Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

Wir verneigten uns vor dem Ukrainer, der das bukowinische Volk erweckte und aufklärte. Zum 185. Geburtstag von Jurij Fedkowytsch

Слово Просвіти, №33 за 2019 рік

gewidmet dem 185. Jahrestag der Geburt von Jurij Fedkowytsch, zu dem Vertreter der Behörden der Region Tscherniwzi und bukowinische Prosvita-Mitglieder reisten, verzaubert von der Schönheit der Karpatenregion und erfüllt von der Erwartung auf etwas Aufregendes und Ungewöhnliches. Es hat sich bewahrheitet! In einem solchen Kolorit des Volkshandwerks – Wyschywankas, Erzeugnissen aus Holz und Metall, der Einzigartigkeit und Vielseitigkeit der Kultur des Wortes, des Liedes, des Tanzes – zu verweilen, ist nicht nur ein Glück, sondern eine Erinnerung für viele Jahre. Alles ist einfach. Dort herrschten Aufrichtigkeit und Echtheit. Mit einem Wort: Die Harmonie der Natur, der menschlichen Kommunikation und die Vielfalt der Talente nahmen jeden gefangen, der an dem Fest teilnahm. Den Feierlichkeiten voraus ging die außergewöhnliche Gastfreundschaft der Bewohner von Putyla, die nicht ohne Stolz die Ordnung in ihrer Siedlung, ein neues Stadion nach modernem Standard und auf einem großen Sockel das Denkmal für Fedkowytsch demonstrierten, der, als wäre er müde geworden, sich hingesetzt hatte, um sich auszuruhen, nur um im nächsten Moment wieder auf den Weg zu seinem „geliebten rusinischen Volk“ zu gehen. Unterdessen luden auf dem Hof des Anwesens Trojisti-Musikanten, Folklorekollektive und Volkskünstler die Gäste zu den Namenstagen des Leuchtturms der Karpaten ein. Auch die „Fedkowytsch“-Figur selbst ließ nicht lange auf sich warten und rief die Kinder zur Bildung und die Erwachsenen dazu auf, nach der Wahrheit zu leben. Die Moderatoren der Veranstaltung, Mykola Hawrylenko und Marija Liska, erinnerten unter dem Klang der Trembita noch einmal alle an den schwierigen Lebensweg und den nicht einfachen schöpferischen Pfad des Bukowinischen Kobzars. Genau so nannte ihn Iwan Franko. „Jurij Fedkowytsch hat die besten Teile seiner Seele in seine Poesie gelegt, und eine solche Poesie stirbt nicht, geht nicht verloren“, überzeugte der Kamenjar. Lesja Ukrajinka war von seinem Schaffen beeindruckt und meinte, dass „es keinen besseren Stilisten als Fedkowytsch unter den bukowinischen und galizischen Schriftstellern gab und gibt, und überhaupt können seine Werke neben die besten Beispiele der kleinrussischen volkstümlichen Literatur gestellt werden“. Aufrichtig in ihrer Zuneigung und fasziniert von der hohen poetischen Meisterschaft waren auch die Zeitgenossen – die Organisatoren und Gäste des Festes. Der Vorsitzende des regionalen Verbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Ostap Sawtschuk, erinnerte die Anwesenden daran, dass das 185-jährige Jubiläum des großen Berglandbewohners mit einem großartigen Datum zusammenfiel – 150 Jahre seit der Gründung der bukowinischen „Prosvita“ – der „Ruska Besida“ –, und Ossyp-Jurij war seinerzeit ein großer Prosvita-Aktivist, er leitete sowohl die Aufklärungsorganisation in Lwiw als auch die erste ukrainischsprachige Zeitung in der Bukowina, „Bukowyna“. Daher stiftete die regionale „Prosvita“ vor 5 Jahren als Zeichen seiner hingebungsvollen Arbeit einen Preis in seinem Namen. Er zeichnete aktive Prosvita-Mitglieder aus der Region Putyla, die Vorkämpfer für das Leben und Werk des Dichters sind, mit Ehrenurkunden aus. Seine Bücher, insbesondere eine Widmung an Fedkowytsch, präsentierte der Schriftsteller Wassyl Waskan. Über den vor drei Jahren gegründeten Wettbewerb für den besten Rezitator von Fedkowytschs Werken und zahlreiche wissenschaftlich-praktische Konferenzen berichtete deren Organisatorin, Tamara Mintschenko, Mitglied des Vorstands der „Prosvita“. Der Vorsitzende der regionalen Organisation des Schriftstellerverbandes der Ukraine, Wassyl Dschuran, erinnerte an einen interessanten Ausspruch von Fedkowytsch: „Um die ukrainische Bukowina kennenzulernen, muss man das Dorf Tschornyj Potik im Rajon Sastawna besuchen...“, wohin der Dichter oft reiste und die unvergleichliche Schönheit der Region am Dnister bewunderte. Er erinnerte daran, dass wir im nächsten Jahr den 20. Jahrestag seit dem Zeitpunkt feiern werden, an dem die Nationale Universität Tscherniwzi den Namen von Jurij Fedkowytsch trägt, dank des ehemaligen Geschichtslehrers aus dem Dorf Werentschanka, dem Volksabgeordneten Hryhorij Demjan. Und der Schriftstellerverband bereitet eine Anthologie von J. Fedkowytsch und andere interessante Projekte vor. Auf dem Fest traten die stellvertretende Direktorin des regionalen Heimatmuseums Wiktorija Tanaschtschuk, die den Organisatoren 10 Hörbücher mit Gedichten des Helden der Veranstaltung, vorgetragen vom Volkskünstler der Ukraine Swjatoslaw Maksymtschuk, überreichte, die Preisträgerin des regionalen Prosvita-Preises namens J. Fedkowytsch, Hanna Koleschuk, und andere Teilnehmer der Versammlung auf. Die Redner betonten, dass die Poesie des Karpaten-Lebenskünstlers auf einer volksliedhaften Grundlage gewebt ist. Er selbst wählte die Musik zu seinen Werken aus. Daher ist es nicht verwunderlich, dass das Repertoire des Konzertprogramms des Festes reich an Autoren- und Volksliedern des Chorkollektivs aus Putyla, des Folklorekollektivs „Hutsulotschka“, talentierten Duetten und Solisten, Trojisti-Musikanten und Orchestern war, und man staunt über die mitreißenden Karpaten-Tänze des Kollektivs „Karpatski barwy“, die fröhlichen Sprüche, Fabeln und Legenden, die mit dem einzigartigen Hutsulen-Dialekt gesättigt sind. Und der krönende Abschluss des Festes war der Auftritt eines weiteren Sohnes der Karpaten, des klangvollen Wassyl Danyljuk – eines verdienten Künstlers der Ukraine, der jedes Mal ein willkommener Gast und Gastgeber jeder Feier in Putyla ist. So haben wir uns vor der Sonne der bukowinischen Wahrheit verneigt und unsere Seele mit der Einzigartigkeit der Region und des Talents bereichert. Und zwar so sehr, dass wir daran denken, so bald wie möglich hierher zurückzukehren. Denn das Phänomen Fedkowytsch besteht darin, dass er auf die Menschen zuging, auf einfache, gewöhnliche, reiche an Wort und Geist. Wir, die Prosvita-Mitglieder, haben von unserem berühmten Landsmann viel zu lernen, damit sich sein großartiges Motto bewahrheitet: „Ich liebe unser Volk von ganzem Herzen und meine Seele ahnt, dass ihm ein großes Schicksal bevorsteht.“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn