Switlana MASLOWSKA, stellvertretende Vorsitzende der Tscherniwzi Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Sein ganzes bewusstes Leben lang ging der Bukowiner Nachtigall zu den Menschen. Zu den einfachen Hutsulen, um aus ihrer aufrichtigen Seele lebensspendende Kraft zu schöpfen, nahm von ihren Lippen das lebendige Lied des Volkes, das mit großer Blut und Liebe gehegt worden war, litt und heilte sich mit dem Wort, lauschte dem Flüstern der uralten Karpaten, holte von dort Legenden hervor und brachte sie nicht nur den Bukowinern, sondern öffnete die hutsulische Seele der Welt …
Und heute kommen sie zu ihm. Die berühmten Landsleute aus Putila und alle, die sich ständig von seinem lyrischen Wort, seiner vielseitigen kulturell-gesellschaftlichen Tätigkeit inspirieren lassen – ein Beispiel treuen Dienstes am Volk, würdig des Staunens und der Unsterblichkeit der Tat.
Seit mehr als 30 Jahren versammeln sich am ersten Sonntag im August alle Verehrer des Schaffens des ruhmreichen Sohnes der Karpaten am Ufer des Flusses Putilka, im Dorf Putila im Gebiet Tscherniwzi, wo im grünen Laub der Bäume ein hutsulisches Haus mit einer großen Veranda steht. Dies ist das Familiengehöft-Museum, wo der Geburtstag Juri Fedkowytschs gefeiert wird, der in den Herzen dankbarer Nachkommen lebt. Heute wird er 185 Jahre alt!
„Noch schlief unser grünes Bukowina einen stillen Schlaf, noch war es ein der Welt vergessener, unzugänglicher Winkel der Ukraine, als unerwartet die Bergnachtigall auf der Wiese ein mächtiges Lied anstimmte, die Schlafenden aufweckte, Leben, Frühling in die kalte Hütte brachte und sich damit den Platz neben dem unsterblichen Taras sicherte.“ So schrieb Marko Tscheremschyna über Fedkowytsch. So bestätigen auch wir, seine heute lebenden Nachkommen, dass sein scharfes Wort auch jetzt stählernen Glanz annimmt. Seinen Zorn und Fluch schickt er allen Unterdrückern, die das lebendige Körper des ukrainischen Volkes in Stücke rissen und reißen. „Erwacht, fühlt eure Kraft“, ruft der Dichter dem Volk gleichsam zu. „Wir sind stark, wir sind nicht mehr Rekruten. Und wenn wir auch umkommen werden, dann im Kampf für die Heimat“ – wahrhaft prophetische Worte …
Genau von diesem Geist war das literarisch-künstlerische Fest „Seidenzopf“ erfüllt,
PHYSIKER AUS DER FAMILIE KOSATSCH
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
gewidmet dem 185. Jahrestag der Geburt von Jurij Fedkowytsch, zu dem Vertreter der Behörden der Region Tscherniwzi und bukowinische Prosvita-Mitglieder reisten, verzaubert von der Schönheit der Karpatenregion und erfüllt von der Erwartung auf etwas Aufregendes und Ungewöhnliches. Es hat sich bewahrheitet! In einem solchen Kolorit des Volkshandwerks – Wyschywankas, Erzeugnissen aus Holz und Metall, der Einzigartigkeit und Vielseitigkeit der Kultur des Wortes, des Liedes, des Tanzes – zu verweilen, ist nicht nur ein Glück, sondern eine Erinnerung für viele Jahre. Alles ist einfach. Dort herrschten Aufrichtigkeit und Echtheit. Mit einem Wort: Die Harmonie der Natur, der menschlichen Kommunikation und die Vielfalt der Talente nahmen jeden gefangen, der an dem Fest teilnahm. Den Feierlichkeiten voraus ging die außergewöhnliche Gastfreundschaft der Bewohner von Putyla, die nicht ohne Stolz die Ordnung in ihrer Siedlung, ein neues Stadion nach modernem Standard und auf einem großen Sockel das Denkmal für Fedkowytsch demonstrierten, der, als wäre er müde geworden, sich hingesetzt hatte, um sich auszuruhen, nur um im nächsten Moment wieder auf den Weg zu seinem „geliebten rusinischen Volk“ zu gehen. Unterdessen luden auf dem Hof des Anwesens Trojisti-Musikanten, Folklorekollektive und Volkskünstler die Gäste zu den Namenstagen des Leuchtturms der Karpaten ein. Auch die „Fedkowytsch“-Figur selbst ließ nicht lange auf sich warten und rief die Kinder zur Bildung und die Erwachsenen dazu auf, nach der Wahrheit zu leben. Die Moderatoren der Veranstaltung, Mykola Hawrylenko und Marija Liska, erinnerten unter dem Klang der Trembita noch einmal alle an den schwierigen Lebensweg und den nicht einfachen schöpferischen Pfad des Bukowinischen Kobzars. Genau so nannte ihn Iwan Franko. „Jurij Fedkowytsch hat die besten Teile seiner Seele in seine Poesie gelegt, und eine solche Poesie stirbt nicht, geht nicht verloren“, überzeugte der Kamenjar. Lesja Ukrajinka war von seinem Schaffen beeindruckt und meinte, dass „es keinen besseren Stilisten als Fedkowytsch unter den bukowinischen und galizischen Schriftstellern gab und gibt, und überhaupt können seine Werke neben die besten Beispiele der kleinrussischen volkstümlichen Literatur gestellt werden“. Aufrichtig in ihrer Zuneigung und fasziniert von der hohen poetischen Meisterschaft waren auch die Zeitgenossen – die Organisatoren und Gäste des Festes. Der Vorsitzende des regionalen Verbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Ostap Sawtschuk, erinnerte die Anwesenden daran, dass das 185-jährige Jubiläum des großen Berglandbewohners mit einem großartigen Datum zusammenfiel – 150 Jahre seit der Gründung der bukowinischen „Prosvita“ – der „Ruska Besida“ –, und Ossyp-Jurij war seinerzeit ein großer Prosvita-Aktivist, er leitete sowohl die Aufklärungsorganisation in Lwiw als auch die erste ukrainischsprachige Zeitung in der Bukowina, „Bukowyna“. Daher stiftete die regionale „Prosvita“ vor 5 Jahren als Zeichen seiner hingebungsvollen Arbeit einen Preis in seinem Namen. Er zeichnete aktive Prosvita-Mitglieder aus der Region Putyla, die Vorkämpfer für das Leben und Werk des Dichters sind, mit Ehrenurkunden aus. Seine Bücher, insbesondere eine Widmung an Fedkowytsch, präsentierte der Schriftsteller Wassyl Waskan. Über den vor drei Jahren gegründeten Wettbewerb für den besten Rezitator von Fedkowytschs Werken und zahlreiche wissenschaftlich-praktische Konferenzen berichtete deren Organisatorin, Tamara Mintschenko, Mitglied des Vorstands der „Prosvita“. Der Vorsitzende der regionalen Organisation des Schriftstellerverbandes der Ukraine, Wassyl Dschuran, erinnerte an einen interessanten Ausspruch von Fedkowytsch: „Um die ukrainische Bukowina kennenzulernen, muss man das Dorf Tschornyj Potik im Rajon Sastawna besuchen...“, wohin der Dichter oft reiste und die unvergleichliche Schönheit der Region am Dnister bewunderte. Er erinnerte daran, dass wir im nächsten Jahr den 20. Jahrestag seit dem Zeitpunkt feiern werden, an dem die Nationale Universität Tscherniwzi den Namen von Jurij Fedkowytsch trägt, dank des ehemaligen Geschichtslehrers aus dem Dorf Werentschanka, dem Volksabgeordneten Hryhorij Demjan. Und der Schriftstellerverband bereitet eine Anthologie von J. Fedkowytsch und andere interessante Projekte vor. Auf dem Fest traten die stellvertretende Direktorin des regionalen Heimatmuseums Wiktorija Tanaschtschuk, die den Organisatoren 10 Hörbücher mit Gedichten des Helden der Veranstaltung, vorgetragen vom Volkskünstler der Ukraine Swjatoslaw Maksymtschuk, überreichte, die Preisträgerin des regionalen Prosvita-Preises namens J. Fedkowytsch, Hanna Koleschuk, und andere Teilnehmer der Versammlung auf. Die Redner betonten, dass die Poesie des Karpaten-Lebenskünstlers auf einer volksliedhaften Grundlage gewebt ist. Er selbst wählte die Musik zu seinen Werken aus. Daher ist es nicht verwunderlich, dass das Repertoire des Konzertprogramms des Festes reich an Autoren- und Volksliedern des Chorkollektivs aus Putyla, des Folklorekollektivs „Hutsulotschka“, talentierten Duetten und Solisten, Trojisti-Musikanten und Orchestern war, und man staunt über die mitreißenden Karpaten-Tänze des Kollektivs „Karpatski barwy“, die fröhlichen Sprüche, Fabeln und Legenden, die mit dem einzigartigen Hutsulen-Dialekt gesättigt sind. Und der krönende Abschluss des Festes war der Auftritt eines weiteren Sohnes der Karpaten, des klangvollen Wassyl Danyljuk – eines verdienten Künstlers der Ukraine, der jedes Mal ein willkommener Gast und Gastgeber jeder Feier in Putyla ist. So haben wir uns vor der Sonne der bukowinischen Wahrheit verneigt und unsere Seele mit der Einzigartigkeit der Region und des Talents bereichert. Und zwar so sehr, dass wir daran denken, so bald wie möglich hierher zurückzukehren. Denn das Phänomen Fedkowytsch besteht darin, dass er auf die Menschen zuging, auf einfache, gewöhnliche, reiche an Wort und Geist. Wir, die Prosvita-Mitglieder, haben von unserem berühmten Landsmann viel zu lernen, damit sich sein großartiges Motto bewahrheitet: „Ich liebe unser Volk von ganzem Herzen und meine Seele ahnt, dass ihm ein großes Schicksal bevorsteht.“
Tłumaczenie maszynowe
Kateryna MOTRYCH
Ende. Forts. in Nr. 32 von 2019
Suchen Sie in dem, was geschehen ist, nicht nach irgendwelchen höheren Motiven. Bulgakow hat sich nicht geirrt. Derer, die von dem „sprechenden Hündchen“ verzaubert waren, gab es weitaus mehr, als es Haare an dessen Schwanz gibt. Mehr als jener, die ihnen zuriefen: „Ihr Dummköpfe, ihr Oligophrenen, ihr Hinterwäldler, wo lauft ihr hin, was tut ihr da! Das Unheil wird nicht nur an eure Fenster und Türen klopfen, sondern durch das Dach in unser Haus eindringen!“
Warum habt ihr das getan, Ukrainer?!
Warum habt ihr, Kyjiwer, die ihr in den schrecklichen Tagen und Nächten des Jahres 2014 zum Majdan geflogen seid, die ihr den Majdan-Aktivisten Essen, Kleidung, Medikamente und Geld gebracht habt, die ihr Menschen bei euch zu Hause aufgenommen habt, damit sie sich bei 25 Grad Frost waschen und an einer hausgemachten Mahlzeit aufwärmen konnten, die ihr euch selbst organisiert, Feldküchen und Lazarett-Operationssäle auf dem Majdan errichtet habt, die ihr wie bewusste und patriotische Menschen mit elitären Gefühlen, Denken und Geist gehandelt habt, plötzlich nicht B. Beresa, W. Ptaschnyk, Ju. Lewtschenko gewählt – euch ergebene Patrioten, klug und professionell, jünger als viele von euch (das bezüglich der „neuen Gesichter“), sondern habt jenen Sack in die Hand genommen, ob mit Katzen oder mit Katzenschwänzen, vielleicht sogar mit Exkrementen, auf dem ein „Guru“ auf einem Fahrrad gemalt war? Und ihr, die Nachfahren von Schuchewytsch und Bandera? Warum schleppt ihr so massenhaft denselben Sack? Kürzlich hörte ich im Radio, wie irgendein weiser und patriotischer Fachmann die bewertete, die an die Macht gekommen sind. Ein 74-jähriger Psychologe aus Lwiw ging auf Sendung und sagte, jener leide an Depressionen, weil die „neuen Gesichter“ sehr würdig seien und wir alle Glück gehabt hätten. Habt ihr sie gesehen?! Viele von ihnen möchte man lieber nicht sehen!.. Nicht einer von ihnen hat sich nach Stalin gesehnt! Was, die „fünfte Kolonne“ stampft so laut mit den Füßen, dass sie das vertraute Rauschen der Befreiungsarmee übertönt hat?! Schande auch über euch, Schande!!!
Also, ihr sagt, man habe euch verraten!? Aber ihr verratet die ganze Ukraine, und das Gewicht dieses Verrats könnte das Leben unseres Staates, von uns allen kosten. Und diese grüne Invasion macht solche Züge und reißt jene großartigen Meilensteine nieder – jene der Moskauer Horde abgerungenen Höhen, durch die die Welt uns erkannte und erfuhr, dass die europäische Sonne zuerst das ukrainische Land küsst und erst dann ganz Europa. Seht ihr denn nicht, dass diese „neuen Gesichter“ größtenteils gleichgültig, kalt, fremd und sogar feindselig sind?! Ohne den geringsten Grund dafür zu haben, habt ihr ein Sammelsurium, wattiert und kraftlos, dazu auserkoren, den Staat zu führen, der auf Blut entstanden ist, ein Sammelsurium, dem man in Truskawez einen Alphabetisierungskurs in Staatsbildung organisiert hat und dem ihr Parteikollege offen ins Gesicht sagte: „Ihr seid politisch ein Niemand“. Wie sollen wir also diesen Verrat verzeihen?! Wie soll man mit dieser wilden Enttäuschung über das eigene Volk leben, darüber, dass die abstoßenden Slangwörter „Hinterwäldler“, „Ochlos“, „Marginale“ solch warme Wortverbindungen wie „eigenes Volk“, „Sieger-Volk“, „hochgeistige weise Nation“ verdrängt haben? Habt ihr gedacht, dass auch ihr für alles verantwortlich seid, was in der Ukraine geschehen wird und was bereits zerbröckelt und zerbricht? Dass ihr helft, Putin die Tore zu öffnen, die Poroschenko geschlossen hatte, dass ihr die Messlatte staatlicher Institutionen auf das Niveau von Ochlokratie und Bandokratie gesenkt habt? Dass ihr ein ungebildetes Idol an die Macht gebracht habt, umgeben von ebenso ungebildeten und unaufgeklärten Mittelmäßigkeiten, die noch vor zwei Monaten nicht vorhatten, Abgeordnete zu werden, aber es gab einen „Aufruf“ im Internet und viele sind dort einfach „aus Spaß“ oder „durch Zufall“ gelandet. Und nun wird die Ukraine wieder ihre „Bastarde“ großziehen und ernähren und Gott fragen, warum Er sie so wenig liebt und warum es in ihr einen solchen Abgrund zwischen der vergötterten Natur und dem Volk gibt, in dessen Gedanken, Gefühlen und Taten Teufel hausen?! Dass die Welt uns wieder „Rasha“ nennen und uns noch weiter zurückwerfen kann, als wir es vor 2014 waren. Und wenn wieder Widerstand ausbricht und Blut fließt, auf wessen Gewissen wird es dann liegen?! Wer von euch, jenen 73 % und 43 %, ist bereit, sein Blut, das seiner Kinder und Verwandten zu opfern? Habt ihr über einen solchen Preis eurer Wahl nachgedacht? Natürlich habt ihr nicht nachgedacht! Ein Phantom-Fernseh-Holoborodko hat geblendet, taub gemacht und des Denkens beraubt. Das Land der Fürsten, Kosaken und Hetmane, der Hajdamaken, der Machnowschtschyna, der Bandera-Bewegung und aller Majdans ist an die Schwelle eines erbärmlichen Rückschritts getreten, angeführt von einer Ochlokratie, wohlhabenden Sowjets-Neobolschewiki, die aus dem Nichts abgenutzte vorgestrige Parolen über die Freundschaft der „zwei Bruder-Völker“ hervorholen: NATO weg, Sprache weg, Tomos weg! Her mit dem achten März, dem 23. Februar, dem ersten Mai – den heimatlichen Feiertagen! Es herrscht ein finsterer Geist der Unwissenheit, der intellektuellen Mittelmäßigkeit und der marginalen Werte der Masse der Staatsbildner.
Und das Beunruhigendste ist doch, dass nicht nur Großmütter gekommen sind, um sich das „sprechende Hündchen“ anzusehen, sondern größtenteils jene, die den morgigen Tag der Ukraine aufbauen sollen. Und sie sind ihm rücksichtslos hinterhergelaufen. Es hat bereits Spuren hinterlassen, gezeigt, dass es böse, zänkisch ist und sehr gerne keine Promenadenmischung, sondern ein elitärer Schäferhund sein möchte.
Was war, abgesehen von Grausamkeit und repressiven Methoden, am kommunistischen Regime so abscheulich? Dass am Steuer, auf allen Ebenen, größtenteils „Scharikows“ und „Schwonders“ saßen, die ein „Hundeherz“ hatten. Selbst denkende und völlig adäquate Menschen verwandelten sich, wenn sie in diesen roten Strudel, in diese Mühlsteine gerieten, und wurden zu einem untrennbaren Teil der Masse. Deshalb führten sie den Kampf gegen eingebildete Feinde, machten fast das ganze Volk zu Denunzianten. Und die zentralen Gefühle dieser marasmatischen politischen Kamarilla waren Neid, Mittelmäßigkeit und Dummheit, die Ablehnung jener, die intellektuell weit über ihnen standen. Deshalb haben sie die elitäre Schicht der Gesellschaft niedergemäht, deren Blick, deren klugen Gesichtsausdruck, deren Mundpartie, auf der Verachtung erstarrt war, sie nicht ertragen konnten.
Ach, dieses französische „Déjà-vu“! Wir haben das schon gesehen, wir haben das durchlebt, wir haben uns an diesem Geist verschluckt und uns schrecklich nach klugen, patriotischen, in ihrem Denken freien und europäisch orientierten Führungspersönlichkeiten gesehnt. Wem also haben die „neuen Gesichter“ sofort den Kampf angesagt? Gegen wen konnten sie weder Hass noch Abscheu verbergen? Gegen die Vertreter der vorherigen Regierung, in der es viele gebildete, patriotische, professionelle, heldenhafte und einfach kluge Menschen gab. Denn unter den „neuen Gesichtern“ gibt es viele, die langsam reagieren, wo die Reaktion blitzschnell sein müsste, die ihre Gedanken schlecht formulieren und sie mit Fehlern vortragen, die Slangwörter in ihre Texte einweben, weil sie für sie organisch sind — damit sündigt am meisten ausgerechnet der größte „Diener“. Warum hat bei ihm Poroschenko schon in der Phase, als dieser Präsident war, solchen Zorn und Hass hervorgerufen? Und warum erlaubte sich der „Diener“ eine solche Brutalität und Unverschämtheit? Weil jener nicht nur durch Statur und Größe bestach, sondern auch durch natürlichen Intellekt, funkelnde oratorische Begabung, Ungezwungenheit im Denken, die Fähigkeit, präzise, abgewogene Entscheidungen zu treffen, durch Maßstäblichkeit, europäischen Charme, Intelligenz, und er ist der einzige von allen führenden Persönlichkeiten seit dem 24. August 1991, der mit dem Talent eines Präsidenten begabt ist. Er war in keiner Situation ein „plapperndes Hündchen“, er hielt das Niveau eines Intellektuellen, eines Anführers von europäischem Format. Selbst dort, wo jemand auf Unverschämtheit gereizt hätte reagieren müssen, hätte antworten können, beißender zu sein, blieb er wohlwollend, bereit zu helfen und die Schulter unterzustützen, denn für ihn gilt „die Ukraine über alles“. Trotz allem, die Fehler, die wir sehen und nicht bis zum Ende verzeihen (zumindest, warum er den Verbrechern nicht den Kopf verdreht hat, warum keiner von ihnen im Gefängnis sitzt, warum der Palast Ukraine an Marginalisierte und Glücksritter übergeben wurde und nicht an talentierte ukrainische Künstler, die die Nation erhoben hätten, anstatt sie auf das kleinrussische Niveau herabzudrücken, auf die zombifizierte Willensäußerung, die wir heute schlucken und an der wir ersticken könnten — und womit er auch bestraft wurde). Er hat uns überzeugt, dass auch der ukrainische Staat jenen goldenen Kern haben kann, über den Platon schrieb, und dieses Blattgold schimmerte bereits in dünner Schichtung durch, und es wurde von den Erleuchteten und Weisen sehr geschätzt, und es wurde nicht bemerkt von jenen, die „irrtumsfrei“ wissen, dass „ausgerechnet Poroschenko Russland angegriffen und die Armee aufgelöst hat“. Genau deshalb haben wir das, was wir haben. Und das Phänomen des „Hundeherzens“ ist wesentlich breiter und tiefer, und es lässt sich nicht auf einen einzigen Namen reduzieren, denn seit dem 24. August 1991 sind noch keine 40 biblischen Jahre vergangen. Es leben noch Generationen, die „in den Traditionen der Großväter und Väter“ erzogen wurden, es lebt noch der Geist des Sowjetmenschen, dort wollen die jungen „Diener“ ihnen zuliebe oder sich selbst zuliebe diesen Geist wieder in die gesamte Ukraine zurückbringen, und es ist ihnen zutiefst egal, dass sie ihn bereits mit Blut ausgekotzt hat. Und sie werden sowohl P. Poroschenko als auch andere Söhne der Ukraine an den Hosenbeinen zerren, kläffen und versuchen, zumindest in das Bein zu beißen. Ja, die Ukraine ist in dasselbe Wasser gestiegen, das mit Entengrütze vermischt ist, und hört wieder das Klopfen des „Hundeherzens“. Und wieder schreist du zu jenen, die die Donbas-Banditen verjagt haben, die die Ukraine und die Welt mit ihren inspirierten Gesichtern auf dem Maidan erleuchtet haben, welche globale psychologische Katastrophe ist mit euch geschehen, dass ihr nicht die euch ergebenen jungen Patrioten gewählt habt, sondern jene „Unbekannten mit vielen Unbekannten“, aber abgestempelt mit dem Emblem jenes „Armen“-Millionärs, der auf einem Fahrrad fährt?! Wer hat euren Intellekt so vernebelt, dass es euch Gründe gab, das Unbekannte zu wählen?! Hat das genetische Gedächtnis funktioniert? So haben eure Großväter und Urgroßväter 60-70 Jahre lang von den „zwei Falken“ gesungen — „der eine Falke Lenin, der andere Falke Stalin“. Sie aßen in den 60er Jahren beim „reifen Kommunismus“ Brot aus Erbsen und Mais. Für diese kleine Ration musste man eine lange Schlange im Dorfladen bei strenger Kontrolle der Kolchos-Leitung ausstehen, damit, Gott bewahre, niemand zweimal anstand. Zudem nahmen die Schöpfer des Kommunismus genau in jenem Jahr den Menschen die Weideflächen weg, weil es den Aufruf gab, Melioration durchzuführen. Die Menschen begannen massenhaft, das Vieh zu verkaufen, der Hunger schaute in jedes Haus. Meine Seele weint bis heute um jenes prächtige eigene Ufer, wo ich die Kuh hütete, hinter dem ein uralter Teich war, durch den das Flüsschen Schpolka plätscherte. Das alles haben Oligophrene lange und mühsam trockengelegt, um die Anbauflächen zu erweitern. Und die Felder waren nicht alle für landwirtschaftliche Kulturen genutzt, und die Tomaten wurden bis zum Frost rot und es gab niemanden, der sie erntete. Der Teich und die prächtigen Weiden wurden getötet und sogar umgepflügt, aber die „Wirtschaftsgurus“ konnten das nicht in Anbauflächen verwandeln. Der Geist der Wiesen und des uralten Teiches ließ den mickrigen Geist der Sowjet-Verlierer nicht hinein und hat sich selbst wiedergeboren, aber schon ohne den uralten Teich, das Schilf, die Wasserlinsen, die Boote und die Stimme der Rohrdommel vom Teichgrund. Eure Eltern oder vielleicht auch ihr, Ze-Elektorat, wurdet in den 70er Jahren, der Epoche des wohl größten Wahnsinns, in Konferenzsäle getrieben, um die Bücher des „Genie-Schriftstellers“ L. Breschnew „Kleines Land“, „Wiedergeburt“ zu besprechen, die ihm der Chefredakteur der „Literaturnaja Gaseta“ Tschakowski und der Journalist der Zeitung „Prawda“ Sachnin geschrieben haben. Alle wussten davon, aber lobten den „nackten König“. Und lesen mussten das alle, denn sonst wurde das als staatsfeindliches Verhalten gewertet, mit dem Geruch eines „Volksfeindes“. Ich war unter den „Feinden“. Zirkus, Clownerie, denn alle wussten genau, dass der Brauenreiche bereits unter altersbedingtem Wahnsinn litt und das Sowjetimperium nicht mehr regierte. Und nun sündigst du und wirfst dem Herrn vor: Warum müssen viele kluge, gebildete und einfach geniale Menschen unter einer solchen Regierung leben und warum werden sie von Oligophrenen und grauen Eminenzen regiert? Ob im Imperium oder in der unabhängigen Ukraine! Jene, die gegen diese „Diener des Volkes“ rebellierten, saßen in Gefängnissen, andere stöhnten schweigend und hatten Angst, laut etwas zu sagen, selbst in ihrer eigenen Küche, aus Furcht vor Abhörgeräten. Und dann gingen sie auf den Maidan, hungerten, schwenkten Fahnen und riefen naiv-beschwörend die Namen der Anführer im Kontext von „Ruhm“, dann winkten sie ab — nicht das Richtige! Dann im Kontext von „Schande“, jagten sie fort wie schädliches Vieh, das bis auf den letzten Rest das Gemüse abgefressen hat. Und das ohne Recht auf eine Atempause. Und nun, wieder — Wahn, Nebel, Massen-Oligophrenie nach solch harter Arbeit, dem Herauskrabbeln aus dem Abgrund. Bis zu einem solchen Grad an Zombifizierung und Verantwortungslosigkeit gegenüber der Ukraine, dass du dich fragst: Willst du überhaupt zu diesem Volk gehören? Oder ist es dein Volk, dieses chronisch selbstmörderische, gedankenlose Volk im Namen der Glücksritter, das in Serien denkt, tarifbesorgt und quartalszombifiziert ist? Es hat auch ein neues Gesicht der Nation gezeigt, und nun liegt das Problem nicht nur bei den bewussten, denkenden Menschen, den Patrioten, sondern auch bei jenen „Maurern“, die die Achse des Planeten drehen und angestrengt ihren freimaurerischen Gedanken denken: dieses Volk auf dem Planeten lassen, wo die natürlichen Ressourcen immer knapper werden, oder etwas gegen es organisieren, damit es sich selbst auffrisst? Es hat dafür ein besessenes Talent!!! Und dieses Land, das „von Milch und Honig fließt“, jenen überlassen, die wenig Land haben, und damit sie nicht jedes Jahr zu ihrem Propheten fahren, sondern dort sind, wo er begraben liegt, denn sie haben es seit den Zeiten der Vertreibung ins Herz geschlossen, und ihre Verwandtschaft — die Chasaren — haben dort eine deutliche Spur hinterlassen. Wenn dieser „Zebil“ es so nicht liebt, es schändet, wenn er es mit eigenen Händen vernichtet und das Verderben über es heraufbeschwört, dann ist er vielleicht nur wert, den Abfall hinter jenen aufzuräumen, die sich selbst zu lieben und ihre Leuchten zu schätzen wissen. Er hat dort auch ein Idol geformt, beleidigt wegen der zerstörten Büsten des Führers. Deshalb hat man schon Büsten von Selenskyj geformt und verkauft sie für zweitausend Hrywnja. Man kann nicht umhin, zu bewundern
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
sich damit abfinden. Wenn man schon über dieses Phänomen der Massenoligophrenie, der Geistesschwäche, spotten und sich lustig machen will, dann bis zum siegreichen Ende! Es wäre angebracht, allen 73 % aus der Staatskasse jeweils zweitausend Hrywnja auszuzahlen, damit sie sich diese Büste kaufen und zu ihr beten können, aber bitteschön auf Jiddisch… Und es ist an der Zeit, für die „Diener“ Zitatensammlungen herauszugeben, damit es so etwas wie „Taschenbücher“ sind: auf dem Umschlag ein „Typ“ auf einem Fahrrad, und im Inneren — Worte, „Perlen“, die Weisheit der Jahrhunderte. Mögen Breschnew auf jener Welt und der „Prof-fessor“ in Rostow vor Neid erblassen. Es ist Zeit, zum Zitieren des Idols überzugehen, des „Dieners aller Diener“, des epochalen Lustrators-Kastrators, der bereit ist, die Geschichte selbst zu kastrieren. Er wird seinen Wähler unbemerkt über einen schwankenden Steg führen und ihm, wie sein ferner „Vorgänger“, die „Kuskin-Mutter“ zeigen. Der tapfere Parteichef D. Rasumkow versicherte in der Sendung „Recht auf Macht“, dass ihr Erfolg die Wahl des Volkes sei, dass dies sein heiliges Recht sei. Viele der russifizierten Ukrainer denken so. Dass sie ihre Muttersprache verleugnet haben und in der Sprache des Unterdrückers sprechen — das ist auch ihre Wahl. Sie können es nicht, und die Wissenschaft kann es auch noch nicht: eine nicht-molekulare, detaillierte Analyse ihres Blutes. Und wenn man das tun könnte, dann gäbe es dort Dutzende von Sprachverboten, die Walujew-Instruktion und das Ems-Ukas, als man im 19. Jahrhundert ein ukrainisches Lied nur aufschreiben konnte, indem man es ins Französische oder Lateinische übersetzte. Ganze Institute arbeiteten an der Vernichtung der nationalen Identität, und große Abteilungen von Russifikatoren waren am Werk. Der „große Bruder“ produzierte Witze über den ungeschickten Chochol und seine „viehische“ Sprache, nach dem Motto „Eisen auf den Bauch — klatsch!“; es gab eine Übermacht an russischen Büchern, Presse und kastrierten ukrainischen Publikationen. Es gab graphomanische Schriftsteller, rote Kommissare, die ihre eigenen Brüder wegen Nationalismus und Unzuverlässigkeit ans Kreuz nagelten. Es gab die auf den Solowezki-Inseln Erschossenen und in Sibirien Verrotteten, die Leuchten der Nation. Es gab Priester, die es wagten, in den Kirchen in ihrer Muttersprache zu beten. Man trieb sie auf einem erschöpfenden Etappentransport in den Norden, zog sie dann aus, stellte sie nackt in die in den Fluss Petschora geschlagenen, menschengroßen Eislöcher und übergoss die lebenden Märtyrer bei 50 Grad Frost mit Wasser. Bei einem solchen Anblick, so scheint es, hätte selbst die Sonne vor Frost erstarren können… Und das ist auch ein Teil der „Russischen Welt“ und das ist auch ein schwarzer Schritt zur „Willensäußerung“ der russischsprachigen Ukrainer. Es gab auch jüngere Zirkulare: Lehrer für russische Sprache und Literatur wurden um 30 % besser bezahlt als die für ukrainische. Es gab sie, es gab sie… So sieht sie aus, die „detaillierte Blutanalyse“ eurer „Wahl“ der Sprache des Unterdrückers, unsere lieben russischsprachigen Ukrainer. Doch über eure Gene und eure DNA ist ein solcher moskowitischer Bulldozer hinweggefahren, solche „Grad“-Raketen haben in eure Erbmasse und euer nationales Bewusstsein eingeschlagen, dass es ein Wunder ist, dass sie überhaupt überlebt hat. Etwas Ähnliches, aber in einer wesentlich beschleunigten Variante, geschah auch heute. Der „Diener des Volkes“ schlich sich in das Gehirn, in das Herz, kitzelte Millionen bis zum Verlust jeglichen Denkvermögens. Man bereitete diesen Wähler sorgfältig und lange vor. Es ist nicht ausgeschlossen, dass neben allem anderen (der Glotze) fachkundige, geschickte Zombifizierer eingeschaltet wurden. Denn dass ein Volk so blindlings losgeht und nur nach der Marke „Diener“ wählt… Das erinnert an unsere Piloten während des Krieges, die mit dem Schrei „Für Stalin!“ mit ihren Maschinen in deutsche Bomber stürzten. Man sagt, sie hätten dies ohne die geringste Notwendigkeit getan. Einfach so hatten die „Blackboxen“ des KGB ihre Psyche eingestellt. Und als gedankenlos viele Piloten und Flugzeuge vernichtet waren, gab man dieses Phänomen auf. Ich erinnere mich, wie etwa ein halbes Jahr vor den Präsidentschaftswahlen in einem unserer Fernsehsender eine Sendung unter Beteiligung von Hellsehern lief. Man muss weder Psychologe noch Seher sein, um die auf die Bearbeitung des Zuschauers ausgerichtete Orientierung zu erkennen. Ihr unsicheres, aber aufdringliches Verhalten verriet sie. Sie sprachen einstimmig davon, dass V. Selenskyj den Ukrainern am besten als Präsident passe. Und warum — es wurde kein einziges überzeugendes Wort gesagt, oder auch nur ein nicht überzeugendes. Unter ihnen war ein Mann, der sich nur lustlos beteiligte, meistens schwieg. Doch eine der Frauen, und es waren fünf, fragte ihn ständig: „Du denkst doch auch, dass er am besten zu uns passt?“ Er dachte widerwillig nach, stimmte aber zu: ja, ja. Das alles sind auf den ersten Blick „unaufdringliche“ Schritte zur „Willensäußerung“, aber von jemandem im Voraus durchdacht und organisiert. Für den Schwachen sind sie bedeutsam und überzeugend. Und erinnern wir uns daran, was der Sender 1+1 trieb! Erinnern wir uns nur an ihre tragisch-unfall-brandgefährlichen „Nachrichten“. Wie sie diese mit irgendeiner nächsten Tragödie beginnen, wie die ganze Ukraine von den grausam von eifersüchtigen Männern ermordeten Frauen wissen muss, von den durch alkoholabhängige Eltern zu Tode gequälten Kindern, von den in Mülltonnen geworfenen Säuglingen. Brände, in denen lebende Menschen verbrannten, Serienmörder, Leichen auf den Straßen, eine Ansammlung von Schrecken und gruseligen Ereignissen, bei denen man das Gefühl hatte, man sei in einem Karzer oder auf dem Grund einer Grube. (Übrigens haben sich viele Ukrainer geweigert, diesen „sehr patriotischen“ Zombisender zu schauen). Und man verfällt unbemerkt in Depressionen. So bist du also, Ukraine, so wenig wohlhabend, so leben die Menschen hier. Es gibt keine Ordnung, es gibt keinen Staat. Überall Schrecken und Leid. Und nach all diesem täglichen, abendlichen Grauen erscheint er — die Hoffnung der Nation! Lächelnd, fröhlich, selig, fährt er friedlich auf dem Fahrrad und verspricht jedem (wie die Weiße Bruderschaft versicherte: „Wer an mich glaubt — Maria Devi Christos“), „wer für mich stimmt“, ihn auf das Fahrrad zu setzen und in eine glückliche, reiche Ukraine ohne Korruption, ohne Putin zu fahren, und den anderen — mit ihm, ohne Krieg im Donbas, mit Null-Tarifen. Wohlstand und Gnade, Glück und Reichtum. Und all dieses Märchen erfindet für sie er, der Wundertäter-Märchenerzähler, der Clown vom „95. Viertel“. Einfach und leicht wirft er ihnen zu Füßen, der Besitzer eines „neuen Gesichts“, auf dem, wie ein ausländischer Philosoph sagte, „Augen sind, aber kein Blick“. Und er hat sich nicht geirrt. So ist sie, Herr Genosse Rasumkow, die „Willensäußerung“ eures Wählers. Neue Technologien in Kraft. Wie mir neulich mit Bitterkeit in der Stimme mein Freund, ein weiser „Schöpfer der Elite-Nation“ — der wiederbelebten Kyjiwer Mohyla-Akademie, V. Brjuchowezkyj, sagte: „Ich habe nicht einmal gesagt, dass der Fernseher ein Übel ist!“ Der Wille — das ist das Tor zu Gott oder zur Hölle. Das Leben, wie auch die letzten Ereignisse, haben bewiesen, dass er dosiert sein muss, denn nicht jeder kann mit ihm umgehen und hat ein Recht darauf. Ein Serienmörder und ein Wahnsinniger haben ihn auch. Ein Geistesschwacher kann ihn in seine eigene Tragödie und das Unglück vieler verwandeln. Das muss man nicht einmal beweisen. Derjenige, der mit seiner kleinen Schulter die Tür in eine „neue Ära“ geöffnet hat — wie heißt sie noch gleich? — der Sorglosigkeit? — wird vor aller Augen zum Märchenhelden und misst sich mit der „alten Frau“ selbst, die „nicht mehr Bäuerin sein will, sondern Zarin“. So nimmt der „Diener“ die Macht in die Hand, wie mit Tentakeln. Er hat bereits die Werchowna Rada gestürzt, als nächstes wird er seine Monomehrheit auf allen Posten platzieren, eine gehorsame Herde, die ein paar Hirten haben wird, die er angeheuert hat… Aber wer kennt diese „Schäfer“ nicht!.. Er strebt bereits danach, Kyjiw einzunehmen, wie einst die Chasaren, die sich ihm näherten, aber sich selbst verschlangen… Also, mit Kyjiw, Genossen-Herren, seid vorsichtiger und behutsamer! Denn das, was ihr den Tag der Amtseinführung auf den Gedenktag legen wolltet… Kurz gesagt, ich wünsche euch das aufrichtig nicht, denn ihr seid noch jung, ihr habt noch ein langes Leben vor euch, und ihr habt, wie wir, ein Recht auf eure Fehler! Aber nur auf eure eigenen, und nicht auf jene, für die wir alle bezahlen werden.
Also, ich sage euch etwas über Kyjiw. Kyjiw wird nicht nur vom Erzengel Michael und seinem Heer beschützt (ich weiß, dass viele von euch keine Christen sind und nicht an unseren Gott Jesus Christus glauben, und auch nicht an unsere himmlischen Helfer), aber es gibt eine sehr überzeugende und unbestreitbare Tatsache, und die ganze Soborna weiß davon. An jenem Februarabend und in jener Nacht des Jahres 2014, als die Räumung des Majdans stattfinden sollte, als „Berkut“, „Gryfon“ und „Alfa“ den Majdan einkesselten, als auf dem Majdan Nesaleschnosti das Licht abgeschaltet wurde, die U-Bahn nicht funktionierte, alle Ausgänge vom Platz gesperrt waren und die Sicherheitskräfte die Majdan-Aktivisten in das Gewerkschaftshaus treiben und dort bei lebendigem Leib verbrennen sollten, und einige in Gefangenentransporter stecken und in eine unbekannte Richtung bringen sollten, als Tausende von Sicherheitskräften die Majdan-Aktivisten umzingelten und die ganze Ukraine vor Verzweiflung und Entsetzen aufstöhnte… Und etwas so „Unverständliches“ geschah, dass sie sie nicht angriffen und sich zurückzogen, und in den Berichten jener Sicherheitschefs wurden lächerliche Gründe für das Scheitern der Operation zur Räumung des Majdans genannt. Einfach zum Totlachen. Alle haben das im Internet gelesen! Und der Majdan atmete in jener Morgendämmerung erleichtert auf, hob die Augen zum Himmel, „wusch sich mit himmlischem Tau“, sprach „Gott sei Dank“ und begann zu beten. Jenes „etwas Unverständliche, das geschah“, waren die himmlischen Mächte, der Erzengel selbst vertrieb die Sicherheitskräfte und alles unreine Gesindel mit einem flammenden Schwert. Das ist eine Information für euch zum Nachdenken. Und über Kyjiw herrscht auch der fürstliche Geist von Fürstin Olha, Swjatoslaw dem Kühnen, Wolodymyr dem Großen, Jaroslaw dem Weisen, Wolodymyr Monomach, und dieser Geist liebt den Geist der Horden nicht und schlägt von oben aus dem Himmel auf ihn ein. Ihr glaubt es schon wieder nicht. (Gleich werdet ihr es glauben!) Kyjiw wurde von Petschenegen, Chasaren, Polowzern und der Goldenen Horde angegriffen. Aber sie wurden von den fürstlichen Truppen in die Steppen zurückgetrieben. Und erst kürzlich kamen ihre Nachfahren aus den Steppen von Donezk, plünderten sowohl Kyjiw als auch die ganze Soborna, aber sie wurden von den „Fürstensöhnen“ bis in die „Rostower Steppen“ zurückgetrieben. Und dass auch ihr einen Überfall auf das fürstliche Kyjiw machen wollt, könnte Fürst Swjatoslaw dem Kühnen am wenigsten gefallen. Ihr wisst doch sicher, was er mit dem Chasaren-Kaganat gemacht hat? Also werden alle himmlischen Mächte, die zur Verteidigung des gottgewählten Kyjiw stehen, doch den Patrioten Witalij Klitschko wählen, vielleicht einen Nachfahren von Fürst Swjatoslaw, ebenfalls tapfer und stark. Übrigens einer der Anführer des Majdans. Ihr wart sogar bereit, 20 (!!!) Millionen Dollar zu opfern, um ihn untergehen zu lassen! Und wer hat eine solche Großzügigkeit!? Jungs, wer hat euch einen so „kreativen“ Schachzug eingeflüstert? Onkel Ihor hat es gelehrt und gesponsert, oder habt ihr die Lektion von Onkel Wowa selbst gelernt? Er ist ein Meister jeder dämonischen „Kreativität“, bei ihm fungiert die ganze Hölle als Regisseure und Produzenten. Allein die gesprengten Wohnhäuser mit dem eigenen Volk sind es wert! Wen werdet ihr also einsperren? Und Versprechen müssen eingehalten werden, denn dass A. Bohdan angeblich ein Rücktrittsgesuch geschrieben hat, zeugt allzu deutlich von einem weiteren eurer „Know-hows“ — „wir haben sie wieder erledigt“. Und dem „Zebil“ o-jo-jo-joi, wie das nicht gefallen kann! Gott bewahre, er wird sehend und sieht hinter den „neuen Gesichtern“ die wahren! Also habt ihr umsonst so viel Spott über Klitschko in euren Lachnummern getrieben und ihn als stammelnd dargestellt. Seht nur, welch präzisen Schlag unser berühmter „Koschumjaka“ euch versetzt hat. Ich glaube, er wäre selbst bei dem Wort „Guru“ nicht so beschämend ausgerutscht und hätte nicht die NATO mit dem Senat verwechselt, wie ihr, unreife Staatsmänner. Er ist also eindeutig nicht so, wie ihr ihn gemalt habt. Und vielleicht liegt in diesem Krieg mit ihm das, was Gott jedem von uns Gekränkten sagt: „Rächt euch nicht, Geliebte, sondern überlasst die Rache Mir“, denn Gottes „Knockout“ schlägt schmerzhafter und präziser zu... Vielleicht wird das die Antwort Klitschkos auf eure beleidigenden und demütigenden Spötteleien über ihn sein? Und genau dieser Krieg wird sowohl euer Kaganat als auch euch erschüttern. Und ihr könnt dorthin gehen, wohin auch sie im Jahr des Herrn 965 zusammen mit ihrer Hauptstadt Itil gegangen sind. Also riskiert es nicht, denn das könnte nicht nur eine teilweise Niederlage für euch bedeuten, sondern für euer ganzes wiedererstandenes Kaganat. Euer Geist ist Kyjiw fremd, und der von Klitschko ist viel vertrauter, denn er hat es 2014 verteidigt, er liebt es, wie er die Ukraine liebt, und für euch sind diese Maßstäbe unerträglich und unverständlich. Und was ihr liebt, ist leider keine Neuigkeit. Schändlich und unwürdig beginnt ihr euren Weg, „Diener“. Und diese hinterhältige Tat gegen den Bürgermeister von Kyjiw, Klitschko, beweist, dass ihr keine Diener des Volkes seid, sondern Diener des Vaters der Sünde selbst. Wahrlich, es ist ein Jahr der dunklen Mächte. Und weiter — die Gemeinderäte. Die ganze Ukraine. Wenn sie sich nur nicht übernehmen... Ob alle 254 rennen werden und ob alle Mitstreiter helfen werden, ist unbekannt. Selbst wenn der Größte der „Diener“ fällt, können sie auseinanderweichen. Und daran gibt es keinen Zweifel, denn noch keiner hat überlebt und wurde nicht durch die Enttäuschung und den Zorn der Menschen gestürzt. Selbst derjenige nicht, der ohne Feuerwehrausrüstung in ein brennendes Haus ging und die Ukraine daraus führte. Damals, 2014, gab es kein Gedränge zum Thron, alle wichen galant zurück, nach dem Motto: „Was soll ich mit dieser Präsidentschaft, diesem Ge…e!“. Man kämpfte nicht um die Bulawa, man versprach nicht, wie kürzlich, sich für das Volk die Haut abzuziehen, Blut zu lassen und ein Auge zu geben oder eine Hand abzuhacken. Das „dankbare Volk“ hat vergessen, was war, wie es war und wie es geschah. Die Ukrainer haben das Gen des Hasses, das aus großer Liebe erwächst. Und so sind wir wieder auf einem Pulverfass gelandet. Kaum rollen wir es weg, rollt es wieder heran. Man denkt so bei sich nicht nur einmal: welch ein Glück, auf dieser Erde zu leben, von Gott geküsst, in die der Schöpfer so viel von seiner Inspiration und Kraft gelegt hat, und wahrscheinlich, müde von solch schöpferischer Arbeit, ruhte, als ein großes Volk geboren wurde. Wahrscheinlich hat der Teufel doch seine Hörner in diese Geburt gesteckt, und die Hebamme hat dort etwas zerdrückt oder etwas Falsches getan... So hat es sich seit dem Moment seines Erscheinens auf der Welt in die an Geist Älteren und die ewigen Säuglinge geteilt. So lebt es seit langen Jahrhunderten. Die an Geist Älteren führen sie, manchmal schleppen sie sie zum Tor der Freiheit, der Selbstachtung, der Muttersprache und des eigenen Geistes. Und die Säuglinge, teils grau und gebrechlich, teils jung, leisten Widerstand, gehen unveränderlich in die Falle von Betrügern und Gaunern, Feinden und offenen Gegnern und nennen sie ihre Herrscher, während sie diejenigen verachten, die für sie ihr Leben opfern. Und wie die Wegweiser des ukrainischen Landes (nicht die Macht, nicht die Ämter, sondern jene, denen Gott dieses Land, diese Sprache, diesen Geist, diese Seele anvertraut hat) reinigen sie nicht die Quellen des eigenen Flusses des Lebens, sondern jene, die mal 73% mal 43% sind, tragen wieder Müll hinein, verschlammen sie. Manchmal für Jahrhunderte, manchmal für Jahrzehnte. Und man denkt verzweifelt: ist das der verspielte Fisch, der den Fluss belebt, oder doch der tote Fisch, der mit dem Strom schwimmt und den Fluss töten wird? ... Bis zum neuen Majdan des Zorns.
Tłumaczenie maszynowe
Mykola TYMOSCHYK, Doktor der Philologie, Journalist. Fortsetzung. Beginn in Nr. 32. Die ausländische Presse über den polnisch-ukrainischen Konflikt. Kurz zum zweiten Schwerpunkt der Themenbehandlung — Übersichten der britischen und ausländischen Presse zu dieser Frage. Der Zerfall dreier großer Imperien (Österreich-Ungarn, Russland und Deutschland), der nach dem Ende des Ersten Weltkriegs begann, führte zwangsläufig zum Ausbruch heftiger Konflikte zwischen verschiedenen Nationalitäten, die über lange Zeit gezwungenermaßen in einem unterjochten Zustand gelebt hatten. Einen dieser Konflikte — zwischen Polen und Ukrainern — verfolgte die westeuropäische Presse aufmerksam. Und die analytischen und wahrheitsgetreuen Publikationen zu diesem Thema konnten der Aufmerksamkeit der Schöpfer des englischsprachigen ukrainischen Bulletins nicht entgehen. Der Artikel, dessen detaillierte Darlegung „The Ukraine“ unter der Rubrik „Polnischer Imperialismus mit englischen Augen“ präsentierte, war ursprünglich in der Londoner Wochenzeitschrift „Contemporary Review“ abgedruckt worden und trug den Titel „Die östliche Regelung“. Er stammt aus der Feder des Experten für osteuropäische Probleme, Mr. William Harbutt Dawson, der viel Zeit dem Studium der Geschichte Polens und der Ukraine gewidmet hatte. So beschreibt dieser Engländer die damalige polnische Politik gegenüber den „Fremdstämmigen“: „…Sowohl in der Presse als auch in der Gesellschaft herrscht eine unglaubliche rassische Intoleranz… Überhaupt erhält jede nationale Minderheit, seien es Deutsche, Litauer oder Ukrainer, sobald sie unter die Verwaltung der Polen gerät, die gleiche Behandlung. Das Erste, was sie taten, nachdem sie den Bug überquert hatten (und ich habe das persönlich gesehen) und mit der Besetzung nicht-polnischen Territoriums begannen, war das Verbot des öffentlichen Gebrauchs jeder Sprache außer Polnisch, obwohl die überwältigende Mehrheit der Bewohner entweder Juden, Belarussen oder Ukrainer sind.“ Das alte Verlangen der Polen, zu erobern und zu annektieren, wird von Mr. W. H. Dawson auch in einem anderen Artikel, „Die Verpflichtungen des Friedensvertrags“, beschrieben, der in der Londoner „Fortnightly Review“ veröffentlicht wurde. „The Ukraine“ druckt daraus jene Absätze nach, in denen die Ukraine erwähnt wird. Hier ist einer der bezeichnenden: „Unter dem Vorwand des Schutzes der polnischsprachigen Bevölkerung verfolgt Polen die Absicht, die Grenzen des Landes so weit wie möglich zu erweitern… In ihrem Ehrgeiz, einen mächtigen Militärstaat zu gründen, erheben sie Anspruch auf Gebiete, die niemals polnisch waren — weder historisch noch auf irgendeine andere Weise. Auf diese Weise haben sie einen großen Teil der Ukraine besetzt, wo sie das Kriegsrecht ausgerufen haben und ein Terrorregime verstärken. Auf diese Weise hoffen sie, einen Staat mit 32 Millionen Einwohnern zu schaffen, von denen nur die Hälfte Polen sein wird.“ Den Standpunkt des angesehenen britischen Autors unterstützten auch solche Londoner Tageszeitungen wie „New Statesman“ und „Nation“, auf deren Seiten er ebenfalls seine Übersichten veröffentlichte. Zum Abschluss des Themas zitiert die Redaktion des Bulletins eine Erklärung des damaligen polnischen Ministerpräsidenten I. Paderewski, die sie aufgrund ihres zweideutigen inhaltlichen Gehalts als „heuchlerisch“ bezeichnete: „…Die Polen wollen nichts annektieren und niemandes Gut wegnehmen. Polen bestreitet nicht das Recht Litauens und der Ukraine auf Unabhängigkeit… Aber wie sich die Ukrainer in Galizien verhalten — das sind keine Soldaten! Deshalb ist unsere Expedition dorthin kein Krieg, sondern eine Aktion gegen Räuber, von denen sowohl Polen als auch Ruthenen (so wurden die Ukrainer genannt — M. T.) befreit werden müssen, bis die Ordnung auf diesem seit jeher (Hervorhebung der Redaktion — M. T.) polnischen Boden wiederhergestellt ist.“ Neben der britischen Presse praktizierte die Redaktion des Bulletins die Veröffentlichung von Auszügen aus österreichischen, französischen und schweizerischen Zeitungen, in denen es um aktuelle ukrainische Themen ging. Beachten wir einige davon. Die Wiener Zeitung „Wiener Morgen Zeitung“ enthielt einen Brief des Gerichtsbeamten M. Nebenzal, der von der polnischen Regierung zur Prüfung von Angelegenheiten der jüdischen Religionsgemeinschaft in Stanyslawiw (heute Iwano-Frankiwsk — M. T.) ernannt worden war. Der Brief war an die Präfektur der Stadt adressiert. Der hohe Beamte bittet darum, ihn auf eigenen Wunsch von der Ausübung der Richterpflichten zu entbinden, „wegen der Ungerechtigkeit, Erniedrigung und Grausamkeit gegenüber der jüdischen Bevölkerung seitens der Polen, die die Grenzen der menschlichen Vorstellungskraft überschreiten“. In der Zeitschrift „L’Ukraine“, die im schweizerischen Lausanne erschien, wurde eine Notiz über das totale Verbot der ukrainischen Sprache durch die polnischen Behörden in allen öffentlichen Ämtern Ostgaliziens veröffentlicht. Der Autor der Pariser „Le Journal“ berichtet über den in Odesa getöteten General Hryhorjew. Dieser bekannte und talentierte ehemalige russische Befehlshaber zeichnete sich dadurch aus, dass er sich kürzlich mit der ukrainischen Regierung des Direktoriums verständigt hatte und die von ihm geführte Armee sowie sich selbst dem Oberbefehlshaber der Armee der UNR, General Symon Petljura, unterstellte. Von den thematischen Hauptrichtungen, die die Redaktion ständig einzuhalten bestrebt war, heben wir folgende hervor: — Veröffentlichung offizieller Dokumente und Materialien der Regierung der UNR; — Appelle und Aufrufe offizieller und gesellschaftlicher Organisationen und Bewegungen an die Weltgemeinschaft bezüglich der Anerkennung der Ukraine sowie moralischer und materieller Unterstützung für sie; — über den realen Stand der Dinge in den von Polen besetzten westukrainischen Gebieten; — Übersichten der britischen und Weltpresse über die Ereignisse in der Ukraine und um sie herum. Statt eines Fazits: Die Entstehung, die Arbeitsbedingungen und die Ergebnisse der Tätigkeit der Ukrainischen Diplomatischen Mission der UNR in Großbritannien während der Jahre 1919—1920 des letzten Jahrhunderts bleiben bis heute ein unbeschriebenes Blatt der ukrainischen Geschichte. Einer der Gründe für die Nichtanerkennung der unabhängigen Ukraine durch das offizielle London nach dem Zerfall des Russischen Reiches war der Mangel an objektiven Informationen über die ukrainische Frage vor dem Hintergrund der aggressiven und gegenüber den Ukrainern unobjektiven Politik Russlands und Polens. Unter dem engen Kreis des Londoner Establishments gab es Einzelne, die die britische Regierung davon überzeugten, der Ukraine sofort moralische Unterstützung und materielle Hilfe bei ihrem langjährigen Streben zu gewähren, sich von der langjährigen kolonialen Unterjochung durch Russland zu befreien; einer von ihnen war der Leiter der Britischen Militärmission in Kyjiw, Major J. K. L. Fitzwilliams. Die ersten ukrainischen Diplomaten in London zeichneten sich durch hohe Bildung aus und scheuten keine Mühen im schwierigen Kampf um das Recht der Ukraine, ihren gebührenden Platz unter den anderen zivilisierten Staaten Europas einzunehmen. Die Publikationen der englischsprachigen Wochenzeitschrift „The Ukraine“, deren Sammlung heute selten ist, überzeugen davon, dass sie ein überzeugender und offensiver Förderer der ukrainischen Sache im Vereinigten Königreich war. Eine Reihe von analytischen und informativen Materialien dieses Bulletins, die insbesondere die ukrainisch-britischen und ukrainisch-polnischen Beziehungen betreffen, hat auch heute nicht an Aktualität verloren. Es wäre zweckmäßig, sie als separate Ausgabe neu aufzulegen. 2. „The Ukrainian Review“ — ein Muster an Patriotismus und europäischem Journalismus. Alternative zur Kreml-Propaganda in Europa: Nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs stellte sich für die Ukrainer die Frage nach der Gründung eines periodischen Druckorgans in englischer Sprache in Europa. Wodurch war dies bedingt? In der Retrospektive lassen sich mehrere Gründe erkennen. Erstens: Vor dem Hintergrund des massiven Vormarsches der durch den Sieg über den Faschismus ermutigten Propagandisten aus dem Moskauer Kreml war in ganz Europa praktisch keine Stimme der vom kommunistisch-bolschewistischen System unterdrückten Völker aus den nationalen Randgebieten des Imperiums zu hören, einschließlich der Ukrainer.
Zweitens. Mit der Massenflucht von Millionen Ukrainern in den Westen, die sich nicht mit dem von Moskau aufgezwungenen menschenverachtenden System der kommunistisch-bolschewistischen Ordnung abgefunden hatten, verschärfte sich die Aktualität der ungelösten „ukrainischen Frage“ mit neuer Kraft. Drittens. Unter diesen Bedingungen entstand die Notwendigkeit, die kämpfende Ukraine vor der fremden Welt zu repräsentieren, ihre nationalstaatlichen Rechte zu verteidigen, wahre Fakten über die Realität unter der moskau-bolschewistischen Besatzung aufzuzeigen und unter den Fremden Anhänger für die nationale Befreiungsbewegung der Ukrainer zu gewinnen. Viertens. Die ukrainische Nachkriegsemigration war dazu berufen, die Versuche ihrer Vorgänger fortzusetzen, Periodika in englischer Sprache herauszugeben, um damit nicht nur die Kontinuität ihres Kampfes für die Staatlichkeit zu unterstreichen, sondern auch die Absicht, Fremde systematisch über die Probleme der rechtlosen, millionenstarken ukrainischen Nation im Zentrum Europas zu informieren. Zum Zeitpunkt des Erscheinens von „The Ukrainian Review“ in London, von dem in diesem Artikel die Rede sein wird, wurden weltweit bereits auf Initiative und Kosten der ukrainischen Diaspora drei angesehene englischsprachige periodische Publikationen gedruckt. So erschien im amerikanischen New Jersey seit 1933 wöchentlich die englischsprachige Beilage zur auflagenstärksten und weltweit bekanntesten Zeitung „Svoboda“ — „The Ukrainian Weekly“. Von Mai 1939 bis April 1941 erschien in London der „Ukrainian Bulletin“. Diese Initiative ging von der Ukrainischen Nationalen Informationsstelle aus, die zu dieser Zeit in London unter der Obhut der Organisation Ukrainischer Nationalisten (OUN) tätig war. 1944 gründete das Ukrainische Kongresskomitee Amerikas in New York die Vierteljahresschrift für osteuropäische und asiatische Problematik „The Ukrainian Quarterly“. 1949 erschien im deutschen München „ABN-Correspondence“ — eine informativ-propagandistische Monatsschrift, deren Gründer und Herausgeber die internationale Organisation Antibolschewistischer Block der Nationen wurde. 1952 unternahmen Londoner Ukrainer den dritten Versuch, die Traditionen der Zeitschrift „The Ukraine“ wiederzubeleben, die hier in den Jahren 1919—1920 erschienen war. So entstand der „Ukrainian Observer“. Dies war eine Art Digest der Publikationen des wichtigsten Presseorgans des Verbandes der Ukrainer in Großbritannien, „Ukrainska Dumka“, in englischer Übersetzung. Nach Ansicht der Gründer könnte der englischsprachige „Ukrainische Beobachter“ den europäischen Leser interessieren. Mit unterschiedlicher Periodizität und unterschiedlichem Umfang, aus Sicht der drucktechnischen Gestaltung etwas primitiv, bereitete dieses Bulletin während der drei Jahre seines Erscheinens den Boden für das Erscheinen eines neuen Typs einer Vierteljahresschrift — „The Ukrainian Review“. Die erste Ausgabe dieser Publikation erschien im Dezember 1954. Somit jährt sich in diesem Jahr die Gründung dieser Zeitschrift zum 65. Mal. Eine eigene Nische im weltweiten Informationsraum. Gerade „The Ukrainian Review“ fiel die zeitlich langwierige (fast vierzig Jahre dauernde) historische Mission zu, die wahre, maßgebliche, überzeugende und konsequente Stimme der seit Jahrhunderten kämpfenden Ukraine für das Recht zu sein, ein unabhängiger, soborner Teil eines demokratischen, zivilisierten Europas zu sein. Unter diesen Umständen war es für die Londoner Ukrainer wichtig, eine eigene Nische in diesem wichtigen Sektor des weltweiten Informationsraums zu finden — nicht in die Fußstapfen ihrer Vorgänger zu treten, sondern ihren eigenen Weg zu bahnen und ihr problemorientiertes Themenfeld zu formen und zu erweitern. Gründer der neuen englischsprachigen Vierteljahresschrift waren drei gesellschaftliche Organisationen der Ukrainer, die offiziell registriert waren und in verschiedenen Ländern des Westens tätig waren: der Verband der Ukrainer in Großbritannien, die Liga zur Befreiung der Ukraine in Kanada und die Organisation zur Verteidigung der vier Freiheiten der Ukraine in den USA. Bei der vorläufigen Umreißung ihres zukünftigen Lesers hatten die Gründer vor allem zwei Kategorien im Blick: Die erste: englischsprachige Fremde, vor allem Politiker, Parlamentarier, Journalisten — alle, die mit der Bildung der öffentlichen Meinung und der Ausarbeitung einer realen Außenpolitik in ihren Ländern zu tun haben. Die zweite: Ukrainer der jüngeren Generation, die bereits in der Fremde aufgewachsen sind und aus verschiedenen Gründen die ukrainische Sprache nicht ausreichend beherrschen, aber in ukrainischen Gemeinden leben und arbeiten und Wissen über nationale Angelegenheiten benötigen. Entsprechend diesem spezifischen Leserkontingent wurde die redaktionelle Politik der neuen Publikation gestaltet. In nationalpolitischen Fragen hielt sich die Redaktion der Zeitschrift strikt an befreiungsstaatliche Grundsätze. In kirchlich-religiösen Fragen war die tragende Plattform der inhaltlichen Schwerpunkte der Publikationen die Eigenständigkeit der ukrainischen Kirchen, die enge Zusammenarbeit zwischen ihnen und die gemeinsame geistig-moralische Unterstützung des Volkes in seinem Ringen um sein Dasein auf ukrainischem Boden. Über die Richtigkeit der Wahl der strategischen Tätigkeitsrichtung der Redaktion finden wir Zeugnisse in Londoner Archivdokumenten: „Die Zeitschrift war und bleibt ein umfassendes Mittel für Informationen über die Lage des ukrainischen Volkes unter der moskau-bolschewistischen Besatzung, über seine nationalstaatlichen Bestrebungen und den ununterbrochenen Kampf für seine Freiheit und Staatlichkeit...“ „Die Zeitschrift war die erste, die vor der Außenwelt die Frage der Misshandlungen durch das bolschewistische Moskau gegenüber unseren Untergrundkirchen in der Ukraine aufwarf, indem sie alle Dokumente in englischer Übersetzung wiedergab“
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
und Zeugnisse über den tatsächlichen Zustand auf diesem Gebiet in der von Moskau versklavten Ukraine“. „Indem sie den ukrainischen Kämpfern, die in bolschewistischen Gefängnissen und Konzentrationslagern Sibiriens bestraft werden, zahlreiche Materialien widmete, fand der englische Leser mit Anerkennung ausschließlich in der ‚The Ukrainian Review‘ das für ihn notwendige Material. Jetzt, da das Prisma der Verblendung der westlichen Welt hinsichtlich der wohlwollenden Absichten Moskaus allmählich verschwindet, hauptsächlich aufgrund des imperialistischen Angriffs Moskaus auf Afghanistan, findet die Stimme des Westens auf den Seiten der ‚The Ukrainian Review‘ ihre hundertprozentige Rechtfertigung“. Themen unseres Daseins, die die heutige ukrainische Publizistik ignoriert. Ein aufmerksames Kennenlernen der Archiv-Ausgaben, mit denen der Autor im Londoner Büro des Bundes der Ukrainer in Großbritannien arbeiten durfte, gibt Anlass, die thematischen Hauptrichtungen des Vierteljahresheftes zu bestimmen. Bedingt lassen sie sich in drei Blöcken zusammenfassen: — „Politik, Geschichte, Ideologie“: internationaler Artikelblock zu aktuellen Themen; — „Literatur, Kunst, Bildung“: ukrainischkundlicher Artikelblock; — „Ukrainer in der freien Welt“: chronikalischer Block (Übersicht der Publikationen der Weltpresse, in denen es um die Ukraine und Ukrainer ging). Der Vorzug wurde wissenschaftlichen und publizistischen Artikeln ausländischer und ukrainischer Autoren aus der im Westen verbreiteten Richtung der wissenschaftlichen Forschung „Sowjetologie“ gegeben. Die Redaktion sparte nicht an Publikationen, in denen es um Übersetzungen von Werken ukrainischer Schriftsteller, Publizisten und Wissenschaftler in die Sprachen der Völker der Welt ging. Gleichzeitig wurde umfassend über Übersetzungen von Werken der Weltliteratur ins Ukrainische informiert. Sich vorzustellen, in welcher Reihenfolge und nach welcher Thematik die Ausgaben dieser heute seltenen Publikation geformt wurden, kann man, wenn man eine einzeln genommene Nummer durchblättert. Nehmen wir als Beispiel die erste für das Jahr 1959. Die Ausgabe eröffnet mit einem analytischen Artikel von Slawa Stezko „Der russische Imperialismus ist nicht unbesiegbar!“. In dieser auch heute noch wertvollen Untersuchung, die sich durch eiserne Logik der Fakten und publizistische Kommentare dazu auszeichnet, wurde eine Facette des Problems als Grundlage genommen — die Wichtigkeit der Durchführung psychologischer Kampagnen gegen den russischen Aggressor. Das ist genau das, womit sich die Kreml-Propaganda ständig und nicht erfolglos beschäftigt. Der Abschnitt „Politik, Geschichte, Ideologie“ wird neben diesem Leitartikel durch die Studie von Wolodymyr Lusjanskyj „40. Jahrestag der Befreiungsbewegung in der Westukraine“, den kritischen Überblick von Jurij Studynskyj „Die Idee der Unabhängigkeit und Einheit der Ukraine im historischen Kontext“, den ersten Teil der auf westlichen Quellen basierenden Untersuchung von Dmytro Donzow „Russland und der Westen“ verstärkt. Es gibt in diesem Abschnitt auch eine aktuelle Analyse des bekannten amerikanischen Forschers Edward O’Connor „Amerikanischer politischer Realismus und das Russische Reich“. Mit thematisch vielfältigen Publikationen ist der Abschnitt „Literatur, Kunst, Bildung“ gesättigt. Der sensationelle Kommentar von Wolodymyr Derzhavyn „Der Fall Pasternak oder die Selbstbeschuldigung der bolschewistischen Literatur“ wirft ein Licht auf die Manipulationen der Moskauer Ideologen rund um die Nominierung des der Macht gegenüber oppositionellen russischen Schriftstellers durch die Weltöffentlichkeit für den Nobelpreis. Die in England bekannte ukrainische Übersetzerin Vira Rich bereitete eine gesellschaftspolitische Analyse des Gedichts „Kaukasus“ von Taras Schewtschenko sowie dessen englischsprachige Übersetzung vor. Der hohe Lebenswandel von Lessja Ukrajinka, Olena Teliha, Olha Bessarab, Ljudmyla Staryzka-Tschernjachiwska, Dutzenden und Hunderten junger Aktivistinnen der OUN-UPA diente für Senowija Mosijtschuk als überzeugender faktologischer Hintergrund für das Schreiben der Studie „Die Rolle der Frau im Kampf für die Freiheit der ukrainischen Nation“. Es folgt der Abschluss der Publikation des literarischen Werks von Leonid Lyman „Märchen über Charkiw“. Eine Reihe von Publikationen dieses Abschnitts macht den Leser mit einzelnen Tendenzen in den Bereichen Kultur, Bildung und Literatur der damaligen Sowjetukraine bekannt: wie sich die Malerei entwickelt, was mit ukrainischsprachigen Büchern und Zeitungen ist, was das wahre Wesen der bolschewistischen „Bildungsreform“ ist, warum die Verfolgungen wegen religiöser Überzeugungen zunehmen, worin die Einseitigkeit und Voreingenommenheit der von Moskau kontrollierten „Ukrainischen Sowjet-Enzyklopädie“ besteht, wie die sowjetische Literatur zum Thema Zweiter Weltkrieg eine Kriegspsychose schürt. Der Abschnitt „Ukrainer und die freie Welt“ ist klein im Umfang, aber sehr reich und vielfältig im Inhalt. Diesmal wird hier ein Überblick über die ausländische Presse geboten, die breit auf den 41. Jahrestag der Wiederherstellung des Ukrainischen Staates reagierte. Das Thema aus dem Leben der ukrainischen Diaspora ergänzen zwei weitere Publikationen — über die erfolgreiche Europatournee der im Herbst 1958 auf dem amerikanischen Kontinent gegründeten Ukrainischen Banduristenkapelle unter der Leitung von Hryhorij Kytastyj und des Tanzensembles „Orlyk“ unter der Führung von Petro Dnistrowyk. Es ist allgemein bekannt, dass das Gewicht und die Autorität jeder periodischen Publikation in erster Linie die Autoren ausmachen. Wer bildete also den Kern des Autorenstamms der „The Ukrainian Review“? Teilen wir diesen Kern in einen ukrainischen und einen fremden Teil. Was die Ukrainer betrifft, so war hier die Messlatte für die Anforderungen an die Publikationen besonders hoch. Schließlich befanden sich die besten nationalen Kräfte in den Bereichen Wissenschaft, Publizistik und schöne Literatur nach dem Zweiten Weltkrieg im Exil. Und es war nicht schwer, sie dort zu suchen. Ich nenne die aktivsten Beiträger. Aus der Zahl der Professoren der Geisteswissenschaften: N. Polonska-Wassylenko, W. Kubijowytsch, O. Ohloblyn, H. Waschtschenko, D. Doroschenko, I. Holubowytsch, I. Mirtschuk, B. Krupnyzkyj, W. Janiw, W. Derzhavyn, W. Orelezkyj, W. Salosezkyj, T. Mazkiw. Londoner Ukrainer sammeln Gelder zur Unterstützung der Ukrainischen Armee. Politische Staatsgründer: S. Bandera, Jaroslaw Stezko, Slawa Stezko, D. Donzow. Schriftsteller und Künstler: Josyp Woropaj, Jar Slawutytsch, M. Orest, W. Kossyk, S. Hordynskyj. Ausländische Autoren. Die Namen selbst bezeugen, dass hier die breite zivilisierte Welt vertreten ist: die Professoren J. F. Stewart, J. Nandris, O. Connor, Baymirza Hayit, die Botschafter Arthur Maloney, P. Scott-Montagu, Oberst S. K. Giffey, Politiker, Wissenschaftler, Künstler und Staatsmänner Niko Nakaschidse, Veli Kayum Khan, Clarence A. Manning, W. K. Matthews, Monica Furlong, D. Waltschew, W. Staus, Vira Rich. Schöpfer der Diaspora-Publikation. Eine der spezifischen Besonderheiten der Tätigkeit jedes ukrainischen Redaktionskollektivs in der Fremde besteht darin, dass die Redaktion, das redaktionell-kreative und technische Personal oft in großer Entfernung voneinander arbeiten. Ein wertvolles Zeugnis darüber, wie kompliziert und für eine gewöhnliche Redaktion nicht ganz gewohnt der redaktionelle Prozess des Durchlaufens von Autoren- und Verlagsoriginalen sowie deren Übersetzungen ins Englische war, hinterließ der ehemalige Professor der Ukrainischen Katholischen Universität in Rom, ein aktiver Redakteur und Verleger im Exil, Mykola Tschubatyj: „Oft lebte der Autor in den USA, der Sprachredakteur in Kanada, der Satz in Rom, und der Druck erfolgte in München… Unter diesen extrem unnormalen Arbeitsbedingungen, in einer Zeit der ständigen Reise des Manuskripts und der Korrekturen zwischen New York, Toronto, Rom und München, war es schlicht übermenschlich, alles zu überwachen und davor zu bewahren, dass sich Fehler einschlichen…“
Eine etwas ähnliche Situation ergab sich auch für die Schöpfer der „The Ukrainian Review“. In der Anfangsphase (zweite Hälfte der 50er Jahre) wurde die redaktionelle Vorbereitung größtenteils in London geleitet. Der erste Chefredakteur des Vierteljahreshefts war der ehemalige Professor der Universität Charkiw, Spezialist für klassische Philologie und Orientalistik, Wolodymyr Derschawyn. Gleichzeitig war er auch Autor einer Reihe von Problemartikeln und Rezensent der Arbeiten ausländischer Autoren. Aufgrund der Krankheit von Professor Derschawyn übernahm ab 1962 der Rektor des Ukrainischen Technisch-Wirtschaftlichen Instituts, von Beruf Anthropologe, Professor Rostyslaw Jendyk, die Aufgaben des Chefredakteurs (seit 1945 wurde dieses Institut aus dem tschechischen Poděbrady nach Deutschland verlegt).
Von dieser Zeit an wird München zum Sitz der Redaktion sowie zum Ort des Korrekturaustauschs und des Drucks. Chefredakteurin, der über viele Jahre hinweg die Gestaltung der Redaktionspolitik des Vierteljahreshefts zufiel, wird eine treue Mitstreiterin eines der führenden Persönlichkeiten der OUN, Jaroslaw Stezko — Mitglied der OUN-Führung, die Journalistin Slawa Stezko. Interessanterweise war Frau Slawa über viele Jahre hinweg auch Leiterin des wichtigsten Druckorgans des ZK des Antibolschewistischen Blocks der Nationen, des englischsprachigen „ABN-Correspondent“.
In London hingegen befand sich der Stab des stellvertretenden Chefredakteurs und des Hauptadministrators. Über einen langen Zeitraum hinweg nahm Jaroslaw Wasylyk die Aufgaben des Stellvertreters wahr. Er war insbesondere für die Vorbereitung der Veröffentlichung von Beiträgen über das Leben der Ukrainer in der Emigration und auf ihrem von russischen Besatzern besetzten Territorium verantwortlich. Anhand der Jahresberichte über die Tätigkeit des SUB (Verband der Ukrainer in Großbritannien) lassen sich auch die Namen der Administratoren der Publikation ermitteln, deren Nachnamen üblicherweise nicht in den Impressumsangaben aufgeführt wurden. Zu verschiedenen Zeiten erfüllten diese wichtigen Funktionen: A. Tscholij (1957), Mykola Tuschylyak (1987), Mychajlo Semjaniw (1991).
Andere Mitarbeiter arbeiteten hauptsächlich jenseits des Ozeans, von wo aus sie englischsprachige Übersetzungen, Korrekturen und redigierte Texte für die weitere Arbeit sandten.
Zu Beginn der 80er Jahre des 20. Jahrhunderts traten Vertreter der jüngeren Generation der Emigration in die Redaktion ein, die weiterhin von Slawa Stezko geleitet wurde: Prof. Lew Schankowskyj, die Doktoren Oleh Romanyschyn, Anatol Bedrij, Magister Wolodymyr Bodanjuk, Marta Sawtschuk. Wesentliche Hilfe bei der Übersetzung von Artikeln ins Englische leistete Wolodymyr Sles.
Wer finanzierte das Magazin der Ukrainer? Wie Archivdokumente belegen, wurde die Finanzierung der Herausgabe trotz der Existenz von drei Gründern des englischsprachigen Vierteljahreshefts (Verband der Ukrainer in Großbritannien, Liga zur Befreiung der Ukraine in Kanada und Organisation der Vier Freiheiten der Ukraine in den USA) faktisch allein vom SUB getragen.
Über die erste Summe der Ausgaben für die Herausgabe der ersten Ausgabe der „The Ukrainian Review“ erfahren wir aus einer Veröffentlichung von I. Dmytriw in der Zeitung „Ukrainska Dumka“: „Seine verlegerische Tätigkeit für die fremde Welt begann der SUB mit einem Kapital von 268 Pfund. Diese Summe ist unbedeutend im Verhältnis zu den Kräften und Mitteln, die man in jede solche Sache investieren muss. Aber die Sache lag nicht am Geld, sondern am Bedarf des Magazins, an der Notwendigkeit der Propagandarbeit auf dem ausländischen Sektor“.
Auf diese Weise wird klar: Von Anfang an waren sich die Gründer der Publikation bewusst, dass dieses ideologisch wichtige Verlagsprojekt nicht kostendeckend, geschweige denn profitabel sein konnte, und dass die Umsetzung des Vorhabens einer systematischen Information der fremden Welt über ukrainische Probleme erhebliche Ausgaben erfordern würde.
Die Analyse der finanziellen Seite der Tätigkeit der Redaktion zeigt, dass in den 38 Jahren der Herausgabe des Vierteljahreshefts nur zwei Jahre für die Gründer verlustfrei waren: 1955 (sogar mit einem Gewinn von 66 Pfund) und 1967 (plus 54 Pfund). In allen anderen Jahren erforderte die Herausgabe jeder Ausgabe Zuschüsse: von 29 Pfund im Jahr 1956 bis zu 1077 Pfund im Jahr 1965[5].
Dennoch waren die Verluste im Vergleich zu den Vorteilen propagandistischer Art hinsichtlich der Förderung der ukrainischen Frage in der Welt nicht so groß. Wie in einem der Berichte vermerkt wurde, betrug das Defizit nach zehn Jahren ununterbrochenen Erscheinens der „The Ukrainian Review“ insgesamt nur 1700 Pfund. Und das unter der Bedingung, dass fast 60 Prozent der gesamten Auflage kostenlos in verschiedene Teile der Welt verschickt wurden, insbesondere nach Asien und Amerika, in den Fernen und Nahen Osten.
Noch eine Zahl. Für das Jahr 1983 belief sich der Zuschuss des Zentralfonds des SUB für die Herausgabe von vier Ausgaben des Magazins, einschließlich der Einnahmen aus Abonnements und Spenden, auf 4724 Pfund.
Die Selbstkosten des Magazins wurden durch zwei Faktoren erhöht: den Anstieg der Preise für Postdienstleistungen und Druckmaterialien, der in Großbritannien die gesamte Nachkriegszeit über zu beobachten war, sowie die Herausgabe von Beilagen zum Vierteljahresheft in Form von Broschüren in englischer Sprache.
Die Inflation veranlasste dazu, von Zeit zu Zeit die Kosten für das Jahresabonnement zu erhöhen und den Verkaufspreis jedes Exemplars für Kolporteure zu steigern, was sich zweifellos negativ auf die Auflagen auswirkte. Ein solcher Vergleich: Wenn 1959 die Kosten für ein Jahresabonnement des Magazins 4 Pfund betrugen (das ist ein Pfund pro Einzelausgabe), dann musste man 1988 für dieselben vier Ausgaben viermal mehr bezahlen — 16 Pfund. Für Abonnenten in den USA und Kanada kostete das Jahresabonnement 32 US-Dollar.
Was die Broschüren betrifft, so war diese Angelegenheit besonders bemerkbar am Vorabend der Feierlichkeiten zum 10-jährigen Bestehen des Magazins. Damals wurde die Entscheidung getroffen: allen Abonnenten zeitnah vorbereitete populäre Skizzen über das Leben und Schaffen bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur zu senden — Hryhorij Skoworoda, Lessja Ukrajinka, Mykola Lysenko, sowie eine kurze Chronik der Geschichte der UPA anlässlich ihres 20-jährigen Bestehens.
Was ist mit den Auflagen? In den 38 Jahren des Bestehens des Magazins erschienen etwa anderthalb hundert Ausgaben des Vierteljahreshefts. Die Auflage jeder Ausgabe schwankte zwischen 1500 und 950 Exemplaren.
Ist das viel oder wenig? Wenn man es mit den Auflagen anderer periodischer Publikationen der ukrainischen Diaspora vergleicht, kann dieser Wert als einer der typischsten angesehen werden. Aber wenn man die Spezifik der Publikation berücksichtigt — englischsprachig und vor allem für in diesem Thema vorgebildete Ausländer —, dann sieht diese Anzahl an Exemplaren überzeugend aus. Besonders vor dem Hintergrund der Auflagen einer Reihe zentraler Druckpublikationen der modernen Ukraine.
Als beste Periode des Auflagenwohlstands der „The Ukrainian Review“ sind die ersten fünf Jahre ihres Bestehens anzusehen — jedes Jahr stabil 1500 Exemplare. Während der 60er bis Anfang der 70er Jahre hielt sich die Gesamtauflage konstant bei der Marke von 1250. Eine bemerkenswerte Erhöhung der Auflage erfolgte 1987 (1300 Exemplare), was dank der lautstark durchgeführten Maßnahmen der Diaspora in der ganzen Welt am Vorabend des 1000-jährigen Jubiläums der Taufe der Ukraine und der aktiven Teilnahme der Redaktion an der Berichterstattung über dieses Ereignis möglich wurde.
Die erhaltenen Archivdaten ermöglichen es, diese Zahlen im Hinblick auf Abonnements und Kolportage zu analysieren. Nehmen wir als Beispiel die Daten für das Jahr 1957. Insgesamt gab es zu dieser Zeit 81 individuelle Abonnenten (Ausländer — 42, Ukrainer — 39). Die Anzahl der Exemplare, die von Institutionen, Organisationen und Bibliotheken abonniert wurden, betrug 61. Der Hauptteil der Auflage fand seinen Leser über das Netzwerk der Kolporteure (Fortsetzung auf S. 6)
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy artykułu «Wie Fremde die staatenlose Ukraine kennenlernten. Lektionen der Diaspora für moderne entnationalisierte „Diener des Volkes“ und ihre Anhänger», s. 4
Schluss. Anfang auf S. 5. Verbreiter). Auf diese Weise wurden realisiert: in Großbritannien — 505, außerhalb dieses Landes — 224. Die Anzahl der Exemplare, die unter dem Artikel „geschenkt“ (d. h. kostenlos weitergegeben) abgeschrieben wurden, betrug 315. Übrigens, die letztgenannte Zahl veränderte sich, wenn überhaupt, dann in Richtung einer Erhöhung. Das wurde als redaktioneller Vorrat gezählt. Normalerweise wurden die Exemplare kostenlos per Post verschickt, gemäß einem im Voraus erstellten Adressbuch, an Bibliotheken, wissenschaftliche Institutionen, Zeitungsredaktionen, politische Parteien, Universitäten, Colleges und Schulen sowie an einzelne Politiker, Wissenschaftler, Journalisten und Parlamentarier. Es ist interessant zu analysieren, in welcher Menge und wohin die Auflage ging. Hier sind die Daten für das Jahr 1971. Abonnement. Ausland: Kanada (Liga zur Befreiung der Ukraine) — 86, Kanada (Einzelabonnenten) — 20, USA — 65, Australien — 20, Europa — 8. Insgesamt ins Ausland per Abonnement und durch Kolportage — 608 Exemplare. Geschenkt. Ausland: Europa — 95, USA — 60, Kanada — 12, Argentinien — 2, Länder Asiens — 140, Großbritannien — 55. Insgesamt 364 geschenkte Exemplare. Großbritannien (Abonnement und Kolportage): Abteilungen des SUB — 360, Zellen des SUM — 13, Einzelpersonen 36 Exemplare. Insgesamt sieht die Geografie der Verbreitung der Zeitschrift (an Abonnenten und kostenlos), gemäß dem merklich erweiterten Adressbuch zu Beginn der 70er Jahre des XX. Jahrhunderts, wie folgt aus (in absteigender Reihenfolge der Anzahl der versandten Exemplare nach Ländern): Großbritannien, USA, Kanada, Argentinien, Brasilien, Türkei, Australien, Schweiz, Schweden, Holland, Belgien, Korea, Japan, Vietnam, China, Indien, Israel, Pakistan, Ägypten u. a. Die Tendenz zur Verringerung der Anzahl der Abonnenten, die sich zu Beginn der 80er Jahre abzeichnete, zwang die Gründer und die Redaktion, die Ursachen dieses Phänomens tiefer zu analysieren und zusätzliche Maßnahmen zu ergreifen, die auf eine Stärkung der Promotion der Publikation abzielten. Fakten dazu finden wir in den jährlichen Tätigkeitsberichten des SUB. So wurde diese Frage Anfang 1986 Gegenstand einer Diskussion in der Organisation. Es wurden vier Gründe genannt, warum „The Ukrainian Review“ ihre Positionen auf dem Markt der englischsprachigen Publikationen der Ukrainer der Diaspora verlor. Nennen wir sie: 1. Mangel an eifrigen Kolporteuren in den ukrainischen Gemeinden, insbesondere aus der jüngeren Generation. 2. Passivität potenzieller Abonnenten, wiederum aus den Reihen der Jugend. 3. Unbereitschaft unseres Lesers, ukrainische Literatur wissenschaftlicher Richtung oder politischer Thematik zu „konsumieren“, aufgrund der Müdigkeit von politischen Kämpfen, in denen die älteren Emigranten aufwuchsen. 4. Konservatismus der Form, des Inhalts, manchmal der Sprache als Hauptgründe für das Desinteresse an der Thematik. 5. Träge Arbeit bei Werbung und Promotion der Publikation durch die SUB-Abteilungen vor Ort und andere ukrainische Organisationen. In einem anderen Archivdokument wird noch auf ein weiteres Problem hingewiesen, das sich mit den Jahren immer mehr bemerkbar machte: Sehr geringes Interesse an der Zeitschrift zeigen jene Ukrainer, die mit Fremden verheiratet sind oder deren Kinder die ukrainische Sprache nicht beherrschen. Seit dieser Zeit wurden die Aktionen zur Promotion der Publikation lauter. Das brachte gewisse Ergebnisse. Solche Beispiele: Auf einen Aufruf an die amerikanischen Landsleute reagierte Herr J. Rowentschuk aus den USA. Er schloss ein Jahresabonnement für „The Ukrainian Review“ für 15 der ukrainischen Sache wohlgesonnene UN-Repräsentanten ab und spendete dafür 100 Dollar aus seinem Verdienst. Ein gutes Ergebnis hatte die Kampagne für Australien, wo 20 neue Abonnenten gewonnen wurden. Einige erfolgreiche Aktionen führte die Redaktion seit Beginn der 80er Jahre unter dem Motto „Neue Adressaten, neue Wege der Lesersuche“ durch. Und hier ist ihr Ergebnis. 1980. Ein neues Gebiet der Verbreitung der Zeitschrift wurde Spanien. Im Sommer organisierte eine Gruppe nicht gleichgültiger Ukrainer dort eine Abteilung des Verbandes ehemaliger ukrainischer Soldaten in Großbritannien. Im Namen dieser Abteilung wurde ein schriftlicher Appell an die Organisatoren der nächsten internationalen Konferenz in Sachen Einhaltung der Helsinki-Abkommen über Menschenrechte gesandt, die im selben Jahr in Madrid stattfand. Dort ließ man mit der Antwort nicht auf sich warten: Sie kauften 100 Exemplare der ukrainischen englischsprachigen Zeitschrift. 1982. In London fand eine der größten Konferenzen des Antibolschewistischen Blocks der Nationen statt. Dort versammelten sich Hunderte Vertreter der von Moskau unterjochten Völker und Tausende Ukrainer manifestierten auf dem Hauptplatz in London ihr Streben nach Freiheit durch die Zerstückelung des russischen Völkergefängnisses — der UdSSR — in Nationalstaaten. Nachdem die Redaktion eine Sonderausgabe zu diesem Ereignis vorbereitet hatte, präsentierte sie ihre Publikation auf diesem bedeutenden Weltforum wirkungsvoll. Zu den neuen Adressaten der Verbreitung der Zeitschrift zählte zu jener Zeit das Österreichische Parlament, wohin 20 Exemplare von „The Ukrainian Review“ zu gelangen begannen. Ab der dritten Ausgabe des Jahres 1983 stellte die Zeitschrift auf eine neue Satztechnologie und Offsetdruck um, wobei das zuvor festgelegte Format und der Umfang beibehalten wurden (jede Ausgabe musste mindestens hundert Seiten haben). Doch trotz der beachtlichen Bemühungen der Redaktion und der Gründer gelang es nicht, die Situation hinsichtlich der Beibehaltung des zumindest erreichten Niveaus der Jahresauflagen merklich zu verbessern. Von Jahr zu Jahr wurde es schwieriger, auch die regelmäßige Veröffentlichung jeder Ausgabe innerhalb des Quartals einzuhalten. Die Zeitpläne für die Veröffentlichung der Ausgaben wurden ab 1979 stabil verletzt. Zwei Hauptgründe standen der Regelmäßigkeit der Veröffentlichung der Quartalszeitschrift im Weg: die Instabilität der Finanzierung und die Erschwerung der Arbeit der Redaktion, deren Mitglieder in verschiedenen Ländern der Welt lebten. 1992 wurde das letzte Jahr im Leben dieser Zeitschrift. Fremde über die englischsprachige ukrainische Quartalszeitschrift. Eine für die Ukrainer der Diaspora unerwartete Überraschung machte das offizielle Druckorgan des Britischen Parlaments „Congress Record“: In der Ausgabe vom 10. September 1964 werden auf seinen Seiten mehrere Artikel abgedruckt, die auf den Seiten der Londoner Zeitschrift des Verbandes der Ukrainer in Großbritannien „The Ukrainian Review“ veröffentlicht wurden. Unter diesen Nachdrucken sind „Schewtschenko — Apostel der Freiheit“ von André François-Poncet, „Schewtschenko und die ukrainische nationale Idee“ von J. Malanjuk und „Schewtschenko in den Augen seiner Zeitgenossen“ von Dr. K. Sikra. Der Gesamtumfang dieser Artikel beträgt über 40 Seiten. Dank welcher Umstände konnte ein solcher „ukrainischer Durchbruch“ auf die Seiten der britischen Parlamentspublikation geschehen? Die Sache war so: Der Kongressabgeordnete des britischen Parlaments von der Republikanischen Partei, ein Ukrainer ukrainischer Herkunft, Derwinski, wandte sich mit einer offiziellen Eingabe an den Sprecher des Repräsentantenhauses mit dem Vorschlag, die Aufmerksamkeit auf die Publikationen der Quartalszeitschrift „The Ukrainian Review“ zu lenken. Indem er die Frage der Dominanz russischer sowjetischer Propagandamaterialien im Informationsraum Großbritanniens zuspitzte, hielt es der Kongressabgeordnete für notwendig, dem westlichen Leser die Möglichkeit zu geben, einen alternativen Standpunkt in der ukrainischen Frage zu haben, insbesondere aus Quellen, die die freien Ukrainer der westlichen Welt auf den Seiten einer Reihe ihrer Publikationen haben. Gesondert lenkt Herr Derwinski die Aufmerksamkeit auf ein wegweisendes Ereignis von weltweiter Bedeutung, auf das Millionen ukrainischer Emigranten jahrzehntelang hingearbeitet haben — die Enthüllung des Taras-Schewtschenko-Denkmals in Washington. Es lohnt sich, einen Auszug aus diesem Appell zu zitieren: „Verschiedene Materialien, die in der ukrainischen Emigranten- und Weltpresse bezüglich des Taras-Schewtschenko-Denkmals veröffentlicht wurden, müssen mit Unterstützung des britischen Parlaments als separates Buch herausgegeben werden.“
Das Denkmal für Schewtschenko ist unsere zweite Freiheitsstatue, die auf die Befreiung und Unabhängigkeit aller unterjochten Nationen im kommunistischen Imperium verweist... Die Versuche Moskaus und seiner kolonialen Marionetten, Schewtschenko für ihre eigenen Zwecke zu nutzen, sind gescheitert. Die Ereignisse, die zur Errichtung dieses Denkmals führten, bilden ein eigenes Kapitel in unserem Kampf gegen die Bedrohung durch den russischen imperialen Kolonialismus. Ich bin überzeugt, dass dieser Nachdruck von großer Bedeutung für unser Verständnis der Kräfte des Nationalismus in der UdSSR ist.“ Zu diesem Antrag fügte der Abgeordnete auch einzelne Ausgaben der Zeitschrift selbst sowie Ausschnitte von Artikeln daraus bei, die er für einen Nachdruck in der offiziellen Parlamentspublikation vorschlug. Wie sich bald herausstellte, versah der Sprecher des Unterhauses des britischen Parlaments diesen Antrag mit einer positiven Resolution. Und sie wurde ausgeführt. Man sollte auch auf eine kurze, aber treffende Einschätzung dieser Publikation achten, die aus dem Mund des Abgeordneten des britischen Parlaments für Nottingham, Oberst Cordeaux, während seines Treffens mit Vertretern ukrainischer Organisationen aus London im Parlament ausgesprochen wurde: „Meine Bekanntschaft mit der Ukraine und den Ukrainern verdanke ich der ‚The Ukrainian Review‘.“ „Eine gut entwickelte Informations- und Propagandatätigkeit verringert die Opfer auf dem Schlachtfeld“ Und zum Abschluss der Erzählung über diese in der Ukraine faktisch unbekannte Zeitschrift in englischer Sprache, die fast vier Jahrzehnte lang in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts von den besten Vertretern des weltweiten Ukrainertums auf Kosten ihrer Landsleute in Großbritannien eifrig herausgegeben wurde, einige für die ukrainische Gegenwart aktuelle Auszüge aus ihren Veröffentlichungen: „Die Nachkriegszeit mit ihrer Tendenz zu Ruhe und dem Genuss eines sorgenfreien Lebens, verstärkt durch Moskauer Propaganda und die Ängste vor einem Nuklearkrieg, erlaubte es verschiedenen Russophilen, Kosmopoliten und Pazifisten, an die Oberfläche zu kommen und mit ihrer Propaganda das ideologisch-moralische Antlitz des westlichen Menschen zu verwüsten, der bereit war, um dieser Ruhe willen ein Zusammenleben mit den Moskauer Räubern einzugehen, ungeachtet dessen, dass diese seine Ruhe mit dem Blut von Millionen der besten Söhne und Töchter des ukrainischen Volkes erkauft ist.“ „Ihren Kampf gegen das imperialistische Moskau betrachteten die Ukrainer nicht nur als ihre nationale Angelegenheit. Indem sie für ihre Freiheit und Staatlichkeit kämpften, führten die Ukrainer einen Kampf für die Freiheit und das Wohlergehen der westlichen Welt.“ „Das imperialistische Moskau erfindet immer neue Mittel und Faktoren, die es den nationalen Unabhängigkeitsbestrebungen der von ihm unterjochten Völker entgegenstellt. Und im Westen, trotz eines gewissen Ernüchterungsprozesses, der sich in einer festeren und entschlosseneren Haltung der westlichen Großmächte gegenüber Moskau zeigt, haben sich die Ideen der Zerschlagung des Moskauer Völkergefängnisses in Nationalstaaten noch nicht so weit gefestigt, dass wir uns um unsere Zukunft weniger Sorgen machen könnten. Die ukrainische Emigration muss ihre Arbeit an der ausländischen Front fortsetzen, und dafür muss sie entsprechende Mittel finden.“ Und hier ist ein Zitat-Wunsch von damaligen Lesern, der sich auf die Zukunft dieser Zeitschrift bezieht, anlässlich ihres ersten Jahrzehnts. Er hat sich leider nicht erfüllt. Aber wir müssen uns heute daran erinnern, als an einen der größten Wünsche von Zehntausenden und Hunderttausenden unserer Landsleute in der Diaspora, die ihr Leben auf dem Altar der ukrainischen Unabhängigkeit geopfert haben: „Die ‚The Ukrainian Review‘ muss wachsen, neue Mitarbeiter und Leser finden. An dem Gedanken festhaltend, dass eine gut entwickelte Informations- und Propagandatätigkeit die Opfer auf dem Schlachtfeld verringert, müssen wir alles Mögliche tun, damit die Wahrheit über die Ukraine jede einflussreiche Einheit in der freien Welt erreicht.“ Sind wir, die wir heute in der Ukraine leben, fähig, eine solche Wahrheit zu schaffen? Statt eines Fazits: Die Vierteljahreszeitschrift „The Ukrainian Review“, die von 1954 bis 1992 in London auf Kosten der ukrainischen Emigration erschien, ist eine wertvolle Seite der ukrainischen Auslandspublizistik und der ukrainisch-britischen Beziehungen, die bisher aufgrund des Mangels an gebundenen Ausgaben dieser seltenen Publikation in den Bibliotheken der Ukraine unbekannt war. Aufgrund ihres Inhalts, ihrer Problematik, ihrer Autorenschaft und ihres Verbreitungsnetzes erlangte sie in der westlichen Welt ein beachtliches Ansehen: Auf ihre Veröffentlichungen verwiesen führende Politiker westlicher Staaten, sie wurden von anderen ausländischen Publikationen nachgedruckt. Verweise auf Artikel wurden häufig in ausländischen bibliographischen Verzeichnissen aufgenommen. Ihren Kampf gegen das imperialistische Moskau betrachtete die ukrainische Emigration nicht nur als nationale Angelegenheit. Indem sie für ihre Freiheit und Staatlichkeit kämpften, führten die Ukrainer einen Kampf für die Freiheit und das Wohlergehen der westlichen Welt. Die Veröffentlichungen der Zeitschrift „The Ukrainian Review“ sind heute besonders aktuell, da die Ukraine ihre Unabhängigkeit gegen den russischen Aggressor im Donbas verteidigt und die starke Unterstützung der gesamten westlichen Welt benötigt. Kyjiw — London — Kyjiw
Tłumaczenie maszynowe
…eine kolossale Gelegenheit für uns, nicht nur Taras Hryhorowytsch Schewtschenko zu ehren, sondern der Nation, der gesamten Bevölkerung Visionen für die Zukunft der Ukraine durch das Prisma von Schewtschenkos Idealen zu vermitteln. Und diese seine Visionen, wie die Ukraine sein sollte, haben bis heute eine aktuelle Bedeutung. Das heißt, Schewtschenko erwies sich an der Front der weltweiten Prüfungen der Menschheit zivilisatorischen Charakters. Und zweifellos ist er gerade jetzt, in einer Zeit des historischen Umbruchs der Ukraine, außerordentlich aktuell. Pawlo MOWTSCHAN — Halyna Hiljariwna, angesichts Ihres Lebens- und Schaffensweges scheint es, dass Sie sich im Leben nie von Schewtschenkos Werk getrennt haben. — Sie haben recht. Schewtschenko hat mein gesamtes Schaffen durchzogen und somit mein Leben, von meinen ersten Schritten als Schauspielerin an: Das war die erste Rolle am Iwan-Franko-Theater — Halja im Stück „Nasar Stodolja“ (das ich zuvor bereits an einem peripheren Theater gespielt hatte), und Odarka im Stück von Iwan Kotscherha „Der Prophet“, das Schewtschenko gewidmet war, und die tragische Rolle der Maryna in der gleichnamigen Inszenierung nach dem Gedicht von Taras Schewtschenko. Oft musste ich die Werke des Kobsars bei künstlerischen Abenden und im Radio lesen. In den 50er Jahren wurde in dem Theater, in dem solche Koryphäen wie Amwrosij Butschma, Hnat Jura und Natalija Uschwij arbeiteten, Ukrainisch gesprochen. Doch es begann, Jugend von den Hochschulen zu kommen, die bereits Russisch sprach, und allmählich erklang die ukrainische Sprache nur noch von der Bühne. Einmal, noch zu Sowjetzeiten, hörte ich in einer informellen Debatte über die Bedeutung der ukrainischen Sprache, dass es keine Tragödie sei, wenn sie assimiliert würde. „Nun, denk doch mal! Wie viele Nationen haben sich assimiliert und sind verschwunden — auch die ukrainische Nation wird verschwinden…“ Das war für mich wie ein Donnerschlag, der Angst, Widerspruch, ich würde sagen — Wut auslöste... Und seitdem kommuniziere ich, diesen Worten zum Trotz, nur noch auf Ukrainisch. — Das heißt, damals haben Sie Ihr Ukrainertum endgültig gefestigt? — Natürlich haben viele Faktoren dazu beigetragen. Mit der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine wurde vom Kulturministerium der Allukrainische Wettbewerb der Rezitatoren zum Gedenken an Taras Schewtschenko ins Leben gerufen, bei dem ich viele Jahre hintereinander zuerst Jurymitglied und dann Juryvorsitzende war. Das war eine sehr interessante und inhaltsreiche Zeit meiner Arbeit mit den Wettbewerbsteilnehmern. Neben der Bewertung ihrer Auftritte hielt ich Meisterklassen ab, um die Tiefe von Schewtschenkos Werken zu erschließen und das Lesen vom Sentimentalismus zu befreien, den viele der Interpreten pflegten. Später leitete ich die gesellschaftliche Organisation — die Liga „Mütter und Schwestern für die Krieger der Ukraine“, deren Aufgabe es war, den neu geschaffenen Streitkräften der Ukraine das ukrainische Wort und die ukrainische Kultur zu bringen und den Kriegern ein Gefühl von Patriotismus zu vermitteln. Diese Organisation wuchs zu internationalem Maßstab heran und erweiterte ihre Tätigkeit, indem sie nicht mehr nur mit militärischer Jugend arbeitete, sondern auch mit ziviler — Studenten und Wehrpflichtigen. Und natürlich erklangen in unserer pädagogischen Tätigkeit die Werke des großen Kobsars sehr oft. Und als bei der Liga das Heroische Theater „Pamjat“ (Gedenken) gegründet wurde (die Idee seiner Gründung wurde von Oleh Olschytsch übernommen), spiegelten die Aufführungen dieses Theaters wegweisende Ereignisse unserer Geschichte und bedeutende Persönlichkeiten der Ukraine wider. Unter den Danksagungen jener Zeit war eine Rückmeldung, die die Bedeutung unserer gesellschaftlichen Tätigkeit am präzisesten charakterisierte, nämlich: „Ein Besuch Ihrer Aufführung ersetzt Dutzende von Vorlesungen über die Geschichte der ukrainischen Staatlichkeit, weckt nationalen Stolz und Liebe zu unserer leidgeprüften Mutter Ukraine“. Und unter diesen Aufführungen waren natürlich auch solche, die unserem Propheten gewidmet waren. Für das Schreiben der Drehbücher musste man sehr viele Quellen verarbeiten — historisches, publizistisch-literarisches Material, das das Wissen erweiterte und half, die Ereignisse neu zu sehen. — Und als Sie an Materialien über Taras Schewtschenko arbeiteten, was hat Sie am meisten beeindruckt? — Aus vielen Quellen zeichnete sich die Größe der Gestalt unseres Propheten ab. Nicht umsonst galt Schewtschenko schon zu Lebzeiten als der gebildetste Mensch seiner Zeit und wurde mit den großen Persönlichkeiten der Renaissance verglichen. Einen großen Eindruck machte auf mich das Buch „Der lebendige Schewtschenko“ des großen Ukrainers Dmytro Nytschenko (Dmytro Tschub), eines Langlebigen, der nach dem Zweiten Weltkrieg emigrierte und sich im fernen Australien niederließ, dessen Seele aber hier in der Ukraine war. In diesem kleinen Büchlein wird die Vielseitigkeit der schöpferischen Begabungen Schewtschenkos enthüllt — wir sehen nicht nur den Dichter und Maler, sondern auch einen wunderbaren Deklamator seiner eigenen Werke und einen talentierten Sänger. Selbst in den Jahren der schweren Verbannung gründete er einen Offizierschor und sang selbst darin, inszenierte das damals verbotene Stück von A. Ostrowski „Eigene Leute — wir werden uns schon einigen“ und spielte darin brillant die komödiantische Rolle des Rispoloshenski. Einmal versetzte er die Zuschauer in Erstaunen, als er einen ukrainischen Hopak „hinlegte“… Und außerdem war er Kartograph und Sammler von Mineralien, deren Sammlung bis heute in Petersburg aufbewahrt wird. Nach der Entlassung aus der Verbannung erhielt Schewtschenko als erster russischer Graveur den Titel eines Akademikers. Und in diesem Büchlein führt Nytschenko zudem Äußerungen bedeutender Persönlichkeiten verschiedener Völker über die große Bedeutung von Taras Schewtschenkos Werk nicht nur für die Ukraine, sondern für die ganze Welt an, und unter ihnen las ich eine Äußerung aus der Rede von Dwight Eisenhower bei der Einweihung des Taras-Schewtschenko-Denkmals im Jahr 1964, der damals folgende, bis heute aktuelle Worte sagte: „Schewtschenko ist ein Held der Freiheit nicht nur für sich selbst; als er über die ukrainische Unabhängigkeit von der russischen Kolonialherrschaft sprach, setzte er seine eigene Freiheit aufs Spiel. Nur in der Freiheit kann man den richtigen Weg zum menschlichen Fortschritt, zum Glück und zur Selbstverwirklichung finden… Wir präsentieren der Welt heute diese Statue von Taras Schewtschenko, dem Kobsar der Ukraine und Kämpfer für die Freiheit, um den Glauben des Menschen an den endgültigen Sieg der Freiheit zu verewigen“. Beeindruckend ist auch in ihrem modernen Klang die Äußerung des in der Welt wohlbekannten Dichters, Kämpfers für die Freiheit der Ukraine und leider in der Ukraine wenig bekannten Jewhen Malanjuk. In seinem Essay über T. Schewtschenko schreibt Malanjuk: „Zwischen Genie und Gegenwart gibt es immer eine Kollision. Das Genie gibt sich ganz hin, und die Gegenwart nimmt von ihm das, was sie zu nehmen vermag“. Die gesamte große Menge an Informationen über den Großen Kobsar (die jede neue Generation vermehren wird) und diese letzte Äußerung von Jewhen Malanjuk führten zu der scharfen, ja schmerzhaften Frage: „Was vermögen wir Heutigen, bereits in der unabhängigen Ukraine, für die Er sein Leben gab, von unserem Propheten zu nehmen?“ Nachdem ich mir diese Frage gestellt hatte, begann ich für das Heroische Theater „Pamjat“ Drehbücher zu schreiben und Aufführungen zu inszenieren, deren Thematik zu jener bewussten Opferbereitschaft im Namen einer besseren Zukunft führen sollte. Unter vielen anderen Aufführungen entstand das theatralisierte Drehbuch „Wir kommen zu dir, unser Vater Taras“, mit der Zeit die Aufführung „Genie und Gegenwart“ und die gewichtigste unter ihnen „Schewtschenkos Imperative und wir“. — Wie entstand die Idee, das internationale Projekt-Wettbewerb „Taras Schewtschenko vereint Völker“ zu organisieren? — Ich kam schrittweise dazu. Zum 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko wurde die Aufführung „Schewtschenkos Imperative und wir“ auf den Kammerbühnen professioneller Theater gezeigt — dem Theater für junges Publikum in der Lypska-Straße und am Nationalen Akademischen Iwan-Franko-Theater. Damals führten wir den nächsten Allukrainischen Wettbewerb der Rezitatoren zum Gedenken an Taras Schewtschenko durch. Die staatliche Finanzierung war begrenzt, aber die Teilnehmer kamen auf eigene Kosten zum Wettbewerb. Zum Abschluss fanden am Taras-Denkmal zahlreiche Feierlichkeiten statt, bei denen auch ich persönlich Fragmente aus Taras’ „Maria“ las. Es herrschte eine große festliche Stimmung. Aber nach einiger Zeit wurde bekannt, dass
Der Allukrainische Rezitatorenwettbewerb wird 2015 nicht mehr vom Staat subventioniert, man sagt, es sei „Krieg“, man müsse Gelder sparen. Es wurde irgendwie beunruhigend und schwierig. Und genau in diesem Moment entstand die Idee, auf ehrenamtlicher Basis das internationale Projekt-Wettbewerb „Taras Schewtschenko verbindet Völker“ ins Leben zu rufen. — Wie haben Sie das Team zusammengestellt, wer hat Sie unterstützt? — Als Erste unterstützte uns der „Nationale Frauenrat der Ukraine“, geleitet von L. A. Porochniak-Hanowska. Viele Frauenorganisationen meldeten sich, es gab einen regelrechten Ansturm — so viele Interessierte erschienen und alle mit ihren Vorschlägen, mit ihrer Vision — ich war sogar ratlos... Aber mit der Zeit, meist aufgrund fehlender Mittel, begannen viele „Enthusiasten“, das Projekt zu verlassen, die Imitatoren gesellschaftlicher Tätigkeit zogen sich zurück, und es blieben verantwortungsbewusste, pflichtbewusste, nicht gleichgültige Menschen, und das Wichtigste — das sind Menschen, die vom Gefühl der Liebe zur Ukraine erfüllt sind, und folglich auch zur Gestalt unseres Propheten. Eine angespannte Arbeit begann. Ein solch groß angelegtes Projekt fand zum ersten Mal statt, man musste das Ziel der Aktion unterstreichen — den Eintritt der Ukraine in den weltweiten Informationsraum durch dieses Projekt, was ein Faktum der kulturellen Diplomatie ist, die für unseren Staat unter den heutigen Bedingungen sehr notwendig ist. In der Satzung des Projekts wurden drei Nominierungen festgelegt — „Live“, „Video-Format“ und „Mein Schewtschenko“, später kamen drei weitere hinzu — „Erinnerung“, „Jenseits der Zeit“ und „Ruf des Herzens“. Wir bestimmten die Kuratoren jeder Nominierung und deren Kontakte, verschickten Mitteilungen über das internationale Projekt-Wettbewerb „Taras Schewtschenko verbindet Völker“ und luden die Botschaften der Ukraine im Ausland, die Botschaften verschiedener Staaten in der Ukraine sowie Organisationen der ukrainischen Diaspora zur Zusammenarbeit ein, wir nutzten sogar private ausländische Bekanntschaften. Es gab viel organisatorische Arbeit: die Suche nach Räumlichkeiten für die Abschlussphase des Projekts, die Bestellung von Auszeichnungsmaterial (Urkunden, Medaillen, Geschenke), die Suche nach Transportmitteln für die Abschlussreise nach Kaniw, das Sammeln von Material für das Buch „Die Welt über Schewtschenko“, und dazu noch die Einladung von Ehrengästen und Jurymitgliedern für alle Nominierungen, unter denen man bekannte, angesehene Menschen sehen wollte. Und der schwierigste Teil der Arbeit — die Suche nach Geldern. — Was ist Ihnen vom diesjährigen internationalen Projekt-Wettbewerb „Taras Schewtschenko verbindet Völker“ in Erinnerung geblieben, außer der Tatsache, dass über 60 Länder der Welt daran teilgenommen haben? — Vor allem, dass der Militärkaplan der Ukrainischen Kirche, Vater Dmytro Prysjaschnyj — ein Freiwilliger, ein Mensch, der seit 2014 unzählige Reisen in den Osten der Ukraine unternahm, um die Verteidiger zu unterstützen, die Eröffnung des Wettbewerbs segnete. Ich würde sehr gerne zumindest die Gewinner des „Grand Prix“ nennen, aber einen oder zwei zu nennen, hieße, die anderen zu kränken. Nennen wir nur ein paar Zahlen, die die Zweckmäßigkeit unseres Vorhabens bestätigen. Am internationalen Projekt-Wettbewerb „Taras Schewtschenko verbindet Völker“ haben in 4 Jahren Vertreter aus 61 Ländern teilgenommen. In dieser Zeit erklang die Poesie Schewtschenkos in 53 Sprachen. Interessant ist die Altersgrenze der Teilnehmer: 70 % sind Jugendliche und 30 % Erwachsene, der jüngste Teilnehmer ist 3 Jahre alt, der älteste 97. Sehr hoffnungsvoll ist die Dynamik des Anstiegs der Teilnehmerzahl: In den ersten 3 Jahren waren es 786 Personen, und allein im Jahr 2019 waren es 661. Insgesamt nahmen etwa anderthalbtausend Teilnehmer am Projekt teil. Dem Organisationskomitee gehörten Tetjana Jarowyzyna, Oles Chartschenko, Walentyna Kowalska, Switlana Hordijenko, Melanija Ischtschuk, Switlana Nikitjuk, Mychajlo Orljuk, Orijana Sotnyk, Soja Donez, Natalija Lisnjak, Soja Pazalo, Mridula Ghosh, Wassyl Newolow, Laryssa Kondratjuk, Natalija Kapustjanska, Iwan Tschornyj, Iwan Stepurin, Mykola Kabaljuk an. Und natürlich ein tiefer Dank an die Wohltäter-Mäzene, Sponsoren, ohne deren finanzielle Hilfe unser Projekt nicht hätte realisiert werden können. Das sind die bereits erwähnten Ljudmyla Porochniak-Hanowska, Stepan Kubiw und Petro Kuzyk, Ihor Najda und Mykola Humenjuk, Oleksandr Tihow, Wassyl Jakobintschuk, Kostjantyn Liskowytsch, Dmytro Sawraschnyj, Oleh Bojko, Ljudmyla Dryhalo, Andrij Prendelas, Jurij Karmasin. Für die beratende Hilfe danken wir Ihor Lichowyj und Marjan Pinjak, der Leitung der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, der Direktion des Taras-Schewtschenko-Museums; den Vertretern der Gebietsverwaltung Kyjiw und der Stadtverwaltung Kyjiw für die Bereitstellung von Transportmitteln. — Welche Rückmeldungen erhalten Sie in der ausländischen Presse? — Natürlich zustimmende! Viele Dankesschreiben kommen auf der Website unseres Projekts an. Und unsere ausländische Mitarbeiterin des Organisationskomitees in den USA, Lidija Korsun, hat in zwei Ausgaben der in Chicago erscheinenden Zeitung der ukrainischen Diaspora „Tschas i podiji“ sehr ausführliche, positive Informationen über unser Projekt gegeben, über seine Bedeutung nicht nur für die Ukraine, sondern auch für das weltweite Ukrainertum. Und wir haben auch ein Gästebuch angelegt, in dem sehr interessante Worte über die Zweckmäßigkeit eines solchen Wettbewerbs stehen. Neben Diplomen und Medaillen schenken wir den Gewinnern das Buch „Die Welt über Taras Schewtschenko“, in dem Äußerungen über unseren Propheten von Vertretern verschiedener Völker gesammelt sind, angefangen von seinen Zeitgenossen bis hin zu unseren Tagen. In diesem Buch findet der Leser auch die ausdrucksstarken Worte des bedeutenden gesellschaftlichen Aktivisten, Dichters und Trägers des Taras-Schewtschenko-Staatspreises Pawlo Mowtschan, dessen Äußerung zum Epigraph dieses Artikels wurde. — Das Projekt-Wettbewerb wurde auch durch einen Rekord der Ukraine berühmt? — Ja, mit finanzieller Unterstützung von Petro Kuzyk und Stepan Kubiw wurde ein neuer Rekord der Ukraine registriert. Dank eines speziell entwickelten Computerprogramms wurde festgestellt, dass die größte Gesamtlänge von Straßen, Gassen, Boulevards usw., die mit einem Namen benannt sind, jenen linearen Objekten gehört, die den Namen Schewtschenko tragen — 2979 km (2979845 Meter, also etwa 3000 Kilometer). Die offizielle Überreichung der Rekordurkunde fand am 24. Juni 2019 auf dem Tschernetscha-Berg in Kaniw statt, wo ich als Autorin der Idee und Anatolij Chartschenko als Ausführender der Methodik ausgezeichnet wurden. — Was bedeutet Taras Schewtschenko für Halyna Jablonska? — Für mich ist die Ukraine das Leben. Und wenn wir die Ukraine präsentieren wollen, dann muss sie durch unser Genie — Schewtschenko — präsentiert werden. Taras Schewtschenko kennenzulernen ist so, als würde man auf einen unermesslich hohen Berg steigen. Je höher man steigt, desto mehr öffnet sich die Unendlichkeit des Raumes, die Horizonte erweitern sich. Und es raubt einem den Atem, und es ist beängstigend, und es ist freudig, und bis zum stolzen, schneebedeckten Gipfel ist es noch ein weiter Weg... Das Gespräch führte die verdiente Journalistin der Ukraine Natalija KAPUSTJANSKA. In diesem Jahr fand zum vierten Mal erfolgreich das internationale Projekt-Wettbewerb „Taras Schewtschenko verbindet Völker“ statt. Wie es entstand und wie es sich in den Ländern der Welt verbreitete — darüber unser Gespräch mit der Autorin und Vorsitzenden des Organisationskomitees dieses Projekts, Präsidentin der Internationalen Liga „Mütter und Schwestern — Jugend der Ukraine“, Botschafterin des Friedens, Vollkavierin des „Ordens der Fürstin Olga“, Volkskünstlerin der Ukraine, Schauspielerin des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters Iwan Franko, Halyna Jablonska.
Tłumaczenie maszynowe
Am 5. und 6. Juni 1990 proklamierte das Allukrainische Orthodoxe Konzil der UAOK den Seligen Metropoliten der UOK in den USA und der UAOK in der Diaspora Mstyslaw zum Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Ukraine. Das Außenministerium der damaligen UdSSR erteilte dem Oberhaupt der UAOK kein Visum: Selbst in Zeiten der Perestroika stand sein Name auf der „schwarzen Liste“ als „persona non grata“. „Mein Weg zum stolzen Kyjiw ist durch scharfe Steine versperrt, die von den Feinden unseres Volkes und seiner Heiligen Kirche aufgeschüttet wurden“, schrieb der soeben gewählte Patriarch in einer Botschaft an das Heilige Konzil. Die Gläubigen der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche drängten auf die Erteilung einer Einreiseerlaubnis in die UdSSR für Patriarch Mstyslaw (Skrypnyk). Die Entscheidung wurde auf höchster Ebene getroffen – persönlich von Mychajlo Gorbatschow unter der persönlichen Verantwortung von Jurij Sorotschyk, einem Teilnehmer an den Kampfhandlungen in Afghanistan, der 1989 zum Volksdeputierten der UdSSR gewählt wurde. Darüber sprechen wir mit dem Leiter des Sekretariats des Komitees der Werchowna Rada der Ukraine für Fragen der Korruptionsprävention und -bekämpfung, Jurij Sorotschyk. — Herr Jurij, hat die Welle der nationalen Wiedergeburt Ende der 1980er und Anfang der 1990er Jahre nicht nur den gesellschaftspolitischen, sondern auch den religiösen Bereich des Lebens der ukrainischen Gesellschaft erfasst? — Die Feierlichkeiten zum 1000-jährigen Jubiläum der Taufe der Rus-Ukraine im Jahr 1988 gaben dem Prozess der Wiedergeburt der Unabhängigkeit der Ukraine und dem Anstieg des nationalen Bewusstseins ihrer Bürger einen mächtigen Impuls und stellten viele ukrainische Patrioten vor die Frage der Rückkehr zu ihren geistigen Wurzeln, insbesondere der Wiedergeburt der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche (UAOK). Das Zentrum der Wiedergeburtsbewegung der UAOK wurde die Peter-und-Paul-Kirche in Lwiw (Vorsteher – Priester Wolodymyr Jarema). Am 19. August 1989 erklärten die Priester Wolodymyr Jarema und Iwan Paschulja zusammen mit der gesamten Gemeinde der Peter-und-Paul-Kirche, dass sie sich aus der Jurisdiktion des fremdländischen religiösen Zentrums – des Moskauer Patriarchats – lösen. Nach der Peter-und-Paul-Gemeinde gingen nacheinander auch andere Gemeinden in Lwiw sowie in den Gebieten Lwiw, Ternopil und Iwano-Frankiwsk zur UAOK über. Diese Bewegung wurde allmählich zu einer Massenbewegung. Der allgemeine Enthusiasmus, der Glaube an den Beginn des nationalen Erwachens, die Reinheit der Gedanken und Absichten der Gläubigen halfen, Hindernisse zu überwinden und führten zu einer stürmischen Wiedergeburt der UAOK in Galizien. Genau damals, 1989, begann man bei den Gottesdiensten des Metropoliten der UOK in den USA und der UAOK in der ukrainischen Diaspora, Mstyslaw (Skrypnyk), zu gedenken. — Das offizielle Ziel der Ankunft von Patriarch Mstyslaw in der Ukraine wird von modernen Wissenschaftlern in ihren Forschungen schüchtern verschwiegen, dabei könnten gerade diese Ereignisse Licht auf die wahre Lage und Entwicklung der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche sowie die systematischen Versuche ihrer Vernichtung werfen und die wahren Anhänger des Kampfes für die Wiedergeburt der geeinten Ukrainischen Landeskirche der Wladimir-Taufe zeigen. — In sowjetischen Zeiten wurde der Prozess der Einreise von Emigranten in die UdSSR streng vom KGB kontrolliert. 1990 forderten die Gläubigen der UAOK wiederholt die Erlaubnis für die Einreise von Patriarch Mstyslaw in das Land. Diesbezüglich sandte Metropolit Mstyslaw (Skrypnyk) am 1. Juni 1990 einen Brief an den Präsidenten der UdSSR Mychajlo Gorbatschow, in dem er schrieb: „...Ich kann nicht verstehen, warum ausgerechnet meine Person sich bis heute im Register der Personen 'non grata' befindet und warum dieses Register des Außenministeriums der UdSSR überhaupt noch in Kraft ist?“. Es ist bekannt, dass solche Entscheidungen damals auf höchster Ebene getroffen wurden – persönlich vom Generalsekretär des ZK der KPdSU (1985–1991), dem Präsidenten der UdSSR (1990–1991) M. Gorbatschow. — Die Regierung der UdSSR weigerte sich, dem Metropoliten ein Einreisevisum zu erteilen? — Genau so war es. Deshalb sandte ich an die Konsularabteilung des Außenministeriums der UdSSR einen Brief folgenden Inhalts: An den Leiter der Konsularabteilung des Außenministeriums der UdSSR, Genossen W. M. Zelenow. Am 5. und 6. Juni 1990 findet in Kyjiw das erste Allukrainische Konzil der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche statt, zu dem orthodoxe Gläubige aus der ganzen Ukraine zusammenkommen werden. Dieses Ereignis wird eine sehr wichtige Rolle in der Geschichte der Ukraine spielen. Die ukrainische gesellschaftspolitische Organisation „Ruch“ hat in die USA (Bundesstaat New Jersey, South Bound Brook) eine Einladung für das Oberhaupt der UAOK, Metropolit Mstyslaw, Erzbischof Kostjantyn und Archimandrit Andrej gesandt. Angesichts der sehr schwierigen, angespannten Situation zwischen orthodoxen Gläubigen und Griechisch-Katholiken in der Ukraine, insbesondere in ihren westlichen Gebieten, bin ich der Meinung, dass eine Persönlichkeit wie Metropolit Mstyslaw, der sowohl bei der einen als auch bei der anderen Seite Autorität und Respekt genießt, einen Dialog zwischen den Konfessionen aufbauen und mit seiner Erfahrung (er ist 92 Jahre alt, 48 davon hat er der Kirche gewidmet) bei der Lösung des religiösen Problems bei uns in der Ukraine helfen kann. Aber wie mir bekannt wurde, hat das Außenministerium Metropolit Mstyslaw keine Einreiseerlaubnis in die UdSSR erteilt. In Anbetracht des oben Gesagten bitte ich Sie im Namen meiner Wähler und der orthodoxen Gläubigen, die Frage der Erteilung einer Einreiseerlaubnis in die UdSSR für Metropolit Mstyslaw zu klären. Volksdeputierter der UdSSR, Ju. Sorotschyk. — Sie waren der jüngste Volksdeputierte der UdSSR, aber trotz Ihrer nur 24 Jahre haben Sie maximale Anstrengungen für den Aufbau des zukünftigen ukrainischen Staates unternommen... — Es hat sich so ergeben, dass ich Mitautor des Gesetzes „Über die Wahlen der Volksdeputierten der Ukraine“ (1989) war, Mitglied des Komitees des Obersten Sowjets der UdSSR für Gesetzgebung und Legalität, Vorsitzender eines Unterkomitees und Mitglied der Interregionalen Deputiertengruppe (IDG) der Volksdeputierten der UdSSR, der unter anderem Andrij Sacharow und Halyna Starowoitowa angehörten. Kyjiw, 20. Oktober 1990. Kyjiw, 20. Oktober 1990. Kyjiw, 20. Oktober 1990. Poltawaer begrüßen Patriarch Mstyslaw. Kyjiw, 20. Oktober 1990. Treffen mit Patriarch Mstyslaw (Skrypnyk) an der Flugzeugtreppe, links – Jurij Sorotschyk. Kyjiw, 20. Oktober 1990. Kosakenjugend empfängt Patriarch Mstyslaw. Tausende Laien empfangen Patriarch Mstyslaw.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Starowoitowa, Anatolij Sobtschak, Borys Jelzin, Hawryil Popow, Jurij Afanassjew (RSFSR), Wytautas Landsbergis (Litauische SSR), Iwan Wakartschuk, Rostyslaw Bratun, Roman Fedoriw, Wolodymyr Jaworiwskyj, Wolodymyr Tschernjak, Jurij Schtscherbak (USSR) und andere. — Also komme ich nun, als Forscher des Lebensweges und der aufopferungsvollen pastoralen Tätigkeit eines der bedeutendsten Kirchenmänner der Ukraine und der gesamten christlichen Welt des 20. Jahrhunderts — des ersten Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Ukraine Mstyslaw (Skrypnyk) — direkt zu der Frage: Wie gelang es trotz der strengen Kontrolle durch den KGB, eine Erlaubnis für die Einreise des Neffen des Vorsitzenden des Direktoriums und Obersten Atamans der Truppen der UNR, Symon Petljura, in die UdSSR zu erhalten? — Bezüglich der Erteilung der Erlaubnis für die Einreise des ersten Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Ukraine Mstyslaw wandte ich mich in erster Linie an die Mitglieder der MDG — die Volksabgeordneten der UdSSR Andrej Sacharow, Galina Starowoitowa und Anatolij Sobtschak. Ich traf mich mit dem Präsidenten der UdSSR M. Gorbatschow und sprach gegenüber dem Außenminister der Sowjetunion Eduard Schewardnadse das Thema der Erteilung einer Einreiseerlaubnis für den Metropoliten der Ukrainischen Orthodoxen Kirche in den USA und der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche (UAOK) in der Diaspora Mstyslaw (Skrypnyk) an. 1990 lud ich als Volksabgeordneter der UdSSR persönlich den Patriarchen der UAOK Mstyslaw in die Ukraine ein und übernahm die Verpflichtung für seine Begleitung. Patriarch Mstyslaw traf aus den USA über Moskau in Kyjiw ein. Auf dem Moskauer Flughafen wurde er am 20. Oktober um 9.20 Uhr morgens von vielen Menschen mit ukrainischen Nationalflaggen empfangen, unter ihnen der Kosmonaut Pawlo Popowytsch, der Volksabgeordnete der Ukraine Les Tanjuk, Mitglieder der Moskauer Gesellschaft „Slawutytsch“ und der Moskauer Organisation der Ruch-Bewegung. Staatliche Vertreter erschienen nicht. Es war geplant, dass der Patriarch in der Botschaftsvertretung der Ukraine in Moskau übernachten würde, doch deren Beamte erklärten, sie hätten „diesbezüglich keinerlei Anweisungen“ und weigerten sich, Fahrzeuge für die Begleitung zur Verfügung zu stellen. Ich habe sie aufgetrieben. Damals machte der Patriarch eine kurze Rast im Hotel „Moskau“, wo ich als Volksabgeordneter der UdSSR für die Ukraine wohnte. — Was ist Ihnen von der Begegnung mit dem ersten Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Ukraine Mstyslaw am meisten in Erinnerung geblieben? — Für ein näheres Gespräch war natürlich wenig Zeit, da wir am selben Tag mit dem Patriarchen nach Kyjiw flogen und um 20 Uhr ankamen. Auf dem Flughafen Boryspil und in Kyjiw warteten bereits Tausende Gläubige auf den Patriarchen Mstyslaw, die mit 80 Bussen und einer Vielzahl von Privatwagen angereist waren. Über die Ankunft des Patriarchen kündeten karpatische Trembiten. Auf dem Flugfeld empfingen Mädchen aus dem Rajon Kossiw in der Oblast Iwano-Frankiwsk in nationalen Trachten den Patriarchen mit einem ukrainischen Korowaj. Seine Heiligkeit nahm auch Korowajs von den Menschen aus Poltawa, Lwiw und Ternopil entgegen. Mit Brot und Salz empfing die Bruderschaft der UAOK in Kyjiw den Allerheiligsten Mstyslaw, der Chor sang „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“. Das war eine riesige Demonstration orthodoxen Geistes, wie sie die ukrainische Hauptstadt noch nicht gesehen hatte. Die Ukrainer freuten sich von ganzem Herzen über die Ankunft des Patriarchen in der Heimat. Um zu verstehen, wie diese Begegnungen waren, musste man in jener Zeit leben, als unser Volk den Hauch der Freiheit spürte und die ukrainische Seele sich öffnete. Bei weitem nicht allen, aber sehr vielen Menschen war nach allem Ukrainischen zumute. Ihre Familien hatten von Generation zu Generation alles Ukrainische geehrt, darunter auch die Ukrainische Kirche. Man kann den Patriotismus, der dem Patriarchen eigen war, nur im positiven Sinne beneiden und daraus lernen. Sein gesamtes predigerisches Wirken war ein aufopferungsvoller Dienst am ukrainischen Volk, aus dem er hervorgegangen war. Der Allerheiligste merkte an, dass die Ukraine eine spirituelle Krise durchlebe und daher jeder Ukrainer eine von Gott festgelegte Mission habe — die Autorität unserer Kirche zu erkämpfen. Der Prozess der Unabhängigkeit müsse aus den Tiefen des Volkes kommen. An jenem Herbstabend war die große Versammlung von einer Aura des geistigen Kampfes umhüllt, für die das jahrhundertelang unterjochte Volk bereit war; es wartete nur auf seinen geistigen Führer und Mentor, als der sich Patriarch Mstyslaw (Skrypnyk) erwies. Den Patriarchen Mstyslaw begrüßten Metropolit Ioan (Bodnartschuk), die Wladykas Wassyl, Andrij, Danylo, Mykolaj, Roman, Wolodymyr, Antonij, Priester, Schriftsteller und die Volksabgeordneten Dmytro Pawlytschko, Wolodymyr Jaworiwskyj, Mykola Porowskyj, Lewko Lukjanenko, Stepan Chmara, Vertreter des Stadtrats von Kyjiw, des wiederbelebten ukrainischen Kosakentums, die Familie und die ganze Ukraine. — Sie sagten, dass Sie die Verpflichtung für die Begleitung des Allerheiligsten durch die Ukraine übernommen hätten. — Es ergab sich so, dass ich den Patriarchen Mstyslaw begleitete, als er sich auf eine kurze Reise durch die Ukraine begab. Winnyzja, Chmelnyzkyj, Kamjanez-Podilskyj — das sind die Städte, die den hohen Gast wie einen leiblichen geistigen Vater empfingen. Vor der patriarchalen Inthronisation besuchte der Allerheiligste Patriarch von Kyjiw und der ganzen Ukraine Mstyslaw im Rahmen einer Visitation Luzk, Kremenez, Potschajiw, Dubno und Riwne. Später besuchte er Lwiw, Iwano-Frankiwsk, Ternopil, Tschernihiw, Schytomyr, Poltawa, wo er in der Mariä-Entschlafens-Kirche betete, sowie Charkiw, wo er einst sein jugendliches Wirken vollbracht hatte, nachdem er die Kirche von Wladyka Teofil (Buldowskyj) und die UAOK von Wladyka Polikarp (Sikorskyj) unter seine geistige Obhut genommen hatte. Zum letzten Mal betete der Patriarch in der St.-Dimitri-Kirche, die seine Gebete wieder zum Leben erweckten… — Und wie wurde der erste Patriarch von Kyjiw und der ganzen Ukraine Mstyslaw im Vorkarpatenland empfangen? — Im Jahr 1990 bewegte die Nachricht, dass der Allerheiligste Patriarch von Kyjiw und der ganzen Ukraine Mstyslaw (Skrypnyk) auf galizischem Boden eingetroffen sei, alle Bewohner des Vorkarpatenlandes. Ein Auto nach dem anderen mit Geistlichen fuhr vor. Dutzende bunte Kirchenfahnen wehten und bildeten einen lebendigen Korridor aus Gläubigen. In den Augen der Menschen spiegelte sich ein Regenbogen unterschiedlichster Gefühle wider, angefangen vom heiligen Beben bis hin zu Freudentränen, dass sie endlich den ersten ukrainischen Patriarchen in der gesamten tausendjährigen Geschichte der Existenz des christlichen Glaubens auf dem Boden der Rus-Ukraine sehen würden. An der Grenze zwischen den Oblasten Lwiw und Iwano-Frankiwsk wurde Seine Heiligkeit vom Erzbischof von Iwano-Frankiwsk und Kolomyja Andrij, dem Erzbischof von Ternopil und Butschatsch Wassyl, Bischof Wolodymyr (Wassyl Romanjuk, später Patriarch der UOK KP), Bischof Roman, Bischof Mykolaj, Bischof Antonij, der Geistlichkeit der Rajons Rohatyn, Halytsch und Kalusch, der regionalen Bruderschaft des Hl. Andreas des Erstberufenen, dem stellvertretenden Vorsitzenden des Exekutivkomitees der Oblast Iwano-Frankiwsk Jewhen Tschutschuk, dem Beauftragten für religiöse Angelegenheiten Myron Derewjanko, Vertretern der Behörden des Rajons Rohatyn und Medienvertretern empfangen… — Also hat nach über siebzig Jahren der ehemalige Neffe und persönliche Adjutant von Symon Petljura, Stepan Skrypnyk, zum zweiten Mal mit seinen greisen Füßen den Boden des heldenhaften Rohatyn betreten, den Boden der berühmten Heldin Roksolana (Nasta Lisowska). — Ja, nach Rohatyn besuchte Patriarch Mstyslaw Pidhoroddja und Babynzi. Der nächste Halt war im alten Halytsch. Danach folgte der Weg zum Dorf Krylos, wo sich einst das Zentrum des alten Halytsch und die alte galizische Metropolie befanden…
Schon gegen Abend fuhren wir mit Patriarch Mstyslaw, begleitet von Geistlichen, Vertretern der Behörden und Gläubigen, zur Kirche der Heiligen Gottesmutter – der Kathedrale der UAOK (heute POK) in Iwano-Frankiwsk. Im Namen der demokratischen Regierung wandte sich der Vorsitzende des Regionalrats der Volksabgeordneten von Iwano-Frankiwsk, Mykola Jakowyna, an den Patriarchen. Mit Worten aufrichtiger kindlicher Dankbarkeit begrüßten ihn im Namen ihrer selbst, der Geistlichkeit und aller Gläubigen des Vorkarpatenlandes der Erzbischof von Iwano-Frankiwsk und Kolomyja Andrij (Abramtschuk), Metropolit Ioan (Bodnartschuk), Erzbischof Andrij, die Bischöfe Roman und Antonij, der Sekretär der Diözesanverwaltung der UAOK, Erzpriester Mychajlo Marusjak, sowie der den Patriarchen begleitende US-Bürger Archimandrit Andrij. Bei dem Treffen waren auch die Volksabgeordneten der USSR Senowij Duma und Bohdan Rebryk sowie andere anwesend. Von der UGKK kamen der Kanzler P. Andrij-Roman Kyjak sowie die Priester P. Wasyl Hrynyschyn, P. Roman Trynoha und P. Mykola Simkajlo (der damalige Dekan von Iwano-Frankiwsk, später Bischof der Eparchie Kolomyja-Tscherniwzi der UGKK) zum Treffen mit Patriarch Mstyslaw. Am nächsten Tag besuchten der Heilige Patriarch Mstyslaw und seine Begleiter das Grab der Ukrainischen Sitsch-Schützen und das Grab der Opfer des stalinistischen Terrors in Demjaniw Las. Iwano-Frankiwsk, 1990. Dort wurden Totenmessen für die Verstorbenen abgehalten und Kränze niedergelegt. Danach besuchte seine Heiligkeit die Kirche in Pidpetschary im Rajon Tysmenyzja. In diesem Dorf empfingen die Menschen den Heiligen Vater mit brennenden Kerzen auf den Knien, obwohl unter ihren Füßen Schlamm war… – Herr Jurij, am 6. November 1990 besuchte seine Heiligkeit Mstyslaw das Zentrum des Huzulenlandes – die Stadt Kossiw, wo er in der Kirche der Geburt Johannes des Täufers feierlich einen Gottesdienst abhielt. Genau daran erinnert eine Gedenktafel an der Fassade der Klosterkirche… Ja, am vierten Tag seines Aufenthalts im Vorkarpatenland reisten der Heilige Patriarch Mstyslaw, die Bischöfe und ihre Begleiter nach Kossiw – dem Zentrum des Huzulenlandes. Unterwegs gab es einen Halt in Lisnyj Chlibytschyn im Rajon Kolomyja, wo seine Heiligkeit von einer zahlreichen Gemeinde Gläubiger mit Kirchenfahnen empfangen wurde. Der nächste Halt war im Dorf Myschyn. Auch hier begrüßten eine Kirchenprozession mit Fahnen, Brot und Salz sowie der Pfarrer der Kirche, Priester Jakiw Stefanjuk, freudig ihren Patriarchen. An der Grenze des Rajons Kossiw, bei der Einfahrt in das Dorf Stoptschatow, wurde Patriarch Mstyslaw von Vertretern der Bezirksverwaltung von Kossiw mit Blumensträußen empfangen. Die Kirchenbruderschaft begrüßte den Patriarchen mit Brot und Salz. Von Kossiw aus bricht die Autokolonne weiter in die Berge auf. Die unvergleichliche Schönheit der Karpaten ist zu jeder Jahreszeit gegeben: Unten weiden noch Kühe, aber die Gipfel sind bereits weiß – dort liegt Schnee. Der Weg führt durch Kryworiwnja, Werchowyna, Ilzi, Worochta, Jaremtsche, Deljatyn, Bohorodtschany – und bis nach Iwano-Frankiwsk. Der Patriarch nahm außergewöhnliche Eindrücke von dieser Reise mit. Der Aufenthalt seiner Heiligkeit, des Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Ukraine Mstyslaw (Skrypnyk), im Vorkarpatenland ging zu Ende, doch in der Erinnerung und in den Herzen der gläubigen Menschen sowie in der Geschichte unserer Region wird dieses Ereignis für immer bleiben. Seine erzbischöfliche Tätigkeit richtete Patriarch Mstyslaw auf die Einigung der orthodoxen Gemeinschaft aus. Es erübrigt sich zu sagen, dass die Idee einer einheitlichen kanonischen Ukrainischen Kirche von allen ohne Ausnahme unterstützt wurde, denen die Ukraine und das ukrainische Volk am Herzen liegen, und dass sie für diese kämpften. Von dieser Zeit an begann die Wiedergeburt der Autokephalie der Orthodoxen Kirche der Ukraine. Das Interview führte Wasyl ROMANJUK, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Stadt Iwano-Frankiwsk. Von links nach rechts: Patriarch Mstyslaw, der Volksabgeordnete der UdSSR Jurij Sorotschyk und der Vorsitzende des Regionalrats Mykola Jakowyna. In der ersten Reihe – Patriarch Mstyslaw (in der Mitte), rechts – Bischof Andrij, links – der Dekan von Kossiw, P. Dmytro Blysnjuk. In der zweiten Reihe – Metropolit Ioan (Bodnartschuk) mit Geistlichen.
Tłumaczenie maszynowe
Anna STOLAROWA, Ehrenmitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Über Mychajlo Kossatsch schrieben Forscher des Lebens und Schaffens von Lessja Ukrajinka. In unserer Untersuchung versuchen wir, sein Porträt zu erstellen, indem wir Informationen aus fünfzehn Briefen von Lessja an ihn verwenden. Am 15. März 1892 schrieb Lessja Ukrajinka an ihren Onkel M. P. Drahomanow: „...Die Leute schimpfen mich gar nicht wegen des Gedichts selbst, sondern weil ich wenig ideenreich sei. Nur Mama kritisiert manchmal schärfer, und Myscha bringt mich sogar mit seinen Dithyramben zum Lachen; es ist wohl nicht wahr, dass man im eigenen Land kein Prophet sein kann, denn man kann es sogar in den Augen des eigenen Bruders sein.“ Myschalyk war ein Jahr und sieben Monate älter als Lessja. „Bis zum Beginn des 13. Lebensjahres von Lessja“, erinnert sich ihre Schwester Olha, „waren sie jedoch in allem unzertrennlich: Sie spielten zusammen, lasen zusammen, amüsierten sich zusammen. Wegen dieser Unzertrennlichkeit nannte man die beiden scherzhaft mit einem gemeinsamen Namen ‚Myschelosije‘.“ Lessja und Mychajlo lernten zuerst zu Hause, und dann, den Erinnerungen der Mutter zufolge, „als die Kinder heranwuchsen und sie mit der Schulbildung Bekanntschaft machen mussten, zogen sie für einige Zeit nach Kyjiw“. In den zwei Wintern 1882 und 1883 lebten Bruder und Schwester in der ruhigen Strilezka-Straße; man stellte ihnen Lehrer und studentische Tutoren ein, um Mychajlo auf das Gymnasium vorzubereiten. Lessja lernte diesen Kurs ebenfalls und bewältigte mit ihrem Bruder die klassischen Sprachen – Griechisch und Latein. 1884 beginnt Mychajlo, das Gymnasium zu besuchen. Im November 1884 schreibt Lessja an ihre Großmutter: „Wir sind neulich zu Myscha nach Cholm gefahren, ihm geht es dort gut: die Wohnung ist gut, und der Vermieter ist auch in Ordnung.“ Im selben Brief teilt Lessja mit, dass ihr Bruder bereits schwächeren Schülern Unterricht gibt und damit 40 Karbowane pro Jahr verdient. Dieses kleine Detail über den Charakter und das Verhalten von Mychajlo lässt uns wissen, dass er schon in jungen Jahren ein aktiver, initiativreicher Mensch war. Physik und Mathematik liebte Myschalyk über alles. Am 5. Januar 1890 schreibt Lessja an M. Drahomanow: „Myscha hat sich Differentiale (Serret, franz.) auf Französisch besorgt und freut sich darüber, er sagt, dass es besser und verständlicher herauskommt als auf Russisch. Er preist seine Mathematik immer noch so wie früher. Er kam gerade erst ins Haus und sagte pathetisch: ‚Eine wunderbare Sache – Differentiale!‘“ Daraus können wir schließen, dass Mychajlo die französische Sprache gut beherrschte, da er gerne die Werke des französischen Mathematikers Joseph Alfred Serret las. Mychajlo studiert bereits an der Universität Kyjiw, er lernt nicht nur akademische Übungen. Sein Interesse ist breiter. Er bittet Lessja, M. Drahomanow zu fragen, „ob es in der europäischen oder russischen Literatur keine Werke über ‚Volksmathematik‘ gibt“. In der Familie Kossatsch wurden die Kinder früh dazu erzogen, Lieder, Musik, Folklore und Literatur zu lieben. Wir finden in Lessjas Brief vom 11. März 1883: „Vorgestern Morgen feierten wir den Jahrestag von Schewtschenko, ich ging hin, Myscha und Lilja, und wir lasen dort Gedichte.“ Im älteren Alter gehörten Lessja und Mychajlo zur „Plejade junger ukrainischer Literaten“. Zu jener Zeit verbreitete sich unter der Jugend der Europäismus, man begann, europäische Sprachen zu lernen und interessierte sich für europäische Literatur. Die Mitglieder der „Plejade“ hegten Pläne zur Herausgabe einer „Bibliothek der Weltliteratur“, in der die besten Beispiele russischer und ausländischer Literatur in ukrainischer Übersetzung gedruckt werden sollten. Die organisatorische Arbeit übernahmen Lessja und Mychajlo. In Lwiw wurde 1885 das Buch „Hohol M. Wechornizi (Erzählung). Übersetzung von Mychajlo Obatschnyj und Lessja Ukrajinka, unter der Redaktion von Olena Ptschilka“ herausgegeben. Mychajlo signierte seine Werke mit dem Pseudonym „Obatschnyj“. Mychajlo schreibt auch originelle Werke. Wir erfahren aus Lessjas Brief an M. Drahomanow vom 5. Januar 1890: „Myscha schreibt und übersetzt auch einiges, jetzt, nachdem er nach Hause gekommen ist, schreibt er sogar bis jetzt viel. Mir gefällt sein Schreiben, ich hatte bei seiner mathematischen Veranlagung nicht einmal eine solche Poetizität von ihm erwartet.“ 1894 wurde in Frankos Zeitschrift „Schyttja i Slowo“ (Leben und Wort) Mychajlos Erzählung „Chmara“ (Die Wolke) gedruckt. Es ist Poesie in Prosa, ein landschaftlich-psychologisches Bild mit hoher dramatischer Spannung: Die Menschen warten auf Regen, bei der Nachricht vom Erscheinen einer Wolke in der Nacht rennen alle Dorfbewohner in die Steppe, strecken ihre Hände zur Wolke aus und flehen sie an, nicht wegzulaufen. Die Menschen schreien, weinen. Und die Wolke wirft ihnen Donner und Regen entgegen, der wie ein Tier aus dem Käfig auf die Erde stürzte und sich mit den blutigen Tränen der Menschen vermischte. Iwan Franko sagte über diese Erzählung: „Die Wolke ist sehr interessant und die Sprache ist wunderbar. Wir Galizier werden nicht so schnell dazu kommen.“ Mychajlo interessiert sich für Folklore, Ethnographie, die Geschichte der Ukraine, die wissenschaftliche Zeitschrift „Etnografitscheskoje Obosrenije“ der ethnographischen Abteilung der „Kaiserlichen Gesellschaft der Liebhaber der Naturwissenschaften und Ethnographie“, die an der Moskauer Universität herauskam. Mychajlo fragt seinen Onkel M. Drahomanow: „Ist ihre Ornamentik mit menschlichen und tierischen Figuren nicht ein Zeichen für den mongolischen Einfluss auf die Moskowiter?“ Lessja fügt von sich aus hinzu, dass „Myscha jetzt, scheint es, weit mehr an einigen literarischen und ethnographischen Angelegenheiten interessiert ist als an Mathematik, für die er eher eine platonische Liebe als eine reale hegt“. Mychajlo begeistert sich für die Geschichte der Christen und das römische Recht, er möchte mehr über Palij und Masepa wissen. Er wurde als Literaturwissenschaftler von Lessja geschätzt, sie schätzt seine Rückmeldungen, fragt ihn in einem Brief: „Schreibe aufrichtig über meine ‚Genies‘, wie erscheinen sie dir?“ Auf der Grundlage dieses Briefes wurde das Datum der Entstehung des Gedichts „Zawitannja“ (Besuch) festgelegt – September 1888. In ihren jungen Jahren waren Lessja und Mychajlo bewusst patriotische Menschen. Am 4. März 1890 schreibt Lessja an ihre Mutter: „Gestern waren wir mit Kna-Kna (so nannte Lessja Mychajlo zärtlich – Anm. d. Red.) bei einem Konzert zugunsten der Montenegriner, es war ein sehr schönes Konzert. Der Chor stimmte ‚Serbien frei‘ an. Es war seltsam, diese Melodie in einem Konzert zu hören. Wir haben uns mit Kna-Kna die Hände wund geklatscht. Wir waren mit Kna-Kna bei Nesterows Sitzung.“ Die Historische Gesellschaft von Nestor dem Chronisten existierte von 1873 bis 1917. Als Mychajlo im Sommer 1898 nach Hadjatsch kam, unternahmen sie zusammen mit Lessja Ausflüge zu historischen Orten: „Am Morgen fuhren wir mit Myscha und Fotija (ein Künstler, ein Verwandter von Taras Schewtschenko – Anm. d. Red.) nach Browary, um uns die Gräber anzusehen und sie zu fotografieren“, schreibt Lessja an ihre Schwester Olha. Es geht um ein Dorf im Bezirk Hadjatsch in der Region Poltawa, in dessen Umgebung es alte Grabhügel gibt. Mychajlo machte meisterhaft Fotos. Nach einiger Zeit, nämlich im März 1900, besucht Lessja ihren Bruder in Dorpat. Obwohl Mychajlo sehr beschäftigt ist, nach Lessjas Worten – „Myscha ist nur allzu sehr in seine Vorlesungen vertieft, sodass ich ihn sogar kaum sehe, nur am Abend, und selbst dann sitzt er oft im Arbeitszimmer und bereitet die Vorlesungen für den nächsten Tag vor“ –, findet er Zeit, sich mit gesellschaftlicher und aufklärerischer Arbeit zu beschäftigen. Auf seine Initiative hin wurde im März 1900 in Dorpat ein Schewtschenko-Fest organisiert, bei dem Lessja ihre Gedichte aus dem Buch „Dumy i mriji“ (Gedanken und Träume) las.
Lesja und Mychajlo bewegte auch das politische Leben. Als Lesja bei ihrem Onkel M. Drahomanow in Sofia lebte, führten sie Gespräche über politische Veränderungen in der Gesellschaft. Der Onkel wollte sehr, dass sich die Jugend aktiver am Kampf für eine bessere Zukunft des ukrainischen Volkes beteiligte. Unter dem Einfluss dieser Gespräche schreibt Lesja den „Brief an die Genossen“ – „Solange wir keine breite Strömung des freien Wortes haben, wird bei uns alles nur ‚Stille im Meer‘ oder höchstens ‚tote Dünung‘ sein.“ Diesen Brief schickt sie an M. Pawlyk zur Verbreitung unter der Jugend und schreibt weiter in dem Brief: „Ich würde ihn meinem Bruder nach Dorpat schicken, aber er ist erst kürzlich aus einer Klemme herausgekommen, da wäre es nicht gut, wenn er in eine zweite geriete.“ Mychajlo war Mitglied der „Hromada“, die Verbindungen zu den örtlichen Ukrainern hatte. Er war sehr verantwortungsbewusst bei der Erledigung gesellschaftlicher Angelegenheiten. Als Lesja im März 1900 zu Besuch bei ihrem Bruder in Dorpat war, schrieb sie an ihre Schwester Olha: „Hier hat dein Brief Myscha Arbeit beschert, und bei einer Dame auf der Treppe ist er so hingefallen, dass er nicht sofort aufstehen konnte.“ Es ist bekannt, dass Olha ihren Bruder bat, in der Öffentlichkeit Gelder zur Unterstützung armer Medizinstudenten zu sammeln. Mychajlo war nicht nur aufmerksam gegenüber Verwandten und Nahestehenden, er begegnete allen Menschen mit Respekt. Olha Kobyljanska schrieb an Lesja, „dass sie einen Brief von Myscha hatte, der sie tief berührt hat“, denn Mychajlo unterstützte Olha Kobyljanska bei ihrer schriftstellerischen Arbeit. In Charkiw gab es ein Verlagskomitee der Charkiwer Gesellschaft zur Verbreitung von Bildung im Volk, an dem M. Kossatsch, Ch. D. Altschewska, Hnat Chotkewytsch und andere bedeutende Kulturschaffende beteiligt waren, und die Vorsitzende der ukrainischen Kommission beim Verlagskomitee war Mychajlos Ehefrau Oleksandra Kossatsch-Sudowschtschykowa. Es schien, als liefe alles sehr gut. Doch das Schicksal ging grausam mit diesem talentierten Menschen um. Das Jahr 1903 brach an. Im Sommer dieses Jahres waren Mychajlo mit seiner Frau und Tochter auf dem Gut Orschezkyj in der Region Poltawa, dort begannen sie, ein Haus zu bauen. Ende August wurde Mychajlo eilig wegen universitärer Angelegenheiten nach Charkiw gerufen. Er reiste allein ab, die Ehefrau blieb auf dem Gut, um den Bau zu beaufsichtigen. In Charkiw wütete eine Dysenterie-Epidemie, er erkrankte. Er legte sich in die Klinik. Aber... er starb am 3. Oktober (alter Stil). Damals kamen der Vater, die Mutter, die zwei Schwestern – Olha und Oksana – sowie die Ehefrau Oleksandra nach Charkiw, um die sterblichen Überreste von Mychajlo abzuholen und in Kyjiw auf dem Bajkowe-Friedhof zu beerdigen. Für die Familie Kossatsch war dies eine unerwartete und schreckliche Tragödie. Der älteste Sohn, der Liebling von Vater und Mutter, ihre Hoffnung, schied in der Blüte seiner Schaffenskraft im Alter von 34 Jahren aus dem Leben. Lesja wurde erst am 11. Oktober 1903 über den Tod ihres Bruders informiert, und diese Nachricht „erschlug“ sie. Sie war „seelisch krank“. Sie schrieb ihrer Mutter einen Brief aus Tiflis. Ein Brief von schwerer Stimmung: „Verzeih, liebe Mami, dass ich dir bisher nicht geantwortet habe – ich hatte keine Kraft. Ach, noch nie war es mir so schwer, Briefe zu schreiben, wie jetzt, selbst in jenen Zeiten der Verluste, die ich früher erlebt habe (Tod des Onkels M. P. Drahomanow und des Freundes Serhij Merschynskyj – Anm.).“ Nicht weniger schwer trugen alle Verwandten von Mychajlo Kossatsch, seine Mitarbeiter und Freunde diesen Verlust. In der Charkiwer Staatlichen Wissenschaftlichen Bibliothek „W. G. Korolenko“ werden die Zeitungen „Charkowskije Gubernskije Wedomosti“ und „Juschnyj Kraj“ aufbewahrt, in denen Nachrufe anlässlich des Todes des Wissenschaftlers und Pädagogen der Universität Mychajlo Petrowytsch Kossatsch abgedruckt sind. Die Kirche der Enthauptung Johannes des Täufers, in der die Totenmesse und die Einsegnung stattfanden, wurde 1857 erbaut, ist bis heute erhalten, restauriert und in Betrieb. Die Nachrufe schrieben Professor I. P. Ossipow – Vorsitzender der Gesellschaft für physikalisch-chemische Wissenschaften, und O. P. Grusinzew – amtierender außerordentlicher Professor am Lehrstuhl für Physik. Feingefühl und Pflichtbewusstsein waren dem Charakter und dem Verhalten von M. Kossatsch eigen, das betonen sowohl Freunde als auch Mitarbeiter. Auch Lesja konnte nicht glauben, dass Mychajlo nicht mehr da war, sie schrieb ihrer Mutter: „Ich denke oft ernsthaft, dass das nicht wahr ist, sondern nur so, ein Traum.“ Schon der Juli 1904 war angebrochen, Lesja schreibt aus Selenyj Haj an Olha Kobyljanska: „... Etwas Ausführlicheres zu schreiben, war für mich eine unerträglich schmerzhafte Arbeit. Eine solche Stimmung begann bei mir an dem Tag, als ich vom Tod meines Bruders erfuhr, und – glaubst du mir, meine Liebe? – noch jetzt, genau in diesem Augenblick, habe ich meine Hand kaum dazu zwingen können, diese schrecklichen Worte zu schreiben. Mein Herz findet keinen Frieden mit ihnen. Also, ich war an seinem Grab und wollte noch immer nicht glauben, dass dort wirklich mein Brüderchen liegt. Und mir scheint immer, dass ich weder schreiben noch von ihm anders sprechen darf, als von einem Lebenden.“ So wollen auch wir, während wir das Porträt des Physikers aus der Familie Kossatsch mit den Augen einer Prophetin erschaffen, ihn lebendig sehen. Kürzlich veranstalteten Prosvita-Mitglieder zusammen mit Heimatforschern an der physikalisch-mathematischen Fakultät der Nationalen W. N. Karasin-Universität Charkiw eine Veranstaltung, die dem 150. Geburtstag des Wissenschaftlers, Pädagogen, Schriftstellers, Ethnographen und Folkloristen Mychajlo Petrowytsch Kossatsch gewidmet war. Die Ecke, in der das einzigartige Porträt von M. Kossatsch stand, das speziell für das „Biographische Wörterbuch der Professoren und Dozenten der physikalisch-mathematischen Fakultät der Universität Charkiw für die ersten 100 Jahre ihres Bestehens“ in St. Petersburg 1903 angefertigt wurde, war mit einem Ruschnyk und Blumen geschmückt. An der Tafel, auf der normalerweise Studenten physikalische und mathematische Formeln schreiben, befand sich eine Galerie von Porträts der Familie Kossatsch: Vater, Mutter und sechs Kinder. Über jeden gab es einen Vortrag, jeder von ihnen leistete einen großen Beitrag zur Entwicklung der ukrainischen Idee, jeder von ihnen träumte nicht nur, sondern trug mit seinen Taten zur Festigung der Hoffnungen und Träume des ukrainischen Volkes bei, ein unabhängiger Staat zu sein. Es wurden Fragmente aus den Erzählungen von M. Kossatsch „Die Wolke“ und „Weihnachten unter dem Kreuz des Südens“ gelesen. Den Studenten wurde das Buch von A. Stoljarowa „Der Charkiwer Frühling von Lesja Ukrajinka“ über den Aufenthalt der Dichterin und ihrer Verwandten in Charkiw geschenkt, das 2006 im Verlag der Charkiwer „Prosvita“ erschien. Der Universität wurde das Buch „Mychajlo Kossatsch (Mychajlo Obaschnyj). Werke, Übersetzungen, Briefe, Aufzeichnungen von Kobsar-Dumen. Herausgabe, Biographie, Kommentare und Anmerkungen von Laryssa Miroschnytschenko“ des Verlagshauses „Komora“ aus dem Jahr 2017 überreicht. Für die Studenten war diese Veranstaltung eine Entdeckung; das Leben und Schaffen von Mychajlo Kossatsch erinnerte sie daran, dass Physiker auch Lyriker sein können. Es gibt ein sehr interessantes Gedicht von Lesja Ukrajinka, datiert auf den 5. Dezember 1896, „Dem Bruder und der Schwester zum Gedenken“: Du weißt, Bruder, wie der sanfte Stern spricht: „Lösch die Arbeitslampe, schau mich an und gedenke jener Sterne, die irgendwo weit weg, dort, zu zweit leuchten, ich schaue immer in sie hinein, wie in einen Spiegel, in einer so blauen Nacht, wie diese.“ Irgendwo am Firmament leuchten zwei Sterne – Bruder und Schwester. Und von dort hören wir die lebendige Stimme von Mychajlo Kossatsch, der sich in einem Brief vom 9. Februar 1903 an die Mutter wendet: „Habt ihr das Abschreiben von Lesjas ‚Echos‘ beendet? Wenn sie nicht mehr gebraucht werden, dann bitte ich darum, sie zu schicken, denn in Charkiw interessiert man sich sehr für Lesjas Werke.“
Tłumaczenie maszynowe
Jewhen BUKET
Normalerweise sind Werke, die die Heroik der nationalen Revolution von 1917 bis 1921 besingen, realen historischen Persönlichkeiten gewidmet und haben das Ziel, die Gründe für die Niederlage der ukrainischen Revolution zu Beginn des 20. Jahrhunderts zu erklären oder zu rechtfertigen. Deshalb war das Erste, wonach ich den Autor des Buches „Samurai. Ukrainische Geschichte“, Wolodymyr Swjatnenko — einen wohlbekannten Heimatforscher und Autor mehrerer populärwissenschaftlicher Studien über die Geschichte des Rajons Brussyliw in der Oblast Schytomyr — fragte, ob der Protagonist des Buches, Semen Bulaschenko, ein reales Vorbild habe. Schließlich wird das Buch durch eine stilisierte historische Fotografie eröffnet, und aus eigener Erfahrung weiß ich nur zu gut, wie viele Überraschungen die heimatkundliche Suche für einen Forscher bereithalten kann! Die Vergangenheit fast jedes Dorfes verbirgt Themen für mehrere historische Romane. Daher ist in der Heimatkunde die Grenze zwischen Wissenschaft und literarischem Schaffen sehr vage. Ich kenne viele Beispiele, in denen Heimatforscher zu Schriftstellern wurden — und umgekehrt.
Wolodymyr Hryhorowytsch beruhigte mich sofort und sagte, dass Semen Bulaschenko und seine gesamte Geschichte von Anfang bis Ende erfunden seien, obwohl es unter den Gebürtigen der Region Brussyliw einige Teilnehmer des Russisch-Japanischen Krieges von 1904–1905 gab. Unter ihnen war Sak Uwarenko aus dem Dorf Morosiwka, dessen Lebensgeschichte Wolodymyr Swjatnenko in der heimatkundlichen Arbeit „Die Heimat am Fluss Sdwysch. Im Dornenkranz“ (Kyjiw, 2012, S. 69–70) erzählte. Ein neugieriger Leser wird in der Figur des Semen Bulaschenko zweifellos etwas aus der Lebensgeschichte von Sak Uwarenko finden, aber nicht mehr, als er in der Biografie eines jeden Teilnehmers jenes Krieges finden würde, der aus der Ukraine stammte.
Natürlich ist der Roman „Samurai. Ukrainische Geschichte“ nicht frei von heimatkundlichem Kolorit, besonders in seinem letzten Teil, in dem vom Heimatdorf der Bulaschenkos erzählt wird — Krakiwschtschyna in der Region Brussyliw. Eine Heldin des Buches ist die tatsächliche Besitzerin des Dorfes, Soja Demjanowska, sowie einige aufständische Atamane, insbesondere Iwan Ohorodnyk, Ossowytsch und Sporadko. Einige Ereignisse, an denen sie teilnehmen, sind ebenfalls echt und haben so in der Geschichte stattgefunden.
Mychajlo SITSCHKA, verantwortlicher Sekretär der Iwano-Frankiwsker Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“: Kürzlich fand in Kyjiw, im Nationalmuseum der Ukraine, erfolgreich die Präsentation dieses Romans statt. Der Geschichtsprofessor Ihor Hyrytsch sandte der Autorin folgende Zeilen:
„Über Stepaniwna habe ich bereits gelesen. Ein sehr nützliches und gutes Buch. Besonders für die jüngere Generation, Schüler und Oberstufenschüler ist es notwendig. Es ist wahrhaftig geschrieben, mit Sachkenntnis und Liebe zu den Charakteren. Sie strahlt von jeder Seite. Ich denke, auch Jaroslaw Romanowytsch (Daschkewytsch, dem Sohn) hätte es gefallen.“ Denn der biografische, im historischen Kontext stehende Roman über die Entwicklung der Heldin ist zweifellos sowohl für junge als auch für Menschen in fortgeschrittenem Alter interessant. Nicht umsonst wird dieser kleine Roman in Novellenform in einigen Schulen der Oblast Iwano-Frankiwsk im Literaturunterricht der Heimatregion behandelt.
Die Gestalt einer außergewöhnlichen Ukrainerin, einer Heldin, ist im Roman „Pasionaria“ von Marija Wajno würdig verkörpert. Wir glauben, dass dieses Werk in Zukunft in ein dramatisches Format interpretiert werden sollte: in ein Theaterstück oder einen Film. Jene Zeit der passionarischen Epoche, wie in der Anmerkung erwähnt, schuf die nationale Elite. In diese Sternenkonstellation trat in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts die Ukrainerin Olena Stepaniw ein. An ihrer Seite wirkten Töchter und Söhne der jungen Intelligenz Galiziens, Intellektuelle, die durch europäische, gesamtukrainische und galizische Umstände geprägt waren.
Dies ist kein chronologischer „Rollenroman“, sondern einige künstlerische Visionen vom Schicksal einer hochstehenden Persönlichkeit, ein künstlerischer Querschnitt ihrer Gedanken, Bestrebungen und Liebe, gefühlt und durch die bildhafte Darstellung des Autors gefiltert. Deshalb denke ich, es wäre gerecht, wenn dieses Buch hätte
Real sind die Nachnamen und einige Vornamen der örtlichen Bewohner, die Helden des Werkes sind. So lebte Artem Bulaschenko tatsächlich zu jener Zeit in Krakiwschtschyna. Zwar hat sein Schicksal nichts mit dem Artem Bulaschenko zu tun, der im Roman „Samurai. Ukrainische Geschichte“ beschrieben wird. Auf alle, die mit dem Werk von Wolodymyr Swjatnenko vertraut sind — dem Preisträger des Allukrainischen Iwan-Ohijenko-Preises (2017) und des Literaturpreises Wassyl Juchymowytsch (2018), Autor von sechs Büchern zur Geschichte der Region Brussyliw —, lauern solche Entdeckungen auf fast jeder Seite. Wirklichkeit und Fiktion haben sich im künstlerischen Konzept des Autors fest miteinander verflochten. Dank seines fundierten Wissens taucht der Leser in das Kolorit lokaler Legenden und Überlieferungen ein, insbesondere über die Gründung von Brussyliw, die umliegenden Dörfer, den Wechsel ihrer Besitzer usw. Ebenfalls äußerst wichtig sind die Elemente der Volksphilosophie sowohl der Ukrainer als auch der Japaner.
Meiner Meinung nach hat der Autor eine sehr gelungene Analogie zwischen den traditionellen Glaubensvorstellungen und den Ritterorden der ukrainischen Kosaken und der japanischen Samurai gezogen. Obwohl die vergleichende Analyse von Kosaken und Samurai in der ukrainischen wissenschaftlichen Schule nicht neu ist. Es lohnt sich, zumindest die Forschungen von Denys Toitschkin, Taras Kaljandruk, Anatolij Schewtschenko, Serhij Heraskow, Wadym Rubel, Oleksandr Kowalenko u. a. zu erwähnen.
Wie ein roter Faden zieht sich durch das gesamte Werk die berührende Liebesgeschichte der Hauptfiguren des Werkes — Semen Bulaschenko und Emiko Sumidzu — sowie die Schicksale und zwischenmenschlichen Beziehungen der drei Matrosen des Kreuzers „Rjurik“ — Semen Bulaschenko, Iwan Jakowyna und Arsentij Tschubenko. Eigentlich gelang es Wolodymyr Swjatnenko durch das Prisma menschlicher Beziehungen, ihrer Überzeugungen und ihres Verhaltens in schwierigen Situationen, über die geopolitische Lage der Ukraine während der Befreiungskämpfe und die Tragödie des damaligen Sieges des bolschewistischen Moskaus zu erzählen.
Bemerkenswert ist, dass im Roman Wassyl Jeroschenko erwähnt wird — ein blinder Schriftsteller und Musiker aus der Sloboda-Ukraine, der Anfang der 1910er Jahre an der Tokioter Blindenschule studierte, sowie der Hellseher Striton, der der Mutter von Petro Utwenko (1922–2004) die Geburt eines Sohnes als Heiler prophezeite, der in der ganzen Ukraine bekannt sein würde. Solche Details verleihen dem Roman einen gewissen Charme, der den Leser dazu bringt, an die Wahrheit der beschriebenen Ereignisse zu glauben. Daher ist es nicht ausgeschlossen, dass die Anwohner schon bald ein steinernes Kreuz finden und verkünden werden, dass darunter die Japanerin Emiko begraben liegt — eine Heldin des nationalen Befreiungskampfes des ukrainischen Volkes.
Spaß beiseite, aber nach der Veröffentlichung der Erzählung „Oi huk, maty, huk“ von Witalij Kulakowskyj und Petro Sytschenko im Jahr 1972, in der in künstlerischer Form die Gefangennahme des Obersten der Kolijiwschtschyna, Iwan Bondarenko, bei einer uralten Eiche im Dorf Roschiw (heute Rajon Makariw in der Oblast Kyjiw) beschrieben wurde, „fanden“ die Bewohner von Roschiw diesen Ort. Und bis heute zeigen sie auf die alte Eiche, bei der sich dieses Ereignis angeblich zugetragen haben soll.
Um den Leser die Atmosphäre der Zeit spüren zu lassen, ihn mit dem Gefühl der Liebe zur Mutter Natur, zur Heimat und zu ewigen Werten und aufrichtigen Gefühlen zu durchdringen, greift Wolodymyr Swjatnenko zu lyrischen beschreibenden Exkursen und zu etwas pathetischen Passagen. Sie wirken oft überflüssig, da sie dazu zwingen, vom dynamischen Handlungsverlauf des Romans abzuweichen, gleichen aber letztendlich die Dramatik der beschriebenen Ereignisse aus.
Der Roman „Samurai. Ukrainische Geschichte“ erinnerte mich an die historische Abenteuererzählung von Ihor Fediw und Walentyn Zlotopolez (Otamanowskyj) „Sohn der Ukraine“ oder „Leben und erstaunliche Abenteuer des Kosaken Mykola auf einer einsamen Insel“. Letztere erschien 1918, auf dem Höhepunkt der Ereignisse, die Wolodymyr Swjatnenko im dritten Teil des Romans „Samurai“ beschreibt. Der Handlung der Erzählung zufolge gerät Mykola, der Neffe von Seweryn Nalywajko, in türkische Gefangenschaft, rettet sich, landet aber durch eine Ironie des Schicksals auf einer einsamen Insel. Nachdem er den dornigen Weg eines Robinson Crusoe hinter sich gebracht hat, kehrt Mykola Nalywajko in die Ukraine zurück. Hier gerät er mitten in den Strudel des moskauisch-ukrainischen Krieges, wo er den Heldentod in der Schlacht bei Konotop findet… Die Lebensgeschichte von Semen Bulaschenko korrespondiert erstaunlicherweise mit der Geschichte von Mykola Nalywajko: japanische Gefangenschaft, Rettung, Leben im Land der aufgehenden Sonne. Die Rückkehr in die Ukraine auf dem Höhepunkt der revolutionären Ereignisse, wo er als aufrichtiger Patriot seiner Heimat nicht abseits des nationalen Befreiungskampfes stehen konnte und den Weg des Samurai würdevoll beschritt, um ihn mit Seppuku zu beenden — einem rituellen Selbstmord, der nach bestimmten Regeln vollzogen wurde… In beiden Werken sehen wir eine ähnliche handlungskompositorische Konstruktion, leidenschaftliches Pathos und zahlreiche sentimentale Passagen, was auf eine gattungsmäßige Kontinuität hinweisen kann. Somit ist der Roman von Wolodymyr Swjatnenko „Samurai. Ukrainische Geschichte“ eines der wenigen Beispiele für Abenteuerliteratur im klassischen Stil, die Patriotismus und die Liebe zur Ukraine propagiert. Dieses Genre wurde im Strudel der Befreiungskämpfe von 1917—1921 begründet, hat aber bis heute nicht an Aktualität verloren. Dies hat das schriftstellerische Talent von Wolodymyr Swjatnenko in seinem bis zum Schmerz von patriotischen Gefühlen durchdrungenen Roman „Samurai. Ukrainische Geschichte“ eindrucksvoll unter Beweis gestellt.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
Resonanz in der Ukraine und darüber hinaus. Inzwischen hat die Autorin Marija Wajno nicht nur eine Präsentation und Repräsentation des Romans durchgeführt; das Buch wurde würdig auf nicht nur einem Festival historischer Prosa, bei kreativen Treffen in Bibliotheken, Schulen, bei Unterrichtsstunden zur Heimatkunde in der Stadt, im Gebiet und in den benachbarten Gebieten vorgestellt. Der Schriftstellerin Marija Wajno, einer Künstlerin im Genre der Novelle, gelang es, die Entstehung des Bildes der Heldin und Patriotin durch Archetypen des Ukrainertums, Sprachmetaphorik und Poetik in der Prosa filigran darzustellen – wahrhaftig, unmittelbar in der Darbietung und zugleich majestätisch, was den Leser nicht gleichgültig lässt. Es gibt Werke, für die man das moralische, bürgerliche und urheberrechtliche Recht haben muss, sie zu schreiben, selbst wenn man über eine beachtliche schriftstellerische Begabung verfügt, den Stil beherrscht, das Thema kennt und ein Gespür für das Bild sowie die Größe des Charakters durch Detaillierung bis zur Überzeugungskraft besitzt, wo es keinen Strich der Unwahrheit gäbe und die Wahrheit in den Zeilen als lebendige Materie erhalten bliebe. Das ist sehr verantwortungsvoll, mühsam, aber erfreulich, wenn es gelungen ist. Und außerdem, wie mir scheint, kann so über eine Frau nur eine Frau schreiben... Dies ist ein Werk, das, wie die Autorin sagt, beträchtliche Zeit und Arbeit erforderte, um die Epoche, die Persönlichkeit und die vielschichtigen Probleme des Lebensweges der Heldin zu ergründen. Es wurden große Stapel von Büchern gelesen: historische, dokumentarische und wissenschaftliche Studien; die Autorin konsultierte Wissenschaftler in Lwiw und ist insbesondere Nadija Chalak, Kandidatin der Geschichtswissenschaften, wissenschaftliche Mitarbeiterin der Lwiwer Abteilung des Instituts für Archäologie und Quellenkunde „M. Hruschewskyj“ der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, sowie den Wissenschaftlern für die Dialoge – Jaroslaw Ljalka (inzwischen verstorben), Halyna Swarnyk und Anna Kos – für die wissenschaftliche Begleitung der künstlerischen Details im Werk dankbar. Es ist sehr interessant, die Dynamik der Persönlichkeitsbildung im Patriotismus zu beobachten. Die Autorin hat diesen Weg von der Kindheit bis zum letzten Atemzug gekonnt dargelegt. Der Patriotismus von Olena (Hala, so nannten sie sie zu Hause) war ein Vorrecht in der Familie, woher seine wahren Ursprünge stammen, wo er sich in den Jugend- und Studienjahren formte, wo er durch die Tätigkeit bei der Verteidigung von Rechten und im Kampf für das Heimatland wuchs, selbst wenn man dafür sein Leben lassen musste. Es gibt Gefühle, Gedanken und Zeilen, die man in keinen Dokumenten findet. Darin unterscheidet sich der Historiker vom Schriftsteller, denn (nach Aristoteles) schreibt der erste über das, was war, und der zweite über das, was im Kontext genau dieser historischen Wahrheit hätte sein können. Deshalb beeindruckt die letzte Novelle „Beichte“ so sehr. In ihr ist das Bewusstsein des gesamten Lebens dieser Frau von der Kindheit bis zum Tod akkumuliert. Diese Striche des Bewusstseins – Meilensteine – sind der Fels ihres Gewissens, dies ist ein Fazit, das eine ehrliche Zusammenfassung bis hin zum Fragezeichen-Fazit ihres Lebens, ihrer Gedanken, ihrer Liebe, ihrer Zuneigung, ihrer Arbeit und ihres Kampfes darstellt. Das Buch wurde erstmals 2012 herausgegeben. Dies ist die dritte Neuauflage. Ich bin sicher, die interessante, unaufdringliche, nicht sperrige und zugleich gehaltvolle Darbietung dieses außergewöhnlichen Bildes im künstlerischen Schnitt wird immer, besonders in der Gegenwart, sowohl für Kenner der Epoche des Sitsch-Schützentums als auch für eifrige Liebhaber des außergewöhnlichen Schicksals dieser ukrainischen Intellektuellen, Wissenschaftlerin, Kriegerin (erste Unteroffizierin der Galizischen Armee), politischen Gefangenen in der Zeit der Versklavung des Ukrainertums, Ehefrau von Roman Daschkewytsch, Mutter des Wissenschaftlers Jaroslaw Daschkewytsch und insgesamt – der fantastischen Frau Olena Stepaniw – interessant sein. Ich lese – und vertiefe mich in jene Epoche. Sie hat viele Details, die unserer Gegenwart nicht bekannt sind. Es fasziniert, dass die Zeilen der Novellen des Werkes beeindruckend bleiben, die nicht einfach nur erzählen, sondern mit farbenfrohen sprachlichen Pinselstrichen bildhafte, philosophische und symbolische Gemälde zeigen.
Tłumaczenie maszynowe
Mychajlo NAJENKO
„Äneide“ von I. Kotljarewskyj und ihre künstlerischen Übersetzungen in Fremdsprachen
Schluss. Forts. in Nr. 32
Die Forscher des 20. Jahrhunderts sind größtenteils der Meinung, dass das Werk höchstwahrscheinlich nach dem Krieg von 1812 und nicht später als 1830 entstand. Zum ersten Mal wurde es 1845 in der Petersburger Zeitschrift „Majak“ veröffentlicht, eine vollständigere Publikation (303 Zeilen) erschien in den Ausgaben 10/11 des „Smolenskij westnik“ im Jahr 1890. Eine wissenschaftliche Publikation des Textes der „Äneida nawywarat“ erfolgte durch den Slawisten und Akademiker Juchym Fedorowytsch Karskyj zu Beginn des letzten Jahrhunderts. Der Wissenschaftler bewies, dass der Autor aufgrund sprachlicher und ethnographischer Merkmale sowie einiger Realien, die auf den Seiten des Gedichts präsent sind, aus dem westlichen Smolensker Gebiet stammte (Merkmale nordostbelarussischer Dialekte, zu denen auch der Smolensker Dialekt gehört). Und der Autor war der Smolensker Gutsbesitzer Wikentij Pawlowytsch Rawinskyj. Das Gedicht könnte von ihm entweder nach der Rückkehr aus der Armee (1816—1825) oder einige Jahre später geschrieben worden sein. In der Familie wurde das Manuskript des Gedichts lange Zeit aufbewahrt, und genau auf dessen Grundlage veröffentlichte der Enkel von W. Rawinskyj, Kostjantyn, die „Äneida nawywarat“ im „Smolenskij westnik“. Wie auch J. Karskyj hält der belarussische Schriftsteller und Literaturforscher des 19. Jahrhunderts H. Kisjaljow an der Version fest, dass W. Rawinskyj der wahrscheinlichste Autor des Werkes sei. Das Gedicht wurde zweifellos als unmittelbare Reaktion auf das Erscheinen der „Äneide“ von M. Ossypow und I. Kotljarewskyj geschrieben. Die komplexe künstlerische Natur des Werkes erklärt sich durch die Verbindung der schriftlichen Buchtradition mit der volkstümlichen Grundlage. Selbst der Anfang, der aus dem ukrainischen Kosakenepos übernommen wurde (Schyw-buw Enej, djazjuk chupawyj), der der belarussischen Geschichte und folkloristischen Tradition absolut nicht eigen ist, zeugt von der volksliedhaften Urbasis des Textes. Während er die klassische Handlung Vergils vollständig beibehält (eine obligatorische Bedingung für Travestien), füllt der Autor sein Werk mit den Realien des Lebens eines belarussischen Dorfes des späten 18. bis frühen 19. Jahrhunderts, der Zeit der Leibeigenschaft. Die Fabel, die aus dem „hohen“ Genre übernommen wurde, ist in der Sprache eines belarussischen Bauern verfasst. Das Vorhandensein naturalistischer Szenen und nicht normativer Lexik ist nach Ansicht von A. Maldsis ein Zeichen für die bewusste Polemik des Autors gegen die in der damaligen literarischen Tradition vorherrschenden Kanons des Klassizismus und Sentimentalismus. Der Autor verspottet gleichsam die Grobheit der Sprache, ihre offene „Nicht-Literarizität“, und bewundert gleichzeitig ihren saftigen Humor, ihre Bildhaftigkeit, ihren Witz, ihre Flexibilität und ihre Fähigkeit zu den unterschiedlichsten Funktionen. Die Trojaner, Gefährten des Äneas, verwandeln sich unter der Feder des Autors in leibeigene Bauern:
Schau, wie wir zerlumpt sind,
Sogar die Scham scheint hindurch,
Alle Bastschuhe sind verschieden zertreten,
Die Hemden schwarz wie Ruß.
Wenn schon deine Gnade sein wird, —
Befiehl uns, die Stube zu heizen!
In jeder Zeile des Werkes spürt man die Bewunderung für die unerschöpfliche Energie, das Talent, die Geschicklichkeit und den Scharfsinn des einfachen Volkes; genau dieses Thema wird in der belarussischen Literatur der zweiten Hälfte des 19. und des frühen 20. Jahrhunderts zum durchgehenden Motiv:
Und jede Fronarbeit verstehen wir:
Wie man in der Brauerei sitzt, wissen wir;
Prokop macht Mörser, Stößel,
Herde, Geschirr zu machen,
Auf Fässer Reifen zu schlagen;
Pylyp formt unsere Krüge.
Und Sawka kennt jedes Kraut.
Das dominante Motiv der belarussischen Version des Gedichts ist, wie auch in der „Äneide“ von I. Kotljarewskyj, das Motiv des ungebrochenen Geistes und der Lebensfreude des Volkes. In der rabelaischen Szene des Festmahls bei Dido sind zum Beispiel alle Feinheiten der alten belarussischen Küche und der Feierbräuche detailliert dargestellt, und die ethnographischen Details sind mit lebensbejahendem Pathos erfüllt.
Professor der Universität Tiflis und Ehrendoktor (honoris causa) der Universität Kyjiw, Otar Akakijowytsch Bakanidse. Er schrieb auch für georgische Studenten auf Georgisch eine „Geschichte der ukrainischen Literatur“ in 3 Bänden. Sein Foto für dieses Material stammt von der Präsentation der georgischen Übersetzung der „Äneide“ von I. Kotljarewskyj, die 2011 in der ukrainischen Botschaft in Georgien stattfand. Vor ihm und in seinen Händen sehen wir das gerade erschienene Buch der georgischen Übersetzung der „Äneide“ von I. Kotljarewskyj. Ich habe viele schöne Erinnerungen an den großen Patrioten Georgiens und der Ukraine, Amiran Assanidse, aber hier gibt es keine Möglichkeit, darauf einzugehen. Ich erwähne nur eine Tatsache: Ich war bei seiner Mutter in Tiflis zu Hause, sie bewirtete uns mit wunderbarem Tee aus Bergkräutern und Beeren, und wir unterhielten uns mit ihr über einen Dolmetscher. Ich erfuhr damals zum ersten Mal (im Dezember 1963), dass Frauen in Georgien kategorisch mit niemandem in fremden Sprachen kommunizieren. Es gibt bei ihnen ein ungeschriebenes Gesetz, dass die Frau die Hauptbewahrerin der Sprache und der nationalen Mentalität ist und sie deshalb mit der Welt nur in ihrer Muttersprache, der georgischen Sprache, kommunizieren sollte. Der Dolmetscher für uns war damals ein Student, der Komsomol-Anführer der Universität, Tomaz Popchadse.
An den Tisch setzten sich alle der Reihe nach,
Ein Mehlkuchen lag auf dem Tisch.
Dido goss das Gericht ein,
Legte Fleischstücke in die Schüsseln
Und machte es mit Milch weiß…
Die gründlich ausgearbeitete Szene des Aufbruchs der Venus zu Zeus demonstriert die hervorragenden Kenntnisse des Autors über die traditionelle belarussische Frauentracht der höheren gesellschaftlichen Schichten. Und der Hauptheld Äneas selbst ist kein Kosaken-Ataman (wie im Gedicht von I. Kotljarewskyj), sondern eher ein Vertreter des Typs eines kleinen Adligen: Er ist gebildet und stammt aus gutem Hause, ist jedoch arm und daher gezwungen, auf einem herrschaftlichen Gut zu dienen. Es ist offensichtlich, dass der belarussische Autor sich an die Realien des damaligen belarussischen Lebens hält und das eigenartige lokale Kolorit vollkommen wiedergibt. Es ist bekannt, dass T. Schewtschenko, der Anfang der 40er Jahre das belarussische Gedicht kennenlernte, dessen „rein belarussisches Element“ hervorhob. Er achtete offensichtlich auf die rein sprachlichen Besonderheiten des Werkes, die natürlich in größerem Maße als die russischen den ukrainischen ähnlich sind.
An der Übersetzung der „Äneide“ von I. Kotljarewskyj arbeitete Amiran Assanidse über 20 Jahre lang. Leider war es ihm nicht vergönnt, das Erscheinen seiner Übersetzung zu erleben. „Nach dem Abschluss der Universität Kyjiw widmete er sich ganz der schöpferischen Arbeit an der Übersetzung der ‚Äneide‘, und gerade dank ihm hat der georgische Leser nach 200 Jahren die Möglichkeit, das Werk des großen ukrainischen Dichters kennenzulernen“, sagte während der Buchpräsentation der Direktor des Instituts für Ukrainistik an der Staatlichen Universität Tiflis namens I. Dschawachischwili, Otar Bakanidse (http://vestikavkaza.ru/news/54569.html). An dieser Veranstaltung nahmen der Außerordentliche Botschafter der Ukraine in Georgien, Wassyl Zybenko, der stellvertretende Vorsitzende des Schriftstellerverbandes Georgiens, Rewas Mischweladse, Kollegen und Freunde des Übersetzers sowie Vertreter der ukrainischen Diaspora in Georgien und der Massenmedien teil. Und die Schüler der Tifliser Schule namens M. Hruschewskyj boten den Gästen eine inszenierte Medienpräsentation des Gedichts.
kein Hindernis, wenn der Übersetzer zudem grenzenlos in den Gegenstand der Übersetzung verliebt ist und eine gute fachliche Ausbildung besitzt. Das ist an der Übersetzung der „Äneide“ ins Georgische zu sehen. Dies ist keine Adaption, keine doppelte Travestie, wie im belarussischen Fall, sondern eine echte künstlerische Übersetzung. Ihr Autor ist Amiran Assanidse. Es ist mir ein Bedürfnis, dies zu betonen, weil wir in unseren Studienjahren befreundet waren und er die Seele jener georgischen Gemeinschaft war, die 1962 von der Universität Tiflis an die Universität Kyjiw und das damalige Pädagogische Institut Kyjiw namens Maksym Gorkyj (heute Pädagogische Universität namens Mychajlo Drahomanow) kam. In dieser Gemeinschaft waren damals die zukünftigen Doktoren der Wissenschaften und Professoren Nuri Werdsadse, Oleksandr Muschqudiani, Rewas Chwedelidse und der zukünftige Dichter ohne wissenschaftliche Titel und Grade Amiran Assanidse. Der Patron der damaligen und späteren georgischen Studenten, die ukrainische Sprache und Literatur studierten, war und ist bis heute die künstlerische Meisterschaft. In der künstlerischen Meisterschaft der Übersetzer, genau wie in der Meisterschaft des Autors des Originalwerks, ist eine ganze Reihe von Kombinationen hoher künstlerischer Mittel vorhanden: Groteske, Parodie, lebendige und gesunde Hyperbolisierung tragischer Situationen. Alle diese künstlerischen Mittel hat A. Assanidse fast in fertiger Form aus der georgischen Volkskunst übernommen. Dasselbe lässt sich über die Verwendung von Repliken durch den Übersetzer sagen. Die Zeilen sind sowohl im Original als auch in der Übersetzung maximal dynamisch, transparent und leicht. Die Schwierigkeit der Übersetzung des Epos „Äneide“ von I. P. Kotljarewskyj in andere Sprachen liegt in seiner burlesk-travestierenden Erzählweise und der überaus reichen poetischen Sprache. In der georgischen Übersetzung hören wir oft Schimpfwörter, treffende Ausdrücke und Jargonismen, die aus der lebendigen Sprache Georgiens stammen. Besonders wenn es um die humoristische Füllung des Epos geht. Der Autor der Übersetzung hat Berge von sprachlichen Schichten durchforstet, um das gesetzte Ziel zu erreichen, damit nicht nur die ihm gestellte Aufgabe sichtbar wird, sondern auch, um das reichhaltige lexikalische Material zu nutzen, wobei er die Absicht des Autors präzise wiedergibt und die Natürlichkeit und Schönheit der Muttersprache bewahrt. Während er den Trojanern folgt, besucht der georgische Leser eine ukrainische Bauernstube, einen herrschaftlichen Palast – und sieht dort Lubok-Bilder mit den unterschiedlichsten Zeichnungen, Sujets usw. Beim Leser entstehen keinerlei Zweifel daran, dass diese Sujets und Bilder aus dem ukrainischen Leben stammen. Dasselbe lässt sich über die Kleidung der Helden in der Darstellung von A. Assanidse sagen. Die Helden der „Äneide“ von A. Assanidse tragen nicht die Kleidung trojanischer Helden, sondern Hemden, Hosen, die so weit wie das Schwarze Meer sind, Stiefel, Mützen, Hüte und Swyten. Sie sind, laut A. Assanidse, vollkommen ukrainisch. Dasselbe lässt sich auch über die Frauenkleidung sagen. Die Frauen sind sowohl im Original als auch in der Übersetzung mit besonderer Aufmerksamkeit und Sorgfalt gekleidet. Es gab für A. Assanidse keinen Grund, sich für die Helden auch noch Speisen auszudenken. Den Georgiern ist die Mehrheit dieser Speisen bekannt. Die Helden der „Äneide“ schlemmen im ukrainischen wie im georgischen Fall vom Tisch, alles aus Schüsseln. Die Details der Kleidung und der Speisen weisen den georgischen Leser selbst darauf hin, aus welchem Land und welchem sozialen Stand der Autor diese Helden gegriffen hat, und zeigen ihr Alltagsleben. Hier ist es interessant, dass die mit georgischen Buchstaben wiedergegebenen Namen der Speisen ukrainisch bleiben. All dies geschieht hauptsächlich bei der Darstellung von Ereignissen, bei denen ukrainische Volksbräuche eng mit georgischen Bräuchen und dem Alltag verflochten sind. Dies ist eines der axiologischen Prinzipien der Übersetzung von A. Assanidse. Im Prozess der ideell-ästhetischen Aneignung der „Äneide“ von I. Kotljarewskyj bewahrt A. Assanidse maximal deren Fabelgrundlage, gibt die einzelnen Episoden, die im Original gezeichnet sind, präzise wieder, hält sich maximal an die Bräuche, Volksglauben und Vorzeichen, das Alltagsleben und die moralisch-ethischen Vorstellungen der Ukrainer sowie an verschiedene Arten von Äußerungen, etwa zu Fragen der Volksmedizin, Unterhaltung, Spielen usw., und gibt diese wieder. All dies wird in der Übersetzung in einem ethisch-integrierenden Aspekt dargeboten, weshalb der georgische Leser keine unnötigen Erklärungen oder Präzisierungen benötigt. Die „Äneide“ von I. Kotljarewskyj ist für ihren besonderen Charakter des Lachens berühmt. Der georgische Übersetzer konnte dies nicht übersehen. Die humanistische Richtung des Epos, die heldenhaften Taten des Äneas selbst, der Geist des Mutes, des Patriotismus und der kameradschaftlichen Solidarität sind in der Übersetzung maximal im Einklang mit dem Original und gleichzeitig mit den historischen Traditionen des georgischen Volkes. Deshalb prägen sich diese Stellen tief in das Gedächtnis des georgischen Lesers ein. Die Natur des Lachens in der „Äneide“ von A. Assanidse ist folglich organisch mit der georgischen Natur des Lachens, mit ihrer Lachtradition verbunden. Hier ist die Natur des Lachens in der „Äneide“ von A. Assanidse zutiefst volkstümlich und bildet in beiden Fällen das organisatorische Zentrum des Epos. Amiran Assanidse ganz rechts zusammen mit zwei anderen Georgiern und der Universitätsdozentin Nina Tozka während eines Besuchs am Grab von Schewtschenko.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Dem Übersetzer gelang es, ein großes Arsenal georgischer poetischer Wörter zur sprachlichen Charakterisierung der Figuren zu mobilisieren. Er verstand es, in das Gewebe seiner Übersetzung jenen grundlegenden Wortschatz der georgischen Alltagssprache einzuführen, den in hohem Maße alle Dichter Georgiens verwendeten, angefangen bei Dawit Guramischwili bis hin zu jüngeren georgischen Autoren. A. Assanidse, als erfahrener Übersetzer, insbesondere auch aus dem Ukrainischen, wusste genau, dass er unter dem Druck einer komplexen poetischen Sprache stand – eines stilistischen Strophensystems. Er wusste auch, dass jeder Autor eines Originalwerks zugunsten eines gelungenen Reims eine ganze Zeile oder sogar eine ganze Strophe ändern kann, das heißt, er besitzt große Freiheit, während der Übersetzer eingeschränkt und dieser Freiheit beraubt ist. Er ist immer verpflichtet, sich den Launen des Autors unterzuordnen. Dem Übersetzer ist auch bekannt, wie schwer es ist, ein komplexes Strophensystem wiederzugeben oder zu bewahren. Die Übersetzer denken dabei auch gut daran, dass man nicht nur die Umrisse einer einzelnen Strophe adäquat wiedergeben muss, sondern, was das Wichtigste ist, auch den Gedanken jeder Strophe, jedes Detail, jede Nuance des Originals bewahren muss. Amiran Assanidse gelang es, die rhythmisch-intonatorischen Besonderheiten des Originals zu wiederholen und den Inhalt jeder einzelnen Strophe des Originals in eine sogar schematisch ähnliche georgische zehnzeilige Strophe zu fassen. Es ist bekannt, dass bei der Schaffung eines originellen poetischen Rhythmus der Reim die Hauptfunktion in der Strophe spielt. Gleichzeitig fällt in ihr der sogenannte intonatorische Akzent auf verschiedene Bereiche der Strophe. Eine solche Eigenschaft verleiht der Strophe einen polyphonen Klang. A. Assanidse ging bei der Wiedergabe dieser Besonderheit des Originals kreativ vor. Er ging meisterhaft mit der rhythmischen Struktur um und erreichte auf diese Weise einen intonatorischen Reichtum des Gedichts. Dabei herrscht in der übersetzten Strophe der Rhythmus des georgischen Verses und der georgischen Versdichtung, was gleichzeitig analog zum Rhythmus und Klang des Originals ist. Zur Wiedergabe sprachlich-lexikalischer und anderer künstlerischer Bilder sucht der Übersetzer sorgfältig nach Entsprechungen und findet sie auch zwangsläufig. So etwas ist natürlich schwer zu erreichen und, wie der Vergleich zeigt, manchmal sogar unmöglich. Dies ist bereits am Beispiel der Übersetzung der ersten Strophe aus dem ersten Teil des Originals zu sehen: Enej buw parubok motornyj I chlopeć chot’ kudy kozak, Udaws’ na wsese zle prowornyj, Zawzatijsyj od wsich burlak. No hreky, jak, spalywsy Troju, Zrobyly z neji skyrtu hnoju, Win, wzjawsy torbu, tjahy daw; Zabrawsy dejaky ch trojanciw, Osmaleny ch, jak hyrja, lanciw, P’jatamy z Troji nakywa w. Und hier das georgische Pendant dieser Strophe: Cecchliwit bichi iko Eneas — Kazakze aba win tkwas aughi, Tschirsa da lchinschi supris mschweneba, Schpotsa da tschchubschi mchne da tschauki. Rocsa berdzneba gadacwes Troa, Akcies perilad da kwebis growid, Man, chipatebschi ase nacadma, Gudamschieri chalchi schekara, Daghledschil chalats cheli staca da Zurgi akcia mschobel kwekanas. Ein solches Identitätssystem ist in der Übersetzung vom Autor bis zum Ende des Gedichts durchgehalten. A. Assanidse hat das Strophensystem des Originals maximal bewahrt. Dabei reimen sich, wie immer, die Zeilen I–III, II–IV–V, VI–VIII, VII–IX, VIII–X, und nur selten scheint das Reimschema des Originals zerstört zu werden, während stattdessen das georgische Pendant gewinnt. Insgesamt klingt die Übersetzung maximal „georgisch“ und gibt den Inhalt des ukrainischen Originals vollständig wieder. Am schwersten fielen allen Übersetzern ausnahmslos Idiome, Phraseologismen und metaphorische Ausdrücke rein ukrainischen Ursprungs. Wie soll man beispielsweise in anderen Sprachen Bilder wie „zawzatijsyj od wsich burlak“ (eifriger als alle Landstreicher), „tjahy daw“ (machte sich aus dem Staub), „jak hyrja lanciw“ (wie ein Eisenklotz von Kettenhunden) oder jenen Tag übertragen. Ja, ins Polnische hat Petro Kuprisch erst gestern – im Jahr 2013 – übersetzt, und morgen, es ist nicht ausgeschlossen, wird eine Übersetzung ins Japanische erscheinen (Autor Hino Takao). Ähnliches passiert mit keiner anderen „Äneide“, von denen es in ausländischen Literaturen ein Dutzend oder mehr gibt. Am nächsten an der ukrainischen steht die portugiesische „Lusiade“, die nach Motiven von Vergils „Äneis“ vom portugiesischen Dichter Luís de Camões geschrieben wurde (veröffentlicht 1572). Elektronische Quellen geben Auskunft, dass das portugiesische Gedicht in 5 Sprachen übersetzt wurde: Italienisch, Deutsch, Polnisch, Russisch und Ukrainisch. I. Kotljarewskyjs „Äneide“ hat, wie ich sagte, bereits Übersetzungen in elf Sprachen, und die zwölfte (ins Japanische) ist in Vorbereitung. Wenn man berücksichtigt, dass es in einigen Sprachen nicht nur eine, sondern mehrere Übersetzungen gibt (ins Russische fünf, ins Weißrussische und Polnische jeweils zwei), dann kann man getrost von der ukrainischen „Äneide“ als einem Weltphänomen sprechen. Über sie (vorwiegend in der ausländischen Welt) werden sogar Legenden gebildet, in denen auch einige Vermutungen verflochten sind, die aber hauptsächlich auf der Realität beruhen. Es gibt mündliche Überlieferungen, dass Napoleon, als er sich nach der Niederlage im Krieg von 1812 nach Paris zurückzog, auch ein Exemplar von I. Kotljarewskyjs „Äneide“ mitnahm (siehe: H. Nudha. Kotljarewskyj im Ausland). Und schriftlich sprachen im Ausland zuerst die Tschechen (Dobrovský, 1814, Šafařík, 1826) und Polen (Bandtke, 1815) über das Gedicht. In die englischsprachige Welt führte I. Kotljarewskyj Therese Robinson ein, die in der Literatur unter dem Pseudonym Talvj auftrat (30er Jahre des 19. Jahrhunderts); sie nannte ihn sogar den letzten Hetman der Ukraine. Ein deutscher Reisender und Anthropogeograph zählte das Gedicht von I. Kotljarewskyj im Jahr 1841 zu den bedeutendsten und originellsten Meisterwerken der ukrainischen Literatur. Erwähnt wurde das Gedicht auch in der französischen „Geschichte der Weltliteratur“ von L. Sischler (1879) und in der russischen „Geschichte der slawischen Literaturen“ von O. Pypin, die ebenfalls 1879 herausgegeben wurde. In der „Geschichte der Weltliteratur“, die in den 80er bis 90er Jahren des 20. Jahrhunderts in Moskau herausgegeben wurde, wird die „Äneide“ als ein Gedicht charakterisiert, das den Werken der humanistischen Satire der Renaissancezeit nahesteht (neben den Werken von F. Rabelais und M. Cervantes), den komischen nationalen Epen der Epoche der Aufklärung (I. Krasicki u. a.) und dem europäischen „sujet-extensiven“ Ritterroman, insbesondere dem französischen „Roman d’Enéas“ und den Romanen des „bretonischen Zyklus“ von Chrétien de Troyes. Die Welt des „bretonischen Romans“ ist, wie auch das ukrainische Gedicht von I. Kotljarewskyj, durch den magischen Kristall eines Märchens gesehen (merken die Autoren der „Geschichte...“ an) und auf einem schwankenden Gleichgewicht des Wunderbaren und Gewöhnlichen, des Hohen und Niedrigen, des Heroischen und Komischen aufgebaut. Kurz gesagt, dank dessen hat die „Äneide“ von I. Kotljarewskyj einen Ehrenplatz in der Reihe jener Werke der Weltliteratur eingenommen, die man als „Enzyklopädien“ des Volkslebens zu bezeichnen pflegt. Unter ihnen sind Dantes „Göttliche Komödie“, Cervantes’ „Don Quijote“, Balzacs „Menschliche Komödie“, Joyces „Ulysses“ u. a. Nach Vergil wurden Äneas auf seinen Wanderungen, Abenteuern und Heldentaten von himmlischen „Göttern, Göttinnen und Halbgöttern“ unterstützt. Nach Kotljarewskyj sah Äneas unter seinen Brüdern auch irdische Helden – Pan’ko, Ochrim und Charko, Les’ko, Oleschko und Sison, Parchom, Jis’ko und Fes’ko, Stec’ko, Onys’ko, Opanas... Bei mir (für die Vorbereitung dieses Materials) war der Kreis der Helfer enger, aber alle waren gleichzeitig irdisch und himmlisch: der Kartwelologe und Ukrainist Oleksandr Muschkudiani, die Weißrussistin und Bohemistin Olena Pohrebnjak, die Germanistin Olesja Kostjuk, der Klassizist und Rumanist Serhij Lutschkanin. Ihnen allen gilt aufrichtige Hochachtung und großer Dank für die Hilfe!
Tłumaczenie maszynowe
„sich aus Troja aus dem Staub gemacht“? Wenn man den Weg der Suche nach Angemessenheit geht, kann man in Schwierigkeiten geraten und nur selten eine gewünschte Poetizität erreichen. Die Rumänen zum Beispiel bezeichneten die „burleske Hartnäckigkeit“ des Äneas als „Teufelskerl unter den Raufbolden“; die Tschechen nannten Äneas einen „tüchtigen Gauner“ und einen „ausgebufften Schelm“; die Deutschen gingen scheinbar den leichteren Weg und nannten den Helden schlichter: „mutiger als alle“. An die „von der Last versengten Burschen“ gingen die Übersetzer mit einigen Vermutungen heran, um gerade die Ukrainität von Vergils Äneas genauer zu vermitteln. Die Rumänen zum Beispiel sahen Äneas’ Gefolgschaft als „kahl geschoren“, die Tschechen als „eine Bande von Lumpen“ und die Deutschen als „mit kurzen Schöpfen“, das heißt – mit kosakischen Haarbüscheln. Die russische Übersetzerin kam hier mit „kahlköpfigen Hungerleidern“ aus, nutzte aber für die Ausdrücke „sich aus dem Staub machen“ und „die Fersen zeigen“ eine gewisse kreative Angemessenheit: „Das Bündel gepackt und sich aus dem Staub gemacht“ sowie „den Griechen die Fersen gezeigt“. Den Deutschen blieb der Ausdruck „sich aus dem Staub machen“ offensichtlich unverständlich. „Ziehen“ wurde von ihnen buchstäblich aufgefasst, und deshalb siegte bei ihnen das Verb „ziehen“: Äneas ist bei ihnen mit seinem Heer einfach „gezogen“, und das war es auch schon. Und das ist bei weitem nicht das, was im Ukrainischen „sich aus dem Staub machen“ bedeutet. Obwohl an der Übersetzung zwei Personen arbeiteten, die nicht einfach nur Übersetzer, sondern Bilingualisten waren. Irena Katschaniuk-Spitsch und Leonid Rudnytskyj sind ethnische Muttersprachler des Ukrainischen, und Deutsch ist für sie die Sprache ihres Fachgebiets: Beide besitzen fachliche wissenschaftliche Grade genau in Germanistik. Insgesamt ist die Zweisprachigkeit des Übersetzers die beste oder gar wichtigste Bedingung für eine qualitativ hochwertige Übersetzertätigkeit. Deshalb wirkt die Übersetzung ins Georgische von Amiran Assanidse, der ein Hochschulstudium in ukrainischer Philologie an der Universität Kyjiw absolvierte, so natürlich, die ins Russische fast makellos, da die Übersetzerin Wira Potapowa Ukrainisch von Kindheit an kannte usw. Über die deutsche Übersetzung von Katschaniuk-Spitsch und Rudnytskyj sprach ich ebenfalls im bilingualen Sinne. Obwohl in solchen Fällen kaum weniger als erstklassige Bedeutung auch das rein poetische Talent des Übersetzers hat. Der Georgier Amiran Assanidse war von Natur aus Dichter (ich kann dies durch meine persönliche Kenntnis seiner außergewöhnlichen literarischen Natur bestätigen), der Ukrainer Bohdan Melnyk ist ebenfalls Dichter aus Berufung, und deshalb ruft seine englische Übersetzung keine besonderen Beanstandungen hervor. Nicht „einsprachig“ waren auch die rumänischen oder bulgarischen Übersetzer, da sie außer ihrer autochthonen Sprache Ukrainisch meist aus einer Grenzsituation heraus kannten – das heißt, sie wuchsen im Grenzgebiet zur Ukraine auf und formten sich dort. Dort ist das sprachliche Element der Nationen, die in der Nachbarschaft existieren, nicht nur die physische Aura, sondern auch ihr inneres Wesen erfüllt. Wie der größte Modernist des 20. Jahrhunderts James Joyce sagte, fließt bei jedem Menschen sogar das Blut in einer Sprache. Wichtig bleibt jedoch (ich wiederhole es noch einmal) in allen Fällen das obligatorische poetische Talent des Übersetzers. Ohne dieses wird keine bildhafte Struktur des Originalwerks „eingefangen“, um ihr eine Entsprechung in der Zielsprache zu finden. Die belarussische Sprache ist beispielsweise die dem Ukrainischen am nächsten stehende, sowohl in der Semantik als auch im Klang, dennoch bleibt der belarussische Übersetzer keinesfalls bei einer literalistischen Wiedergabe der „Äneide“ von I. Kotljarewskyj stehen. Deshalb hätte bei ihm der „flinke Bursche“ so bleiben können wie bei Kotljarewskyj, aber er findet für ihn ein rein belarussisches Bild – „dzjazyuk hupavy“. Und es wird vollkommen offensichtlich, dass an der Übersetzung nicht einfach ein Dragoman-Dolmetscher-Übersetzer arbeitete, sondern tatsächlich ein Dichter. Den gleichen Weg ging in seiner Übersetzung auch Arkads Kuljaschou, der es unternahm, die ukrainische „Äneide“ ins Belarussische praktisch ein Jahrhundert nach dem Erscheinen ihrer Nachdichtung durch einen anonymen Autor zu übertragen. Die Übersetzungen der „Äneide“ in Fremdsprachen dauern praktisch bis heute an. Nadija PASITSCHNJAK, Vorsitzende der Ortsgruppe Werbowez der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Ukrainische Erde… Ruhmreich. Uralt. Ährenreich. Bedeckt mit einem Blütenstand aus Liebe und Güte, besiedelt von einem mutigen und geduldigen Volk. Einem Volk, das eine schwere historische Vergangenheit und ein brennendes Verlangen nach Freiheit hat. Dieses freiheitsliebende Streben ist von den Großvätern und Urgroßvätern geerbt, die für die Unabhängigkeit kämpften. Und heute dauert dieser Kampf an. Die Ukraine ist in Gefahr. Unter Kugeln, in Schützengräben und Zelten, auf den Schlachtfeldern und in der Reserve kämpfen ihre ruhmreichen Töchter und Söhne und geben das Wertvollste hin – Jugend, Gesundheit. Unter ihnen ist eine blauäugige Schönheit mit einem hohen Gefühl von Patriotismus, mit einem für die Karpatenregion ungewöhnlichen Namen und einem noch ungewöhnlicheren Schicksal, das sie selbst nach dem Ruf ihres Herzens und ihrer Seele gewählt hat. Das ist Andriana Sussak, gebürtig aus dem Dorf Werbowez, Zögling der Schule-Gymnasium Kossiw, Absolventin der Nationalen Linguistischen Universität Kyjiw, Übersetzerin für Fremdsprachen von Beruf und eine furchtlose Freiwilligenkämpferin des Bataillons „Ajdar“, Patriot aus Berufung. Sie hat den Krieg im Donbas durchlebt. Für Heldentum und Mut wurde sie im Mai 2016 mit dem Orden „Volksheld der Ukraine“ ausgezeichnet. Dieses unglaubliche Mädchen hat ihr Schicksal mit ihrem Kampfgefährten Maksym Arechta verbunden. In der Familie wächst ein verlässlicher Nachwuchs heran – Söhnchen Makar. Über Andriana Sussak werden Skizzen geschrieben, ihr widmen Dichter Gedichte, über sie werden Filmbeiträge gedreht, sie wird zu Treffen mit der Jugend eingeladen. Andriana ist Aktivistin der weiblichen Veteranenbewegung, Studentin im Masterstudiengang mit dem Fachgebiet „Öffentliche Verwaltung und Administration“. Kürzlich besuchte sie als Teil einer Delegation ukrainischer Veteraninnen das NATO-Hauptquartier, wo sie der internationalen Gemeinschaft vom Krieg der Ukraine gegen Russland berichtete. Den Dokumentarfilm „Unsichtbares Bataillon“ (2017), in dem Andriana eine der Heldinnen ist, haben Tausende Zuschauer in der Ukraine und anderen Ländern der Welt gesehen, insbesondere in Amerika und Kanada. Die Geschichte bleibt nicht stehen. Im staatlichen Kalender erscheinen neue Daten, die durch verschiedene Ereignisse und Veränderungen in der Gesellschaft bedingt sind. Es finden Feierlichkeiten zur Würdigung des Tages des Freiwilligen (14. März) und des Tages der Helden der Ukraine (25. Mai) statt. In der gegenwärtigen politischen Situation sind diese Veranstaltungen nicht nur ein Tribut an das Gedenken, sondern auch eine Ehrung der Helden der Vergangenheit und der Helden der Gegenwart, die ihre ganze Kraft für die Einheit und Unabhängigkeit unseres Staates einsetzen, es ist eine Auszeichnung mit Orden für besondere Verdienste vor dem Vaterland. Mit Dekret des Präsidenten der Ukraine Nr. 71/2019 vom 13.03.2019 wurde Andriana Iwaniwna Sussak, Unteroffizier der Reserve, für persönlichen Mut, der während der Verteidigung der staatlichen Souveränität und territorialen Integrität der Ukraine gezeigt wurde, für selbstlosen Dienst am ukrainischen Volk und anlässlich des Tages des Freiwilligen mit dem Orden „Für Mut“ III. Klasse ausgezeichnet. Wir sind stolz auf unsere ruhmreiche Landsmännin und glauben, dass solche selbstlosen Menschen wie Andriana unser Land zum Besseren verändern werden, denn sie tragen eine großartige Mission der nationalen Einheit und einer hellen Zukunft.
Tłumaczenie maszynowe
Eine der Besonderheiten des Sommerrepertoires des Nationalen Hauses für Orgel- und Kammermusik der Ukraine war das Konzertprogramm „Zauberhafte Melodien der Liebe“ unter Mitwirkung der Verdienten Künstlerin der Ukraine Valerija Balachowska (Orgel, Klavier) und des Preisträgers internationaler Wettbewerbe Serhij Androschtschuk (Tenor). Es erklangen Perlen des westeuropäischen musikalischen Erbes des 18. bis 20. Jahrhunderts, und als Zugabe spielten die Künstler das ukrainische Volkslied „Tschorniji browy, kariji otschi“ (Schwarze Brauen, braune Augen). Über die Vorbereitung des Konzerts sprachen wir mit Valerija Balachowska. — Wer ist der Regisseur Ihrer Konzertprogramme? — Die Konzertprogramme bereiten wir selbst vor. Wir überlegen uns das Repertoire, wie es musikalisch, bildhaft, charakterlich und manchmal auch epochenbezogen zusammenpasst. Zum Beispiel vom Barock bis zur zeitgenössischen Musik, Romantik oder Klassik. Die Idee für das Konzert „Zauberhafte Melodien der Liebe“ stammt von Serhij Androschtschuk. Er wählte die melodischsten Arien aus, denn es bestand der Wunsch, ein leichtes, angenehmes Konzert zu gestalten. Zum Vokalmaterial suchte ich hellere Orgelwerke aus. Es erklang romantische Musik und Opernmeisterwerke. Insbesondere waren dies die Arien des Ferrando „Un’aura amorosa“ aus der Oper „Così fan tutte“ von Wolfgang Amadeus Mozart, des Giocondo aus der Oper „La pietra del paragone“ von Gioachino Rossini, des Alfredo aus der Oper „La traviata“ von Giuseppe Verdi, die Romanze des Nemorino aus der Oper „L’elisir d’amore“ von Gaetano Donizetti, die Serenade des Smith aus der Oper „La jolie fille de Perth“ von G. Bizet sowie neapolitanische Lieder. Unter den Werken für Orgel waren das „Scherzo g-Moll“ von Marco Enrico Bossi, „Prélude, Fugue et Variation h-Moll“ von César Franck, „Rondo in keltischem Stil“ und „Rondo in lateinischem Stil“ von Hans-André Stamm sowie drei Versetten aus dem Zyklus „Per la gloria“ von Vincenzo Petrali. Fast immer spielen wir am Ende eine Zugabe. Die Zuhörer bitten darum – und wir kommen ihnen immer entgegen. Wir haben immer ein paar Stücke vorbereitet. Wir berücksichtigen die Wünsche des Publikums. Manchmal bitten sie um ein ukrainisches Volkslied, manchmal um eine brillante Arie aus einer westeuropäischen Oper. Zum Beispiel das „Trinklied“ aus „La traviata“ von G. Verdi. Es muss etwas Kleines und Brillantes sein, um die Möglichkeiten der Orgel zu zeigen. Überwiegend spiele ich Orgel, aber ich vermisse das Klavier. Bei einigen Konzerten kombiniere ich das Spiel auf diesen beiden Musikinstrumenten. Gerade bei Konzerten mit Tenören erklingt manchmal der Flügel, wie bei diesem Konzert. — Sicherlich ist dies nicht Ihr erstes gemeinsames Konzert mit Serhij Androschtschuk? — Serhij arbeitet noch nicht so lange bei uns. Aber wir haben bereits viele gemeinsame Konzerte gegeben. Ich arbeite mit anderen Sängern und dem Orchester zusammen, aber mit ihm am häufigsten. S. Androschtschuk ist ein brillanter, talentierter Sänger. Er brennt dafür. Er ist außerordentlich arbeitsam, ein wahrer Künstler. Er wird eingeladen, an verschiedenen Konzerten, Aufführungen und Gastspielreisen teilzunehmen. Ich arbeite auch mit Serhij Kotko zusammen. Das ist ebenfalls ein vielversprechender Sänger. — Warum haben Sie sich entschieden, Ihr Leben der Musik zu widmen? — Mein Vater war Musiker, meine Großeltern sangen gut. Wahrscheinlich hat das abgefärbt. Seit meiner Kindheit liebe ich Musik. Ab dem vierten Lebensjahr habe ich Melodien zu Liedern auf einem Kindermusikinstrument nach Gehör gespielt. Mit fünf Jahren lernte ich bereits an einer Kindermusikschule. Und ab sieben Jahren an der Kyjiwer Mykola-Lysenko-Musikschule. Schon damals wurde bei uns ein Wahlfach für Orgel eröffnet. Es unterrichtete der Volkskünstler der Ukraine Wolodymyr Koschuba. Ich meldete mich für das Wahlfach an und erlernte vier Jahre lang das Orgelspiel. Danach kam ich an das Kyjiwer Konservatorium (heute Nationale Musikakademie der Ukraine Pjotr Tschaikowski). Hier erhielt ich zwei Abschlüsse – als Pianistin und Organistin. Ich liebe dieses riesige Musikinstrument. Es kann ein ganzes Orchester ersetzen. Die Orgel besitzt eine große Anzahl an Klangfarben und Nuancen, unbegrenzte Möglichkeiten. Ich bin außerordentlich glücklich, dass es einen so wunderbaren Pädagogen wie Wolodymyr Koschuba gibt, der mir ganz zufällig auf meinem Weg begegnete. Er verstand es, mein Interesse zu wecken, und schenkte mir meinen zukünftigen Beruf. Ich weiß nicht, ob ich ohne ihn zur Orgel gekommen wäre, vielleicht erst später. Übrigens lernten damals noch vier weitere Personen mit mir in diesem Wahlfach, aber nur ich allein wählte den Beruf des Organisten. Im letzten Studienjahr am Konservatorium fing ich an, hier zu arbeiten, um näher am Nationalen Haus für Orgel- und Kammermusik der Ukraine zu sein. Zuerst als Assistentin des Organisten. Schon damals begann ich, meine ersten Konzerte zu geben. Mein allererstes Solokonzert war bei der Abschlussprüfung am Konservatorium. Ich spielte Werke von Bach sowie anderen westlichen und ukrainischen Komponisten. Natürlich war ich, wie jeder Interpret, aufgeregt, denn das ist sehr verantwortungsvoll. Aber diese Arbeit gefällt mir sehr, und die Orgel ist ein Teil meines Lebens. — Was hat sich in dieser Zeit verändert? — Ich arbeite bereits seit 27 Jahren als Solistin des Nationalen Hauses für Orgel- und Kammermusik der Ukraine. Es sind Lebens- und Berufserfahrung sowie Professionalität hinzugekommen. Es gab viele Reisen, darunter auch ins Ausland nach Polen, Deutschland, Österreich, in die Schweiz, nach Israel, Russland, Belarus und Moldau. Ich habe mich mit vielen Interpreten und Professoren von Weltrang ausgetauscht. Ich habe auf verschiedenen Orgeln gespielt – barocken, kleinen, großen. Das Publikum bei den Konzerten ist unterschiedlich. Es ist mal leicht, mal schwer, Kontakt zum Saal aufzubauen. Im Westen sind die Zuhörer meist gebildeter und vorbereiteter als bei uns. Für sie ist es natürlich, wenn man den Fernseher einschaltet, dass dort Konzerte klassischer Musik laufen. In der Ukraine ist das eine große Seltenheit. Als ich zum Beispiel nach Deutschland kam, erinnerten sich einige Zuhörer daran, was ich bei meinem letzten Besuch in diesem Land gespielt hatte. Sie sind sehr gewissenhaft. Ja, natürlich nicht überall. Besonders in Erinnerung geblieben sind mir die Gastspiele in Jerusalem. Ich trat in einer riesigen Kirche mit großartiger Akustik auf. Zusammen mit mir trat ein Streichorchester auf. Das war ein schwieriger und verantwortungsvoller Auftritt, aber außerordentlich interessant. Ich liebe alte Barockmusik und romantische Werke. Zu meinen künstlerischen Interessen gehört auch fröhliche, helle Musik, Arien aus Opern usw. Unter den zeitgenössischen Komponisten schätze ich Wiktor Hontscharenko und Jewhen Ljonko, unter den ukrainischen Klassikern Dmytro Bortnjanskyj und Kolessa. Kürzlich gab mir Wolodymyr Koschuba bisher unbekannte Partituren, vielleicht verwende ich etwas davon in zukünftigen Konzerten. Wir Organisten tauschen untereinander Notenmaterial aus. Manches wird uns im Ausland geschenkt. Manchmal muss man Transkriptionen von Werken anfertigen. Aber ich bevorzuge die originale Orgelliteratur, von der es sehr viel gibt. — Sind Sie auch in der Ukraine auf Gastspielreisen? — Ich bin wiederholt in Bila Zerkwa, Charkiw, Chmelnyzkyj, Dnipro, Odesa und anderen Städten aufgetreten. Kürzlich bin ich vom Neunten Internationalen Festival für Orgelmusik zurückgekehrt, das in Lwiw stattfand. Dort hat sich vor Kurzem die Leitung im Orgelsaal geändert. Die neuen Führungskräfte erproben neue Formen der Arbeit mit den Zuhörern. Im Foyer gibt es eine Gemäldegalerie. Hier sind unter anderem Fresken aus dem 11. bis 12. Jahrhundert ausgestellt. Die Zuhörer werden vor dem Konzert mit Obst und Getränken bewirtet. — Sie haben Anfang der 90er Jahre angefangen zu arbeiten. Wann war es leichter: damals oder heute? — Heute gibt es mehr Informationen. Wir tauschen aktiv Erfahrungen mit Kollegen sowohl in der Ukraine als auch im Ausland aus. Natürlich hat der Staat früher mehr geholfen. Es gab Austauschkonzerte. Zum Beispiel fahre ich nach Odesa oder Charkiw, und von dort kommen Organisten nach Kyjiw.
Doch heute findet eine unaufhaltsame Entwicklung der Organkultur und der Orgelkunst statt, was Bedingungen für neue Gastspiele schafft. Wenn du ein guter, gefragter Interpret bist, dann wirst du öfter eingeladen. Das ist ein Ansporn für die weitere Entwicklung. Und wenn du nicht eingeladen wirst und nicht gefragt bist, dann verstehst du, dass du mehr arbeiten musst. Bei uns ist es schwierig geworden mit der Finanzierung von Werbung. Früher konnten wir uns große Werbung an Haltestellen leisten, jetzt gibt es das nicht mehr. Ich würde mir wünschen, dass die Situation mit der Finanzierung besser wäre, dann könnte man qualitativ hochwertige Videoclips machen. Es wäre wünschenswert, dass sich damit Profis befassen, die sich gut darauf verstehen. Natürlich ist es ein Plus, dass in den letzten Jahren soziale Netzwerke aufgekommen sind, aber die Resonanz von ihnen ist bisher gering. Wir haben viele gute Künstler, wir machen viele wunderbare Konzerte. Aber ausverkaufte Häuser gibt es selten. Manchmal hängt das vom Wetter ab, oder wenn nebenan im Stadion „Olympiyskyi“ Fußballspiele stattfinden, ist das auch nicht zu unseren Gunsten. Und das Hauptproblem ist, dass die Leute einfach zu wenig über uns wissen. Und die Schuld liegt hier nicht bei den Künstlern, die ihre Arbeit voll und ganz leisten. Der Orgelsaal ist auf die Minute genau verplant. Für Proben bleibt nicht so viel Zeit, wie man es sich wünschen würde. — Was konnte in dieser Konzertsaison erreicht werden, welche Pläne haben Sie für die Zukunft? — Ich habe etliche neue interessante Programme in Zusammenarbeit mit verschiedenen Interpreten und Vokalisten erstellt, das Quintett „Kyjiw“ und das Quartett namens Mykola Lysenko. Jeden Monat nehme ich an drei bis vier Konzerten teil, dazu kommen Gastspiele. (Außer in Lwiw konnte ich dieses Jahr auch in Dnipro und Charkiw sein). Einige Werke habe ich zum ersten Mal aufgeführt. Vor mir liegen viele neue Konzerte. Ich werde zu Gastspielen nach Deutschland eingeladen, vielleicht fahre ich dorthin zu den Weihnachtsfeiertagen. Ein weiteres großes Projekt ist ein Auftritt zusammen mit einem Orchester in der Nationaloper Odesa. Ich hoffe, dass neue interessante Reisen und neue Einladungen vor mir liegen. — Und kam nie der Wunsch auf, im Ausland zu bleiben? — Man hat mir angeboten, in Deutschland zu bleiben. Dort hätte ich viel Arbeit und Möglichkeiten zur kreativen Verwirklichung gehabt. Aber hier ist meine Familie, meine Verwandten, meine Heimat, ohne die ich mir mein Leben nicht vorstellen kann. Es unterhielt sich Eduard OWTSCHARENKO
Tłumaczenie maszynowe
Das Projekt RozdIlovI wird erklingen, oder besser gesagt, auf eine neue Art und Weise lebendig werden. Am 2. August berichteten Olja Mychajljuk – Regisseurin und Künstlerin, Tomasz Sikora – Musiker und Komponist, sowie Myroslawa Hanjuschkina – Direktorin der Agentur ArtPole, in der Luhansker Regionalen Universellen Wissenschaftlichen Bibliothek über das Online-Format des Projekts und präsentierten eine aktualisierte Version der Website. „Die Website entstand aus der Suche nach einer Form, in der wir unsere Werke mit der Welt teilen können“, sagt Olja Mychajljuk, die Autorin der Projektidee. „Da RozdIlovI kein standardmäßiges lineares Album ist, kann man es nicht einfach als eine Reihe von Titeln ins Netz stellen; es hat eine gewisse Zyklizität, eine Rückkehr zu charakteristischen Zuständen und eigene Pausen, aber es gibt auch einen Anteil an Unerwartetem.“ Dmytro Lider und das Laboratorium der Launen (Laboratorija prymch) halfen dabei, der Website virtuelles Leben einzuhauchen. Die Gäste des Treffens konnten die Website praktisch „anfassen“. Sie generierten Postkarten in verschiedenen Sprachen – Deutsch, Polnisch, Französisch, Italienisch, Tschechisch, Englisch –, wählten eine visuelle Begleitung aus und schickten die fertigen Karten an die Empfänger. Darüber hinaus sahen sie sich Videos aus dem kreativen Labor an – Visualisierung, Musik und Poesie des Projekts – ebenfalls in anderen Sprachen. Ein besonderer Moment des Treffens war eine literarisch-musikalische Improvisation. Zur musikalischen Begleitung von Tomasz Sikora wurden eigene Gedichte vorgetragen. „Es war wirklich eine interessante Erfahrung“, teilt Anastasija Litaschowa, Bibliothekarin der Good Library, ihre Eindrücke. „Denn es ist nicht so leicht, sich sofort auf eine musikalische Begleitung einzustellen. Beim ersten Gedicht fing Herr Tomasz die Rhythmen meiner Poesie und ihre Stimmung ein. Schon beim zweiten stellte ich mich auf die musikalischen Wellen ein. In solchen Momenten versteht man, was Interaktion und Harmonie bedeuten. Die Energie der Improvisation ist wahnsinnig.“ Auch das Gute wurde nicht vergessen. Gäste und Organisatoren schlossen sich der Wohltätigkeitsauktion „Kaufen – helfen“ an. Es wurden Gelder für Anastasija Hajdutschenko gesammelt. Die Auktionslose waren eine CD mit Aufnahmen von RozdIlovI, eine Tasse und ein Notizbuch der Luhansker Regionalen Universellen Wissenschaftlichen Bibliothek sowie ein Buch von Nadijka Herbisch. Die Gäste merkten an, dass RozdIlovI eine Therapie/ein angenehmes Gefühl/eine Erinnerung/Energie/ein Innehalten für die Seele ist. Jeder findet darin etwas für sich. Pressezentrum der Luhansker Regionalen Universellen Wissenschaftlichen Bibliothek
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
in der Russischen Föderation wurden durch die Unterstützung des Volkes möglich, und auch die spätere kommunistische Praxis erhielt die Unterstützung der Mehrheit des Volkes. Auf das Land anderer Völker des Reiches wurde das bolschewistische Regime auf den Bajonetten der russischen bolschewistischen Armee gebracht. Das Reich, das sich sowjetisch nannte, zerfiel, es entstand eine postsowjetische Gesellschaft, aber eine Desowjetisierung fand im postsowjetischen Raum nicht statt. Daher sind Anzeichen eines Rückfalls möglich, wovon wir uns heute überzeugen. Vereinigte Pressestelle der ukrainischen Organisationen Russlands (OPS UOR) für diese Sache gibt es nicht, keine Macht braucht die Ehrung der gefolterten Patrioten. Und nur der Gemeinschaft gelang es, die Mauer des Vergessens zu durchbrechen… Ein ukrainisches Eichenkreuz meißelte an einem Tag der Kyjiwer Künstler Mykola Malyschko, und gebracht hat es, auf den eigenen Schultern getragen und aufgestellt hat es der ehemalige politische Gefangene und das Gewissen der Nation Jewhen Swerstjuk. Und 2004 wurde in dem Waldgebiet ein granitenes Kosakenkreuz angefertigt und aufgestellt, ein Werk von Mykola Malyschko und Nasar Bilyk mit der Inschrift „Den ermordeten Söhnen der Ukraine“. Dieses Denkmal wurde auf Kosten von Bürgern der Ukraine, der USA, Kanadas, Kareliens und der Stadt Workuta errichtet. Der Preisträger des Wassyl-Stus-Preises Wassyl Owsijenko schlug vor, sich jährlich am Tag des Beginns der Massenmorde in Sandarmoch — dem 27. Oktober — in Kyjiw beim Denkmal für Les Kurbas zu einer Totenmesse und einer Kundgebung zum ehrenden Gedenken an die Gefangenen der „Solowezkyj-Etappe“ zu versammeln. An diesem Tag lud ich den Großvater mit einer kleinen Sritennja-Gedenkkerze in mein Zuhause ein. Mein ganzes bewusstes Leben lang frage ich mein Herz: Werde ich verzeihen, vergessen können? Verzeihen? Ich weiß es nicht… Vergessen? Niemals! — Slawa, ich fühle mit dir… Unterhielt sich Bohdan SALISNJAK, Leiter des Pressezentrums für Wissenschaftsjournalismus des Westlichen Wissenschaftszentrums der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Stadt Lwiw
Tłumaczenie maszynowe
Am 5. August 2019 jährte sich zum 82. Mal die Tragödie von Sandarmoch, wo das stalinistische Regime 1937 Ukrainer, Polen, Esten und Gefangene anderer Nationalitäten vernichtete, wo auch Russen ermordet wurden, die die verbrecherische Politik Stalins nicht akzeptierten. Ein bedeutendes Ereignis bei der Ehrung der ukrainischen Opfer der Repressionen war das Gedenkkreuz in Sandarmoch „Den ermordeten Söhnen der Ukraine“. Die Vorsitzende der ukrainischen Organisation „Kalyna“ in Karelien, Laryssa Skrypnykowa, ging in die Geschichte ein. Dank ihres Eifers, ihres Patriotismus und ihrer aufrichtigen ukrainischen Seele erschien in der Waldlichtung Sandarmoch dieses majestätische Denkmal aus Granit, das aus dem Ural gebracht wurde. Es fand eine Ehrung der gefallenen Kämpfer für Freiheit, Wahrheit und Leben statt. An den Veranstaltungen nahmen Ukrainer aus Karelien, Vertreter ukrainischer Organisationen aus Russland, Moskau und Sankt Petersburg, Vertreter des Sankt Petersburger Memorials, die Vertreterin des Konsulats der Ukraine Olesja Luzynska sowie Vertreter der Konsulate von Estland, Lettland, Litauen, den Niederlanden, Deutschland, Polen, Finnland und Frankreich sowie Geistliche der orthodoxen und katholischen Kirchen teil. Bei der Kundgebung sprach Laryssa Skrypnykowa, und es wurde eine Botschaft der US-Botschaft verlesen. Die Anwesenden legten Blumen nieder und zündeten Kerzen zum Gedenken an die unschuldig Ermordeten an. Am Kreuz hielt Vater Leonid ein Gebet für die Ruhe der Seelen der Söhne und Töchter der Ukraine. Die Zeit bringt Korrekturen in die Gegenwart. Der bekannte Menschenrechtler Jurij Dmitrijew, der enorme Arbeit bei der Feststellung der Tatsache des Massenmordes in der Waldlichtung Sandarmoch geleistet hat, war nicht anwesend. Er sitzt wegen einer erfundenen Anklage im Gefängnis. Dmitrijew wurde von seiner Tochter vertreten, wegen deren „Schändung“ die Behörden ihn verfolgen. Die Abwesenheit von Vertretern der Behörden jeglicher Ebene ist bereits zur Gewohnheit geworden. Obwohl es eine gewisse Besonderheit durch die Anwesenheit von Korrespondenten des Fernsehsenders „Rossija-1“ gab, allerdings ohne Skabejewa. Das Jahr 1937 ging als Jahr der groß angelegten Repressionen des blutigen stalinistischen Regimes in die Geschichte ein. Wären die Repressionen möglich gewesen, wenn es nicht die stillschweigende oder lautstarke Unterstützung des Volkes gegeben hätte? Hunderttausende saßen in Lagern, während Millionen auf Kundgebungen die Volksfeinde brandmarkten und Denunziationen schrieben. Daher tragen nicht nur Stalin und seine Handlanger die Verantwortung für die Massenrepressionen. Die Vereinigten Staaten warfen eine Atombombe auf Japan. In Hiroshima starben auf einen Schlag 70.000 Menschen, die meisten davon Zivilisten. Die Menschheit wird sich nie auf eine gemeinsame Meinung über die Notwendigkeit, Richtigkeit oder Kriminalität einer solchen Aktion einigen. Aber man muss bedenken, dass die militaristische Politik und der Piratenangriff auf Pearl Harbor von der japanischen Gesellschaft, dem japanischen Volk, unterstützt wurden. Nur eine solche Unterstützung wurde zum Hauptmotor der gesamten aggressiven Politik Japans. Daher trug das gesamte japanische Volk die Verantwortung für die Politik des Staates. Dasselbe kann man über Deutschland sagen. Aber zwei Staaten, zwei Völker gingen durch den Schmelztiegel der Reue: Deutschland durch die Entnazifizierung, Japan durch die Entmilitarisierung, und heute zeugt die Politik dieser Staaten davon, dass im Bewusstsein der Menschen und in der Mentalität der Völker kardinale, grundlegende Veränderungen stattgefunden haben. Das bolschewistische Regime fiel nicht vom Himmel, revolutionäre Veränderungen... Am 5. August 2019 fand an der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnik“ die internationale Gedenkaktion „Namen lesen. Sandarmoch“ statt. An der Gedenkaktion nahmen Mitarbeiter des Internationalen Instituts für Bildung, Kultur und Beziehungen zur Diaspora (MIOK) der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnik“, der Rektor der NU „Lwiwer Polytechnik“ Jurij Bobalo sowie die verdiente Künstlerin der Ukraine Oksana Mucha teil, die zusammen mit anderen Teilnehmern der Gedenkaktion die Namen der vernichteten, gefolterten Ukrainer verlasen, darunter der neoklassizistische Dichter Professor Mykola Serow; der Schöpfer des Theaters „Beresil“ Les Kurbas, der Dramatiker Mykola Kulisch; Anton, Ostap und Bohdan Kruschelnyzkyj; die Schriftsteller Walerjan Pidmohylnyj, Pawlo Fylypowytsch, Walerjan Polischtschuk, Hryhorij Epik, Myroslaw Irschan, Marko Woronyj; die Historiker Akademiemitglied Matwij Jaworskyj, Professor Serhij Hruschewskyj (Bruder von Mychajlo Hruschewskyj); die Wissenschaftler Mychajlo Pawluschkow, Wassyl Wolkow, Mykola Trochymenko, Petro Bowsunowskyj… Organisatorin und Moderatorin der Gedenkaktion war die Direktorin des MIOK Iryna Kljutschkowska. — Jaroslawa, wie ist das mit deinem Großvater geschehen? — Mein Großvater Omeljan Kolodrubskyj, Jurist von Beruf und Dozent an der Medizinischen Universität Winnyzja, wurde 1933 verhaftet. Die erste dokumentarische Erwähnung über ihn brachte mir die Kandidatin der physikalisch-mathematischen Wissenschaften Tetjana Kruschelnyzka von ihrer Pilgerreise 2005 zu den Solowezki-Inseln und nach Sandarmoch mit — das Buch „Den ermordeten Söhnen der Ukraine, Sandarmoch“. Unter Hunderten erschossenen Ukrainern ist auf der 74. Seite tatsächlich der Nachname meines Großvaters erwähnt. Und ich begann mit der Suche in den Archiven der Ukraine und Russlands. Im Staatsarchiv der Oblast Winnyzja teilte man mit, dass er „am 10. Februar 1933 aufgrund der Anschuldigung gemäß Art. 54-2, 54-11 des Strafgesetzbuches der USSR verhaftet wurde. Durch Beschluss der gerichtlichen Troika beim Kollegium der GPU vom 27. Oktober 1933 wurde er zu 10 Jahren Besserungsarbeitslagern verurteilt“. Später konnte festgestellt werden, dass mein Großvater am 20. März 1934 mit einem Transport in das Weißmeer-Ostsee-Lager des NKWD gebracht wurde, und bereits drei Jahre später wurde er, als Häftling auf den Solowezki-Inseln, erneut verurteilt. — Wofür? Warum? Wir präsentieren Ihnen ein Interview mit der leitenden Redakteurin der Zeitung der NU „Lwiwer Polytechnik“ „Audytorija“, Jaroslawa Welytschko, deren Großvater in Sandarmoch ums Leben kam.
Tłumaczenie maszynowe
— Ich erlaube mir, die Antwort auf mein Gesuch an die Verwaltung des Föderalen Sicherheitsdienstes Russlands für die Republik Karelien zu zitieren: „Am 23. Oktober 1937 wurde Kolodrubskyj E. Ja. beschuldigt, während seiner Inhaftierung im BBLAG systematisch unter den Gefangenen konterrevolutionäre Agitation betrieben, Maßnahmen der Partei und der Regierung kritisiert… und zum Kampf für eine unabhängige Ukraine aufgerufen zu haben. Durch Beschluss der Troika des NKWD der Karelischen ASSR vom 26. August 1937 wurde gegen Kolodrubskyj E. Ja. die Höchststrafe verhängt – die Erschießung, die am 4. September 1937 im Rajon Medweschjegorsk vollstreckt wurde. Der festgestellte Bestattungsort der Opfer politischer Repressionen im Rajon Medweschjegorsk ist das Waldgebiet ‚Sandarmoch‘.“ — Dort wurden 6241 Menschen aus 60 Nationalitäten erschossen und gefoltert, darunter 677 Ukrainer, worüber die Direktorin des MIOK, Iryna Kljutschkowska, in ihrer Rede berichtete. Weißt du, während solcher Treffen wie diesem, bei dem wir beide anwesend waren, beobachte ich ständig die Gesichter der jungen Leute. Es wird einem angst und bange, was die Jungen und Mädchen angesichts solcher Ereignisse der ukrainischen Geschichte wohl empfinden müssen. — Natürlich ist es beängstigend. Bei manchen sind die Großväter gestorben, bei anderen weit entferntere Vorfahren. Was meinen Großvater betrifft, so wurde er, wie sich herausstellte, am 14. April 1989 rehabilitiert. Aber sag mir: Konnte diese Rehabilitierung den Schmerz meiner Mutter lindern, die zum Zeitpunkt der Verhaftung ihres Vaters 6 Jahre alt war? Sie erinnerte sich nicht nur einmal an das Treffen im Winnyzja-Gefängnis mit ihm – gefoltert, mit ausgeschlagenen Zähnen… Mama war noch klein, als jener letzte Brief aus Solowki ankam. Ihr lieber und guter Papa hatte einen alten Großvater mit einem Sack auf dem Rücken gezeichnet und dazu geschrieben: „So, Kinder, werde ich zu euch zurückkehren…“ Er kehrte nicht zurück. Und Tanja Kruschelnyzka brachte außer dem erwähnten Buch über Sandarmoch drei Tannenzapfen, ein Büschel vertrockneter Heidekraut und einen weißen Stein vom Weißen Meer mit. — Damit du eine Erinnerung an jene schrecklichen Jahre und Taten hast! — Nun, am 27. Oktober 1997 wurde an der Stelle jenes schrecklichen Terrors ein Denkmal eröffnet. Auf dem Denkmal wurden die Worte eingemeißelt: „Menschen, tötet einander nicht!“ Über den Erschießungsgruben wurden Kreuze aufgestellt, eine hölzerne Kapelle errichtet. Auf der Lichtung wurden Gedenkkreuze aufgestellt: ein russisches und ein polnisches, ein muslimisches und ein jüdisches Gedenkzeichen, anderthalb hundert karelische. Aber ein ukrainisches gab es nicht… — Unser Weg ist schwer. — Zweifellos. Für die Ukrainer war der Weg zur Wahrheit lang und dornig. Es schien, als ob niemandem daran
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
die im Archiv aufbewahrt werden, sind sowohl für die Forschung als auch für die Veröffentlichung recht spezifisch. Trotz der großen Anzahl sogenannter „inszenierter Fotografien“, die ein idyllisches Bild des Lebens im Dorf nach dem Holodomor schufen, gibt es andere, die die schwierigen Arbeits- und Lebensbedingungen der Kolchosbauern zeigen. In Verbindung mit Materialien aus den Archivstrafakten und anderen Dokumenten ermöglichen diese Quellen jedoch, ein Bild des damaligen Lebens der Bauern in der Region Kyjiw zu rekonstruieren und zu zeigen, wie die Sowjetmacht in Friedenszeiten ihre eigenen Bürger vernichtete. „Jedes Foto, das in der Ausstellung präsentiert wird, ist ein gewisses symbolisches Denkmal für unsere Vorfahren – Ukrainer, die von einer Zukunft für ihre Kinder träumten, was jedoch nie geschah“, betonte W. Berkowskyj. Der Vorsitzende der Nationalen Rehabilitierungskommission, wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Roman Podkur, stellte fest, dass die Sowjetmacht ukrainische Bauern mit typischen, standardisierten Anschuldigungen wegen der Durchführung konterrevolutionärer oder kolchosfeindlicher Agitation sowie der Verbreitung provokativer Gerüchte über die Sowjetmacht zu Erschießungen oder Verbannungen in die GULAG-Lager verurteilte. Die Vernichtung der ukrainischen Bauernschaft begann jedoch früher, mit der Zwangskollektivierung, der Beschlagnahmung von Getreide, dem Holodomor, der bewussten Einteilung der Bauern in „Kulaken“, „Mittelbauern“ und „Armenbauern“ und dem anschließenden gegenseitigen Aufhetzen. Diese Komponenten werden laut Roman Podkur durch die Zeitleiste der Ausstellung sehr gut beleuchtet. Er betonte auch, dass die Durchführung der sogenannten „Kulaken-Operation“ in der Ukraine einige Tage früher begann, nämlich am 3. August 1937, noch vor der offiziellen Anweisung. Die Erklärung dafür ist nur eine – diese Menschen waren in den Vorstellungen der NKWD-Mitarbeiter bereits dem Untergang geweiht, da ein freier Landwirt auf seinem eigenen Boden den Bolschewiki im Weg stand. Vor den Anwesenden sprachen auch der Justizoberst im Ruhestand und Repressionsforscher Andrij Amons, die stellvertretende Generaldirektorin für wissenschaftliche Arbeit des Schutzgebiets Tetjana Scheptyzka sowie Angehörige der repressierten Bauern, deren Geschichten in der Ausstellung präsentiert werden – Oleksandr Jewtuch (Verwandter von Petro Jewtuch), Witalij Lytwynenko (Urenkel von Semen Lytwynenko) und Pawlo Holjossa (Enkel von Jossyp Holjossa). „Sie wurden für die Wahrheit erschossen, aber vor allem, um ihnen das Land wegzunehmen, damit niemand Anspruch darauf erhebt. Die Bauern wurden zwangsweise aus ihren Häusern vertrieben, ihr gesamtes Eigentum wurde beschlagnahmt und sie wurden nach Sibirien deportiert. Diejenigen, die Widerstand leisteten, wurden erschossen“, bezeugen die Angehörigen der Repressierten. Die Redner sprachen darüber, dass die physische Vernichtung der effektivsten Schicht der Gesellschaft zur Zerstörung der Wertegrundlagen des Lebens führte, darüber, wozu das Fehlen demokratischer Institutionen im Staat und die Unkontrollierbarkeit der Macht führen, sowie über die Erinnerung, die wiederbelebt werden muss, um eine normale Gesellschaft zu werden… Die Teilnehmer der Veranstaltung ehrten das Andenken der Gefolterten: Sie zündeten Grablichter an und legten Blumen an den Massengräbern des Internationalen Denkmals für die Opfer des Totalitarismus der Jahre 1937–1941 nieder.
Tłumaczenie maszynowe
Am 5. August 1937 wurde durch den Befehl des NKWD Nr. 00447 in der ehemaligen UdSSR das Rad der umfassenden Massenrepressionen in Gang gesetzt. Die fotodokumentarische Ausstellung „Blutgetränktes Feld“, die unter den Kiefern von Bykiwnja unter freiem Himmel aufgebaut wurde, erzählt davon, wie das unmenschliche Rad des Terrors nach der Entkulakisierung und dem Holodomor fortfuhr, die ukrainischen Landwirte zu zermalmen. Am Beispiel der Schicksale von 18 Vertretern aus 15 Dörfern der Region Kyjiw wird überzeugend gezeigt, dass in den Jahren des kommunistischen Terrors für jeden ein Erschießungsparagraf gefunden werden konnte, obwohl in erster Linie die „Unzuverlässigen“ vernichtet wurden, das heißt die Fleißigen, Unternehmungslustigen, Engagierten, Initiativen, Unabhängig-Denkenden… Georgij LUKJANTSCHUK Auf acht Schautafeln wird über den Lebensweg, die Umstände der Verhaftung und die Erschießung der Bauern, vorwiegend aus der Region Kyjiw, berichtet. Gemäß dem staatlichen Kurs auf eine vollständige und beschleunigte Kollektivierung wurde der wohlhabende Bauer von der sowjetischen Propaganda als „Kulak“, „Ausbeuter“ und „Volksfeind“ definiert. Zu „Volksfeinden“ wurden regelmäßig auch Arme oder Mittelbauern, da die „Kriterien der Feindseligkeit“ selbst ständig erweitert wurden. Parallel dazu entfaltet sich anhand von Archivfotos, Plakaten und Dokumenten eine Chronik des dörflichen Lebens der 1930er bis 1940er Jahre. Der Generaldirektor des Nationalen historisch-gedenklichen Schutzgebietes „Bykiwnja-Gräber“, Bohdan Biljaschiwskyj, merkte in seiner Rede an, dass das Datum der Eröffnung der Ausstellung symbolisch sei. Genau am 5. August 1937 begann die Ausführung des berüchtigten operativen Befehls des Volkskommissars für innere Angelegenheiten der UdSSR Nr. 00447 „Über die Repression gegen ehemalige Kulaken, Kriminelle und andere antisowjetische Elemente“. Die sogenannte „Kulaken-Operation“ gilt als eine der massenhaftesten nach der Anzahl der Opfer während der stalinistischen politischen Repressionen. Die sowjetische Macht versetzte der ukrainischen Bauernschaft einen vernichtenden Schlag, jenen Menschen, die Herren auf ihrem eigenen Land waren, indem sie ihnen zuerst während der Kollektivierung dieses Land und das Gerät wegnahm und dann während des Holodomor und des Großen Terrors die Besten und Fleißigsten physisch vernichtete. Obwohl offiziell die grundlegenden demokratischen Rechte der Kolchosbauern deklariert wurden und in den Fach- und Regierungsmedien über die Verbesserung des Lebens auf dem Land, die Übererfüllung der Planvorgaben durch die Kolchosen, die Steigerung der Ernten, den Erwerb neuer Technik und den Bau neuer Produktionsgebäude berichtet wurde. Bohdan Biljaschiwskyj veröffentlichte zudem die bis heute bearbeiteten Informationen über die Anzahl der im Wald von Bykiwnja erschossenen und begrabenen Bauern aus den Dörfern, die auf den Fotos der Ausstellung vertreten sind. Der Direktor des Zentralen staatlichen Film-Foto-Phono-Archivs der Ukraine namens H. S. Pschenytschnyj, Wladyslaw Berkowskyj, betonte, dass die Fotoquellen der 1930er Jahre, die Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 1 9 Abonnementpreis WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSVITA“ (mit Zustellung und Postgebühren):
Tłumaczenie maszynowe
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chef-Redakteur Pawlo MOWTSCHAN
Tłumaczenie maszynowe
Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei der GmbH „Mega-Poligraf“,
Tłumaczenie maszynowe
Amtierender Chefredakteur Jewhen BUKET Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Mykola ZYMBALJUK, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 18 UAH 11 Kop. für ein halbes Jahr 99 UAH 41 Kop.
Tłumaczenie maszynowe
Verantwortlicher Sekretär
Iryna SCHEWTSCHUK
Kulturredaktion
Eduard OWTSCHARENKO
Korrektorat
Olha SCHMUDOWSKA
Iryna STELMACH
Computersatz
Iryna SCHEWTSCHUK
Wolodymyr SCHYHUN
Internetredakteur
279-39-55
Tłumaczenie maszynowe
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Tłumaczenie maszynowe