Diese Jugendlichen auf dem Foto von Oleksa Waschtschenko feiern heute ihre Volljährigkeit. Sie sind Altersgenossen der Unabhängigkeit. Wenn wir heute die wichtigsten Wegmarken aufzählen, die den ukrainischen Weg kennzeichnen, sprechen wir über sie. Alles Gute zur Volljährigkeit, ihr Kinder! Alles Gute zum Geburtstag, Mutter Ukraine!
Kürzlich fand im Institut für Kunstwissenschaft, Folkloristik und Ethnologie der NAW der Ukraine im. M. T. Rylskyj eine Sitzung des „Runden Tisches“ statt, deren Ziel und Hauptrichtungen die Institutsdirektorin Hanna Skrypnyk umriss. „Wir haben uns am Vorabend des Unabhängigkeitstages und zum 20. Jahrestag der Rukh-Bewegung versammelt, um die Lage einzuschätzen, in der sich das Land heute befindet“, sagte Hanna Arkadijiwna. Heute haben wir einen stabilen Staat, es gibt keine interethnischen Konflikte – scheinbar ist alles gut. Zugleich ist die Lage in vielerlei Hinsicht kritisch: Antiukrainische Kräfte manipulieren ständig die öffentliche Meinung hinsichtlich der Föderalisierung des Staates und suggerieren die Vorstellung, dass Ost und West des Landes in ihren Ansichten völlig verschieden seien. Es scheint, dass 18 Jahre Unabhängigkeit ein ausreichender historischer Zeitraum wären, um ein gesellschaftliches Weltanschauungsmodell aufzubauen, das sowohl im Osten als auch im Westen akzeptabel wäre. Selbst zu Zeiten, als die Ukraine Teil verschiedener Staaten war, strebten wir nach der Schaffung eines einheitlichen, gesamtukrainischen Einheitsstaates. Nun, da die Ukraine unabhängig geworden ist und in der Welt anerkannt wird, haben wir alles, um glücklich auf unserem Land zu leben. Doch leider ist dem nicht so. Das Wichtigste, worüber man sprechen muss, sind die Ursachen und Wege aus der Situation, in der sich der Staat jetzt befindet. Denn Gespräche über zwei Ukrainen, zwei Staatssprachen werden am Vorabend der Wahlen zum Spielball. In Art. 15 der Verfassung heißt es, dass keiner staatlichen Ideologie ... nicht sein dürfe, was die Öffentlichkeit in den 1990er-Jahren angelegt hat. Damals war die Stimme der Gemeinschaft zu hören. Heute ist das kreative, intellektuelle Potenzial außerhalb der Aufmerksamkeit der Gesellschaft und der staatlichen Beamten geraten. Gesellschaftliche Initiative fehlt im Staat. Wir sprechen viel über die Zivilgesellschaft, verschweigen aber zugleich, dass wir nicht einmal das haben, was es Anfang der 1990er-Jahre gab. Gemeinsam mit der Internationalen Vereinigung der Ukrainisten, der gesellschaftlichen Sektion, der Abteilung für Sprache und Kunstwissenschaft der NAW der Ukraine und den Künstlerverbänden initiieren wir einen „Runden Tisch“, der ein dauerhaft tätiges gemeinsames Gremium zur Appellation an die Machthaber und an die gesellschaftspolitischen Kräfte sein wird, die etwas ändern können. Andernfalls haben wir noch 20 oder mehr Jahre der Stagnation und Ausweglosigkeit vor uns. Wir werden nicht zusehen, wie das gesellschaftliche Ressourcenverteilung stattfindet, sondern zeigen, dass die Gesellschaft nicht bereit ist, sich mit einem solchen Zustand abzufinden. Dieser „Runde Tisch“ hat zum Ziel, sich der staatsbildenden Errungenschaften bewusst zu werden, die wir im 17.–21. Jahrhundert hatten. Viele Politologen behaupten, dass wir keine Lehren gezogen haben: Wie damals die Zwietracht herrschte, so herrscht sie auch heute. In gewissem Maße steckt darin Heuchelei. Anfang des 20. Jahrhunderts standen an der Spitze des staatsbildenden Prozesses echte nationale Helden, Patrioten, Intellektuelle. Heute werden wir von Menschen regiert, für die die Ukraine nur zur eigenen Bereicherung notwendig ist.
Fortsetzung auf S. 4–5
WARUM WARD TARAS ZORNIG?
EIN GEDICHT ÜBER DEN UNSTERBLICHEN
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
sein, es muss eine kulturelle Ideologie geben, die alle Segmente der Gesellschaft zufriedenstellt. Dennoch ist es in keinem Land der Welt gelungen, staatlichen Fortschritt ohne eine einheitliche Staatsideologie zu erreichen. Dazu gehören die Integrität und Unverletzlichkeit der Grenzen, das Eintreten für nationale Interessen, die strategische Sicherheit und anderes. Wenn wir von solchen grundlegenden Prinzipien abgerückt sind, sollte man sich nicht wundern, dass im gesellschaftlichen Bewusstsein bis heute die Idee eines einheitlichen, geeinten Ukraine nicht dominiert. Wir müssen uns an die zuständigen Strukturen der Legislative wenden, damit diese Vorschrift auf staatlicher Ebene korrigiert wird, sodass keine politischen Kräfte straflos separatistische Erklärungen abgeben können, ähnlich der Bildung einer Autonomen Republik der Ruthenen in Transkarpatien und dergleichen. Wir müssen über echte Freiheiten sprechen und nicht über jene, die bezahlt sind, wie Schusters „Swoboda“, über die massenhafte Verarmung ... Laut Soziologen sind heute nur etwa 5 % der Bevölkerung mit ihrem Wohlstand zufrieden. Ein sozialer Konflikt zeichnet sich ab. Unser Volk ist außerordentlich geduldig,
aber man darf es nicht bis zum Äußersten treiben. Das große Business, das sich auf dem Elend der verarmten Menschen aufgebaut hat (wir haben unter den europäischen Ländern die meisten Oligarchen, nur in Russland gibt es mehr), muss sozial verantwortlich für das Schicksal der Nation sein, wie in anderen Ländern der Welt, und einen Konflikt verhindern. Klagen der Menschen hören wir in allen Regionen. Zwischen den einfachen Menschen und der Spitze klafft ein gewaltiger Abgrund; diese Spitze hat sich von den realen Bedürfnissen entfernt, wetteifert um die Neuverteilung der Ressourcen, die „Prichwatisierung“ noch nicht angeeigneter Objekte des Nationalvermögens und ist völlig gleichgültig gegenüber den Problemen, mit denen die Gesellschaft lebt. Beunruhigend sind die demografischen Probleme. Der Bevölkerungsrückgang findet überall statt. Doch ein so rasanter Rückgang, wie wir ihn seit den Zeiten der Unabhängigkeit erleben, zeugt nicht vom natürlichen Charakter dieser Prozesse, sondern vom Mangel an staatlichem Einfluss bei der Regulierung der Probleme der sozialen und wirtschaftlichen Lage. Der Verlust von über sechseinhalb Millionen Menschen in Friedenszeiten ist eine Katastrophe. Viele Probleme hätten wir lösen können, wenn wir weitergemacht hätten
BESONDERER STAND DER POESIE
DIE ERINNERUNG DER ZEITGENOSSEN WECKEN
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
gie. Gleichzeitig kann niemand den Bürgern verbieten, ihre Position zu jeglichen Fragen, einschließlich religiöser, frei zu äußern. Bezüglich des Besuchs des Patriarchen von Moskau und der ganzen Rus Kyrill in der Ukraine ist hervorzuheben, dass er Worte des Dankes an die Führung unseres Staates für das hohe Niveau der Organisation seines Aufenthalts in der Ukraine zum Ausdruck brachte. Dabei hat das Oberhaupt der Russisch-Orthodoxen Kirche natürlich keinerlei negative oder kritische Bewertungen vorgenommen, die in Ihrem Brief angeführt werden und den Geist dieses Besuchs selbst diskreditieren. Insgesamt halten wir es für an den Haaren herbeigezogen und unangemessen, Fragen des Besuchs von Patriarch Kyrill in der Ukraine mit den bilateralen politischen Beziehungen zu verknüpfen. Bei der Kommentierung der erzwungenen Entscheidung der ukrainischen Seite bezüglich zweier diplomatischer Vertreter Russlands ist zu betonen, dass wir vor einem solchen Schritt dreimal offiziell Informationen über die rechtswidrigen Handlungen der genannten hochrangigen Diplomaten an die russische Seite übermittelt haben. Die ukrainische Seite legte eine ausreichende Beweisbasis für deren Tätigkeit in der Ukraine vor, die den nationalen Interessen der Ukraine schadete. Im Gegenzug sind die entsprechenden Maßnahmen der russischen Seite gegenüber dem ukrainischen Diplomaten absolut unmotiviert und grundlos. Ich hoffe, dass es beiden unseren Staaten in Zukunft gelingen wird, die Wiederholung solcher bedauerlichen Vorfälle, die die bilateralen Beziehungen trüben, zu vermeiden. Zusammenfassend möchte ich die Überzeugung zum Ausdruck bringen, dass die Lösung der bestehenden Probleme der ukrainisch-russischen bilateralen Beziehungen intensive Arbeit erfordert. Daher wird die Entscheidung, die Ankunft des neuen russischen Botschafters in der Ukraine zu verschieben, zweifellos nicht zu einer konstruktiven Entwicklung unserer Beziehungen beitragen. Die Ukraine bleibt weiterhin ein Befürworter einer breiten Zusammenarbeit mit der Russischen Föderation auf der Grundlage von gegenseitigem Respekt, Gleichberechtigung und durch die Aufrechterhaltung eines konstruktiven Dialogs, auch auf höchster Ebene. Die Bereitschaft, einen Dialog am Verhandlungstisch zu führen, habe ich im Laufe des letzten Jahres mindestens dreimal in meinen Briefen an Sie bestätigt. Dieser Appell bleibt auch heute aktuell. Leider erhielt ich früher als Antwort nur Einladungen zur Teilnahme an Pferderennen um den Preis des Präsidenten Russlands und anderen multilateralen Veranstaltungen. Ich hoffe, dass Ihre Reaktion darauf diesmal konstruktiv sein wird. Ich bin überzeugt von einer guten Zukunft der ukrainisch-russischen Beziehungen, die auf tiefen Traditionen der Freundschaft und Nachbarschaft zwischen den Völkern unserer beiden Länder basieren und die offensichtlich stärker sind als die Interessen einzelner politischer Kreise und nicht von der situativen Konjunktur des politischen Augenblicks abhängen. Mit Respekt Wiktor JUSCHTCHENKO der einzigen Bibliothek für ukrainische Literatur in der Russischen Föderation sah sich der UVKR gezwungen, sich mit dem Appell an den Präsidenten der Ukraine W. Juschtschenko zu wenden, alles Mögliche für die Bewahrung dieses einzigartigen Zentrums ukrainischer Kultur in Moskau zu tun. Dagegen gibt es in der Ukraine Tausende russischsprachige Schulen, Bücher in russischer Sprache machen etwa 80 % der Bibliotheksbestände und Buchhandlungen aus. Deshalb muss der ukrainische Staat eine feste Position bezüglich der paritätischen Gewährleistung der national-kulturellen Rechte der Russen in der Ukraine und der Ukrainer in Russland einnehmen. Die derzeitige russische Regierung muss die Ukrainer als Ukrainer anerkennen. Der Präsident der Ukraine, die ukrainische Regierung und die Werchowna Rada der Ukraine müssen täglich darauf bestehen und die entsprechenden Prozesse kontrollieren. Schließlich sind die Ukrainer in Russland anständige Bürger, die den Ruf haben, kultivierte, fleißige und talentierte Menschen zu sein. Ihre Leistungen in administrativen, militärischen, wissenschaftlichen, kulturellen, sportlichen und anderen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens sind so bedeutend, dass der russische Staat allein schon aus Dankbarkeit ihre Herkunft sowie ihre menschlichen und bürgerlichen Rechte und Bedürfnisse respektieren muss. Der Ukrainische Weltkoordinationsrat appelliert an den Präsidenten der Russischen Föderation Dmitri Medwedew, nicht mit Worten, sondern mit Taten zu bestätigen, dass in Russland die kulturellen, geistigen und bildungsbezogenen Bedürfnisse der Ukrainer respektiert und sichergestellt werden. 13. August 2009.
Tłumaczenie maszynowe
Sehr geehrter Dmitri Anatoljewitsch! Ich habe Ihr Schreiben vom 6. August 2009 aufmerksam gelesen. Um offen zu sein, ich bin von seinem unfreundlichen Charakter sehr enttäuscht. Ich kann nicht umhin zuzustimmen, dass es in den Beziehungen zwischen unseren Ländern ernsthafte Probleme gibt, doch es ist seltsam, wenn Sie die Verantwortung dafür seitens Russlands vollständig ausschließen. Unser Staat ist niemals von den Prinzipien der Freundschaft und Partnerschaft abgewichen, die im Großen Vertrag von 1997 verankert sind, und hat das Maximum des Möglichen für eine fruchtbare, für beide Seiten vorteilhafte Entwicklung der bilateralen Beziehungen getan. Mehr noch, gemäß dem genannten Vertrag müssen unsere Länder die Beziehungen zueinander insbesondere auf der Grundlage der Prinzipien des gegenseitigen Respekts und der souveränen Gleichheit aufbauen. Und dennoch möchte ich von Emotionen absehen und den Zustand der bilateralen Beziehungen unvoreingenommen analysieren. Die Position der Ukraine zu den Ereignissen des letzten Jahres in Georgien ist allgemein bekannt und deckt sich mit den Positionen praktisch aller Länder der Welt. Sie besteht im ausschließlichen Respekt vor der Souveränität, der territorialen Integrität und der Unverletzlichkeit der Grenzen des georgischen oder jedes anderen souveränen Staates. Grundlos sind auch die Vorwürfe bezüglich der Waffenlieferungen an Georgien. Es ist bedauerlich, dass die russische Seite trotz wiederholter klarer und verständlicher Erklärungen der ukrainischen Seite zur Rechtmäßigkeit ihres Handelns auf dem Waffenmarkt eine konsequente Kampagne fortsetzt, die darauf abzielt, eine Wahrnehmung der Ukraine als eines Staates zu formen, der internationale Regeln und Regime im Bereich der militärisch-technischen Zusammenarbeit nicht einhält. In diesem Zusammenhang ist daran zu erinnern, dass Georgien kein Objekt irgendwelcher internationaler Sanktionen oder Embargos des UN-Sicherheitsrates, der OSZE, der Europäischen Union und anderer internationaler Organisationen für die Lieferung von Rüstungsgütern, militärischer Ausrüstung oder Gütern mit doppeltem Verwendungszweck war und derzeit nicht ist. Zudem wurden die russischen Vorschläge, solche Beschränkungen im Rahmen der OSZE einzuführen, die nach dem russisch-georgischen Konflikt eingebracht wurden, nicht unterstützt. Auch der Kurs der Ukraine auf eine Integration in die NATO kann kein Gegenstand politischer Vorwürfe seitens Russlands sein. Dies zwingt uns, erneut Binsenweisheiten zu wiederholen, dass das Recht auf die Wahl internationaler Mittel zur Gewährleistung der nationalen Sicherheit, insbesondere die Teilnahme an militärisch-politischen Bündnissen, ein unveräußerliches Element der staatlichen Souveränität jedes Landes ist und Russland dies respektieren muss. Ich erinnere Sie daran, dass das Gesetz der Ukraine „Über die Grundlagen der nationalen Sicherheit der Ukraine“, das 2003 von der Werchowna Rada der Ukraine verabschiedet wurde, unter anderem auch von der Führung der jetzigen Opposition, die direkte Integration der Ukraine in die NATO bis hin zur direkten Mitgliedschaft vorsieht. Davon lässt sich der Präsident der Ukraine leiten. Auch möchte ich noch einmal betonen, dass das Streben unseres Staates nach Erlangung der Mitgliedschaft der Ukrainischen Weltkoordinierungsrat
In der Ansprache von D. Medwedew an das Staatsoberhaupt der Ukraine wird betont, dass die Politik der Ukraine während der Präsidentschaft von Wiktor Juschtschenko eine Abkehr von den Prinzipien der Freundschaft und Partnerschaft mit Russland darstelle, die im Vertrag von 1997 verankert seien. In der Botschaft wurden russische Bedingungen für die Beziehungen zur Ukraine aufgestellt. Erstens: die Zusammenarbeit mit Georgien und anderen Ländern, die sich gegen Russland aussprechen, einzustellen. Zweitens: das Bestreben, der NATO beizutreten, aufzugeben. Drittens: die Zusammenarbeit im Energiebereich mit der EU, vor allem im ukrainischen Gaspipelinenetz, einzustellen sowie das „Klima“ für russische Geschäfte in der Ukraine zu verbessern. Viertens: den Ansatz zur Geschichte zu ändern und sie nicht so zu betrachten, wie es die historische Wissenschaft nicht nur in der Ukraine, sondern auch in Russland selbst fordert, das heißt, die Arbeiten bekannter russischer Philosophen wie W. Solowjow, N. Berdjajew, G. Fedotow und moderner Denker Russlands, zum Beispiel J. Afanassjew, zu verwerfen. Es ist sehr bedauerlich, dass die Drohungen Russlands gegenüber seinen Nachbarn ein solches Niveau erreicht haben. D. Medwedew spricht von einem antirussischen Kurs der ukrainischen Führung, was eine absolute Unwahrheit ist. Denn die Wahrheit ist, dass Russland keine gutnachbarliche Ukraine braucht, sondern einen feindseligen Staat. Das Bündnis ist in keiner Weise gegen Russland gerichtet, und die endgültige Entscheidung über den Beitritt zur NATO wird erst nach Durchführung eines landesweiten Referendums getroffen. Ich möchte besonders betonen, dass Artikel 17 der Verfassung der Ukraine die Stationierung von Militärbasen ausländischer Staaten auf dem Territorium der Ukraine nicht zulässt. Gleichzeitig bleibt unser Staat seinen internationalen vertraglichen Verpflichtungen hinsichtlich des vorübergehenden Aufenthalts der Schwarzmeerflotte der Russischen Föderation auf dem Territorium der Ukraine bis zum 28. Mai 2017 treu und erfüllt in vollem Umfang die Bestimmungen der entsprechenden Basisabkommen von 1997. Stattdessen muss ich das Vorhandensein ernsthafter Probleme bei der Umsetzung der Basisabkommen seitens der russischen Seite in Fragen von Grundstücken, unbeweglichem Eigentum, Funkfrequenzen, Navigationsmitteln usw. feststellen. Während des gesamten Zeitraums der Stationierung der Schwarzmeerflotte Russlands auf dem Territorium der Ukraine wurden durch deren Kommando systematisch grobe Verstöße gegen bilaterale Vereinbarungen und die Gesetzgebung der Ukraine begangen, worüber die ukrainische Seite die russische Seite ständig informierte. Die Ukraine tritt konsequent für die Entwicklung pragmatischer Beziehungen zu Russland im wirtschaftlichen Bereich ein, vor allem in der Energiewirtschaft. Die Ukraine hat ein Programm zur Modernisierung des ukrainischen Gastransportsystems begonnen, um dessen Niveau an hohe internationale Standards anzupassen, und ist bereit, das Potenzial europäischer Länder und anderer Teilnehmer in diesen Prozess einzubeziehen. Unser Land hat wiederholt in der Praxis seine Zuverlässigkeit als Partner beim Transport von Energieressourcen bestätigt: Gas, Öl und Materialien für die Kernenergie. Die Ukraine ist eines der wenigen Länder der Welt, das im Juni dieses Jahres die Initiative der Russischen Föderation hinsichtlich ihrer Bereitschaft begrüßt hat, einen multilateralen Dialog zur Verbesserung der völkerrechtlichen Basis im Bereich der Energiesicherheit zu beginnen, die unserer Überzeugung nach auf der Energiecharta und den in ihrem Rahmen erarbeiteten Dokumenten basieren sollte. Ihr Schreiben enthält auch eine erneute Wiederholung bekannter Vorwürfe, deren Ziel es ist, zu versuchen, der Ukraine ihre eigene Sicht auf die eigene Geschichte, die eigenen nationalen Interessen und die Prioritäten der Außenpolitik zu nehmen. Ich bin überzeugt, dass Fragen der Geschichte neben der Muttersprache, der Kultur und der familiären Ethik fundamentale Grundlagen für die Bildung des Staates und die Identifikation der ukrainischen Nation sind. Indem das ukrainische Volk auf der internationalen Bühne die Frage der Anerkennung des Holodomor in der Ukraine 1932—1933 aufwirft, zollt es auch dem Gedenken an Millionen von Russen, Belarussen, Kasachen und Vertretern anderer Nationalitäten Tribut, die in der Wolgaregion, im Nordkaukasus, in Kasachstan und anderen Regionen der ehemaligen UdSSR an Hunger starben. Es ist bekannt, dass während der Durchführung der Gedenkaktion „Die unvergängliche Kerze“, die dem 75. Jahrestag des Holodomor in der Ukraine gewidmet war, in den Fenstern hunderter Städte auf der ganzen Welt, darunter auch in Russland, Kerzen brannten, was ein Zeugnis der multinationalen Solidarität mit der Ukraine bei der Anerkennung dieser Tatsache ist. Ich kann in keiner Weise der angeblichen Verdrängung der russischen Sprache aus dem öffentlichen Leben in der Ukraine zustimmen. Elementare unvoreingenommene Einschätzungen der sprachlichen Situation in der Ukraine und in Russland zeugen von ganz gegenteiligen Fakten. Gerade in der Russischen Föderation ist die ukrainische Minderheit praktisch der Möglichkeit beraubt, ihr Recht auf Erfüllung ihrer national-kulturellen Bedürfnisse wahrzunehmen. Eine Bestätigung dafür sind die bekannten Schlussfolgerungen internationaler Organisationen. Als Antwort auf die Anmerkung über eine angebliche Einmischung der ukrainischen Behörden in die Angelegenheiten der orthodoxen Kirche möchte ich Folgendes anmerken. Die ukrainische Führung respektiert die Kanons und Traditionen der Kirchen und religiösen Organisationen. Die Kirche in der Ukraine ist vom Staat getrennt, jeder Bürger hat das Recht, jede Religion zu bekennen.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
…ein Thema, auf das sich der Unmut der Massen ständig lenken lässt. Während der Präsidentschaft von D. Medwedew hat die offizielle Statistik in Russland ergeben, dass 65 Prozent der Russen die Ukraine als den Hauptfeind Russlands betrachten. Bis vor Kurzem waren es deutlich weniger. Woher kommen sie? Der russische Präsident spricht von der uralten und unzertrennlichen Freundschaft des ukrainischen und des russischen Volkes, will jedoch nicht erklären, warum Russland unter Umgehung der Ukraine entlang des Grundes der Ostsee und des Schwarzen Meeres neue Gaspipelines baut und dafür Milliarden von Dollar ausgibt. Um die Ukraine in die Zange der Energiekrise zu nehmen, muss man tatsächlich viel Geld aufwenden.
In der Botschaft D. Medwedews wird betont, dass Russland „die in dem Land lebenden Ukrainer in ihrem Bestreben, ihre eigene nationale Kultur zu entwickeln, in jeder Weise unterstützen wird“. Zahlreiche Veranstaltungen, die der UVKR in den Jahren 2008–2009 auf dem Gebiet der Russischen Föderation durchgeführt hat, haben gezeigt, dass die ukrainische Bevölkerung Russlands im Unterschied zu den Russen, die in der Ukraine leben, nicht die Möglichkeit hat, ihre nationalen, sprachlichen, kulturellen und sonstigen Rechte angemessen zu verwirklichen. In der Russischen Föderation befremdet die Atmosphäre der Argwohns und der offenen Ablehnung alles Ukrainischen seitens russischer Staatsbediensteter. Die Zugehörigkeit zum Ukrainertum und das Eintreten für die eigenen national-kulturellen Werte werden in Russland bis heute aus der Position der Feindseligkeit ausgelegt. Ein Ukrainer in Russland zu sein bedeutet, ein „Nationalist“ zu sein, was mit Unzuverlässigkeit gleichgesetzt wird, mit einem „Verbrechen“ gegen die gegenwärtige russische Staatlichkeit und deren ideologische Attribute.
Nach der Volkszählung von 2002 leben in Russland 2,94 Mio. Ukrainer (2,0 % der Bevölkerung der Russischen Föderation). Zum Vergleich: Nach der Volkszählung von 1989 lebten auf dem Gebiet der damaligen RSFSR 4,36 Mio. Ukrainer (3,0 % der Bevölkerung der Republik). Somit ist die offizielle Zahl der Ukrainer in der Russischen Föderation in 13 Jahren um 32,5 % gesunken. Keine geringe Rolle bei der katastrophalen Abnahme derer, die sich als Ukrainer betrachten, spielt die russische Fremdenfeindlichkeit. Davon zeugen Fälle von Mordanschlägen auf und Ermordung von russischen Ukrainern, darunter Erzbischof Adrian (Staryna), Wolodymyr Poburinnyj, Anatolij Kril (Wladiwostok), Natalka Kowalowa, Wolodymyr Senyschyn (Tula) und andere. Und was ist von der Bildungspolitik des russischen Staates gegenüber dem russischen Ukrainertum zu halten? Von den Tausenden ukrainischen Schulen, die noch vor einigen Jahrzehnten in der Russischen Föderation bestanden, dort, wo auch heute noch Ukrainer kompakt leben, arbeitet heute keine einzige mehr. Sie sind verschwunden, weil Russland sie überhaupt nicht finanziert, keine Kader für sie angemessen ausbildet und keine Lehrbücher herausgibt. Empört über die Pläne der Moskauer Regierung zur Reorgani-
ERKLÄRUNG
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
können als Politik verstanden werden, die gegen jemanden gerichtet ist. Wir sind stets bereit, die Meinung unserer Partner im Osten und im Westen zu hören und ihr zuzuhören, ihre Interessen zu berücksichtigen, doch die Einmischung in unsere inneren Angelegenheiten ist inakzeptabel. Ich möchte, dass ukrainische und russische Diplomaten aller Ebenen die unvermeidlichen Probleme in den Beziehungen zwischen beliebigen Ländern nicht durch Konfrontation und öffentliche Polemik, sondern am Verhandlungstisch lösen. Ich halte außerdem jede Pause in der Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen der Ukraine und Russland für inakzeptabel. Unsere Regierung wird genau davon ausgehend handeln.
Ministerpräsidentin der Ukraine Julija Tymoschenko
Tłumaczenie maszynowe
Die Premierministerin der Ukraine Julija Tymoschenko gab eine Erklärung zu den ukrainisch-russischen Beziehungen ab. „Obwohl die Außenpolitik eine verfassungsmäßige Prärogative des Präsidenten ist, kann ich die jüngsten Ereignisse in den ukrainisch-russischen Beziehungen nicht mit Schweigen übergehen. Angesichts ihrer Bedeutung kann mich der äußerst hohe Grad der öffentlichen Polemik zu diesem Thema nicht unberührt lassen. Das Verantwortungsgefühl für das Land ist für jeden Politiker — Petro ANTONENKO Die demokratische Öffentlichkeit der Ukraine hat die Ansprache des russischen Präsidenten Medwedew an den Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko als eine Herausforderung an das ukrainische Volk aufgefasst. Russland will sich bis heute keineswegs von der imperialen Ideologie verabschieden. Davon war die Rede auf einer Pressekonferenz bei UNIAN, die für Journalisten von ehemaligen politischen Gefangenen des kommunistischen Regimes und Dissidenten abgehalten wurde — dem gesellschaftlichen Aktivisten und Redakteur der Zeitung „Nascha Wira“ Jewhen Swerstjuk und dem Vizepräsidenten des Kongresses der nationalen Gemeinschaften der Ukraine Jossyf Sisels. „Russland war, nachdem es ein Imperium gebildet hatte, auch unter den Kommunisten dominant. Indem es sich zum Rechtsnachfolger der UdSSR erklärte, hätte es sich zuallererst bei den Völkern jenes ehemaligen Staates für seine Kolonialpolitik entschuldigen müssen“, sagt Jewhen Swerstjuk. „Das wäre ein demokratischer, zivilisierter Schritt gewesen, eines großen Staates würdig. Denn Größe misst sich nicht nur am Territorium. Die Russische Föderation liegt jedoch praktisch mit allen Nachbarstaaten, den ehemaligen Republiken der Union, im Streit. Direkte Aggressionen: der Krieg gegen Georgien, die Feindseligkeit gegenüber dem Baltikum, der Ukraine, Belarus. Und das Aufzwingen der eigenen Ideen, der eigenen Sicht auf die Geschichte gegenüber allen, sowie Ansprüche an alle, die es vorziehen würden, selbst zu denken.“ ein gutes Mittel, um Emotionen in jeder, selbst in sehr schwierigen Situationen zu zügeln. Als Premierministerin habe ich alles mir Mögliche getan und tue es weiterhin, um die für beide Seiten vorteilhafte Zusammenarbeit zwischen der Ukraine und Russland zu vertiefen, vor allem im wirtschaftlichen Bereich, für den die Regierung verantwortlich ist. Genauso werde ich auch in Zukunft auf jeder Position handeln, die mir das ukrainische Volk anvertraut. Die Beziehungen zu Russland habe ich als Gleichberechtigte mit Gleichberechtigten aufgebaut und werde sie auch weiterhin auf der Grundlage nationaler Interessen, gegenseitigen Nutzens sowie der Achtung der Souveränität und territorialen Integrität aufbauen. Dabei wird die Ukraine selbstständig, ohne äußere Einmischung, ihre Außen- und Innenpolitik bestimmen, insbesondere im humanitären Bereich. Wir werden selbstständig unsere eigene Vergangenheit erforschen, selbstständig in der Gegenwart Ordnung schaffen, selbstständig unsere eigene Zukunft aufbauen. Die Wahrnehmung ihrer souveränen Rechte durch die Ukraine und die Bildung einer modernen politischen Nation ist nicht und ist
Tłumaczenie maszynowe
Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko hat mit Erlass vom 7. August 2009 eine alljährliche offizielle Zeremonie zum Hissen der Staatsflagge der Ukraine am 23. August um 9 Uhr in der ganzen Ukraine festgelegt. Wir erinnern daran, dass dieser Tag laut dem Erlass der Tag der Staatsflagge der Ukraine ist.
Der Präsident hat das Ministerkabinett der Ukraine, den Ministerrat der Autonomen Republik Krim sowie die Gebietsverwaltungen, die Stadtverwaltungen von Kyjiw und Sewastopol angewiesen, feierliche Veranstaltungen zur Begehung des Tages der Staatsflagge durchzuführen, insbesondere jährlich am 23. August um 9 Uhr eine offizielle Zeremonie des Hissens der Flagge in Kyjiw, Sewastopol, in den Gebiets- und Rayonszentren sowie in anderen Ortschaften des Landes unter Beteiligung von Vertretern der Wissenschaft und Kultur sowie internationaler, gesellschaftlicher und religiöser Organisationen und politischer Parteien durchzuführen. Außerdem hat der Präsident die leitenden Behörden angewiesen, im Rahmen der Feierlichkeiten zum Tag der Staatsflagge erläuternde und aufklärende Veranstaltungen, thematische Konferenzen und „Runde Tische“ zu organisieren, die der Geschichte der Staatsflagge der Ukraine und anderer ihrer Staatssymbole gewidmet sind. Darüber hinaus wird dem Dokument zufolge vorgeschlagen, dass die Organe der lokalen Selbstverwaltung, Unternehmen, Einrichtungen, Organisationen und Vereinigungen von Bürgern die Staatsflagge jährlich am Tag der Sobornost (22. Januar), am Tag des Sieges (9. Mai), am Tag der Verfassung (28. Juni), am Tag der Staatsflagge (23. August), am Tag der Unabhängigkeit (24. August), am Tag der Streitkräfte (6. Dezember) sowie bei der Durchführung landesweiter Veranstaltungen hissen. Zugleich wird den Organen der lokalen Selbstverwaltung empfohlen, Staatsflaggen auf den zentralen Plätzen, Prospekten, Straßen und Plätzen in Kyjiw und Sewastopol, in den Gebiets- und Rayonszentren und in anderen Ortschaften aufzustellen sowie Arbeiten zur ordnungsgemäßen Gestaltung der Orte für das Aufstellen der Flaggen durchzuführen. Das Staatliche Komitee für Fernsehen und Rundfunk soll eine breite Berichterstattung über die mit der Begehung des Tages der Staatsflagge verbundenen Veranstaltungen sicherstellen und die Durchführung einer informativ-aufklärenden Kampagne zur Geschichte der Staatssymbole der Ukraine und zu deren Popularisierung unterstützen. Wir erinnern daran, dass der Tag der Staatsflagge der Ukraine der 23. August ist.
...ischen oder russischen Gruppen, so glaube ich, dass das professionelle Niveau der Belarussen weitaus höher ist“. Die Band „Vladivostok“, Frankreich: „Wir freuen uns sehr über die Möglichkeit, in Osteuropa zu spielen, denn das unterscheidet sich von dem, woran wir in Frankreich gewöhnt sind. Im vergangenen Jahr sind wir schon beim Be Free in Lwiw aufgetreten und waren einfach begeistert. Uns hat sehr interessiert, was in Belarus geschieht, es gibt sogar ein Lied, das diesem Land gewidmet ist. Als sich die Gelegenheit ergab, vor Belarussen aufzutreten, war das einfach wunderbar. Wir freuen uns zu sehen, dass Bands aus verschiedenen Ländern sich auf der Grundlage eines so gemeinsamen Ideals wie der Freiheit zusammenschließen können“. Man kann noch hinzufügen, dass Tschernihiw bereit ist, Liebhaber der Rockmusik aus mehreren europäischen Ländern gastfreundlich aufzunehmen. Das Festival wird vollumfänglich von der Stadtverwaltung unterstützt. Das Zeltlager im Park am Ufer der Desna wird bestmöglich ausgestattet sein, mit angemessener Sicherung und, nebenbei bemerkt, mit einem vollständigen Verbot von alkoholischen Getränken auf seinem Gelände. Kurz gesagt: Wer die Freiheit des Geistes liebt und Gefallen an der Kommunikation auf den Wellen der modernsten Rockmusik findet, für den ist es Zeit, sich auf den Weg zu machen. Zum Rockfestival Freiheit! Kontakttelefon der Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit der Stadtverwaltung Tschernihiw: (0462)-676-861. Offizielle Website des Festivals: Be Free.
Tłumaczenie maszynowe
Das spiegelt sich auch im Appell Medwedews wider. „Aber alle diese Anschuldigungen haben wir schon gehört, bemerkte Jewhen Swerstjuk, – sie tauchten in unseren Gerichtsurteilen auf – in meinem, in dem Wassyl Stusses, in dem Wjatscheslaw Tschornowils. Als man uns beschuldigte, betonte man, dass wir solche Erscheinungen wie den Hunger und die Repressionen des Regimes, solche Gestalten wie Hetman Masepa nicht ‚richtig‘, nicht sowjetisch bewerten.“ Und wie viel Lärm machte Russland, als die Ukraine das geheime Abkommen Molotow – Ribbentrop veröffentlichte, das deutsche Original dieses Dokuments der Verschwörung zwischen dem kommunistischen und dem nationalsozialistischen Regime, das den Weltkrieg entfesselte. Die Echtheit des Dokuments wurde vollständig bewiesen. Kürzlich fällte die Parlamentarische Versammlung des Europarates ein Urteil, mit dem sie das nationalsozialistische Regime in Deutschland und das kommunistische Regime in der UdSSR als gleichermaßen verbrecherisch anerkannte. Und was? Hat Russland sich danach wenigstens entschuldigt, sowohl für die Entfesselung des Krieges als auch dafür, dass es die historische Wahrheit jahrzehntelang verschwiegen hat? Im Gegenteil, es begann, sich über den Vergleich mit dem Faschismus zu empören. Aber warum sollte man sich über die Wahrheit empören? „Man muss auch unserer demokratischen Öffentlichkeit einen Vorwurf machen“, bemerkte Swerstjuk, „die auf die Resolution der PVER allzu lau reagiert hat. Und sie tut zu wenig für die Verurteilung des totalitären Regimes. Oft fehlt auch in unseren Medien noch ein ehrliches, prinzipielles Gespräch über dieses totalitäre Regime, über seine wirtschaftlichen und psychologischen Folgen.“ Josyp Sisels berichtete, dass ihm kürzlich eine Bekannte aus Russland einen Brief geschickt hat, in dem sie schreibt, sie sei angeblich besorgt über „revanchistische Stimmungen in der Ukraine“. Das ist die propagandistische Beeinflussung der Bevölkerung in Russland, die Aufhetzung gegen die Ukraine. Darauf, bemerkte Herr Sisels, habe er der Adressatin geantwortet, dass in der Ukraine, falls überhaupt eine Revanchegefahr bestehe, nur eine russisch-imperiale Revanche existiere, die Revanche jener Kräfte, die die Ukraine wieder in das Imperium zurückholen möchten. Und sie hüllen imperiale Ideen in den propagandistischen Mantel der „Wahrheit auf Russisch“, besonders über unsere Geschichte. Auf welche „unsere gemeinsame Geschichte“ beharrt Medwedew in seinem Appell? Warum nur auf der gemeinsamen Geschichte Russlands und der Ukraine? Warum sollte man nicht zum Beispiel über die gemeinsame Geschichte Russlands und Finnlands sprechen, deren Ausdruck die russische Aggression und der russisch-finnische Krieg von 1940 wurden? Oder über die „gemeinsame Geschichte“ Russlands und Polens, Tschechiens, Ungarns oder Deutschlands? Das Unglück besteht darin, dass wir heute, so wie einst die Bolschewiki das „Zwingen zur lichten Zukunft“ verkündeten, das „Zwingen zur Wahrheit auf Moskauer Art“ sehen. Die Schlussfolgerung, zu der man auf der Pressekonferenz gelangte, war eindeutig: Es ist an der Zeit, dass einige im Kreml begreifen, dass die Ukraine, wie auch die anderen ehemaligen Republiken der UdSSR, ein souveräner Staat ist und wir unsere eigene Geschichte selbst bewerten werden, nicht nach den Direktiven von irgendjemandem.
Tłumaczenie maszynowe
Petro ANTONENKO. Das internationale Musikfestival Be Free findet am 22. und 23. August in Tschernihiw statt. Die Organisatoren – die Belarussische Musikalische Alternative, die Initiative „Studformat“ und das Europäische Radio für Belarus – haben 20 Bands aus Belarus, der Ukraine, Polen und Frankreich zum Festival eingeladen. Das Ziel des Festivals ist es, die besten Rockprojekte und die Menschen dieser Länder durch die Idee der kreativen Freiheit zu vereinen und die Aufmerksamkeit auf die moderne Rockszene von Belarus zu lenken. Der Veranstaltungsort des Festivals wird ein malerischer Platz am Ufer der Desna nahe dem Zentralen Park für Kultur und Erholung sein. Dort werden zwei Tage lang Konzerte unter freiem Himmel stattfinden. Der Eintritt zum Festival ist frei. Für anreisende Besucher wird ein Zeltlager organisiert. Tschernihiw wurde nicht zufällig als Treffpunkt gewählt: Die Stadt liegt in der Nähe der Grenze zu Belarus, ist für ihre zahlreichen historischen Denkmäler bekannt und besonders attraktiv für Touristen. Die Headliner des diesjährigen Festivals sind die Bands „Ljapis Trubezkoj“ (Belarus) und „Wopli Widopljassowa“ (Ukraine), denen sich Gäste aus Polen („Zero-85“) und Frankreich („Vladivostok“) sowie bekannte ukrainische und belarussische Bands anschließen werden – „B:N“, „Zatochka“, „Tarpach“, „Partyzon“, „Pomidor/OFF“, „LitvinTroll“, „Imprudence“, „ULIS“ und andere. Tschernihiw ist die dritte Stadt, in der Be Free stattfindet. Zuvor wurde das Festival in Luzk und Lwiw veranstaltet und zog Gruppen wie „Hajdamaky“, „Tartak“ (Ukraine), „Neuro Dubel“, „Krama“ (Belarus), „Metanoia“ (Polen) an, wobei die Zahl der Zuschauer 10.000 erreichte. Und hier ist, was die Ehrengäste des diesjährigen Festivals sagen. Serhij MYCHALOK, Band „Ljapis Trubezkoj“: „Ich bin überzeugt, dass man unter jedem totalitären Regime ein absolut freier Mensch sein kann und unter der am weitesten entwickelten Demokratie ein abhängiger. Für mich ist Freiheit in erster Linie die Abwesenheit von Abhängigkeiten, die unterschiedlich sein können: Alkohol, Drogen, teure Autos, Freundschaft mit den ‚Mächtigen dieser Welt‘, Kontakte mit Menschen, die einen nicht interessieren, die aber ‚nützlich sein könnten‘ – ich verzichte ganz bewusst auf all das.“ Oleh SKRYPKA, Anführer der Band „WW“: „Rockmusik ist eng mit dem Gefühl von Freiheit verbunden. Dies ist ein Festival einfach für die Freiheit – für die Freiheit des Denkens, der Bewegung, die Freiheit zu singen oder einfach zu kommunizieren. Wir haben zu wenige Rock-Treffen und Rock-Festivals. Und eine neue Richtung, eine neue Plattform zu schaffen, auf der belarussische und ukrainische Rockbands zusammenkommen würden – das ist eine wunderbare Initiative. Außerdem muss ich gestehen, dass ich ein Fan belarussischer Rockmusik bin. Das ukrainische Publikum weiß fast nichts über belarussische Musik. Ich kenne die Spezifik von Belarus, wo viele Bands Konzerte in Europa geben, insbesondere in Polen. Und das Niveau dieser Musik ist ziemlich hoch. Wenn man es mit der ukrainischen vergleicht...
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
des Organisationskomitees zur Feier des 20-jährigen Bestehens der Ruch-Bewegung. Es ist sehr schwer, die Menschen zu versammeln – sie haben sich in ihren Verstecken verkrochen. Was haben wir erreicht? Wir haben den Respekt vor dem Mammon erreicht und dabei die Ideale vergessen! Wir, die Intellektuellen, sind daran schuld. Wir müssen jene Bewegung wiederbeleben, die es vor 20 Jahren gab, um Einfluss auf die Oligarchen und Abgeordneten zu nehmen.“ Der Volksabgeordnete Jaroslaw Kendsjor merkte an, dass wir den 18. Jahrestag der Unabhängigkeit mit großer Sorge begehen: Sein oder Nichtsein für den ukrainischen Staat? Die jüngsten Ereignisse, die Botschaft des russischen Präsidenten Medwedew an Wiktor Juschtschenko – das ist im Grunde eine Kriegserklärung an die Ukraine. In Anbetracht der Tatsache, dass die russische Staatsduma ein Gesetz verabschiedet hat, wonach die russische Regierung das Recht haben soll, ihre Landsleute außerhalb des russischen Staates zu schützen, ist die Wiederholung des georgischen Szenarios keine leere Phrase oder Einschüchterung des Publikums mehr. „Sowohl ich als auch die hier anwesenden Pawlo Mowtschan, Iwan Dratsch, Stepan Chmara und Mykola Schulynskyj haben an der Entstehung der Unabhängigkeit der Ukraine aktivsten Anteil genommen, daher ist es nicht schwer, die Ereignisse zu analysieren“, sagte Herr Jaroslaw. „Es ist so gekommen, dass der moderne ukrainische Staat von einem Menschen angeführt wurde, der mit Feuer und Schwert gegen die Unabhängigkeit gekämpft hat – dem ideologischen Sekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Leonid Krawtschuk. Die Ukraine hat damals zwei epochale Schritte vollzogen: Sie hat den Akt der Unabhängigkeit verabschiedet und ein Staatsoberhaupt in der Person des Präsidenten gewählt. Das erste Problem wurde genial gelöst – 92 % für die Unabhängigkeit, doch mit dem zweiten Schritt wurde der erste entwertet. Der Sekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei beließ die Struktur, das System und die Nomenklatura der ehemaligen Macht. Die Fortsetzung der postsowjetischen Ukraine stellen wir fest
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy artykułu «Lehren des ukrainischen Staatsbildens: Errungenschaften und Fehlkalkulationen», s. 1
Schluss. Anfang auf S. 1. Die Erklärung des russischen Präsidenten Medwedew wurde nur durch die innenpolitische Konfrontation in der Ukraine möglich, andernfalls hätten unsere Nachbarn es sich nicht erlaubt, so rücksichtslos mit uns umzugehen. Im Vorfeld der Wahlen werden antiukrainische Kräfte die weitere Schichtung und Spaltung in der Ukraine stimulieren. Um dies nicht zuzulassen, müssen wir darüber nachdenken, was wir den oligarchischen Clans entgegensetzen können und wie wir ihr Verhalten korrigieren können, um den Staat nicht zu verlieren. Akademiemitglied Mykola Schulyinskyj teilte mit, dass auf Initiative des Vizepräsidenten der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Walerij Hejez, Vorschläge zu aussichtsreichen Richtungen komplexer Forschungen zur Modernisierung der ukrainischen Gesellschaft entwickelt wurden. Es gibt einen Beschluss des Präsidiums der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, der von allen Instituten für Geisteswissenschaften unterstützt und ausgearbeitet wurde, zur komplexen Lösung der Probleme. Doch die Machthaber hören nicht auf die Wissenschaftler. Bereits 1996 wurde eine Sitzung des Kongresses der ukrainischen Intelligenzija abgehalten, man wandte sich an den damaligen Präsidenten Kutschma mit einem Komplex von Vorschlägen zu einer staatstragenden, national ausgerichteten Politik. Auf diese Vorschläge wurde nicht reagiert. Bis heute ist kein Konzept für die humanitäre Entwicklung verabschiedet worden. Wir müssen uns konsolidieren, damit wir gehört werden. Iwan Dratsch erinnerte daran, dass sich Patrioten im Vorfeld der Unabhängigkeitserklärung im Haus des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) versammelten, heute gibt es das nicht mehr. Sogar der Nationale Künstlerverband ist heute aktiver als der NSPU. „Ich bin zum Vorsitzenden ernannt worden“, spricht Hanna Skrypnyk auch heute noch. Die Ukraine hatte eine Wahl – Krawtschuk oder Tschornowil. Die Intelligenzija spielte damals eine kolossale Rolle. Fast alle Patrioten wurden von der Macht entfernt. Heute wirft ein bedeutender Teil der Menschen, die Anhänger der Ruch-Bewegung waren, dieser einiges vor. Ich gebe auch der ukrainischen Intelligenzija die Schuld, die nicht genug Geduld aufbrachte und nicht weiter in das Machtsystem eindrang, sondern gesellschaftliche und politische Organisationen verließ. Wirtschaftliche Schwierigkeiten erzeugten bei den Menschen Misstrauen gegenüber jenen, die man noch gestern verehrte. Heute hat die Ukraine leider keine schlagkräftige, nicht spekulative politische Kraft mit rechtszentraler Ausrichtung. Die Rettung liegt in der Konsolidierung des bewussten Ukrainertums. Akademiemitglied Kostjantyn Sytnyk schlug vor, einen Appell an alle Akademien und Hochschulen mit dem Aufruf zur Konsolidierung des Ukrainertums zu schreiben; der Wirtschaftswissenschaftler und Politiker Wolodymyr Tschernjak schlug vor, den „Rückschritt“ bei den nationalen Errungenschaften zu stoppen; die Direktorin des Instituts für Demografie und Sozialforschung, Alla Libanowa, und der Schriftsteller Serhij Borschtschewskyj äußerten Besorgnis über den rasanten Rückgang der Bevölkerungszahl der Ukraine, da dies ihre nationale Sicherheit bedrohe; Gesundheitsminister Mykola Polischtschuk äußerte sich zu Problemen des Gesundheitswesens; Akademiemitglied Jaroslaw Jazkiw zu der Tatsache, dass die Ukraine das Image eines hochtechnologischen Staates verliert; der Diplomat Jurij Schtscherbak dazu, dass in einer Zeit, in der uns faktisch der diplomatische Krieg erklärt wurde, diplomatische Posten in vielen europäischen Staaten von inkompetenten Leuten besetzt sind; die Schriftstellerin Oksana Pachlowska analysierte die aktuelle Lage der Ukraine im europäischen Kontext; der Schriftsteller Jurij Muschketyk schlug vor, Grundlagen der Sobornist (Einheit) zu schaffen; das Mitglied der Ukrainischen Volkspartei (UNP) Oleksandr Todijtschuk schlug vor, am „Runden Tisch“ mehrere Sektionen zu schaffen, insbesondere eine, die den Mechanismus zur Umsetzung der geäußerten Ideen untersuchen soll; der Berater des Ministers für Kultur und Tourismus, Kyrylo Stezenko, schlug vor, eine Institution zu schaffen, die sich mit der Frage „Sinn der Existenz der Ukraine im XXI. Jahrhundert“ befasst; der Unternehmer aus der Region Kyjiw, Mychajlo Kostynskyj, schlug vor, alle zu organisieren, die einen Beitrag zur Wiederbelebung des ukrainischen Dorfes leisten können. In jeder Rede erklang der Aufruf zur Einigung aller patriotischen Kräfte, besonders vor dem Hintergrund der Zeit, die für die ukrainische Perspektive bestimmend ist, angesichts der indifferenten Haltung Europas uns gegenüber. In der Sicherheitsfrage werden wir von der Werchowna Rada fordern, im Budget des nächsten Jahres Mittel für jene Arten von Bewaffnung bereitzustellen, die heute notwendig sind. Wir wählen das Wesentlichste – die Ukraine. Man muss die ukrainische Wirtschaft einbeziehen und unterstützen, anstatt den Geschäftskreis in Russland zu erweitern. Wir sind an der europäischen Wahl interessiert. Das ist unsere Rettung.
Tłumaczenie maszynowe
Pawlo MOWTSCHAN
Es gibt Gründe, die von Oksana Pachlowska angesprochene Internationale Sicherheitskonferenz so schnell wie möglich einzuberufen. Denn Russland erlaubt sich so viel, wie ihm nicht nur gegenüber der Ukraine, sondern überhaupt im postsowjetischen Raum erlaubt wird. Die Überprüfung der Außenpolitik der USA gegenüber Russland hat eben zu dem Ereignis des vergangenen Jahres beigetragen. Man sollte nicht vergessen, dass Europa jenen für den gesamten postsowjetischen Raum verhängnisvollen Schritt getan hat, als es auf dem Gipfel in Bukarest der Ukraine und Georgien den Membership Action Plan (MAP) verweigerte. Ich neige zu der Annahme, dass es eine ernstere globale Planung gibt, die darauf abzielt, Russland in diesen Krieg hineinzuziehen, der nicht erst heute begonnen hat. Im vergangenen Jahr habe ich fast jeden Abend die russische Informationssendung „Westi“ gesehen. Die Ukraine war in jedem Beitrag unweigerlich präsent, und zwar ausschließlich in negativer Färbung. Auf diese Weise sind jene Prozentwerte entstanden, die der Fernsehsender „5. Kanal“ kürzlich als statistische Daten zur Haltung der Russen gegenüber der Ukraine bekanntgegeben hat. Das zeigt, dass man in der Russischen Föderation die Zahl der Anhänger unseres Staates bewusst auf ein Minimum reduziert hat. Dies ist ein Zeichen dafür, dass man das Bild des Feindes klar geformt hat. Daher stellt sich die Frage nicht nur nach der äußeren Sicherheit, sondern auch nach der Ausarbeitung unserer Strategie für den Wahlkampf. Wir werden gezwungen sein, zwischen Schlechtem und noch Schlechterem zu wählen. Das gab es schon zu Zeiten Kutschmas und Symonenkos. Man wählte Kutschma als Retter vor einer möglichen Revanche des Kommunisten Symonenko. Und heute bringt man uns wieder in eine Lage, in der wir zwischen Schlechtem und noch Schlechterem wählen müssen. Werden wir etwa in dieses Spiel einsteigen, das uns ...-
Tłumaczenie maszynowe
Oksana PACHLOWSKA, Professorin an der Universität La Sapienza in Rom, Doktorin der Philologie
Wir führen ein Gespräch, als befänden wir uns in einer geschlossenen Kultur, jenseits derer nur der russische Horizont existiert. Diese Position zu akzeptieren ist unmöglich. Russland hat der Ukraine tatsächlich den Krieg erklärt. Aber nicht als der Ukraine, sondern als dem letzten Bollwerk des demokratischen Kurses auf dem postsowjetischen Territorium. Russland hat den Balkan verloren, wo es historisch immer ein Bollwerk hatte: Es hat Bulgarien verloren, verliert Serbien. Deshalb befindet es sich in einem schrecklichen Zustand. Es spürt die Phantomschmerzen aller verlorenen Räume. Indem Russland Krieg gegen den Kaukasus, gegen Georgien führt, Druck auf Belarus ausübt und bisher einen „kalten“ Krieg gegen die Ukraine führt, zerstört es die Idee des Orthodoxentums selbst. Auf diese zivilisatorische Herausforderung hätten wir uns nicht erst seit Beginn der Unabhängigkeit vorbereiten müssen, sondern seit Beginn der Perestroika. Wenn wir über die Identität der Nation sprechen, vergessen wir, dass selbst unsere Intelligenzija keine klar ausgeprägte europäische Identität besitzt. Schauen wir auf Polen — es hat sich von Anfang an auf den europäischen Entwicklungsweg begeben, geht schon seit Jahrhunderten darauf zu. Die polnische Intelligenzija ging in die politischen Strukturen. Die Protestelite der kommunistischen Zeiten hielt den Puls bei allen Transformationen des Landes. Bei uns ist die Intelligenzija gespalten, die Parameter der europäischen Identität sind verschwommen. Bestimmte Organisationen im ukrainischen politischen Feld schließen sich einer Bewegung wie dem russischen Neo-Eurasismus an, der völlig anti-ukrainisch, ja sogar neo-faschistisch ist und mit allen neo-faschistischen Organisationen des Westens verbunden ist. Dieselben Organisationen äußern pseudo-patriotische Parolen. Diese Verschwommenheit der ukrainischen Intelligenzija ist in erster Linie für die Situation verantwortlich. So wie sie korrupt und zur Zusammenarbeit mit dem sowjetischen Regime geneigt war, so ist sie jetzt zur Zusammenarbeit mit dem oligarchischen postsowjetischen Regime geneigt, das nichts anderes als eine Fortsetzung dieser Strukturen ist. Der ehemalige Berater Putins, Illarionow, der jetzt in Amerika arbeitet, spricht vom dritten Zerfall Russlands. Dieser Staat ist aus verschiedenen zivilisatorischen Fragmenten zusammengeklebt, die nicht miteinander kommunizieren und ihn von innen heraus zerreißen. Er kann nicht anders als durch eine despotische Usurpation der Macht ganzheitlich sein.
Wir sind sehr unaufmerksam gegenüber dem Problem des europäischen Russlands, das heute nur von der europäischen russischen Intelligenzija vertreten wird, die sich in tragischen Bedingungen befindet. In Russland finden fast täglich Morde statt, insbesondere an Menschenrechtlern. Wir betrachten diese Prozesse distanziert, denken manchmal, es reiche aus, wenn eine Organisation einen Anti-Putin- und Anti-Kreml-Code habe, und sie sei bereits auf unserer Seite. Das ist nicht so. Ein Beispiel dafür sind die Limonow-Anhänger, die Nationalbolschewiken usw. In Russland gibt es die Organisation „Sewernoje Bratstwo“ (Nordbruderschaft), sie ist rassistisch, wenn auch Anti-Putin. Sie hat eine nicht-europäische Ideologie. Aber die eine rassistische Ideologie unterstützt der Kreml, die andere nicht. Als Patriarch Kyrill in die Ukraine kam, rannte das gesamte politische Establishment zu ihm, ohne darüber nachzudenken, warum Patriarch Kyrill zum Beispiel eine Organisation wie „Prawoslawnyje Graschdane“ (Orthodoxe Bürger) auszeichnet, die eine anti-ukrainische Politik betreibt und keinerlei Bezug zum Orthodoxentum hat. Europa befindet sich derzeit ebenfalls in einer schwierigen Situation — der Selbstschöpfung. Die europäische Gemeinschaft ist sehr komplex, wesentlich komplexer als Amerika. Amerika ist ein Projekt, das stattgefunden hat und sich nur weiterentwickeln und ausdehnen wird. Europa hingegen transformiert sich ständig mit dem Beitritt neuer Länder. Dort gibt es auch pro-russische Länder, es gibt auch andere. Sehr wichtig ist der ukrainische diplomatische Raum. Während der Zeit der Unabhängigkeit ernannte die Ukraine verantwortungsbewusste, kompetente Menschen zu Botschaftern in Ländern, die sie für ihre Entwicklung als wichtig erachtete. Aber nach Europa gelangten nicht selten keine Fachleute, die weder Ukrainisch noch die Sprachen jener Länder beherrschen. Ist das etwa ein Botschafter, der einem ins Ohr flüstert: „Entschuldigen Sie, ich werde über den Holodomor sprechen, ich denke so wie Sie, aber jetzt werde ich anders sprechen, weil hier unsere russischen Kollegen sind“? Unser europäischer diplomatischer Raum ist eine Filiale des russischen. Deshalb haben wir auch das Ergebnis. Wir werden keinen Durchbruch erzielen, wenn wir den diplomatischen Raum nicht mit Menschen füllen, die die Ukraine zumindest als eine völlig bestimmte Realität betrachten. Für die Entwicklung der europäischen Ukraine arbeiten wir nicht genug. Ein positives Beispiel ist die Zeitung „Den“. Jedes Exemplar ist eine Mini-Anthologie der europäischen Wahl. Eine ähnliche Politik hat die „Ukrainische Woche“ begonnen. Aber die Fernsehkanäle sind verloren. Wir haben es heute mit einer schrecklichen Folge der Plebejisierung des Landes zu Sowjetzeiten zu tun. Hier wurde zu Recht gesagt, dass das kulturelle Niveau der Bevölkerung angehoben werden muss. Den nächsten „Runden Tisch“ schlage ich vor, mit Vertretern von Zeitungen und Zeitschriften einzuberufen, die in dieser Richtung arbeiten. Was den strategischen Plan zur Entwicklung des Staates betrifft, so ist dies der Plan zur Integration der Ukraine in Europa. Wenn wir alle Integrationsanforderungen an uns Punkt für Punkt erfüllen, wird die Ukraine ukrainisch sein, das heißt demokratisch, wo auch alle anderen Nationalitäten Bedingungen für ihre Entfaltung haben werden. Ich halte es für notwendig, dringend eine Internationale Konferenz zur Verkündung des Kurses der Ukraine einzuberufen und dazu solche Vertreter des politischen und intellektuellen Establishments westlicher Länder wie Brzeziński, Václav Havel einzuladen, also Menschen, die in allen Perioden die Ukraine als europäischen Staat unterstützt haben.
tung? Genau darüber muss man sprechen und die Tätigkeit der „eingeschleusten Kosaken“ des Kremls entlarven.
Materialien vorbereitet von Nadija KYRIAN Foto von Jewhen BUKET
Tłumaczenie maszynowe
Teilnehmer des „Runden Tisches“ „Lehren der ukrainischen Staatsbildung: Errungenschaften und Fehlkalkulationen“ — Wissenschaftler, Politiker, Diplomaten, Schriftsteller, Journalisten. Petro CHOMJAKOW, Doktor der Wissenschaften, Autor von Lehrbüchern zur Managementtheorie, einer der aktivsten Ideologen der russischen Opposition. Ich möchte exklusives Wissen teilen, das für Sie möglicherweise nützlich sein wird. Alle Redner sprachen über die Bedeutung moralischer, ideeller und geistiger Leitlinien für die Lösung der gesellschaftlichen Probleme des ukrainischen Staates. Ich habe nicht das Recht, irgendwelche Empfehlungen zu geben, aber ich kann das für einen Außenstehenden Offensichtliche feststellen. Sie haben einen unbestreitbaren Wert. Das ist etwas, worüber ich nicht ohne Aufregung sprechen kann — die Freiheit. Vielleicht sind Sie sich nicht bewusst, wie wunderbar das ist. Ich war in vielen Kollektiven in Russland, wo Frauen sagten, wie sehr sie die Kyjiwerinnen beneiden. In ihren Gesichtsausdrücken liegt etwas Unfassbares, das bezeugt: Sie sind Vertreterinnen eines freien Volkes, die durch eine freie Stadt gehen. Wenn ich nach den ideellen Vorteilen des ukrainischen Sozialmodells suchen würde, würde ich dieses Thema unbedingt berühren. Wie ein amerikanischer Präsident sagte: Wer Freiheit gegen Sicherheit und Wohlstand eintauscht, wird weder Sicherheit noch Wohlstand noch Freiheit haben. Zweitens habe ich als Analyst, der im Institut für Systemanalyse, bei „RIA Novosti“ und ITAR-TASS gearbeitet hat, exklusive Informationsquellen und viele Freunde im Ausland. Ich bin Vorsitzender der Internationalen Bewegung „Russen für die UPA“ (gegründet im Oktober letzten Jahres), deren Motto lautet: „Nicht alle Russen sind Moskaly, nicht alle Russen sind Lakaien des Kremls“. Ich erkläre mit voller Autorität, sowohl als politischer Analyst als auch als Wissenschaftler: Eine Quelle vieler Übel der Ukraine ist, dass hier die Einflussagentur des Kremls aktiv arbeitet. Ich habe konkrete Fakten, aber das ist ohnehin offensichtlich. Medwedjews Auftritt ist eine weitere Provokation und ein weiteres Signal, nicht so sehr an die ukrainischen Patrioten, sondern an die Einflussagentur des Kremls in der Ukraine. Drittens. Warum ist Russland derzeit so aggressiv gegenüber seinen Nachbarn: Georgien, der Ukraine? Das russische Regime ist sehr wackelig, es steht am Rande des Zusammenbruchs und provoziert traditionell äußere Aggression, um auf dieser Grundlage die russische Gesellschaft zu konsolidieren. Das ist ein völlig trivialer Schachzug. Aber das ist offensichtlich für diejenigen, die von innen heraus die Instabilität des russischen Modells sehen. Viele in der Ukraine glauben, dass das Leben in Russland besser sei. Als hätten die Russen die Freiheit für ein Stück Brot verkauft. Die Mehrheit der Besucher aus anderen Ländern kennt das Leben in Moskau, Petersburg oder oberflächlich das einiger Regionen. Tatsächlich liegt in der Provinz (Kirschatsch, Iwanowo usw.) das Durchschnittsgehalt bei umgerechnet etwa 700 Hrywnja, während die Preise eineinhalbmal höher sind. Und das ist der Wohlstand. Es spricht Petro Chomjakow.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
mit ihnen auch die demokratische Ordnung des gesellschaftlichen Lebens. Das liebe „Gastgeschenk“ (noch dazu vom Hasen!), das „Geschenk“ wird aktiv durch das gesichtslose „Präsent“ verdrängt, ebenso wie „Kenntnis“ durch „Kompetenz“, „Vorschrift“ durch „Rezept“, „schöpferisch“ durch „kreativ“. Sprachkultur ist die korrekte Verwendung von sprachlich-zeitlichen Formeln, die korrekte Deklination der historischen „Hrywnja“, die normative Verwendung von Präpositionen, die Substantive im Satz organisieren; es ist die Bestätigung der ukrainischen Frau in der Bezeichnung von Amt, Beschäftigung, Beruf, Titel, es sind die korrekten, natürlichen Bezeichnungen von Bewohnern (Bewohnerinnen) von Ortschaften, die Verwendung geografischer Namen, die Rückkehr von Toponymen. Dies ist zweifellos auch die korrekte Schreibweise und Deklination von Personennamen (Nachname, Vorname, Vatersname), es ist die natürliche Verwendung von sprachlichen Etikette-Formeln, insbesondere die Anrede im Vokativ usw. Die Kultur der geschriebenen Sprache setzt neben dem Gesagten auch orthografische, zeichensetzende und stilistische Kompetenz voraus. Denn Bildung ist kein Luxus, sondern ein Grundbedürfnis. Es ist kein Zufall, dass sich unabhängig von der ethnischen Herkunft nur derjenige als Hellene bezeichnen durfte, der die Werke Homers auswendig kannte, das Theater besuchte und tadellos Griechisch schrieb. Die ukrainische Sprache gehört heute zu den hochentwickelten europäischen und Weltsprachen, denn sie ist die Sprache einer alten Schriftkultur, die Sprache einer großen Kultur. Sie wird an vielen Universitäten der Welt gelehrt, und immer mehr Menschen streben danach, sie zu erlernen; ein Beweis dafür ist der Internationale Wettbewerb für ukrainische Sprache namens Petro Jacyk. Dennoch kann man nicht ohne Besorgnis den realen Zustand der ukrainischen Sprache beobachten, wie er sich auf der Straße, im Verkehr, in Schulfluren, bei Telefongesprächen, auf Märkten präsentiert… Ich bin überzeugt, dass wir aus dieser Lage nicht herauskommen, indem wir mechanisch, wenn auch gründlich, allerlei Fehler sammeln und neue und neueste Technologien suchen, was im Hinblick auf die Muttersprache überhaupt als unbequeme Nachbarschaft erscheint. Noch weniger sollten wir auf die russische Sprache zeigen, die angeblich ein Feind des Ukrainers sei. Aus wissenschaftlicher Sicht ist das ungerechtfertigt, wie A. Bilezkyj feststellte. Nur ein starkes sprachliches Bewusstsein kann den Sprecher vor einer primitiven Mischung zweier Sprachen bewahren. Für einen kultivierten Menschen ist nicht nur die russische, sondern auch jede andere Sprache ein großer intellektueller Vorrat, kein Hindernis, sondern eine zusätzliche Möglichkeit, die eigene Muttersprache auf einem höheren Niveau zu begreifen. „Wie sollen wir die ukrainische Sprache lernen?“ – diese Frage stellten die Zuhörer der öffentlichen Vorträge von Borys Ten (M. W. Chomytschewskyj) oft schon in den 70er bis 80er Jahren. Die Antwort war unerwartet kurz: „Überall und immer die ukrainische Sprache benutzen – und die Sprache wird sich euch erschließen“. „Das Schicksal unseres Volkes“, schrieb der unvergessliche Oles Hontschar, „ist das Schicksal unserer Sprache, und es hängt davon ab, wie eifrig wir alle sie pflegen werden.“
Olha Fedoriwna ist Mitglied der Literaturvereinigung namens I. Selwynskyj in Jewpatorija, Preisträgerin des Krim-Festivals ukrainischer Poesie „Algabara – 2003“, Diplomandin des Zweiten Poesiefestivals „Hafen der Minnesänger“, Preisträgerin des Internationalen Festivals antiker Kunst „Bosporische Agone“ des Jahres 2007. Sie propagiert auf der Krim aktiv ukrainische Poesie bei kreativen Treffen in Koktebel, Hursuf, Staryj Krym, Bachtschyssaraj, Sewastopol, Simferopol… Ihre Werke und Übersetzungen werden von Zeitschriften und Zeitungen der Krim, Donezks und der Region Winnyzja gedruckt, Komponisten schreiben Musik zu ihren Gedichten. Wünschen wir dieser wunderbaren Frau, einer Propagandistin des ukrainischen Wortes, viel Erfolg.
Tłumaczenie maszynowe
Ljudmyla BONDARTSCHUK, Kandidatin der Pädagogik, Preisträgerin des Ohijenko-Preises, Schytomyr. Ende. Beginn in Nr. 32 von 2009. Einige Forscher (Mykola Polischtschuk aus Brusyliw und andere) bezeichnen die ukrainische Sprache nur als „Unterrichtssprache“, als Sprache des eingeschränkten Gebrauchs, vergleichen sie mit einer toten Sprache, dem Lateinischen, das heißt, ihre Existenzweise beschränkt sich nur auf die literarische (schriftliche) Variante, da sie im natürlichen Umfeld (Telefon, außerschulische Kommunikation, Dienstleistungsbereich, Internet, Verkehr usw.) angeblich nicht erklingt. Und wieder frage ich mich: Wohin verschwindet das natürliche Sprachgefühl, das ein Mensch von Kindheit an besitzt? Wie auch das Gefühl für Musik, das Gefühl für Farbe. Ich lausche der Kindersprache und überzeuge mich, dass ein solches Wort, das ein Kind geschaffen hat, manchmal nicht existiert, aber es ist grammatikalisch richtig gebildet: schowtotil (Gelbkörper), sawert (Dreher), misjaz kwiten (Monat April), a dali — wyschen? (und weiter — Kirschen?), Korowa (Kuh) und male korowenjatko (kleines Kälbchen), und unzählige andere. Vielleicht wird dieses natürliche Gefühl in der Schule abgestumpft, weil es dort nicht kultiviert wird. Wie auch das Volkslied, in dem das Wort in seiner Reinheit erklingt. Wie auch die Phraseologie, die ein starkes Gefühl für das sprachlich-psychologische „Ich“ vermittelt, ein Gefühl der Zugehörigkeit zum eigenen Ethnos. Nicht selten verblasst gerade in der Schule die kindliche vorschulische Sprachwelt, weil man Regeln und Definitionen auswendig lernen muss. Anstatt die Musik des ukrainischen Wortes, der Sprache zu enthüllen, schlägt man dem Schüler vor, sich den Wechsel von i-j, u-w zu merken. Gefangen in der offiziellen Methodik, verspürt der Lehrer oft die Unfähigkeit, seine eigene methodische Handschrift zu verwirklichen. Es ist sinnvoll, an Lew Tolstoi und sein Motto „statt Methode – Kunst und Talent“ zu erinnern. Schon in den 20er und 30er Jahren, als sich die neue Schule formte, bezeichneten einige Wissenschaftler das Streben nach einer „Rezeptmethodik“ als „schweres Symptom“ des schulischen Umfelds und definierten die Methode als die Persönlichkeit des Lehrers. Dies betrifft vor allem die Auswahl des didaktischen Materials. Im Unterricht der modernen Schule wird didaktisches Sprachmaterial als Musterbeispiele für ein bestimmtes sprachliches Phänomen verwendet. Doch das Leben der Sprache, ihre psychologische Manifestation kann man nur im Text spüren. Die Sprache als lebendige, schöpferische Tätigkeit, als lebendigen Organismus – mit lebendigen Lauten, Wörtern, Sätzen – zu spüren, erlaubt nur der entsprechende Text. Schon der Sprachwissenschaftler O. Potebnja sprach sich dafür aus, Lexik nur textuell zu studieren, da das Studium der Lexik als einzelne, isolierte Wörter in „Wörterbuchform“ dem Studium der Natur anhand getrockneter Blumen gleicht. Und tatsächlich, im Text erwachen spezifische Wendungen und ureigene Wortverbindungen zum Leben und sprechen durch den Mund der Vorfahren, die nicht wörtlich in andere Sprachen übersetzt werden können – einige von ihnen existierten in unserer Sprache schon vor dem Erscheinen altrussischer schriftlicher Denkmäler. „Anbinden“ an die Muttersprache kann man auf natürlichem Wege, indem man gewisse, wenn auch kleine Exkurse in die Geschichte des sprachlichen Phänomens macht, wiederum anhand des Textes, sagen wir, literarischer Denkmäler. Genau auf diesem methodischen Weg bewegte sich I. Ohijenko, wenn er Kurse oder Lehrbücher, Handbücher, Vorlesungen, Wörterbücher zur Sprache zusammenstellte; ihm gehört der Ausspruch „Die Methode ist die Seele der Arbeit“. Meiner Ansicht nach muss der gesamte Lernprozess eines Schülers während all seiner Schuljahre als seine sprachliche Tätigkeit betrachtet werden. Sprachliche Tätigkeit verband I. Franko mit der einzelnen Persönlichkeit (Individualität), betrachtete sie als geistiges Gesicht, als ausgeprägtes Merkmal der Persönlichkeit (je mehr solcher Merkmale, desto stärker die Persönlichkeit). Heute sind Begriffe wie „sprachliche Persönlichkeit“, „sprachliches Verhalten“, „sprachliches Umfeld“, „Sprachetikette“ in den pädagogischen Gebrauch eingegangen. „Sprachkultur“ – dieser Begriff wird in der gesamten Geschäftswelt weitläufig verwendet. Sprache, das Wort – das ist ein Indikator für die Kultur eines bestimmten Menschen und der Gesellschaft insgesamt. Was gehört heute zum Begriff „Sprachkultur“? Zunächst einmal der erlesene Vorrat an normativer Lexik des Sprechers und seine Bereitschaft, das Wörterbuch zu benutzen, ein entwickeltes sprachlich-ästhetisches Gefühl, das es nicht erlaubt, das Wort zu verstümmeln, vulgäre, schamlose Wörter zu verwenden, sondern stattdessen mit jedem Wort die Geistigkeit, die Vornehmheit unserer Sprache zu bekräftigen. Ein aufrichtiges „spasibi“ (danke – Gott möge retten), „bud laska (-wyj)“ (bitte – sei gütig) kann eine tiefere Spur in der Seele hinterlassen als irgendein gesichtsloses „Präsent“, eine „materielle Geste“. Die Wurzeln der sprachlichen ethischen Formeln (dobr-, lask-, schdorow-), wie auch vieler überaus wichtiger Wort-Begriffe in unserer Sprache (oswita – switlo – swit – swityty / Bildung – Licht – Welt – leuchten; dobryj – dobrotschynez – dobrodij – dobrotworez / gut – Wohltäter – Wohltäter – Wohltäter; rid – widrodschennja – uroschaj – wrodlywyj / Geschlecht – Wiedergeburt – Ernte – schön und Dutzende anderer Beispiele) informieren nicht einfach, sie sprechen mit der Seele, in der immer Platz für Gott als das höchste Wesen des Menschen ist. Es berührt der Dank von I. Ohijenko als Emigrant als ein heller Strich tiefer innerer Kultur des Absenders, ein Ausdruck natürlicher Großzügigkeit der Seele. Als er sich an eine der Presseagenturen in Paris mit der Bitte wandte, die benötigten Ausgaben zu senden, fügte der Professor hinzu: „... ich werde mit einem warmen Gebet an unseren barmherzigen Herrn bezahlen, damit er Ihre Arbeit segne“. Es ist nicht verwunderlich, dass I. Ohijenko – der Forscher – die „Geheimnisse“ der enormen Anziehungskraft Schewtschenkos in seinem religiösen Stil sieht: „Er (Gott) ist ständig in seiner Seele und seinem Herzen, Gott ist bei Schewtschenko fest mit dem Menschen zu einer unzertrennlichen Einheit verbunden“. In seinen Texten gibt es Hunderte von Ausdrücken mit dem Wort Gott (Gott sei Dank, Gott bewahre u.a.) – genau mit ihnen ist die Volkssprache gesättigt. Welchen Reichtum an bewertender Lexik für die Einstellung zum Menschen finden wir in den Wörterbüchern der ukrainischen Sprache! Und jedes Wort ist ein Ausdruck des Reichtums der Seele unseres Volkes, seines linguistischen Genies. Lauschen wir: höflich (wwichlywyj), liebenswürdig (ljubjasnyj), aufmerksam (uwaschnyj), wachsam (pylnyj), taktvoll (taktownyj), umgänglich (obchidlywyj), gierig (chtywyj), gastfreundlich (hostynnyj), freundlich (prywitnyj), großzügig (schedryj), aufrichtig (schyryj), herzlich (serdechnyj), geduldig (terpelywyj), artig (hretschnyj), unaufdringlich (nenawjaslywyj), respektvoll (schanoblywyj), wohltätig (dobrodijnyj), wohltätig (dobrotschynnyj), raffiniert (wyschukanyj), nachgiebig (postuplywyj), angenehm (pryjemnyj), freundschaftlich (pryjasnyj), genau (tochnyj), bemerkenswert (pomitnyj), repräsentativ (predstawnyzkyj), anspruchsvoll (pretensijnyj), naiv (naiwnyj), vertrauensvoll (dowirlywyj), stattlich (pokasnyj), schelmisch (fihljawyj), schlagfertig (dotepnyj), leichtsinnig (lehkowaschnyj), keusch (znolywyj), spöttisch (nasmischkuwatyj) usw., unter denen sich auch nicht wenige fremdsprachigen Ursprungs befinden. Die Sprachkultur ist eng mit der Verwendung von vergessenen, künstlich entfernten Wörtern verbunden, die I. Ohijenko als „uralten Schatz“ bezeichnete. Leider grenzen sich viele Menschen von solchen Wörtern ab. Wir müssen diese Wörter in den aktiven Wortschatz zurückholen, wobei wir sorgfältig zwischen der sogenannten reinen Lexik und der von einigen Autoren künstlich aufgezwungenen („schtrykawka“ statt „sprinz“ u.a.) unterscheiden müssen. Dieses Phänomen nahm schon A. Krymskyj ironisch auf (der Ersatz von „galoschi“ durch „mokrostupy“ – wie wird das den Fortschritt der Medizin beeinflussen?). Die Sprachkultur setzt auch ein bewusstes Verhältnis zur Verbreitung fremdsprachiger Lexik voraus. Zweifellos ist das Vorhandensein fremdsprachiger Wörter ein Zeugnis lebendiger Kontakte in der modernen Gesellschaft auf allen Ebenen, jedoch muss man unermüdlich auch für die Entwicklung eigener Begriffe und Konzepte sorgen. Die Wörter „Bürgermeister“, „Gouverneur“ ziehen „Bürgermeisteramt“, „Gouvernement“ nach sich und verdrängen damit die ureigenen ukrainischen „Stadtrat“, „Gebiet“, „Vorsitzender“, und zusammen damit... Die leidenschaftlichen Propagandisten der ukrainischen Sprache und der nationalen Idee Ljudmyla Bondartschuk, Kateryna Motrytsch, Wasyl Klitschak mit Mitgliedern des Ohijenko-Komitees in der Region Schytomyr.
Tłumaczenie maszynowe
Kost CHOMENKO, Stadt Winnyzja. Mit Olha Bondarenko-Zwihun lernte ich mich auf einem der Poesieabende in Jewpatorija kennen. Damals erfuhr ich auch, dass sie meine Landsmännin ist. Frau Olha wurde in dem kleinen Bergarbeiterstädtchen Ukrajinske im Donbas geboren, ihre Kindheits- und Jugendjahre verbrachte sie in den Dörfern Schowtnewe (ehemals Popiwka) und Kalyniwka in der Region Winnyzja. Sie absolvierte das Technologische Technikum Kalyniwka. Zusammen mit ihrem Ehemann, einem Offizier, lebte sie in vielen Städten der Ukraine und Russlands und zog von Garnison zu Garnison. Seit 1991 wohnt sie in Jewpatorija. Von klein auf liebt sie die Poesie, deren Liebe ihr die Mutter, eine Lehrerin für Philologie, eingepflanzt hat. Frau Olha schreibt Gedichte auf Ukrainisch und Russisch, aber auf Ukrainisch gelingen sie leuchtender und wärmer. Sie gesteht: „Ich trage die Muttersprache im Herzen“. Ihre erste Sammlung „An die Erinnerungen werde ich das Boot vertäuen“ erschien im Jahr 2004. Später folgten weitere: „An den Schläfen der Zeit“ (2006), „Ich will sein“ (2007), eine Sammlung für Kinder „Jungs aus unserem Hof“ (2008). Im selben Jahr erschien das poetische Album „Jewpatorija-Jahreszeiten“, bei dem sie eine der Mitautorinnen ist. In ihrer Poesie erklingen bürgerliche, philosophische, religiöse Motive und ein saftiges nationales Kolorit. Durch das ganze Leben von Olha Fedoriwna zieht sich das Bild des weißen ukrainischen Hauses, das mit vergilbtem Stroh gedeckt ist, das Bild der lieben Ukraine, der das Herz der Dichterin für immer gewidmet ist: Ich stehe beim Hause, Wo die kleinen Fenster, Wie kurzsichtige Maulwürfe, Zur Sonne blicken… Frischer Duft vom Lehmboden Im Großvaterhause, Kürbis-Köpfe Im Garten so stolz…
Tłumaczenie maszynowe
Petro BOJARTSCHUK, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, verdienter Journalist der Ukraine. Foto des Autors. „Und du glaubst so etwas?!“, fragte spöttisch ein Kollege, dem ich vorschlug, diese Erzählung zu lesen. „Ich habe hier einigen gezeigt, was du geschrieben hast, und alle haben nur mit den Schultern gezuckt! Irgendein Teller, ein Pfeil, Buchstaben… Nun, einmal ist ihnen zufällig etwas gelungen, aber dass es ein zweites Mal klappt? Das konnte nicht sein!..“ Ich hörte ihm zu, stellte mir jene wenigen vor, die „mit den Schultern zuckten“, versuchte aus irgendeinem Grund mit aller Kraft, mich in diesem Moment an den Urheber des berühmten Satzes zu erinnern: „So etwas kann nicht sein, weil so etwas überhaupt nicht sein kann“, sah aber vor mir die Gesichter dreier ehemaliger Zwangsarbeiterinnen aus dem GULAG-Lager Norilsk, Teilnehmerinnen des heute weithin bekannten Norilsker Aufstands, die sich nach ihrer Entlassung in die „Freiheit“ nie wieder getroffen hatten, mir aber von ein und derselben Sache so berichteten, als hätten sie sich abgesprochen. Drei Grundlagen gab es in diesen Zeugnissen, drei unveränderliche Substanzen: der Glaube, den ihnen die Heimat mit der Muttermilch eingeflößt hatte, die Hoffnung, deren Kraft durch Schewtschenkos Wort gestärkt wurde, und die Liebe, die Vaterland hieß. Nicht jenes, das „von Moskau bis zu den äußersten Rändern“ reicht, sondern jenes, das Ukraine ist. Über das zu schreiben, was sie erzählten, veranlasste mich ein in einer Gesellschaft ganz zufällig gehörter, fast schon ärgerlicher „revolutionärer“ Satz: „Taras Schewtschenko war ein Mensch wie alle anderen auch, und man muss ihn nicht idealisieren!“ Es schien, als gäbe es nichts zu streiten, denn in der Tat war er ein gewöhnlicher Mensch. Warum aber wandten sich Millionen in ihren schwersten Momenten an Taras’ Wort, um Trost zu finden? Warum versuchten verschiedene totalitäre Regime, während sie sich in der Ukraine festigten, diesem Wort die Fesseln der Verbote anzulegen, und wenn das nicht gelang, versuchten sie mit allen Mitteln, es auf ihre eigene Art auszulegen und in ihren Dienst zu stellen? Welche unfassbare Kraft besaß es, wenn es einerseits erbitterten Hass auf sich zog und andererseits half, das zu überwinden, was manchmal schon Tausenden als unüberwindbar erschien? Die Antwort darauf finden wir heute in den Erinnerungen derer, denen das böse Schicksal in den vergangenen Jahren Lebenswege durch die GULAG-Lager schickte. Denn erschien etwa auf einer Glückwunschkarte zum neuen, damals 1957er Jahr, die eine unterirdische Lagerorganisation ukrainischer Nationalisten unter den Gefangenen des Kolyma-Lagers Butugitschag entworfen und verbreitet hatte, das Porträt von Taras Schewtschenko und seine von Schmerz erfüllten Worte — „Schlecht, sehr, schrecklich schlecht! // In dieser Wüste zu verkommen. // Doch noch schlechter ist es in der Ukraine, // Hinsehen, weinen und schweigen!“ — zufällig? Über die nicht geringe Bedeutung dieser Karte unter den Bedingungen der Zwangsarbeiterhaft und die inspirierende Kraft von Taras’ Worten, mit der sie das Bewusstsein der Gefangenen von Kolyma beeinflussten, berichteten mir in verschiedenen Jahren Wolhynier, darunter der Einwohner von Horochiw Andrij Kryschtalowskyj, der Bewohner von Harasdcha bei Luzk Wolodymyr Domanskyj, sowie Anatolij Najuk aus Witschyn im Rajon Roschyschtsche und Sawa Dunajtschuk aus Lytschyn im Rajon Kamin-Kaschyrskyj, Semen Naroschnjak aus Jesupil in der Oblast Iwano-Frankiwsk, Roman Pazula aus Stebnyk in der Oblast Lwiw, Donat Kyrylenko aus Uman in der Oblast Tscherkassy, wie auch viele andere ehemalige Lagerinsassen aus Kolyma, mit denen ich sprechen konnte. Aber es scheint, dass die Zeugnisse der ehemaligen Zwangsarbeiterinnen aus dem GULAG-Lager Norilsk, der inzwischen verstorbenen Maria Karpun (geborene Ostaptschuk) aus Horochiw und der Bewohnerin der Siedlung Hrebinky im Rajon Wassylkiw in der Oblast Kyjiw Stefania Hawal (geborene... Eine der leuchtendsten und am wenigsten erforschten, noch nicht von allen gelesenen Seiten der Geschichte des Kampfes für den Staat Ukraine ist die Befreiungstätigkeit der UPA. Historische Gerechtigkeit setzt sich im Bewusstsein der Menschen nicht einfach durch: Auch heute, im Erwachsenenalter der Unabhängigkeit, nennen nicht alle Bürger unseres Staates die furchtlosen Kämpfer der UPA mit Respekt Helden, Ritter. Schlagen wir noch einmal die wunderbare Ausgabe auf — das Album „Flugblätter der Ukrainischen Aufständischen Armee“, das durch die Bemühungen zweier Verlage — „Duliby“ (Kyjiw) und „Litopys UPA“ (Toronto) — das Licht der Welt erblickte. Die von Maryna Hrymytsch und Bohdan Malyna herausgegebene Publikation ermöglicht es, mit dem Herzen die großartigen und zugleich tragischen Zeiten der Befreiungskämpfe zu berühren, in die mutigen und hellen Gesichter zu blicken. Genau so hat der Bildhauer den legendären General Tschuprynka — den Helden der Ukraine Roman Schuchewytsch — wiedergegeben. Nina HNATJUK
— Tschaban) sowie die Bewohnerin des Dorfes Krechowytschi im Rajon Roschnjatiw in der Oblast Iwano-Frankiwsk, Sofija Korschanska (geborene Romanjuk), verdienen in dieser Reihe besondere Aufmerksamkeit. Nicht deshalb, weil diese Mädchen in den schwersten Zeiten im Kreis ihrer Leidensgenossinnen nach Momenten einer irrealen Kommunikation mit der Seele von Taras Schewtschenko suchten und – wenn man dem Glauben schenken darf, was geschah – diese auch erhielten, wobei diese Kommunikation durch ihre Seelen floss und sie gerade bei Taras danach suchten. Übrigens kommunizierten sie unterbewusst ständig mit ihm, da der Große Kobsar zu ihrem zweiten „Ich“ wurde und ihnen half, unter allen Umständen nicht in Verzweiflung zu geraten. Auf solche Gedanken brachte mich das Gespräch mit Sofija Korschanska, die ihre Verwandten in Wolyzja-Lobatschiwska im Rajon Horochiw in Wolhynien besuchte. Im Juni 1945 wurde sie in Luzk wegen ihrer Teilnahme an der ukrainischen nationalen Befreiungsbewegung der Aufständischen zu 15 Jahren Zwangsarbeit und 5 Jahren Entzug der Bürgerrechte nach der Entlassung aus dem Lager verurteilt. Nachdem das Urteil verkündet worden war, kam sie in eine allgemeine Gefängniszelle, wo sie die zu Zwangsarbeit verurteilten Wolhynierinnen Lina Petroschtschuk, Sina Schowniruk, Ljuba Tymoschtschuk, Marija Mailo, Hanna Hajowa, Olha Nowossad, Oleksandra Hajowa, Wiktorija Konopazka, Hanna Olijtschuk, Jewhenija Mrotschko, Marija Schust und Halyna Drobitko kennenlernte. Zusammen mit ihnen und anderen Mädchen und jungen Frauen, die meist aus den westlichen Gebieten der Ukraine für den Transport zusammengetrieben worden waren, landete sie im zentralen Durchgangslager in Kyjiw. Man brachte sie erst spät in der Nacht dorthin und hielt sie unter freiem Himmel fest. Und der Himmel war so hoch, so klar, so sternenklar! — Lina Petroschtschuk und Halja Drobitko, — erzählte mir Frau Sofija, — konnten sehr schön singen. Lina, die bei uns in allem führend war, eine, die sofort die Rolle der Anführerin übernahm, sagte: „Mädchen, lasst uns singen!“ Sie selbst stimmte mit einer Stimme, rein wie Quellwasser, Taras’ „Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro“ an. Halja unterstützte sie, danach stimmten die anderen Wolhynierinnen ein, und schließlich sang das ganze Durchgangslager mit. Wir sangen aus voller Kehle und so einträchtig, als hätten wir einen Monat lang dafür geprobt! Und uns schien, als würde unser Gesang ganz Kyjiw hören, die ganze Ukraine! Und es schien uns auch, als würden wir durch dieses Lied mit einer solchen Kraft und Standhaftigkeit erfüllt, dass man uns nicht beugen könnte!.. Danach kam die kalte Meeresküste eines weiteren Durchgangslagers bei Archangelsk im Norden Russlands, es gab die tiefen Laderäume des für den Gefangenentransport ausgerüsteten Frachtdampfers „Dikson“ und den schwersten Transport über das Weiße, das Barents- und das Karasee bis zum polaren Dudinka. Irgendwo bei der Jugorstraße geriet die „Dikson“ in einen heftigen Sturm. Riesige Wellen deckten sie eine nach der anderen mit Wasser ein, das durch die nicht fest verschlossenen Lüftungsschächte oder andere Öffnungen in Strömen in den unter der Wasserlinie liegenden Laderaum mit den Zwangsarbeitern floss, da die Schiffspumpen es nicht mehr abpumpen konnten. — Als das Wasser die erste Etage der Pritschen überflutete, — erinnerte sich Sofija Korschanska, — begriffen wir, dass wir untergingen. Ein Geschrei erhob sich, Weinen, Wehklagen. Und Lina Petroschtschuk sagte: „Wir müssen beten!“ Wir alle beteten so, wir beteten laut!.. Der Leiter des Konvois schaute von oben in den Laderaum, hörte zu und schloss die Luke wieder. Die Mädchen von der ersten Etage kletterten auf die zweite, dann kletterten einige sogar auf die letzte, die dritte, wir alle dachten schon, das Ende sei gekommen, als wir hörten, dass der Sturm nachließ. Nach einiger Zeit sahen wir, dass das Wasser im Laderaum weniger wurde. Als die Pumpen es abgepumpt hatten, stieg der Leiter des Konvois zu uns herab. Er sagte: „Djewuschki-ukrainki…“ Bedenken Sie, — nicht „Banderowki“ oder „Sapadnizy“, wie es bei den Konvoi- und Lageraufsehern üblich war, sondern (zum ersten Mal hörten wir das von ihm) „Djewuschki-ukrainki!“ Er sagte: „Das ist euer Gebet und euer Glaube, die das Schiff gerettet haben. Wir sind nämlich schon untergegangen, aber ihr habt mit eurem Glauben sowohl euch selbst als auch das Schiff gerettet.“ Dann fügte er hinzu: „Die Mannschaft und der Konvoi wären in den Rettungsbooten geflohen. Das Ufer ist hier nicht weit. Wir wären wahrscheinlich hingelangt. Aber ihr hättet hier bleiben müssen. Für euch sind keine Rettungsboote vorgesehen…“ Wir bauten in der Polarregion einen Flughafen, den die Behörden „Nadeschda“ nannten, wir errichteten das als Komsomol-Bauprojekt bezeichnete Norilsk, und zusammen mit den männlichen Gefangenen trugen wir auf unseren zierlichen Schultern auch den größten Aufstand in der Geschichte des GULAG, den Norilsk-Aufstand. Von diesen Bauprojekten und dem Aufstand habe ich schon öfter gehört, insbesondere von Marija Karpun. Daher die Namen vieler,
Sofija Korschanska, die Frau Sofija nannte, waren bekannt. Deshalb beschloss ich, mich nach dem zu erkundigen, was Marija Karpun nur gestreift hatte. Mit zwei Worten – „es war so“ – bestätigte dies später Stefania Hawal. Und zwar genau darüber, wie in einer der Baracken des Zwangsarbeitslagers für Frauen in Norilsk die Mädchen, während sie ihre nächste Zukunft klärten, angeblich mithilfe einer spiritistischen Sitzung den Geist von Taras Schewtschenko zum Gespräch riefen. Da alle Gefangenen von der Freiheit träumten und überzeugt waren, dass sie hinter den Stacheldrähten hervorkommen würden, sobald Stalin sterben würde, interessierte sie der Tod des Tyrannen am meisten. Dass das, was zwischen Himmel und Erde geschieht, erfuhren sie Anfang März 1953 dank der Tatsache, wie Marija Karpun erzählte, dass „eines der Mädchen Geister rufen konnte“. Und „der Geist von Taras Schewtschenko sagte dies“. Und nach einigen Tagen ertönte im Lager die offizielle Mitteilung über Stalins Ableben. Doch auch danach kam die erhoffte Freiheit weder nach einer Woche noch nach Monaten. Viele begannen, von Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit überwältigt zu werden. – Dann, an irgendeinem Tag, – erzählte Sofija Korschanska, – brachten die Mädchen einen großen Teller mit einem darauf gezeichneten Pfeil in die Baracke, legten die auf Papier geschriebenen Buchstaben um ihn herum und riefen wieder den Geist von Schewtschenko. Wie das gemacht wurde, weiß ich nicht. Ich hatte Angst vor dieser Wahrsagerei und hielt mich fern. Aber ich erinnere mich, dass unter den neun, die Taras riefen, Lina Petroschtschuk und, glaube ich, unsere Lagerdichterin Stefa Tschaban waren. Als eines der Mädchen fragte: „Großer Taras, sag uns, werden wir in die Freiheit kommen?“, da sah ich über die Köpfe der anderen hinweg – der Teller begann sich zu drehen, und der Pfeil zeigte, dass wir frei sein würden. Einige in der Baracke glaubten es nicht, baten darum, Taras noch einmal dasselbe zu fragen, aber er wollte nicht mehr mit uns kommunizieren. Eines der Mädchen, die den Geist von Taras zum Gespräch riefen, sagte, dass er wahrscheinlich verärgert sei. Warum war Taras verärgert? Während ich darüber gemeinsam mit Sofija Korschanska nachdachte, erinnerten wir uns an einen der Briefe des heiligen Apostels Paulus, dessen Zeilen besagen, dass es keinen Segen Gottes für jene gibt, die schwanken, wohin der Wind weht. Menschen sind oft verblendet. Mal durch Liebe, mal durch Hass, und so leben sie verblendet weiter, weil sie Angst haben, sich selbst einzugestehen, dass die Ursache in ihnen selbst liegt. „Und du glaubst daran?“, knarrte spöttisch die mentorhafte Frage einer Kollegin in der Luft, und ich wusste nicht, was ich antworten sollte. Lohnt es sich, an der inspirierenden Kraft von Schewtschenkos Wort zu zweifeln, an dem Lied „Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro“, das die ukrainischen Patriotinnen beim Zwischentransport in Kyjiw spürten? Lohnt es sich, darüber zu diskutieren, woran der Leiter des Konvois auf „Dikson“ glaubte? Sollte man über jene spiritistischen Sitzungen der Zwangsarbeiterinnen der Mitte des 20. Jahrhunderts ironisieren, wenn der Spiritismus schon hundert Jahre vor ihnen aufkam und lange zuvor bereits den Teller mit Pfeil und Buchstaben als Instrumentarium für die Kommunikation mit Geistern nutzte? Und schließlich – selbst wenn diese Sitzung eine reine Inszenierung gewesen wäre, wäre es dann nicht eine Sünde, in Anbetracht der Bedingungen, unter denen sie stattfand und das Bewusstsein derer festigte, die ins Wanken geraten waren, sie lächerlich zu machen? Man sagt, der Glaube ist das Letzte, was im Menschen stirbt, und deshalb hat der Mensch auch das volle Recht, ihn in sich mit allen möglichen Mitteln zu stützen. Besonders wenn er schwere Zeiten durchlebt. Warum beeilen sich nun manche so sehr, sowohl die ukrainische Staatlichkeit als auch den ersten wirklichen ukrainischen, nicht promoskauischen Präsidenten der Ukraine und alles, was unser Leben mit ukrainischem Inhalt füllt, zu verspotten? Es gibt keine Antwort. Zornig blickt vom Porträt der Große Taras.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
auf der Wolodymyrska-Straße 33, in einem Gefängnis, das sich auf dem Gelände befand, wo vor dem Krieg der NKWD war: Durch dieses Gefängnis gingen zehntausende „Volksfeinde“. Und man muss keine Studien über die Ähnlichkeit der stalinistischen und hitlerischen Systeme schreiben, man muss nur wissen, dass der NKWD nach der Befreiung seinen rechtmäßigen Platz auf der Wolodymyrska 33 einnahm. Zwei Farben derselben Pest des 20. Jahrhunderts, Zwillingssysteme mit ihren Repressionsapparaten. Das interne Gefängnis wurde etwa Anfang der 1990er Jahre abgerissen und blieb nur in den Erinnerungen von I. Dsjuba und in den Gedichten von W. Stus erhalten, der aus dem Fenster seiner Zelle die Kuppeln der Sophienkathedrale von Kyjiw sah. Professor Otawa kämpfte dafür, dass die Fresken der Sophienkathedrale nicht herausgesägt und nach Deutschland abtransportiert wurden, während er sich gleichzeitig selbst geißelte, weil er eine Mitschuld am Untergang der Michaelskathedrale mit den goldenen Kuppeln trug, wo er vor dem... seinen Herrn vernichtet und den jetzigen erhebt. Der Plan für den Roman „Perwomist“ (1971) entstand aus einer einzigen Erwähnung in der Chronik: „Im selben Sommer 6623 (das heißt 1115 — A. Sch.) errichtete Wolodymyr eine Brücke über den Dnipro“. Und dass sie 100 Jahre lang funktionierte, beweisen Beispiele aus dem weltweiten Brückenbau. Das Werk ist rein lokal in Bezug auf den Handlungsort, nur die „Gesandtschaft“ zu Batu fällt aus dem Text heraus. Es ist in gewissem Maße ein Roman der Fragen. Warum hat der „in jeder Hinsicht vom Großfürsten abhängige und unterwürfige“ Brückenbauer die Brücke vor den Mongolen nicht niedergebrannt? Warum stopfen sie sich hier mit Essen voll, sammeln Essensreste auf? Warum ist die gesamte Umgebung des Zöllners „selbst sprachlos, stur und dumm“? Als hätte P. Sahrebelnyj nicht „Wunder“ geschrieben, nicht würdig L. Nowychenko geantwortet, als dieser versuchte, das „arme Europa“ zu verteidigen. Möge es ein Rätsel bleiben, wie das Panoptikum im Roman „Perwomist“ entstand, doch das Paradoxe daran ist, dass es, auch wenn es einem nicht zusagt, talentiert geschrieben ist. Jaroslaw der Weise gab drei Töchter an drei europäische Könige: den französischen, den norwegischen, den ungarischen. Sein Sohn Wsewolod gab seine Tochter Eupraxia aus politischen Gründen zwölfjährig zur Ehe nach Sachsen, an den Markgrafen Heinrich von Stade. Über sie handelt der Roman von P. Sahrebelnyj „Eupraxia“. Und nun haben wir vor Augen „ein ganzes Europa mit seiner Finsternis, Dummheit, Wildheit und Chaotik“. Als Verlobte wurde sie in ein Kloster gebracht, dessen Äbtissin die Schwester von Kaiser Heinrich IV. war. Ihr Auserwählter starb, der Herrscher sah sie, verliebte sich... und sie wurde Adelheid, die Ehefrau des Herrschers des Heiligen Römischen Reiches. „Wirst du Kaiserin — wirst du die Welt beglücken. Wirst du dich selbst beglücken oder die Welt?“ Man wollte weder an das Böse noch an das Unglück glauben, doch die Erleuchtung kam. Eine geheime Sekte, Orgien, Flucht, ein Auftritt vor dem Konzil von 1095 in Piacenza. Nach Kyjiw zurückgekehrt, stirbt sie einsam, von niemandem verstanden, nicht angenommen. Und eine kleine Erwähnung in der Chronik: „Im Jahr 6617 (1109 n. Chr. — A. Sch.) verschied Eupraxia, die Tochter Wsewolods, am 9. Tag des Monats Juli, und ihr Körper wurde im Petschersk-Kloster, beim südlichen Tor, beigesetzt“. Wie der Autor bemerkte, ist „Eupraxia“ ein Roman über das Schicksal eines Menschen. Und da das menschliche Schicksal, besonders in seinen tragischen Dimensionen, am deutlichsten am Beispiel einer Frau nachvollziehbar ist, wurde dieser Roman über eine Frau geschrieben, über die Tragödie der Trennung von der Heimat, über die Tragödie des Verlusts der Liebe“. Diese Worte, aber mit einem anderen Ende „...über die Tragödie der Verliebtheit in den eigenen Feind“ kann man auf den nächsten historischen Roman „Roksolana“ beziehen. Es war erschreckend, in den Nachrufen auf P. Sahrebelnyj zu lesen, dass er von dem Fernsehfilm enttäuscht war, der nach seinem Roman gedreht wurde. Diese Journalisten mit Hochschulabschluss ohne Mittelschulbildung wussten nicht, dass diese Fernsehseifenoper auf der Erzählung von O. Nasaruk „Roksoljana“ (1930) basierte, dass M. Lasorskyj im fernen Australien die Erzählung „Steppenblume“ über Roksolana schrieb, und dass auf dem ukrainischen Festland S. Platschinda und Ju. Kolissnitschenko erstmals in dem gnadenlos gesteinigten Buch „Die unverbrennbare Kupina“ über sie schrieben. Doch das erste Werk erschien in Frankreich, zwei Jahre vor dem Tod der Sultanin. Aber was wurde nicht alles zusammengeschrieben
Tłumaczenie maszynowe
Anatolij SCHPYTAL. Foto aus dem Archiv der Redaktion. Am 25. August 2009 wäre Pawlo Sahrebelnyj 85 Jahre alt geworden. Unser Gespräch dreht sich genau um diesen erstaunlichen Schriftsteller, dessen Werk einfach beeindruckend ist, bewundernswert sowohl im Umfang als auch in seiner Vielseitigkeit und der Schärfe der behandelten Probleme. Mit seinem künstlerischen Wort hat er zehn Jahrhunderte unserer Geschichte erfasst, und es ist nicht umsonst, dass der faktisch bis heute ungelesene (seit 1994!) Roman „Tausendjähriger Mykola“ dem Autor dieser Zeilen Anlass gab, vom Titel auszugehen und seinen Text über den Meister einst „Tausendjähriger Sahrebelnyj“ zu betiteln. „Prosaautoren sind Arbeitsochsen“, pflegte P. Sahrebelnyj zu wiederholen. Und er zitierte oft einen alten Chronisten: „Drei Finger schreiben, doch der ganze Körper schmerzt.“ Die Leser wissen wenig über die Entwurfsarbeit des Schriftstellers, wenn eine Ansammlung von Wissen über den Gegenstand der Darstellung stattfindet. Zum Beispiel „schaufelte“ der Autor für ein kleines Kapitel über Kyjiw im Roman „Tag für die Zukunft“ (1964) Hunderte von Büchern über die alte Stadt und die Sophienkathedrale von Kyjiw durch. Doch all diese erarbeitete Vorarbeit war nicht umsonst – später entstand der Roman „Wunder“ (1968). Erinnern wir uns kurz an den Juli 1941, als ein großer, hagerer Junge, der die Kommission täuschte (er fügte seinen siebzehn Jahren ein Jahr hinzu), Kadett einer Artillerieschule wurde. Er stammte selbst aus dem Dorf Soloschyne im Rajon Kobeljaky in der Oblast Poltawa, das heute von einem künstlichen Meer überflutet ist, und hatte gerade die zehnjährige Schule abgeschlossen. Die Verteidigung von Kyjiw, eine Verwundung, ein Lazarett bis in Taschkent, wieder die Schule, neue Kämpfe, eine Gehirnerschütterung... Zum Schützengraben, in dem der junge Leutnant lag, kamen zwei Deutsche. Der jüngere, der den halbbewussten Jungen sah, riss die „Schmeisser“ von der Schulter, um ihn zu erschießen, doch der ältere rief ihm etwas zu, hielt ihn auf und zeigte Pawlo mit der Hand – komm raus, geh zu den anderen Gefangenen, die sich bereits in einer Kolonne sammelten. Von August 1942 bis Februar 1945 – Konzentrationslager, Arbeit in der englischen Besatzungszone. Und das alles im Alter von unter 21 Jahren! Philologische Fakultät der Universität Dnipro, journalistische und redaktionelle Arbeit, Sekretariatsaufgaben, Leitung des Schriftstellerverbandes in den Jahren 1979–1986. „Einige Jahre schöpferischer Arbeit wurden von Sitzungen, Beratungen und Parteikomitees verschlungen“, klagte der Autor, der produktivste in der gesamten Geschichte der modernen ukrainischen Literatur. Erzählungen, Novellen und Abenteuerromane zu Beginn seines literarischen Weges zeugten von der Nichtlinearität und Mehrdimensionalität seiner Werke. Sogar der rein produktionsorientierte Roman „Hitze“ (1960) war experimentell, ebenso wie der satirisch-polemische „Tag für die Zukunft“ (1964). Das dortige Institut für Architektur ist ein wahres Panoptikum, und seine Führung (der Direktor – ein gesichtsloser Kukulyk, der Intrigant Koscharnyj, der Ignorant Scherebylo) scheint auf unsere Zeit projiziert zu sein, auf jene kleinen Leute in hohen Positionen, die in den Zeiten der Unabhängigkeit „nach oben geschwemmt“ wurden. Genau dort enthüllte der Autor den „Diabolismus des 20. Jahrhunderts: Mittelmäßigkeit, Unfähigkeit und mangelnde Bildung“. Und der Roman „Südlicher Komfort“ (1984) wurde vom Kollegium der Generalstaatsanwaltschaft der UdSSR geprüft. Es ist ein Werk über einen ehrlichen Menschen inmitten von „Werwölfen in Uniform“. Nach dem Erscheinen des Werkes wurden Dutzende von Listen mit Hunderten von Namen von Mitarbeitern der Staatsanwaltschaft gesammelt, die den Roman als Verleumdung des Justizsystems verurteilten. Wie der Jurist L. Jefymow bemerkte, der Gerichtsskizzen in der Presse veröffentlichte: „Ob es nun lächerlich oder erschreckend war, dass jeder Mitarbeiter der Staatsanwaltschaft sich in den fiktiven Charakteren wiedererkannte und sich wunderte, woher Sahrebelnyj seine ‚dunklen Geheimnisse‘ kannte.“ Nun, im Roman waren typische Charaktere unter typischen Umständen brillant gezeichnet... Heute kann man sagen, dass dieser Roman P. Sahrebelnyj den Titel eines Helden der Sozialistischen Arbeit kostete, für den er anlässlich seines 60. Geburtstages vorgeschlagen werden sollte. Der Generalstaatsanwalt der UdSSR hatte Angst, ein Strafverfahren gegen den Autor einzuleiten, obwohl das Kollegium dies forderte. Und dann gab es noch die tragisch-beklemmende Novelle „Gedanken über den Unsterblichen“ (1957), die oft als autobiografisch bezeichnet wird. Überhaupt ist es ein undankbares Unterfangen, über P. Sahrebelnyj zu schreiben. So über sein „kreatives Labor“ zu berichten, wie er es in „Versuch eines Autokommentars“ (1975) tat, hätte wohl kein anderer Schriftsteller gekonnt. Letztes Jahr erschien die zweite, ergänzte Ausgabe der Artikel und Reden „Gedanken weit offen“. Wir werden noch darauf zurückkommen, erwähnen wir nur, dass P. Sahrebelnyj oft sagte, er lese nicht, was über ihn geschrieben werde, und gleichzeitig (!) behauptete, dass niemand etwas Wertvolles über ihn gesagt habe. Aber das nur am Rande. Um über ihn zu schreiben, bräuchte man ein Buch von vierzig Bogen – so unerwartet ist er, in jedem Werk anders, und die Informationsdichte ist beeindruckend. „Mir wäre der Kopf wie eine Granate explodiert, wenn ich auch nur ein Zehntel dessen gewusst hätte, was Sahrebelnyj wusste“, gestand sein Freund Anatolij Dimarow im Buch der Erinnerungen „Leben und Erzählen“. Darin zeigte er uns den Meister der Prosa als einen Menschen mit einem Charakter, der keineswegs Honig ist, und gleichzeitig mit einem einzigartigen Gespür für alles Talentierte und Echte. Die Darstellung der Gegenwart in den Romanen von P. Sahrebelnyj machte uns geistig reicher und erweiterte unseren Horizont. Wahrlich, wer ihn nicht gelesen hat, hat sich selbst bestohlen. Wir können heute das ZK Chinas verstehen, das Parteiführern empfahl, den Roman „Anlauf“ zu lesen, der dort mit einer Auflage von 700.000 Exemplaren erschien. Bei uns gab es laute Gespräche über die wissenschaftlich-technische Revolution, automatisierte Steuerungssysteme und wenig Arbeit in dieser Richtung, während sie dort wohl weniger redeten und im Roman etwas sahen, das sie sofort „in Dienst nahmen“. Nicht jedes Werk von P. Sahrebelnyjs hat die Prüfung durch die Zeit bestanden, aber zum Zeitpunkt seines Erscheinens war es ein echtes literarisches Phänomen. Und einige historische Romane werden noch lange leben. Über den Roman „Wunder“ von P. Sahrebelnyj wurde wahrscheinlich mehr geschrieben
Im Kreis der jungen Leser als dieses Werk vom Umfang her. Das Erscheinen des Romans in der zweiten Hälfte des Jahres 1968 fiel mit dem Beginn der „Abkühlung“ zusammen. Es lief eine an Zynismus schreckliche Kampagne gegen Oles Hontschars „Kathedrale“, Wolken zogen über Roman Iwanitschuks „Malwy“ auf, und auch für „Das Wunder“ lagen bereits vor seinem Erscheinen Denunziationen beim Zentralkomitee vor. Als Professor H. Lohwyn einfach vor der Komposition des Werkes mit drei Zeitebenen erschrak und die einzige wesentliche Anmerkung machte, dass die Schwellen in der Sophienkathedrale nicht aus rosa Schiefer, sondern aus grauem bestanden, lag bei P. Schelest bereits ein Brief, in dem mitgeteilt wurde, dass im Verlag „Radjanskyj pysmennyk“ ein nationalistischer Roman liege. Von zwei in Zeit und Raum gleich weit entfernten Orten der Kiewer Rus scheinen zwei Helden des „Wunders“ einander entgegenzugehen, um sich auf dem Berg zu treffen — im Zentrum von Kyjiw, wo durch das Talent des einen und den staatlichen Willen des anderen ein Bauwerk entstehen wird, das die Menschen über Jahrtausende hinweg verzaubern wird. In der ewigen Kollision zwischen Macht und Kunst endete es hier mit dem Tod des Künstlers: Der Kunstschaffende hat das Werk vollbracht, das ihm oblag — und er wird nicht mehr benötigt. Betrachten wir einige Seiten des Romans mit frischem Blick. Der von der Gestapo verhaftete Professor Otawa befindet sich in der Wolodymyr-Straße, bei der Sprengung wurden auch Fresken herausgeschnitten und nach Moskau geschickt. Was ist also der Unterschied zwischen den Zerstörern alter Heiligtümer — den Kommunisten-Stalinisten und den Nazis-Hitleristen? Übrigens, in den dreißiger Jahren trat Professor Mykola Makarenko als ein solcher Hordij Otawa auf, der bis zuletzt die Michaelskathedrale vor den Schergen Postyschews verteidigte. Er unterzeichnete den Brief nicht, dass die Kathedrale „keinen kulturhistorischen Wert habe“, wurde 1934 verhaftet, nach Kasan verbannt, wo er bald darauf starb(?). Nun, lassen wir die Legende bestehen, dass Romain Rolland die Sophienkathedrale in Kyjiw rettete, der Stalin von Jaroslaw dem Weisen und seiner Tochter, der französischen Königin Anna, erzählte… Russische Schriftsteller fanden in ihren Werken kein einziges gutes Wort für Jurij Dolgorukij. Aber warum brachte im Roman von P. Sahrebelnyj „Tod in Kyjiw“ (1973) Jurij Dolgorukij Licht und Freiheit aus Susdal nach Kyjiw, weil hier Dunkelheit, Schmutz und Völlerei herrschten! Und was ist mit dem Roman „Das Wunder“, der sowohl durch dieses Werk als auch durch „Perwomost“ negiert wird? Wenn wir uns an die Kathedralen und Kirchen, Klöster mit Bibliotheken, Abschreiber und Übersetzer, Schulen für Kinder erinnern — ist das etwa eine Degeneration innerhalb von hundert Jahren? Der Satz „Kyjiw hat immer böse Absichten“ ist die Einstellung gegenüber Eindringlingen, gegenüber Fremden. Und Jurij, der zwei Jahre in Kyjiw herrschte und den Vorstadtpalast „Paradies“ baute, sagte über die Stadt selbst: „Nach der Sophienkathedrale gibt es hier nichts mehr zu bauen.“ Den Mörder des Moskauer Woiwoden Kutschka setzte er als „Bürgermeister“ von Kyjiw ein und verärgerte die Kyjiwer durch Steuern so sehr, dass sie nach seinem Tod mit den verhassten Susdalern abrechneten und seine beiden Söhne töteten. Man kann den Autor hart beurteilen, wenn man vom Erscheinungsjahr des Werkes und der politischen Situation in der Ukraine ausgeht. Doch es scheint, dass W. Faschtschenko den Schlüssel zum Verständnis gefunden hat. Also, wer bewundert im Roman Dolgorukij? Der Zertreter fürstlicher Stiefel Watso und der Mundschenk bei Gelagen. Und auch die Tochter Olha, der landlose Fürst Iwan Berladnyk, der heimatlose Iwanyzja, die Druschynnyky. Und Dulib. Er war der Arzt des Fürsten Isjaslaw, nun aber, „angelockt von der Idee der Einheit der russischen Länder durch J. Dolgorukij“ (M. Slaboschnpyzkyj), dient er ihm treu. Dies ist ein denkender Mensch, und wenn ein solcher „in den Dienst geht“, dann ist das ehemalige
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
waren – von ultrapatriotischen Werken bis hin zu Horrorromanen. A. Krymskyj interpretierte in der „Geschichte der Türkei“ gestützt auf historische Fakten ihre Rolle in der Geschichte. Doch bei dem bedeutenden Orientalisten finden wir keine Antwort auf die Frage: „Wie, mit welcher Kraft, mit welchen Zauberkünsten hielt Roksolana den Sultan, diesen mächtigsten Herrscher der Welt, der ihr sogar den Versuch eines Staatsstreichs verzieh?“ Wir finden die Antwort in den Worten des Romans: „Sie baute ihren Verstand aus wie eine Brücke, über die man den breitesten Fluss überqueren kann.“ Wir lesen ihre Briefe an den Sultan, ihre Gedichte in drei Sprachen (Türkisch, Arabisch und Persisch), wir sehen das erstaunte Gesicht des venezianischen Gesandten, als sie mit ihm auf Italienisch sprach. Erinnern wir uns an die treffenden Worte der Historikerin Olena Kompan, dass sie eine solche Höhe nur dank der außergewöhnlichen Stärke ihres Charakters, ihrer Weisheit, ihres durch beharrliche Arbeit erworbenen Wissens, ihrer literarischen und musikalischen Begabung und, nicht zuletzt, ihrer weiblichen Anziehungskraft erreichen konnte. Über den Roman von P. Sahrebelnyj ist viel geschrieben worden, wir werden uns nicht der Analyse der Handlung oder des Figurensystems widmen. Der Autor hat Roksolana tatsächlich aus Mythen und Legenden „in die Psychologie zurückgeholt“. Sie selbst ist in die östliche Welt hineingewachsen. Gleichzeitig bricht in dem Roman in das muslimische Kolorit der Umgebung, wie der Gesang eines fernen Vogels, ein ukrainisches Lied ein – und wir sehen, dass die Wurzeln, die diese seltsame Gefangene und Herrscherin mit ihrem Land verbinden, stark und unauflöslich sind. Überhaupt scheint der Roman aus poetischen Melodien des Ostens, Zitaten aus dem Koran, Sultan-Firmanen und Auszügen aus Werken von Chronisten verschiedener Zeiten gewebt zu sein. Und wie ein Kontrapunkt des Werkes – das Lied: „Oh tiefer Brunnen, ich fürchte, dass ich hineinfalle. Ich habe einen Ungläubigen geliebt – nun bin ich verloren...“ Gerade wegen solcher Romane nannte L. Tarnaschynska P. Sahrebelnyj den ersten Feministen in der ukrainischen Literatur des 20. Jahrhunderts. Und zu allem, was „über Roksolana“ geschrieben wurde, fügen wir unbedingt hinzu und heben über alles den Artikel von N. Zborowska „Das Imperium des Mannes und der Frau im Roman ‚Roksolana‘ von P. Sahrebelnyj“ („Kurjer Krywbassu“, 2005, Nr. 5) hervor. Schon seit meinen Studententagen, als ich von einer anderen Ukrainerin wusste, die ebenfalls Sultanin wurde, Turhan-Chanum (Turhan – die Vornehme), erwartete ich, dass P. Sahrebelnyj sie erwähnen würde. Nun, er konnte nicht anders, als über diese einzigartige Frau zu schreiben, die die Mutter des einzigen Sultans wurde, der sein Heer in die Ukraine führte und in Kamjanez auf einem Pferd über die auf dem Weg ausgelegten christlichen Ikonen ritt. Aber was für eine Frau sie war! Aus der ganzen Welt wurden nicht einfach Frauen zusammengebracht, sondern die Blüte der Weiblichkeit, und unsere Landsmännin übertraf auch hier alle! Was war das für ein Harem, welche Leidenschaften tobten dort... Aber P. Sahrebelnyj erwähnte sie doch im Roman „Julia oder Einladung zum Selbstmord“ (2002). Über den Roman „Ich, Bohdan“ von P. Sahrebelnyj wurde, im Gegensatz zu „Roksolana“, das von der Kritik wohlwollend aufgenommen wurde, Verschiedenes geschrieben, bis hin zu scharf Negativen. M. Schulynskyj bemerkte, dass der Autor „das Duett Sahrebelnyj-Chmelnyzkyj so harmonisch erschafft, dass unwillkürlich der Eindruck entsteht, es erklinge eine einzige Stimme“ („Literaturna Ukrajina“, 1983, 7. Juli). Aber das hat auch seine Schwächen, denn das Wort des Hetmans in Bezug auf jedes Ereignis ist wie endgültig, seine Charakterisierungen sind wie ein Urteil des Schicksals. Und er selbst war grausam – er selbst erschlug während des Krieges einige Oberste und Hundertschaftsführer. Wie viel musste Iwan Wyhowskyj einstecken und welch grausame Worte wurden über die Nachfahren gesagt... Zuerst, in den ersten Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine, schien es, als würde dieser Roman im Zentrum nicht nur literarischer, sondern auch historischer Diskussionen stehen. Nein, Historiker schrieben Dutzende Bände über die staatsbildende Tätigkeit Chmelnyzkyjs, aber sie analysierten nicht einmal, wann er aufhörte, seine Universalien mit „Hetman Bohdan Chmelnyzkyj seiner Königlichen Majestät“ zu unterzeichnen, wann er einfach als ukrainischer Hetman schrieb und wann er erstmals mit „Hetman Bohdan Chmelnyzkyj seiner Zarischen Majestät“ unterzeichnete. „Freiheit ist das Recht, mutig Fragen zu stellen“, lesen wir in „Bohdan...“. Und die Frage: Gab es für die Ukraine nach der Niederlage bei Berestetschko wirklich nur einen Weg – zur Perejaslawer Rada? Nach dem vernichtenden Artikel von B. Olijnyk in der „Sowjetskaja Kultura“ (1986, 21. Oktober) druckten sie zwei Monate später einen Brief von „Parteiveteranen“ aus Kyjiw ab, die den Autor verfluchten, weil er nur diese Rada erwähnte, das „bedeutendste Ereignis in der gesamten ukrainischen Geschichte“. Aber es steht doch im Roman: „Es war in der Kirche eine volksweite Menge männlichen und weiblichen Geschlechts, und vor großer Freude weinten sie. Rein und ehrlich waren diese Tränen.“ Und wie hätte man schreiben sollen? Wie N. Rybak, der die Rada wie einen brasilianischen Karneval darstellte, als betrunkene Kosaken und Schützen sich umarmend durch die Straßen zogen und versuchten, etwas zu singen? Oder wie bei H. Chotkewytsch in „Bohdan Chmelnyzkyj“, als sich die Schützen unter die schweigsamen Kosaken mischten und auf die Aufforderung des Hetmans hin schrien: „Wir wollen!“, und auf die Schulter Bohdans die Hand Buturlins legte und er hörte: „Jetzt bist du, Bohdaschka, ein zarischer Leibeigener!“. Der Hetman schluchzte auf, die Hände an den Kopf gepresst... Und wie soll man schreiben, wenn es über diese Rada nur den Bericht Buturlins an den Zaren gibt, für den dieser den Bojaren mit Gold überhäufte! Aber es gab im Roman von P. Sahrebelnyj zwei Kapitel über die Rada, die Zensur strich sie, sie wurden erst in „Tausendjähriger Mykola“ (1994) gedruckt. Vergessen wir nicht, dass „Ich, Bohdan“ 1983 erschien, als Juri Andropow an der Macht war. Und was die Handlungslinie Motrona – Bohdan betrifft, bezüglich des Bildes dieser polnischen Judit, deren Untergang das Schicksal der Ukraine brach, so gibt es dazu im Roman den Satz: „Frauen – das ist die größte Re-des Volkes, und wir wissen nicht, welche Götter wir diesmal mitbringen werden, welche Priester, welche Ikonen, welche Gebete.“ Das wurde 1991 geschrieben (der Roman brauchte drei Jahre, um die Leser zu erreichen), und 2003 sprach Sahrebelnyj in einer Vorlesung an der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“ scharf publizistisch über den Weg der Ukraine unter den Weltmächten, über unser Leid – die mechanische Übertragung fremder Lebensformen auf unser Gebiet, über irgendein idiotisches Bedürfnis, „zu verschmelzen“ – sei es mit Europa oder mit Russland.
Und in jenem Roman, der bei uns in Zeiten des Buch- und Geldmangels erschien, begegnen wir dem Phänomen eines Menschen, der tausend Jahre lebt, dem Phänomen eines Autors, der mit seinen früheren Werken polemisiert, einige von ihnen ergänzt. War die Annahme des Christentums durch die Kyjiwer Rus wirklich ein solches Glück? (Kapitel des Romans „Smerd“). „In Kyjiw kam mit dem neuen Gott Grausamkeit hinzu, und in den Menschen wurden Heuchelei und Doppelzüngigkeit geboren“, – von dort. „Jeder hatte zwei Masken – eine festliche und eine alltägliche –, eine setzte er zu Hause auf, die andere trug er auf die Straße, in die Kirche, zum Fürsten. So wurde die Zerrissenheit geboren“
Pawlo Archypowytsch war ein unübertroffener Erzähler. Das Kapitel „Der Kosak“ – das, was nicht in „Ich, Bohdan“ einging, und die schrecklichen Seiten über das Absaugen des Intellekts aus der Ukraine nach der „Wiedervereinigung“, das Verbrennen missliebiger Bücher. Und wie konsequent Russland doch ist! Man liest: „Die Moskauer Schreiber verbissen sich in jedes Wort jener Bücher mit der einzigen Absicht: ob es darin nicht ‚beleidigende‘ Artikel oder Worte gegen seine Zarenmajestät gebe, um sofort bei jener Regierung, in deren Land das Buch gedruckt wurde, Vorwürfe zu erheben“ und erinnert sich an die letzten Entscheidungen von Medwedew und Putin über den Kampf gegen die „Verzerrungen“ der Geschichte… Zeilen aus dem Roman: „Moskau hat in Byzanz die Doppelzüngigkeit und den Verrat verinnerlicht, wenn sogar Fürsten das Leben töten“. Und diese Liebe des Hetmans kann nur ein Mensch verstehen, der begreift, was eine letzte Liebe am Lebensabend eines solchen Mannes ist, wie es Chmel war. P. Sahrebelnyj bemerkte einmal, dass er in jedem Roman ein Schlüsselkapitel habe, das ihm am liebsten sei. In „Dywo“ ist es das Wagenrennen in Byzanz, in „Roksolana“ das Kapitel „Das Tor“, aber in „Der tausendjährige Mykola“ der letzte kleine Absatz. „Jetzt liegt mein Bruder unbegraben, und die Menschen stammeln stumpfsinnig wahnsinnige Worte über ihm, und wir schwimmen wieder, wie vor tausend Jahren, irgendwo auf dem dunklen Meer hinter fremden Göttern für unser verzweifeltes Volk her, töten leibliche Brüder, stechen einander die Augen aus, küssen das Kreuz und brechen, sich abwendend, den Eid… Doch nun kamen zum byzantinischen Verrat die mongolische Kleinlichkeit und Grausamkeit der östlichen Despoten hinzu, und dieses schreckliche Gemisch aus heuchlerischer Pracht und Armut der Horde, dieser Wettstreit zwischen der Anmaßung des Römischen Reiches und den wilden Horden Asiens schufen ein Reich, in dem eine stumpfe Gleichgültigkeit gegenüber der Heiligkeit von Gelübden, gegenüber der Wahrheit der Gefühle, gegenüber gerechten Taten herrscht…“. Ganz organisch wäre das Kapitel „Hajdamaka“ im Roman „Der Anlauf“ gewesen.
2003. Professor Wjatscheslaw Brjuchowezkyj hält die Einleitung vor einer Vorlesung von P. Sahrebelnyj
(1976), in der die Kindheit von Petro Karnal dargestellt wird. Die dreißiger Jahre, „Schlepper“, Entkulakisierung, Hunger – genau damals geschah alles. Und das Kapitel des Romans „Jagd auf die Riemen“ handelt von den „Menschenfängern“ der Nachkriegszeit in Europa. Die Armut des Dorfes, der Hunger von 1947, das Studentenleben, die Niedertracht der Karrieristen und die Verwirrtheit der Jugend – alles geht als Geschichte unseres leidgeprüften Volkes vorüber. Und wieder die Smerden – bereits nomenklatur-parteiliche Smerden der Wissenschaft. Übrigens gestand der Autor in einem Interview von 1997 („Gedanken kreuz und quer“, Kyjiw, 2008), dass er versuchte, drei psychologische (auch historische) Haupttypen der Ukrainer zu definieren. Das sind Smerden, Kosaken und Hajdamaken, die durch die ganze Geschichte gegangen sind und sich nicht verändert haben. Es gab alle Zeiten: Die Smerden überwogen, die Kosaken herrschten, die Hajdamaken rächten sich. Heute triumphiert der Smerd, wer auch immer das sein mag: Direktor, Bankier, Minister, Volksabgeordneter – er bleibt gleichermaßen ein Smerd. Und was ist von einem Smerd zu erwarten? Die Rettung kommt dann, wenn die Seele des Volkes aufschreckt. Denn sie ist ja nicht gestorben. Sie konnte nicht sterben, ist der Schriftsteller überzeugt. Wie die Seele des Volkes und seine Kultur getötet wurden und wer diese Mörder waren – davon handelt die Erzählung mit dem bezeichnenden Titel „Die nackte Seele“ (1992). „Die Geschichte lehrt uns? Dann soll sie… Die Geschichte tritt auf uns? Sie hat getreten, aber nicht zertreten. Nicht alles ist so schlecht in unserem Haus. Wahrlich, nicht alles ist so schlecht, sondern sehr schlecht“, das ist aus dem Roman „Schrott“ (2002). Noch vor dem Erscheinen des Romans betonte er, dass das Werk von dem „Schrott“ handelt, zu dem die Ukraine geworden ist. Die Hauptfigur dort ist eine Geschäftsfrau aus den „neuen Ukrainern“. Das gallige politische Pamphlet „Turmbau“ (2004) ist eine Erzählung darüber, wie nach dem Zerfall des Großen Krabbenartigen Reiches ein Zentraleuropäischer Staat entstand. Der Untertitel des Werkes „Ein hölzernes Büchlein über einen komischen Staat“ spricht für sich selbst. Und in jenem Land gibt es den „Präsidenten“, die „jurodiwigen Abgeordneten“, die „Enzyklopädien der Ukrainistik“, die „unreine Kraft“ (Verwaltungsressource), die „Kakademie mit Kakademikern“, die „Pilosophen“. Statt Fußball gibt es „Turmball“. Und das geschieht in Turmland mit der Hauptstadt Turmslaw. Die Minister dort heißen Turmlasenko, Halt-den-Turm, Turmstein, Turmwolf… Alles wird von der „Jo-position“ überwacht,
die auf Mängel hinweist. Sie haben den Staat verturmt, alles gestohlen, was noch übrig war, die Turmstabilität erreicht – und leben nach den Prinzipien: „Wir haben das, was wir umarmen“, „Wenn du nicht stiehlst, wirst du den Turm nicht aufstellen“. In diesem Werk hat P. Sahrebelnyj, nach Chateaubriand, „für die Demütigung des Volkes“ an jener neuen „Domokratie“ Vergeltung geübt. Als eine Art Testament kann das Buch der Reflexionen und Reden „Gedanken kreuz und quer“ bezeichnet werden. Was für schmerzhafte Materialien sind dort! Auch über die Geschichte. Nicht umsonst nannte Olschas Sulejmenow Sahrebelnyj einen Menschen, der mit der Geschichte zu sprechen wusste, ihr literarischer Sekretär war, und über die nationale Idee, und eine bis zur Herbheit menschliche Skizze über S. Paradschanow… Gedruckt ist auch das Material „Groß, ruhmreich. Oder nicht sehr?“ – der Blick des Autors auf den Roman „Ich, Bohdan“ Jahre nach dem Erscheinen des Werkes. Dort das Geständnis, dass der Hetman für den Autor zwar eine große, einmalige Persönlichkeit ist, aber gleichzeitig auch eine unbekannte Kraft, die bis heute von niemandem entschlüsselt wurde. Und die bitteren Worte: „Je mehr du schreibst, desto weniger versteht man dich“. Hier hat er sich geirrt. …Als wir mit Andrij Kurkow Pawlo Archypowytsch nach dem Schriftstellerkongress vom Haus der Künstler bis zur Jaroslawiw-Wal-Straße begleiteten, wo sein Auto stand, erwähnte er beiläufig, dass Garcia Marquez ein Testament geschrieben habe, er selbst aber an einem Roman sitze. Und er habe noch so viele Pläne, dass er sie in einem Leben nicht verwirklichen könne. Wir wissen von dem Roman „Sograph“ („Ikonenmaler“), es gab in der Presse 2005 eine Erwähnung, dass er ihn beende. Die Ikonenmalerei kam zu uns aus Byzanz, aus den Tempeln ging sie in die Wohnungen der Menschen. Aber es gibt nur drei Ikonen der Kyjiwer Schule, die übrigen sind irgendwo verschwunden. Gab es bei uns, schon nach Jaroslaw dem Weisen, einen Ikonoklasten-Fürsten, wie den byzantinischen Kaiser Leo den Isaurier, der nicht nur künstlerische Schöpfungen, sondern auch deren Schöpfer vernichtete? In Tschernobyl sammelten Plünderer alte Ikonen, sie wurden ihnen abgenommen, in einem Haus gelagert, und dieses brannte ab. Eine blieb übrig, wurde aber ganz weiß, das Feuer konnte ihr nichts anhaben. Davon handelt der Roman „Die weiße Gottesmutter“, wo, nach Worten des Autors, das Hauptproblem die Seele und der Körper ist. Und ist das alles derselbe Roman, oder war „Ikonenmaler“ der vorläufige Titel und der endgültige ist „Die weiße Gottesmutter“? Und außerdem, nach Worten von O. Krassowyzkyj, dem Direktor des Verlags „Folio“, der 18 Bücher von P. Sahrebelnyj herausgab, plante der Schriftsteller den historischen Roman „Der imperiale Geisel“. Im Mittelpunkt steht das Schicksal des Sohnes der Tochter von Jaroslaw dem Weisen, die er an den ungarischen König gab. 2001 bemerkte K. Rodyk, dass die Prosa von Sahrebelnyj heute wie ein riesiger, schwächer werdender Magnet sei, erinnerte dann aber daran, dass auch unsere Sonne abkühlt. Aber vielleicht ist es nicht der Magnet, der schwächer wird, sondern wir werden in unserer Masse leichter, hohler? Auch das ist möglich… Eines der Interviews von 1995 endete mit den Worten: „Wir stehen über dem Abgrund. Wir müssen standhalten“. P. Sahrebelnyj warnte, dass man den Kern der Schöpfer bewahren müsse, fest, selbstbewusst, konsequent im Handeln. Er müsse inspirieren und durch sein Beispiel mitreißen. Diese Menschen müssten das Salz der Nation sein, das Salz der Erde. Denn wenn es das nicht gibt, dann geschieht das, wovor Christus in der Bergpredigt warnte: „Ihr seid das Salz der Erde. Wenn das Salz seine Kraft verliert, womit soll man es salzig machen?“ Diese Worte gelten Pawlo Sahrebelnyj. Und aus irgendeinem Grund möchte ich hier die Worte aus dem Nachruf des Großen Europäers, des Präsidenten von Frankreich F. Mitterrand, anführen: „Er liebte das Wort, die Grammatik und die Luft der Bibliotheken“. Das gilt auch für Pawlo Sahrebelnyj.
————————————— *Das Geschriebene bleibt (lat.).
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
von Traditionen ersetzen Menschen (insbesondere die Intelligenz) wahre Werte durch Surrogate, vertrauen menschlichen trügerischen Lehren mehr als Gott Selbst und wissen nicht, was die Kirche Christi ist. Und viele von ihnen nennen sich auch noch Christen! Vor diesem Hintergrund haben sich anti-ukrainische und antichristliche Kräfte erheblich aktiviert, die geschickt Seelen einfangen, sie auf Abwege bringen und ins Verderben führen. Und das alles aufgrund ihrer Unerfahrenheit und Sorglosigkeit, und auch deshalb, weil es für einen durchschnittlichen Christen, der nicht kirchlich gebunden und nicht im Glauben gefestigt ist, manchmal schwer ist, Sündhaftes von Rechtschaffenem zu unterscheiden. Deshalb ist das Buch von Pater Jurij Myzyk ein Wegweiser, eine Leuchte, die hilft, sich in der Dunkelheit okkulter Sekten zu orientieren und den Weg zur Wahrheit zu finden. Und die Wahrheit liegt in Christus und im orthodoxen Glauben. Deshalb wendet sich Pater Jurij Myzyk, als hätte er den Schleier von den Augen der ihm anvertrauten Herde genommen, im letzten und größten Teil des Buches der Geschichte der Ukrainischen Orthodoxen Kirche zu (wobei er freilich auch die Schwesterkirchen – die belarussische, polnische, moldauische, rumänische und georgische – nicht außer Acht lässt). Insbesondere veröffentlicht er in eigener Übersetzung das Leben des heiligen Märtyrers Makarij, Metropolit von Kyjiw, das in der kurzen Wolhynischen Chronik aufgezeichnet ist, sowie die Studie „Aus der Vergangenheit der Kyjiwer Mohyla-Akademie und ihrer Verkündigungskirche“, in der es unter anderem um die Heiligen der KMA geht. Neben den zehn bereits bekannten deckt Pater Jurij neun weitere neue Namen auf, die sich als Absolventen der KMA und der Kyjiwer Geistlichen Akademie herausstellten: der heilige Filofej, der hl. Antonij (Stachowskyj), der hl. Meletij (Leontowytsch), der hl. Innokentij von Cherson, der hl. Feofan Wyschenskyj, der Klausner, der hl. Märtyrer Ioan von Riga, der hl. Märtyrer Anatolij (Hrysjuk), der hl. Märtyrer Nykomyd, der hl. Märtyrer Arkadij. Der Autor berichtet ausführlich über die Entstehungsgeschichte und das geistliche Wesen der sieben Sakramente der Orthodoxen Kirche – Taufe, Myronsalbung, Buße, Kommunion, Ehe, Priestertum – und erklärt deren Ritus. Als Krönung und Bekräftigung des orthodoxen Glaubens in der Ukraine dient die „Erzählung über die ruhmreichen Wunder der heiligen Großmärtyrerin Barbara“ des Hegumen des St.-Michaels-Klosters mit den goldenen Kuppeln in Kyjiw (1655–1677) Feodosij Sofonowytsch, der ein Augenzeuge dieser Wunder war. Man sollte die Leser auf die Sprache und den Stil von Jurij Myzyk als Publizist aufmerksam machen. Die Sprache seiner Artikel ist leicht, aufrichtig, bildhaft und für alle zugänglich – für den Akademiker wie für die Köchin –, durchsetzt mit zahlreichen Perlen von Volksweisheiten, die der Autor geschickt einsetzt, um die „Helden“ seiner Skizzen treffend zu charakterisieren. Sie stören den wissenschaftlichen Stil keineswegs: „das Bewusstsein der Gesellschaft drehen wie ein Zigeuner die Sonne“; „die Freude eines Kannibalen“; „die Eselsohren kommen zum Vorschein“; „will heiliger sein als der Papst“; „verwechselt Gottes Gabe mit Rührei“; „seine eigenen Leute“; „Kraft bricht Stroh“ usw. Wenn Pater Jurij beispielsweise das pseudowissenschaftliche Werk des Neopaganisten W. Pilat kritisiert, bemerkt er: „Über Kampfkunst bei Affenmenschen zu sprechen, ist dasselbe, wie zu behaupten, Delfine liebten Schach!“ Neben der scharfen Feder beeindruckt auch die tiefe Gelehrsamkeit des Autors – er operiert mit Dutzenden von Quellen aus Geschichte, Religionswissenschaft und Theologie. Und das in publizistischen Artikeln! Doch wie M. Drahomanow feststellte, kann jeder von einem Wissenschaftler verfasste Artikel nicht anders als wissenschaftlich sein. Umso mehr, wenn der Autor Pater Jurij Myzyk ist, ein tiefgründiger Gelehrter, ein brillanter Publizist, ein geschickter Polemiker, ein wahrhaft guter Hirte, der seine Herde vor den Wölfen schützt.
Tłumaczenie maszynowe
Ljudmyla IWANNIKOWA Ohne Gewissensbisse kann man den in der Ukraine und weit über ihre Grenzen hinaus bekannten Wissenschaftler und religiösen Aktivisten, Erzpriester Jurij Myzyk, als unseren herausragenden Zeitgenossen bezeichnen — Historiker, Archäograph, Quellenkundler, Übersetzer, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor der Kyjiw-Mohyla-Akademie, Preisträger des Dmytro-Jawornyzkyj-Preises, Gründer der Gesellschaft “Prosvita” in der Oblast Dnipro, Autor von über 1400 gedruckten Werken. Es scheint, ein Wissenschaftler dieses Niveaus müsste still im Glanz seines eigenen Ruhmes strahlen und von der Höhe seines Podests herab nachsichtig auf die Probleme der Gesellschaft blicken. Doch nein! Vater Jurij ist als Patriot und geistiger Führer nicht nur der “kleinen Herde” (der Gemeinde der Mariä-Verkündigungs-Kirche auf dem Podil, in der er dient), sondern durch die Massenmedien auch des ganzen Volkes unversöhnlich dort, wo er Pseudowissenschaft, Übergriffe auf die ukrainische Staatlichkeit, den orthodoxen Glauben und die Kirche sieht. Deshalb schämt er sich nicht, die Augiasställe der postkommunistischen Gesellschaft auszumisten, und wäscht seine Hände nicht dort, wo der Name Gottes offen gelästert wird. Als Historiker beendet er alle unbegründeten anti-ukrainischen Angriffe im wissenschaftlichen Bereich und versucht, in der Sphäre der Schul- und Hochschulbildung Ordnung zu schaffen. Als geistiger Arzt versucht er, all jene Wunden zu heilen, die wir unter dem totalitären Regime davongetragen haben. Als ich ihn in Fernseh- oder Radiosendern sowie auf wissenschaftlichen Konferenzen beobachtete, habe ich mich nicht selten mit Begeisterung davon überzeugt, wie er leidenschaftlich, aber tolerant und vor allem wissenschaftlich fundiert pseudowissenschaftliche und pseudoreligiöse Theorien widerlegt und allen Feinden der Ukraine und der Orthodoxie eine blitzartige und vernichtende Abfuhr erteilt. Ohne Vater Jurij persönlich zu kennen, habe ich ihn bereits für eine einzige Antwort an die heutigen Pseudo-Wohlwollenden und Runwir-Anhänger im Radiofunk geliebt: “Wir leben nicht deshalb so schlecht, weil wir das Christentum angenommen haben, sondern weil wir nie echte Christen geworden sind!” Zu diesem Gedanken kam später, in einer anderen Diskussion, noch einer hinzu — brillant und unwiderlegbar: “Das ganze Unglück der Ukraine liegt nicht darin, dass sie unabhängig geworden ist, sondern darin, dass sie bis heute noch nicht unabhängig geworden ist!” Ehrlich und unbestechlich, ein leidenschaftlicher Polemiker, ein unermüdlicher Verfechter der Wahrheit — so tritt Vater Jurij sowohl in der Wissenschaft als auch in der gesellschaftlichen Tätigkeit und im täglichen Leben auf. Wenn man seine wissenschaftlichen Arbeiten liest, wundert man sich manchmal über die Fülle an vielseitigem Wissen zur Geschichte Europas und der Ukraine, zur Kirchengeschichte, Religionswissenschaft und Kulturwissenschaft. Trotz alledem hört Vater Jurij Myzyk nicht auf, in den Archiven der Ukraine, Polens und Kanadas zu arbeiten, Dokumente und Fakten aufzuspüren und herausragende Persönlichkeiten unserer Geschichte zu erforschen. Deshalb stimme ich der Meinung vieler Kollegen von Jurij Myzyk zu, dass man seinen Arbeiten voll und ganz vertrauen kann. So habe ich mit großem Vergnügen und sogar mit Begeisterung das neue Buch von Vater Jurij “Für den orthodoxen Glauben” gelesen, das vor Kurzem im Verlag “Slovo” erschienen ist. Es ist eine thematisch geordnete Sammlung von Artikeln, die zuvor in Zeitungen und Zeitschriften veröffentlicht wurden, die der breiten Öffentlichkeit schwer zugänglich waren. Es gibt auch neue Artikel, die in dieser Ausgabe zum ersten Mal gedruckt wurden. Alle thematisch unterschiedlichen Artikel verbindet ein gemeinsames Problem: die Rolle und die Lage der Ukrainischen Orthodoxen Kirche in der Gesellschaft, ihre Geschichte; der Schutz des orthodoxen Glaubens vor neu aufgetauchten Häresien und verschiedenen okkulten Glaubenslehren (kämpferischer Atheismus, Anthroposophie, Theosophie, Astrologie) sowie anderen totalitären Sekten (“Agni-Yoga” oder Rerich-Anhänger, Neopaganisten, Runwir-Anhänger) und vor ungerechten Angriffen orthodoxer und nicht-orthodoxer Nachbarn. Interessanterweise koexistieren diese friedlich miteinander und vereinen sich im Kampf gegen die Orthodoxe Kirche und die Ukraine. Das Buch kann ein eigenwilliges Lehrbuch der Kirchengeschichte und verschiedener okkulter Lehren in der Ukraine des späten 20. und frühen 21. Jahrhunderts sein. Wenn Vater Jurij Myzyk beispielsweise die Verlogenheit des Führers der heutigen Kommunisten P. Symonenko entlarvt, der zwecks Vergrößerung der Wählerschaft eine Zusammenarbeit der KPU mit der Orthodoxen Kirche proklamiert, bemerkt er: “Wenn der Wolf von einer Zusammenarbeit mit den Schafen sprechen würde, wäre das wohl eine geringere Sensation” — und führt weiter als Historiker Fakten der “Liebe” der kommunosatanischen Macht zur Kirche an: die Erschießung von etwa 100.000 Geistlichen (Priestern, Bischöfen), die Zerstörung und Plünderung von Kirchen, das Bestreben, die Orthodoxe Kirche und den Glauben bis 1943 zu liquidieren. Hier ist einer der Fakten der Blasphemie. 1919 im Dorf Skotuwate im Kreis Bachmut (heute Oblast Donezk): “[In die Kirche] kamen die Rotarmisten mit Zigaretten im Mund, mit Mützen und mit Gewehren. Sie durchsuchten die ganze Kirche, öffneten den Altar, stahlen das Kreuz vom Altar, öffneten das Evangelium, öffneten den Opfertisch und verstreuten die heiligen Gefäße. Aus dem Altar stahlen sie die Monstranz und, nachdem sie sie herausgeworfen hatten}
die Heiligen Gaben, verwandelten die letzte in eine Schnupftabakdose. Rotarmisten schossen absichtlich auf Ikonen und beschädigten die Abbilder der Muttergottes und des hl. Demetrius“. Es ist wahrscheinlich, dass die Nachfahren jener Rotarmisten die Organisatoren verschiedener totalitärer Sekten in der Ukraine und außerhalb der Ukraine wurden – die „Kirche des Letzten Testaments“ („eine neue Reinkarnation Christi“), die Iwanow-Anhänger, Neopaganisten, Runwira-Anhänger, die wie Pilze nach dem Regen in den 1990er Jahren aus dem Boden schossen. Dies waren die Folgen des totalitären Regimes, als der Mensch daran gewöhnt war, seelisch und körperlich gelähmt zu sein. Ihre Anführer gaben sich als falsche Christusse aus, ermutigten zum kollektiven Suizid oder boten Gesundheit um den Preis der Seele an (Iwanow, Kaschpirowski, Tschumak, Globa, Djuna u. a.), propagierten antichristliche okkulte Ideen und fingen Millionen von Menschen in ihre teuflischen Netze. „Würdige“ Nachfolger von E. Blavatsky, den Rerich-Anhängern und anderen Theosophen wurden die sogenannten ukrainischen „Wissenschaftler“ Wolodymyr Schajan, Lew Sylenko, Jurij Schylow, Jurij Kanyhin, Ihor Kahanez, deren Arbeiten nichts mit historischer Wissenschaft oder irgendeiner anderen Wissenschaft gemein haben, denn „ihre historische Wissenschaft gründet sich nicht auf Dokumente, sondern auf Okkultismus“, denn „das ist keine Wissenschaft, sondern gewöhnliche Blasphemie“, denn „wenn ihnen Fakten fehlen, erfinden sie diese selbst“ oder stützen sich auf gefälschte oder zweifelhafte Denkmäler wie das „Weles-Buch“, nicht existierende Chroniken und Dokumente. Leider ist auch die bekannte Schriftstellerin Oksana Sabuschko auf diese traurige Liste geraten. In mehreren Artikeln legt Vater Jurij die Geschichte des Neopaganismus in der Ukraine dar, entlarvt das lügnerische „Leben“ ihres falschen Propheten Lew Sylenko und präsentiert seine wahre Biografie anhand von Dokumenten aus kanadischen Archiven und Erinnerungen von Zeitgenossen, enthüllt seine Beziehungen zur griechisch-katholischen und orthodoxen Kirche sowie den Mechanismus des Übergangs von L. Sylenko von der Orthodoxie zur Runwira (nachdem er an der poetischen und regisseurischen Front ein Fiasko erlitten hatte, beschloss er, um des Profits willen eine „eigene“ Religion zu schaffen, die mit ukrainischem Patriotismus spekuliert; dies ist ein modifizierter Neopaganismus von W. Schajan). Aus der Sicht eines orthodoxen Historikers ist sein „Maha Wira“ ein „antichristliches, von pseudowissenschaftlichem Geschwätz erfülltes“ Werk, in dem „künstlich reanimierte heidnische Glaubensvorstellungen mit Okkultismus und anderen antichristlichen Strömungen verflochten sind“, eine „Mischung aus militantem Atheismus, Hinduismus, Buddhismus, Zoroastrismus und ukrainischem Heidentum“. Sylenko, wie P. Jurij Myzyk anmerkt, tritt als „Kompilator und Plagiator, Fälscher der Geschichte der Ukraine“ auf, „er und seine Gleichgesinnten tragen zur Schwächung der Ukraine und des ukrainischen Staates bei“. Indem sie die historische Wissenschaft ablehnen, belasten sie sich weder mit Wissen noch mit ernsthafter Argumentation, daher sind ihre Bücher für einen qualifizierten Wissenschaftler ein „guter Ersatz für die Zeitschrift ‚Perec‘“. Wie kann man in der Tat ernsthaft damit umgehen, dass beispielsweise I. Kahanez Christus und die Apostel für Ukrainer hält, weil er die Galiläer mit… Galiziern vermischt hat! Der Autor kritisiert die populären Fernsehsender UT-1, STB, TVT, die, indem sie das Unterbewusstsein beeinflussen, Gewalt, Kriminalität, Pornografie, Okkultismus und anderen „antichristlichen Kaugummi“ propagieren. Es trifft auch die Zeitschrift „Synopsis“, die Zeitungen „Iswestija“, „SOS“, sogar „Christliche Ukraine“ wegen okkulter und anti-ukrainischer Publikationen, die gegen die Ukrainische Orthodoxe Kirche des Kyjiwer Patriarchats und die UAOK gerichtet sind. Vater Jurij erteilt der falschen Bruderschaft aus der ROK und der UGKK eine würdige Abfuhr für ihre verleumderischen Angriffe gegen die Metropoliten Wasyl Lypkiwskyj, Ilarion (Ohijenko), Patriarch Mstyslaw und widerlegt ihre chauvinistischen Anschuldigungen der Nichtkanonizität gegen die UOK KP und die UAOK. Vor dem Hintergrund dieser Anschuldigungen entlarvt er die „Heiligkeit“ der von der ROK kanonisierten Zaren – Iwan IV. der Schreckliche, Mörder seines eigenen Sohnes Iwan und des heiligen Filip (Kolytschew), Metropolit von Moskau, ein Vergewaltiger, Bisexueller, Henker, der sich an Folterungen ergötzte; Nikolaus II. der „Blutige“, Unterdrücker von allem Ukrainischen, Admiral Uschakow, Feldmarschall Suworow, der Völker vernichtete (zum Beispiel die Tschechen); der „Wüstling, Trunkenbold und Scharlatan“ Grischka Rasputin, der sogar Sakrilegien beging (Ikonen zerstörte und zertrat); schließlich Stalin selbst, der knietief in menschlichem Blut stand – also „alle dunklen und blutigen Gestalten der Geschichte“. „Wenn es so weitergeht“, bemerkt Vater Jurij, „dann wird es in der ROK ein ganzes Meer an Kanonizität geben, nur das Christentum wird darin nicht übrig bleiben“. Aus allem ist ersichtlich, dass „die ROK im selben Gespann mit den Gottlosen geht und nicht so sehr für das Heil kämpft, sondern für die Wiedergeburt des Russischen Reiches“, schlussfolgert Ju. A. Myzyk. „Stalin zu kanonisieren ist dasselbe, als würde man den Satan kanonisieren“. Kurz gesagt, es gibt kein Leiden in der Gesellschaft und vor allem im religiösen Leben, auf das Vater Jurij nicht reagiert hätte. Eine solch aktive Lebenshaltung ist nur für einen wahren Wissenschaftler und Patrioten charakteristisch, der sich mit ganzem flammenden Herzen um das Volk sorgt. Nicht jeder akademische Wissenschaftler nimmt eine solche Aufgabe auf sich – Vater Jurij Myzyk hat sie übernommen und erfolgreich bewältigt. Daher kann die Bedeutung dieses für uns alle wichtigen Werkes nicht hoch genug eingeschätzt werden. Besonders jetzt, wo man beim Hören des Radios und im Gespräch mit Fernsehzuschauern oder Zuhörern in Live-Sendungen mit Schmerz überzeugt wird, wie tief krank unsere Gesellschaft ist. Fern von der Orthodoxie und seit alters her-
Tłumaczenie maszynowe
Das nationale Präsentations- und Rankingprogramm „Geschäftsbild der Ukraine. Nationale Errungenschaften“ präsentiert den Nominierten der goldenen Auszeichnung „Anerkennung des Jahres 2009“ — die Kyjiwer Universität für Recht der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Der erste Grundstein für die Kyjiwer Universität für Recht wurde 1995 gelegt, als Wissenschaftler des W.-M.-Korezkyj-Instituts für Staat und Recht der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine die Hochschule für Recht gründeten — die erste Bildungseinrichtung im System der NAS der Ukraine. Im Juli 1999 wurde diese Einrichtung zur Kyjiwer Universität für Recht — einer Hochschuleinrichtung des IV. Akkreditierungsgrades, die die Ausbildung, Umschulung und Weiterbildung von Juristen gemäß den Programmen der Bildungs- und Qualifikationsstufen Spezialist und Magister (Vollzeit-, Fern- und Fernstudium mit Distanzunterricht) durchführt. Dies ist die einzige Bildungseinrichtung des IV. Akkreditierungsgrades in unserem Land, die gleichzeitig als wissenschaftliche Einrichtung der Akademie akkreditiert ist. Dank des der Tätigkeit der Universität zugrunde liegenden Konzepts der Annäherung von theoretischer Rechtsforschung und juristischer Ausbildung wurde ein einzigartiger wissenschaftlich-bildungspolitischer Komplex geformt. Derzeit verfügt die Universität über eine verzweigte Struktur, deren Elemente Abteilungen für internationales Recht, voruniversitäre Ausbildung und Umschulung sowie das Institut Riwne und das wissenschaftliche Beratungszentrum in Uschhorod sind. Geleitet wird die Universität von Professor J. L. Boschyzkyj. Zur Universität gehören acht Lehrstühle, darunter: Geisteswissenschaften; Theorie und Geschichte von Staat und Recht; Verfassungs- und Verwaltungsrecht, zu dem der Sektor für Umweltrecht gehört; Wirtschaftsrecht; Zivil- und Arbeitsrecht, zu dem der Sektor für Recht des geistigen Eigentums gehört; Strafrecht und Strafprozessrecht; Lehrstuhl für Fremdsprachen. Besondere Aufmerksamkeit gilt der Rechtsklinik „Phönix“, die einkommensschwachen Bevölkerungsschichten kostenlose Rechtsberatung bietet, und die Abteilung für internationale Beziehungen und Zuschüsse ist verantwortlich für die Ausarbeitung und Umsetzung der Strategie der internationalen Tätigkeit der Universität sowie die Entwicklung wissenschaftlicher Kontakte zu ausländischen Bildungseinrichtungen und Institutionen, die Organisation von Dozenten- und Studentenaustauschen, Praktika und anderen Maßnahmen, die die Bereiche der internationalen Tätigkeit betreffen. Vor kurzem wurde das Zentrum für politikwissenschaftliche, geisteswissenschaftliche und angewandte Forschung der KUR gegründet, dessen Ziel die Durchführung grundlegender komplexer politisch-rechtlicher Forschungen ist. Ein erheblicher Arbeitsaufwand, der die Qualität der Bildungsdienstleistungen erhöht, liegt beim Zentrum für Informationstechnologien, dem Verlagszentrum, dem Zentrum für Wettbewerbsrecht sowie beim Sektor für Rechtsfragen des geistigen Eigentums. An der wissenschaftlichen Forschungsarbeit werden hier neben den Dozenten auch Studenten beteiligt. Für Studienanwärter, die nicht die Möglichkeit haben, in Kyjiw zu studieren, aber eine juristische Ausbildung erhalten möchten, betreibt die Universität eine Abteilung für Fernstudium mit Distanzunterricht. Die Dozenten der Universität haben über 200 Lehrbücher und Monographien in verschiedenen Rechtsgebieten veröffentlicht. Der Bestand der Bibliothek umfasst über 100.000 Lehrbücher, Lehrmaterialien und einen elektronischen Katalog mit über 12.000 Ausgaben sowie 50 Titel ukrainischer und ausländischer juristischer Fachzeitschriften. Zur Verbreitung von Informationen über die Ergebnisse wissenschaftlicher Forschungen zu grundlegenden Problemen von Staat und Recht fungiert seit 2001 erfolgreich die wissenschaftlich-theoretische Zeitschrift „Chronik der Kyjiwer Universität für Recht“, der im Rahmen des V. Allukrainischen Wettbewerbs für die beste juristische Publikation in der Kategorie „Juristische Periodika, Zeitschriften usw.“ der erste Preis verliehen wurde. Die Universität führt moderne innovative Programme und Modelle ein, die auf die Verbesserung des Bildungsprozesses und die Integration in den einheitlichen europäischen Hochschulraum ausgerichtet sind. So wurden Meisterklassen zur Rechtswissenschaft unter Beteiligung führender Wissenschaftler und Praktiker eingeführt, und es werden regelmäßig studentische wissenschaftliche Konferenzen (Stadt Kossiw, Stadt Uschhorod) durchgeführt, bei denen Studenten die Möglichkeit haben, ihre wissenschaftlichen Forschungen zu erproben. Die Teilnahme an Konferenzen erweitert den Kreis der wissenschaftlichen Interessen der Studenten, bereichert sie mit Erfahrungen in der Führung öffentlicher Diskussionen und bindet sie in wissenschaftliche Entwicklungen und die Zusammenarbeit mit Studenten anderer Bildungseinrichtungen ein, denn die Universität kooperiert mit vielen juristischen Hochschulen in Belarus, Russland, Serbien, der Slowakei, den USA, Ungarn, Frankreich, Tschechien und anderen. Die tägliche noble Arbeit des Kollektivs der Universität wurde vom Staat hoch bewertet, indem er sie mit der Silbermedaille „Unabhängigkeit der Ukraine“ und dem Diplom des Preisträgers des Internationalen offenen Rankings für Popularität und Qualität „Goldene Fortuna“, der Ehrenurkunde des Ministerkabinetts „Für den bedeutenden Beitrag zur Sicherung der Entwicklung der juristischen Ausbildung“ sowie der Ehrenurkunde des Verbandes der Juristen der Ukraine auszeichnete. Sie nennen die Universität ihre Alma Mater.
Tłumaczenie maszynowe
Tetjana BUDAR Foto der Autorin „Heilige Kraft aller Heiligen, // Unbefleckte, Güte! // Ich bete, weine und schluchze…“; „Würdig zu preisen! Ich flehe! // Königin des Himmels und der Erde!..“ — diese Zeilen des ukrainischen Genies Taras Schewtschenko sind an die höchste Macht gerichtet, die Mittlerin Gottes — die Jungfrau Maria, die unser Volk seit der Zeit der Annahme des Christentums in der Rus aufrichtig verehrt. Ein wichtiger Ausdruck des Kultes der Gottesmutter sind ihre Ikonen, unter denen es wundertätige gibt, die für die Verehrung der Christen besonders sind. Eine davon befindet sich heute in der Dreifaltigkeitskirche der Stadt Bereschany in der Region Ternopil. Dies ist ein Teil der gefundenen Votivgaben (Schmuck für die Jungfrau Maria) die wundertätige Ikone der Römischen Muttergottes (Bereschanyer), eines der ältesten Denkmäler der byzantinischen Ikonenmalerei Galiziens. Noch zu Beginn des 18. Jahrhunderts brachte sie der Adlige Oleksandr Synjawskyj aus Italien als Geschenk des Papstes mit. Zuerst befand sich dieses wundertätige Bild in der Schlosskapelle, und 1831 wurde es feierlich in die Dreifaltigkeitskirche übertragen. In dem in Kanada herausgegebenen Buch „Bereschanyer Land“ (Band I) wird von der Teilnahme einer riesigen Menschenmenge an einer Prozession berichtet, die glaubte, dass das Bild eine wundertätige Kraft habe, da viele fromme Christen in seiner Nähe geheilt wurden. Noch in den Vorkriegsjahren ließen viele Gläubige, die sich vor die Ikone der Römischen Muttergottes warfen und um Schutz und Fürsprache baten, Geschenke bei ihr zurück, sogenannte Votivgaben — Halsketten aus Perlen und Korallen, silberne und goldene Ringe, Ketten, Herzchen und viele andere Schmuckstücke. Sie waren immer sichtbar, aber nach dem Zweiten Weltkrieg verschwanden sie irgendwohin. Sowohl die Priester der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche, die gezwungen waren, in den Untergrund zu gehen, als auch die Gläubigen hatten bereits die Hoffnung verloren, diese Votivgaben jemals wiederzusehen. Die wundertätige Ikone der Römischen Muttergottes (Bereschanyer) Und nun wurden vor Kurzem in der Dreifaltigkeitskirche während Renovierungsarbeiten einige davon wiedergefunden — auf einem alten Schrank in einem seitlichen Wirtschaftsraum im zweiten Stock. Ein silbernes Herz zum Beispiel datiert aus dem Jahr 1567. Den wertvollen Fund gab der Dekan von Bereschany, Iwan Chreptak, während einer der Heiligen Liturgien den Gemeindemitgliedern bekannt. Über die Nachricht freuten sich sowohl die Priester als auch die Gemeindemitglieder außerordentlich. Wie der 70-jährige Küster Wassyl Luziw erzählte, der seit neun Jahren in dieser Kirche dient, bestehen die gefundenen Votivgaben aus antikem Silber. Sie wurden gereinigt, auf Samttabletts befestigt und schmücken nun das Bild der Gottesmutter von zwei Seiten. Es ist wichtig, dass Papst Benedikt XVI. im vergangenen Jahr die entsprechende Urkunde über die Wiederherstellung der Ablässe zur wundertätigen Ikone der Bereschanyer Muttergottes unterzeichnet hat. Die Dreifaltigkeitskirche in Bereschany zieht nicht umsonst sowohl gläubige Gemeindemitglieder als auch zahlreiche Touristen an, denn hier wird ein heiliges Relikt aufbewahrt — Fragmente der Reliquien des Heiligen Johannes des Täufers. Die erste schriftliche Erwähnung über sie datiert aus dem 17. Jahrhundert. Wie bekannt ist, werden Fragmente der Reliquien von Johannes dem Vorläufer auch in Serbien und Zentralasien aufbewahrt. „Dies ist des ehrwürdigen Vorläufers Täufers Johannes…“ — so lautet die Inschrift in griechischen Buchstaben auf der Hülse, in die das heilige Relikt gefasst ist. Hier gibt es auch Siegel von Patriarchen und Herrschern, die die Echtheit des heiligen Relikts bezeugen, sowie eine Gedenkurkunde auf Ochsenhaut, datiert auf das Jahr 1720. Leider verschwanden nach dem Zweiten Weltkrieg ein Diamantschloss, die Überreste der vierzig Märtyrer und Dokumente. Diese heiligen Reliquien werden bereits in den Aufzeichnungen des griechischen Schriftstellers Theodor Daphnopates erwähnt. Der heilige Evangelist Lukas überführte die Reliquien des Heiligen Johannes Die Dreifaltigkeitskirche in Bereschany des Täufers von Sebaste nach Antiochia — zum Grab des Propheten Elisäus. Später wurden sie nach Konstantinopel überführt, dann zum walachischen Herrscher Hieronymus Mohyla. Der Überlieferung nach schenkte Frau Poprytschajkowa diese Reliquien 1611 als Zeichen des Dankes für die Rettung aus türkischer Gefangenschaft dem Besitzer des Bereschanyer Schlosses, Mykola Synjawskyj. Ein bedeutendes Jahr war 1715, als Bischof Atanasij Scheptyzkyj das Relikt feierlich der Kirche übergab. Es ist wichtig, dass die Arbeitsgruppe des Projekts „Patriarchales Pilgerzentrum“ Bereschany mit dem Segen des Eparchen von Ternopil-Sboriw, Bischof Wassyl Semenjuk, in den Katalog der Pilger- und Ablassorte aufgenommen hat.
Tłumaczenie maszynowe
Olena SAKREWSKA, stellvertretende Direktorin des Winnyzja-Gebietszentrums für Volkskunst. Das Winnyzja-Gebietszentrum für Volkskunst, das von der verdienten Kulturschaffenden der Ukraine Tetjana Zwihun geleitet wird, leistet große Arbeit mit Kindern und Jugendlichen. Denn genau auf sie wird von der älteren Generation die schwere Last übergehen – die Bewahrung und Wiederbelebung von Volksliedern, Riten und traditionellem Handwerk. Keine unserer Veranstaltungen kommt ohne die Teilnahme von Kindergruppen oder jungen Meistern aus. Über einen von ihnen, Taras Busdyhan, möchte ich berichten. Taras lebt im Dorf Sosonka im Rajon Winnyzja. In seiner Freizeit bevorzugt er Computerspiele und Fußball. Er träumt davon, Schauspieler zu werden, und hat dafür nicht schlechte Anlagen. Und er hat ein für einen Jungen ungewöhnliches Hobby – die Volkspuppe. Taras’ Mutter ist Kulturschaffende, und er ist von klein auf mit Volksbräuchen aufgewachsen, besucht Kunstveranstaltungen und ist mit vielen Volkskünstlern bekannt. Seit September 2007 beschäftigt er sich mit der Volkspuppe im Studio „Hostyna“, das an der allgemeinbildenden Schule I.–III. Stufe in Sosonka von der erfahrenen Pädagogin und Volksmeisterin Switlana Ostapenko geleitet wird. 2008 nahm Taras zusammen mit den Studiomitgliedern am Rajon-Wettbewerb „Stufen des Wachstums“ und an der Winnyzja-Biennale für künstlerische Textilien junger Autoren „Die Welt im Stofffetzen“ teil. Seine Arbeiten wurden auf der 60. Gebietsausstellung für bildende und dekorative Kunst ausgestellt, die vom Gebietszentrum für Volkskunst durchgeführt wurde. Für die Gebietsausstellung „Weihnachtswunder“, die in der Stube des Gebietszentrums stattfand, präsentierte der junge Meister eine Kollektion von Knotenpuppen, von denen den Besuchern der „Ukrainische Engel“, der „Rosa Engel“, die „Fürstin“, die „Solopha“ und die „Podoljanka“ am besten gefielen. Unvergesslich für Taras Busdyhan wurde das Regionalfestival der Kinderkunst „An der Grenze der Gebiete“, das die Verwaltung für Kultur und Tourismus der Gebietsstaatsverwaltung und das Gebietszentrum für Volkskunst gemeinsam mit der verdienten Journalistin der Ukraine und Abgeordneten des Gebietsrates Hanna Sekret in ihrem Heimatdorf Prawiliwka im Rajon Oratiw vorbereitet und durchgeführt haben. Teilnehmer waren junge Sänger, Tänzer, Musiker und natürlich Meister der Volkskunst. Bei der Veranstaltung zeichneten sich Taras’ Puppen „Berehynja“, „Frauentanz“, „Zigeunerin“, „Mawka“ und „Blondine“ durch eine gelungene Verbindung von Volkstraditionen und Innovation aus. Hier erhielt der Junge seinen ersten wertvollen Preis – ein Teeservice – von der Leiterin der Verwaltung für Kultur und Tourismus der Gebietsstaatsverwaltung, der verdienten Künstlerin der Ukraine Marija Skrypnyk. Obwohl er noch sehr jung ist, hat er bereits Danksagungen und Urkunden der Bildungsabteilungen sowie der Abteilungen für Jugend und Sport der Rajonsstaatsverwaltung Winnyzja, des Winnyzja-Gebietsmuseums für Heimatkunde, der Verwaltung für Kultur und Tourismus der Gebietsstaatsverwaltung und des Gebietszentrums für Volkskunst. Kürzlich wurde Taras Busdyhan zum Gewinner des Gebietswettbewerbs „Junger Mensch des Jahres“ in der Kategorie „Entdeckung des Jahres im Bereich Kultur und Kunst“. Diesen Wettbewerb führte die Verwaltung für Familien- und Jugendangelegenheiten der Gebietsstaatsverwaltung Winnyzja in 20 Kategorien durch, und Taras war der jüngste unter den Preisträgern. Zwar mussten die vom Sohn verdienten Auszeichnungen – ein Diplom, eine Statuette und ein Farbfernseher – von den Eltern entgegengenommen werden, da der junge Meister weit außerhalb des Gebiets war. Für die Teilnahme an der allukrainischen Ausstellungs-Wettbewerb „Ukrainisches Souvenir“, die von der Schule für Volkshandwerke des Nationalen Ökologisch-Naturalistischen Zentrums der Schülerjugend durchgeführt wurde, wurde Taras Busdyhan mit einer Urkunde und einer namentlichen Reise in die Hauptstadt der Ukraine ausgezeichnet. Wiktor TYCHONOW, stellvertretender Direktor der Firma „SwitAwto“. Das Ensemble für modernen Paartanz „Fantasie“ wurde vor dreißig Jahren auf der Basis des Darnyzja-Palastes für Kinder und Jugendliche gegründet. Seit dieser Zeit hat das Kollektiv junger Talente viele Siege bei zahlreichen Festivals und Wettbewerben errungen, nicht nur in Kyjiw, sondern auch weit außerhalb der Hauptstadt der Ukraine. Das Jahr 1992 brachte dem Ensemble eine weitere Auszeichnung – ihm wurde der Ehrentitel „Vorbildliches Kinderkollektiv“ verliehen. Urkunden, Wimpel, Diplome. Davon wurden wahrlich viele errungen. Und hinter all diesen Auszeichnungen steht nicht nur das Talent, der Eifer, das unvergängliche Feuer der Fantasie und die Beharrlichkeit der jungen Kyjiwer, die ihre Freizeit gerne der geliebten Kunst widmen, sondern vor allem das pädagogische Geschick, die Geduld, die Beharrlichkeit und die Meisterschaft der Gründerin und Leiterin des Ensembles, der verdienten Kulturschaffenden der Ukraine Halyna Semeniwna Bjeljajewa. Und wie viele Gastspielreisen gab es in diesen Jahren! Die jungen Tänzer und ihre Leiterin wurden von dankbaren Zuschauern nicht nur in Odesa und Jewpatorija, Luzk und Riwne, vielen anderen Städten der Ukraine, sondern auch in Riga, Vilnius, Warschau, Lublin herzlich begrüßt... Das Ensemble für modernen Paartanz „Fantasie“ trat wiederholt während des „Lieder-Vernissages“, der Aktion „Mensch des Jahres“ auf der Bühne des Palastes „Ukraine“, in vielen Konzertprogrammen, bei kreativen Abenden in der Nationaloper, im Nationalen Akademischen Ukrainischen Theater namens I. Franko, auf anderen prestigeträchtigen Bühnen sowie auf dem Majdan Nesaleschnosti während der Feierlichkeiten zum wichtigsten staatlichen Feiertag der Ukraine auf. Wie viele talentierte junge Menschen hat dieses Kollektiv in dreißig Jahren fruchtbarer Arbeit erzogen! Die besten Zöglinge wurden ukrainische Meister im Sporttanz – Witalij Rudenko, Andrij Dykyj, Iryna Schebrak. Viele begabte Tänzer haben ihren Weg mit der professionellen Kunst verbunden und vertreten heute erfolgreich die Ukraine außerhalb ihrer Grenzen – Oksana Sorokus, Wadym Konowaljuk, Olena Pryschtschepko, Olha Sidljar und andere Zöglinge von „Fantasie“. Am 24. Mai dieses Jahres erhielt das Ensemble bereits zum wiederholten Male die Bestätigung des Titels „Vorbildlich“. Dazu gratulierte ihm der bekannte Tanzmeister Hryhorij Tschapkis. Der kreativen Fantasie eines jeden Künstlers sind keine Grenzen gesetzt. Viele Pläne und Vorhaben hat auch Halyna Semeniwna Bjeljajewa. Möge das Ensemble also weiterhin Jungen und Mädchen in seine Arme schließen, ihnen das Glück der Kreativität schenken und den Zuschauern den Genuss hoher Kunst bereiten. Marija LJUDKEWYTCH, Stadt Lwiw. Es ist kein Zufall, dass wir zusammen mit dem Vizepräsidenten der Lwiwer Regionalgesellschaft „Ridna Schkola“ Mychajlo Jaworskyj zu einem Treffen mit Kindern in das Dorf Roslutsch im Rajon Turkiwka in der Region Lwiw gekommen sind. In der Gesellschaft gibt es eine Kommission für die Unterstützung talentierter Jugendlicher. So bot sich uns diesmal die Gelegenheit, begabte Kinder aus der Region Turkiwka zu treffen, talentierte Meister. Hier kann man Souvenirs aus Holz, Metall, Perlen kaufen, die Geheimnisse der Stickerei, der Ostereiermalerei und der Töpferei kennenlernen. Und außerdem haben wir das Bojken-Feuer liebgewonnen, das von Volksliedern begleitet wird und alle vereint, die auf dem Fest waren.“ Julija Ilnyzka, Schülerin der 11. Klasse der Schule Nr. 1 in Turkiwka, bekennt sich in Versen aufrichtig zur Liebe zu ihrer Heimat: O Turka! Mein Herzchen, Ich freue mich, dass du bei mir bist, Und die Gottesmutter lebt in meiner Seele, Mein kostbarstes Perlchen – mein Sönnchen. Und an einem heiteren und klaren Tag, Werde ich meine Augen nicht von dir abwenden, meine Heimat! Das singende Feld – Musik, Frühling: Das ist der Gesang der Bojken, der über das gesamte Vorkarpatenland hallt. Ewelina Kohut, Fünftklässlerin der Schule Nr. 2 in Turkiwka, beobachtet gerne die Veränderungen in der Natur: Am Himmel ein Märchen... Der Regen spielt auf der Geige. Doch sobald ein Sonnenstrahl aufgeht – Alles, was war, verschwindet in einem Augenblick, Und das Lied des neuen Tages kommt bereits. Ich glaube, dass der neue Tag hell und zuverlässig sein wird, denn eine talentierte, bewusste Jugend wächst heran.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
in einem entlegeneren Gebirgsbezirk des Gebiets, um ihr Schaffen zu unterstützen. Übrigens werden Gedichte, Prosa und Zeichnungen der jungen Literaten und Künstler im September in der Lwiwer Zeitung „Galyzkе junatstwo“ veröffentlicht. Zwei Kinderzeichnungen legen wir Ihrer Aufmerksamkeit vor. Heute trafen wir auf dem Gelände der Basis „Altana“ Kinder, die ein interessantes Konzertprogramm vorbereitet hatten: Sie sangen, tanzten und lasen eigene Werke vor. Bemerkenswert ist, dass der Exekutivdirektor der Agentur für wirtschaftliche Entwicklung des Turkiwer Rajons, Abgeordneter des Rajonsrats Bohdan Komarnyzkyj, gemeinsam mit der Projektleiterin der Basis „Altana“, Natalija Schklarewytsch, dafür gesorgt hat, dass es auf dem Gelände sowohl einen Kinderspielplatz als auch eine Bühne für Auftritte und eine hölzerne Treppe mit einem Häuschen für Märchenfiguren gibt. Unten plätschert ein Bächlein, es rauschen die Tannen, und in den Gräsern zirpen unermüdlich die Heuschrecken. Auch die Kinder sind glücklich, denn sie hören den Auftritten zu, raten Rätsel, erhalten Preise, denn hier haben sich junge Talente versammelt.
Die Achtklässlerin Wiktorija Terebylo aus dem Gebiet Odesa kann sich über das Fest nicht genug freuen. Sie ist zu ihrer Großmutter Wira zur Erholung gekommen und freut sich sehr, dass sie viele Kinder kennengelernt hat. Maritschka Zunjak kommt erst in die erste Klasse, fürchtet sich aber schon nicht, Gedichte vor einem so anspruchsvollen Publikum vorzutragen. Dutzende Plakate und Zeichnungen erfreuen das Auge aller Teilnehmer des Festes. Die Erholungsgäste sind zusammen mit den Kindern ebenfalls hier, denn das ist natürlich interessant.
Und obwohl es auf der Basis ein Billardspiel und einen Tennisplatz, eine Sauna mit ätherischen Ölen sowie eine Videothek und eine Bibliothek gibt, freuen sich Erwachsene und Kinder, dass sie die Möglichkeit haben, sich in der Rolle von Schöpfern zu zeigen und außerdem Preise zu gewinnen. Die Schüler vor Ort lieben ihre Gebirgsheimat. So spricht darüber Marija Komarnyzka vom Turkiwer Berufslyzeum: „Unsere Turka ist für ihre bojkischen Festinen berühmt, die hier alle vier Jahre stattfinden. Das ist nicht nur ein Konzert, sondern auch ein Jahrmarkt der Erzeugnisse des Kunsthandwerks und der Volkskunst ta-
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
der wahrhaftigeren Essenz, zur vor-körperlichen Schönheit, die keine Trennungen und Klassifizierungen kennt. Poesie ohne ästhetische Grenzüberschreitung riecht nach Mottenkugeln. Wir leben in einer Zeit der Überwindung von Grenzen — die Grenze der Jahrtausende ist überschritten, die Grenze jeglicher Frömmigkeit im öffentlichen Leben, daher ist die Überwindung einer weiteren Grenze im Inneren seiner selbst keine anachronistische Seltsamkeit. Dazu drängt die Epoche. Das ist meine ästhetische Wahl. — Und was ist diese “wahrhaftigste Essenz” der Poesie? Die “heilige Unruhe”, über die Antonis Samarakis schreibt, oder die brennende Nostalgie, die einen zwingt, die Grenzen der Zeitlichkeit zu überschreiten. Eine solche Unruhe kommt selten von nicht häufigen glücklichen Begegnungen — mit Menschen, Musik oder Poesie. Diese Nostalgie drängt dazu, in einen alternativen Raum der Schönheit überzugehen. Außer ihr gibt es kaum etwas Wertvolles. — Und ist es schwer, ein junger Übersetzer von Belletristik zu sein? Ist das ein Beruf oder ein Geisteszustand? — Wahrscheinlich ist es nicht nur schwer, ein junger Übersetzer zu sein. Und man wird nicht nach dem Alter beurteilen, sondern “an den Werken erkennen”, fast wie im Evangelium. Übersetzung ist für mich eine Kompensation des Schweigens. Es gibt einfach einen Wesenszug, der mich rettet — manchmal liebe ich es zu schweigen, das heißt, ein prinzipielles Veto gegen das Schreiben einzulegen. Und dann ist das Übersetzen nicht schwierig, sondern absolut notwendig. Bisher sind alle meine Übersetzungen vor allem aus großer Liebe entstanden — zu einer bestimmten Epoche, einem Autor oder einem Thema. So war es mit Keats, Spenser, Pico della Mirandola, und so ist es jetzt mit Kavafis. Einiges habe ich aus Neugier versucht zu übersetzen, ob es mir gelingt — wie etwa Milton oder die metaphysischen Gedichte von Donne. Aber beide “Übersetzungsgespräche” mit den Dichtern sollen neun Jahre in der Truhe liegen, wie Horaz riet, und dann werde ich sehen. Manchmal beeile ich mich zu übersetzen — der entsprechende Zustand vergeht, und ich werde den Text nie mehr so abgeben, wie ich ihn unter den entsprechenden emotionalen Umständen abgegeben hätte. So war es mit Novalis. Ich habe es nicht geschafft. Jetzt werde ich auf die nächste Winterdepression warten müssen, um die “Hymnen an die Nacht” fertig zu übersetzen. — Und was sind die Hauptprobleme des ukrainischen Übersetzens? — Das ist etwas zu breit und fern für mich, wie zum Beispiel “die Folgen der Weltwirtschaftskrise”. Ich kann nur über das sprechen, was ich aus eigener Erfahrung gefühlt habe. Mein Problem ist die Abneigung gegen Auftragsübersetzungen. Ich raste aus, wenn man mich zwingt, einen “nicht zu mir gehörenden” Autor zu übersetzen. Das ist fast eine intellektuelle Vergewaltigung. Ein anderes Problem ist der Mangel an vollkommenen Wörterbüchern. Oft muss man russische oder englische Wörterbücher benutzen und dann nach Entsprechungen im Wörterbuch von Jefremow und Krymskyj suchen. Die Entsprechungen in unseren modernen Wörterbüchern sind ein Hohn auf die reiche Synonymik der ukrainischen Sprache. Wenn es überhaupt Wörterbücher gibt, dann haben sie ein zu kleines Register für die Übersetzung von Belletristik (das neugriechisch-ukrainische Wörterbuch enthält ungefähr 20.000 Stichwörter, aber das ist kaum das “Existenzminimum” eines Übersetzers!). — Ich wünsche Ihnen nach dem “Tod des Adonis” neue schöpferische Auferstehungen. Es unterhielt sich Dmytro Tschystjak. Du hast deine kleinen Holzschuhe verloren, mein lieber Freund, mein Rimbaud. 2. Du weißt alles, mein betrunkener Freund. Du weißt alles — in welchem der dunklen Kreise man mir die Lippen mit einer silbernen Klinge aufschneiden wird, mich zwingen wird, das Salz zu küssen. Ein Spaziergang in der blauen Baskenmütze am Abend unterhält dich, und dein Blick, in der Ekstase der Kureten, glänzt wie die Opferklinge eines Messers. Hinter das schwarze Glas des geheimen Buchladens, wie in einen Limbus, wirst du mich führen... Häuser und Tage sind gerade und ungerade. Wie ein Haus bin ich auch ungerade. * * * Diese Nacht ist eng wie ein Ring aus Ebenholz, zitternder als das Echo einer Bogensehne, in der Enge werde ich dir zärtliche Gebete ins Ohr flüstern, im Haus sind die Türen alle gut verschlossen, in der Dunkelheit gibt es viele Versuchungen, in ihr ist die Berührung scharf wie ein Meißel von Ghiberti, ohne zu verletzen, fürchte ich mich zu berühren.
Tłumaczenie maszynowe
AUS DEM GEDICHTBAND „FLUCHT AUS BABYLON“ (2006)
* * * Ich sitze reglos den ganzen Abend
In den Armen leichter Müdigkeit.
Ich lausche den Dingen des Windes…
Ich bin zu Hause.
Über der Sonne hängt eine Wolke
Und würgt sie allmählich…
Ich bin dem Alten wahrlich nicht ebenbürtig,
Dem Moos.
…Dorthin, wohin auch die Bienen,
Fliegen möchte man in Kühnheit,
Doch dies
Wird nie geschehen. Leider…
* * * Mit erbleichten Lippen berühren
Erbleichte Lippen – erbleichte Blitze –
Und liebkosen und umschmeicheln bis zur Besinnungslosigkeit
Im Schlaf durchnässte Glieder.
Fürchte dich nicht vor der letzten Kommunion
Und dem ranzigen Wein bleicher Winde –
Auch sie kannten das Glück nicht,
Niemand traf sie.
AUS DEM GEDICHTBAND „LAMPADOPHOR“ (2008)
* * * Wenn es dir im Winter zufällt zu gehen
Zu warmen und fernen Bächen,
Nimm mich als zottigen Bären mit,
Wenn du mich nicht als dein Liebchen genommen hast.
Und mögen dich keinesfalls beunruhigen
Die winterlichen, unerbittlichen Kälten,
Denn einen warmen Bärenpelz habe ich,
Und der Wind verweht nur die Spuren.
ALBA, oder LIED, GESUNGEN IN DER MORGENDÄMMERUNG
Alle Liebenden sind doppelzüngig,
Und du fang mein Lächeln nicht ein
Und schick deine Blicke nicht auf die Jagd
Nach jeder Bewegung des Kopfes.
Ich habe schon oft im Dunkel bis zum Schmerz
Irgendwem ebenso geflüstert,
Dass ich ein Regen bleiben werde
In den weißen Zöpfen junger Mädchen,
Aber die Liebkosungen sind vergangen,
Die Liebe ging in Qual über…
Doch sieh nicht so drein, nun was denn –
Auch ich bin ein doppelzüngiger Liebhaber.
* * * Obwohl es jetzt Sommer und sehr schwül ist,
Bin ich schon vom Herbst durchdrungen.
Was erwartet uns, dunkle Parze,
An den jenseitigen Ufern?
Wenn man mir Kupferscheibchen
Als Siegel auf die Augen legt,
Werde ich, wie Muschelschalen,
Meine Einsamkeit aufbrechen können?
Werde ich auch im fernen Jenseits,
Hundertmal einsamer als Eulen,
Nach grünen Augen suchen
Und nach dem toten Haar voll wahrhaftigem Zorn?
AUS DEM MANUSKRIPT DES GEDICHTBANDS „DER TOD DES ADONIS“
* * * Das ganze Leben ist wie eine alte Bilingue:
Es gibt die helle und durchsichtige Sprache des Tages –
Es gibt die Sprache der Nacht, wo in dunklen Lagern
Die alte Sippe der Geheimnisse döst.
Obwohl beide Sprachen geachtet werden,
Sind sie uneins wie Feinde,
Und treffen sich täglich in härterem Kampf,
Indem sie die Banner ihrer Schriftzeichen erheben.
Es gibt helle Zeichen – und geheimnisvolle Zeichen,
Und ich stehe auf der schattigen Grenze:
Nasarij Nasarow wurde am 20. Februar 1990 im Dorf Stepowe im Gebiet Kirowohrad geboren. Derzeit studiert er an der Kyjiw-Mohyla-Akademie (Fachrichtung Philologie). Schon in seinen Schuljahren nahm er an der allukrainischen Versammlung junger Literaten in Koktebel teil, gewann erste Plätze bei gesamtukrainischen Olympiaden in ukrainischer Sprache und Literatur sowie beim Wettbewerb der Verteidigung wissenschaftlicher Forschungsarbeiten der Kleinen Akademie der Wissenschaften der Ukraine (MAN). Er schloss eine Musikschule in der Klasse für Klavier ab. Nasarij ist Autor zweier Gedichtbände: „Flucht aus Babylon“ (Kirowohrad: „Step“, 2006) und „Lampadophor“ (Lwiw: „Kamenjar“, 2008, Preis Bohdan-Ihor-Antonytsch „Gruß des Lebens“). Seine literaturwissenschaftlichen und literaturkritischen Aufsätze wurden in „Wsesswit“, im „Wochenspiegel“ und in „Tage“ veröffentlicht; auch die Leserinnen und Leser der „Slovo Prosvity“ kennen ihn. Auf einen Verleger wartet das Manuskript des Gedichtbands „Der Tod Adonis'“ sowie die Übersetzung aus dem Lateinischen des philosophisch-ästhetischen Traktats „Rede über die Würde des Menschen“ von Giovanni Pico della Mirandola; aus dem Neugriechischen wurde eine Reihe von Werken Konstantinos Kavafis' nachgedichtet, aus dem Deutschen einiges aus Novalis' „Hymnen an die Nacht“, aus dem Englischen ein Auszug aus John Miltons „Das verlorene Paradies“. Dazu kommen William Blake, John Donne, John Keats u. a. Unter den Versen der jüngsten ukrainischen Dichter zeichnen sich die Werke Nasarij Nasarows durch eine hohe Wortkultur aus, die Erinnerungen an seine Lehrer wachruft – Mykola Serow, Hryhorij Kotschur, Mykola Lukasch. Ihn kennzeichnet ebenfalls die Tradition des klassischen Versbaus, eine betonte Abstraktion von der konkreten Wirklichkeit zugunsten der Rückkehr zum Absoluten klassischer Bilder, Themen und Sujets. Zahlreiche Anspielungen in den assoziativen Reihen – von mythischer Archaik über den Hellenismus, Troubadours und Vaganten bis zu Barock, Symbolismus und Surrealismus, von der Provence bis zum Sinai und zur Marne – fügen sich zu einem intellektuellen postmodernen Bild, das der performativen literarischen Bohème so sehr fehlt, und umstrahlen uns mit dem unvergänglichen Nimbus des über Jahrhunderte erprobten Geistes des Wortes.
— Im Unterschied zu den meisten jungen Dichtern pflegen Sie überwiegend den klassischen Vers. Warum? Verstehen Sie sich als Fortsetzer der Traditionen der „Pleiade“ und der Neoklassiker?
— Ich kann nicht sagen, dass ich den klassischen Vers „pflege“. Ich kann mich einfach nicht von ihm lösen. Dieses Jahr stand für mich im Zeichen des Widerstands gegen den Reim, des Widerstands gegen das Metrum. Zugleich verstehe ich die ganze Unbeholfenheit dessen, was wirklich ein freier Vers werden sollte, aber bei mir nicht so gelingt. Denn frei ist er nur deshalb, weil er frei von Rhetorik und Kothurn sein muss. Der echte Vers libre
Zwei Sprachen, die das Gesicht umwehen,
Sind gleichermaßen vertraut und fremd.
Ich fürchte, dass die Grenzen der Sprachen verschwimmen,
Dass ihre Flüsse über die Ufer treten,
Und dass ich nicht mehr unterscheiden kann,
Wo die Sprache des Traums ist und wo die Sprache der Tage,
Und wie auf dem Schutt verlassener Siedlungen
Staub sich auf die Seiten legt,
Und ein purpurnes Grün
Aus den Buchstaben sprießen wird, die unter meiner Hand entstehen.
BESCHWÖRUNG
Auf einem scheinbar gläsernen Meer
Werden glühende Kelche stehen.
Auf das Meer werden einzeln reiten
Schreckliche Reiter, vier an der Zahl.
Wirf dich dem Ersten nicht vor die Füße,
Wirf dich auch dem nicht hin, der ganz schwarz ist.
Wenn du den bleichen Reiter siehst,
Geh ihm entgegen über das glühende Meer.
Sag ihm: „Ich bin nicht der erschlagene Jakiw,
Und ein zweites Mal wirst du mich nicht mehr nehmen.
In diesem Meer habe ich meinen Anker verloren –
Er liegt dort, vergessen und eisern.
für mich ist es unermesslich schwieriger zu schreiben als ein gereimtes Gedicht, obwohl die Unterscheidung „klassisch – frei“ sehr oberflächlich ist. Im Wesentlichen liegt die Poesie nicht in den Versfüßen. Dafür braucht es einen besonderen Zustand. Wenn er fehlt, ändern Rhythmen/Reime oder deren Fehlen nichts. Mich ärgern eher die „Pléiade“-Anhänger und die Neoklassiker. Ich liebe und schätze sie nicht weniger als früher, doch ihre Schreibweisen liegen auf mir wie ein Panzer, den ich einfach nicht abzulegen vermag. — Nennen Sie Ihre engsten Freunde in der Kunst, der ausländischen und der ukrainischen. — Die engsten Freunde sind immer wenige, und wenn es um literarische geht, so wandeln sie sich mit der Zeit. Doch vorerst bleiben unverändert Platon, Ovid, Sappho, Shakespeare, Dostojewski, Woolf, Franko vor allem als Übersetzer, Lesja Ukrajinka (nur die antiken Dramen), seit kurzem der Grieche Konstantinos Kavafis sowie die übrigen, deren Namen Legion sind. Von der philosophischen und kulturologischen Lektüre gefallen mir seit kurzem am meisten Averinzew, Batkin, Gadamer, Schleiermacher. Von der Musik liebe ich besonders die Barockkomponisten Jean-Philippe Rameau, Domenico Scarlatti, François Couperin und natürlich Johann Sebastian Bach, Beethoven, Chopin, Tschaikowski, Rachmaninow und Mahler. Hinzufügen möchte ich noch die zeitgenössischen Komponisten Beat Furrer und Theodorakis. Ich kann nicht ohne gutes Kino leben – Visconti, Fellini oder Tarkowski, Almodóvar oder Bergman. Also grundsätzlich nicht Hollywood. In der Malerei bleibt bisher meine kühl erzogene Haltung gegenüber der ungegenständlichen Malerei unverändert, ebenso die Liebe zu den Präraffaeliten (den italienischen und den englischen, zwischen denen fast ein halbes Jahrtausend liegt) sowie zur Grafik von Beardsley und Matisse. — Doch der Hinweis auf den literarischen Mythos um Verlaine und Rimbaud kann unterschiedliche Deutungen hervorrufen… — Wie man es versteht, ist nicht meine Sorge – für mich zählt die Schönheit in all ihren Erscheinungsformen, in unvorhersehbaren Gestalten. Ich brauche ständig ästhetische Provokationen, die zum Schreiben anregen. Der Mensch hat heute allzu viele unechte Identitäten. Gerade deshalb betrachte ich die Poesie als Rückkehr zum Allerse
Wenn du jenen Anker herausholen kannst, dann steige ich in deinen heißen Schwefel hinab!“ — Du wirst sehen, wie die blassen Lappen verschwinden und das schreckliche Viergespann der Pferde sich auflöst.
Doch wozu dann das Leben, wenn du weißt, dass es sich stützt auf diese unerbetenen und prophetischen Worte, und der vierte Reiter unterdessen immer noch umherirrt?..
VERLAINE UND RIMBAUD
1. Du rufst stets Sentimentalitäten hervor, starker, gezogener Absinth! Ich habe mich mit einem fröhlichen Gefährten verirrt zwischen London, Paris und Brüssel.
Heute sind wir in einem grünen Kabarett, und morgen stirbt vielleicht einer von uns in der Welt der Trennungen und Scheidewege… Schau nicht hin, mein Freund, — iss.
Du erinnerst dich an die infernalischen Tänze und die Blitze eines roten Gewitters in der Dunkelheit des verschlossenen Schlafzimmers und an die Raserei einer warmen Träne…
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
der ukrainischen Kultur fiel in die Barockzeit, nicht in die Renaissance wie bei anderen europäischen Völkern, daher ist das Barock ein gewisser ukrainischer Archetyp, die Barockhaftigkeit ein Merkmal der ukrainischen Mentalität. Daher ist die Teilnahme von Serhij Jakutowytsch — einem Filmkünstler in Filmen wie „Gebet für den Hetman Masepa“ von J. Illjenko und „Taras Bulba“ von W. Bortko — völlig logisch, da die Handlung beider Streifen in der Barockzeit spielt. „Unsere Familie ist seit langem mit der Kunst des Films verbunden. Mein Vater (Heorhij Jakutowytsch — ein bedeutender ukrainischer Grafiker des 20. Jahrhunderts, zweifacher Preisträger des Schewtschenko-Preises — Anm. d. Red.) arbeitete als Künstler am Film von S. Paradschanow ‚Schatten vergessener Ahnen‘. Ich habe auch mit meinem Vater an diesem Film gearbeitet. In meiner Kindheit spielte ich als Statist im Film von Tarkowski ‚Iwans Kindheit‘ mit. Später arbeitete ich bereits selbst als Filmkünstler am Film ‚Abend vor Iwan Kupala‘. Aber ich wollte unbedingt Regisseur werden, und obwohl mich Serhij Paradschanow davon abriet, fuhr ich nach Abschluss der Kunstschule zur Aufnahmeprüfung am WGIK. Aber ich wurde nicht für Regie zugelassen, also wurde ich Grafiker“, erinnert sich Serhij Jakutowytsch. Neben der Ausstellung von Grafikblättern ist ein Bestandteil des Kunstprojekts „Homin“ eine Videoinstallation, die aus Fragmenten der Gravuren von Serhij Jakutowytsch durch die Kreativgruppe „Akzent“ des Hudimow Art-Centers erstellt wurde. Die Musik zur Installation schrieb die Komponistin Berangere Maximilien-Jakutowytsch — die Ehefrau von Anton (dem Sohn von Serhij Jakutowytsch — einem Kunstmaler, der derzeit in Frankreich lebt und arbeitet). Der Dokumentarfilm „Die Jakutowytschs“ (Julija Lasarewska, Filmstudio „Kontakt“), der in diesem Ausstellungsraum gezeigt wurde, erzählt von drei Generationen der Jakutowytschs, die ihr Leben der Kunst gewidmet haben. Während der Laufzeit der Ausstellung erzählte Serhij Jakutowytsch auf interessante Weise von seinem Schaffen. Insbesondere davon, wie er in nur einem Monat die Illustrationen für die seltene Ausgabe von „Taras Bulba“ anfertigte. „Als Buchgrafiker träumte ich mein ganzes Leben davon, vier Bücher von drei Autoren zu illustrieren — ‚Don Quijote‘ von M. Cervantes, ‚Weiße Garde‘ und ‚Theaterroman‘ von M. Bulgakow sowie ‚Taras Bulba‘ von M. Gogol“, erzählt der Künstler, „daher hat sich ein Teil meines Traums erfüllt. Zudem habe ich neben dem Film von Bortko als Künstler an der bis heute nicht realisierten ukrainischen Filmversion von ‚Taras Bulba‘ von O. Hres gearbeitet.“ Serhij Jakutowytsch ist mit dem Kinematographen durch ukrainische, kosakische Themen verbunden. Die Filmerzählung über die Geschichte der Ukraine von der Perejaslaw-Rada bis zum Tod von Bohdan Chmelnyzkyj „Als wir Kosaken waren“ und der Dokumentarfilm „Der letzte Hetman“ über P. Skoropadskyj aus der Fernsehserie „Die Unvergebenen“, bei denen S. Jakutowytsch als Künstler arbeitete, sind der Beweis dafür. In „Der letzte Hetman“ wurden Animationsfragmente verwendet, die von S. Jakutowytsch geschaffen wurden, aber leider wurde diese Version des Films von der „Kutschma-Zensur“ verboten. „Noch ein Film, an dem ich gearbeitet habe, wurde gleich viermal verboten!“, lacht der Künstler und erinnert sich an den Film „Sicherheitsvorschriften für Fernsehzuschauer“, der von Werbe- und politischen Technologien zur „Gehirnwäsche“ unserer Mitbürger erzählt. Die letzte Arbeit von S. Jakutowytsch beim Film ist der Film „Verlorenes Paradies“ aus dem Multimedia-Projekt „Gogol wurde geboren..“, das am ersten April das Gogol-Jahr bei der UNESCO in Paris eröffnete und danach in Kyjiw und Moskau gezeigt wurde. — Meine grafischen Werke sind etwas retrospektiv, aber ihre multimediale Präsentation, die sich Pawlo Hudimow ausdenkt, verleiht ihnen einen modernen Klang, — kommentiert der Künstler dieses Pariser Projekt und das jetzige „Homin“. — Ich bin kein Künstler, ich bin ein Improvisator, ich möchte mentale Informationen vermitteln. Das sind alles Rätsel, — erzählt der Künstler über die Symbolik und Metaphorik seiner Gravuren, — anfangs kenne ich die Antworten darauf selbst nicht, aber ich weiß, was ich zeichnen will. Der Künstler eröffnet beim Zeichnen den Weg zur Suche nach diesen Antworten. Stimmen wir dieser treffenden Aussage zu, denn schon in der Zeit der Moderne (vor mehr als hundert Jahren) wurde bemerkt, dass der Künstler mit seinen Werken in der Lage ist, das historische Gedächtnis der Zeitgenossen so zu wecken und zu beleben, wie es ein Wissenschaftler-Historiker mit einer wissenschaftlichen Entdeckung nicht vermag. Man muss nur, dass diese Werke von Zeitgenossen gesehen werden. Die Arbeiten des Künstlers wurden vom Kultur-Holding Hudimow Art Projekt zur Verfügung gestellt.
Tłumaczenie maszynowe
Iryna P’JATTSCHANYN Im Rahmen des diesjährigen Kunstfestivals „Fine Art“ hob sich unter den Privatsammlungen, der Galerieparade und den Spezialprojekten das Projekt „Homin“ (Echo) der Ja-Galerie von Pawlo Hudimow ab, das das künstlerische Schaffen von Serhij Jakutowytsch präsentierte. „Pawlo Hudimow sah beim Durchsehen meines Schaffens eine bedeutende Präsenz der Frau in meinen Visionen“, erzählt der Künstler. So präsentiert das Projekt „Homin“ Werke des Künstlers (beginnend ab 2001), die der ukrainischen Frau gewidmet sind, und der Frau als Verkörperung der Ukraine, ihres historischen Schicksals. Aber die Darstellung „ist weit entfernt vom ‚kanonischen‘ romantischen Bild der in sich versunkenen und unglücklichen Kateryna mit Bändern. Die Ukraine von Jakutowytsch ist stark und leidenschaftlich, ihr Schicksal ist verworren... in gewisser Weise sogar fatal, denn die barocke Triade ‚Schicksal – Tod – Liebe‘ hat Jakutowytsch nie vergessen“, erklärt die Kunstwissenschaftlerin Olena Martynjuk, Autorin des Booklets zum Projekt „Homin“. Der bedeutende Grafiker Serhij Jakutowytsch arbeitete in letzter Zeit beim Film und nahm an synthetischen Kunstprojekten teil. Die Überfülle an Details, die Dynamik und Monumentalität der Formen selbst in kleinen grafischen Arbeiten, die Symbolik und Metaphorik der Bilder verwandt seine Werke mit der barocken Stilistik. Da aufgrund historischer Umstände der mächtigste Aufschwung der ukr- Walentyna JEFREMOWA, Verdiente Kulturschaffende der Ukraine Diesen Namen trägt eine Ausstellung künstlerischer Werke, die in der Galerie „Mytets“ der Kyjiwer Organisation des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine eröffnet wurde. Ein ungewöhnliches Projekt präsentierte die Sektion für Kritik und Kunstwissenschaft, die erfolgreich bei der Kyjiwer Organisation des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine tätig ist. Geleitet wird die Sektion vom Verdienten Kunstschaffenden der Ukraine, Kandidaten der Kunstwissenschaft O. Rohottschenko. Das Schaffen von Kritikern und Kunstwissenschaftlern nimmt einen besonderen Platz auf dem kulturellen Feld der Ukraine ein. Ihnen fiel die wichtige Mission zu, das Niveau des Schaffens zeitgenössischer Künstler zu bewerten und die historischen Aspekte des vielseitigen kulturell-künstlerischen Erbes des ukrainischen Volkes zu durchdringen. Es ist erfreulich, die Tätigkeit führender Fachleute zu erwähnen, die im Projekt „Künstler + Kunstwissenschaftler“ vertreten sind. „Dieses Projekt zeugt von der schöpferischen Einheit, der Professionalität der Menschen, die künstlerische Werke schaffen, und jener, die über sie schreiben, sie erforschen und für die Gesellschaft beleuchten. Die Ausstellung enthüllt ein Panorama der Entwicklung der ukrainischen Kunst von den 30er–40er Jahren des XX. Jahrhunderts bis heute“, bemerkte in seiner Begrüßungsrede der Vorsitzende der Kyjiwer Organisation des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, Verdienter Kunstschaffender der Ukraine, Maler L. Sotnyk. Die Exposition vereinte bekannte Namen, unter denen sich die Volkskünstler der Ukraine T. Jablonska, S. Boschyj, M. Todorow befinden. Ihre Werke präsentierte N. Snarska. Das Schaffen des Verdienten Künstlers der Ukraine W. Hryhorow untersuchte die Verdiente Kunstschaffende der Ukraine, Kandidatin der Kunstwissenschaft N. Welihozka. Den Volkskünstler der Ukraine M. Derehus präsentierte S. Kostjutschenko. Die exquisiten Werke des Volkskünstlers der Ukraine, Akademikers der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur der Ukraine M. Hujda aus der Sammlung der Kandidatin der Kunstwissenschaft L. Awramenko ließen keinen Besucher gleichgültig. Das Werk „Tier Tschapun“ der Volkskünstlerin der Ukraine M. Pryjmaltschenko präsentierte der Doktor der Kunstwissenschaft M. Seliwatschow. Die Volkskünstlerin der Ukraine L. Schohol, eine eigenständige Meisterin der Gobelins, wurde durch die Verdiente Kunstschaffende der Ukraine, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Kandidatin der Kunstwissenschaft Z. Tschehussowa, die Doktorin der Kunstwissenschaft, korrespondierendes Mitglied der Akademie der Künste der Ukraine T. Kara-Wassyljewa sowie T. Prydatko präsentiert. Die Maler A. Tartakowskyj und O. Masyk wurden von der Verdienten Kulturschaffenden der Ukraine W. Jefremowa vorgestellt; das Gemälde „Weg“ von W. Tokarew – vom Kunstwissenschaftler I. Oksametnyj. Einzigartige gemalte Neujahrskarten von T. Jablonska, M. Derehus, H. Malakow schmückten den Stand des Kunstwissenschaftlers O. Kusjanz. Die sakrale Kunst der Ukraine – eine Kopie der wundertätigen Wyschhoroder Ikone (XI. Jh.) „Gottesmutter der Zärtlichkeit“ – wurde vom Doktor der Theologie, Doktor der Kunstwissenschaft, Professor D. Stepowyk präsentiert. Die malerische Exposition schmückt auch die Volksmalerei. Romantische Werke: „Antiker Tempel, erste Hälfte des XX. Jh.“, „Ritterburg, erste Hälfte des XX. Jh.“, „Spaziergang, erste Hälfte des XX. Jh.“ und andere werden in der eigenen Sammlung der Kunstwissenschaftlerin O. Bespjatowa aufbewahrt. In den Reden der Kunstwissenschaftler klang das Bestreben an, auch weiterhin dem kulturell-künstlerischen Feld der Ukraine zu dienen, denn ihre Tätigkeit besteht darin, neue Namen zu entdecken und die Verwandtschaft schöpferischer Errungenschaften zu spüren. „Das Kyjiwer Kunstzentrum mit seiner besonderen Zusammensetzung an schöpferischen Persönlichkeiten, mit seinen Vorlieben und unverwechselbaren Manieren, erfüllt von großzügigen schöpferischen Früchten, ebnet den Weg für die Formung der ästhetischen Erziehung der modernen Gesellschaft. Wir sind der Leitung der Kyjiwer Organisation des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine für die gebotene Möglichkeit dankbar, über die Tätigkeit unserer Sektion zu berichten. Die Aktion ist menschlich, bedeutsam, denn sie schlägt ein Brücklein zwischen Vergangenheit und Gegenwart. Wir sind bereits bereit für neue Projekte, die wir bald sowohl in der Hauptstadt der Ukraine als auch außerhalb ihrer Grenzen präsentieren werden“, bezeugte in seiner Rede O. Rohottschenko. Im Projekt sind über ein halbes Hundert Werke verschiedener Genres und künstlerischer Richtungen vertreten. Die präsentierten Werke zeugen vom hohen Niveau der ukrainischen Künstler, der Eigenständigkeit schöpferischer Suchen, die das nationale Erbe bereichern. Die an Vielfalt schöpferischer Begabungen reiche ukrainische Kunst transformiert sich, nimmt neue Formen an, bereichert sich durch moderne Themen und enthüllt Neues, Aktuelles, Einmaliges. Mit ihren Werken helfen Künstler und Kunstwissenschaftler, unsere geistigen und sozialen Probleme zu begreifen. Wir überzeugen uns davon, dass sich die Kunst in einem unzerbrechlichen Prozess der Evolution entwickelt, wovon auch die Tätigkeit der führenden Fachleute zeugt, die im Projekt „Künstler + Kunstwissenschaftler“ vertreten sind.
Tłumaczenie maszynowe
Ljudmyla DECHTJARJOWA Ein neues Schuljahr steht vor der Tür. Erwachsene haben eine angenehme Überraschung für kleine Bücherfreunde vorbereitet, die ihr Englisch gemeinsam mit ihrem Ukrainisch verbessern — eine zweisprachige Souvenir-Ausgabe ukrainischer Volksmärchen. Hochwertige Drucktechnik, fachmännische Übersetzung und dazu die Eigenständigkeit des Grafikers. Das sind nicht einfach nur Zeichnungen zum Text, sondern märchenhafte Malerei. Das „Produkt“ ist kein Schnellschuss. Es reifte allmählich in den Tiefen des Projekts „Ukrainisches Märchen“ auf den Seiten der elitären englischsprachigen Zeitschrift „Welcome to Ukraine“. Ein Märchen pro Ausgabe, und das vier Jahre lang. Schon mit dem ersten Beitrag („Iwasyk-Telesyk“) wurde die neue Rubrik zu einem Glanzlicht inmitten der traditionellen Kolumnen der Redakteure und Journalisten der Zeitschrift. Vor dem Hintergrund der warmen Farbigkeit der Zeichnungen rufen die ausdrucksstarken Augen von Menschen und Tieren in ein weises Märchen. Stilistische Authentizität, keinerlei Computer-Spielereien, echte Handarbeit. Den Illustrator fand man nicht zufällig. Einmal erschien in der Rubrik über interessante Künstler der Ukraine ein Artikel über den Monumentalkünstler Oleksandr Melnyk. Das Material hatte überhaupt nichts mit der Illustration von Kindermärchen zu tun. Aber das gesamte Werk des ehemaligen Schülers der kreativen Werkstatt von Tetjana Jablonska ist ein ständiges Training im Wissen über die vorchristliche und frühchristliche Zeit, die Heldenzeit unserer Geschichte. Die Ergebnisse kann man sehen, wenn man eine kleine Tour durch den Goldenen Ring der stolzen Heldenstadt Kyjiw unternimmt. Schon im geräumigen Vestibül des renovierten Hauptbahnhofs sehen wir fünf Mosaikpaneele von O. Melnyk: „Sophienkathedrale“, „Wydubytschi-Kloster“, „Marienpalast“, „Pokrowskyj-Kloster“, „Saborowskyj-Tor“. Unweit des Europaplatzes befinden sich die Spitzen und Türme eines märchenhaften Palastes für die Kleinen. Das neue Puppentheater ist eine echte Errungenschaft ukrainischer Architekten, Bauleute und Designer. Im zweiten Stock zieht das Paneel „Feuervogel und Grauer Wolf“ die Aufmerksamkeit auf sich — ein malerisches Paneel von O. Melnyk. Spazieren wir von hier hinunter auf den Podil, zur neu erbauten Kirche Mariä Himmelfahrt. Für die heutigen Podiler ist es „unsere Pyrohöscha“, für die alten Viehzüchter, Kürschner, Töpfer (für den Helden Kyrylo Koschumjaka) stand hier ein Heiligtum des Gottes Weles. Im 12. Jahrhundert errichtete man an dieser Stelle eine der ältesten Kirchen Kyjiws. Der Ort ist also geweiht. In der Ikonostase der Pyrohöscha findet sich die bereits vertraute warme Farbigkeit des Pinsels von O. Melnyk: die Gestalt des Erzengels Michael. Eine Ikone auf Holz mit Leukas, Eitempera, sorgfältig bewahrte Rezeptur der altrussischen Ikonenmalerei. Ein ritueller Gang hinauf den Andrijiwskyj-Abstieg entlang und ein Halt beim Gebäude des Nationalen Historischen Museums der Ukraine. Hier gibt es zwei interessante Buntglasfenster — „Zeit Jaroslaws“ und „Zeit Nestors des Chronisten“. Auf dem Weg zum Mychajliwskyj-Platz fügen wir noch drei Buntglasfenster im Interieur des Nationalen Literaturmuseums hinzu: „Duma“, „Märchen“, „Lied“. Den Kreis unserer Tour schließen wir mit der Ikonenmalerei in der Mychajliwskyj-Kathedrale mit den goldenen Kuppeln. Im Mittelschiff befindet sich die Ikone „Einzug des Herrn in Jerusalem“; auf der Empore zwei weitere Werke — „Höllenfahrt Christi“, „Heilige Jewdokija und heilige Anastasija“. Die lyrische Ader des Schaffens des Künstlers neben der Arbeit mit Buntglasfenstern und historischen Sujets fand ihren Platz auf malerischen Leinwänden mit Blumen. Typisch ukrainische Farbenpracht — Astern, Pfingstrosen, Kapuzinerkresse. Seine Blumen sind sehr ausdrucksstark und drücken die breiteste Palette an Gefühlen aus — von unbändiger Freude bis zu tiefer Trauer. Die effektvollen Schwertlilien sind außerordentlich stolz. „Blumen von Melnyk“ kennt man weit über die Grenzen der Ukraine hinaus. Herr Oleksandr entspannt sich beim Malen von Blumen. Leider nicht so oft, wie es sich die Bewunderer wünschen würden. Wir sprechen mit ihm über die Arbeit an den Märchen. Das Lesen eines Märchens durch einen Erwachsenen sollte nicht oberflächlich sein. Um es in der Sprache eines Literaturfachmanns zu sagen: Das Märchen ist ein Phänomen uralten kollektiven Schaffens, seine Sprache ist durch und durch symbolisch. Woher kommen die Symbole? Dem Märchen ging die Mythenbildung voraus, und ihre Wurzeln liegen in dunklen Zeiten. Damals wurde das impulsive Höhlenwesen zum bewussten Menschen. Auf allen Kontinenten sind die ältesten Märchen fast gleich, und zwar darin: Mensch und Tier (oder Pflanze oder Wasser- oder Himmelselement) kommunizieren frei, verstehen einander gut, als wären sie in dieselbe Schule gegangen. Die Schule gab es tatsächlich: ein strenger Initiationsritus, den Jungen jedes Stammes durchliefen. Das war eine Prüfung auf Scharfsinn und Ausdauer, Kraft und Mut. Gnadenlos, bis hin zum Tod. So befreite sich der Stamm von den Schwachen. Der zukünftige Jäger lernte, wie man „in die Seele des Tieres schlüpft“, um bei der Jagd zu siegen. Außerdem wurde der Beschützer des Stammes bestimmt, der Helfer bei der Jagd — Adler, Wolf, Bär — das Totem. Das Häuschen auf Hühnerbeinen, ein märchenhaftes verallgemeinerndes Bild geheimnisvoller Initiationsorte. Sein Eingang ist zu den schrecklichen, gefährlichen Dickichten gewandt — dort ist das Verderben. Deshalb bittet der Held des Märchens: „Steh mit dem Rücken zum Wald, mit der Vorderseite zu mir.“ In dem nicht einfachen Häuschen musst du den Tod selbst überlisten, die Baba Jaga — den Knochenfuß (ein Bild des Skeletts). Und du musst es schaffen zu entkommen, und dafür musst du die magischen Worte kennen, die die Retter verstehen: „Gänse, Gänse, Gänslein, nehmt mich auf eure Flügel!“ Oder „Steh vor mir, wie ein Pferd vor dem Gras“… Das slawische Märchen, besonders das ukrainische, lehrt, den kleinen Bruder zu lieben. Es ist „ökologisch sauber“: Verbrenne nicht die lebendigen Federn der krummen Ente (oder die Haut des Frosches); hilf dem Apfelbaum, der mit Früchten überladen ist. Das Hauptverbot — spucke nicht in den Brunnen! Wir spucken hinein und haben jetzt das gesamte ukrainische Wasser verschmutzt und ungenießbar, sogar das Grundwasser. Unsere Kinder sollten zuerst eine reale Initiation durch das Volksmärchen erhalten und erst dann, wenn es so eine Mode ist, Harry Potter mit seiner urbanen Zauberei spielen. Wir erinnern uns mit Oleksandr Iwanowytsch daran, wie er das Recht des ukrainischen Märchens erkämpfte, das Interieur des Puppentheaters zu schmücken. Das Material, das damals „Slovo Prosvity“ druckte, erinnert an einen Bericht über Kampfhandlungen. Als alternative Bedrohung trat die „Fliege-Summ-Summ“ in Spinnennetzen oder etwas Ähnliches auf — stellen Sie sich ein Kind vor einem solchen Paneel vor. Es siegte unser „Feuervogel und Grauer Wolf“, dessen Zeilen reich mit Perlen uralter Symbolik durchsetzt sind (das Märchen ist in das präsentierte Buch aufgenommen). Ich höre zu, wie der Künstler es versteht: „Der Feuervogel ist ein uraltes Symbol des Glücks. Der Held geht los, um es zu suchen, noch ganz jung, ohne zu wissen, was das wahre Glück eines erwachsenen Mannes ausmacht. Auf seinem Weg stehen drei Steine an der Weggabelung: das ewige philosophische Problem der Wahl der Lebensrichtung. Gefährte auf dem Weg wird der Graue Wolf — das älteste Totemtier bei den Völkern Eurasiens und Nordamerikas. Er ist ein Symbol des Kults des Anführers, des Stammesgründers, des mächtigen Helfers bei der Jagd. Ein leuchtendes Beispiel ist die Wölfin, die Romulus und Remus säugte und die Gründung eines mächtigen antiken Staates sicherte. Die Darstellung des Wolfes sehen wir auch heute noch auf der tschetschenischen Flagge. In unserem Märchen bringt er den Helden sogar ins Leben zurück, nachdem ihn seine älteren Brüder heimtückisch getötet hatten. In späteren Zeiten, nach der Etablierung des slawischen Pantheons mit Daschboh, Swaroh und anderen, machte man aus dem Wolf einen Dieb, einen Gestaltwandler, einen Werwolf.“ Interessant, womit die eigene Odyssee des Künstlers in die Welt der Märchen begann, unter wessen Anleitung?
Natürlich unter der Leitung des Großvaters. Die Kindheit nach dem Krieg auf dem Dorf im Winter: Abends kletterten die Kleinen auf den Ofen oder die Ofenbank. Der Großvater war ein fantastischer Märchenerzähler. Und was er erzählte, sahen wir selbst im Leben. Da treibt die Großmutter morgens die Ziege-Meckerziege über den Damm auf den Berg, damit sie weidet. Und abends steht der Großvater im Tor und befragt die Ziege, wie sie geweidet hat. Und diese – die liebe, süße Zicklein – meckert und verleumdet alle. Schließlich sogar den Großvater selbst. Das Märchen hat ein grausames Ende, doch auch wir lernen gut: Wenn du lügst, wird es zum Unglück führen. Oleksandr Iwanowytsch gesteht, dass er manchmal selbst Märchen schreibt, sie selbst illustriert und… in die Schublade legt, niemandem zeigt. Ein unerwartetes Angebot von „Welcome to Ukraine“, Märchen zu illustrieren, hat ihn anfangs verwirrt. Er beschloss, es zu versuchen. Der Künstler wählte seinen Liebling „Iwasyk-Telesyk“. Als sich bereits 17 Märchen angesammelt hatten, verlangten sie unweigerlich nach Autonomie – sich in einem Buch abzusondern. Als Künstler, der nach kreativer Freiheit strebt, ist O. Melnyk nicht mit allem zufrieden. In der Zeitschriftenvariante suchte er sogar für die Überschriften der Märchen den passenden Stil: Für Telesyk sind die Buchstaben so geschrieben, als wären sie Holzspäne; Kyrylo Koschumjaka präsentiert er im Stil der Kyrilliza. Das Buch erfordert leider eine Vereinheitlichung. Der Künstler sorgt sich um die Bewahrung der ihm eigenen Farbpalette. Aber das sind, wie man sagt, Nuancen des Produktionsprozesses. Die Ausgabe ist ein Souvenir, daher ist auch ihre Qualität entsprechend.
Tłumaczenie maszynowe
Olha WILTSCHYNSKA, Stadt Winnyzja Foto der Autorin Ein podolisches Handtuch mit einer Länge von acht Metern und einer Breite von 80 Zentimetern zu besticken, schlug die Direktorin des regionalen Zentrums für Volkskunst, die verdiente Kulturschaffende der Ukraine Tetjana Zwihun, vor. Die Idee wurde von der Leiterin der regionalen Kulturverwaltung, der verdienten Künstlerin der Ukraine Marija Skrypnyk, unterstützt. Die Region Winnyzja ist seit langem für ihre einzigartigen Stickereien berühmt. Bereits im 19. Jahrhundert verbreiteten sich Handtücher und Hemden von Kunsthandwerkerinnen aus dem Dorf Klembivka in der ganzen Ukraine, wurden auf Messen in Petersburg, Moskau und Warschau verkauft und auf einer Ausstellung in Chicago präsentiert. In dem Artikel „Erzeugnisse der Bäuerinnen aus Podolien auf der Ausstellung in Chicago“ schrieb der Klassiker der ukrainischen Literatur Mychajlo Kozjubynskyj, der in Winnyzja geboren wurde und lange Zeit dort arbeitete, über das weltberühmte Zentrum der Stickerei – das Dorf Klembivka im Kreis Jampil – und beschrieb ausführlich die Kunst des Stickens und Webens von „Bambak“, also dem Leinen, auf dem die örtlichen Bäuerinnen sticken. „Auf solch einem Leinen stickt man mit Gold- und Silberfäden – ‚Schyr‘, und die Art des Stickens selbst nennt man ‚Nys‘, das heißt, man stickt so, dass der Faden dicht an Faden liegt und die Stickerei auf beiden Seiten gleich aussieht. … Genau diese Erzeugnisse der podolischen Bäuerinnen werden auf der Ausstellung in Chicago als Exponate von Frau Decarrière figurieren“, lesen wir in dem Artikel, der erstmals 1892 in der Zeitung „Bukowyna“ gedruckt wurde. Und weiter schreibt der bedeutende Schriftsteller Zeilen, die auch heute nichts an Aktualität verloren haben, denn die Fabrik für künstlerische Erzeugnisse „Frauenarbeit“ in Klembivka wurde geschlossen, und die örtlichen Kunsthandwerkerinnen haben nun keine Möglichkeit mehr, ihre Werke auf gesamtukrainischen und internationalen Ausstellungen zu präsentieren und ein Einkommen zu erzielen. „… Mit Bedauern muss ich die Tatsache der äußerst ungünstigen Bedingungen feststellen, unter denen sich bei uns in der Ukraine das Volksgewerbe befindet. … Es ist längst an der Zeit, dem Volksgewerbe Aufmerksamkeit zu schenken und es mit allen Mitteln zu fördern … vor der ganzen Welt zu erklären, dass auch wir Ukrainer existieren und unsere eigene Kultur haben.“ So haben die podolischen Kunsthandwerkerinnen der Handstickerei über viele Jahrhunderte eine mächtige Kulturschicht geschaffen. Die Stickerei verschiedener Bezirke, alt und modern, kann dieses Jahr auf dem Festival der Volkskunst „Schätze Podoliens“ im zentralen Stadtpark von Winnyzja besichtigt werden. Am 22. August wurde auf der Bühne des Konzertsaals „Rajduha“ das acht Meter lange podolische Handtuch unter dem Titel „Das bestickte Schicksal der Region Winnyzja“ präsentiert. An diesem handgefertigten Wunder arbeiteten Kunsthandwerkerinnen aus allen Bezirken der Region. – Die Skizze des Handtuchs wurde von der verdienten Meisterin der Volkskunst aus Winnyzja, Halyna Danyljuk, entworfen – erzählt die Abteilungsleiterin des regionalen Zentrums für Volkskunst Ljubow Hrytschanjuk. – Auf dem Handtuch ist der Baum des Lebens dargestellt, der alle Bezirke und Städte der Region Winnyzja verkörpert. In der Mitte eine Blume. Das ist Winnyzja. Der Hohlsaum symbolisiert den Fluss Südlicher Bug. Es gibt auch Vögel. Diejenigen, die ihre Schnäbel neigen, verkörpern unsere Vorfahren, die uns das Wissen über die sakralen Symbole Podoliens weitergegeben und uns das Gute und Schöne gelehrt haben. Insgesamt erzählt das acht Meter lange Handtuch von der Vergangenheit, der Gegenwart und der Zukunft der Generationen. Mit ihm werden künftig alle staatlichen Feiertage in der Region begangen. Das Handtuch ist wahrlich unbezahlbar. Mehrere Wintermonate lang suchte man für ihn nach Leinenstoff. Lange Zeit wählte man die Fäden aus, dazu kommt die Handarbeit der Stickerinnen. Es wurde abwechselnd – jeweils drei Tage pro Woche – von den besten Kunsthandwerkerinnen aus den Bezirken und Städten der Region Winnyzja unter der Leitung von Halyna Danyljuk bestickt. Die Technik ist sehr mühsam: Plattstich und Hohlsaum. Die Farben sind überwiegend Schwarz und Rot. Es gibt ein wenig Gelb, das die Sonne symbolisiert, und Blau, das für das Wasser steht. Die Bewohner von Winnyzja hoffen, dass ihre Initiative in der Ukraine Unterstützung findet. Und in ein oder zwei Jahren, anlässlich des 20. Jahrestages der Unabhängigkeit der Ukraine, wird man auf der gesamtukrainischen Ausstellung in Kyjiw dank acht Meter langer Handtücher die Vergangenheit jeder Region der Ukraine kennenlernen können.
Tłumaczenie maszynowe
Vom 19. bis zum 23. August 2009 findet in Welyki Sorotschynzi im Rajon Myrhorod der Oblast Poltawa mit Unterstützung des Ministeriums für Kultur und Tourismus der Ukraine ein Festival der Volkskunst im Rahmen des Nationalen Sorotschynzi-Jahrmarkts statt. Der diesjährige Nationale Sorotschynzi-Jahrmarkt steht im Zeichen der Feierlichkeiten zum 200. Geburtstag von Mykola Hohol. Die Organisatoren haben viel getan, damit die Veranstaltung interessant, inhaltsreich, abwechslungsreich und lebendig sowie reich an Ereignissen wird. Besuchen Sie den Jahrmarkt und schreiben Sie uns über Ihre Eindrücke! Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Chefredakteurin Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK. Erste stellvertretende Chefredakteurin Nina HNATJUK 279-49-47. Stellvertretender Chefredakteur Petro ANTONENKO 279-49-47. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Kulturabteilung Serhij KLYMKO 279-49-47. Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57. Korrekturabteilung Olena SCHULHA 278-63-69. Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69. Internet-Redakteur Jewhen BUKET 279-39-55. Diensthabende Redakteurin Nina HNATJUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301233. Auflage im August — 24.000. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617. Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 4,27 UAH, für 3 Monate — 12,36 UAH. 09033 4 820095 780016
Tłumaczenie maszynowe