKU) in Berlin Ihre Wohltätigkeitstour durch Europa mit der Präsentation des Buches „Geheimnisse von Taras Schewtschenko“, es ist also Zeit, Bilanz zu ziehen. Wie entstand die Idee? – Ich habe gerade den Jahrestag meiner Wohltätigkeitstour durch Europa begangen, die mit meiner Tour durch Italien zusammenfiel, insbesondere mit Veranstaltungen in Rom während der Feierlichkeiten zum Tag der Ewigen Stadt. Es fanden kreative Treffen mit Präsentationen meines Buches in der heimatlichen Ukraine sowie in Frankreich, Deutschland, Tschechien, Griechenland, Ungarn, Polen, Italien und… im Vatikan statt. Mein Projekt ist aktuell, denn heute befinden sich 20 Millionen Ukrainer außerhalb ihrer Heimat. Es sieht die Bewahrung der ukrainischen Identität, Kulturdiplomatie in der Welt und die Unterstützung verwundeter ukrainischer Soldaten vor. Seit Beginn des Krieges befand ich mich in einer Art Schockzustand, mein Haus wurde gleich in den ersten Tagen beschädigt (übrigens wurde es kürzlich zusammen mit dem „Ochmatdyt“-Krankenhaus zum dritten Mal beschädigt. Fenster und Türen wurden eingesetzt, das zerstörte Dach über meiner Wohnung im obersten Stockwerk wurde mit Folie abgedeckt). Nachdem mich der Zentralverband der Ukrainer in Deutschland im September 2022 eingeladen hatte, gemeinsam mit Vertretern unserer Botschaft eine Taras-Weide in Oranienburg bei Berlin zu pflanzen, wo ich die wahre Geschichte und meine eigene Version der Weide erzählte, machte ich mich an die Arbeit an dem unvollendeten Buch „Geheimnisse von Taras Schewtschenko“, das ich beschloss, in der Welt zur Unterstützung der Ukraine und des Geistes der Ukrainer in der Welt zu präsentieren. Eigentlich begann alles in Lwiw, wo ich 2017 Delegierte des Weltkongresses der Ukrainer war und erfolgreich meine Trilogie über Taras Schewtschenko präsentierte – die Romane „Liebling der Musen und Grazien“. Die Bücher erreichten Leser in zwanzig Ländern der Welt. Und im Mai 2023 präsentierte ich auf dem 14. Kongress des EKU in Berlin bereits das neue Buch auf Einladung der Führung, Roman Rejtschinez und Jaroslawa Chortjani. Die Delegierten empfingen mich herzlich, es sind viele Fotos erhalten geblieben, darunter ein Gruppenfoto, das kürzlich anlässlich des 75-jährigen Jubiläums des EKU in der Presse veröffentlicht wurde. – In diesem Jahr wurden Sie für das Buch „Geheimnisse von Taras Schewtschenko“ mit dem Volks-Schewtschenko-Preis ausgezeichnet. Was genau hat das Interesse an Ihrem Buch geweckt, was machte Sie zu einem gern gesehenen Gast in vielen europäischen Ländern? – Wahrscheinlich vor allem, dass es mir gelang, geheime Familienreliquien von Mychajlo Bajdakow zu entdecken, die belegen, dass das Mädchen, mit dem O. Afanassjew-Tschuschbynskyj Schewtschenko auf den Lawra-Hügeln traf und für das sich Schewtschenko-Forscher schon lange interessieren, die Braut des Dichters war, ein Mündel der Sedniwer Gutsherren Lysohub – Marija Iwaniwna Stadnytschenko. Diese meine Recherche wurde bereits 2018 in der „Ukrainischen Literaturzeitung“ und der Zeitschrift „Kyjiw“ veröffentlicht. Jahres. Die Forschung lieferte die Grundlage, erstmals über die wahrscheinliche Existenz eines direkten Zweiges der Abstammung unseres Propheten zu berichten. Darüber hinaus habe ich in dem Buch die neuesten Versionen und Entdeckungen moderner Schewtschenko-Forscher gesammelt und analysiert, die bisher in keinem Archiv zu finden sind. Dennoch hat jede Version ein Recht auf Existenz. Im Grunde ist dieses Buch schriftstellerischer Recherchen das Fundament für eine fast abgeschlossene Serie meiner Romane, die auf der Basis der Trilogie „Der von den Musen der Grazien Geliebte“ entstanden sind, welche für den Nationalen Schewtschenko-Preis 2017 nominiert wurde. Bald werde ich diese Bücher veröffentlichen. – In der italienischen Zeitung „Afis-ha.it“ erschien die Information: „Antonia Zwid trug das Widmungsgedicht ‚Ein Krieger geht‘ aus dem Zyklus ‚Blutige Raute‘ vor und rief zu einer Schweigeminute für die gefallenen Ukrainer auf…“ Wie verliefen Ihre Treffen? – Das Gedenken an die gefallenen Krieger ist heilig. Ich trete spontan auf. Es fanden nicht nur Buchpräsentationen statt, sondern auch Teilnahmen an zahlreichen patriotischen Veranstaltungen unserer Emigranten mit entsprechenden Parolen, oft in Begleitung der Polizei in verschiedenen Ländern: eine Demonstration zum Unabhängigkeitstag mit einem Marsch zur russischen Botschaft (Budapest); ein Marsch der Wyschywankas und eine Kundgebung (Bologna); Kunstmessen zugunsten unseres Militärs (Athen); die feierliche Begehung des Jubiläums der patriotischen Vereinigung CSUN sowie eine Konferenz mit dem Präsidenten des Ukrainischen Weltkongresses Pawlo Grod, bei der ich Gelder für verwundete Kämpfer überreichte, u. a. Das alles ist meine Mission der kulturellen Diplomatie in der Welt. Ich präsentiere nicht nur das Buch, sondern auch mein „Theater eines Dichters“, indem ich Gedichte zum Thema Krieg sowie intime Lyrik lese. Aber die beste Illustration sind die Rückmeldungen der Bewunderer. Die Moderatorin meiner Veranstaltungen in Rom, die Dichterin Switlana Nikitenko, schrieb: „Vielseitiges Schaffen, künstlerisches Talent, die Fähigkeit, das Publikum zu fesseln, und hundertprozentiger Einsatz – so kann man die Auftritte der Wortkünstlerin Antonia Zwid charakterisieren. Was könnte interessanter sein, als aus dem Mund der Forscherin selbst zu erfahren, wie ein Werk entsteht und wie Geheimnisse gelüftet werden? Und was für eine Darbietung der Gedichte! Das ist reines Theater eines Schauspielers – einer der emotionalsten Momente, der den Zuhörer verzauberte und auf den Gipfel des Genusses hob.“ – Da Ihr Weg durch Städte mit alter Geschichte führte, würde ich mir wünschen, dass Sie auch auf Ihre Eindrücke von den Sehenswürdigkeiten in Paris, Prag und Budapest eingehen? – Letztes Jahr im Juni hatte ich auf Einladung der Leiterin Oksana Miserak ein Treffen im Literaturclub von Paris. Die Veranstaltung wurde von der Dichterin und Philosophin Maryna Prepotenska moderiert, die mir auch die Stadt zeigte. Es war ein Dialog über den Krieg in der Ukraine, Literatur, Philosophie, Schaffen, Schewtschenko und schriftstellerische Recherchen. Übersetzungen meiner Gedichte, angefertigt von Dmytro Tschystjak, wurden von der Französin Estelle Delaven gelesen. Ich erlaubte mir, sogar philosophisch-erotische Lyrik zu lesen. Einst sagte der Dichter Edmund Petryk auf einem internationalen Poesiesymposium in Posen: „Wir sind daran gewöhnt, dass die Stars der Liebeslyrik aus Paris zu uns kommen, und jetzt sehen wir dank Antonia Zwid, dass sie aus Kyjiw kommen!“ Und nun bin ich selbst in Paris! Ich wohnte in der Nähe des Eiffelturms bei der bezaubernden Switlana Hereha und beobachtete um Mitternacht von der Pont Mirabeau aus, wie der Scheinwerfer von dessen Spitze, sich drehend, mit einem bunten Lichtstrahl ganz Paris durchdrang. Ich besichtigte den Louvre, dessen Ausstellung 35.000 Werke umfasst, darunter 7.000 Gemälde. Napoleon wandelte die königliche Residenz in ein Museum um, wo er Kunstwerke ausstellte, die aus militärischen Kampagnen mitgebracht wurden. Dort gibt es viele antike Statuen aus Rom, von der Athener Akropolis. Gemälde von Leonardo da Vinci, Rembrandt, Tizian, Delacroix, Dürer, Poussin und vielen anderen. Ich trat ganz nah an die „Mona Lisa“ heran. Es war erlaubt zu fotografieren, im Gegensatz zur Decke der Sixtinischen Kapelle, die von Michelangelo Buonarroti bemalt wurde, den antiken Statuen im Neuen Akropolismuseum oder der Kapelle von Fürst Wolodymyr und Fürstin Olha im Vatikan, obwohl ich heimlich Aufnahmen machte. Dort gibt es ein Gemälde „Die glückliche Gesellschaft überwindet die Gefahr“ des Italieners Orazio Gentileschi in den Farben der ukrainischen Flagge. Und Gemälde ukrainischer Künstler: Marija Baschkyrzewa, W. Borowykowskyj, M. Pymonenko. Beeindruckt hat mich die Pariser Kathedrale „Herz Jesu“ und vor allem die Kathedrale Notre-Dame de Paris. In meiner Jugend eiferte ich dem Bild der Esmeralda aus dem gleichnamigen Roman von Victor Hugo nach. Übrigens hat mich der ukrainische Raffael, Maestro Bahautdinow, genau so auf einem großen Gemälde dargestellt, das in Kyjiw und Paris ausgestellt wurde. Ich traf Taras Schewtschenko bei der orthodoxen Kirche in Paris, auf dem Boulevard Saint-Germain in einem kleinen Park, der seinen Namen erhielt. In Tschechien fand meine Präsentation in der „Prager Kryjiwka“ auf Einladung des nunmehrigen Leiters des Ukrainischen Instituts in Prag, Rostyslaw Prokopjuk, und des ukrainischen Dichters Anatolij Krat statt. Hier flechten Frauen Netze für die Krieger, bei Kaffee versammeln sich Ukrainer, auch unsere verwundeten Soldaten kommen vorbei. Vor einem solchen Publikum führten A. Krat und ich einen dynamischen Dialog, und ich las Gedichte. Die Reiseleiterin Marija Prokopjuk machte mich mit Prag und dem grandiosen Veitsdom bekannt, der einst als Grabstätte der Könige von Böhmen diente. Die Glasmalereien wurden von Alfons Mucha geschaffen. Die bezaubernden Bilder dieses Vertreters des Jugendstils begegnet man in der Stadt überall. Es gibt auch eine Gedenktafel am Gebäude der Druckerei, wo 1876 dank der Bemühungen des Ehepaars Russow der zweibändige „Kobzar“ ohne Zensur herausgegeben wurde. Auf dem Kinsky-Platz gibt es ein Schewtschenko-Denkmal. Im Ausland gibt es 128 Schewtschenko-Denkmäler in 35 Ländern. Leider gibt es bis heute kein einziges Denkmal für unser Genie in Deutschland. Das allererste Schewtschenko-Denkmal außerhalb der Ukraine gehört Schewtschenko selbst. Schreiben und Malen war in der Verbannung nicht erlaubt, also begann der Dichter zu modellieren. Er formte ein Selbstporträt als Geschenk für die Frau des Kommandanten, Agata Uskowa, in die er heimlich verliebt war. Nach Schewtschenkos Tod stellte die Familie Uskow die Büste des Dichters auf einen Sockel in ihrem Hof, wo sich heute sein Museum befindet. Zu Lebzeiten war der Dichter hier ein Sträfling, nach dem Tod ein Hausherr! Das Schewtschenko-Denkmal in Rom wurde im Bild eines römischen Patriziers vom Italiener Ugo Mazzei geschaffen. In Athen wurden zwei Denkmäler für den Kobzar enthüllt. Am Fuß des Kobzar-Denkmals in Budapest legten wir gemeinsam mit der Weltaktivistin Jaroslawa Chortjani feierlich Blumen nieder. In den Räumlichkeiten des Rathauses der Stadt fand anlässlich des Unabhängigkeitstages der Ukraine die Präsentation meines Buches statt. J. Chortjani moderierte die Veranstaltung selbst. Ich lernte den Bürgermeister der ungarischen Hauptstadt Gergely Karácsony kennen, der aufrichtig mit der Ukraine mitfühlt. Anwesend war der Geschäftsträger der Ukraine István Balogh, Rektor des Ukrainischen Instituts in Budapest. Und die Fernsehjournalistin Nikoleta Olasz-Chortjani führte ein ausführliches Interview mit mir. Ich trat zusammen mit J. Chortjani auch auf einer großen Kundgebung von Ukrainern vor der russischen Botschaft auf. Letzten Sommer unternahm ich eine Reise in das erträumte Venedig. Ich traf ukrainische Arbeitsmigrantinnen, die erzählten, dass es hier wegen der Feuchtigkeit nicht leicht sei zu leben. Die gotische Architektur der Stadt auf dem Wasser, Gondelfahrten und der Geschmack von venezianischem Kaffee... Die unglaubliche Markuskirche – die ehemalige Kapelle beim Dogenpalast – der Kaiser der Republik Venedig. Die Säle des Palastes sind mit Gemälden von Tizian und Veronese geschmückt; das weltweit größte Gemälde „Paradies“ von Tintoretto beeindruckt. Ich ging auch durch die Labyrinthe des Gefängnisses in seinen Kellern, dessen Gefangener Giacomo Casanova war, von wo er glücklich entkam. Ich sah ein Denkmal für ihn. Einen Monat später, zu Mariä Schutz und Fürbitte, fand meine Veranstaltung in Athen auf Einladung des Vorstehers der St.-Nikolaus-Kirche, Vater Ihor, und der Leiterin der ukrainischen Gemeinde Oksana Kyzenjuk-Rewaha statt. Zum ersten Mal in einer Kirche aufzutreten, wo hinter deinem Rücken eine Ikonostase und die Gesichter der Heiligen sind, ist eine besondere Verantwortung! Ich präsentierte das Buch, Gedichte über den Krieg, über die Ukraine und… auf Wunsch des Saals – Liebeslyrik! Die heiligen Väter hörten mit Interesse zu und kauften Bücher für sich und die Kirchenbibliothek. Ich nahm auch an einer Kunstmesse bei der Kirche zugunsten des ukrainischen Militärs teil. Auf den Ruinen des Parthenon auf der Akropolis spürte ich die ganze Größe der antiken Zeiten und gleichzeitig den Schmerz über die Barbarei, die eine solche Macht in Ruinen verwandelte… Im 17. Jahrhundert feuerten die Venezianer 700 Kanonenkugeln während des Krieges gegen die Türken ab, die lange zuvor die Akropolis erobert und dort eine militärische Garnison sowie im Parthenon selbst Pulverlager untergebracht hatten. Er explodierte. Einen bedeutenden Teil der Skulpturen und Fragmente des Frieses brachte man nach London, einiges nach Paris, ein kleinerer Teil wird im Neuen Akropolismuseum ausgestellt, dessen Sammlung über 4.000 Exponate umfasst. – Anlässlich des 210. Jahrestages der Geburt von Schewtschenko hatten Sie auch Präsentationen im Rahmen Ihres Projekts? – Ja, seit Frühlingsbeginn fanden mehrere kreative Treffen in Deutschland, Polen und eine Tournee durch Italien statt. Auftritt von A. Zwid bei der Demonstration der Ukrainer in Budapest gegen die Aggression Russlands

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Die Präsentation in der ukrainischen Gemeinde im deutschen Templin wurde von Nina Kalmykowa organisiert. Die Ukrainische Schule in Berlin, wo ich auf Einladung der Mitbegründerin der Einrichtung Zorjana Lissowez auftrat, kaufte zehn Exemplare des Buches. Die Präsentation meines Buches fand in festlicher Atmosphäre im Zentralverband der Ukrainer in Deutschland statt. Dessen Leiterin Ljudmyla Mlosch moderierte die Veranstaltung, bei der Sänger auftraten, darunter die virtuose Banduraspielerin Olha Kaspruk. Es erklang ein Hörspiel nach meiner Trilogie „Der Liebling der Musen und Grazien“, das von der Charkiwer Journalistin und Dichterin Iryna Myronenko realisiert wurde. Die Spenden, die an diesem Abend im Zentralverband der Ukrainer in Deutschland gesammelt wurden, gingen an die Front. Und so unternahm ich in den Tagen der Umbettung des Leichnams von Taras Schewtschenko eine Wohltätigkeitstournee durch Italien mit einer Spendensammlung für Medikamente für verwundete Kämpfer. Die Hauptfigur meiner Bücher, Taras Schewtschenko, konnte seinen Traum zu Lebzeiten nicht verwirklichen – in Italien zu studieren, obwohl die junge Ehefrau von P. Kulisch (Hanna Barwinok) dem Genie dafür ihre Mitgift vermacht hatte. Also beschloss ich, mit Taras auf den Spuren der großen Italiener Michelangelo, Raffael, Rembrandt zu wandeln… Neben sie stelle ich den Namen des Künstlers und Akademikers Schewtschenko. Meine Wohltätigkeitstournee durch Italien führte durch die Stadt der Galerien und Arkaden Bologna, die Hafenstadt Ancona, die Ewige Stadt Rom und die malerischen Städtchen Castel Gandolfo und Velletri. Sie begann in Bologna auf Einladung der ukrainischen Gemeinde bei der griechisch-katholischen Kirche des Heiligen Erzengels Michael in der Person des Pfarrers Pater Mychajlo Bojko und der Leiterin der Gruppe „Bologneser Abende“ Orysja Schwetz. Organisatorische Unterstützung leistete auch die Sängerin aus Italien Lessja Korolyk. Pater Mychajlo führte eine Stadtbesichtigung durch. Bologna eröffnete sich mir als Museumsstadt, in der sich unter den Häusern 30 km Arkaden-Kolonnadengalerien erstrecken. Unzählige Türme, zahlreiche Kathedralen, darunter die Kathedrale des Heiligen Petrus, die Basilika San Petronio… Im Tempel des Leibes des Herrn sah ich, als ich in ein rundes Fenster blickte, ein Wunder: ein in exquisite Gewänder gekleidetes Frauchen aus dem XIV. Jahrhundert! Das sind die Reliquien der heiligen Katharina von Bologna. Man hat Angst, sie umzukleiden, damit sie nicht zerfällt. Ich ging auch durch die Korridore der Universität Bologna, wo der ukrainische Wissenschaftler der Renaissance-Epoche Jurij Drohobych als Rektor arbeitete. Weiter führte mein Weg nach Ancona, wohin mich die Vereinigung „Insieme Per Ucraina“ unter der Leitung von Andrij Podolskyj einlud, und der kreative Abend wurde von der Dichterin Marija Hawryljuk-Buschnjak organisiert. Das Highlight der Veranstaltung war die Präsentation des Liedes von A. Podolskyj nach den Worten von Taras Schewtschenko „Liebt euch, ihr Schwarzbraunen…“, Musik von Jimi Hendrix. Die bezaubernde Banduraspielerin Oksana Jaschtschenko spielte ukrainische Volkslieder. So äußerte sich der Vorsitzende der Vereinigung über dieses Treffen: „Der kreative Abend von Antonia Zwid in Ancona hinterließ eine unvergessliche Spur in meinem Herzen. Am meisten beeindruckte mich ihre expressive Deklamation von Gedichten. Jedes Wort, jede Phrase, die von der Dichterin ausgesprochen wurde, trug eine tiefe Bedeutung in sich und löste starke Emotionen aus. Antonia besitzt die unglaubliche Gabe, ihre Gefühle durch Intonation und Gestik zu vermitteln.“ Was kann einen Schriftsteller mehr inspirieren als solche Rückmeldungen? Taras Schewtschenko verbindet die Ukrainer der Welt. – Auch ich hatte die Gelegenheit, Rom zu besuchen, ich habe viele Erinnerungen. Sie haben natürlich Ihre eigenen. Wie hat Rom Sie und Taras Schewtschenko empfangen? – Meine kreativen Treffen in der Hauptstadt Italiens fielen mit der Feier des Tages der Stadt Rom und mit dem Jahrestag meiner Wohltätigkeitstournee durch Europa zusammen. Für meinen Aufenthalt öffnete mir gastfreundlich die Villa von Andrej Scheptyzkyj auf dem Gebiet des Vatikans im Städtchen Castel Gandolfo in der Umgebung von Rom die Türen, die sich in der Nachbarschaft der Sommerresidenz des Papstes befindet. Heute ist die Villa in den Besitz des Ikonenmalers Pater Orest übergegangen. Von hier stammt die Legende über die Gründung Roms. Ein Mädchen gefiel Mars und gebar Romulus und Remus, die Rom gründeten. Interessanterweise hatte ich das Glück, im Zentrum der berühmten Legende zu wohnen, die der Ewigen Stadt ihren Namen gab! Vom Palast auf einem steilen Felsen über dem bodenlosen riesigen Albano-See, der durch einen Vulkan entstand (Tiefe 150 Meter), ist der Ausblick beeindruckend. Im Morgengrauen weckten mich Hähne, dann sangen Pfaue, und später brüllte laut ein Flugzeug direkt unter dem Palast… Ich öffnete das Fenster weit und beobachtete ein unglaubliches Bild: Ein kleines goldenes Flugzeug, das zwischen mehreren grünen Bergen mit alten Schlössern, die den Albano-See umgeben, Kreise zieht, setzt von Zeit zu Zeit auf der Wasserfläche auf und steigt, nachdem es geschwommen ist, mit Gebrüll in die Luft, wie eine aufgeschreckte Ente! Der See ist riesig und geheimnisvoll, vom Fenster auf dem steilen Felsen aus scheint es, als ob man hoch, hoch über der in der Sonne glänzenden Wasserfläche rast und gleich direkt ins Wasser fallen wird! Interessanterweise waren Schtschedrin, Innes, Cozens und andere bedeutende Maler am Albano-See. Und nun war hier die Dichterin Antonia Zwid mit dem bedeutenden Dichter und Künstler Taras Schewtschenko! Ist das kein Wunder?! Ich scherze natürlich, obwohl die Wege des Herrn wirklich unergründlich sind. Unvergessliche Erinnerungen blieben von der Buchpräsentation in Rom. Auf Einladung der Wohltätigkeitsorganisation „Ukraina Unita APS in Roma“ und ihrer Präsidentin Halyna Pryschljakiwska präsentierte ich in der „Taverna Shynok“ mein Buch und las Gedichte. Die Moderatorin Switlana Nikitenko führte wunderbar durch die Veranstaltung. Es erklangen Übersetzungen meiner Gedichte ins Italienische, angefertigt von Nata Straniera, sie wurden vom Italiener Franco Aucone vorgelesen. Von der „Ukraina Unita APS in Roma“ erhielt ich für meine internationale und wohltätige Tätigkeit sowie anlässlich des Jahrestages meiner Wohltätigkeitstournee eine Auszeichnung aus den Händen der bezaubernden Dichterin und Wissenschaftlerin Oksana Stepanenko, die sagte: „Jeden neuen Schritt macht Antonia mit Seele, aufrichtig, offen, selbstbewusst. Sie ist wie ein Vulkan aus Emotionen, die in Worte gefasst sind, der durch den Ausbruch von Energie brennt und verschlingt. Ihre Gedichte sind Lyrik der Leidenschaft und der Empfindungen. Es sprechen nicht die Worte selbst, sondern die Aussprache, der Rhythmus, die Interpretation, die Wahrnehmung durch die Autorin selbst. Das ist ein Element, das der Zuhörer nicht kontrollieren kann, also fügt er sich einfach.“ All das spornt mich zu weiterer kreativer und internationaler Tätigkeit an. Die Ukraine ist immer dort, wo es Ukrainer gibt! Das Kennenlernen der Hauptstadt Italiens begann dank Switlana Nikitenko und ihrem Mann Franco. Zuerst – die Kathedrale des Heiligen Petrus, die die Residenz des Papstes ist. Die umfangreichsten Änderungen nahm Michelangelo Buonarroti vor, der der Kathedrale die letzten 17 Jahre seines Lebens widmete. Beeindruckend waren die Mosaikdarstellungen der Fürstin Olha und des Täufers der Rus-Ukraine, Fürst Wolodymyr, in der Kathedrale des Hl. Petrus im Vatikan. Leider gibt es zu dieser Kapelle keinen Zugang, sie ist in keinem Katalog und keinem Prospekt verzeichnet, da sie hinter der majestätischen Statue des heiligen Petrus liegt und für Beichten vorgesehen ist. Dennoch gelang es uns, zu unserem Altar zu gelangen und für die Ukraine zu beten. Noch ein paar Besonderheiten. Wladimir und Olga gehören zu den Heiligen der einen Kirche, die noch vor dem Schisma von 1054 existierte. Daher werden sie nicht nur von der orthodoxen, sondern auch von der katholischen Kirche verehrt. Also eine Fangfrage: Wenn er der Täufer ist, gehört dann unser orthodoxes Volk im Grunde genommen auch zu beiden Kirchen? Und noch eine interessante Sache. Als die Mosaike geschaffen wurden, war der Dreizack noch kein Staatswappen. Und als dies geschah, wurde der Dreizack dennoch nicht vom Mosaik entfernt. So wurde die Ukraine zum einzigen Staat der Welt, dessen Wappen in der Petersbasilika in Rom (außerhalb des Vatikans) abgebildet ist. Und es wird auch geschrieben, dass die Heilige Pforte nur alle 25 Jahre geöffnet wird. Ich bin wohl ein Glückspilz, denn ich habe mich sogar neben ihr fotografieren lassen, als sie geöffnet war, wo die Schweizergarde in Kostümen Wache hält, die noch von Michelangelo entworfen wurden. – Ist es Ihnen gelungen, die Sixtinische Kapelle im Vatikan zu besichtigen, insbesondere die Fresken von Michelangelo? – Dank des wunderbaren Ehepaars Oksana und Andrij Stepanow, die mir die Stadt gezeigt haben, gelang es, Tickets ohne Anstehen zu bekommen. Diese Päpstliche Kapelle, die im Auftrag von Papst Sixtus IV. vom Architekten Baccio Pontelli erbaut wurde, dient auch heute noch für Konklaven, insbesondere für die Wahl eines neuen Pontifex. Die unglaubliche Anzahl antiker Statuen beeindruckt, besonders aber der Saal mit Michelangelos Fresken an der Decke; an der Altarwand befindet sich sein Fresko „Das Jüngste Gericht“. Als das Tuch feierlich von der Decke genommen wurde, waren alle schockiert, als sie die Vielzahl nackter Körper sahen. Viele murrten, aber dem Papst gefiel es. Eine interessante Tatsache. Vierzig Jahre später befahl Papst Pius IV. dem besten Meister Daniele da Volterra, die schamlosen Figuren im Fragment „Das Jüngste Gericht“ zu „bekleiden“, wofür dieser den lebenslangen Spitznamen „Hosenmaler“ erhielt, in Wirklichkeit aber, wie mir die ukrainische Reiseleiterin Oleksandra Lukan „ins Ohr“ flüsterte, verzeihen Sie, „Genitalienübermaler“. So die Karriere eines wunderbaren Künstlers zu ruinieren! Ich hörte von ihr eine inoffizielle Kuriosität. Kardinal Biagio da Cesena, der die nackten Körper kritisierte, platzierte Michelangelo mit Eselsohren in der unteren Ecke des „Jüngsten Gerichts“, damit er den „Abgang“ zur Hölle bewacht. Biagio wandte sich an den Papst: „Sie sind doch der Papst, Sie können alles!“ Der Papst senkte die Augen: „Ja, aber was können wir, unser Sohn, tun, wenn unsere Macht nicht auf die Hölle ausgedehnt ist?“ Ein hoher Preis, so der Genius selbst, kostete ihn die Arbeit: „Für die Arbeit musste ich mit einem Kropf bezahlen, mit Krankheit... Die Brust wie bei Harpyien; der Schädel, durch den Buckel gestaucht, der Bart steht zu Berge, und auf mein Gesicht tropft Farbe...“. Beeindruckt hat mich auch die Architektur der Ewigen Stadt: Basiliken, das Kolosseum, alte Häuser, Paläste... Das Forum hat mich betrübt – man schaut auf diese Fundamente und erinnert sich an das Forum aus Spielfilmen: das Zentrum des politischen Lebens Roms, wo wortgewaltige Redner auftreten... Und plötzlich – vor einem liegen Ruinen! Aber das Kolosseum, wo 500 Jahre lang Gladiatorenkämpfe, Kämpfe mit wilden Tieren und Schauhinrichtungen stattfanden, gilt heute als Symbol der Freiheit. Auch der Trevi-Brunnen beeindruckt durch seine Schönheit. Es gibt den Glauben, wer eine Münze hineinwirft, wird zurückkehren. Pro Jahr kommen über zwei Millionen Euro zusammen. Ich habe eine Handvoll Cents hineingeschüttet, denn die im Brunnen gesammelten Gelder gehen an Obdachlose. Auf dem Weg zum Vatikan sah ich eine Reihe kleiner Zelte. Für sie hat der Papst ein Haus gebaut, aber sie wollen dort nicht leben! Wie dem auch sei, ich flog bereits auf Flügeln zur nächsten Präsentation. Auf Einladung der ukrainischen Gemeinschaft „Studion“, direkt von Pater Orest und Lesja Wusyk, fand meine Veranstaltung in der Villa von Andrej Scheptyzkyj in Castel Gandolfo statt, wo noch lange ein herzliches Gespräch bei exotischen italienischen Süßigkeiten andauerte... Die ukrainische Emigrantin Oksana Skirtschak reagierte mit bewegenden Worten: „Sie tragen eine unglaubliche Energie in sich, indem Sie jedes Wort Ihrer wunderschönen Gedichte aussprechen, Sie inspirieren unser Volk, das weit außerhalb seiner Heimat nicht erst seit einem oder zwei Jahren ist, und Sie verleihen Flügel...“ Solche Rückmeldungen überzeugen davon, dass Künstler zu den Menschen gehen und den Geist der Ukrainer auf der ganzen Welt heben müssen. Die Abschlussveranstaltung fand genau am Tag Roms statt, als Flugzeuge über der Ewigen Stadt farbige Streifen hinterließen, die von überall her zu sehen waren. Dies geschah in der griechisch-katholischen Kirche der heiligen Lucia in der Stadt Velletri. Die Veranstaltung wurde von Switlana Nikitenko geleitet, die dort lebt. Wenn man in einer Kirche auftritt, versucht man, besondere Worte zu wählen, im Gedenken daran, dass alles von Gott kommt, und es kommt einem die Inschrift am Giebel der Lwiwer Dominikanerkirche „Soli Deo honor et gloria“ in den Sinn, das heißt „Dem einen Gott Ehre und Ruhm“. – Nachdem Sie das Jubiläum Ihrer Europatournee in Rom gefeiert haben, „ruhen Sie sich nun endlich auf Ihren Lorbeeren aus“? – Wahrscheinlich nicht mit meinem Charakter. Ich stieg an der Küste der Adria in ein Flugzeug und landete, nachdem ich Europa überflogen hatte, an der Ostsee in Polen, in der „Stadt der gotischen Türme“ Danzig, auf Einladung der Stiftung „Atelier Ershov“. Das Treffen fand in der ukrainischen Bibliothek statt, obwohl, wie es seltsam ist, mehr Polen anwesend waren. Mit Polen verbindet mich eine alte Liebe, in Warschau erschien einst die Anthologie „Perlen der europäischen Lyrik“ mit Gedichten von Weltklassikern (Sappho, Petrarca, Goethe, Heine, Shakespeare...), in die auch meine zwei Miniaturen aufgenommen wurden, was bemerkenswert ist – als einzige der lebenden Dichter. Das letzte Mal besuchte ich das Posener Poesiesymposium ein paar Jahre vor dem Krieg. Nach dem außerordentlich herzlichen Treffen besichtigte ich diese bezaubernde Stadt Danzig und die Kirchen, in denen es viele Werke des aus der Region Tschernihiw stammenden Bildhauers Hennadij Jerschow gibt. Das bedeutendste davon ist das Denkmal für Fürst Wladimir mit dem Dreizack, bei dem ich auch Gedichte las. Danzig wird auch die Stadt Neptuns genannt, dank seines Symbols – des Neptunbrunnens. Ich hatte die Gelegenheit, ihn mit dem Neptunbrunnen in Bologna zu vergleichen, obwohl es schwierig ist, einem von beiden den Vorzug zu geben. – Gott sei Dank, dass es Ihnen gegeben war, die Welt zu sehen, in der auch Ukrainer leben: vom heiligen Wladimir in Rom bis zum Fürsten Wladimir in Danzig, von Neptun in Italien bis Neptun in Polen! Unterdessen gab es in sozialen Netzwerken in der Gruppe des Zentralverbandes der Ukrainer in Deutschland folgenden Eintrag: „Wir sprechen der Schriftstellerin Antonia Zwid unseren aufrichtigen Dank für die Spendengelder für unsere Soldaten aus...“ – Ich bin, wie man so schön sagt, vom Schiff auf den Ball gekommen. Nachdem ich meine Wohltätigkeitstournee durch Italien und das Treffen in Danzig beendet hatte, landete ich am nächsten Tag in Berlin auf der Konferenz des Präsidenten des Weltkongresses der Ukrainer Pawlo Grod und seines Stellvertreters für Westeuropa Wolodymyr Kohutjak, deren Gäste unsere verwundeten Soldaten waren, die dort ihre Rehabilitation durchlaufen. Daher habe ich einen Teil der gesammelten Gelder direkt in die Hände der verwundeten Soldaten der Streitkräfte der Ukraine für Medikamente übergeben. Bei Salonveranstaltungen kommen nur kleine Summen zusammen, aber für verwundete Kämpfer während des Krieges ist jeder Cent kostbar. Den Rest der gesammelten Gelder plane ich, den ukrainischen verwundeten Kämpfern in Kyjiw am Unabhängigkeitstag der Ukraine beim Denkmal für Taras Schewtschenko während der Verleihung des Nationalpreises namens T. Schewtschenko an die diesjährigen Würdenträger zu überreichen, zu denen ich die Ehre hatte, auch zu gehören. Heute muss jeder, der kann, unserem Militär und der Ukraine im Kampf um ihr Überleben helfen. – Ich danke Ihnen herzlich, verehrte Frau Antonia, für die unglaublich interessante und inhaltsreiche Erzählung über Ihre kulturell-aufklärerische Tätigkeit und Kulturdiplomatie in den Ländern Europas. Ich wünsche Ihnen auch weiterhin unerschöpfliche Inspirationsquellen für die Schaffung neuer literarischer Meisterwerke! Das Gespräch führte Olha Chodazka, Doktorin der Philosophie, stellvertretende Vorsitzende der Kyjiwer Prosvita. Antonia Zwid mit Oryssja Schwetz und Sena Dunez am Tag der Wyschywanka in Bologna.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Interpretation des Charakters der Frauenbildnisse von Didenko. Anja gehörte zu den Ersten, die mit mottankaartigen Motiven experimentierten, bei denen das Gesicht an eine Motanka-Puppe erinnert. Natürlich rufen auch die floralen Motive und die Blumenkränze auf den Köpfen ihrer Heldinnen die Assoziation mit den engen Verbindungen zwischen der Menschheit, ihren Hüterinnen, und der Natur hervor. Sehr interessant sind die neuen Experimente in Richtung Paare, Familien, digitale Kunst und historische Motive. Die Serie über die Mamai ist harmonisch und authentisch. Ich selbst habe mein zweites Werk erworben, eine dunkle, fast gotische Frau, gerade weil sie für die Meisterin untypisch ist, die die einzigartige Begabung besitzt, leuchtende Werke mit unvorhersehbarer Farbgebung zu schaffen. Auch die graue Schönheit hat jenen Drang zur Dramatik und Emotion.“ Natalija Wernyhora, Sammlerin von Kunstwerken. „Eine sehr kraftvolle Sammlung, viele neue Arbeiten, malerisch, bezaubernd und talentiert! Danke für die Einladung, ich freue mich, die Autorin zu treffen und den Raum „Mrija Marija“ zu besuchen, in dem man neben der Gemäldeausstellung auch lange verschiedene Kunstwerke betrachten kann; ohne Kauf wegzugehen ist unmöglich. Allen empfehle ich, vorbeizuschauen! Ich gratuliere Anna Didenko! Das ist ein Erfolg! Iryna Moroz, Galeristin.“ Die Ausstellung dauert bis zum Jahresende. Besuchen Sie den Salon „Mrija Marija“ (Andrijiwskyj-Uswis 30). Unterstützen wir und schätzen wir unsere zeitgenössischen begabten Künstlerinnen und Künstler, die in Zeiten der Sorge und des Krieges schaffen, um die Streitkräfte der Ukraine (ZSU) zu unterstützen, den Sieg näherzubringen und mit dem Licht der Liebe und der Kunst die Finsternis, die Aggression und den Krieg zu überwinden und zu besiegen. Vorbereitet von Iryna HOLOWAJ, Dozentin am Fotokolleg; Uljana KARANKO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

„Mrije Marije“ und weibliche Gestalten

Was gibt den Menschen in Kriegszeiten Kraft? Was verleiht Stärke und heilt die beunruhigte Seele? Die Kunst. Wo suchen wir unsere Wurzeln, unsere eigene Selbstidentifikation und unseren ethnonationalen Code? In der Kunst. Und schließlich: Was ist ewig, überzeitlich und geistig-sakral? Natürlich die Kunst. Kürzlich hat in unserer Hauptstadt ein schönes Ereignis stattgefunden – die Eröffnung der persönlichen Ausstellung der originellen Malerin Anna Didenko im Kunstsalon „Mrije Marije“ am Andrijiwskyj-Abstieg. Es ist wunderbar, wenn Künstlerinnen und Künstler in diesen schmerzlich beunruhigenden, tragischen Zeiten die Kraft haben, zu schaffen, sich zusammenzuschließen und das Licht der Schönheit zu schenken. Der Salon „Mrije Marije“ am Andrijiwskyj ist etwas Einzigartiges, Authentisches, Intim-Häusliches, Archaisch-Modernes. Den Kunstsalon „Mrije Marije“ gründeten Natalja Bazyr und Maryna Senchylo. Der Schwerpunkt der Arbeit liegt auf der Popularisierung der ukrainischen Kunst und der Aktualisierung der traditionellen Kultur. Der Name des Salons ist eine Widmung an alle unsere Frauen des 20. Jahrhunderts, an Mütter, Großmütter, Urgroßmütter, die die Tradition schufen, pflegten und bewahrten. Die Eröffnung der persönlichen Ausstellung von Anna Didenkos Werken versammelte einen breiten Kreis schöpferischer Persönlichkeiten aus verschiedenen Bereichen der Gegenwart. Jeder konnte sich an den Werken erfreuen, mit Menschen ins Gespräch kommen und die Synergie von Liebe, Licht, etwas Ewigem und Unvergänglichem spüren, und zudem mit seinen Spenden, die in die Kunstwerke flossen, die Streitkräfte der Ukraine unterstützen. Über die Idee der Gründung des Kunstsalons und die Eröffnung der Bildausstellung von Anna Didenko berichtet die Projektkoordinatorin, Kunstwissenschaftlerin, Ethno-Beraterin-Adapterin und Gründerin der ethnokonsultierenden Firma „Mrije Marije“, Maryna Senchylo: „„Mrije Marije“ als Salon wurde im Jahr 2009 gegründet. Der Name ist ihrer Urgroßmutter gewidmet; außerdem ist der Name Maria archetypisch und biblisch. „Mrije Marije“ – das sind die Träume einer Frau. Wovon kann eine Frau träumen? Vom Frieden, von der Gesundheit der Kinder, vom Wohlstand. „Mrije Marije“ ist eine bestimmte Ästhetik dessen, was uns hilft, was uns inspiriert, es ist das Handgemachte, das in dieser Welt bleibt, wenn wir sie verlassen. Es ist das Gedächtnis des Geschlechts in materieller Gestalt. Der Schwerpunkt unserer Tätigkeit ist die Schaffung exklusiver Souvenirprodukte und Geschenke auf der Grundlage der ukrainischen dekorativ-angewandten Kunst. Bei uns arbeiten die besten Künstler, Designer, Dekorateure, Floristen und Ethnografen. Man sagt, dass man in dunklen Zeiten die lichten Menschen gut erkennt. Deshalb ist es ziemlich symbolisch, dass während des Krieges unser erstes Ausstellungsprojekt in unserem Raum gerade mit der Präsentation der Werke von Anna Didenko stattfand. Diese unsere gute Freundin und Künstlerin stellt ihr Schaffen schon seit mehr als zehn Jahren in unserem Salon aus. Zur Eröffnung der Ausstellung haben wir unsere Freunde, Kenner und teilnahmsvolle Menschen versammelt. Es war ein Treffen, bei dem wir viele persönlich kennenlernten, es gab viele Umarmungen, Blumen, und wir halfen, die Sammlung für die Verteidigungskräfte unserer Natalotschka Leschtschenko abzuschließen. Schaffen und lieben trotz allem. Gerade das Schaffen ist jene Kraft, die der Vernichtung unserer Welt, unserer Kultur und uns selbst entgegensteht“. Anna Didenko ist Künstlerin, hat das Kyjiwer Staatliche Institut für dekorative und angewandte Kunst und Design M. Bojtschuk abgeschlossen und ist seit 2013 Mitglied des Nationalen Verbandes der Künstler der Ukraine. Die weiblichen Gestalten in Anna Didenkos Bildern, im Stil des Ethnomodernismus geschaffen, sind einzigartig – sonnenhaft, leuchtend, erlesen, Berehynjen und Zarinnen des ukrainischen Geschlechts. Diese Gestalten bewahren wie Talismane, der Familiencode der Erde, das Gedächtnis des Herzens der ukrainischen Frau ... In dem Kunstsalon wurde die gleichnamige Serie „Mrije Marije“ von Anna Didenko präsentiert – eine Sammlung weiblicher Gestalten, in der verschiedene Archetypen der Frau versammelt sind, von ikonografischen Motiven bis zu vorchristlichen Bildern. Wenn es die Richtung „poetisches Kino“ gibt, so ist es hier angebracht, von „poetischer Malerei“ zu sprechen. Mit anderen Worten: Die Leinwände Anna Didenkos bergen eine Ladung reinen und kraftvollen Lichts, das heute oft so sehr fehlt – in der Malerei wie im Leben. Es ist uns gelungen, der Künstlerin Anna Didenko einige Fragen zu stellen. – Anna, wie haben Sie Ihren Stil in der Kunst gefunden? – Ich habe eine fachliche Ausbildung. Aber auf dem Weg zu meinem Stil und zur Anerkennung bin ich einen schwierigen Lebensweg gegangen. Maßgeblich hat mir mein Lehrer geholfen, Mitglied des Nationalen Verbandes der Künstler der Ukraine – Anatolij Furlet, bei dem ich studiert habe. Er hat mir die Welt der 2D eröffnet, dass man nicht nach der Natur, sondern auf der Fläche malen kann. Seitdem habe ich verstanden, dass ich malen kann, was ich will, was mir gefällt. Und das Thema der Frau, der ukrainischen Frau, ist ewig. – Ihre größten Eindrücke, Gefühle von der Eröffnung der Ausstellung? – Die größten Eindrücke – das sind die Menschen, die positive Energie, Menschen, die sich nach lebendiger, aufrichtiger Kommunikation sehnen. Ein Meer von Blumen, Umarmungen, guten Worten, positiven Emotionen, Aufmerksamkeit ... So viel Aufmerksamkeit habe ich in meinem Leben noch nie bekommen ... Menschen, Freunde – das ist das Wichtigste. – Schöpferische Pläne und Träume der Künstlerin Anna Didenko? – Einfach leben, und alles Weitere wird sich ergeben. In unserer Zeit klingt das Wort „leben“ nicht banal ... – Was betrachtet die Künstlerin Anna Didenko als ihre Errungenschaft? – Vermutlich, dass ich meine Nische gefunden habe, meine Magie ... Aus den Rückmeldungen der Besucher: „Ich bin von der Malerei Anna Didenkos beeindruckt. Erstens sind das Thema und der Charakter der Darstellungen in der heutigen Zeit aktuell. Zweitens ist der Stil von Annas Werken eigenständig, individuell, und das ist für einen Künstler das Wertvollste, wenn man an seinen Arbeiten den Namen des Autors erkennt. Mit Hochachtung und herzlichsten Wünschen Wiktor Kowaljow, Bildhauer.“ „Annas Arbeiten sind wiedererkennbar und zugleich vielfältig. Ihre Symbolik liegt an der Schnittstelle von religiösen Motiven, Folklore, Weiblichkeit, Ukrainischsein. Die Unausgesprochenheit, die ihre Bilder durchdringt, lässt viel Raum für ...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Appell an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch die gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Literaturredakteurin Halyna DATSJUK. Korrektorin Olena HUSCHKO. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ – 30617

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn