Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
В’ячеслав ГНАТЮК, кандидат філологічних наук, м. Львів
Здавалося б, дріб’язковий казус – відсутність російськомовного меню в Макдональдзі – викликав гостру реакцію деяких наших російськомовних співгромадян, що в цьому факті вгледіли “дискримінацію” усієї своєї спільноти й порушення її прав. Дійшло до погроз бойкоту мережі і навіть застосування зброї, якщо російськомовних в Україні й далі будуть “принижувати”.
Від таких серйозних закидів не варто легковажно відмахуватися, як це роблять деякі коментатори й блогери – виголошені звинувачення заторкують глибинні засади міжетнічних взаємин в українському суспільстві і тому потребують ґрунтовного розгляду й розставлення крапок над “і”, — що я й спробую зробити в цьому шкіці.
Для аналізу я вибрав кілька відгуків на випадок у Макдональдзі — пост у Фейсбуці журналістки телеканалу “112 Україна” Катерини Жарких, статтю шеф-редактора порталу “Хвиля” Юрія Романенка та його ж інтерв’ю з Русланом Бізяєвим.
Чому саме ці матеріяли впали мені в око?
Передусім тому, що вони належать фаховим журналістам відомих видань, які апріорі повинні бути здатними розумітися на суспільних процесах і давати їм більшменш адекватну оцінку. По-друге, ці публікації добре доповнюють одна одну й дозволяють відтворити досить строкату картину настроїв і думок, що циркулюють у деяких сегментах нашого суспільства…
І що ж я побачив у цих матеріялах? Абсолютне нерозуміння тенденцій світового суспільного розвитку, головних трендів української ситуації, національний егоїзм, імперська пиха щодо тубільців, ірраціональність, алогізм, якісь просто дитячі страхи і… заклики до зброї!!!
А тепер усе – від нитки до голки. Почну з посту К. Жарких, названого автором “Мова и язык”. Текст допису якийсь розхристаний, написаний на екстремальних емоціях; авторка постійно перескакує з теми на тему, узагальнювальні сентенції перериває малозначущими деталями, просто вивалює на читача все, що в неї накипіло – уривчасто й кострубато. А, як кажуть в Україні, чим горшок накипів, тим і смердить.
Тож спробуємо розібратися в тій каші, що її вихлюпнула в своєму пості К. Жарких.
Журналістка говорить про мовну ситуацію в нашій державі не як інтелектуал-аналітик, а на рівні вкрай обмеженого, переполошеного російськомовного обивателя-імперця, звиклого до монопольного панування своєї мови в Україні, що раптом зауважив, як на давно захоплений ним міський мовний простір – у магазини, в ресторани, кіно – вдирається зухвала й нахабна українська мова. Для
К. Жарких, корінної, як вона каже, киянки, що виховувалася в російськомовній родині у майже всуціль російськомовній столиці, така “агресивність” української мови є обурливою й нестерпною. Хоч авторка нібито й не проти мови автохтонів, яка, на її думку, є красивою й емоційною, але розширення вжитку “мови” у сфері обслуговування чомусь журналістку дуже дратує, і факт такого розширення – разом із квотами на ТВ, забороною на завезення книг із Росії (“про кишківник”) — вона сприймає як дискримінацію.
Найбільший її страх – що російськомовних в Україні зроблять “нацменшиною”, і це для неї є абсолютно неприйнятним! Авторка вважає маячнею, коли мешканців України змушують (не відомо хто і в яких ситуаціях!) говорити українською.
Зразу хочу заспокоїти К.Жарких, що ніхто й ніколи не буде змушувати російськомовних говорити українською, але, згідно з чиним законодавством, вони, які всі інші громадяни України, зобов’язані використовувати державну мову при виконанні службових обов’язків – наприклад, працюючи суддею чи касиром у супермаркеті. Це – загальносвітова практика національних держав, у т.ч. й Росії, де представники всіх нацменшин – українці, узбеки, грузини зобов’язані знати російня — це вагомий внесок в українську справу. Тож подаємо Вам наші банківські реквізити:
АТ “Альфа-Банк”, р/р UA 30 300346
0000026002016994001; отримувач: ГО “Всеукраїнське товариство “Просвіта” ім. Тараса Шевченка; код ЄДРПОУ/ ІНН: 00031756.
Призначення платежу заповнюється платником так, щоб надати повну інформацію про платіж.
Минулого тижня на наше прохання про допомогу для газети “Слово Просвіти” відгукнулися:
ську, як у Німеччині – німецьку, а в Польщі – польську, інакше вони там не зможуть працювати й загалом спілкуватися. Прикро, що доводиться розтлумачувати журналістові такі елементарні речі.
І ще одне роз’яснення для працівниці пера – стосовно нацменшини. До неї належать в Україні лише ті російськомовні, які ідентифікують себе як росіяни, а російськомовні з українським корінням, що вважають себе українцями, належать до титульної етнонації – української.
Дісталося в гнівному пості й попередній владі, й особисто Зеленському, що ішов на пост як “російськомовний президент”, проте не захищає “велетенську” частину країни (мається на увазі, очевидно, російськомовних).
К. Жарких вважає, що між україно— і російськомовними в Україні панує ненависть, влада сварить людей одне з одним, нацьковує їх одне на одного, з метою позбавлення російськомовних їхніх прав (хоча вони, як і всі, платять податки) ів кінцевому результаті хоче примусити їх виїхати з країни, бо тут вони можуть загинути від кулаків російськомовних “патріотів”, які ще й матюкаються поросійському).
Закінчення на стор. 4
ТАРАС МАРУСИК
МАРІЯ МАТІОС
ЛЮДМИЛА ЗІНЕВИЧ
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
a nuestros lectores, suscriptores, miembros de Prosvita. ¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity —una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen hoy en el mar de información—, con la “ayuda” de nuestras autoridades, se ha encontrado al borde de la desaparición. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar al semanario. Cualquier apoyo financiero a la publicación
Tłumaczenie maszynowe
1. Chaikovskyi O. V. de Burshtynskyi MO VUT "Prosvita" – 2000 UAH; 2. Bilenko Volodymyr Vasylovych – 200 UAH; 3. Hryhorieva Liubov Mykhailivna – 300 UAH; 4. Tymoshyk Mykola Stepanovych, Kyiv – 1000 UAH; 5. Horyn Bohdan Mykolaiovych, Kyiv – 5000 UAH; 6. Movchan Pavlo Mykhailovych, Kyiv – 20000 UAH; 7. Holota Liubov Vasylivna, Kyiv – 5000 UAH; 8. Skrynnyk Olha Panteliivna, Kyiv – 250 UAH. 14-15
Tłumaczenie maszynowe
Viktor YUSHCHENKO, tercer presidente de Ucrania. El 7 de agosto, hace exactamente 88 años, por la mano ligera de Iósif Dzhugashvili «Stalin», se firmó una ley sangrienta, cruel y represiva que no tenía precedentes en la historia mundial, la cual se convirtió en el primer paso hacia el Holodomor en Ucrania. En el pueblo la llamaron «Ley de las 5 espigas» debido a que, incluso por una sola espiga tomada del campo, el castigo podía ser una sentencia de muerte tanto para un adulto como para un niño. El nombre oficial del documento es ley «Sobre la protección de la propiedad de las empresas estatales, los koljoses y la cooperación para el fortalecimiento de la propiedad social (socialista)». Fue aprobada por una resolución conjunta del Comité Ejecutivo Central y el Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS, y la autoría del documento fue desarrollada personalmente por Iósif Stalin. En particular, esta ley preveía el castigo por el robo de propiedad de los koljoses y cooperativas en forma de fusilamiento con confiscación de todos los bienes. En circunstancias atenuantes, esta sentencia podía ser cambiada por la privación de libertad por un período no menor a 10 años con confiscación de todos los bienes. La amnistía en tales casos estaba excluida. Para comparar: según la legislación de entonces, incluso el asesinato premeditado se castigaba con hasta 10 años de prisión, y por el robo de propiedad ajena se sentenciaban tres meses de trabajos forzados. Además de la ley, existía también una instrucción secreta del 13 de septiembre de 1932 sobre el procedimiento de aplicación de las disposiciones del acto normativo-legal. El análisis de 20 mil casos muestra que entre los condenados había un 83% de koljosianos y campesinos individuales y solo un 15% de «elementos kulaks acomodados». Por lo tanto, esta ley estaba dirigida contra los campesinos que, salvando a sus hijos de una muerte por hambre, se veían obligados a llevar a casa desde el campo un kilo o dos de grano, cultivado por ellos mismos. Para el verano de 1933, 150 mil personas habían sido condenadas bajo esta ley. En particular, castigaban a los niños que intentaban encontrar al menos algo de comida. La población se encontró en un círculo vicioso: por un lado, operaban los planes de entrega de grano, que a menudo eran irreales y condenaban a los campesinos a una muerte por hambre; por otro lado, cualquier intento de salvarse de ella era bloqueado por la confiscación de todo lo comestible (por el incumplimiento de la entrega de grano) y por la ley mencionada. Esta ley estuvo vigente hasta 1947, pero el pico de su aplicación ocurrió precisamente en los años 1932-1933, los años del Holodomor en Ucrania. Según estimaciones del Instituto de Demografía y Estudios Sociales, las pérdidas demográficas de Ucrania como resultado del Holodomor en 1932-1933 ascienden a cerca de 8 millones de personas, incluyendo 3,9 millones de pérdidas relacionadas con la sobremortalidad, y otras 600 mil con el déficit de nacimientos. Al mismo tiempo, en aquellos años la URSS continuaba exportando grano al extranjero (en 1932, 1,73 millones de toneladas; en 1933, 1,68 millones de toneladas; durante los años siguientes, una cifra mayor se alcanzó solo en 1938). Esto habría sido totalmente suficiente para alimentar a todos los hambrientos. Para el Kremlin, la «Ley de las cinco espigas» se convirtió en un instrumento importante para asegurar el éxito de la campaña de recolección de grano, y para Ucrania, Stalin firmó de hecho el 7 de agosto de 1932 una sentencia de muerte para millones de campesinos ucranianos... Cada persona que no entiende por qué Ucrania necesita leyes de descomunización debe conocer los terribles crímenes del régimen soviético contra la nación ucraniana. El Holodomor se vio reforzado por diversos medios que, en conjunto, grabaron en la conciencia de la etnia ucraniana el hecho de su total dependencia, su completa no soberanía en el sentido estatal, social y existencial. Del mismo modo, la personalidad debía sentirse no soberana desde aquellos tiempos: el ser humano ucraniano debía agradecer hasta el fin de sus días por el simple hecho de que no lo hubieran matado. Y lo mejor era que se convirtiera en lo que se necesitaba en la nueva versión del «pueblo soviético único». De ahí proviene el moderno «jojol»: un monstruo nacional, cultural y social que está dispuesto a vender tanto su país como su tierra natal. De ahí proviene este bufón servil ante vecinos, circunstancias o culturas supuestamente más poderosos. Contra él, contra este despreciable «jojol», debe haber resistencia en el corazón de cada uno de nosotros. La resistencia debe estar en el corazón contra cualquier manifestación de falta de respeto hacia nuestro Estado, su historia, contra cualquier amenaza a nuestra gran y común libertad. Esta debe ser la resistencia que los ucranianos ejercieron incluso en las circunstancias condenadas del Holodomor de 1932-1933. Las palabras sobre el Holodomor, sobre la responsabilidad, sobre la resistencia interna, la libertad, sobre la nación, son pesadas. Es pesado su camino. Pido al Señor perdón y salvación para cada una de nuestras almas. Pido vida y bendición para nosotros y para nuestro gran, libre y poderoso camino. Gloria a nuestro pueblo. Memoria eterna a las víctimas del terror rojo.
Tłumaczenie maszynowe
Heorhii LUKIANCHUK, presidente de la ONG “Hermandad Solovki” “¡Debemos recordar sus nombres para salvar a Ucrania! Miles y miles de nuestros compatriotas fueron ejecutados por Stalin, por el régimen comunista-bolchevique, solo por el hecho de ser ucranianos. Como decía el patriarca Mstyslav, si el Dnipró se secara, volvería a llenarse con las lágrimas y la sangre de los ucranianos torturados. ¡Cuánta sangre se ha derramado, da miedo pensarlo! Vivimos en un Kyiv pacífico, donde nada recuerda que en el Este, en el Donbás, hay una terrible guerra sangrienta: ¡una guerra por Ucrania, que ha desatado un nuevo Stalin: Putin!” Vladyka Volodymyr (Cherpak) PCU El 5 de agosto, el día en que en 1937, según la Resolución del Comité Central del PCUS(b) “Sobre los elementos antisoviéticos” y la orden del NKVD n.º 00447, comenzaron las “purgas” masivas de la sociedad —el Gran Terror—, se llevaron a cabo actos conmemorativos en Kyiv y en el tracto de Sandarmoj en Carelia, donde fue fusilada la etapa de Solovki: 1111 prisioneros del campo de Solovki. Junto a la Cruz conmemorativa cerca del Centro Internacional de Cultura (antiguo y tristemente célebre Palacio de Octubre, donde tras el golpe bolchevique de 1917 se ubicaron los órganos represivos —Checa, GPU, NKVD— y en los años del Gran Terror se produjeron fusilamientos masivos de “enemigos del pueblo”) se reunieron presos políticos soviéticos, miembros de la ONG “Hermandad Solovki”, de la Sociedad de Presos Políticos y Víctimas de la Represión de Kyiv, historiadores, activistas de la Sociedad Panucraniana Prosvita, del Partido Ucraniano, de la OUN(d) y del UPA. El servicio religioso por todos los caídos en las mazmorras estalinistas, en los Maidanes del país y en la guerra ruso-ucraniana fue oficiado por Vladyka Volodymyr (Cherpak), rector de la iglesia de Pokrova de la Iglesia Local de Ucrania. Vasyl Ovsienko, preso político de larga data de los campos soviéticos, leyó ante los presentes los nombres de los ejecutados en Sandarmoj, y el presidente de la ONG “Hermandad Solovki”, Heorhii Lukianchuk, hizo público un llamamiento a la comunidad que se reunió ese día en el lugar donde fueron fusilados y enterrados secretamente en Sandarmoj, subrayando que la organización pública internacional “Hermandad Solovki” comparte plenamente la declaración del Ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania y Viceprimer Ministro de Ucrania para la Integración Europea y Euroatlántica, Dmytro Kuleba, sobre la sentencia al historiador ruso e investigador de Sandarmoj, Yurii Dmytriev, cuyo juicio es una guerra contra la verdad sobre la historia de Ucrania dentro de la URSS. Como dijo el ministro, durante tres años y medio el Estado ruso ha estado en guerra con el historiador de 64 años Yurii Dmytriev. “Esta sería una guerra puramente contra la verdad de la historia rusa, pero Yurii Dmytriev investigó el Gran Terror estalinista y reveló al mundo el terrible secreto de Sandarmoj, el tracto en el que, por orden de Stalin, durante solo una semana en el otoño de 1937, destruyeron a miles de presos políticos. Entre ellos había cientos de ucranianos. Allí segaron a nuestros mejores, al Renacimiento fusilado ucraniano: Valerian Pidmohylnyi, Mykola Kulish, Les Kurbas, Antin Krushelnytskyi, Mykola Zerov, Valerian Polishchuk, Myroslav Irchan, Hryhorii Epik y otros. Por eso, esta sentencia nos afecta directamente: ¡es una guerra contra la verdad sobre la historia de Ucrania dentro de la URSS! Yurii Dmytriev es víctima del deseo del Estado ruso de pisotear la memoria histórica y a quienes la preservan. El resultado será el contrario. Aún más personas querrán saber la verdad. Y no solo sobre Dmytriev, sino también sobre lo que él encontró en la tierra y en los archivos”. En este día trágico, junto a la Cruz Cosaca en Sandarmoj, en Carelia, se reunieron ucranianos que llegaron desde Petrozavodsk, San Petersburgo, Moscú… La presidenta de larga data de la Sociedad de Cultura Ucraniana en Carelia, Larysa Skrypnykova, informó: “No éramos muchos (ucranianos), pero sabíamos con certeza que nuestros pensamientos estaban con decenas de nuestros amigos, y eso nos inspiraba. Llegamos al cementerio de Medvezhegorsk, donde visitamos a Serhii Koltyrin, director del Museo de Historia de la Construcción del Canal Mar Blanco-Báltico de Medvezhegorsk, depositamos flores en su tumba, recordamos a Serhii Ivanovych y rezamos por el descanso del alma del mártir del régimen de Putin. Luego nos acercamos a Sandarmoj; una grata sorpresa fue que había bastante gente. Depositamos una corona en la piedra de Solovki y leímos los nombres de los mártires ejecutados, entre ellos había nombres de ucranianos y personas de muchas otras nacionalidades... Más tarde nos trasladamos a nuestra Cruz Cosaca, depositamos flores, una corona para nuestros queridos compatriotas, colocamos una maceta de caléndulas y encendimos velas. Rezamos una oración conmemorativa y recordamos por su nombre a todos los ucranianos ejecutados en el tracto de Sandarmoj y leímos las cartas de condolencia enviadas desde Ucrania y otros lugares para esta fecha trágica”… Y el activista de la comunidad ucraniana de Petrozavodsk, Andrii Lytvyn, quien desplegó una bandera azul y amarilla junto a la Cruz Cosaca “A los hijos asesinados de Ucrania”, añadió: “En Sandarmoj nos reunimos con Iryna Flige, Svitlana Kulchytska y otros amigos del “Memorial” de San Petersburgo. Con Oleksandr Shershnev colocamos una corona con la cinta “A las víctimas del terror estatal. Ucranianos de Rusia” en el bloque de granito donde quedó la huella del bajorrelieve de bronce “Fusilamiento con ángel de la guarda” y se conservó la inscripción propuesta (¡por el preso político del régimen de Putin!) por Yurii Dmytriev: “¡Gente! No se maten unos a otros”. Colocamos una gran cesta con flores y la cinta “A las víctimas del terror estatal. Comunidad de Ucranianos de Rusia” junto a la Cruz Cosaca de granito, y una más pequeña junto a la Cruz de roble que la primera delegación ucraniana trajo en el frío otoño de 1997. Encendimos lámparas junto a ambas cruces ucranianas y, bajo un aguacero junto a las fosas de fusilamiento, leímos extractos de los llamamientos en apoyo a Yurii Dmytriev y en memoria de las víctimas de Sandarmoj de parte de los ucranianos de Estonia (Vira Konyk), Bielorrusia (Valentyna Lohvyn), Kazajistán (Mykhailo Parypsa) y, por supuesto, de la “Hermandad Solovki” de Ucrania (Heorhii Lukianchuk, Svitlana Chorna)… Sin una reevaluación de los acontecimientos del pasado como factor que determina la vida actual, es imposible corregir nada en ella. Y para corregir, es necesario entender: el sistema bolchevique, que llevó a los pueblos de la URSS a la mayor tragedia de su historia centenaria, no ha desaparecido. Este sistema terrible —en una forma renovada, híbrida y, por ahora, un poco suavizada— es la realidad actual en la Rusia de Putin, la Bielorrusia de Lukashenko, los regímenes autoritarios de Asia Central….
Tłumaczenie maszynowe
Los acontecimientos en Bielorrusia el 9 y la noche del 10 de agosto sacudieron al mundo: la violencia sin sentido de las fuerzas de seguridad bielorrusas contra el pueblo bielorruso, indignado por la descarada atribución de la victoria en las elecciones presidenciales por parte de un patético viejo dictador, provoca asco e indignación. Pero los ucranianos también tienen sus propias razones para la vergüenza y la preocupación respecto a Minsk, relacionadas precisamente con los acontecimientos y procesos ucranianos, que para Ucrania no son menos importantes que las elecciones para Bielorrusia, ya que es precisamente en Minsk donde desde hace varios años se llevan a cabo negociaciones y consultas con Rusia sobre la resolución de los problemas del Donbás ocupado por ella (aunque ella “no reconozca” la ocupación tan descaradamente como Lukashenko su derrota).
¿Qué sucedió en el momento en que el presidente ucraniano Volodymyr Zelensky decidió reemplazar a Leonid Kuchma por Leonid Kravchuk al frente de los negociadores ucranianos en el grupo de contacto? He aquí una réplica muy oportuna del candidato a doctor en Derecho, coordinador de la iniciativa “Fuera de Moscú”, Andrii Smolii:
“¿Para qué prepararse en Ucrania, o por qué se fue Kuchma?!
No es difícil adivinar que la “salida” de Kuchma de Minsk no es un deseo de simplemente retirarse de los asuntos. Hace un año, cuando Kuchma regresó casi de forma fascinante a participar en el grupo de contacto, significaba que Ucrania se movería por el camino de los acuerdos de Minsk, sí, precisamente esos “acuerdos de Minsk” que Zelensky criticaba tan despiadadamente al llegar al poder, precisamente esos acuerdos a los que se lanzaban los “expertos” del grupo de Kolomoisky. Sin embargo, al principio, el gobierno de Zelensky entendió que no podría inventar nada nuevo, porque francamente no es capaz de ello. Es más, el gobierno ni siquiera pudo utilizar los “acuerdos de Minsk” en beneficio de Ucrania.
Y ahora, el 28 de julio, Kuchma deja el cargo. No se va simplemente porque “le dio la gana”. Se va porque, francamente, no quiere participar en la basura que ocurre en el marco de las “negociaciones”. Un político astuto, que ha cambiado de bando más de una vez, sabe bien que es mejor irse a tiempo que quedar manchado definitivamente.
Al fin y al cabo, es un mal síntoma para el país. Si incluso personas como el segundo presidente se van de “Minsk”, entonces, probablemente, el gobierno esté preparando una capitulación total, o algo cercano a ello.
Ya sabemos sobre el “simplemente dejar de disparar”, sabemos sobre la prohibición de la actividad de inteligencia, sabemos que a nuestros guerreros los dejan simplemente esperando la muerte durante 4 días, como sucedió con el fallecido Zhuravel.
El gobierno tiene muchas ganas de seguir mirando a los ojos a Putin, disculparse ante Kadyrov, y lo más importante, implementar la llamada política de “apaciguamiento del agresor”. Europa ya hizo eso con Hitler, y sabemos bien cómo terminó.
Al final, tales noticias son un síntoma muy, muy malo. Se está preparando una gran vergüenza para el país y una gran entrega de los intereses nacionales. Huele a ello en el aire, se puede ver a simple vista, y esto comenzó hace mucho tiempo, no hoy, sino en la primavera de 2019”.
Y más adelante, sobre la aparición de L. Kravchuk, Andrii Smolii reflexiona con inquietud:
“Kravchuk propone “compromisos” sobre el Donbás:
1. Un “sistema especial de gestión” en estas regiones.
2. Una ley sobre una zona económica libre en estas áreas.
No es difícil adivinar qué es un “sistema especial de gestión”. Es el mismo “estatus especial” o, de facto, la federalización del país. ¿Por qué en un estado unitario puede haber otros sistemas de gestión? Y lo más importante, ¿gestión por parte de quién? ¿Del Kremlin o de los militantes?
¿Una “zona económica libre” para quién? ¿Para la RPD/RPL?
Se ve que esto no quiso firmarlo Kuchma y que lo firmará con gusto Kravchuk. Tanto el primer como el segundo punto serán la entrega de Ucrania por completo”.
Preparado por Olha ZHMUDOVSKA
Tłumaczenie maszynowe
Liudmyla PUSTELNYK, sitio web Global Village
La oposición llama a protestas callejeras. ¿De qué color será la revolución bielorrusa?
Los resultados oficiales de la campaña presidencial en Bielorrusia han nombrado como ganador al actual Oleksandr Lukashenko con el 80% de los votos. Las encuestas a pie de urna y los observadores independientes, por el contrario, hablan de una victoria segura de la candidata opositora Svitlana Tikhanóvska, esposa del bloguero encarcelado por el régimen.
¿Qué está pasando en el país ahora? La palabra es de los usuarios bielorrusos (y uno ucraniano) de Facebook:
Naviny.by – Noticias bielorrusas (sitio que, por cierto, ha sido bloqueado hoy – ed.): “Decenas de miles de bielorrusos han salido a las calles de sus ciudades para defender los votos por una Bielorrusia sin Lukashenko. El Estado lanzó al OMON, al SOBR y a las tropas internas contra personas desarmadas, utilizó granadas de agua, balas de goma y porras contra personas desarmadas. Muchos resultaron heridos, algunas lesiones fueron graves.
Aquellos que dan la orden de disparar contra sus ciudadanos no pueden ser el poder. Su lugar está en la cárcel.
Los bielorrusos ya han hecho su elección: Lukashenko ha perdido”.
Nastoiaschaia Belarus: “Falsificaciones nunca antes vistas, la prohibición de entrada de personas a los colegios electorales, la mentira de Yermóshina (presidenta de la Comisión Electoral Central – ed.) sobre el 80% de la victoria de Lukashenko.
Todo esto desembocó lógicamente en protestas pacíficas, que se volvieron nada pacíficas debido a los ataques brutales de las fuerzas de seguridad tanto contra los manifestantes como contra los transeúntes comunes. En todo el país. Y esto terminó con sangre real, reanimación y, posiblemente, incluso con el asesinato de manifestantes. Al mismo tiempo, muchas comisiones contaron los votos honestamente: Tikhanóvska ganó con una ventaja seria.
Pero el régimen simplemente ignora estos hechos. Le importa un bledo la verdad. Le importa un bledo nuestra vida y nuestra salud. Le importa un bledo todo, excepto su propia supervivencia y enriquecimiento.
Mañana Yermóshina declarará a los manifestantes como “pequeños grupos de gamberros”. A nosotros, como provocadores pagados ya sea por Rusia o por Occidente. Y a Lukashenko, como ganador de la carrera presidencial. E intentará condenar a Bielorrusia a otros cinco años de esclavitud humillante.
Si no está de acuerdo con esto, únase a la huelga nacional y siga saliendo a las calles, defendiendo su derecho a ser una Nación y no un “pueblucho”. Somos muchos. La verdad está de nuestro lado. ¡Hay esperanza!
lenka Light: “La gente está construyendo barricadas con contenedores de basura en el centro de Minsk. Ha comenzado una verdadera guerra civil. No ha habido tal nivel de protestas en toda la historia de la existencia del país. ¡Se ha vuelto evidente que las pseudo-elecciones se convirtieron en el detonante que dio al pueblo el derecho a la rebelión!
Y aquí están las encuestas a pie de urna en el extranjero: los resultados finales. La mayoría de los bielorrusos desde el extranjero votaron por Svitlana Tikhanóvska: casi el 86%. Hemos notado un conteo justo en algunos colegios electorales, incluyendo La Haya, Praga, Roma, Varsovia, Riga, Estocolmo, Berlín y Tiflis”.
Alexander Husak: “Liudmyla Pavliuk y yo fuimos los últimos en votar hoy en la embajada de Bielorrusia en los Países Bajos. Después de nosotros, las puertas se cerraron y el guardia se quitó la máscara y dijo ‘bueno, todo ha terminado’. Cerca de 80 personas no pudieron votar, y eso solo contando a los que no se dispersaron. Pero 404 personas pudieron votar.
Colegio 98, La Haya, resultados oficiales:
Tikhanóvska – 92%.
¡Muchas gracias a nuestros observadores, voluntarios, a todos los que organizaron las encuestas a pie de urna, a todos los que trabajaron con los medios, repartieron agua a la gente, a todos los que vinieron y se quedaron hasta el final!
¡Gracias a los empleados de la embajada que contaron los votos de manera honesta y abierta! No olvidaremos esto.
¡Viva Bielorrusia! ¡Hemos ganado!”.
Ivan Shablov: “¡Los militares se están pasando al lado del pueblo! Desde todos los lados, el dictador está trayendo militares a Minsk (pensando que son sus partidarios). Por la noche, en todas las ciudades del país, los bielorrusos saldrán a las plazas centrales (todos los militares, recuerdo, han sido concentrados en la capital)”.
Franak Viachorka: “En Kobryn (región de Brest), la policía del OMON bajó los escudos. Los manifestantes los aplaudieron. ¡Esto es extraordinario!
En Minsk y en las grandes ciudades, las fuerzas del orden son, sin duda, leales a Lukashenko. Pero la policía en las ciudades más pequeñas probablemente apoyará a los manifestantes.
Resultados finales de las encuestas a pie de urna realizadas en 25 ciudades en el extranjero: participaron en las elecciones 13 248 personas. Tikhanóvska gana entre la diáspora bielorrusa con el 85% de los votos. Su apoyo más bajo fue en Tallin (66%) y Riga (74%). El más alto, en Bruselas (98%) y Washington (98%).
La portavoz de Tikhanóvska declaró la victoria según los resultados obtenidos de 20 colegios electorales. Ella pidió a la Comisión Electoral Central que anuncie el resultado correcto mañana y llamó a la gente a salir a las calles y defender sus derechos si esto no sucede”.
Alex Potemkin: “En la ‘desorganización’ de la protesta está todo el sentido. Es imposible de calcular, está descentralizada, surge y desaparece de la nada a ninguna parte. Esto no permite concentrar las fuerzas del OMON. Y lo más importante, es precisamente en esta forma donde es evidente la ausencia de ‘combatientes’, ‘grupos de sabotaje’ y otra ‘escoria’ mencionada por las autoridades. Está totalmente claro que las víctimas no provocadas están al 100% en la conciencia del régimen. Esta es la opción más corta para la deslegitimación del poder por sus propias manos.
Por inercia usé la palabra ‘protesta’. Es un error. Al principio no hubo protesta. La gente salía a las calles, a las comisiones electorales, para conocer los resultados, simplemente para unirse, para compartir emociones. Esto fue real, no declarativo, fue pacífico y optimista. Se convirtió en protesta cuando el OMON salió a su encuentro con balas de goma y granadas aturdidoras.
Y sí, el OMON no es tan fuerte: ¡miren las ciudades pequeñas, donde la policía prácticamente se abraza con los manifestantes, y en algunos lugares incluso se retiró! Las víctimas de Minsk más bien desmoralizan a la policía en las provincias. Esto no es a lo que ellos se suscribieron. Especialmente en el contexto de que, como resultó, es posible sin la menor pérdida para el orden público. Creo que entre el OMON, el Ministerio del Interior y la policía hay ahora muchas reflexiones serias, conversaciones y toma de decisiones. La máquina de falsificaciones se ha roto, esto ya es evidente. Será muy difícil encajar las inconsistencias de las encuestas a pie de urna y las votaciones en colegios vecinos con resultados opuestos. Es imposible ignorar cientos de protocolos que dieron la victoria a Tikhanóvska. La falsificación sale a la luz para todos, con total evidencia. Estas no son las elecciones de años pasados, en las que Lukashenko ganaba legítimamente y sin falsificaciones ni manipulaciones, esta es una nueva realidad, y ya no se puede esconder, como ese punzón en el saco.
Parece que la gente ha sido enfurecida seriamente.
El anuncio del resultado solo echará leña al fuego. ¡Nada ha terminado todavía!
Y lo principal: Lukashenko no se ve ni se oye. No tiene nada que decir. Todo sucede de manera muy espontánea, rápida e impredecible. La imagen salió antes de que pudieran darse cuenta y comentarla. Ahora, diga lo que diga y haga lo que haga, trabajará en su contra”.
Oleksiy Sinchenko, Ucrania: “Durante ambos Maidanes, mi ojo se deleitaba con las banderas blancas-rojas-blancas. En 2004, mis amigos y yo conocimos a un bielorruso llamado Serhii: alto, asténico, recorría el Maidán como un crucero. Su bandera ondeaba en un asta alta. Estaba feliz y se embriagaba de libertad.
Fue precisamente de él de quien escuché entonces que en su Bielorrusia natal, por llevar la bandera, habría recibido 15 días de arresto y que las porras de las fuerzas especiales de allí eran varias veces más grandes que las de los ucranianos.
Durante el segundo Maidán, se derramó sangre bielorrusa…”
Ellos estuvieron a nuestro lado en los momentos más difíciles. Ellos lucharon en Ucrania por su propio país. Ellos querían ser ellos mismos. Su anhelo de libertad es un factor muy importante para que el imperio no regrese. Que tengan suerte. ¡¡¡Viva Bielorrusia!!!
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
en ellos en el Estado). Esto es ciertamente así, pero es necesario tener en cuenta el contexto histórico y las particularidades de los procesos de formación de este Estado. Desde el principio, desde los tiempos de la Baja Edad Media, Suiza se creó como una federación de Estados-cantones independientes y multiétnicos, que se unían en alianzas militares contra las pretensiones de la Austria de los Habsburgo sobre sus tierras. Gradualmente, de estas alianzas se formó una república democrática, a la que ingresaron con igualdad de derechos los cantones (tierras) de habla alemana, francesa e italiana junto con sus territorios y población. Y hasta el día de hoy, los cantones disfrutan de amplios derechos autónomos, sin embargo, la historia común, el territorio, las tradiciones democráticas y los altos niveles de vida, que los suizos alcanzaron a lo largo de muchos siglos, los mantienen unidos en un solo Estado. Sin embargo, las relaciones interétnicas dentro de la federación suiza están lejos de ser ideales. En su cantón, los ciudadanos de la república aseguran el pleno funcionamiento de su lengua materna, sin embargo, estudian poco las lenguas de otros cantones y, a menudo, los oriundos de diferentes localidades del país se comunican a través del inglés (!). En cambio, Ucrania es un Estado unitario con su propio territorio étnico continuo, que se extiende mucho más allá de los límites de las fronteras actuales del Estado, el cual nuestros antepasados ocuparon y colonizaron desde los tiempos más remotos hasta el siglo XX. En la composición de Ucrania prácticamente no hay ningún territorio étnico ruso; al contrario, la RSFSR hace casi cien años arrebató —a través de acuerdos injustos— amplias áreas de nuestras tierras étnicas a lo largo de las fronteras orientales con población predominantemente ucraniana en las regiones de Briansk, Vorónezh, Kursk, el Don y Kubán. Los rusos llegaron a Ucrania como siervos, migrantes, colonos, que fueron traídos aquí durante los últimos siglos por terratenientes latifundistas rusos, y más tarde reclutados por los soviéticos, asentándolos en las casas de los campesinos ucranianos muertos de hambre por el Holodomor y en lugares de construcción de objetos industriales. Entonces, ¿qué Suiza es esta, qué derechos lingüísticos especiales de los rusoparlantes? Las minorías nacionales existen en cada Estado del mundo —en Rusia, Polonia, Alemania, Francia, etc.—, donde tienen ciertos derechos y obligaciones. En Ucrania, también. Este es un rasgo característico del orden mundial general. Y no hay nada malo, ofensivo o indigno en pertenecer a las minorías nacionales. Después de todo, los ucranianos también son minorías nacionales en Rusia y en otros países del mundo, y nadie allí de nuestros compatriotas protesta contra tal estatus. ¿Por qué entonces los rusoparlantes en Ucrania hacen ruido sobre sus “derechos”? Sus derechos son normales —como los de todas las demás minorías nacionales— y con esto ya es hora de resignarse. A aquellos rusoparlantes a quienes asusta el paso al estatus de minoría nacional, los invito a vivir un mes o dos en Ucrania Occidental, y todos los miedos se disiparán como la niebla. Ucrania Occidental —Galitzia, Volinia, Polesia Occidental y Podolia, Bucovina, Transcarpacia— es un territorio donde, a pesar de los esfuerzos titánicos de los soviéticos, sus intentos de rusificar masivamente a la población local sufrieron un fracaso total. Gracias a la sólida conciencia nacional de los occidentales, educada por la actividad abnegada de la Iglesia greco-católica, organizaciones sociales patrióticas, partidos políticos, instituciones científicas, el movimiento cooperativo, la intelectualidad, ante todo los educadores, durante la ocupación de estas tierras por Austria-Hungría y Polonia, gracias a la lucha irreconciliable contra los ocupantes soviéticos de la heroica OUN-UPA, aquí —¡lo que es paradójico!—, aún en tiempos soviéticos se formó, y durante los años de independencia se fortaleció, una etnonación ucraniana plena —la misma que en otros países europeos— en Polonia, Hungría, Chequia, Alemania, Francia —con todos los atributos que le son inherentes. Viven en Ucrania Occidental también muchos rusos y representantes de otras nacionalidades de la antigua URSS. Sus hijos, en su gran mayoría, estudian en instituciones de enseñanza secundaria y superior de habla ucraniana de la región y dominan perfectamente la lengua ucraniana, en la que se comunican fácil y espontáneamente. Los rusos son en Ucrania Occidental una minoría nacional común y no
Tłumaczenie maszynowe
Final. Comienzo en la pág. 1. ¿Qué se puede decir aquí? La periodista claramente no es amiga del sentido común. K. Zharkykh también tiene una “receta” para los ucranianohablantes: mejoren su cultura, escriban cuentos y poemas, creen canciones, pero no causen ninguna incomodidad a los kyivitas de habla rusa con sus letreros “en el idioma” que nadie necesita en tiendas, cines y restaurantes. ¡Ahí tienen a una periodista de un canal de televisión panucraniano! ¡Ahí tienen la profundidad de pensamiento, un análisis objetivo de la situación! No es un artículo, sino un vinagreta continua, un flujo caótico de conciencia de un habitante asustado y resentido con todo el mundo, incapaz de una comprensión lógica de los hechos y para quien la salida de su zona de confort habitual, el cambio de estatus de representante de una capa privilegiada de la sociedad a representante de una minoría nacional, se presenta como el fin del mundo. Sin embargo, de este revoltijo verbal surgen mensajes bastante claros para los ucranianohablantes: no se metan en nuestras ciudades de habla rusa, no nos molesten con su idioma en el sector servicios, escriban sus poemas y cuentos en algún lugar de los pueblos... Y si ustedes —¡oh, horror!— deciden trasladarnos al estatus de minoría nacional, entonces el Donbás nunca regresará (con la pérdida de Crimea, K. Zharkykh, obviamente, ya se ha resignado) y el país se desmoronará. Los pensamientos y sentimientos de K. Zharkykh, descritos anteriormente, son una imagen típica del síndrome postimperial: el estado mental del “sovok” (soviético) de habla y cultura rusa, dominante en las “repúblicas aliadas” de la antigua URSS, que tras el colapso del “imperio del mal” se encontró ante la amenaza de perder su posición social privilegiada y pasar al estado de minoría nacional en los nuevos Estados nacionales formados sobre las ruinas del “país de los sóviets”. Para el “sovok”, es inaceptable e insoportable la situación en la que se ve obligado a mostrar respeto a los nativos a los que estaba acostumbrado a despreciar, ¡y lo que es peor, aprender su idioma como estatal y además usarlo en el desempeño de sus deberes profesionales o de servicio! La opción más óptima en la situación de ascenso de la autoconciencia nacional de los ucranianos sería que los ciudadanos de habla rusa aceptaran las nuevas realidades de la vida en Ucrania, aceptaran su condición de minoría nacional, aprendieran el idioma estatal y se convirtieran en ciudadanos de pleno derecho del Estado recién creado, conservando al mismo tiempo su identidad nacional, si existe tal deseo. Sin embargo, algunos de los rusoparlantes especialmente ambiciosos eligen otro camino: comienzan a exigir a los gobiernos de los Estados nacionales el estatus estatal para su idioma y el derecho a no saber ni utilizar el idioma de la nación titular. Tal enfoque para resolver el problema del funcionamiento del idioma ruso en los Estados postsoviéticos es antihistórico y, por lo tanto, absolutamente carente de perspectivas e inaceptable, lo que confirma la práctica de la construcción nacional en las repúblicas de la antigua URSS: en ninguna de ellas, excepto en Bielorrusia, el idioma ruso ha recibido el estatus de segundo idioma estatal. La conveniencia de tal política la confirma la experiencia de la misma Bielorrusia, donde el idioma de la población autóctona está al borde de la desaparición: en la vida cotidiana, no más del 10 por ciento de los habitantes de la república se comunican en él. Sin embargo, incluso después de casi 30 años desde el colapso de la Unión Soviética, el síndrome postimperial no deja en paz a algunos rusoparlantes en las repúblicas nacionales, incluida Ucrania. Entre ellos se encuentra el jefe de redacción del portal “Khvylya”, Yurii Romanenko, quien se distingue por una actitud no muy favorable hacia el idioma y las fiestas nacionales de los ucranianos, y quien recientemente se pronunció enérgicamente a favor de otorgar al idioma ruso el estatus de segundo idioma estatal en Ucrania. Este es el mismo Romanenko a quien el periodista de televisión de Leópolis, Ostap Drozdov, expulsó del estudio por su negativa demostrativa a comunicarse en ucraniano, a pesar del acuerdo previo con el presentador. Este hecho tuvo una gran repercusión en la sociedad ucraniana, casi todos los comentaristas condenaron el comportamiento inadecuado de Romanenko, incluido el colaborador habitual de “Khvylya”, el conocido filósofo y bloguero ucraniano Serhii Datsiuk, quien puso como ejemplo a su colega su propia experiencia de transición al idioma ucraniano en el periodismo tras la obtención de la independencia por parte de Ucrania. Y ahora, una nueva excentricidad de este escritor grosero. Con motivo del debate sobre “McDonald’s”, Yu. Romanenko se despachó con un artículo y una entrevista con R. Biziaiev, donde mostró su verdadero rostro imperial, clamando sobre la “violación de los derechos” de los rusoparlantes y el estatus estatal del “yazyk” (idioma), que él, al igual que los ocupantes rusos, está dispuesto a “defender” con las armas en la mano. La esencia de las pretensiones de Yu. Romanenko se encuentra en este fragmento del artículo: “...queremos que este idioma (idioma ruso. — V. H.) esté al mismo nivel que el ucraniano en los órganos de poder, el sector servicios, los medios de comunicación, etcétera. Es nuestro derecho, como ciudadanos de este Estado, que lo mantenemos sin recibir nada útil a cambio”. Si nuestra “no-nación”, según la expresión de Yu. Romanenko, no otorga el mismo estatus al idioma ruso que al ucraniano, entonces comenzará una masacre, como en Bosnia, donde cientos de miles de personas murieron en la guerra civil. Y a los rusos no les queda otra opción que abastecerse de armas para defender sus derechos lingüísticos y civiles (!!!). Considero que el extremismo abierto de Romanenko, su disposición a resolver problemas humanitarios con armas, debe recibir la evaluación adecuada en la sociedad ucraniana y, posiblemente, en los organismos encargados de hacer cumplir la ley. Al mismo tiempo, quiero enfriar el ardor guerrero del jefe de “Khvylya”: según una encuesta reciente, solo el 15 por ciento de los ciudadanos de Ucrania desea otorgar al ruso el estatus de segundo idioma estatal, mientras que el 68,5% aboga por el ucraniano como ÚNICO idioma estatal. En cuanto a los rusos étnicos en Ucrania, que se mudaron con nosotros en diferentes momentos, tentados por nuestro clima cálido, los generosos dones de la naturaleza, la sabrosa salchicha y el tocino, estas no son las personas que tomarán las armas para luchar por los “derechos” del idioma ruso, que no está amenazado en nuestro país. Miren en Letonia y Estonia, donde no solo toda la educación y la administración se trasladaron a los idiomas de las naciones titulares, sino que también se retiró la ciudadanía a aquellos rusoparlantes que no aprobaron un examen especial para obtener la ciudadanía, y no pasa nada, se conforman con el estatus de no ciudadanos, con tal de no perder los beneficios del alto nivel de vida en un verdadero país europeo. Entonces, ¿con quién quiere luchar Romanenko por el idioma ruso en Ucrania? ¿Con Putin y los separatistas que exigen su estatus estatal en Ucrania? Que Romanenko no espere el apoyo a sus llamamientos extremistas ni siquiera de aquellos rusoparlantes en Ucrania que tienen raíces ucranianas. Sí, una parte importante de los ucranianos étnicos todavía se comunica en ruso, pero la gran mayoría de ellos ha conservado la conciencia nacional ucraniana, la memoria ancestral e histórica de sus antepasados ucranianos y del glorioso pasado de la Patria.
Los ucranianos rusoparlantes, al igual que los ucranianoparlantes, se muestran tolerantes y favorables hacia los procesos de renacimiento de la lengua y la cultura nacionales en Ucrania, lo cual queda demostrado por la transición masiva y casi simultánea, absolutamente indolora, de todo el sistema educativo al idioma ucraniano, desde los jardines de infancia hasta las universidades en la capital y en las ciudades rusificadas del Centro, el Este y el Sur del país; la “ucranianización” del aparato estatal, del sistema de seguridad, del ejército, etc., tampoco provoca protesta alguna. Y la prueba más brillante de la lealtad de los rusoparlantes hacia el Estado ucraniano es su heroica lucha contra el régimen prorruso de Yanukovych durante la Revolución de la Dignidad, así como contra los ocupantes rusos en el Donbás. Y si algún “desalmado”, un degenerado marginal en Ucrania, comenzara a llamar a las armas por los “derechos” de la lengua rusa, nuestros ciudadanos rusoparlantes estarían entre los primeros en partirle el cuello a ese provocador. Por cierto, al igual que en los países bálticos, así deberá actuar el Estado ucraniano en Crimea y en el Donbás tras la devolución de los territorios ocupados. Realizando una filtración de quienes permanezcan, estudiando la actividad de cada persona durante el período de ocupación, sin otorgar un estatus “especial” a estas regiones de Ucrania, sin una lengua rusa “oficial”, sino exigiéndoles demostrar su lealtad al Estado ucraniano, aprobar un examen de conocimiento del idioma estatal, de la historia de Ucrania, de sus leyes y de la Constitución. Y solo después de que la persona supere este procedimiento, devolverle la ciudadanía ucraniana. ¿Qué aconsejar a Yu. Romanenko, K. Zharkykh y sus correligionarios? En primer lugar, comprender cosas muy sencillas. A pesar del avance globalizador, en el mundo continúa el proceso inverso de construcción de Estados nacionales, y este no terminará pronto. Cada Estado nacional será fuerte y exitoso solo cuando tenga un eje poderoso: la nación titular, que vive desde siempre en este territorio, le dio su propio nombre, desarrolla aquí su cultura y asume la responsabilidad por el presente y el futuro de esta tierra y de las personas que viven en ella. Hacia esta nación titular deben mostrar plena lealtad y respeto las numerosas minorías nacionales que, por voluntad de diversas circunstancias, se encontraron en su tierra, disfrutando de la misma lealtad y respeto por parte de la nación titular, lo que crea condiciones democráticas para el libre desarrollo de la cultura de estas minorías. La armonía en las relaciones entre la nación titular y las minorías nacionales es la garantía de paz, tranquilidad y desarrollo integral de cada persona y comunidad en este territorio. Otorgar privilegios a una de las minorías, aunque sea la más numerosa, sería una injusticia hacia la nación titular y las demás minorías, generaría su descontento, protestas y, en última instancia, desestabilizaría la situación en el país. Para evitar esto, “McDonald’s” tendría que cubrir todas sus paredes con menús en los 130 idiomas de todas las minorías nacionales que viven en Ucrania. ¿Absurdo? Por supuesto. Pero precisamente a tal absurdo conducen las exigencias de estos ciudadanos rusoparlantes que de ninguna manera pueden deshacerse del síndrome imperial y resignarse a su estatus de minoría nacional en nuestro país. Tales tonterías no se hacen en ninguna parte del mundo. En todas partes, toda la publicidad y los anuncios se publican en el idioma estatal para los residentes locales y en inglés como lengua de comunicación internacional para los extranjeros. Esta es una práctica mundial generalizada que “McDonald’s” sigue estrictamente. Y los gritos de K. Zharkykh y Yu. Romanenko sobre “impuestos” y “violación de derechos” son obra del maligno. Al igual que sus “pronósticos” sobre el colapso del país y la separación del Donbás. Todo es exactamente al revés. Si durante todos los años de independencia en el Donbás y en Crimea se hubiera llevado a cabo con mano firme el renacimiento de la lengua, la cultura y la identidad ucranianas —al menos como se llevó a cabo la política de korenización en los años 20 del siglo pasado—, los separatistas prorrusos no habrían tenido allí ninguna oportunidad. Llamo la atención también sobre el hecho de que la introducción de dos o más lenguas estatales en un mismo país es siempre una fuente de conflictos y de inestabilidad política que coloca a los países al borde del colapso. Los ejemplos de Estados altamente desarrollados como Canadá, Bélgica y España son una prueba brillante de ello. En tales disputas, a menudo se cita el ejemplo de Suiza, donde, supuestamente, coexisten pacíficamente cuatro lenguas nacionales: alemán, francés, italiano y romanche (las tres primeras se consideran oficia
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Ellos no hacen de ello ningún problema. Aquellos de entre ellos que se preocupan por preservar su identidad nacional envían a sus hijos a escuelas rusas, de las cuales hay varias, en particular en Leópolis. Aquí funciona la Sociedad de Cultura Rusa Oleksandr Pushkin, y las iglesias de la UOC MP, donde se oficia en lengua eslavonia eclesiástica.
Los leopolitanos, como gente europea, no muestran ninguna hostilidad hacia los rusohablantes locales, aunque muchos de estos últimos son descendientes de representantes del régimen de ocupación soviético: militares, funcionarios del Partido Comunista, funcionarios soviéticos, organismos punitivos (NKVD y KGB), jueces y fiscales civiles y militares, directores de empresas y organizaciones, especialistas de distintas profesiones, enviados a Ucrania Occidental por la cúpula de la URSS en el período de posguerra para controlar a la población local y para su rusificación (antes de la Segunda Guerra Mundial, prácticamente no había rusos en Ucrania Occidental).
En Leópolis y en otras ciudades de Ucrania Occidental todavía hay muchos rusohablantes, en su mayoría de edad avanzada, que, tras 50-60 años de vida entre la población local, no lograron dominar la lengua de los autóctonos y se comunican en los lugares públicos con la única que conocen: el ruso. Se les responde en ucraniano, que ellos entienden, y nadie hace de ello un problema; a nadie se le ocurre obligar a esta gente a hablar ucraniano, de lo que tanto teme K. Zharkykh.
Así pues, en Ucrania Occidental los rusos étnicos se encuentran en la condición de minoría nacional y se sienten en ella absolutamente cómodos, sin sufrir ninguna opresión ni humillación por motivos de intolerancia nacional o religiosa. Y cuando los habitantes (por ahora) rusohablantes de origen ucraniano de nuestra capital, de los centros regionales de la Ucrania de la margen derecha e izquierda y del Sudeste alcancen el nivel adecuado de conciencia nacional (¡y esto puede ocurrir ya dentro de 5-10 años!), entonces también los rusos étnicos que vivan en nuestro Estado se sentirán cómodos en todo el territorio de Ucrania, sin plantear exigencias perjudiciales para el país de conceder al ruso el estatus de Estado. Todo será como en la actual Ucrania Occidental, ¡y todo será Ucrania!
No hay necesidad alguna de conceder el estatus oficial a la lengua rusa también porque todos los rusohablantes de Ucrania estudian ucraniano en la escuela secundaria, y este les resulta absolutamente comprensible y cercano por parentesco, una lengua eslava oriental «hermana», como se decía en tiempos de la URSS. Por ello, las pretensiones de algunas personas de otorgar al ruso el estatus de lengua estatal se deben exclusivamente a su soberbia imperial, a su renuencia a despedirse de la posición privilegiada de los rusohablantes en la sociedad ucraniana y a sus ambiciones hipertrofiadas.
En cuanto a las amenazas de Yu. Romanenko de resolver las cuestiones lingüísticas en Ucrania por la vía armada, y a sus llamamientos (con referencia al politólogo Zolotariov) a «invertir en fusiles», considero que deberían intervenir los organismos encargados del orden público y explicar al incendiario redactor jefe que juega con fuego, el cual podría herirle a él primero. Nadie le permitirá avivar el odio interétnico ni difundir ideas extremistas: ni los ucranianohablantes, ni los rusohablantes, ni los hablantes de otras lenguas de Ucrania.
Como buenos ejemplos para ellos deben servir los casos de la abnegada entrega a la nación ucraniana del polaco Viacheslav Lypynskyi, del tártaro de Crimea Ahatanhel Krymskyi, del ruso Mykola Fitilov (Khvylovyi), del judío Moisei Fishbein, quienes lograron identificarse plenamente con la nación ucraniana y percibirla como propia.
Les ruego que me entiendan correctamente: nadie expulsa a nadie de Ucrania; aquí hay lugar para todos para una vida productiva y el desarrollo integral de la personalidad, y cada cual tiene derecho a elegir. Sin embargo, los llamamientos extremistas a perturbar la tranquilidad de los ciudadanos ucranianos y a avivar la enemistad en el terreno lingüístico serán reprimidos sin compromiso desde su mismo origen.
Viacheslav HNATIUK
Tłumaczenie maszynowe
Maryna HRYMYCH, escritora, doctora en filología, especialmente para “SP”. La especificidad de la vida diplomática es que, durante tus largos viajes, te encariñas con lugares ajenos, te conviertes en patriota de culturas ajenas. El “país de residencia” para una familia de diplomáticos es, por supuesto, tu trabajo, tu servicio, tu misión; son tus obligaciones, tus viajes; es tu “abstinencia” física y cultural, es decir, la adaptación. Pero, ante todo, es tu hogar. Durante cuatro años, Beirut ha sido el hogar para mí y para mi marido. Por eso, la desgracia que le ocurrió a la capital del Líbano tras la gigantesca explosión en el puerto marítimo se percibe como un drama personal. Nuestra vivienda con mi marido se encuentra en las montañas sobre Beirut, justo encima del puerto marítimo, o más exactamente, sobre aquella parte del mismo que, por coincidencia, se llama “Cuarentena”. Allí se aislaban desde antiguo los barcos “sospechosos” que potencialmente podían ser causa de epidemias, y hoy, prácticamente hasta los primeros días de agosto de 2020, por aquí pasaba el ganado brasileño y ucraniano que viajaba por mar hasta el Líbano para convertirse en la parte más apetitosa de la cocina libanesa. Además, este sector del puerto de Beirut servía como plataforma para la descarga y carga de barcos, de lo que dan fe cinco gigantescas grúas de color rojo y azul, que se alineaban estéticamente en fila, como una guardia portuaria. Por las noches, además, se iluminaban, creando en un país que dista mucho de ser industrial un paisaje industrial muy elegante. Es sorprendente, sin embargo, que estas grúas-“guardias” resistieran tras la explosión, y quiero creer que hay en ello una señal positiva. Después de todo, siempre buscamos a nuestro alrededor algunas señales, símbolos, indicios, acordes con nuestro estado de ánimo. Así, por ejemplo, en la capital del Líbano hay un barrio antiguo que se llama Ashrafieh. Es uno de los que más sufrieron tras la explosión. Ashrafieh era mi lugar favorito para pasear. Y no solo porque allí se podía sentir la atmósfera del viejo Beirut, sino también porque está vinculado al nombre de Ahatanhel Krymskyi. Precisamente aquí, entre 1896 y 1898, el escritor y científico ucraniano alquiló un apartamento, y precisamente este barrio ortodoxo de la capital fue el que describió detalladamente en sus “Relatos de Beirut” y en sus cartas a su padre, a su hermano y a la esposa de su hermano. Calcular exactamente dónde estaba la casa en la que vivió Krymskyi no logramos hacerlo ni mis amigos libaneses ni yo. Pero, “peinando el barrio” por pequeñas calles estrechas donde aún quedaban antiguos edificios históricos, y a veces también viejos negocios familiares tradicionales, llegaba a la conclusión de que no me decepcionaba la ausencia de resultados: me gustaba el proceso mismo de “descifrar” el mapa de la estancia de Ahatanhel Krymskyi en el Líbano y fantasear sobre una posible excursión histórico-cultural para ucranianos sobre el tema “El Beirut de Ahatanhel Krymskyi”. En tiempos del protectorado francés, aquí, en el lugar de las antiguas fincas, crecieron villas ornamentadas y edificios de varias plantas al estilo del art nouveau oriental. Su arquitectura fue “diluida” en las últimas décadas por la moderna y refinada arquitectura de edificios de apartamentos. Y el lugar mencionado anteriormente cerca de la “Cuarentena”, donde el río de montaña Beirut (Krymskyi lo llamaba Beirutianka) desemboca en el mar Mediterráneo, fue el elegido por el escritor ucraniano para sus paseos. Allí, según sus palabras, había jardines pintorescos, huertos de melocotoneros, olivares, exuberantes prados en los que crecían orgullosas palmeras, moreras, higueras, almendros, el árbol de la pimienta, eucaliptos, quinas y, por supuesto, cedros y terebintos. Por supuesto, en el siglo XX, todo esto se convirtió en una bolsa de hormigón, entre la cual sobresalían como “mechones desplumados” los restos de jardines y arboledas. Ahora todo esto se ha convertido en ruinas. Por supuesto, en unos meses volverá a haber aquí una ciudad viva, pero me apena que queden aún menos “indicios” del viejo Beirut, del Beirut de Ahatanhel Krymskyi. Junto a Ashrafieh (en la primera línea después del puerto marítimo) se encuentran otras dos calles históricas emblemáticas: Gemmayzeh y Mar Mikhael (que traducido al ucraniano significa “San Miguel”). Es también un barrio cristiano antiguo, con una edificación histórica de tipo familiar y comercial con pinceladas de ese mismo art nouveau oriental de los años 20 y 30 del siglo XX. Hasta hace poco, aquí abundaban las cafeterías, los restaurantes con pintorescos patios, los pubs, las galerías de arte contemporáneo, las librerías con espacios de descanso y las tiendas vintage. Aquí sonaba música en vivo y poesía de jóvenes, “se reunía” la bohemia artístico-literaria, se extendían los aromas del café, del narguilé (cachimba), los olores de la comida deliciosa y del famoso jabón de oliva. Estos lugares también pertenecen al “Mapa de Beirut de Ahatanhel Krymskyi”. Y ellos también ya no existen. Creo que será una cuestión de honor para las autoridades libanesas restaurar estos barrios. Sin embargo, es un hecho indiscutible que este será un espacio completamente diferente, ya que aquellos edificios que admiraba Krymskyi, en los que bebía café o compraba su plato favorito, las uvas, reconstruirlos, lamentablemente, ya es imposible... Hace unos años, en el Día de la Independencia del Líbano, hice una publicación bromista en Facebook, que más tarde se convirtió en el epígrafe de mi novela “Ajnabiya en coche rojo”: “Querido Líbano, gracias por enseñarme algunas cosas importantes: a mantener la calma y la sonrisa ante cualquier situación inesperada (y entonces se resolverá por sí sola), a la habilidad de vivir en una situación in between (los antropólogos llaman a esto diplomacia cotidiana), así como a comprender que sin algunas cosas que consideramos obligatorias (por ejemplo, las normas de tráfico, la ortografía), se puede prescindir perfectamente, pero sin otras (tabulé, hummus, falafel, las letras “ayn” y “ghayn”, la palabra “habibi”) – “la vida simplemente no tiene sentido”. Cuando escribía estas palabras, eran las más verdaderas del mundo. Indudablemente, algún día, en el futuro, volverán a serlo, pues el optimismo y la habilidad de salir con dignidad de situaciones de crisis están “en la sangre de los libaneses”, en su cultura. Pero no ahora. La herida es demasiado profunda. Y demasiados factores negativos la precedieron. Hoy, la sociedad libanesa está envuelta en llamas de indignación, de ira; hierve, protesta. Y, como demuestran los últimos acontecimientos, a los libaneses no les resultará posible mantener la calma y la sonrisa en esta trágica situación. Pero lo que es indiscutible es que los libaneses reconstruirán su Beirut, como lo han hecho más de una vez. Y nosotros, los buscadores de huellas ucranianas en Oriente Próximo, volveremos a trazar nuestro mapa histórico-cultural del “Beirut de Ahatanhel Krymskyi”.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
candidatos al cargo de Comisionado y toma la decisión sobre el nombramiento para el cargo de Comisionado en el transcurso de una sola sesión. Contrariamente a la ley, hubo dos sesiones de este tipo. Está claro que a Tkachenko le habría convenido una candidatura lo más blanda posible para el cargo de Comisionado, al estilo de Tetiana Monakhova, quien fue promovida por su predecesor, pero en la encarnizada lucha entre él y Arsen Avakov, Svitlana Bronnikova no obtuvo los votos suficientes. La reciente entrevista de Tkachenko no sorprendió, sino que solo añadió nuevos hechos sobre el "respeto a la ley" del ministro en general y su actitud hacia la ley de la lengua en particular: "Vivimos en un mismo país. Debemos entender que las personas que viven en el este o en el sur... Poner una multa a un camarero en Odesa porque te habló en un idioma que no es el ucraniano, es algo... un enfoque extraño". Expresó algo similar sobre el idioma y la ley en otra entrevista. Además, dijo algo muy peligroso, en mi opinión, en el contexto del legado soviético: "Hay preguntas sobre quién es un héroe para nosotros y quién no. Considero que cualquiera que haya hecho algo positivo por Ucrania es un héroe". El canal de televisión estatal "Dom", que se encuentra bajo la esfera del ministerio, exige a los invitados que se comuniquen en ruso. ¿Se puede imaginar algo así en cualquier otro país de la Unión Europea (y no solo de la Unión Europea)? ¿Ha cambiado ya el Estado el vector de su desarrollo? Tkachenko, como persona muy experimentada, decidió "cubrirse" de posibles críticas con "mesas redondas" que anunció anteriormente. Estas medidas serán coordinadas por el político y figura pública ucraniana Oles Donii, por lo que hay ciertas esperanzas de que no habrá un retroceso lingüístico. Pero no se puede perder la vigilancia, porque detrás de nosotros no está Moscú, detrás de nosotros está Kyiv y Ucrania. En conclusión, al hablar desde la tribuna parlamentaria el 16 de julio de 2020, el patriarca de la ciencia y la política ucraniana Ihor Yukhnovskyi, dirigiéndose a Volodymyr Zelenskyi, dijo: "La condición de Estado de la lengua ucraniana es la base del Estado ucraniano. Ahora, quien esté en contra de esto, es un criminal de Estado". El presidente aplaudió y escuchó atentamente. Si escuchó, lo sabremos un poco más tarde.
Tłumaczenie maszynowe
Comenzaré desde lejos. En 1999, cuatro asociaciones para la defensa y promoción de la lengua francesa fundaron el premio anual “Lacayo inglés (mercenario)” y “Lacayo inglés de nivel internacional”. La “Asociación para la preservación y difusión de la lengua francesa”, “El futuro de la lengua francesa”, “Defensa de la lengua francesa” y “Derecho a entender” crearon para ello una parodia de academia, la “Academia del mercenario inglés”, para altos funcionarios y conocidos propietarios privados que contribuyen a la difusión de la lengua inglesa e ignoran públicamente la francesa.
Tarás Marusyk, periodista, experto en cuestiones de política lingüística
“Lacayo inglés (mercenario)” De esta forma ingeniosa, la opinión pública francesa se solidarizó con la política lingüística estatal. La escritora Lorane Cosse, sobrina nieta de Antoine de Saint-Exupéry, llamó a este galardón “un premio de indignación pública para los miembros de la élite francesa que se destacaron por su determinación en promover el dominio de la lengua inglesa en Francia y en las instituciones europeas en detrimento de la lengua francesa”. Como primer “laureado” del premio “Lacayo inglés (mercenario)”, la mencionada “academia” eligió en 1999 al director general de Renault, Louis Schweitzer, por la introducción de informes sobre la actividad de la empresa en inglés. En 2019, el premio fue otorgado al banco postal estatal La Banque Postale, por el uso de un surzhik anglo-francés en el nombre del banco móvil Ma French Bank y en la campaña publicitaria “When tu check la liste de everybody qui te doit de la money”. En 2018, la “Academia del mercenario inglés” instauró el premio “Alfombra roja” para personas que se destacaron en la defensa de la lengua francesa. Uno de los galardonados fue el empresario francés Jean-Claude Lavorel, quien compró una flota de barcos de recreo en Lyon y reemplazó el nombre en inglés por uno en francés. La fundación de un premio similar se hace necesaria también en suelo ucraniano. Me parece que no me equivocaré si pronostico algo así en un futuro no muy lejano, porque no solo existe el suelo, sino también suficiente “material”; por ejemplo, como está estipulado en la ley respecto a una persona que no puede ser recomendada para el cargo de Comisionado para la Protección de la Lengua Estatal: si participó en intentos de introducir el multilingüismo oficial en contra de la Constitución de Ucrania y del procedimiento constitucional establecido, o si fue sancionada por violar los requisitos de esta Ley. Laureados podrían ser también aquellos legisladores que intentan cancelar la ley mencionada o debilitarla.
El bloque opositor “Por la vida” sufrió un fracaso. El bloque opositor “Por la vida” presentó una demanda constitucional sobre la constitucionalidad de la Ley de Ucrania “Sobre el aseguramiento del funcionamiento de la lengua ucraniana como estatal”. Este fue un intento más (y, estoy convencido, no el último) de los políticos prorrusos de frenar el proceso de adquisición efectiva por parte de la lengua ucraniana de su estatus constitucional. El objetivo de la demanda era también el deseo de dilatar el tiempo al máximo para, en caso de un posible calor político en otoño o el próximo año, utilizar la confrontación estimulada sobre bases lingüísticas para obtener beneficios políticos. A pesar de que las audiencias en el Tribunal Constitucional continúan, afirmo que el OPZZh sufrió un fracaso. En primer lugar, el representante del presidente, Fedir Venislavskyi, declaró inequívocamente que Volodymyr Zelenskyi considera que la ley es constitucional, y también llamó la atención sobre la ausencia de objeto de la demanda constitucional, porque la ley regula solo la lengua estatal, mientras que a la Rada Suprema le queda aprobar una nueva ley “Sobre las minorías nacionales”. Además, respondiendo a la pregunta de uno de los jueces del Tribunal Constitucional sobre si la lengua ucraniana fue discriminada durante décadas y si el Estado tiene derecho a tomar medidas para corregir tal situación, Venislavskyi respondió que es testigo vivo de la discriminación de la lengua ucraniana: “…siendo estudiante en la ciudad de Járkiv.., decidí alquilar una vivienda y… pregunté en lengua ucraniana, ya que soy oriundo de Ucrania Occidental, si no podrían indicarme dónde se puede alquilar una vivienda aquí. Me respondieron con una frase muy interesante: ‘A los banderovtsi no les alquilamos vivienda’”. Con su intervención, Fedir Venislavskyi equilibró la intervención de su compañera de partido, la representante de la Rada Suprema en el Tribunal Constitucional, Olha Sovhyria, quien tomó el lado del OPZZh y apeló innumerables veces a las conclusiones de la Comisión de Venecia. Expresiones similares a su retórica son utilizadas en el Kremlin y en Budapest. En segundo lugar, la miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias Jurídicas, representante del Instituto de Estado y Derecho de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Iryna Kresina, en respuesta a la solicitud del Tribunal Constitucional, señaló que, como resultado de la rusificación forzosa, la lengua estatal necesita una protección reforzada y la aplicación de medidas de discriminación positiva (inversa). En tercer lugar, el juez del Tribunal Constitucional Ihor Slidenko acusó al sujeto de la demanda, Oleksandr Dolzhenkov, de falsificación, pidiéndole que citara la parte 10 del art. 1 de la ley lingüística, que figura en la demanda constitucional. Dolzhenkov no pudo encontrar esta parte durante mucho tiempo (porque no existe en la ley), y luego dijo que era un error gramatical, a lo que el juez reaccionó instantáneamente: “En la sala hay muchos filólogos que dirán que esto no es un error gramatical”. O.D.: Esto no es esencial. I.S.: Esto es muy esencial. Usted está engañando al Tribunal Constitucional respecto a artículos que no existen en la naturaleza. Además, el juez del Tribunal Constitucional sospechó que el miembro del OPZZh utilizaba el término “ciudadanos de habla rusa”, que es parte de la doctrina de Putin. Por cierto, Ihor Slidenko preguntó a Oleksandr Dolzhenkov sobre los datos de la composición lingüística de la población en los que se basa. La respuesta: el censo de 2001. Pero aquí está la información más reciente, que no le gustaría al sujeto de la demanda, del presidente de la junta de la Asociación de Televisión Ucraniana, Mykola Tatusiak. Informó que una encuesta social nacional, realizada por el KIIS por encargo de espreso.tv, reveló lo siguiente: el 90% de los encuestados se definieron como ucranianos, el 4,1% como rusos. En cuarto lugar, el representante del Ministerio de Asuntos Exteriores, Maksym Kononenko, señaló claramente que la traducción incorrecta de la Carta Europea de las Lenguas sigue creando problemas a Ucrania, por lo que valdría la pena aprobar una traducción certificada correcta, que el Ministerio de Asuntos Exteriores realizó hace mucho tiempo, pero el Ministerio de Cultura no lleva este asunto a la reunión del gobierno.
Ministerio del Interior, Avakov, Herashchenko. El ministro Arsen Avakov, su adjunto Anton Herashchenko y varios otros funcionarios no prestan atención a la ley y continúan dando entrevistas regularmente en lengua rusa, incluso en el primer aniversario de la ley lingüística, que coincidió con el trigésimo aniversario de la Declaración de Soberanía Estatal de Ucrania. Esto es doblemente lamentable y escandaloso, ya que el nuevo Comisionado para la Protección de la Lengua Estatal se convirtió en el antiguo compañero de partido de Avakov y Herashchenko, Tarás Kremin. Da la impresión de que, al ignorar el artículo 10 de la Constitución y las leyes, esperan que el Comisionado, figurativamente hablando, “no les extienda una multa”.
Precisamente el 16 de julio, cuando Ucrania celebraba estas fechas importantes para el Estado, el presidente de la Rada Suprema, Dmytro Razumkov, incluyó en el orden del día de la sesión el examen del polémico proyecto de ley del diputado de "Servidor del Pueblo", Maksym Buzhanskyi. Debido a las protestas sociales y a la negativa pública de cerca de tres decenas de diputados compañeros de partido de Buzhanskyi de apoyar su iniciativa, ni el 16 ni el 17 de julio se examinó dicho proyecto de ley. Teniendo en cuenta las posibles sesiones extraordinarias durante las vacaciones parlamentarias de verano, la temporada de vacaciones y el estado de ánimo de Dmytro Razumkov, no existe la firme convicción de que el Parlamento no vuelva a este proyecto de ley, ya que después del 1 de septiembre de 2020 dejará de ser relevante. Ministerio de Cultura y Política de Información Si se realizara una "carrera" entre los aspirantes a obtener el análogo ucraniano del premio "Lacayo (empleado) inglés", el jefe del Ministerio de Cultura y Política de Información, Oleksandr Tkachenko, se pondría a la cabeza. Mencionaré en primer lugar la epopeya con el nombramiento del Comisionado para la Protección de la Lengua Estatal. Tkachenko violó la ley dos veces al retirar la candidatura de Sviatoslav Litynskyi, ya presentada por el Ministerio de Cultura, y al proponer para este cargo a Svitlana Bronnikova. En primer lugar, el plazo de 30 días para ello había expirado. El artículo 50 de la ley prescribe el procedimiento para presentar una nueva candidatura de Comisionado en caso de terminación anticipada de sus poderes: en un plazo de 30 días. En segundo lugar, el candidato al cargo de Comisionado debe tener experiencia en actividades de derechos humanos o experiencia en actividades de protección de la lengua estatal. La candidatura de Tkachenko no tenía tal experiencia. En última instancia, su presentación es pura escolástica y encadenamiento de palabras. En tercer lugar, los miembros del gobierno violaron la parte 6 de este artículo, según la cual el Gabinete de Ministros de Ucrania examina todas las candida-
Tłumaczenie maszynowe
El 20 de agosto de 1925, mediante una Resolución del Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSS de Ucrania, el territorio de la tumba de T. Shevchenko fue declarado reserva estatal. Las tierras que rodean la sepultura del Gran Kobzar, con una superficie total de 4 desiatinas, fueron transferidas a la administración del Comisariado del Pueblo de Educación. En esa época comenzaron los trabajos de ordenamiento de la tumba y del territorio circundante.
Entre 1928 y 1929, cerca de la Tarásova Hora se construyó el edificio del hotel «Casa del Turista», en el que se alojaban un club, una biblioteca-sala de lectura y un museo de T. Shevchenko (en dos habitaciones), donde también se encontraban exposiciones de la «Svitlytsia de Tarás».
El inicio de la construcción del museo y de un nuevo monumento en la Tarásova Hora fue establecido por la Resolución del Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSS de Ucrania del 10.03.1931 «Sobre la conmemoración del 70.º aniversario de la muerte de Taras Shevchenko». Se previó convertir el territorio de la tumba de Shevchenko cerca de Kaniv en un centro cultural y educativo; para ello debían construirse un nuevo monumento y un museo, abrirse una biblioteca y una sala de lectura, edificarse y equiparse un hotel para excursionistas y visitantes, y continuar los trabajos de ajardinamiento de la Tarásova Hora, sin alterar su estado y aspecto naturales.
Más de cuarenta mil personas se reunieron para la inauguración solemne del museo del Gran Kobzar y del monumento sobre su tumba el 18 de junio de 1939.
Tłumaczenie maszynowe
Vasyl Lyzanchuk, profesor emérito de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, laureado con el premio Viacheslav Chornovil en el ámbito del periodismo y la publicidad. Los errantes prorrusos, como avispas, rodean y pican a los patriotas ucranianos que denuncian sin concesiones la política imperial, colonial y poscolonial moscovita de rusificación de los ucranianos y su transformación en la llamada “población rusohablante”, a la cual apoyan los “lacayos de Moscú” de la “Plataforma Opositora por la Vida”, el “Partido de Sharii”, los “Servidores del Pueblo” y otros partidos y partiduchos que, abierta o encubiertamente, se oponen al desarrollo del Estado nacional ucraniano y al fundamento principal de la identidad: la lengua ucraniana. Precisamente porque Iryna Farion, doctora en filología, talentosa investigadora de los siniestros procesos de rusificación (durante los tiempos de los imperios zarista y soviético se engendraron 480 documentos diferentes sobre la prohibición de la lengua ucraniana y el fomento del desarrollo de la rusa), defensora desinteresada y decidida del derecho natural de los ucranianos a vivir y crear en un entorno social de habla ucraniana, un representante de la “población rusohablante” de Makiivka, región de Donetsk, Borys Lubynskyi, presentó una demanda contra ella por la protección del honor y la dignidad, y por la indemnización de daños morales, alegando que ella, en el canal de televisión NTA en el programa “Yurkevych: acentos” del 8 de noviembre de 2019, lo “insultó gravemente”. En el tribunal de Shevchenkivskyi de la ciudad de Leópolis se ha abierto un proceso judicial sobre este caso. Por cierto, este es ya el cuarto intento de condenar por la LENGUA a la lingüista Iryna Farion (leamos “Cómo la Lengua demandó a la LENGUA: un rusohablante contra Farion”, — “Slovo Prosvity”, — 2020. — N.º 30-31, 30 de junio — 5 de julio). El bloguero Anatolii Sharii, saturado de cicuta moscovita, aprobó el llamamiento de los miembros de su partido de Donetsk, Zaporiyia y otras regiones a la policía con declaraciones para abrir causas penales contra periodistas y directivos del canal de televisión de Leópolis NTA por incitación al odio interétnico. En realidad, la bilis venenosa de la televisión rusa, así como del “Partido de Sharii”, cuya célula existe incluso en la región de Leópolis, fue provocada por el programa de debate político “Habla el Gran Leópolis”, cuyo contenido es intransigente, de habla ucraniana y patriótico. El bloguero Sharii asusta a su audiencia diciendo que los galitzianos están “listos para matar por la lengua”, porque ellos, como ha dicho repetidamente Sharii, son “ragulyony, mestizos” de habla ucraniana, y por lo tanto paletos estúpidos y primitivos, mientras que él es un elitista de habla rusa. Recordamos que la “población rusohablante”, a la que pertenece Sharii, y la rusofonía no son categorías jurídicas, sino políticas, que vinculan desastrosamente a Ucrania con su pasado colonial y son un signo de la subordinación de los ucranianos a Rusia. Precisamente la rusofonía se convirtió en la base política para que Putin iniciara la guerra contra Ucrania bajo el pretexto de proteger a la “población rusohablante”. Manipulando la verdad histórica, profesando la ideología del “mundo ruso”, los diputados de la Rada Suprema de Ucrania Buzhanskyi, Voloshyn, Dubinskyi y otros ya no ocultan su aprobación de la política imperial moscovita hacia Ucrania. O. Voloshyn, de la Plataforma Opositora por la Vida, clama que en Ucrania no existe soberanía alguna. Tal retroceso de los principios clave del funcionamiento del Estado ucraniano es una vulgarización de la unidad nacional, un idiotismo político general en beneficio de los imperialistas del Kremlin. El diputado de “Servidor del Pueblo” D. Hetmantsev, al aprobar el proyecto de ley lingüístico antiucraniano de M. Buzhanskyi, llamó “fascistas” a quienes defienden la Ley “Sobre el aseguramiento del funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal”. Por cierto, los niños de las minorías nacionales en Ucrania tienen plena posibilidad de estudiar su lengua materna y desarrollar su cultura. Pero, viviendo en Ucrania, están llamados, por su propio bien, a estudiar, conocer y respetar la lengua ucraniana, porque sin el dominio de la lengua estatal no podrán ser ciudadanos de pleno derecho ni realizar sus conocimientos intelectuales en Ucrania. Ignorar la lengua ucraniana y conocer solo la rusa aumenta el número de la “población rusohablante”, que es el principal trofeo de Moscú en Ucrania. El activista social Serhii Sternenko aconsejó así a D. Hetmantsev: “...¡Tomas a Buzhanskyi, también puedes llevar a Dubinskyi, o a alguien de la Plataforma Opositora por la Vida. Compran billetes a Moscú, te sientas, te vas de Ucrania y no vuelves nunca más!”. El ataque malintencionado contra la ucranianidad por parte de enemigos externos (moscovitas) e internos (la quinta columna prorrusa) puede ser detenido, aislado y neutralizado por la poderosa fuerza de los partidos y organizaciones sociales democrático-nacionales unidos. Se pueden escuchar consignas aisladas sobre el entendimiento, la concordia y la unión. Pero la posición nacional-estatal más clara la ha tomado “Solidaridad Europea”. Al mismo tiempo, se intensifica la crítica, a menudo infundada, a Petro Poroshenko. Por ejemplo, en el canal de televisión “Ucrania-24” el 8 de agosto de 2020, Yulia Tymoshenko mencionó decenas de veces a Petro Oleksiyovych en un contexto negativo. Causó confusión y dejó psicológicamente atónita la declaración de Kira Rudyk de que, para el partido “Holos”, Petro Poroshenko es un enemigo mayor que Volodymyr Zelenskyi. ¡¿Es curioso, acaso Putin no es un enemigo para las jóvenes de Holos?! Muchos epítetos negativos envían a la dirección de “Solidaridad Europea” y de Petro Poroshenko los “Servidores del Pueblo”, los descarados miembros de la “Plataforma Opositora por la Vida”, el “Partido de Sharii” y otros luchadores egocéntricos “por la justicia”, el “bienestar material de la población”, el “florecimiento del Estado”, etc. La actual campaña antiporoshenkista de izquierdas, derechas, centristas, cosmopolitas y patriotas refinados me recuerda a las pasadas elecciones presidenciales y parlamentarias, cuando en la mayoría de los canales de televisión y radio competían por ver quién se expresaba de forma más hiriente sobre Poroshenko, quién le mordía con más dolor, quién le humillaba con más maestría... No mencionaban su posición estatal ucraniana, solo hurgaban en sus defectos, omisiones y errores en el trabajo de P. Poroshenko. Esto, sin duda, influyó en los resultados de las elecciones. “Solidaridad Europea”, que encabeza Petro Poroshenko, se vuelve más autoritaria cada día y cada semana, su índice de popularidad crece porque su posición estatal-nacional es inquebrantable y reconocida en los países civilizados del mundo. ¿Acaso la envidia egoísta de los líderes de las fuerzas patrióticas silenciará, amortiguará el sentido estatal de la actividad política y, mediante la crítica a P. Poroshenko, abrirá de par en par las puertas a los partidos antiucranianos de Medvedchuk, Boiko y Rabinovych, Sharii, Vilkul y otros errantes promoscovitas? ¿Acaso ustedes, figuras políticas que se llaman patriotas de Ucrania, no ven, no oyen cómo en sus canales de televisión, en particular en el canal de televisión ZiK, V. Medvedchuk critica a V. Zelenskyi por no haber cumplido las promesas que hizo antes de las elecciones? Medvedchuk manipula la conciencia humana, llamando a Zelenskyi a definirse sobre quién es, y promete descaradamente llevar a todos los ciudadanos de Ucrania a una “vida feliz”. ¿Acaso es tan difícil adivinar que el compadre de V. Putin, si llegara al poder, entregaría Ucrania a merced de los invasores moscovitas y que por la tierra ucraniana no fluirían ríos de leche? Sin duda, es difícil comprender profundamente los actuales giros político-ideológicos. Pero, en mi opinión, a pesar de todas las dificultades sociales y cotidianas, debemos evaluar los hechos, acontecimientos, fenómenos y la actividad de políticos como P. Poroshenko desde posiciones nacionales-estatales ucranianas. Lamentablemente, cometió muchos errores,
pero P. Poroshenko es un verdadero estadista ucraniano, reconocido por los líderes mundiales. Actualmente, la situación sociopolítica en Ucrania es tal que es necesario unirse con la "Solidaridad Europea" encabezada por Petro Poroshenko. ¿Para qué? Para no dispersar las fuerzas nacional-patrióticas, para no permitir la revancha de los partidos antiaucranianos pro-Moscú bajo el mando de V. Medvedchuk y sus aduladores. "Esclavos, lacayos, lodo de Moscú" (T. Shevchenko) hacen todo lo posible para convertir a Ucrania en un establo con basura moscovita. Entremos en razón, recordemos que por la actual Ucrania ucraniana, democrática y unida, dieron su vida los mejores hijos e hijas. Sus almas desde la eternidad celestial nos piden a cada uno de nosotros, a todos juntos, que seamos sabios, amigables, que preservemos la independencia restaurada de Ucrania, que la desarrollemos en la constelación de los países civilizados del mundo. ¡Por eso, limpiemos nuestra querida Ucrania del lodo moscovita!
Tłumaczenie maszynowe
Con preocupación nos enteramos del intento del cónsul general de Polonia en Lutsk, señor S. Misiak, de imponernos la enseñanza de la mayoría de las asignaturas en los primeros grados (1—3) de la escuela ucraniana en lengua polaca. En nuestra opinión, esto no se puede permitir de ninguna manera.
Es sabido que en Polonia, en el más alto nivel estatal (el presidente de Polonia, A. Duda), y en los medios de comunicación polacos se ha desplegado una campaña de acusaciones infundadas y mentirosas contra los ucranianos por el asesinato de polacos a manos de unidades militares alemanas en Huta Pieniacka (febrero de 1944), quizás solo porque esa aldea pertenece a Ucrania. El escritor Dmytro Chobit, en el artículo «La gran mentira polaca» (periódico «Slovo Prosvity», nº 26-32), refuta por completo esta mentira y relata la verdad sobre quiénes estaban en esas unidades y cómo sucedió todo en realidad.
Apreciamos que Polonia fue la primera en reconocer a Ucrania como Estado independiente y que durante décadas se ha mantenido del lado de Ucrania. Sin embargo, tras la muerte en Rusia (¿o quizás como resultado de un acto terrorista?) de la élite política de Polonia encabezada por el presidente Lech Kaczyński cerca de Smolensk (el pésame por este motivo fue expresado por todas las fuerzas políticas de Ucrania), en los últimos tiempos algunos políticos polacos, en lugar de construir el futuro, sacan a relucir, por un populismo barato, agravios y ofensas mutuos enmohecidos, surgidos en el pasado en nuestras relaciones (y por los cuales Polonia y Ucrania ya han presentado disculpas mutuas).
Es sabido que Ucrania tiene vecinos que atentan contra sus tierras y desean enseñar a nuestros hijos a costa nuestra, pero en sus propias lenguas. Basta con permitir a un vecino, Polonia, para que enseguida se abalancen otros (todavía no podemos defendernos de Rusia). Esta es una polonización reptante con un objetivo de largo alcance.
En nuestra opinión, quienes deseen estudiar la lengua polaca deben estudiarla como lengua extranjera, en igualdad de condiciones con otras lenguas extranjeras (pero solo si los niños en las escuelas de Polonia también estudian la lengua ucraniana). O bien, que quienes deseen aprender la lengua polaca lo hagan en escuelas privadas a su propio costo o en cursos optativos con pago aparte.
Con respeto, los miembros de la sección municipal de Mykolaiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: Leonid Ihnatenko, constructor emérito de la RSS de Ucrania; Oleksandr Malytskyi, miembro de la Unión de Periodistas de Ucrania, miembro del Consejo de Nacionalidades de la región de Mykolaiv, presidente de la ONG «Movimiento Verde» de la región de Mykolaiv, vicepresidente de la organización regional de Mykolaiv del NRU.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
...años de Vasyl Savchak, se presenta mucho de nuevo y hasta ahora desconocido… ¿En qué archivos encontró estos documentos? — En el libro todo lo que concierne a figuras históricas: el profesor Rudolf Wagner, el cónsul Fritz Schellhorn, la cantante Gerda Walde, el poeta Paul Celan y sus peripecias de vivienda con el NKVD, todas las ramas de la dinastía de los Vasylkos (saludos a Berehomet y a la glorieta de tilos destruida detrás del parque del hospital local, y a las tumbas abandonadas), estas personas eminentes de su tiempo, que construían iglesias —parece que una de ellas se incendió hace poco—, que desarrollaban industrias y el autogobierno local, que representaban a los ucranianos en el parlamento austriaco, como Vasyl Volian y Nykolai Vasylko; es decir, documentos, cartas, citas de la prensa, necrológicas y todo lo demás, todo esto es fidedigno, no inventado. El lector encontrará una carta nunca publicada del teniente-escritor Osyp Makovei al diputado Vasylko de la época de la Primera Guerra Mundial, que, parece, no ha perdido actualidad hasta hoy. Quizás el relato de cómo las damas de Chernivtsi, encabezadas por Olha Kobylianska, ayudaron al frente, contribuya (perdone la tautología) a que muchos de nosotros "filosofemos" menos sobre que el arte está fuera de la política. Ya ni hablo de la autenticidad de los documentos de los siglos XIV-XVI, que prueban la ucranianidad del linaje de los Vasylko, cuyo apellido original fue Kozak-Vasylko. ¿Y los documentos del NKVD? Sí, todo son documentos de archivo. La mayor cantidad se conserva en distintos archivos de Viena, donde a veces tenía que tomar en mis manos cartas no abiertas de hace 100 años o certificados del siglo XVI que nadie había tocado. ¡Les digo que es una cantidad inmensa de documentos procesados! ¡Y cuánto quedó fuera del libro! No puedo transmitirles la sensación cuando por fin armé el árbol genealógico de todos los Vasylko (y no sé cuántos son), cuando me encajaron todas esas piezas del rompecabezas: padres-hijos-nietos-sobrinos-nueras. Tenía ganas de gritar de alegría por haber desenredado yo sola ese ovillo… Me fueron muy útiles las monografías científicas de todos los historiadores de Chernivtsi, sin excepción (y también algunos de sus trabajos "científicos" de la época soviética). Tendría que nombrar toda la facultad de historia de la universidad, pero me temo que aquí no hay espacio suficiente. Tengo una biblioteca entera de bukovinística: histórica, etnográfica, literaria. A algunos de nuestros historiadores incluso los "corregí" en "Bukova zemlia". No es de extrañar, pues entre tantos Oleksandr y Mykola Vasylko realmente uno puede perderse si no tiene paciencia de bueyes. También consulté a menudo a varios de mis amigos de Jerusalén y París. Son profesores y literatos reconocidos. Me escribí con Amos Oz, el mayor escritor de Israel, candidato al Premio Nobel. En Israel me reuní con Elí Scherf, de 89 años, uno de los que sobrevivieron a la masacre judía en mis Roztoky el 5 de julio de 1941, en la que perdió a 9 de sus parientes más cercanos. Y no habría podido hacer nada sin el historiador Serhii Osachuk, que se convirtió en mi guía en geopolítica, traductor de documentos del alemán y del rumano, guía por calendarios y personas, cementerios y registros austriacos. Cuando ya tenía armado el esqueleto del libro, empecé a "bombardearlo" con un "saco" de preguntas, a veces tales que él, persona no tímida, se llevaba las manos a la cabeza: "¿De dónde sacaste eso?", y al cabo de un tiempo ya era él quien me bombardeaba con cientos de páginas de datos, de las cuales yo debía elegir dos o tres hechos. Entonces yo ya gritaba por teléfono: "¿Dónde desenterraste esto? Con estas fuentes mi libro saldrá interminable". A veces entrábamos en callejones tan sin salida en la búsqueda...
Tłumaczenie maszynowe
Cuatro performances en torno a la nueva novela histórica “Tierra de hayas”, de la conocida escritora ucraniana María Matiós, tuvieron lugar en el Centro Bukovinsko de Cultura y Arte, con el apoyo del jefe de la Administración Estatal Regional de Chernivtsi, Serhii Osachuk. En la última, llegó a Chernivtsi la autora de esta monumental obra de 928 páginas, en la que desfilan numerosos acontecimientos trágicos e historias de vida difíciles. Se realizó el 7 de agosto, porque ese mismo día de 1940 el poder de ocupación soviético creó la región de Chernivtsi. Este lejano acontecimiento se recordó durante el encuentro con María Matiós, quien en su novela-panorama “escribió la verdad sobre quienes cambiaron el curso de la historia…”. A la paisana la recibieron con verdaderas ovaciones, escucharon con entusiasmo su franca y sincera conversación sobre el pasado y la vida actual de los ucranianos, y le entregaron la medalla “Vdiachna Bukovyna”, de la administración regional, y una manta tejida hutsul de cama con rosas. A la mañana siguiente le entregaron el diploma de laureada del Premio Literario y Artístico Regional Yurii Fedkovych, justamente en el día del cumpleaños del mayor poeta de Bukovina. En vísperas de las performances, le pregunté a la autora cómo había trabajado en la novela-crónica, quién le ayudó a levantar el gran volumen de documentos de archivo y qué le resultó lo más difícil al escribir esta increíble saga sobre Bukovina y los bukovinos.
Liudmyla CHERNIAK. Chernivtsi.
– Señora María, el trabajo en “Tierra de hayas” duró nueve años. ¿Cómo se atrevió a emprender una tarea tan titánica como recrear la vida de Bukovina y de los bukovinos durante los últimos 225 años? – Una pregunta extraordinariamente sencilla y, al mismo tiempo, una de las más difíciles. Siempre me he posicionado como “cronista de Bukovina”. De casi treinta de mis libros, no hay uno solo en el que Bukovina no aparezca como el personaje principal, junto a los personajes vivos. Tras leer a lo largo de mi vida consciente toneladas de libros artísticos y documentales sobre temas bukovinos, me faltaba un lienzo integral y monumental, si así lo quiere, sobre la vida de esta tierra asombrosa. Aquí, como modelo, tomé en primer lugar la obra de mi Maestro en literatura y profesor universitario, Mykhailo Hryhorovych Ivasiuk. Al leer sus novelas y relatos históricos, siempre tuve la sensación de su dolorosa reticencia, como si ante el escritor se alzara una barrera prohibida que cierra la respiración creadora y no le permite decir a plena voz lo que lleva dentro, lo que sabe bien, pero no tiene fuerzas para contar. Qué ingenua… Ahora sé que, además de los censores que en la época soviética se sentaban en los despachos de los consejos ejecutivos regionales, en las imprentas y en las editoriales, siguiendo cada (!) palabra que, en su opinión, podía interpretarse como nacionalista o dañina, sobre Ivasiuk pesaba la historia de su encarcelamiento anterior y durante la guerra en Pechora, y la sombra inexorable —hasta la muerte— de los vigilantes de uniforme, que más tarde se cobraron su venganza con su hijo, y no tengo la menor duda de ello. Si unos treinta o cuarenta años antes Mykhailo Hryhorovych hubiera podido publicar las novelas cortas de su vida en el campo, editadas por su hija Oksana ya “en la Ucrania independiente”, créame, la prosa “de campo” de Shalámov parecería pálida. Pero lo que se podía hacer en Moscú, en Ucrania siguió siendo “impermitido” durante mucho tiempo. Así pues, durante décadas sentí mi deuda con la historia de Bukovina y con aquellos acontecimientos y personas que no entraron en los discursos científicos, o que entraron de forma fragmentaria, en breves menciones. En nuestra literatura no encontré una comprensión artística de la aparición de las colonias alemanas en Bukovina, de todos esos Katharinendorf, Aichenau y otros, ni de su contribución al desarrollo de la región. Y eso está a un paso de mis Roztoky. Quería investigar con gran escrupulosidad la historia de la Primera Guerra Mundial y la participación de los bukovinos en ella, en particular la historia de la Legión Hutsul de voluntarios. En la literatura me faltaban suficientes reflejos de la masacre judía de julio de 1941 en Chernivtsi y de la historia del rescate de veinte mil prisioneros del gueto de Chernivtsi, cuyo principal responsable no fue solo el llamado Traian Popovich, como se creía hasta ahora. Me faltaba una historia de plena sangre sobre el movimiento de resistencia de posguerra en Bukovina, pues fue algo distinto del movimiento de liberación en Galitzia. Quería escribir sobre las nobles familias bukovinas que determinaban la política de la región, influían en su economía, y que fueron silenciadas, ya sea por el factor ideológico, o (para qué ocultarlo) por cierta pereza de los historiadores universitarios, que “resbalaban” solo por la superficie de estas figuras; me refiero a la familia Vasylko. Por cierto, todos los Vasylko merecen una novela aparte. Y todo esto quería mostrarlo a través del prisma de la historia europea, con ciertas cuestiones geopolíticas. Porque nada sucede con las tierras y los Estados por separado. Por eso, en mi libro el lector encontrará acontecimientos en Viena, en Berlín, en Yasy, en Bukarest, en Moscú. Así, vagando por las junglas de la historia durante 225 años, llegué a Stanytsia Luhanska en el verano de 2014. – En “Tierra de hayas” hay biografías de dinastías bukovinas conocidas, se describen acontecimientos históricos reales, se citan cartas originales dirigidas al diputado de muchos años del Parlamento austriaco, Nikolai Vasylko, y fragmentos del diario del líder de la OUN de Bukovina en 1945-1950
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
...de tanto que casi lloraba. Ese intensivo nos duró dos años y medio. Y antes de eso yo misma ya estaba armada, por mi cuenta, con tal cantidad de materiales que, a veces, de los nervios, esparcía por el suelo aquellas fotocopias, sin poder soportar tal avalancha de información, acontecimientos, nombres. Y cuando ahora leo a los anónimos que sospechan que Serhii Dmytrovych llegó al poder para que alguien le escriba la tesis doctoral, me río de ello tanto que, seguramente, se oye desde Kyiv hasta Rostoky. Pero en mi entendimiento y percepción él se mantiene aparte de la actual autoridad, cuya cúpula... bueno, más o menos sabéis lo que pienso de ellos, si seguís mi reacción ante los acontecimientos políticos.
— La novela está dividida en dos libros que no tienen títulos. Pero cronológicamente esta división es muy expresiva: Bucovina antes y después del establecimiento del poder soviético, que despiadadamente trituró tanto el curso de la historia como los destinos de las personas. Es difícil leer esta parte de "La tierra de los hayedos". Más de una vez me sorprendí pensando que este libro, y nuestra historia, podrían haber sido completamente distintos si el territorio no hubiera sufrido las ocupaciones rumana y rusa...
— Todo eso es así, y no del todo. He organizado 225 años de historia en lo que se llama panorama. "La tierra de los hayedos" es una novela-panorama. Así he inventado el género. Recuerden que en los museos suelen mostrar las escenas de batalla en forma de panoramas, cuando ves el campo de batalla entero y cada uno de sus segmentos por separado. En casi mil páginas de mi libro sucede algo parecido. Pero todo esto trata de la TIERRA DE LOS HAYEDOS, aunque los acontecimientos ocurran en Berna, en Iasi, en Magala o en la granja de Siruk. Además, la historia no tiene concepto de "si-hubiera-sido". La historia alternativa según el principio de "¿qué habría pasado si...?" es excelente en las novelas de Vasyl Kozhelianko, a quien nadie en la literatura ucraniana ha superado. Creo que no existe un pedazo de tierra, especialmente una tierra grasa en la frontera, en el cruce de estados e imperios, sobre la que la política, como sobre una mujer hermosa, no pose el ojo, la política que tiene un apetito depredador; dicho de otro modo, que tiene un cálculo geopolítico.
Si el lector lee mi libro con atención y sin prisa, encontrará las respuestas a las preguntas de a raíz de qué acontecimientos y de la conducta política de quién Bucovina pasó a formar parte del Estado rumano en 1918. Asimismo, el lector comprenderá qué cartas políticas se jugaban en 1940, cuando en Europa ya ardía la Segunda Guerra Mundial, cuando Francia y Bélgica yacían casi sumisas bajo el dominio alemán, cuando Hitler planeaba apoderarse de Suiza, y cuando el pequeño pedazo de Bucovina con población mayoritariamente ucraniana (incluida Gertsa, que nunca tuvo relación alguna con el elemento ucraniano) fue anexionado tan descaradamente por Stalin. Sí, Stalin aprovechó el anhelo de los bucovinos ucranianos de tener un Estado independiente, pero en esas aspiraciones de los bucovinos no olía a sovietismo. Y de ningún modo los bucovinos esperaban la matanza del año 40, que, un año después, el 13-14 de junio, cientos de trenes de mercancías llevarían a los suyos al olvido de Rusia, como antes se llevó a los bucovinos prisioneros durante la Primera Guerra Mundial. Creo que muchos comprenderán con claridad el verdadero papel y las intenciones del imperio bolchevique con cien años de antelación tras leer el capítulo sobre el destino del alcalde de Chernivtsi, Solomon Weisselberg, y de otros representantes de la intelligentsia bucovina, cuando la administración de ocupación rusa en 1914 los "expulsó" a la región de Narym. Y la deportación de los habitantes de la granja de Siruk en la festividad de la Protección de la Madre de Dios de 1947 apenas se diferencia de la deportación del alcalde Weisselberg y de sus colegas, salvo que por la suerte de estos últimos abogó la Cruz Roja Internacional y los liberó de la prisión, mientras que los Matios de Siruk cumplieron su condena en esa misma región de Narym, desde el timbre hasta el timbre, sin protección de nadie.
— La figura del insurgente Petro Vivcharr y el destino de las hermanas Marushka y Hanushka Berehivchuk, descritos con especial cariño. ¿Son personajes reales o pertenecen a esa parte de la obra que en la ciencia literaria suele llamarse ficción artística?
— Tanto ficción como verdad. Ese haya de cinco copas (en realidad, un abeto), en el que Petrusia Vivcharr hizo su escondite para sus encuentros con la amada, todavía vive sus días en la granja de Siruk, en el distrito de Putyla. Me lo mostró mi padre, Vasyl, en 2006 en nuestra tierra natal. El prototipo de Petrusia Vivcharr es en parte la historia del verdadero insurgente "Doroshenko": Mykhailo Nichai. "Cheremshyna", Krychun, es un insurgente real, también nacido en Putyla. Creo que ya es imposible inventar una historia exclusiva de relaciones entre dos personas si escuchas atentamente la vida y escuchas atentamente a la gente. Simplemente, no siempre las personas tienen el valor de contar sus secretos. Pero nunca me faltaron tales historias, porque nunca abusé, ni siquiera en los libros, de la confianza de las personas que se me abrieron. Solo hay que saber armar estas historias de modo que no perjudiquen a nadie de los vivos.
— En la novela se mencionan de pasada los Matios. ¿Qué historias familiares se incorporaron al hilo de "La tierra de los hayedos"?
— Siempre digo que todos los que tienen el apellido Matios son mis parientes, aunque sea en la decimocuarta generación. Porque los Matios de Rostoky, por la línea de mi padre y de mi madre, descienden de aquel primer Matios, cuya historia conozco desde 1790 y que tuvo doce hijos. Bueno, los hijos tuvieron hijos e hijas... En la granja donde nací, de trece familias de sus habitantes, ocho tenían el apellido Matios. Así que considérenlo: he hablado de todos los Matios, sean quienes sean para mí.
— ¿Qué fue lo más difícil en el trabajo sobre la novela?
— Un día, en una página de Facebook, publiqué una entrada que me permitiré citar: "¿Y saben qué fue lo más difícil? El trabajo con los documentos de archivo de la región de Chernivtsi, especialmente los que se referían a los distritos de Putyla y Vyzhnytsia en la época de posguerra. Al principio leía todo lo que se refería a Putyla. ¿Cómo puede ser?, me asombraba, porque en ninguna parte encontraba mis Rostoky. Y entonces me di una palmada en la frente: claro, hay que buscar en los materiales del distrito vecino. Pues hasta 1964 Rostoky pertenecían a Vyzhnytsia (en mi acta de nacimiento también figura como lugar de nacimiento el distrito de Vyzhnytsia, lo cual, durante una verificación para el acceso al trabajo con documentos secretos cuando trabajaba en el Consejo de Seguridad Nacional y también en el Parlamento, causó confusión, porque en mi pasaporte figura como lugar de nacimiento el distrito de Putyla). Esto fue después, como consecuencia de la "reforma administrativa de Jrushchov", cuando nuestro pueblo fue anexado a Putyla. Y entonces, cuando llegaron a mis manos los documentos del NKVD-MGB, donde resplandecían las inscripciones "Rostoky", mi corazón latió con fuerza... Fue un miedo real, tangible. Ya me había pasado a principios de los 90, cuando en el archivo regional leía actas de reuniones donde a mi abuelo, a mi abuela y a mi tía carnal los hacían "fundadores del koljós Kírov", donde estaba anotado todo lo que habían requisado de su hacienda para el koljós (no, se escribía que lo habían entregado voluntariamente). Ajá, mi abuela contaba sobre la "voluntariedad" de la entrega al koljós de un cubo de patatas y una cadena de 2,5 metros de largo. Y ahora tengo en mis manos la lista de agentes e informantes del MGB del distrito de Vyzhnytsia... Berehomet... Myhova... Pidzakharychi... Rostoky... Casi a todos los de Rostoky los conocía. Ninguno de ellos vive ya."
Y en el libro hice como siempre he hecho en todos mis otros libros, siguiendo el principio de "no perjudicar". No. Escribí la verdad. Pero cambié algunos datos personales. Los hijos, nietos y bisnietos de las personas a las que la época de entonces...
MGB la mantenía "con una soga al cuello", no responden por las acciones de sus padres, abuelos y bisabuelos. Pero créame: tras analizar el destino posterior de las familias cuyos parientes "golpeaban a los judíos", "denunciaban" a los vecinos, escribían delaciones e "informaban" sobre los aldeanos —¡perjudicaban a otros!—, puedo afirmar con firmeza que tuvo lugar el Juicio de Dios. Y a veces tan terrible que da miedo contarlo...". —¿No quiso terminar la novela de un modo menos trágico? En la Stanytsia Luhanska, en el verano de 2014, se truncó de golpe la vida de tres personas. Lamento mucho al bukovino, el defensor de Ucrania herido, "ukrop", continuador del linaje del insurgente Petro Vivcharyk. Su destino lo unió en este sótano con su tía carnal, quien por primera vez contó cómo, tras los gulags rusos, se estableció en el Donbás, ajeno para ella. Pero el secreto de su vida lo destruyó una mina rusa ciega…
—Quise hacerlo. Pero eso ya habría parecido un almíbar dulzón y no la cruel realidad a la que Ucrania se enfrentó con el inicio de la agresión rusa. En su momento ayudé a muchos participantes de esta guerra no declarada, y sigo ayudándolos hasta hoy de distintas maneras: curé a unos aquí y en el extranjero, a otros les logré justicia en los tribunales, conseguí las debidas prestaciones estatales por la pérdida del sostén de la familia, confirmé discapacidades, "arranqué" la vivienda que correspondía por ley, ayudé a liberar prisioneros, vendé heridas, "agarré por el cuello" (en sentido literal) a gordos gatos que tenían la desvergüenza de decirles a la cara a los combatientes de la ATO: "Mi hijo también sirve en la ATO en Bila Tserkva". Todo esto lo sé por completo. Por eso el almíbar no me gusta. En mi libro resultó un EPÍLOGO muy cruel, pero con él no golpeé al lector en el estómago. En realidad me golpeé a mí misma en el plexo solar. Si hubiera hecho de otro modo, me habría convertido en melodramaturga, no en realista. No me gusta la floritura en la prosa, aunque escribir con sabor, detallando lo que sé, —¡oh!, eso es lo mío. Por cómo se vende el libro (y ya salió la cuarta edición, unos mil ejemplares más o menos al mes), entiendo que el lector valoró mi honestidad como escritora. Verá, a nadie se le puede obligar a comprar un libro tan grueso y nada barato.
—Un día, en su página de Facebook, Serhii Osachuk escribió que, para el próximo 80 aniversario de la formación de la región de Chernivtsi, cada bukovino debe leer "La dulce Darusia" y "La tierra de hayas" de Maria Matios. No sé cómo a usted, pero a mí me parece que esa fecha hay que olvidarla y no celebrarla.
—El 7 de agosto, cuando la región recordará (no organizará "fiestas", sino que recordará) el momento de su formación en las actuales fronteras administrativas, mi madre (¡Dios mediante!) celebrará sus 80 años. Mi madre, Matios Pavlina Vlasiivna, nació en el día de Elías de 1940, el día en que la entonces Rada Suprema de la entonces Unión Soviética "tomó en su seno" la Bucovina del Norte y Besarabia. Mis abuelos nacieron en la época de Austria-Hungría. Mi padre tiene acta de nacimiento rumana. Mi madre y yo nacimos en la URSS, mi hijo nació en Ucrania. ¿Por qué recuerdo esto? Pues ahí tiene una ilustración del "planchado" de Bucovina por imperios y estados. Una vez calculé que en los 50 años del siglo pasado en Bucovina el poder cambió 14 veces. Por eso importa cómo la gente —los habitantes de Bucovina— percibe una u otra fecha histórica. La fecha del 2 de agosto de 1940 es, sin duda, histórica, y tiene un fundamento traumático para la mayoría de los bukovinos, porque precisamente la "legalización" de la supuestamente voluntaria unión matrimonial de Bucovina con la URSS dio al nuevo poder el derecho supuestamente legal (en su entendimiento) de reprimir, de una u otra forma, a no menos del 20 por ciento de la población durante todos los años del poder soviético en Bucovina. Para otra parte de los bukovinos fue un tiempo de oportunidades: por ejemplo, obtener una educación que nunca habrían recibido en tiempos del Estado rumano, y a alguien más se le presentó la posibilidad de crecer profesionalmente. Por tanto, callar la fecha no es racional, porque todo debe hablarse. La experiencia histórica no expresada arrastra consigo el desconocimiento, el desconocimiento genera caos intelectual e inestabilidad de la cosmovisión. No conocer el pasado propio y el de la tierra en la que vives es lo mismo que no saber la tabla de multiplicar. Incluso ese modo —la lectura de la misma "Dulce Darusia" o "La tierra de hayas"—, en mi opinión, da no solo conocimientos concretos, sino que también produce ciertas reacciones emocionales, impulsa a pensar por cuenta propia y no a aceptar a ciegas las avalanchas informativas de nuestro tiempo.
Tłumaczenie maszynowe
Dmytro PYLYPCHUK. Continuación. Comienzo en el n.º 30-32 de 2020. Un grupo enorme de publicaciones en este índice lo constituyen los diccionarios terminológicos: su cantidad (¡que aún no he determinado con exactitud!) y su variedad impresionan gratamente. Esta variedad es tan grande y convincente que comprendí de inmediato que compilar un índice temático yo solo sería una tarea inabarcable: aquí surgen tantas tareas de carácter sistematizador, generalizador y diferencial que es mejor dejarlo para más adelante, cuando se haya creado una colección académica [más o menos] completa de diccionarios de la lengua ucraniana. Aquí debo llamar la atención del lector sobre el hecho de que, incluso en mi índice, orientado al principio de máxima exhaustividad, son posibles lagunas aisladas. Los lectores atentos notarán que en casi dos mil registros bibliográficos de este índice he registrado datos sobre la bibliografía de fuentes lexicográficas, y esto supone la probabilidad de que los bibliógrafos encuentren nuevos diccionarios de la lengua ucraniana (es decir, no registrados por mí). ¡Pues estas dos mil pequeñas bibliografías aún no han sido investigadas por nadie; primero deben ser cotejadas con este índice! Quien estudie la paleta de diccionarios terminológicos de la lengua ucraniana incluidos por mí en este índice debe conocer una subcategoría de estas publicaciones: los diccionarios terminológicos aprobados por el Servicio Estatal de Normas de Ucrania. De entre los diccionarios terminológicos aprobados por este órgano competente, he incluido en mi índice solo 5 diccionarios de un volumen más o menos significativo, mientras que cientos de otros quedaron fuera de mi registro. Por supuesto, tal desviación del principio de máxima exhaustividad estuvo dictada por mi falta de deseo de dar motivos a los críticos del índice para acusar al compilador de querer “inflar” el índice gracias a todo tipo de hechos supuestamente “insignificantes” de la terminografía ucraniana. En el tesoro de los diccionarios de la lengua nacional, siempre ocupan un lugar especial los diccionarios fraseológicos, etimológicos y dialectales. El lector se convencerá de que la paleta de publicaciones fraseológicas y paremiológicas de Ucrania es tan variada que incluso una caracterización superficial de las mismas ocuparía aquí mucho espacio, por lo que no veo posibilidad de detenerme en esta cuestión. Entre los diccionarios etimológicos de la lengua ucraniana que el lector verá en este índice, hay tres obras destacadas: el “Diccionario etimológico de la lengua ucraniana” en siete tomos (t. 1-6); el “Diccionario etimológico de la lengua ucraniana” de Yaroslav Rudnytskyi (t. 1-2), publicado en Canadá y nunca publicado en Ucrania; el “Diccionario histórico-etimológico de turquismos” de Hryts Khalymonenko. Al comienzo de este diccionario, el profesor H. Khalymonenko presentó un curso bastante amplio de la historia de las relaciones lingüísticas turco-ucranianas. Al examinar la etimología de los turquismos tomados por la lengua ucraniana, el autor utilizó en el diccionario material de al menos cincuenta y seis lenguas (entre ellas, 31 túrquicas: azerbaiyana, altai, balkaria, baskir, búlgara, buriata, gagauza, túrquica antigua, kazaja, caraíta, karachái, kipchak, kirguís, karakalpaka, tártara de Crimea, cúmica, nogái, oguz, polovtsiana, túrquica media, tártara, tuvana, turca, turcomana, uzbeka, uigur, jakasia, chagatai, cheir, chuvasia, yakuta). He planteado los problemas de la creación y publicación de diccionarios dialectales, en particular, en el libro ya mencionado aquí “Me duelen las palabras perdidas…” (p. 477 y ss.); sin embargo, aún no vemos un progreso significativo en esta esfera. Lo más importante es que el proyecto del “Diccionario de dialectos ucranianos en quince tomos”, declarado según la resolución de la Rada Suprema de Ucrania del 22 de mayo de 2003 “Sobre las Recomendaciones de las audiencias parlamentarias ‘Sobre el funcionamiento de la lengua ucraniana en Ucrania’” (https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/886-IV#Text), cuya financiación se propuso al Gabinete de Ministros de Ucrania, parece haber sido enterrado, aunque en el tiempo transcurrido desde entonces este diccionario ya podría haberse publicado (por supuesto, con la condición de involucrar en el proyecto a los mejores dialectólogos de toda Ucrania). Durante 1877-2018, la lista completa de publicaciones impresas por separado de diccionarios dialectales de la lengua ucraniana, según mi versión, contiene 235 libros, de los cuales 200 se imprimieron en Ucrania y 35 en ocho países del mundo: Polonia (11), Rusia (9), Alemania (7), Eslovaquia (4), Australia, Hungría, Croacia y la República Checa (1 cada uno). Por tiempo de publicación, el periodo anterior a la proclamación de la Independencia de Ucrania abarcó 41 diccionarios, y en la Ucrania independiente aparecieron 159 publicaciones (resultan aproximadamente 6 títulos por año). A pesar del número aparentemente significativo de literatura publicada, falta la intención de una presentación sistemática y lo más completa posible de todos los tesoros dialectales de la lengua ucraniana, y esto, lamentablemente, se manifestó con especial claridad en el caso de la no publicación del prometido “Diccionario de dialectos ucranianos” de 15 tomos. Como informaba ya el 11 de febrero de 2012 Oleksandr Havrosh (https://zakarpattya.net.ua/News/92861-V-Instytuti-ukrainskoi-movy-taky-vydadut-slovnyk-Hrytsaka-), el departamento de dialectología del Instituto de la Lengua Ucraniana de la NAS de Ucrania comenzó la preparación para la publicación del diccionario de dialectismos transcarpáticos de Mykola Hrytsak, que contiene cerca de 200 mil palabras. Durante su vida, el científico de la región de Rakhiv compiló su obra solo en el rango A-K. Ahora el ILU trabaja en la digitalización del léxico de Hrytsak. Teniendo capacidades de personal y financieras limitadas, el ILU hasta ahora solo ha publicado el primer tomo de este diccionario dialectal, lo cual ya está registrado en este índice bibliográfico (7480. Hrytsak, Mykola Andriiovych. Materiales para el Diccionario de hablas ucranianas de la región de Transcarpacia / M. A. Hrytsak; bajo la ed. de P. Yu. Hrytsenko; NAS de Ucrania; Inst. de la Lengua Ucraniana. - Kyiv, 2017. - Fasc. 1: A - B. - 2017. - 380 p. - ISBN 978-966-1673-48-8). Dado que a priori consideré imposible e incluso inoportuno examinar en el prefacio toda la variedad de diccionarios de la lengua ucraniana registrados en este índice (todas las enciclopedias, diccionarios y obras de referencia, y a veces actos normativos integrales que no son diccionarios en el sentido literal, pero que abarcan con exhaustividad enciclopédica enormes masas de nombres comunes y propios), no intentaré hacerlo. Que cada lector descubra por sí mismo la riqueza tipológica y de especies de los diccionarios de la lengua ucraniana aquí registrados. Me alegra que hoy en día los científicos ya incluyan sin discusiones las enciclopedias, diccionarios enciclopédicos y obras de referencia en la categoría de diccionarios, y el criterio aquí es uno solo: la fuente debe contener material lexicográfico ordenado por orden alfabético u otro principio de sistematización (digamos, tesauro o al menos temático). Lamento no poder examinar aquí por separado todos los colores de nuestra neografía y los diccionarios de la lengua de los escritores ucranianos, todos los tesoros de la fraseología y paremiografía ucranianas; ¡que los lectores conozcan por sí mismos estas altas tablas de nuestra lexicografía! No destacaré de manera especial a ninguno de nuestros lexicógrafos más destacados: al fin y al cabo, los lectores están limitados de todos modos por el surtido de diccionarios de las bibliotecas personales, públicas y virtuales.
Me alegra haber intentado registrar en este índice no solo los apellidos, sino también los nombres y patronímicos de los participantes en el proceso lexicográfico, y que mi índice atestigüe claramente: hoy en este proceso participan muchos miles de personas que en el futuro pueden convertirse (o ya se han convertido) en lexicógrafos de la más alta cualificación y constituir el potencial de personal de los institutos de lexicografía ucraniana y de traducción, de los cuales se habló anteriormente. Y para aquellos que escribirán en el futuro la historia de la lexicografía ucraniana, el índice “Diccionarios de la lengua ucraniana” será de gran utilidad. Debemos ser conscientes de que casi todo lo que Ucrania ha logrado en el campo de la lexicografía se ha logrado, en esencia, en un solo siglo (¡revise el primer capítulo de este índice en el rango de 1917–2018!). Pero con el inicio de la Independencia del Estado en el ámbito de la lexicografía, Ucrania se lanzó hacia adelante: durante los últimos 9 años del siglo XX, los lexicógrafos ucranianos produjeron 1318 ediciones del grupo de diccionarios (el indicador promedio anual es de más de 146 ediciones), y durante los 18 años del siglo XXI, 5565 ediciones (en promedio, más de 309). ¿Qué otros países de Europa tienen indicadores de eficiencia similares frente a la total indiferencia del Estado tanto hacia la edición de libros en general como hacia la publicación de diccionarios en particular? Las cifras presentadas durante los años de la Independencia de Ucrania indican que la tercera y más poderosa explosión de la lexicografía nacional comenzó precisamente con la proclamación de la Independencia de Ucrania y que continúa hasta el día de hoy, demostrando claramente que el desarrollo moderno de la lexicografía ucraniana es una forma de afirmación de la autoconciencia nacional y un tránsito consecuente (pero no por parte del Estado) hacia el funcionamiento pleno de la lengua ucraniana como lengua estatal. En este proceso, el Estado de Ucrania no actúa como un participante activo, sino como un observador indiferente. Son los lexicógrafos ucranianos quienes desarrollan diccionarios para más de cien ramas del conocimiento, han ampliado la diversidad de géneros de su producción a varios cientos de tipos y clases de diccionarios, a menudo a su propia costa o gracias a unos pocos y no muy ricos benefactores, aseguran la impresión y distribución de los léxicos concebidos y realizados. Mientras tanto, el Estado se “retira activamente” tanto del apoyo organizativo como financiero a la lexicografía ucraniana. No se ha creado ni un solo instituto lexicográfico especializado (aunque el volumen de tareas ante los lexicógrafos, como vemos, indica la necesidad de al menos dos instituciones científicas: el Instituto de Lexicografía Ucraniana y el Instituto de Lexicografía de Traducción), no se ha garantizado la formación profesional de los lexicógrafos, y más aún: ni siquiera existe una especialización como la de lexicógrafo. La remuneración del trabajo de los lexicógrafos disuena bruscamente con el hecho de que hoy en día es un área de procesamiento informático de la información, lo que ha cambiado los requisitos no solo para los trabajadores en cuanto a cualificación y conformidad con los procesos tecnológicos, sino también para los empleadores, en cuanto a la remuneración del trabajo de los lexicógrafos y la creación de condiciones para garantizar altas tecnologías del proceso lexicográfico. Quizás alguien objete que el Fondo de Información Lingüística de Ucrania (UMIF) es lo que yo llamo el Instituto de Lexicografía Ucraniana. Respondo. El UMIF ya publica hoy el “Diccionario de la lengua ucraniana” de 20 tomos, desarrolla al más alto nivel tecnologías de lexicografía informática y lleva a cabo muchos proyectos internacionales en el campo de la lexicografía terminológica de traducción. Pero el personal extremadamente modesto del UMIF no le permite publicar más de un tomo del SUM-20 al año. La tirada del SUM-20 no supera los mil ejemplares, mientras que, recordemos, la tirada del primer tomo del Diccionario Ucraniano-Ruso (1953) fue de 75 000 ejemplares, y la del primer tomo del SUM-11 (1970) fue de 30 000 ejemplares. Y una circunstancia muy importante: el Estado no garantizó el derecho de acceso de los clientes individuales al SUM-20 en forma de derecho a suscribirse y comprar este diccionario a través de la red de comercio y distribución de libros. Con la existencia en Ucrania de más de 40 000 bibliotecas, el complaciente —¡en todos los tiempos!— Ministerio de Cultura no se preocupó por un pedido estatal del SUM-20 para todas estas bibliotecas, lo que significa: el Estado por un lado, el Diccionario por otro, ¡la nación y su cultura por otro! Lo mismo se aplica a la posición de las universidades y academias educativas. ¿Acaso puede llamarse universidad o academia una institución en la que no hay al menos un juego de diccionario explicativo académico de la lengua nacional por cada sala de lectura, sin mencionar los institutos, facultades o departamentos filológicos existentes allí? Para resolver el enorme conjunto de problemas que se han acumulado en nuestra lexicografía y a su alrededor, los gastos financieros para ello tendrán que aumentarse no diez, sino cien veces. Ni siquiera el problema de la pandemia de coronavirus, durante la cual tuve que terminar la preparación para la impresión de este índice bibliográfico, exime al Estado de dar tales pasos. En el índice “Diccionarios de la lengua ucraniana: 1596–2018”, dos tercios de los registros bibliográficos sobre diccionarios publicados en Ucrania después de 1970 contienen datos sobre el ISBN (número estándar internacional de libro), el número universal del sistema internacional de identificación de ediciones (esta es otra característica distintiva de este índice en particular). Lamentablemente, no a todos los libros en el período posterior a 1970 se les asignó un ISBN, y además, muy a menudo, los bibliógrafos no lo registraron durante la descripción bibliográfica. Se puede señalar otro rasgo nuevo de la edición de diccionarios en la Ucrania independiente: se ha vuelto más descentralizada y, por lo tanto, más democrática. En una etapa determinada del trabajo en el índice (creo que en el verano de 2019), quise analizar los lugares de publicación de los diccionarios: resultó que, en comparación con la RSS de Ucrania, tales lugares se habían duplicado aproximadamente. Según el principio de clasificación, estos lugares se alinearon en la siguiente cadena: Kyiv (más de 4 000 ediciones), Járkiv (más de 1 200), Leópolis (más de 1 000), y luego Ternópil, Donetsk, Chernivtsi, Ivano-Frankivsk, Úzhhorod, Dnipró, Odesa, Zhytómyr, Vinnytsia, Lutsk, Zaporiyia, Rivne, Mykolaiv, Jersón, Poltava, Kirovohrad, Luhansk, Cherkasy, Sumy, Cherníhiv, Jmelnytskyi, Simferópol, Irpín, Nizhyn, Kamianets-Podilskyi, Hlujiv, Ostroh, Kryvyi Rih, Uman, Bila Tserkva, Melitópol, Kramatorsk, Kremenchuk, Myrhorod, Sloviansk, Kosiv, Berehove, Mariúpol, Konotop, Berdýchiv, Izmaíl, Kániv, Mukácheve, Sebastopol, Smila, Yalta, Bajchisarái, Berdiansk. Dado que después de eso el índice se siguió completando, es posible que en esta lista haya omisiones y que la clasificación probablemente haya sufrido ciertos cambios. Creo que si los alcaldes de las ciudades ucranianas supieran sobre esta clasificación, es muy posible que algunos de ellos se hubieran unido activamente a la financiación de la publicación de diccionarios, y en particular, enciclopédicos, históricos, de historia local, onomásticos, dialectales, paremiológicos, de traducción... ____________ 1 Khalymonenko H. La capa léxica túrquica del diccionario ucraniano. – Kyiv : ed. de la revista “Dim, sad, horod”, 2010–. – 363 p. – ISBN 978-966-2471-37-3. 2 De la primera edición de “Znadob do slovarya yuzhnoruskoho” de Ivan Verjratskyi. – D. P.
3 Vivió entre 1908 y 1979. 4 La finalización del trabajo en este libro sin un corrector y precisamente durante la cuarentena, cuando todas las bibliotecas estaban cerradas, provocó algunas dificultades tecnológicas y organizativas, lo que pudo haber causado algún descuido en el texto del índice. No excluyo que alguna nota haya terminado accidentalmente en un lugar que no le correspondía. En algún lugar cerca de la posición n.º 6172 noté la omisión de la siguiente publicación: Talanov, Oleh Stepanovych. Conversacional ucraniano-danés / Oleh Talanov. – Kyiv: Arii, 2012. – 224 p. – ISBN 978-966-498-242-6. ¡Por lo tanto, pido disculpas al lector atento por mis errores involuntarios!
Tłumaczenie maszynowe
La invitada del periódico es la coordinadora de los Cursos Gratuitos de Lengua Ucraniana en Cherníhiv, directora del Sistema Bibliotecario Central de la ciudad y doctora en Filología, Liudmyla ZINEVYCH. Liudmyla Zinevych —Señora Liudmyla, ¿qué representan para usted su creación y el trabajo de los últimos 5 años (en paralelo con su empleo, ya que es un proyecto de voluntariado): los “Cursos Gratuitos de Lengua Ucraniana”? —Ante todo, es una oportunidad para contribuir a la inevitable victoria futura de Ucrania en la lucha por su ucranianidad, al retorno de la justicia histórica; es una oportunidad para ayudar a las personas que, por diversas razones, perdieron su identidad nacional a regresar al hogar materno (la lengua como hogar del ser), a sentir el vínculo con su tierra, con las generaciones pasadas y venideras, y a descubrir la belleza de la lengua, de las palabras maternas, de las cuales, como escribía T. Shevchenko, “el corazón late, revive...”; a través del estudio de la lengua, conocer más profundamente su historia, literatura y carácter nacional, despertar la conciencia nacional e inculcar el respeto por la lengua como símbolo de la condición de Estado y medio de su autoconservación. Además, para mí, como docente con 25 años de experiencia científico-pedagógica, es también una oportunidad de autorrealización y perfeccionamiento profesional, porque la audiencia de los cursos requiere enfoques diferentes a los escolares o universitarios. —Los cursos funcionan actualmente en la base de la biblioteca municipal M. Kotsiubynskyi, que usted dirige. Y se han entrelazado orgánicamente con los cambios muy grandes que usted ha introducido en el trabajo de la biblioteca. Hace un año y medio, después de muchos años de docencia, en particular en la educación superior, usted se embarcó en esta nueva tarea, aunque relacionada con la enseñanza, especialmente con la filología: el trabajo con las personas, la palabra y el libro. ¿Cómo debería ser una biblioteca ucraniana moderna? ¿Qué se necesita para ello? En mis planes y sueños, debe ser un establecimiento universal que responda a las más diversas demandas educativas y culturales de una persona: leer, aprender, adquirir nuevas habilidades y destrezas, ser creativo, comunicarse, debatir, mostrar una posición ciudadana activa, descansar de manera significativa, etc. Para responder a tales demandas, estamos ampliando la funcionalidad de la biblioteca: tenemos una universidad abierta con cursos de formación en lengua ucraniana, lengua inglesa, historia de Ucrania, estudios locales, jurisprudencia; un ciclo de conferencias sobre temas de actualidad, un club de conversación; se llevan a cabo talleres psicológicos, clases magistrales, funcionan un club de debate, un club de cine intelectual, un fotoclub, se realizan exposiciones artísticas, recientemente se abrió el Centro de Autenticidad de Polissia, etc. Las posibilidades de las bibliotecas para resolver problemas nacionales, culturales, morales y espirituales urgentes de la sociedad —desde una pequeña comunidad hasta escalas estatales— son muy grandes. Sin embargo, a nuestros gobernantes a menudo les falta conciencia sobre la importancia de la biblioteca para el desarrollo de una sociedad altamente educada, mentalmente sana y estable, así como una actitud de Estado hacia los logros intelectuales de las generaciones conservados en las bibliotecas. —Es imposible mencionar en una entrevista todas las ideas interesantes que usted ya ha implementado en el trabajo bibliotecario, todas las acciones y eventos realizados. Cuéntenos sobre dos proyectos del año pasado: la Escuela Literaria de Verano “Flor de helecho” y la Toloka del Libro de Pokrova. Proyectos que, probablemente, le gustaría continuar. —Sí, me gustaría mucho que estos proyectos vivieran en el futuro. La Escuela Literaria “Flor de helecho” reunió y cohesionó a jóvenes creativos, brindó la oportunidad de conocer a escritores consagrados (Halyna Pahutiak, Iryna Starovoit, Volodymyr Danylenko, Valentyna Masterova, Hanna Arsenych-Baran) y adoptar su experiencia creativa, escuchar consejos prácticos y directrices. Fueron días inolvidables y bulliciosos de comunicación significativa, conferencias, talleres, plenarios creativos y excursiones por la pintoresca región de Cherníhiv, rica en tradición literaria. Un resultado importante del trabajo de la escuela literaria fue un libro: una antología de obras de los alumnos y profesores de la escuela “Flor de helecho”. La Toloka del Libro de Pokrova en Cherníhiv es una verdadera fiesta de la palabra ucraniana, de la sabiduría, del libro; una fiesta que une y cohesiona a las personas sobre la base de valores, ideales, héroes nacionales y culturales comunes y el deseo compartido de cambiar el país para mejor. —Su biblioteca se ha convertido ahora en uno de los principales centros de cultura y espiritualidad de la ciudad. ¿Qué destacaría como lo más interesante de su trabajo? —En la biblioteca no puede ser aburrido, aquí cada día está lleno de significado. Lo más importante para mí es que, a pesar de la evidente rusificación de los habitantes de la ciudad y la influencia de la propaganda rusa, el espacio cultural que creamos se vuelve más nacional-céntrico y patriótico, aunque no cerrado, sino abierto a la comunicación intercultural con otros pueblos, tanto a través de contactos directos con el extranjero como a través de la mediación del libro. Y además, me alegra mucho cuando en la biblioteca hay gente y bullicio; la gente ha echado de menos la comunicación en vivo, la oportunidad de compartir impresiones sobre un libro leído, un evento vivido, una película vista, un cuadro; la gente quiere ser expresada y escuchada. No puedo dejar de mencionar el voluntariado y a los voluntarios: cada vez más vienen a la biblioteca personas, a las que llamo luciérnagas, que desinteresadamente y con sentido de responsabilidad están dispuestas a compartir con otros sus conocimientos, experiencia, habilidades o que compran y donan libros a la biblioteca. —Muchos representantes de los círculos creativos de la ciudad y la región han sido invitados a la biblioteca en presentaciones y encuentros creativos. Pero no solo ellos. A su biblioteca, en Cherníhiv, acuden con gusto conocidos escritores y artistas ucranianos. Nombre al menos a algunos de los que han sido recibidos hospitalariamente por la biblioteca, sus lectores y los oyentes de sus cursos. —Cada encuentro es irrepetible, cada uno abre un mundo maravilloso, incita a la lectura, a la reflexión, motiva e inspira. A cada uno de nuestros invitados les agradezco por el lujo de la comunicación en vivo, por haber encontrado tiempo y recursos para visitarnos; sin embargo, es imposible enumerarlos a todos, mencionaré a aquellos que reunieron a la mayor cantidad de lectores: Vakhtang Kipiani, Halyna Pahutiak, Volodymyr Lys, Nadiia Humeniuk, Hryhorii Huseinov, Vasyl Shenderovskyi, Volodymyr Shovkoshytnyi, Sashko Lirnyk, Lesia Mudrak, Serhii Pantiuk, Tetiana Sheptytska, Iryna Starovoit, Olena Pechorna, Oles Donii, Natalia Hurnytska, Volodymyr Danylenko, Valentyna Masterova. —Uno de los eventos recientes más destacados son dos presentaciones en un mismo día: el libro de poemas de Svitlana Antonyshyn, de la región de Leópolis, y la nueva novela de nuestra compatriota, la conocida escritora Valentyna Masterova. Por cierto, la señora Valentyna está directamente involucrada también en la mencionada colección de poemas. Cuéntenos sobre esta presentación, estos libros y sus autoras. —En la biblioteca presentamos la colección de poesía de la residente de la región de Leópolis, Svitlana Antonyshyn, “Sobre la piedra blanca”. La escritora, poeta y periodista no pudo estar presente en la presentación debido a una grave enfermedad. Pero la publicación del libro está directamente relacionada con nuestra región de Cherníhiv, ya que en esto ayudó a la autora nuestra compatriota, la conocida escritora Valentyna Masterova. Svitlana Antonyshyn está postrada en cama, casi no ve nada, dicta sus poemas a Valentyna Masterova, quien gestiona su página y ayuda en la realización de su potencial creativo.
Según Valentyna Masterova, quien presentó el libro, esta colección se convirtió en un rayo de alegría extremadamente necesario en la vida de la poetisa enferma. Después de todo, ella no ha sido olvidada, la recuerdan y la leen. En la velada creativa, los poemas de Svitlana Antonyshyn fueron leídos por la actriz y directora de Cherníhiv, Renata Hafurova; a muchos se les llenaron los ojos de lágrimas. La colección fue complementada con maravillosas ilustraciones de la artista de Cherníhiv, Nataliia Dziub. Todos los ejemplares del libro “Sobre la piedra blanca” fueron adquiridos por los presentes. No tenían precio, cada uno daba lo que podía. Después de todo, estos fondos se destinarán a mantener la vida de la poetisa, que escribe con el alma. Y la propia Valentyna Masterova presentó esa misma noche su nueva novela sobre el pasado de Cherníhiv, “Te diré”, que transporta al lector al lejano siglo XI, cuando la tierra natal y el honor se defendían con la espada, y no solo de los enemigos, sino a menudo también de parientes traicioneros. Esto es lo que dijo Valentyna Masterova sobre la presentación: “Todavía estoy bajo la impresión. Reviso las fotos, observo los rostros atentos de personas que conozco y que no conozco, sonrisas amistosas. Leo las firmas bajo los comentarios. Son diferentes, pero en la mayoría se lee una gratitud sincera. Además, nadie llamó a ninguna puerta, nadie se impuso con invitaciones para lograr masividad. Incluso la Unión Nacional de Escritores se autoexcluyó de la presentación, desde la cúpula hasta la base. Sobre el poder, ni hablar. Al contrario, es agradable sentirse libre, independiente. Y necesaria. Necesaria no para el poder, no para la unión, que desde el momento de su creación fue dirigida por la KGB, destruyendo con sus manos todo lo talentoso y pensante, sino para la gente, esa misma de la que todo el tiempo pregonan sociólogos, periodistas y analistas vendidos, que en Ucrania no hay literatura ucraniana. Y que los ucranianos no quieren leer en ucraniano. ¡Mentira, señores! Mentira, jenízaros locales y extranjeros. Los ucranianos necesitan su propio país, su propia tierra, su propio idioma y literatura. Inesperadamente llega un pensamiento: el escritor ucraniano consciente es el último bastión de la ucranianidad en el Estado ucraniano, la última bandera izada sobre la ruina que es hoy la idea nacional en Ucrania. ¡Luchar en el país por la lengua materna, y contra quién! — contra el poder y los gobernantes, contra los elegidos “del pueblo” (léase: ajenos) en la Rada Suprema. El reconocimiento es un fantasma, al igual que la gloria y el descrédito. Según el Eclesiastés: “En los días futuros todo será olvidado. No hay memoria de los hombres antiguos. Y su amor, y su odio, y su celo perecerán. Y ya no tienen parte en nada de lo que se hace bajo el sol”. ¿Qué quedará? Quedará la palabra. Precisamente esa palabra por la que hoy se libra una feroz lucha en nuestro país. La palabra materna, que pasará la prueba del fuego y la espada, de la vileza y la traición, de la traición y el odio, pero se purificará y purificará a Ucrania. Y resistirá”. Entrevistó Petro ANTONENKO. Velada de poesía lírica en la biblioteca. Invitados de Kyiv: los poetas Tetiana Sheptytska y Serhii Pantiuk.
Tłumaczenie maszynowe
Junto con el periodista Mykola Tsymbaliuk, Maryna, del Centro de Apoyo Moral y Psicológico de las Fuerzas Armadas de Ucrania, ha viajado repetidamente al frente para crear retratos de nuestros defensores. Este proyecto voluntario se inició con el fin de organizar exposiciones en museos de Ucrania para honrar a los Héroes, difundir la idea nacional ucraniana y educar a los jóvenes en el espíritu de una cosmovisión patriótica, el heroísmo y el amor por Ucrania. La exposición presenta 68 obras, en su mayoría trabajos nuevos que se exhiben por primera vez. Entre ellos hay retratos de soldados de las brigadas mecanizadas 30ª y 93ª, creados en la línea del frente durante el último viaje. Los retratos transmiten el coraje, la valentía y la audacia de nuestros defensores. Al mismo tiempo, al mirar a sus ojos, el espectador puede sentir y verlos como personas con diferentes caracteres y destinos, lo difícil que es para ellos en la guerra y a qué precio se obtiene la independencia de Ucrania. Una parte importante de la exposición está dedicada a los héroes que cayeron por la independencia de Ucrania. En el centro hay una gran reproducción-pancarta del icono de la “Protección de la Madre de Dios” en la capilla militar de la Tumba de Askold, en cuya pintura la artista trabajó durante los últimos dos años. El icono representa a soldados ucranianos desde los tiempos de la Rus de Kyiv, el período de la República Popular Ucraniana (UNR) y los héroes modernos de la Centuria Celestial y soldados de la ATO. También se presentan en la exposición retratos del Héroe de la Centuria Celestial Volodymyr Rybak, de los soldados caídos Amina Okueva, Artem Abramovych, Yaroslava y Serhii Nykonenko, el cíborg Sviatoslav Horbenko, la enfermera Sabina Halytska y la médica de combate superior Klavdiia Sytnyk. Por primera vez se exhibe el cuadro “Despedida de un hermano de armas”, pintado en estado de conmoción tras el funeral del héroe, cuya ceremonia comenzó en la Plaza de la Independencia. En la columna de la estela, sobre cuyo fondo tiene lugar la despedida, ella reprodujo la inscripción que la impresionó profundamente: “Muchachos, queridos, perdónennos nuestra indiferencia, si pueden”. La exposición concluye con estudios y paisajes del pintoresco pueblo de Potik, en la región de Kyiv, como símbolo de nuestra hermosa tierra, Ucrania, por la que luchamos. Maryna Sochenko es una Artista Emérita de Ucrania. Su obra se basa en una profunda tradición nacional y patriotismo. La artista combina un alto profesionalismo con una postura cívica activa. Desde la primera “Marcha de los Millones”, que partió del monumento a Taras Shevchenko hacia la Plaza Europea en 2013, se convirtió en una artista cronista contemporánea de los acontecimientos por los que pasó toda la Ucrania consciente. Pintó cuadros-reportaje de las asambleas populares y realizó bocetos. En la Casa de los Sindicatos, que ya estaba con sacos de arena y ventanas rotas, a petición de los defensores del Maidán, logró organizar una exposición de cuadros que se convirtieron en una especie de amuleto para aquellos muchachos agotados y congelados que hacían guardia en el Maidán. Así se creó una galería de retratos de los participantes del Maidán de diferentes ciudades y pueblos de Ucrania, que cuenta con cerca de 200 retratos. Tras el inicio de la guerra, continuando con su labor voluntaria, pintó en los hospitales a voluntarios heridos, combatientes de la ATO y héroes fallecidos. Creó una serie de retratos de soldados que lucharon o que aún cumplen con su deber militar. Inició el proyecto voluntario “Voluntarios para los niños”, en el marco del cual llevó a cabo una serie de exposiciones en las escuelas de Kyiv bajo el lema “Por el futuro de Ucrania” con el objetivo de educar patrióticamente a los niños. Como parte del grupo de alta movilidad del Centro de Apoyo Moral y Psicológico de las Fuerzas Armadas de Ucrania, visitó varias veces el frente, de donde trajo más de 100 retratos de héroes, defensores de Ucrania. Cuenta con 50 exposiciones personales en su haber. Es participante de más de 50 exposiciones colectivas ucranianas e internacionales. Con sus carteles, organizó y llevó a cabo una acción artística frente a la embajada rusa en apoyo a Oleh Sentsov y otros presos políticos ucranianos encarcelados por el Kremlin. Maryna Sochenko trabaja fructíferamente también en el campo de la pintura monumental. Por encargo de la comunidad greco-católica de la iglesia de San Nicolás en la Tumba de Askold, en la pequeña capilla militar de la Exaltación de la Santa Cruz del Señor, ella creó la pintura del icono de la “Protección de la Madre de Dios”, dedicado a los héroes que cayeron por Ucrania. El fresco representa 55 retratos. Entre ellos, héroes de la Centuria Celestial, soldados de la guerra ucraniano-rusa, voluntarios, cíborgs, Héroes de Kruty, fusileros del Sich, coroneles del ejército de la UNR, atamanes, cosacos ucranianos y guerreros rusos. Se presenta todo el rango heroico de las luchas de liberación ucranianas. En total, en la capilla se representan 70 retratos de héroes. De este modo, la artista contribuye a la creación del Panteón de la Gloria Militar y la lucha por la condición de Estado y la independencia de Ucrania. El año pasado, la artista se convirtió en galardonada con el Premio Popular Taras Hryhorovych Shevchenko. – Solo una semana antes del inicio de la cuarentena logré terminar el trabajo en la capilla militar de la Tumba de Askold – cuenta la señora Maryna. – Hacía tiempo que planeaba crear retratos de nuestros soldados caídos. Fue precisamente durante la cuarentena cuando pude hacer realidad este plan. El retrato del teniente superior de las Fuerzas Armadas de Ucrania, comandante de un pelotón de tanques, Artem Abramovych, quien se lanzó al ataque contra un tanque ruso y murió heroicamente en la batalla cerca de Stepanivka el 12 de agosto de 2014, me lo pidieron los soldados de la 30ª brigada mecanizada. Cuando trabajaba en el retrato de Amina Okueva, me llegó la imagen de un Ángel. Luego supe que los musulmanes tienen un culto a los ángeles, por lo que decidí representar un ángel en este cuadro. Tengo una larga amistad creativa con el Museo del Sesentismo. Antes de esto, aquí hubo exposiciones mías dedicadas al Maidán y al frente. La directora del Museo, Olena Lodzynska, me propuso presentar mis nuevos trabajos. Trabajamos muy rápido, creamos la exposición en dos días. Los retratos fueron hechos durante un viaje al frente el año pasado. Dibujé a los soldados del natural, ellos decidieron presentar juntos nuestros trabajos. Aquí se puede ver cierta cercanía y un contraste definido. Hay trabajos más realistas, hay otros más convencionales. Los trabajos de Ivan fueron creados al estilo de la escultura antigua, y los míos son estampas y formas de impresión. Me dedico a esto desde hace muchos años. He tenido muchas exposiciones. Una de las más importantes tuvo lugar en el Museo Nacional de Artes Decorativas de Ucrania, también
Andrii Ilinskyi e Ivan Hryhoriev posaban satisfechos, conversaban, hablaban de sí mismos; para ellos esto es un desahogo psicológico y un descanso. Quería expresar amor, admiración y respeto hacia nuestros Héroes, para que la gente pudiera mirar a sus ojos y ver cuán valientes y hermosos son nuestros defensores. Son muy diferentes, pero a todos los une el amor por Ucrania, la valentía militar, el honor y un espíritu combativo inquebrantable. La mayoría de ellos están en el frente desde 2014. Por supuesto, también notaba el cansancio, son personas vivas, sin embargo, los combatientes se apoyan mutuamente y no pierden el sentido del humor. Hay muchísimos retratos. El espacio de la sala de exposiciones simplemente no permitió colocarlos todos. Algunas obras aún no están enmarcadas. Sus historias son impresionantes. Un guerrero recordó que fue herido cerca de Ilovaisk. Las condiciones eran muy difíciles, se vieron obligados a dejarlo en una plantación forestal para recogerlo después. Y durante tres días, él y otros dos compañeros heridos esperaron entre los arbustos hasta que los nuestros los recogieran. Es imposible transmitir este horror. A la inauguración de la exposición asistieron muchas personas conocidas en Ucrania. Entre ellos, Oles Shevchenko, Oleksandr Hudyma, Dmytro Stepovyk, mis colegas de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura de Ucrania, representantes de la OUN y del KUN, y familiares de los guerreros caídos. Con el historiador Serhii Kovalenko estoy trabajando en un libro que debe popularizar a los héroes representados en la capilla militar de Askoldova Mohyla. Continúo la serie dedicada a nuestros guerreros y también estoy creando un cuadro sobre los cíborgs. Para el día de la ciudad de Myronivka, donde viví en mi infancia, realizaré una exposición en el museo de historia local. Quizás logre pintar a sus héroes que regresaron del frente o que murieron en la guerra ruso-ucraniana. También planeo un nuevo viaje al frente. Espero lograr estar en el este de Ucrania antes de fin de año. Para mí es muy importante. Inclino profundamente la cabeza ante nuestros guerreros. Muchas gracias a ellos. hubo exposiciones en muchos salones de Kyiv. En la nueva exposición se presentan grabados que fueron creados principalmente en 2017. Básicamente me basé en formas femeninas, imágenes femeninas debido al amor por la plástica antigua. De ahí cierta convencionalidad y estilización. Materiales preparados por Eduard Ovcharenko Foto del autor En el Museo del Sesentismo, que es parte integrante del Museo de Historia de la ciudad de Kyiv, se inauguró la exposición de pintura y gráfica de Maryna Sochenko “Nacimos en una gran hora”. La exposición está dedicada a los guerreros-héroes ucranianos que, sacrificando su vida y su salud, defienden a Ucrania de los ocupantes rusos. La exposición se lleva a cabo con el apoyo de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko.
Tłumaczenie maszynowe
En la Casa del Chocolate, sucursal del Museo Nacional «Galería de Arte de Kyiv», se inauguró la exposición de los miembros de la NSKU Iván Hryhoriev y Andrii Ilinskyi «Arcilla libre». Este proyecto se concibió como un diálogo de dos artistas en el lenguaje de la pequeña plástica, la forma de caballete, la cerámica y el gráfico.
géneros de la pintura y la escultura, y como pedagogo, historiador y teórico del arte. Sus obras se conservan en las galerías «Syniy Vechir» y «Kapital Art Klub», en los fondos de la NSKU y en numerosas colecciones de Ucrania y del extranjero. – Nací en una familia creativa, trabajo en el campo de la ilustración de libros y la pintura, – contó Iván. – Mis obras escultóricas se pueden ver en Kyiv. En cierto momento, bajo la influencia de Andrii Ilinskyi, empecé a modelar, para alejarme del discurso académico y escolar en la pintura, de la surrealidad de mi familia. Es una serie de souvenirs que apela al género antiguo. En nuestro mundo contemporáneo, nosotros, los artistas, avanzamos a tientas, intentando comprender qué hay dentro del deseo. Empecé a dedicarme a este tipo de plástica hace unos años. También estoy trabajando en un nuevo proyecto artístico. Por su parte, Andrii Ilinskyi se graduó de la facultad gráfica del Instituto Poligráfico de Moscú (profesor P. Zajarov). Desde 1973 participa en exposiciones panucranianas e internacionales. Tomó parte en la bienal de cerámica en Faenza (Italia) y en el Festival Internacional de Escultura, Cerámica y Alfarería de la ciudad de Humazier-Luber (Francia). Sus obras se conservan en el Museo Nacional del Arte Popular Decorativo de Ucrania (Kyiv), en la Reserva Nacional de la Alfarería Ucraniana en Opishne, en colecciones privadas de Ucrania, Israel, Alemania, EE. UU. y Suiza. – La iniciativa de realizar esta exposición pertenece a Iván Hryhoriev, – señaló Andrii. – Nosotros
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
del autor con el espectador. Lo único que utilicé dos veces fueron monólogos de otras obras suyas. Si leemos las 19 obras de Hanoch Levin, veremos que tratan sobre lo mismo. En todas domina el tema del hijo y la madre. El autor tuvo una relación muy complicada con su madre. Y el día que recibió su primer reconocimiento, se enteró de que su madre había fallecido. Y antes de eso, no se habían visto durante tres años. En todos sus textos existe la idea de que no tuvo tiempo de hacer algo importante en su vida. Cuando tomas un monólogo de otra obra, ni siquiera notas que pertenece a otra pieza. Nunca estoy satisfecho con lo que hago. Incluso me da miedo estar satisfecho con lo realizado. Porque mi trabajo es siempre una búsqueda. Tengo muchos planes creativos. Actualmente estoy escribiendo una obra basada en una nueva novela ucraniana (no revelaré el título por ahora). Allí habrá líneas argumentales históricas y modernas, la búsqueda de Ucrania de un nuevo aliento y un nuevo camino. Espero montar esta obra todavía en 2020. Participarán muchos actores en ella. Después de esto, lo más probable es que sea una obra de Friedrich Dürrenmatt, también estoy considerando el "Rey Lear" de Shakespeare. Recibí una invitación de Hungría, quizás haya una puesta en escena en Leópolis. Para el próximo año hay un acuerdo para una puesta en escena en el Teatro Dramático Académico de Kyiv en Podil. recordar, cosas importantes de seguridad en la ciudad y en la carretera. Los decorados y el vestuario en la obra son sencillos y comprensibles. Incluso los niños más pequeños reconocen de inmediato al gallito y al perrito. Y el inspector Petrenko ya es un personaje de manual, nuestro superhéroe, el análogo ucraniano del tío Stiopa soviético. Tenemos muchas ideas para nuevas puestas en escena. Pero nos encontramos en una difícil situación financiera y económica. Hablar de la fecha de un nuevo estreno es un gran riesgo. Todavía tenemos que compensar las funciones que se cancelaron en marzo-abril, pero para las cuales se habían vendido entradas. Perdimos mucho debido a que no trabajamos durante tres meses. Somos un teatro independiente y la única fuente de nuestra financiación son nuestros espectadores... Pero la vida continúa y "el espectáculo debe continuar"... Así que, actualmente en el Teatro en Mykhailivska se llevan a cabo los ensayos de la obra "Gente 'Forbes'". También basada en una obra de Maryna Smilianets, pero esta vez para espectadores adultos. Será una comedia de aventuras. La obra abordará el tema de diversos seminarios de negocios y pirámides que engañan a la gente. Intentaremos advertir a los espectadores para que sean más atentos, ya que "el queso gratis solo existe en la ratonera". Materiales preparados por Eduard OVCHARENKO
Tłumaczenie maszynowe
La obra está basada en la pieza homónima del clásico de la literatura israelí del siglo XX Hanokh Levin. Además de la dramaturgia, el autor dedicó atención a la poesía, la prosa, creó una serie de guiones según los cuales se rodaron películas, y combinó fructíferamente el trabajo literario con la actividad de dirección en el teatro y la televisión. La obra “Krum” es la primera lectura en Ucrania de una de las piezas más populares de H. Levin en la traducción ucraniana del hebreo de M. Belenkyi. La historia de Krum, el protagonista de la obra, resuelta en el género de tragicomedia, es la historia de más de una generación de finales del siglo XX y principios del XXI. El eterno conflicto entre el héroe y la vida. La búsqueda de uno mismo, de su propósito y, al mismo tiempo, la increíble amorfosis de la existencia, las eternas esperas de que alguien resuelva el problema por ti, rompa la inercia, la aburrida y gris constancia del ser que absorbe al hombre en su rutina programada. ¿Quién te sacará finalmente de esa zona de confort tan habitual, aburrida, pero al mismo tiempo seductora? Instintivamente, estos soñadores ingenuos e infantiles, al sentir la monotonía de la cotidianidad, intentan de cualquier manera, incluso poco convencional, embellecer, como les parece, su vida distorsionada, pero aun así continúan dejándose llevar por la corriente, sin siquiera sospechar que la vida se vive en vano. Los autores de la obra, encabezados por el director de escena Davyd Petrosian, utilizan audazmente brillantes medios teatrales de expresividad artística, que al mismo tiempo contribuyen a la polifonía y al carácter figurativo de la representación. – Al igual que mis trabajos anteriores, la nueva obra para la puesta en escena la elegí yo mismo – señaló Davyd Petrosian. – Como todos los directores, elijo las obras dependiendo de lo que pienso, de lo que es interesante, de qué estética me gustaría probar. Es precisamente de esto de lo que resuena uno u otro material. – En nuestro teatro hay toda una serie de obras-lecciones – cuenta Maryna Smilianets. – Al principio apareció una obra sobre etiqueta para los más pequeños “El abecedario de los buenos modales”. Su objetivo es acostumbrar a los niños desde pequeños a los buenos modales, para que sepan cuándo decir “gracias”, “por favor”, “buenos días”, etc. Luego apareció el cuento “Mi zorro salvaje doméstico” sobre ecología. Es ya para niños un poco mayores. Aquí hablamos de nuestro medio ambiente, de la naturaleza en general. También se habla de los circos, donde se maltrata a los animales. Y las bestias deben vivir en condiciones naturales para ellas. En el repertorio del teatro también hay un cuento “Las aventuras de los gnomos en la ciudad de Svitloforska”. También trata sobre las normas de tráfico, al igual que “Vacaciones en la gran ciudad”. La escribí hace un año. El estreno debía haber tenido lugar en marzo, pero debido a la cuarentena se trasladó a julio. Intento que mis obras para los más pequeños tengan obligatoriamente un carácter educativo. No deben ser simplemente historias de entretenimiento. El objetivo es, en primer lugar, la educación moral y ética. Y cada obra es una lección divertida, pero sobre un tema serio e importante. Ayudamos a los niños a asimilar aquello sobre lo que, espero, les cuentan sus padres en casa y sus profesores en la escuela. En los planes está hacer un cuento sobre... Pero el material me resulta interesante precisamente por sus posibilidades. En la obra no hay nada nuevo. Y todas las demás obras dramáticas están escritas sobre los mismos temas. Sin embargo, diferentes piezas dan diferentes posibilidades. Cada autor tiene su propio estilo, su propia mirada sobre los temas cotidianos. Estos temas los encontramos tanto en Chéjov como en McDonagh. Pero todos ellos son autores diferentes y tienen su propia estilística determinada. Se puede elegir cualquier obra y revelar unos u otros temas. Pero uno quiere utilizar aquellas posibilidades que ofrece el autor. Esta obra me era conocida desde hace mucho tiempo. La leí en la traducción al ruso. Vi muchas representaciones basadas en esta y otras piezas del dramaturgo. Pero precisamente esta obra me pareció la más interesante de todas sus creaciones. No existía una traducción al idioma ucraniano. Acudimos a Marian Belenkyi, porque él ha traducido mucho a este dramaturgo. Estoy muy contento de que el director y director artístico del Teatro Iván Frankó, Mykhailo Zakharevych, acepte audazmente incluir textos modernos no estándar en el repertorio del teatro. Los ensayos comenzaron incluso antes de la cuarentena, y después de su relajación comenzó el trabajo activo en el escenario. Antes, las obras podían montarse durante 3 o 4 años. Pero hoy la gente ya vive en un ritmo completamente diferente. En general, el proceso de ensayo duró cerca de cuatro meses. Los héroes de la obra “Krum” están seguros de que la verdadera vida existe en algún lugar lejano. El protagonista sueña con que un día despertará de repente si no como un genio, al menos como un novelista destacado. Y esta sensación de que la vida aún está por delante, de que se puede empezar de nuevo, mañana, convirtió a todos los héroes de la obra en sonámbulos errantes que existen en los eternos sueños de sus esperanzas. Perciben más rápido la vida de las series de televisión, considerándola como realidad, que la propia, que les parece incomprensible y ajena. Solo el amor de una madre es capaz de dar fuerzas al protagonista, impulsarlo a la acción, sin embargo, lamentablemente, la toma de conciencia de esto llega demasiado tarde. El hijo pródigo no tiene a quién acudir en busca de perdón. El papel de Krum lo interpreta el artista del pueblo de Ucrania Ostap Stupka. Es su papel, su psicotipo, su héroe literario, su cuerpo, su voz, su manera, su estilística. Todas estas cualidades del actor ayudan a convertir el texto literario en el tejido vivo de la obra. Ostap Bohdanovych es un actor profesional de una familia profesional, se toma el trabajo muy en serio. Y con las personas profesionales siempre es agradable trabajar. De ellas siempre tomas algo, aprendes algo. En la obra se han reunido profesionales. No tuvimos ni un solo conflicto, ni una sola disputa. Otra cosa es que para todos nosotros la obra y el estilo que elegimos eran inusuales. Entendía que todos estábamos dando un paso hacia lo desconocido. Para mí y para todos los actores, este era un territorio desconocido: hacer una obra no de género, no literaria, no de acción, sino precisamente estilística. Quizás aún no hayamos hecho hasta el final lo que planeamos, pero alegra que sigamos trabajando. En cierta medida, para todos nosotros esta obra fue una escuela. En la obra participan actores maravillosos: Olena Khokhlatkina, Oleh Stalchuk, Nataliia Korpan, Nataliia Yaroshenko, Liudmyla Smorodina, Vasyl Basha, Svitlana Kosolapova, Andrii Romanii, Oleksandr Lohinov, Volodymyr Nikolaienko. Y también excelentes intérpretes, a quienes el espectador verá en el segundo reparto. Creo que cambiaremos algo, añadiremos algo, recortaremos algo. El trabajo en la obra continuará a pesar de que ya estamos trabajando en una nueva puesta en escena. Nunca cambio al autor. Mi objetivo es presentar al autor a los actores, para que los actores conozcan... El nuevo estreno del Escenario de Cámara Serhii Danchenko del Teatro Académico Nacional de Drama Iván Frankó ha sido la obra “Krum” bajo la dirección de Davyd Petrosian.
Tłumaczenie maszynowe
La cartelera del Teatro «Sonechko», teatro para toda la familia que funciona en el Centro de Artes «Novyi ukrainskyi teatr», se enriqueció recientemente con un nuevo espectáculo. El director artístico del teatro, Vitalii Kino, realizó la puesta en escena de la obra «Vacaciones en la gran ciudad», del dramaturgo ucraniano contemporáneo Maryna Smilianets. Se trata de una función interactiva que no solo invitará a los pequeños espectadores a un mundo de aventuras increíbles, sino que también mostrará una historia de verdadera amistad y ayudará a comprender mejor las reglas de tránsito.
profesiones. Queremos que el niño, desde pequeño, reflexione sobre lo que le gustaría hacer en el futuro. Hablaremos de profesiones; son distintas, pero cada una aporta algún beneficio. Hay una idea de hacer el cuento en inglés, para que los niños puedan consolidar sus conocimientos de inglés. Si esta experiencia resulta exitosa, quizá recurramos también a otras lenguas. — Nuestro primer encuentro con Maryna Smilianets como dramaturga tuvo lugar cuando trabajábamos en su obra «El país de los serios», — continúa Vitalii Kino. — Sus obras también fueron llevadas a escena en el Teatro de la calle Mijailivska por otros directores. Larysa Semyrozumenko montó el espectáculo «Métodos para educar a pequeños mocosos» a partir de la obra «La caseta del perro», y Polina Kino eligió una pieza que se conoce entre el público con el título «Kéfir, zéfir y cachemir». Como director artístico del teatro, me gustan estas historias. Son muy humanas, actuales, comprensibles, profundas, con un segundo plano interesante. Hoy en día son nuestros espectáculos más populares, con entradas agotadas siempre, y las localidades se venden con anticipación. Surgió la idea de crear juntos una serie de espectáculos educativos para los más pequeños, en los que se tomaría un tema serio de la vida de la sociedad y se desarrollaría a través de un cuento. Antes de presentar estas funciones en el escenario del teatro, acordamos con centros educativos y clubes infantiles para, por así decirlo, «probarlas» con jóvenes espectadores ya durante estas primeras presentaciones. Después de cada una de estas funciones «previas al estreno» hacíamos correcciones en el texto y modificábamos el espectáculo. A veces incluso abreviábamos o añadíamos nuevas escenas. Utilizamos la interactividad. Durante estas presentaciones de «Vacaciones en la gran ciudad», los propios niños propusieron la idea de mostrar cómo hay que comportarse en el transporte público. ¡Entonces añadimos una divertida escena en el tranvía! En ella, los pequeños aprenden que hay que sujetarse de los pasamanos, ceder el asiento, no ensuciar, etc. Estas cosas sencillas para los niños son un conocimiento de la vida y la formación de un ciudadano responsable. Llevamos al escenario del teatro el resultado obtenido tras las presentaciones públicas para el público infantil. La obra tiene tres papeles masculinos. Los interpretan nuestros actores más jóvenes, que ahora son estudiantes de cuarto curso de la Academia Nacional de Cuadros Directivos de la Cultura y las Artes. Y los espectáculos infantiles son precisamente el material con el que mejor se aprende. Creo que este entrenamiento de maestría será útil para nuestros jóvenes actores Yevhen Yushchuk, Danylo Kino y Vladyslav Svedeniuk. Los muchachos se han entregado con entusiasmo a este cuento. Durante los ensayos, muchas cosas las inventaban ellos mismos, y muchas las proponían. Los niños no solo escuchan estas historias, sino que también participan en aquellos momentos que tienen que de-
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
ред.). Entonces me enfrenté a esto por primera vez y quedé simplemente desconcertado por la serie de «portazos». Viajaba a Kyiv con mi propio dinero, alquilaba allí un lugar para vivir, esperaba. Parecía una tontería, como si estuviera empezando de nuevo mi carrera. «¿Para qué me hace falta esto?», pensé entonces, y decidí dejar el cine. Sin embargo, de vez en cuando aparecían chicos como «Танок на майдані Конго». Los escuchaba todavía cuando era estudiante. Y de pronto vinieron y me propusieron: «Haz las tomas que quieras, luego lo montamos». Y en 18 horas grabamos el videoclip «Мій демон», les estoy muy agradecido. En el último tiempo, esas fueron algunas de las mejores 18 horas de mi vida.
– ¿Cree usted que Ucrania ya está madura para ser gobernada por militares?
– ¿Después de que un soldado ucraniano muere durante cuatro días y después de que marinos ucranianos entregan los barcos al adversario sin un solo disparo? ¿Después de que un exitoso avance de nuestro ejército puede detenerse con una sola llamada telefónica y, además, obligarlo a retirarse de sus posiciones? No, no creo que haya llegado el momento de que los militares tomen el poder. No darían la talla. Faltan conocimientos, falta honor, falta carácter. ¿Qué es el carácter? Es la actitud hacia todo, y cuando chocan distintas actitudes hacia algo, surge el crecimiento de la personalidad. Pero tengo la impresión de que la mayoría de las personas que viven en Ucrania son simplemente carentes de carácter.
¡El cuerpo del héroe caído: había que retirarlo lo antes posible! Recuerden la mitología griega: ¿a qué fue el viejo Príamo para llevarse del campamento del enemigo el cadáver de su hijo caído, Héctor?! ¡Porque en esos casos no se calculan las pérdidas! En cambio, nosotros tenemos vergüenza. ¡Maldita sea, en cuatro días ya se podría haber cavado hasta él una trinchera!
(Llega una de esas largas pausas de las que se habló arriba – red.).
– «¿Qué hacer con Donbás?», proponen distintas variantes: черго-
Tłumaczenie maszynowe
Durante los últimos años llegó a convertirse en símbolo de la resistencia de los ucranianos de habla rusa frente al régimen de la Federación Rusa, y en uno de los líderes de los espacios en línea por la cantidad de negatividad vertida sobre él. Tanto en Rusia como en Ucrania, incluso por parte de quienes hasta ayer se llamaban admiradores o hasta amigos. Decir que esto es el “reverso de la fama” sería inapropiado. Al menos porque de esa fama hace tiempo que no se preocupa, y por sus convicciones pagó un precio considerable. Las apuestas siguen siendo altas: no se trata solo de la tranquilidad de las personas cercanas a Anatolii, sino también de los atentados contra su vida. Por fin, al otro lado de la pantalla (conversamos por Skype) hablé con alguien que no es tanto un actor (aunque los exactores, por supuesto, no existen), sino un filósofo algo irónico. Es cierto que igual de categórico y propenso a las máximas, como lo conocen quienes siguen a Pashinin desde que quemó sus puentes con Moscú y se fue al frente. En esta entrevista más de una vez se produjo una pausa. No tenía nada que ver con la pausa de manual del actor: simplemente había que esperar a que bajara un poco el grado de emociones. Porque hablábamos, sobre todo, de temas dolorosos: la guerra, la actitud de la Patria hacia sus defensores, la cultura, que de ninguna manera es un “territorio de paz”.
«Acostumbrado a las maldiciones, todavía no a las buenas palabras» – Hace seis años usted anunció que no quería volver al cine ucraniano. ¿Ha revisado desde entonces esa decisión? – No. Sobre todo cuando la situación en Ucrania se parece a un festival de travestis desatados. Aquí la gente se atribuye especialidades o méritos que no le corresponden en absoluto, y no hay quien defienda la profesión. En consecuencia, considero si esto corresponde a los rasgos de la civilización: me refiero a la civilización occidental, que, al fin y al cabo, es la única que se creó, y a solo unos cientos de kilómetros de nosotros. Veo que no, que en lugar de cultura y arte tenemos una especie de barullo. Por eso no puedo dedicarme al cine en compañía de personas que no tienen una relación profesional ni siquiera estética con él. En nuestra cultura hay gente nómada. Cuando los italianos quisieron tener una plaza de mercado, llamaron a un arquitecto de su propia civilización, y él construyó la Piazza degli Uffizi (hoy, el mundialmente famoso museo de arte – ed.). En cambio, entre nosotros, en lugar de una plaza de mercado siempre sale un bazar, porque quien se ocupa de ello es una persona que no tiene ninguna idea de la Piazza degli Uffizi. No quiero participar en el desfile de patologías. – Este «desfile» no es solo en la cultura. ¿El clásico «¿qué hacer?»? – Hay tiempo para esparcir piedras y hay tiempo para recogerlas. Durante la guerra hay que dedicarse a la guerra. La lógica de la guerra, incluso en el arte, sugiere jugadas acertadas y variantes claras. – Usted participó en esta guerra. ¿Querría volver al frente? – Sabe, si no nos hubieran devuelto a «cero»… Serví más de medio año y seguiría allí, en el ejército voluntario ucraniano. Pero la actitud hacia los voluntarios ahora es bastante comprensible: como hacia los bandidos... Ahora me vi obligado a abandonar la línea del frente, pero considero que mientras haya guerra hay que dedicarse a ella. Sentarme en la retaguardia y buscar acomodo como voluntaria me resultaba aburrido, en cambio combatir, sí. – Ya le han preguntado sobre esto, pero entonces no escuché la respuesta. Así que, perdone el cinismo: ¿por qué sigue vivo? Teniendo en cuenta los largos brazos de los servicios especiales rusos. – En primer lugar, debo agradecer a mi esposa Lesia, es muy inteligente. Hubo varios atentados contra mí, de donde no los esperaba, y Lesia me abrió los ojos sobre muchas cosas. Sobre todo después de que nos dispararon. – ?! – Muchas personas regresan de la guerra. Los voluntarios, por ejemplo, también deben recibir algún salario… Pero vuelven a donde se fueron y, por lo general, encuentran vacío. Y entonces aparecen personas que, por dinero, ofrecen eliminar a alguien. Y tú – combatiste,
...lo haces con facilidad, y tienes 33 variantes de «cumplir el encargo». Algunos caen en ello, y tuve que enfrentarme a ellos. – ¿Entiendo bien que no acudió a las autoridades policiales? – No. No me vinculo con este Estado. Me tomo la vida con normalidad: si te toca morir, morirás, y «hurra». ¿Y correr por las comisarías…? La vida es corta, ¿y gastarla además en relaciones con un Estado que no te necesita?... Una vez, un periodista ucraniano se expresó sobre mí de manera «brillante»: que soy un «objeto biológico» y que hay que ponerme de rodillas, y más disparates por el estilo. Pero por esa definición le estoy incluso agradecido: sí, «objeto biológico», no tengo documentos, dinero ni ningún vínculo con el Estado. Luché solo por el llamado del corazón y no recibí por ello ningún pago. – ¿Usted sigue teniendo pasaporte ruso? – Vivo como en un cuento (ríe, nota de la redacción). No creo en la vejez, así que no me preocupo por ninguna pensión ni por tonterías similares. Mi esposa siempre me da consejos sensatos, y en ninguna ocasión me he arrepentido de haberlos seguido. Leся es abogada. Hemos estudiado distintas formas de obtener de alguna manera un pasaporte ucraniano o renovar el ruso, al menos para legalizar nuestra relación. Pero no soy el único: mucha gente se topa con un muro impenetrable de burocracia y con una actitud abiertamente hostil. Yo me he enfrentado a ello innumerables veces, basta. Por eso me satisface el estado actual de las cosas: no quiero nada del Estado, pero le pido que no se meta conmigo. – ¿De qué vive, entonces? – Mis necesidades son bastante modestas y se cubren con poco incluso con la situación económica actual. Me gusta quedarme en casa. Mi esposa tiene su propio negocio, pues una de mis formaciones es económica, y a veces le sugiero algo. Y nos va bien juntos. Además, el coronavirus es una cosa interesante. Mi hija Sasha, de 16 años, durante los meses de cuarentena aprendió dos idiomas, y yo ahora intento dominar el inglés. Durante un año estudié química con ella, y ya ha asimilado el curso universitario. Son cosas que traen felicidad: el conocimiento, y además la libertad y el honor. Simplemente descubrir algo nuevo es alegre, por eso me dedico a la autoeducación y leo mucho. Además, un estímulo: los niños aprenden tan rápido que hay que estar a la altura de su desarrollo si quieres que te respeten. Ahora hay tantas conferencias en línea: ¡de Harvard, Oxford, Yale, Massachusetts! Si de pronto alguna de ellas es sin traducción, mi hija ayuda. – Su ruptura con Rusia en 2014, y después, cuando fueron a luchar por Ucrania, causaron un enorme efecto mediático. ¿Qué le resultó lo más difícil? – A las maldiciones me acostumbré, a las buenas palabras no logro acostumbrarme (sonríe, nota de la redacción). Lo más difícil fue cuando estaba «en cero», y allí bloquean los teléfonos, y no podía comunicarme con mis padres. En ese tiempo dos veces informaron que me habían matado. Por eso mis padres «adquirieron» diabetes. Eso no me lo puedo perdonar; no imaginaba que pudiera existir una villanía tan grande. – ¿En Rusia quedaron personas que estén en su misma sintonía? – Quedaron allí para siempre. Los mataron.
«Con Donbás solo hay guerra, sin alternativas» – La decisión de ir a combatir: ¿cómo llegó a ella? – Cuando en 2010-2011 adopté una posición cívica más o menos activa… Ya ve, cuando conoces la historia… (Suspira – ред.). El 1 de marzo de 2014 me permití dirigirme al pueblo ruso, porque entendía que iba a pasar lo mismo que ya se había repetido muchas veces en el pasado. Habría una nueva región de los Sudetes y el inicio de una nueva guerra. Pero si se evitaba una nueva conspiración de Múnich y se aplastaba con firmeza al agresor, dándole un buen golpe sin detenerse, se podría no tener enormes víctimas. Entonces, por cierto, Crimea todavía era ucraniana desde hacía dos semanas. Luego la ocuparon, y quedó claro: guerra. Conocía también los aspectos grandiosos de mi pueblo, el ucraniano. Después de todo, yo nací aquí, crecí aquí, y uno de los apellidos de mis antepasados es Lyutenko. Así que los rasgos del carácter nacional me son propios. Buscaba una razón… Al principio fui voluntario. Luego, cuando se acabó el dinero traído de Moscú, traté de rodar cine aquí. Pero me topé con el fraude. Te inscriben en las primarias, y con tu nombre se cobran fondos del presupuesto… – ¿Y después? – Y después, ante la pregunta “¿por qué no se rueda con Pashynin, si usted había cobrado honorarios por él?”, decían: “se negó”, “se emborrachó”, “está loco”, “tiene mal aspecto”. En una palabra, empezaron las invenciones de gente sin escrúpulos. Aun así, tuve suerte. Probablemente soy el único actor en Ucrania que recibió su honorario en forma de mortero: por la película “Rapsodia postraumática”. Y luego con él combatimos en el frente. – ¿No quiere nombrar esas películas cuyos autores se portaron mal con usted? – Fueron varias. Simplemente busque en Internet “películas ucranianas fracasadas”, ¡y seguro que estarán en la lista! (Ríe –
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
ве “перемирення”, збудувати стіну чи “al diablo con ellos, vivimos sin ellos”. ¿Cuál es el suyo? – La guerra. No puede haber ninguna negociación con un adversario que se comporta así y es capaz de cualquier vileza. La guerra, porque no habrá otra cosa. Durante tantos cientos de años, mientras nos exterminaban, los ucranianos se ganaron que de una vez y para siempre terminen los intentos de cualquier Estado de plantear la “cuestión ucraniana”. No creo que frente a nosotros esté un enemigo que luche hasta la última gota de sangre, como lo hacen los ucranianos. He visto su nivel: muy bajo. He notado una peculiaridad interesante, y los manuales de fisiología tienen razón: solo una persona inteligente puede ser valiente, y entre los enemigos no he observado a ninguna inteligente. Por eso hay que usar lo que nunca nos faltó: el talento y la valentía. – Pero el adversario, como en su clásico, “¡monstruo redondo, enorme!”, y con reservas nucleares. – Lo principal es, al menos, enseñar los dientes. Bien, que después digan que era una mueca de muerte, pero los dientes, al menos, los mostraré.
«No existen personas libres sin armas» – ¿Libertad y ciudadanos de Rusia son conceptos compatibles? – Hay un marcador claro: cuando comienza una revolución, o una reevaluación acelerada de los valores, o una ola psicofísica, o un campo informativo. Llámenlo iluminación, o que sea como la catarsis de la sala ante una obra interpretada con honestidad. Entonces, sobre el marcador: mientras no muere un policía, portador sagrado de la inviolabilidad del poder, todas esas protestas masivas no son más que una descarga de energía negativa. Solo cuando el policía comprenda que puede no volver a casa del trabajo, porque en la manifestación se encontrará con la resistencia de un pueblo libre y armado, algo empezará a cambiar. Y en el espacio postsoviético no hay forma de hablar de libertad, porque la fuente del poder son precisamente las personas libres y armadas. Sin armas, no hay nada de que hablar sobre la libertad, y solo en el caso contrario el poder se dirige en beneficio de la sociedad.
Existe un rasgo fisiológico que distingue al ser humano del animal: el miedo a las armas. Perdone, pero la persona que teme tomarlas en sus manos está más cerca del animal. Porque el arma es solo un instrumento. Sí, sirve para resolver asuntos muy importantes, pero estos no desaparecerán si se renuncia al instrumento. Cada uno debe entender: estás a salvo solo mientras haya alguien cerca con un arma. Esta es, nuevamente, una elección civilizatoria de las personas libres. Cuando la esposa también toma el fusil en sus manos y se pone a defender su propiedad junto al marido, en lugar de gritar: «¡Vasia, no hagas eso!». Como hizo hace poco frente a su casa el conocido matrimonio de Estados Unidos en pleno apogeo de los pogromos. Por fortuna, en mi caso tengo precisamente una familia así. Durante un nuevo atentado contra nosotros, mi esposa le arrebató el fusil a uno de los atacantes.
– ¿Cuántos atentados hubo en total?
– Los que no logramos evitar, cuatro; y con el resto nos las arreglamos bien «zigzagueando».
– ¿Cómo es eso?
– Pues todo se resuelve con una granada F-1: sacas la anilla. Y la gente que está cerca y te apunta entiende que ahora va a estallar. Esto continuó hasta el invierno; en la primavera ya estaba más o menos tranquilo. Y los atentados fueron alrededor de un año antes. Además, me acusaban a mí, difundían el rumor de que estaba «loco».
– ¿Y sus compañeros de guerra no le ayudaron?
– No. No mantenemos relaciones. Saldé mi deuda con ellos cuando hacía falta reunir dinero para tratamientos y demás; participé. Algunos de ellos se sumaron a la caza contra mí, y además por no muy buen dinero. Por razones de seguridad renuncié a la comunicación con los compañeros de armas. Para siempre.
– No entiendo algo: después de todo eso, ¿igualmente los llama «compañeros de armas»?
– Pues, en primer lugar, no todos se unieron a ese juego. Aunque me sorprendí mucho cuando supe quiénes estaban precisamente en él. En segundo lugar, ¿qué sentido tiene esa comunicación? ¿Gritar a voz en cuello, recordar «hazañas pasadas»? Que las recuerden los chechenos de aquel lado o los infantes de marina, que me recuerdan como lanzagranadas y ametrallador. Qué divertido era cuando todos querían que diera miedo.
– ¿Cómo se vive con esto? ¿Qué le da fuerzas?
– El amor. Es lo que salva, protege y recompensa. Cuando sabes que por la noche te abraza tu amada esposa, y no como a un cobarde, eso ayuda a vivir, y estoy dispuesto a «sufrir» así todavía (ríe – ed.).
– ¿Puede contarnos cómo se conocieron?
– Es una historia demasiado larga.
– Bien, entonces háblenos de la familia de sus padres.
– Una familia soviética común, a la que le hice ese «regalo» de que envejecieron antes de tiempo... Pero mamá dijo entonces: «Está bien, ve a la guerra». Papá, que pronto cumplirá 86 años, por cierto, también quería mucho ir a la guerra, pero ¿adónde iba a ir?... Aunque en el frente vi a muchos ancianos, son extraordinarios. Yo luché con uno de ellos, con el indicativo «Lisnyk». Gran persona, y servía en una posición peligrosa.
– Por lo que veo, la vida le ha sido favorable...
– Por supuesto. Hubo un avión en cuyo vuelo no llegué a subirme, y explotó: fue en 2004. Debía ir a la función de «Nord-Ost», pero por suerte no conseguí entrada; los boletos todavía se conservan. En el frente hubo innumerables situaciones, porque «en el cero», allí cada día es como un «hola». Tuve suerte con los maestros y tuve la fortuna de nacer en una familia maravillosa, que me inculcó... No, «orientaciones necesarias» probablemente no sea la definición correcta. En una palabra: «será como dijo papá, y no de otra manera», y entiendo que precisamente así era como debía hacerse.
Сакральне «йо» – Su día típico en el frente – ¿cómo era? – Más o menos desde las 23:00 hasta las 5:00 de la mañana hacía guardia en el puesto. En su mayoría era combate. Aunque el tiroteo empezaba hacia las 19:00, y cuando oscurecía comenzaba con plena intensidad. Hacia las 5:30 era el relevo, te ibas a dormir hasta las 11:00 de la mañana, luego la comida, que todavía había que preparar. De 12:00 a 16:00 – cavar; después, un par de horas para limpiar el armamento, llenar de cartuchos las cintas de la ametralladora, prepararse para salir. Por lo general comía en el frente una vez al día, pero bebía mucho café, cuando lo había. Así era – bastante aburrido. Pero se compensaba con la comunicación con los muchachos. – Su hermano mayor también fue a combatir. ¿Qué le aconsejaron ante todo? – Tomar un indicativo, que tuviera la «йо» en sí. Ahora lo contaré. Era la sexta rotación, las anteriores habían regresado con grandes pérdidas. Se trataba de la altura «Zenit», que cubría el acceso al aeropuerto de Donetsk. Pedí a los muchachos que iban allí lo mismo y prometí que todos volverían. No sé por qué, pero así lo sentía. Algunos de ellos sí cambiaron sus indicativos. Después, cuando ya regresaban, desde el autobús me llamó el comandante de su rotación: «Tolia, imagínate: ha pasado como dijiste. Entre nosotros, ni un muerto, solo tres heridos leves y dos contusionados. ¡Es asombroso! Llegaremos a Leópolis y no traeremos consigo el dolor, solo la victoria». Quizás yo lo deseé de verdad. Me explicaban cómo es la situación cuando hay que llevar a casa a los «200»… Todo el mundo ha visto cuando los reciben – calles enteras de rodillas. Esto no es solo en señal de respeto al soldado caído, sino por el dolor que cae sobre los hombros y obliga a arrodillarse incluso en un charco. – Entonces, ¿por qué precisamente «йо»? – Es algo sagrado. Nuestros profesores de la Escuela Superior de Teatro Shchepkin en Moscú daban conferencias por todo el mundo, se encontraban con personas increíbles y compartían generosamente sus conocimientos con los estudiantes. Uno de esos conocimientos lo compartió la primera actriz de la pantalla Rimma Solntseva: que el sonido «йо» protege. – No es casualidad que en los Cárpatos el grito «¡йо!» sea muy popular. – Sin duda. – Hace tiempo en esas tierras se filmó «Украдене щастя», que, en mi opinión, es nuestra mejor serie dramática. Usted interpretó en ella el papel principal.
– Entonces, cuando llegué por primera vez al oeste de Ucrania, me encontré en un espacio europeo asombroso. Puede que no fuera lujoso en cuanto a carreteras o comunicaciones. Pero la mesa que allí ponían cada vez es una impresión que no solo ves y recuerdas: la consumes con cada célula de tu cuerpo. Para una persona que se alimentaba en el "Universam" y que entonces era residente de una "obshchaga" moscovita, aquello era extraordinario. Entonces descubrí Ucrania de nuevo para mí y comprendí que unas cosas tan deliciosas solo podía comerlas allí, y no en el extranjero. En ninguna otra atmósfera sería posible rodar una película similar, con actores, operador y director tan excelentes. El protagonista de este filme es la atmósfera que había allí. Y su colorido indica a quién en Ucrania hay que destinar dinero para rodar cine. Mientras tanto, a nosotros nos lo reparten con la intención de que, Dios no lo quiera, no llegue al creador que hace cultura, una cultura que perdura para siempre, y no algo que olvidarán mañana.
– Tengo la sensación de que vivimos en una época de decadencia total, registrando el declive aquí o allá y recordando los mejores tiempos…
– Porque la cultura no tiene manos ni pies, y no se le puede dar dinero, pero ella vendrá y dará nobleza a todo. Por suerte, llevamos la cultura dentro de nosotros. Y el productor de cultura es, en general, algo invaluable. No se puede verter mil millones de dólares en el cine y obtener a Scorsese. No, la cantidad no se transforma en calidad, nunca. En nosotros, en cambio, la actitud hacia la cultura sigue siendo de tipo soviético, y en general se han perdido los referentes civilizatorios. La cortesía se percibe como debilidad, y la vileza se llama "variabilidad". ¿Sabe quiénes son los "Hitler" más terribles? Los que se sientan en el banco junto al portal y lo saben todo sobre usted. Diré de inmediato que de ninguna manera justifico a Hitler. Me cansé de buscar definiciones, pero hice algunas concretas para mí. Que la libertad es el poder sobre uno mismo, el amor es el deseo de entregarlo todo, y la felicidad es que todo no sea en vano. Y la cultura es la actitud hacia el productor concreto de valores culturales. En nosotros, en cambio, ella es… Simplemente abran los comentarios a mis entrevistas. Si uno afirma algo fuera del contexto de la televisión, de consignas idiotas o de necesidades, se le somete no solo a ataques, sino a un odio continuo. Y gran parte de ese odio se escribe precisamente en ucraniano. Aunque yo lo considero una forma de obtener conocimiento.
– Por cierto, sobre el odio en ucraniano. Ya bastante trillada, pero no obstante vigente, está la consigna "vyshyvanka" de que los ucranianos que hablan ruso no son patriotas tan plenos como los que hablan solo el idioma estatal. ¿Lo niega cuando oye algo así?
– Me interesaría saber qué son ellos desde el punto de vista civilizatorio. ¿Quiénes son? Para ellos hay un único criterio: todo debe ser distinto de como es en la civilización. Aunque ese es el camino que ya se ha demostrado, y todo lo demás lleva a la catástrofe. Para la civilización, en cambio, los valores principales son el honor, la libertad y el conocimiento, y no la satisfacción de algunos caprichos o de "agendas". Hay muchos que simulan una actividad desbordante, tienen consejos listos sobre cómo, con ayuda de una horca, se puede resolver el problema de los moscovitas, pero no entienden que los dirigen nómadas. Porque el modo de vida nómada se impone en todas partes, sobre todo mediante la televisión. Es eso de "todo se puede cambiar, y hasta cada año". Da la impresión de que la gente ha perdido el instinto de autoconservación y el amor por sus propios hijos, permitiendo algún experimento furioso sobre sí mismos. Desde hace ya cientos de años. Por eso hoy tenemos las consecuencias de la selección negativa. Cuando, en medio de la guerra y de una traición total de los servicios especiales, de la entrega de territorios, no se encuentra ni un solo teniente que dispare contra el general traidor. Pues para eso se lleva el arma personal, para detener la traición, y no para mantener a los subordinados en la obediencia. Y cuando en ese momento se elige a un pastelero que sirvió antes en quienes dispararon contra su propio pueblo, aquí, a decir verdad, me desconcerté. Y luego eligen a otro que no es en nada mejor… No sé cómo se puede seguir conversando aquí, salvo escribiendo fábulas en verso sobre lo que sucede. Yo lo hago en mi página de Facebook.
– Lo leí… Todo esto es triste…
– Sabe, en el frente hubo momentos raros de alegría, y precisamente por eso son los más valiosos. Recuerdo cómo los muchachos contaban sobre las raciones secas que llegaban al frente de nuestra diáspora en el extranjero. Sobre los paquetes hemostáticos, de los que, gracias al cielo, unos usaban y otros no, y por eso también hay que dar gracias al cielo. Quiero agradecer a todos los que ayudaron y siguen ayudando al frente: ustedes salvan no solo vidas, sino también el honor y la fe de las personas. Gracias a ustedes, los muchachos en la guerra se sentían no abandonados ni hambrientos, sino saciados y alegres. Gracias a cada uno que ayuda a los soldados.
Liudmyla PUSTELNYK, Global Village
Tłumaczenie maszynowe
Natalia ANTONIUK, Kyiv. Hay personas que utilizan constantemente la frase “hay que aguantar un poco”. Esto se aplica a todas las esferas de la vida. Por ejemplo, los problemas en la vida familiar, la falta de desarrollo profesional, la falta de dinero o cualquier otra cosa. Dicen: “Ahora hay una situación económica difícil. No hay que cambiar de trabajo, hay que aguantar un poco”. Y también así: “No pasa nada porque haya problemas en la familia. Hay que aguantar un poco, todo se arreglará”. Entre este tipo de personas hay muchas mujeres que soportan la violencia, tanto física como moral. Porque hay que aguantar: el marido cambiará. ¿Recuerdan aquello de “quien aguanta, se enamora”? La paciencia no es siempre una cualidad positiva. A menudo linda con la debilidad y la depresión. Cuando alguien dice que hay que aguantar un poco, esto también puede significar lo siguiente: “Tengo una vida terrible. No me gusta nada, pero es mejor resignarse que arriesgarse con algo o empezar algo nuevo”. La paciencia dura años, e incluso décadas. Las mujeres aguantan a sus maridos alcohólicos, los empleados a sus jefes déspotas, y todos juntos, a una u otra cúpula política. La paciencia corroe lentamente. A veces ocurre una explosión, pero más a menudo, el marchitamiento, la depresión, la desesperanza, la decepción. Escucho esta frase bastante a menudo de diferentes personas. Y siempre pregunto: “¿Y cuánto tiempo hay que aguantar? ¿Y qué cambiará dentro de un año, cinco, diez?”. Pues nada. Aguantar es a menudo renunciar a vivir. Una especie de suicidio moral. Así que, antes de utilizar la frase “hay que aguantar” y llevarla a la práctica, responda a la pregunta: “¿Qué le costará su paciencia?”. *** Amar a uno mismo significa escuchar sus sueños. Si alguien me preguntara qué es lo más importante en el matrimonio, respondería sin dudar: los sueños compartidos. Esa es la base. Sin embargo, sucede que los sentimientos se logran domar un poco y dirigir por un cauce más tranquilo, y resulta que ambos sueñan con cosas diferentes. Él, con la tranquilidad del hogar; ella, con una vida intensa, o viceversa. Él sueña con una casita cerca de Kyiv, y ella con un apartamento en el centro de la capital, o viceversa. Él quiere tres hijos y una distribución tradicional de roles, y ella sueña con construir una carrera exitosa, o viceversa. Él quiere aprender inglés e irse a Canadá, y ella no quiere movimientos innecesarios, sueña con una vida tranquila en un pueblo de provincias, o viceversa. Él sueña con dormir hasta tarde los fines de semana, y ella con viajar por Ucrania, o viceversa. Y así hasta el infinito. Piensas que el amor es capaz de unir los sueños. Y así sucede realmente cuando ambos están dispuestos a ello. Sin embargo, es mucho más frecuente que la pareja empiece a desvalorizar los sueños del otro. — ¡Qué Canadá ni qué niño muerto, si no sabes ni papa de inglés! — ¡Mírate a ti misma, has descuidado la casa, solo piensas en tu carrera! — ¡Para qué queremos esos viajes! ¡Es mejor limpiar el fin de semana y comprar comida para toda la semana! Y así, alguien cede en sus sueños y empieza a vivir los de otro. Poco a poco se apagan los ojos y la vida familiar se convierte en grisura. Como si alguien estuviera sentado con un sello y escribiera en las hojas de la vida: “Un día más vivido”. Y así, en medio de todo esto, a veces aparece el pensamiento: “¿Es esto realmente la soñada vida familiar?”. Despertar, decepción, huida... Y en algunos, una existencia de muchísimos años en el laberinto de los sueños ajenos... Aprender a respetar los sueños del otro es uno de los componentes de la felicidad familiar. Sin esto, no hay manera. Y aún mejor es encontrar a alguien que comparta tus sueños, intereses y aspiraciones. *** No es solo un sillón. Cuando tenía seis años, tomé el pintalabios de mamá y lo marqué; quedaron dos líneas rojas, como cicatrices. Restregamos, frotamos, lavamos; nada ayudó. La pintura se había impregnado profundamente en la tela. Al principio, el sillón estaba en la habitación, cuidadosamente cubierto con una colcha festiva. Muy rara vez se sentaban en él, servía como una especie de atributo para momentos solemnes. Luego, después de cierto número de años, el sillón empezaron a desplegarlo. Me encantaba dormir en él: me acurrucaba entre sus reposabrazos, como entre dos nubecitas, me sentía espaciosa y cómoda. Durante el día, el sillón volvía a vestirse con su ropaje festivo, y yo preparaba en él mis lecciones, bordaba en punto de cruz o simplemente leía. Yo crecía, y él se volvía cada vez más estrecho. Luego mis padres compraron una cama y me olvidé de mi viejo amigo. El sillón empezó a molestar, robaba un espacio vital importante, tapaba con sus torpes laterales el nuevo mueble de pared. Decidieron sacarlo al balcón. Allí, entre frascos, libros viejos y cuadernos, recibió una segunda oportunidad de ser útil. En el balcón dormíamos en las sofocantes noches de verano. Pasaron los años y la buena tradición familiar se vino abajo. El sillón se llenó de polvo, lo llenaron de impresoras viejas, cintas de vídeo y otros trastos. Se habrían olvidado de él por completo si no fuera por las dos cicatrices que se veían a través de las pilas de cosas, como semáforos, y que periódicamente provocaban la pregunta: “¿Qué hacemos con él?”. El sillón vivió con nosotros en el apartamento 27 años. Y hoy lo cargamos en el coche y lo llevamos a la casa de campo. Mi hijo, que tiene seis años, pasó la mano por su cuerpo agotado, tocó con sus deditos las dos rayitas rojas y preguntó: “Mamá, ¿qué es esto?”. — Esto, hijo, es historia. Un paso irreflexivo, y para toda la vida. ...Y, en general, las cosas viejas con las que has vivido una infinidad de años, que han echado raíces en nuestro pasado, son extremadamente difíciles de tirar. Conoces la historia de cada mancha, de cada rasguño. Cuando te despides de las cosas que han cumplido su ciclo, siempre es un poco triste... Sin embargo, no vale la pena aferrarse a lo viejo; al fin y al cabo, es mejor guardar los recuerdos en el corazón: es más seguro y no roba espacio vital importante. *** Paseamos con Vlad. Me quejo un poco de que tengo muchas cosas que hacer y no todo sale como debería. — Mamá, ¿por qué te quejas? ¡Todo es maravilloso! La vida continúa —dice mi hijo de cinco años. Sonrío. Los niños nos enseñan lo que a menudo olvidamos: a vivir. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2020 Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales): SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA “PROSVITA”
Tłumaczenie maszynowe
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000.
Tłumaczenie maszynowe
Editor de turno Olha Zhmudovska Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en la sociedad de responsabilidad limitada Mega-Poligraf,
Tłumaczenie maszynowe
Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Ivan YUSHCHUK Subdirector jefe de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes 19 grivnas 82 kopeks por medio año 107 grivnas 32 kopeks.
Tłumaczenie maszynowe
Secretaria responsable
Iryna SHEVCHUK
Sección de cultura
Eduard OVCHARENKO
Sección de corrección
Olha ZHMUDOVSKA
Maquetación
Iryna SHEVCHUK
Volodymyr ZHYHUN
Editor de internet
279-39-55
Tłumaczenie maszynowe
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617
Tłumaczenie maszynowe