Strona · s. 15strona oryginału ↗
„Stus”: druga próba zabójstwa — cenzurą
Слово Просвіти, №33 за 2018 рік
Olga Żmudowska
Skandal wybuchł w sierpniu, ale główne wydarzenia rozgrywały się właśnie w lipcu, gdy ekipa filmowa zbliżała się do zakończenia zdjęć do filmu „Stus”. Stało się wiadomo, że nie zostanie nakręcona jedna z najważniejszych scen, dotycząca procesu sądowego nad poetą, w którym jego adwokatem był Wiktor Miedwedczuk – bardzo widoczna i złowroga postać we współczesnej polityce ukraińskiej, kum prezydenta Rosji. Adwokat Miedwedczuka Ihor Kyrylenko 12 sierpnia opublikował na stronie oświadczenie, że w razie wejścia filmu „Stus” do dystrybucji z „nieprawdziwymi informacjami” o liderze ruchu społecznego „Ukraiński Wybór” on „zastrzega sobie prawo do odpowiednich działań prawnych, w tym zmierzających do zakazu emisji filmu na drodze sądowej”. Społeczeństwo oburzyło się – ponieważ po tym wyroku Stus nie wrócił na Ukrainę żywy, a zatem wykreślenie z jego historii tego epizodu oznacza przekłamanie całej jego biografii. Nawet premier Ukrainy Wołodymyr Hrojsman oburzył się i polecił kierownictwu Ministerstwa Kultury oraz Państwowej Agencji Kina „zrobić wszystko, co możliwe”, aby w filmie o Stusie historia została przedstawiona „uczciwie, w całości i bez przekrętów”. Członkowie ekipy filmowej, z którymi udało się porozmawiać, ucieszyli się poparciem i nalegają, że scena z procesem zostanie dokręcona. Film powstaje w produkcji UM-GROUP Production przy wsparciu Państwowej Agencji Ukrainy ds. Kina. Producent taśmy Artem Denysow w imieniu ekipy filmowej zaznaczył: „Uznajemy, że usuwając z ostatniej wersji scenariusza m.in. także tę scenę, nie podeszliśmy wystarczająco odpowiedzialnie do analizy jej znaczenia dla społeczeństwa”. …Ale adwokaci Miedwedczuka nadal grożą, i czy producentom oraz reżyserowi uda się wytrzymać presję – na razie nie wiadomo. Nieoczekiwanie także syn Wasyla Stusa oświadczył, że kategorycznie nie podoba mu się scenariusz i że jest przeciwko temu filmowi. Trudno nie zgodzić się z tymi działaczami społecznymi, którzy uważają, że aby tworzyć film o Wasylu Stusie, trzeba samemu być bardzo odważnymi ludźmi.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
