Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №33 за 2024 рік

16 s. · 32 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Allukrainische Kulturwochenzeitung 33 (1266), 22.–28. August 2024: 23. August – Tag der Staatsflagge

Zum fünften Mal (und zum zweiten Mal während des Großen Krieges) veranstaltete Tschervonohrad ein groß angelegtes Kulturereignis, die Bücher-Toloka mit dem bereits traditionellen Namen „Tschervonohrad liest“. In die Bergarbeiterstadt in der Oblast Lwiw kamen fast hundert Schriftsteller und Vertreter von zehn Verlagen aus verschiedenen Winkeln der Ukraine, es arbeiteten etwa vierzig Diskussionsforen. „Für unsere Stadt ist es bereits zur Tradition geworden, Bücher-Tolokas durchzuführen“, erzählt Iryna Pokotylo, Direktorin der kommunalen Einrichtung „Tschervonohrader öffentliche Bibliothek“, eine der Organisatorinnen des Buchfestes. „Sie versammeln Liebhaber des Buches – sowohl die Autoren selbst als auch die Besucher. Während des Krieges ist es nicht leicht, eine so große Veranstaltung zu organisieren. Aber das ukrainische Wort ist jetzt außerordentlich wichtig, denn es ist Selbstbestimmung, es ist die Identifikation der Ukrainer und das, wovon die Ukraine ihren Anfang nimmt. Wir freuen uns, dass uns dies gelingt, dass wir Unterstützung vom Stadtrat, von der Kulturabteilung haben, und uns auch zav-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Tschervonohrad liest

„… unterstützen die Autoren selbst, sie kommen mit Freude in unsere Stadt.“ Zu den Teilnehmenden der diesjährigen Büchertolka in Tschervonohrad gehörten bekannte Schriftsteller und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens: Wolodymyr Schowkoschytnyj, Pawlo Mowtschan, Wassyl Habor, Marija Tschumarna und andere. Sie veranstalteten eine Reihe von Begegnungen mit Leserinnen und Lesern. Insbesondere trafen sich Wolodymyr Schowkoschytnyj und Pawlo Mowtschan mit den Mitgliedern der unabhängigen Frauengesellschaft „Prosorok“ im Namen von Julija Burko. Wie Nadija Paschtschuk uns erzählte, stellte Wolodymyr Schowkoschytnyj, unermüdlicher Persönlichkeit des öffentlichen Lebens, Schriftsteller, Volksabgeordneter der Werchowna Rada der Ukraine der ersten Legislatur, Liquidator der Folgen des Unfalls im Tschornobyler AKW, sein Buch über die Zeit und die Menschen vor, denen er auf seinem Lebensweg begegnet ist: „Tschornobyl: Ich habe gesehen“. Wertvoll und bedeutsam ist die unmittelbar erlebte Erfahrung jener Ereignisse. Pawlo Mowtschan wiederum, Vorkämpfer der Aufklärung, Journalist, Autor prächtiger Gedichtbände, Übersetzer, Persönlichkeit des öffentlichen Lebens und Abgeordneter der Werchowna Rada der Ukraine mehrerer Legislaturen, teilte Erinnerungen an seine schriftstellerische und übersetzerische Tätigkeit und stellte mit erlesenem Geschmack gestaltete Bände vor: „Materyk“, „Bili linii“, „Buw den – pamjatajesch plasutschoho smija?“. „Wir sind unseren wunderbaren Gästen der Büchertolka (Organisatorin – Zentralstädtische Bibliothek, Iryna Pokotylo) für das wahrhaftige ukrainische Wort und das prächtige ukrainische Buch für uns Leserinnen und Leser von Herzen dankbar“, sagte Nadija Paschtschuk. Alla Kobynez

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Den Holodomor und Tschornobyl überlebt. In Luzk fand ein Treffen mit den Schriftstellern Wolodymyr Schowkoschytnyj und Pavlo Movchan statt

Tetjana MARKOPOLSKA, Journalistin Im Museum für zeitgenössische ukrainische Kunst Korsakiw trugen die geladenen Gäste ihre Bücher vor und diskutierten über die Verluste und Errungenschaften der Ukraine. Insbesondere sprach man über historische Mythen, die Feinde über Jahrhunderte aufgezwungen hatten. „Es gibt eine Menge Menschen, die unter der UdSSR leiden. Warum sind wir plötzlich auf die Idee gekommen, dass wir etwas anderes brauchen? Uns Ukrainern muss es offensichtlich darum gehen, einen eigenen Staat zu schaffen. Es gibt keine bessere Form der Selbstorganisation des Lebens eines Volkes als den eigenen Nationalstaat. Achten Sie darauf, ich habe das Wort ‚Nation‘ gesagt und das Wort ‚Volk‘. Warum? Weil für das Volk das Land verantwortlich ist, für die Nation aber der Staat. Nationalität und Nation sind verschiedene Dinge“, eröffnete der Verleger und Politologe Wolodymyr Schowkoschytnyj die Diskussion. Vor 33 Jahren wurde Herr Wolodymyr als Volksdeputierter der Ukraine Mitautor des Unabhängigkeitsproklamationsakts. Im Jahr 2022 ergriff er zusammen mit seinen Söhnen und seinem Neffen die Waffen. „Waren jene Nöte es wert, die Unabhängigkeit zu proklamieren, selbstständig zu werden, eine Menge Probleme auf sich zu nehmen? Die Antwort ist einfach: Es hat sich gelohnt“, sagte der Schriftsteller. Die nationale Idee für Herrn Wolodymyr ist die Wiederherstellung der Souveränität über das gesamte Territorium der Ukraine, das zuvor von den Russen besetzt war. Doch nach dem Sieg muss sich die Idee wandeln. „Nach dem Krieg werden wir eine in der Welt einzigartige Nation sein. Wir werden sofort den Status eines Staates erhalten, der ein Beispiel gibt. Daher sollte dann die Formel unserer nationalen Idee lauten: ‚Die Ukraine – zukünftige Mentorin der neuen europäischen Zivilisation‘. Das ist Autorität, das ist die Anerkennung durch die Welt dessen, was die Ukraine für den Schutz der Gerechtigkeit, der Wahrheit und des Lichts vor der Finsternis geleistet hat“, erklärte er. Pavlo Movchan betonte die Wichtigkeit, die Geschichte vor Erfindungen und Mythologemen unserer Gegner zu bewahren. Fortsetzung auf Seite 2 ROMAN HORAK 12–13

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Ciąg dalszy artykułu «Den Holodomor und Tschornobyl überlebt. In Luzk fand ein Treffen mit den Schriftstellern Wolodymyr Schowkoschytnyj und Pavlo Movchan statt», s. 1

Überlebten Holodomor und Tschernobyl. In Luzk fand ein Treffen mit den Schriftstellern Wolodymyr Schowkoschnyj und Pawlo Mowtschan statt

Schluss. Forts. auf S. 1. „Professor Leonid Salisnjak hat den Mythos erfunden, dass die Tripolje-Leute Semiten seien, auf der Grundlage nur einer Tatsache: alte Tonfiguren von Menschen haben die gleiche Nasenform wie Semiten. Und sie war deshalb so, weil der Meister sie als Letztes mit einem Fingerdruck formte. Alle unsere Historiker, die einen Bezug zu Tripolje haben, sagen: ‚Warte. Abraham hatte seine Ziegen noch nicht auf der Sinai-Halbinsel geweidet. Es gab noch nicht jene, die ihr für die Urväter haltet‘“, sagte Pawlo Mowtschan. Der Dichter stimmt der These des amerikanischen Historikers Timothy Snyder zu, dass in der Ukraine jeder Mythos eine Bestätigung findet. „Snyder warnt die Juden: Erhebt keinen Anspruch auf Tripolje, ihr habt eine Diskrepanz von zwei Jahrtausenden. Und uns sagt man, dass wir keinerlei Bezug dazu haben, dass wir die jüngeren Brüder der Slawen sind! Doch neueste Forschungen deutscher Anthropologen beweisen, dass 57 % der Ukrainer in ihrem DNA-Material die ursprünglichsten Tripolje-Merkmale bewahren“, fügte der Dichter hinzu. Tschernobyl, Kosmonaut und Blut. Wolodymyr Schowkoschnyj erzählte von seinen Büchern – dem Roman ‚Tschernobyl: Ich habe gesehen‘ und der Trilogie ‚Heiliges Blut‘. Er war der einzige Schriftsteller, der als Ingenieur im Kernkraftwerk Tschernobyl arbeitete. Der Atomkraft widmete er 11einhalb Jahre. Davon leitete er anderthalb Jahre lang die Gruppe zur Beseitigung der Unfallfolgen. Später gründete er die internationale Organisation ‚Sojus Tschernobyl‘ und wurde deren Präsident. Seine Erfahrungen verarbeitete er im Roman und in den Drehbüchern zu den Filmen ‚Schwelle‘ und ‚Tschernobyl, Tragödie und Hoffnung‘. „Ich kannte all jene Menschen, die in der Nacht des Unfalls arbeiteten. All diese Leute, die an den Blockschalttafeln arbeiteten, waren jünger als ich, was die Dienstzeit am Block betraf. Ich kannte alle drei, die man zu Schuldigen machte: den Direktor, den Chefingenieur und seinen Stellvertreter. Tschernobyl ist die letzte Warnung an die Menschheit, dass man Gott nicht auf die Schulter klopfen darf. Gott hat erschaffen, und jene, die die erste Grundlage des Atoms gespalten haben, die haben zerstört, und darin liegt der große Unterschied“, sagte Herr Wolodymyr. Auf den letzten Seiten seines Buches befindet sich ein Foto des Autors mit dem ersten Kosmonauten, der den Mond betrat, Neil Armstrong. „‚Was machst du hier? Wo ist Amerika, wo ist der Mond und wo ist Tschernobyl‘, fragte ich ihn. Er sagt: ‚Ich war im Orbit, ich habe die Erde gesehen. Sie ist wunderschön. Ich habe gesehen, wie sich die Meere aus Flüssen speisen, ich habe deinen Dnipro gesehen… Ich möchte euch Ukrainern dafür danken, dass ihr es am Ende des zweiten Jahrtausends geschafft habt, eure eigene Stimme im allmenschlichen Chor der Völker wiederzubeleben‘. ‚Du bist ja ein Dichter‘. ‚Flieg zum Mond, dann wirst du auch ein Dichter‘“, erzählte Schowkoschnyj von der Bekanntschaft mit dem Amerikaner. Der Schriftsteller hielt bis zuletzt Kontakt zum Kosmonauten. Im Jahr 2012 reiste Wolodymyr zur Präsentation der damals noch Dilogie ‚Heiliges Blut‘ nach Amerika und erfuhr eine Woche vor der Abreise vom Tod Neils. Der Ozean nahm ihn auf, denn genau so beerdigt man Offiziere der Marineflieger, und das war Armstrong. Pawlo Mowtschan erlitt die Folgen von Tschernobyl. Mit einer Lungenentzündung wurde er in Kliniken eingeliefert. Mehrmals wurde dem Körper des Dichters neues Blut zugeführt, und die ersten zwei Wochen der Behandlung konnte der Mann sich nicht hinlegen, weil er zu ersticken begann. „Ich hatte das Gefühl des Weltuntergangs. Zusammen mit Tschernobyl sah ich das Ende der ukrainischen Nation. Diesem Gefühl habe ich das Gedicht ‚Feuer‘ gewidmet, über jene Flamme, die uns verbrannte“, sagte Pawlo Mowtschan. Schowkoschnyjs Trilogie ‚Heiliges Blut‘ erzählt von den Ereignissen des Zweiten Weltkriegs und der UPA in Wolhynien: die Kolky- und Olewsk-Republiken, Taras Bulba-Borowez und seine Polissja-Sitsch sowie die „künstlerische Wahrheit“ über den polnischen Krieg. Wie die UPA-Kämpfer anmerkten, war der dritte Krieg gegen die Polen unnötig. Er geschah jedoch, weil die Polen glaubten, sie hätten ein Recht auf einen eigenen Staat, die Ukrainer aber nicht, weshalb sie den westlichen Teil der Ukraine als ‚Ostkresy‘ bezeichneten. „Heute führt unser Weg nach Europa durch Polen. Wir müssen ein Verständnis mit den Polen finden. Aber Verständnis bedeutet nicht, sich zu verbeugen. Es bedeutet zu verstehen, zu verzeihen und loszulassen. Das ist eine Straße mit Gegenverkehr: Wir bei ihnen, sie bei uns. Denn es hat nicht bei uns begonnen. Es begann mit ihrer Befriedung und dem Massaker in der Region Cholm“, erklärte Herr Wolodymyr. Die Trilogie erhielt ihren Namen aufgrund der philosophischen Diskussion, dass die Menschheit „am besten mit Blut denkt“. Denn alle Werte gehen über Generationen hinweg durch dieses über. Literatur von Pawlo Mowtschan und die Verbindung zu Stus. Pawlo Mowtschan brachte den Besuchern seine Gedichtbände ‚Festland‘, ‚Weiße Linien‘ und ‚Es war ein Tag – erinnerst du dich an die kriechende Schlange?‘ mit. Wie Wolodymyr Schowkoschnyj erzählte, beschloss er, das Werk seines Kollegen selbst herauszugeben und es dem Jubiläum Mowtschans zu widmen. Als er erfuhr, dass drei Manuskripte in der Schublade lagen, beschloss er, sie sofort zu veröffentlichen. „Pawlo sagt zu mir: ‚Es ist doch keine Zeit‘. Ich zu ihm: ‚Das ist für dich wenig Zeit, für mich reicht es‘. Das waren die ersten drei Gedichtbände, die ich redigierte. Ich schrieb mir in ein Notizbuch eine Vielzahl von Neologismen auf, denen ich als Schriftsteller zuvor nicht begegnet war. Bei ihm ist jede Metapher der Anfang der nächsten… Er hat so viele Varianten von uns bereits bekannten Wörtern, dass man staunt. Selbst bei meinem Lieblingsdichter Wassyl Stus gibt es nicht so viele“, sagte der Verleger. Mit Stus verbindet Wolodymyr die Geschichte seiner Umbettung aus dem Lager für politische Gefangene im Dorf Kutschyno in der Oblast Perm. Diese organisierte Schowkoschnyj selbst. Dafür fertigte er eigenhändig einen Zinksarg als Ersatz für den hölzernen an. „Ich öffnete den Deckel und sah, dass der Körper, nachdem er fast fünf Jahre gelegen hatte, nicht verwest war. Ein Grab weiter lag Jurij Lytwyn. Als wir den Sarg anhoben, floss 15 Minuten lang Flüssigkeit. Und als wir den Deckel öffneten, sahen wir dort etwas, das einen dazu bringt, noch ein halbes Jahr später die Augen zu schließen und nicht schlafen zu können“, erzählte er. Den Holodomor überleben und vor Verfolgungen fliehen Pawlo gehört zur zweiten Generation der Mowtschan-Generation. Alle seine älteren Brüder, Schwestern, sein Großvater und seine Großmutter starben aufgrund des Holodomors in den 30er Jahren. Nur die Schwester Motrja blieb am Leben. Im Jahr 1933 wurde sie in eines der Krankenhäuser gebracht, in der Hoffnung, dass jemand von den guten Menschen das Kind aufnehmen würde. Motrja verschwand, erschien aber oft in den Träumen der Mutter in verschiedenen Gestalten – mal als junges Mädchen, mal wie sie heiratet, mal wie sie Kinder gebärt. Deshalb waren die Angehörigen überzeugt, dass die verschollene Motrja überlebt hatte. Der Mann überlebte den Hunger der Jahre 46-47. Um irgendwie Kräfte zu finden, ging der Junge in das Unterholz, um Lindenblätter zu sammeln. Die Mutter trocknete sie, zerrieb sie, fügte Kleie hinzu und machte daraus Fladen. Doch selbst hungrig war es schwer, sie zu essen. „Im Jahr 1947 fuhr eine Gruppe von Menschen durch das Dorf, die bereits im Sterben lagen. Ich war einer derjenigen, die für das Massengrab bestimmt waren, habe jedoch überlebt. Diese Erinnerungen habe ich im Gedicht ‚Materyk‘ (Festland) verarbeitet“, erzählte er. Für die gleichnamige Sammlung erhielt Pawlo Mowtschan im Jahr 1992 den Titel eines Preisträgers des Taras-Schewtschenko-Staatspreises der Ukraine. Der Autor der Gedichte ist überzeugt: Wenn man die Wahrheit schreibt, diktiert Gott die Worte. Mowtschan wurde in den 60er Jahren von Sicherheitsorganen „bewacht“. Wie Wolodymyr Schowkoschnyj erzählte, wurden viele Philologen aus dem zweiten oder dritten Studienjahr vom KGB angeworben. Ihre Aufgabe war es, „Antisowjetisches“ in den Gedichten von Pawlo Mowtschan zu finden. „Viele von ihnen sind bis heute nicht aus der Psychiatrie herausgekommen. Denn es war schwierig, sich mit dieser Anhäufung von Metaphern Pawlo Mowtschans auseinanderzusetzen und etwas zu finden, wofür man ihn einsperren könnte. Sie spüren, dass da etwas ist, aber was genau, können sie nicht finden“, antwortete der Verleger. Pawlo Mowtschan musste sich viele Jahre vor Verfolgungen verstecken, daher bereiste der Mann die gesamte Sowjetunion auf der Suche nach ukrainischen Zentren. In Wologda und in der Region Nowgorod stellte er fest, dass die Bewohner viele ukrainische Wörter verwenden. „Die Region Nowgorod hat keinerlei Beziehung zu jenem Land, das sich Großrussland nannte. Dort gab es zwei polnische Stämme in Nowgorien. Und in Moskowien gab es von Natur aus keinen Adel“, erklärte Schowkoschnyj. Den Anwesenden las Pawlo Mowtschan Gedichte aus den Sammlungen vor. Nach der Präsentation konnten Interessierte die Ausgaben erwerben. Wie deren Autoren anmerkten, wird das Geld aus dem Verkauf der Bücher für die Bedürfnisse der Streitkräfte der Ukraine gespendet. Tetjana MARKOPOLSKA der Krieger, Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine und gesellschaftlichen Aktivisten, die das Recht der ukrainischen Sprache auf Leben verteidigten. Eigene Inf.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

3D-Modelle alter Ostereier

Im Lwiwer Museum für Ethnographie und Kunstgewerbe des Instituts für Volkskunde der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine werden mit Unterstützung des Ukrainischen Kulturfonds erstmals authentische Ostereier (Pysanky) aus der Zeit Ende des 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts digitalisiert. Es geht um 3D-Modelle von Ostereiern aus 12 ethnographischen Regionen der Ukraine, die im Rahmen des Projekts „Die ukrainische Pysanka im europäischen Kulturraum“ entstehen, namentlich aus Boikiwschtschyna, Bukowyna, Wolhynien, Halytschyna, Huzulschtschyna, Lemkiwschtschyna, Nadsjannja, Podolien, Pokuttja, Polissja, dem Mittleren Dnipro-Gebiet und Cholmschtschyna. Wie die Urheber des Projekts hervorheben, stammen die ältesten Ostereier der Sammlung aus Huzulschtschyna (1890) und aus Wolhynien (1894). Bislang hatten nur Forscher und Museumsmitarbeiter Zugang zu diesen Exponaten. Zur Digitalisierung wurden die ältesten Ostereier ausgewählt, diejenigen, die authentische Bemalungen und eine tausendjährige Tradition bewahren, obwohl sie bereits den dritten großen Krieg überstehen. Die digitalisierten ukrainischen Ostereier wird man bald auf der Website des Projekts betrachten können, wo 250 Denkmäler und 50 3D-Modelle veröffentlicht werden. Wir erinnern daran, dass die Sammlung des Museums für Ethnographie und Kunstgewerbe fast 13 000 Denkmäler umfasst und eine der größten und ältesten in der Ukraine ist. Die Sammlung begann das Museum der Shevchenko-Wissenschaftlichen Gesellschaft aufzubauen, das erste ukrainische Museum in Galizien, anlässlich seiner Eröffnung im Jahr 1895. Nach Materialien des Ministeriums für Kultur und Informationspolitik

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Ich laufe für die Sprache!

Die gesamtukrainische Bewegung „Jedyni“ veranstaltete auf der VDNH die Aktion „Ich laufe für die Sprache!“ zur Unterstützung der Ukrainerinnen und Ukrainer in den vorübergehend besetzten Gebieten, die ihre Muttersprache nicht frei sprechen können. Die Veranstaltung versammelte etwa 500 Teilnehmende in Kyjiw und in anderen Städten der Ukraine und der Welt. Wie die Organisatoren berichteten, liefen gleichzeitig mit der Hauptstadt auch Läufer für die Sprache in Lwiw, Iwano-Frankiwsk, Wien und New York. Die Aktion dauert bis einschließlich 24. August, sodass jeder Interessierte die beliebige Distanz an jedem Ort der Welt zurücklegen kann. „Sprechen Sie Ukrainisch, verbreiten Sie unsere Kultur, denn je mehr wir den ukrainischen Raum ausweiten, desto weniger ‚russische Welt‘ wird es um uns herum geben. Das ist etwas, was jeder von uns im zivilen Leben tun kann. „Ich laufe für die Sprache!“ ist eine Aktion, die vereint…

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

zur Selbstbestimmung und zum Glauben an eine bessere Zukunft. Diese Werte liegen unserer Kampfesführung gegen den russischen Aggressor zugrunde. Der russische Krieg gegen die Ukraine ist nicht einfach ein Krieg um Territorien. Es ist ein Krieg um unsere Sprache, unsere Kultur, unsere Geschichte, unser Recht, freie Menschen zu sein. Es ist ein Krieg um die Zukunft, von der die Ukrainer träumten, die vor 35 Jahren in Dolyna zur Volksversammlung zusammenkamen. Heute kämpfen wir erneut dafür, dass unsere Kinder in einer friedlichen und freien Ukraine leben können. Wir kämpfen dafür, dass die Ukraine ein wahrhaft würdiger Staat für ihre Bürger wird. Die Erinnerung an die Volksversammlung von 1989 verleiht uns Kraft und Glauben an unseren Sieg. Wir wissen, dass die Wahrheit auf unserer Seite ist, und wir werden nicht aufgeben, bis wir den endgültigen Sieg errungen haben. Es ist wichtig, sich daran zu erinnern, dass die Volksversammlung von 1989 ein wegweisendes Ereignis nicht nur für Dolyna, sondern für die gesamte Ukraine war. Dies war einer der ersten öffentlichen Auftritte der Ukrainer gegen das Sowjetregime, der zum Vorboten der umfassenden Veränderungen wurde, die in unserem Land in den 1990er Jahren stattfanden. Zur Würdigung dieses bedeutsamen Ereignisses schlossen sich der Dolynaer Bezirksorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita der Stadtrat von Dolyna, die Kulturabteilung des Stadtrats von Dolyna, das Dolynaer Heimatmuseum von Tetjana und Omeljan Antonowytsch „Bojkiwschtschyna“ sowie die Kulturabteilung des Gemeinderats Wyhoda an. alle Bürger der Ukraine – eine einzige, ohne jegliche andere, Staatsbürgerschaft. Es ist verbrecherisch, dass der Autor des Gesetzentwurfs Selenskyj versucht, für die Bürger der Ukraine einen unterschiedlichen Rechtsstatus festzulegen – den Status der gleichzeitigen Staatsbürgerschaft eines anderen Staates und sogar noch dazu einer monarchischen Untertanenschaft“, merkt Wiktor Schyschkin in seinem Appell an. In Odesa kam es zu einem Skandal, weil ein Taxifahrer des Dienstes Bolt kein Ukrainisch verstand und die ukrainischsprachige Passagierin, anstatt sich zu entschuldigen, aus dem Auto warf. Darüber schreibt der Aktivist und gesellschaftliche Akteur aus Odesa, Demjan Hanul, auf seinem Telegram-Kanal. Wie sich herausstellte, wollte die Passagierin dem Fahrer helfen, eine unpraktische Straßenkreuzung in der Nähe ihres Hauses besser zu umfahren, und sprach ihn auf Ukrainisch an. Der Fahrer antwortete, dass er die ukrainische Sprache nicht verstehe, und als das Mädchen friedlich anmerkte, dass „es an der Zeit sei, sie zu lernen“, schlug er ihr vor, aus dem Auto auszusteigen. Die Passagierin hat sich bereits an die Vertretung von Bolt gewandt, rechnet aber nicht fest mit einer Reaktion seitens der Firma. Wir erinnern daran, dass im Sprachgesetz Artikel 30 „Staatssprache im Bereich der Verbraucherbetreuung“, bei dem es sich um die ukrainische Sprache handelt, von außerordentlicher Bedeutung ist. Auf Wunsch des Kunden kann seine persönliche Betreuung auch in einer anderen Sprache erfolgen, die für beide Seiten akzeptabel ist. Dies bedeutet, dass die erste Ansprache eines Mitarbeiters im Dienstleistungsbereich auf Ukrainisch erfolgen muss, und im Falle einer Bitte des Kunden hat dieser das Recht, ist aber nicht verpflichtet, in eine andere Sprache zu wechseln, berichtet die Publikation Nowyny LIVE. Das Team des Nationalen Literatur- und Gedenkmuseums Hryhorij Skoworoda in der Region Charkiw hat ein neues Projekt namens „Museum der Zukunft“ gestartet. Es ermöglicht, im Online-Format durch das Museum zu reisen, das am 6. Mai 2022 durch eine russische Rakete zerstört wurde. Infolge des Einschlags blieb die Statue des großen Ukrainers unversehrt. Darüber schreibt die Publikation „Rubryka“ unter Berufung auf das Ministerium für Kultur und Informationspolitik. Die Hauptaufgabe besteht darin, den Inhalt des Museums zu bewahren. Das Projekt umfasst eine Reihe kultureller Initiativen, die die moderne Identität des Skoworoda-Museums neu interpretieren und formen. Auf diese Weise wird sein Betrieb auch trotz der physischen Zerstörungen sichergestellt. Auf der Website des Museums gibt es neben seiner Geschichte zwei Online-Routen – „Skoworoda der Gärtner“ und „Skoworoda der Freund“.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Das Korn der Wahrheit ist aufgegangen

Witalij OLIJNYK, stellvertretender Vorsitzender der Rajonsorganisation Dolyna der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Im Sitzungssaal des Stadtrats von Dolyna fand eine feierliche Akademie statt, die dem 35. Jahrestag der großen Volksversammlung in der Stadt Dolyna „Wiedergeburt des ukrainischen Nationalgeistes in der Region Dolyna“ gewidmet war. Bei der Eröffnung der Veranstaltung betonte Witalij Olijnyk, stellvertretender Vorsitzender der Rajonsorganisation Dolyna der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita: „Das unvergessliche Jahr 1989... Die erste zehntausendfache Volksversammlung in der Stadt Dolyna im Stadion im alten Teil der Stadt. Ein Meer aus blau-gelben Flaggen. Die Losung: ‚Unterwirf dich nicht der nationalen Unterdrückung‘. Es erklingen patriotische Reden zur Verteidigung der heimatlichen Muttersprache, der nationalen Kultur, es ertönt die Verurteilung des kommunistischen Regimes, Forderungen, die blau-gelbe Flagge und den Dreizack Wolodymyrs zurückzugeben, den Geschichtsunterricht der Ukraine in allen Bildungseinrichtungen einzuführen, Forderungen nach dem allgemeinen Widerstand gegen die nationale Unterdrückung und dem Kampf für einen eigenen unabhängigen Staat. Diese zehntausendfache Volksversammlung war nicht einfach nur eine Zusammenkunft, sondern ein mächtiger Anstoß für das nationale Erwachen. Das gesäte Korn der Wahrheit ist schnell aufgegangen, Tausende von Menschen sind erwacht, haben an die nationale Idee geglaubt, an die Ukraine.“ Die Veranstaltung begann mit dem Singen der Staatshymne der Ukraine. Der Vorsitzende der Rajonsgesellschaft Senowij Mandryk lud Vertreter der Geistlichkeit zu einem gemeinsamen Gebet ein. Mit einem Referat trat der Initiator und Organisator der ersten Volksversammlung in der Stadt Dolyna, Ehrenvorsitzender der Rajonsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Ehrenheimatforscher der Ukraine, Ehrenbürger der Stadt Dolyna und gesellschaftlicher Aktivist Stepan Jankowskyj auf, der an die Zeit erinnerte, als das nationale Erwachen in unserer Region begann, die Bedeutung der Volksversammlung für die Gegenwart darlegte und vorschlug, der gefallenen Kämpfer im aktuellen Krieg mit einer Schweigeminute zu gedenken. Es sprachen auch Teilnehmer der nationalen Bewegung: der leitende wissenschaftliche Mitarbeiter des Instituts für Staat und Recht namens W. Korezkyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Ehrenmitglied des Kongresses der Gemeinden und Regionen des Europarates und Mitglied des Hauptrates von Prosvita Wassyl Kujbida, der Vorsitzende des Rajonexekutivkomitees des Rajonsrates Dolyna der ersten demokratischen Einberufung Oleksa Semjanyschyn, der Vorsitzende der Gebietsorganisation Iwano-Frankiwsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Mychajlo Sitschka, Vater Dmytro Pawlyk sowie Verteidiger der Ukraine – der Oberfeldwebel der 80. Luftsturmbrigade Serhij Tarnawskyj und der Soldat und Aufklärer der 81. Luftsturmbrigade Bohdan Melnykowytsch. Die Gebietsorganisation Prosvita leistet seit den ersten Kriegstagen Hilfe für die Streitkräfte der Ukraine und für diejenigen, die ihre Häuser verlassen mussten; auch die Prosvita-Mitglieder unserer Region beteiligen sich daran. Davon berichtete der stellvertretende Vorsitzende der Rajons-Prosvita und Initiator der Gründung der Freiwilligen-Hundertschaft von Prosvita Ihor Lysejko. Die Reden wurden mit künstlerischen Beiträgen verwoben – „Die Störche kehren nach Hause zurück“ in der Darbietung von Iwanna Scherschen, der Direktorin des Kulturhauses Wyhoda, die die Musik zu den Worten einer Lehrerin aus dem besetzten Gebiet unter dem Pseudonym „Wolja“ (Freiheit) geschrieben hat; das Lied „Papa“ in der Darbietung von Juliana Hoschowska, einem Schützling des Kinderfolklorekollektivs „Barwintschok“ bei der Dorfbibliothek Schewtschenkowe, das nationale Folklore-Amateurkollektiv „Lolynjanotschka“ aus dem Dorf Lolyn, das Duett aus Hoschiw Sofija Schtschahljuk und Wolodymyr Schybiwskyj sowie die Sängerin Chrystyna Dolischnja. Zum Abschluss sprach der Sekretär des Stadtrats von Dolyna Wiktor Hoschylyk. Die Veranstaltung endete mit dem Singen der geistlichen Hymne „Großer Gott, einer“ durch den Kirchenchor der Kirche des Erzengels Michael der Stadt Dolyna. Heute, da unser Land erneut um seine Unabhängigkeit und Einheit kämpft, klingen die Worte, die auf der Volksversammlung von 1989 ausgesprochen wurden, mit neuer Kraft. Die Volksversammlung in Dolyna wurde zum Symbol für die Unbeugsamkeit des ukrainischen Geistes, das Streben nach grundlegenden, ursprünglichen Bestimmungen der verfassungsrechtlichen Grundlagen des ukrainischen Staates, die im Kapitel I der Verfassung der Ukraine verankert sind, deren Revision gemäß Artikel 156 der Verfassung der Ukraine nur durch den Willen des ukrainischen Volkes (allukrainisches Referendum) als Träger der Souveränität im Staat Ukraine (Teil zwei von Artikel 5 der Verfassung der Ukraine) zulässig ist. Ein ähnlicher verfassungswidriger Umbruch wurde von Präsident Selenskyj bereits im Jahr 2020 vollzogen, der auf den Ausverkauf unserer ukrainischen landwirtschaftlichen Flächen im Interesse einheimischer und ausländischer Großgrundbesitzer abzielt, und jetzt folgt der nächste Streich – bereits durch die Umsetzung der Mehrstaatigkeit. Zuerst hat das Team von Selenskyj entgegen den Artikeln 13 und 14 der Verfassung der Ukraine dem ukrainischen Volk das Land, den Untergrund, die Gewässer und andere natürliche Ressourcen als Objekte seines Eigentumsrechts entzogen, und mit einer neuen Initiative versucht es, den Mechanismus der Überflutung ukrainischer Ländereien mit Millionen von Fremden unterschiedlichster Art, die unserer Weltanschauung fern sind, in Gang zu setzen.“ „In Artikel 4 der Verfassung der Ukraine ist zwingend und unmissverständlich festgelegt, dass es in der Ukraine eine einheitliche Staatsbürgerschaft gibt. Einheitlich bedeutet das Bestehen von etwas ohne jegliche andere, und dies stellt eine innere Einheit, Ganzheit, Unteilbarkeit und Geschlossenheit dar. Die Festlegung einer einheitlichen Staatsbürgerschaft durch die Verfassung der Ukraine ist eines der wesentlichen und unersetzlichen Prinzipien, die für das Bestehen eines souveränen ukrainischen Staates notwendig sind. Genau eine solche verfassungsrechtliche Bestimmung verpflichtet den Präsidenten der Ukraine und alle Zweige der gesetzgebenden, vollziehenden und rechtsprechenden Gewalt, einen einheitlichen Rechtsstatus für zu gewährleisten.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Überblick über Medien und soziale Netzwerke

Viktor Schyschkin, Richter am Verfassungsgericht a. D., ehemaliger Volksabgeordneter der Ukraine dreier Einberufungen, hat auf seiner Seite bei Facebook einen Appell an das ukrainische Volk zu dem vom Staatsoberhaupt vorgeschlagenen Gesetzentwurf „Über die Mehrfachstaatsbürgerschaft für die Ukraine“ veröffentlicht. Viktor Schyschkin schreibt unter anderem, auf der Website der Werchowna Rada der Ukraine sei eine Mitteilung erschienen, wonach der Präsident der Ukraine den Gesetzentwurf Nr. 11469 zur Änderung der Gesetze der Ukraine „Über die Staatsbürgerschaft der Ukraine“, „Über die Immigration“, „Über die Rechtsstellung von Ausländern und Staatenlosen“ und „Über die Gewährleistung der Funktionsfähigkeit der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ eingebracht habe. Das strategische Ziel des Gesetzentwurfs von Präsident Selenskyj bestehe in der Einführung der Mehrfachstaatsbürgerschaft in der Ukraine, was sich unmittelbar aus den vorgeschlagenen Neuerungen ergebe: — einem neuen Punkt 8 des ersten Teils von Artikel 2 des Gesetzes (Grundsätze der ukrainischen Staatsbürgerschaftsgesetzgebung), wonach die Mehrfachstaatsbürgerschaft (Untertanenschaft) – er, der Präsident, hat eigenmächtig entschieden, dies in die grundlegenden Prinzipien der ukrainischen Staatlichkeit einzuführen; — einem neuen Artikel 5-1, in dem man die verfassungswidrigen Fälle der Mehrfachstaatsbürgerschaft (Untertanenschaft einer Monarchie) zu legalisieren versucht. Alle übrigen „neuen“ Normen des Gesetzentwurfs sind von dieser konzeptionellen Veränderung abgeleitet und sehen Mechanismen zur Umsetzung und Verwirklichung der Mehrfachstaatsbürgerschaft in der Ukraine im ukrainischen Rechtsraum vor. Nach Ansicht von Viktor Schyschkin setzen Präsident der Ukraine Selenskyj W. O., den die Wähler der Ukraine nur für fünf Jahre gewählt haben, und sein Führungsteam die schändliche Politik der Zerstörung des verfassungsmäßigen Fundaments und der rechtlichen Grundlagen der ukrainischen Staatlichkeit fort. Unter dem Deckmantel der Notwendigkeit, eine Reihe von Bestimmungen des Gesetzes „Über die Staatsbürgerschaft der Ukraine“ zu verbessern, bringt Präsident der Ukraine Selenskyj W. O. nicht zum ersten Mal offensichtlich verfassungswidrige Normen ein, diesmal zur Mehrfachstaatsbürgerschaft in der Ukraine, die auf die Zerstörung des Staates des ukrainischen Volkes abzielen, den das ukrainische Volk so schwer über Jahrhunderte erkämpft hat und gerade jetzt erkämpft. In seinem Appell stellt Viktor Schyschkin fest: „Präsident der Ukraine Selenskyj W. O. hat sich die Unverschämtheit herausgenommen, erneut zu ignorieren

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Zur Unterstützung der Krieger

In der Kirche „Lebensspendende Quelle“ auf dem Gelände der Niederen Lawra des Nationalen Reservats „Kyjiwer Höhlenkloster“ hat ein Tempel für Militärangehörige eröffnet. Darüber informierte das Kommando der Landstreitkräfte der Streitkräfte der Ukraine. Der erste Gottesdienst fand unter Beteiligung von Militärkaplänen und Angehörigen der Landstreitkräfte der Streitkräfte der Ukraine, der Medizinischen Kräfte der Streitkräfte der Ukraine sowie von Militärangehörigen statt, die sich einer Behandlung und Rehabilitation nach einer Verwundung unterziehen, außerdem von Kadetten – künftigen Kriegern. Die Gottesdienste im Tempel werden Militärkapläne gemeinsam mit der Bruderschaft des Klosters unter Leitung des Statthalters der Heiligen-Mariä-Entschlafens-Lawra Kyjiw-Petschersk, Bischof Awraamij, abhalten. Die Kapläne werden zudem ihren Waffenbrüdern geistlichen Beistand leisten.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Wassyl Pawlow: „Mit der Zeit werden die schwersten Tage, die wir durchlebt haben, Stolz hervorrufen“

Am Vorabend des Tages der Unabhängigkeit traf sich der Korrespondent von ArmijaInform mit dem bekannten Militärhistoriker, Berater des Ministers für Veteranenangelegenheiten für Fragen der Festigung der ukrainischen nationalen und zivilgesellschaftlichen Identität, Wassyl Pawlow. Gesprochen wurde über die größten militärischen und kriegerischen Erfolge der Ukraine im Jahr 2024 sowie über die Bedeutung und den Stellenwert aller Formen ukrainischer Staatlichkeit für das heutige Ukraine und ihre Zukunft. Der fanatische Schlachtruf „Hej, Moskalen aufs Messer!“ entstand in der URSR – Die erste Frage ist etwas kontroverser: UNR oder URSR? – Ein Teil unserer Bürgerinnen und Bürger will unter den Bedingungen des russisch-ukrainischen Krieges (und das ist grundsätzlich absolut verständlich) die offensichtlichen Tatsachen nicht wahrhaben, oder er will sie nicht wahrhaben (was ebenfalls verständlich ist). Wir müssen darüber sprechen, dass die ukrainische Staatlichkeit ganz unterschiedliche Perioden ihres Bestehens durchlaufen hat. Und diese waren nicht immer so ukrainisch, wie wir es uns gewünscht hätten. Sie abzulehnen ist aber völlig unmöglich und völlig falsch. Wenn wir die Ukrainische Volksrepublik (UNR) aufmerksam betrachten, dann müssen wir uns entscheiden – UNR oder ZUNR, UNR oder der Ukrainische Staat Pawlo Skoropadskyjs. Dann kommen wir zu dem Schluss, dass die erste Ukrainische Volksrepublik vom Ukrainischen Staat Pawlo Skoropadskyjs vernichtet wurde. Der Ukrainische Staat wiederum wurde von der zweiten Ukrainischen Volksrepublik vernichtet. Und die zweite Ukrainische Volksrepublik und die Westukrainische Volksrepublik (ZUNR), die das Abkommen über die Einheit der Ukraine geschlossen hatten, zerfielen aufgrund bestimmter unüberwindbarer Umstände. Ja, die Ukrainische Volksrepublik verlor den Krieg gegen das sowjetische Russland, doch der Sieg des sowjetischen Russland wurde in Gestalt der Errichtung der Ukrainischen Sozialistischen Sowjetrepublik formalisiert. Und die Rechtsnachfolge des heutigen Staates Ukraine beruht hauptsächlich auf der Rechtsnachfolge der Ukrainischen Sozialistischen Sowjetrepublik und nicht auf der Ukrainischen Volksrepublik. Denn wenn wir die Rechtsnachfolge von der UNR ableiten, dann müssten wir auf einen erheblichen Teil der Territorien verzichten. Das ist das Erste. Zweitens müssen wir anerkennen, dass die Westukrainische Volksrepublik den Vereinigungsakt gekündigt hat, dass die ZUNR sich weigerte, der UNR beizutreten. Und die Ukrainische Volksrepublik hat später auf Gebiete der ZUNR zugunsten Polens verzichtet. Ebenso können wir dann nicht von der Krim, nicht von Transkarpatien und nicht von Südbessarabien träumen. Denn all diese Territorien kamen erst in dem Moment hinzu, als die ukrainische Staatlichkeit die Form der Ukrainischen Sozialistischen Sowjetrepublik annahm. Vieles an diesem staatlichen Gebilde, an seiner Tätigkeit und an seinem Leben mag uns nicht gefallen, doch es gab eine enorme Zahl von Momenten, die von ihm ausgingen und die das geformt haben, was wir die heutige ukrainische politische Identität nennen. Wir können nicht sagen, was in der ukrainischen politischen Identität überwiegt – die Westukrainische Volksrepublik, die Ukrainische Volksrepublik oder die Ukrainische Sozialistische Sowjetrepublik. Zum Beispiel werden sehr viele Menschen mittleren und höheren Alters sagen, dass der Formgeber der ukrain ...ser nationalen Identität war für sie der Fußballklub „Dynamo“ (Kyjiw), der nicht nur ein sowjetisches Gebilde war, sondern zugleich ein Element der Strafmaschinerie des sowjetischen Innenministeriums. Dabei wurden bei den Spielen von „Dynamo“ (Kyjiw) tatsächlich viele Fragen der ukrainischen Staatsbildung aufgeworfen. Dazu gehörte das Hissen ukrainischer Nationalfahnen, dazu gehörte die Fan-Parole „Hej, Moskali na nosch!“ („Hej, die Moskowiter an die Messer!“). Und all dies geschah in der Zeit der Ukrainischen Sozialistischen Sowjetrepublik. Im Jahr 1992 fand der zweite Akt der Vereinigung statt, diesmal zwischen der USSR und der UNR. Ich werde nicht mehr von den völlig feststehenden Tatsachen der Anerkennung der Staatlichkeit der Ukraine in Gestalt der USSR bei der Gründung der Organisation der Vereinten Nationen sprechen. Im großen Ganzen erleichterte dies der Ukraine die internationale Anerkennung nach der Proklamation der Unabhängigkeit und dem Referendum im Jahr 1991 erheblich. Ebenso wollen wir uns an die Ereignisse des Jahres 1992 erinnern, als die Führer der Ukrainischen Volksrepublik im Exil ihre Kleinodien und Vollmachten den Führern der damals schon unabhängigen Ukraine übergaben. Doch Präsident war damals Leonid Krawtschuk, der eben die Verkörperung jener Ukrainischen Sozialistischen Sowjetrepublik war, die die Unabhängigkeit proklamiert hatte. Daher können wir sagen, dass sich im Jahr 1992 – nennen wir es bedingt – der zweite Akt der Vereinigung vollzog, diesmal zwischen der USSR und der UNR. Niemand wird bestreiten, dass die unabhängige Ukraine 1991 im Großen und Ganzen durch den Willen der Bürger der UdSSR proklamiert wurde. Hier möchten alle sehr gern gut, flauschig und urewige Patrioten sein, doch so war es nicht. In der Geschichte ist alles viel komplizierter. Und das können nicht nur Ukrainer bestätigen, sondern auch Schotten, das können Iren bestätigen, das können Österreicher bestätigen. Wenn man versucht, die komplexe Geschichte der Beziehungen zwischen Dänen, Schweden und Norwegern zu entwirren, so wird dort ebenfalls nicht alles so gut sein, wie es uns scheint. Ich spreche schon gar nicht von den Beziehungen zwischen Frankreich und Deutschland, von verschiedenen staatlichen... ...ren Gebieten bestanden. Deshalb ist die URSR oder die UNR ungefähr dasselbe wie das Römische Reich oder das Heilige Römische Reich. Jede verlorene Idee des Staatsaufbaus zwingt dazu, am Aufbau eines Imperiums teilzunehmen. Im Verlauf von Jahrhunderten führten Perioden der Staatslosigkeit zu neuen Perioden ukrainischer Staatlichkeit. Die Ukrainer mussten diese Perioden wiederholt durchleben und ihre nationale ukrainische Identität bewahren, trotz ungünstiger Umstände … – Sehr viele Persönlichkeiten der Ukrainischen Volksrepublik haben auf die eine oder andere Weise an der Entstehung der URSR teilgenommen. Sie haben auf die eine oder andere Weise eine zwar sowjetische, aber ukrainische Identität dieses staatlichen Gebildes geprägt. Wir müssen ehrlich sagen, dass praktisch alle staatlichen Institutionen, die wir heute haben, ihren Anfang nicht so sehr in der Ukrainischen Volksrepublik nehmen, sondern in der Ukrainischen Sozialistischen Sowjetrepublik. Deshalb wird die Frage hier darin bestehen, wie wir das Bild der Ukraine in ihren staatlichen und staatslosen Zeiten aufbauen werden. Denn niemand hat die Frage gestellt, was ukrainische Staatlichkeit ist. Ob es das Niederе Saporoger Heer in Gestalt der Saporoger Sitsch ist oder das Saporoger Heer der Stadt (Hetmanat-Ukraine). Ebenso hat in der ukrainischen Gesellschaft am Ende des 18. und am Anfang des 19. Jahrhunderts niemand gestritten: Haben sich der ukrainische Adel oder die ukrainischen Kosaken mehr am Aufbau des Imperiums beteiligt? Jeder verlorene Krieg, jede verlorene Idee des Staatsaufbaus führt dazu, dass der Teil, der verloren hat, am Aufbau des Imperiums teilnimmt. Und das betrifft nicht nur das russische imperiale Erbe. Denken wir an das österreichische imperiale Erbe. Es ist nicht besser als das russische. Daher zu sagen, dass unter dem „Großmütterchen Österreich“ alles gut war, unter dem „Mütterchen Russland“ aber alles schlecht war, ist nicht sehr richtig. Das heißt, wir müssen ein wahrhaftiges ukrainisches Bild formen. Nicht nur der Periode des Staatsaufbaus, sondern auch der Periode unserer Staatslosigkeit. Es liegt in unserem Interesse, die Prozesse der Entimperialisierung Russlands zu beschleunigen. – Es ist sehr symbolisch, dass wir die erste Hauptstadt der Sowjetukraine erobert haben – den Rayonsitz Sudscha. Ist es überhaupt möglich, in Zukunft, in der nächsten Perspektive, um unsere Grenzen herum freundlich gesinnte Pufferstaaten zu schaffen? – Die Ukraine hat ein Recht darauf, denn diese Länder waren einst Territorium der Sowjetukraine. Das ist gerade wichtig für das Verständnis dessen, ob wir die Ukrainische Sozialistische Sowjetrepublik in den staatsbildenden Prozess einbeziehen sollten oder nicht. Denn damit verschließen wir den Russen sofort den Mund. Sie haben die USSR ja als unabhängigen Staat anerkannt. Sie haben mit ihr ein militärisch-politisches Bündnis geschlossen, wie mit einem unabhängigen Staat, und die Grenzen waren klar festgelegt, die Zugehörigkeit dieser oder jener Territorien war umrissen. Ist jetzt die Schaffung freundlicher Staaten möglich? Freundlich – nein, loyal – möglich, neutral – noch wahrscheinlicher. Je schneller der Prozess der Entimperialisierung Russlands in Gang gesetzt wird, das heißt der Prozess seiner Demontage und Transformation, desto schneller können möglicherweise solche staatlichen Gebilde zu entstehen beginnen. Sie werden wirklich nicht auf der Ebene der Gebiete entstehen, denn kein russisches Gebiet ist in der Lage, sich selbst zu versorgen, mit einzelnen Ausnahmen. Höchstwahrscheinlich werden es bestimmte Territorien sein, die durch eine gemeinsame Geschichte, eine gemeinsame Wirtschaft, eine gemeinsame Regionalistik verbunden sind und diese gemeinsamen Momente zur Bildung einer eigenen Identität nutzen können. Was wir jetzt sehen, ist ein sehr langsamer Prozess. Er findet tatsächlich auf dem Gebiet Russlands statt, auf dem Gebiet des Nordkaukasus, aber nicht in der Form, in der wir es uns wünschen würden. Dieser Prozess soll sich jedoch, auch mit unserer Hilfe, auf das gesamte Gebiet Russlands ausbreiten. Und es sollen sich irgendwelche staatlichen Gebilde herausbilden. Nicht wichtig ist, ob sie freundlich oder unfreundlich sein werden, doch das Wichtigste ist, dass sie von Russland getrennt sind. Dann können wir mit ihnen eigene Beziehungen und eigene Politik aufbauen. Auf dem Territorium Russlands kann man ebenso Kampfhandlungen führen und russische Truppen vernichten – Welches sind die größten militärischen Erfolge der Ukraine im Jahr 2024? – Wenn wir von militärischen Erfolgen sprechen: Die Ukraine hat die Frontlinie nicht durchbrochen. Die Ukraine hat in den letzten Wochen, wie man so sagt, „das Schachbrett umgeworfen“ und das Verständnis dieses Konflikts verändert, vor allem bei unseren westlichen Partnern. Es hat sich herausgestellt, dass man auf dem Territorium Russlands ebenso Kampfhandlungen führen und russische Truppen ebenso vernichten kann, nicht nur auf dem Territorium der Ukraine, sondern auch auf dem Territorium Russlands. Ich möchte auch den komplizierten, aber recht erfolgreichen Kampf der Ukraine im Luftraum erwähnen. Darüber hinaus gelingt es uns trotz der außerordentlich schwierigen Lage, die Stabilität der Wirtschaft, die Stabilität der Energieversorgung und die Stabilität dessen zu bewahren, was wir kritische Infrastruktur nennen. Wenn man vom Meer spricht, so hat sich insgesamt herausgestellt, dass ein Staat, der angeblich keine Flotte hat, fähig ist, einen Staat, der sich auf diesem Kriegsschauplatz für dominierend hielt, in die Winkel des Schwarzmeerbeckens zu drängen. Und wir können das sehen. Das sind eben die militärischen Erfolge. Wenn wir über militärische Erfolge sprechen, sehen wir, dass es schwierig ist, aber der Prozess der Mobilisierung voranschreitet. Allmählich beginnen sowohl der Staat als auch die Gesellschaft, darüber zu sprechen. Weniger als 2014 und zu Beginn der großangelegten Invasion, aber es gibt eine freiwillige Bewegung. Die Menschen melden sich freiwillig, gehen freiwillig zu dieser oder jener militärischen Einheit. Ebenso wird auf rein militärischer Ebene die Reform des Systems der militärischen Führung durchgeführt. Es werden neue militärische Verbände aufgestellt, neue Waffenmuster in Dienst gestellt. Die westliche militärtechnische Hilfe wird angenommen und wirksam aufgenommen. Der Kriegsprozess und der militärische Prozess laufen gleichzeitig, und die Ukraine hinkt darin eindeutig nicht hinterher. Ich denke, dass die Geschichte dieses Krieges eines Tages aus völlig verschiedenen Blickwinkeln betrachtet werden wird und wir verschiedene Aspekte dieses Krieges werden erkennen können. Und glauben Sie mir, nach einiger Zeit werden selbst die schwersten Tage, die wir durchlebt haben, Stolz hervorrufen, sowohl auf unsere Streitkräfte als auch auf die anderen Teile der Kräfte des Sicherheits- und Verteidigungssektors. Für das, was sie unter Bedingungen geleistet haben, unter denen real alle meinten, dass nichts zu machen sei. Das Gespräch führte Jewhen Buket.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

„Ich liebe unser Volk von ganzem Herzen…“

Dmytro NYKYFORJAK Foto des Filmstudios „Tscheremosch“ Am Denkmal für Jurij Fedkowytsch in der Stadt Wyschnyzja fand am 8. August, anlässlich seines 190. Geburtstages, eine Veranstaltung statt, die von den bekannten Wort- und Liedkünstlern Mychajlo Kowaljuk und Olha Dronjak eröffnet wurde. Die Teilnehmer der Veranstaltung bereicherten sich geistig und spürten, dass das ukrainische Wort ewig und schön ist, genau wie die Ukraine. Dieses Datum wurde zu einem hellen Aufflackern unserer Spiritualität und unseres Patriotismus, das für immer im Herzen eines jeden bleiben wird. In der Zeit, in der wir den 190. Jahrestag der Geburt des Bukowiner Kobsars begehen, dauert auf unserem Land ein schrecklicher Krieg an. Die Mächte des Bösen können sich nicht mit der historischen Wahrheit unseres Volkes abfinden. Unser Heimatland braucht Schutz, und die Streitkräfte der Ukraine brauchen Unterstützung und Hilfe von jedem von uns. Die Anwesenden beteten für unsere Verteidiger, die ihr Blut vergießen, um die Integrität unseres Heimatlandes zu schützen, ehrten das Andenken der gefallenen ukrainischen Krieger-Helden mit einer Schweigeminute und sprachen das Gebet „Gottesgebärerin, Jungfrau, freue dich, begnadete Maria“. Es erklang die Tonaufnahme des Gedichts von J. Fedkowytsch „Erstehe auf, Bojan“: Lilija SLEDZINSKA, Vorsitzende der Ortsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Stadt Kremenez Seit einigen Tagen lebe ich unter dem Eindruck eines Wunders, das in meiner Heimatstadt Kremenez, die sich über dem vergessenen, vermüllten Flussbett des uralten, stürmischen Flusses mit dem legendären Namen Irwa erstreckt, nicht so oft vorkommt. Als ich zur „Prosvita“ eilte, sah ich plötzlich eine Gruppe von Jungen in Uniformen – in T-Shirts, so blau wie unser Himmel. „Wer seid ihr? Woher kommt ihr?“, fragte ich und hörte zur Antwort in meinem ukrainischen Muttersprach: „Wir sind aus Mykolajiw!“. „Hallo! Hallo!“, rief ich ihnen hinterher, und plötzlich wiederholten alle 34 Jungen und die drei Älteren mein „Hallo! Hallo!“, während sie weitergingen, ohne anzuhalten, und ihre Hände nach oben hoben! Das war ein Signal der Einheit des Westens und des Südens unserer verwundeten Ukraine. Einige Tage lang verfolgte ich aufmerksam, welch grandiose, hochpatriotische Arbeit die drei Erwachsenen in dieser Gruppe leisteten. Das sind die Trainer des Fußballcamps, die zu uns kamen, um die zukünftigen Fußballer – Jungen aus Mykolajiw – gesundheitlich zu stärken: Oleksandr Tymoscha, Serhij Posdnjakow und Wiktor Kolomejtschenko. Sie arbeiten mit Kindern der Fußballschule „Lider“ in der legendären Schwarzmeerstadt Mykolajiw, der Stadt des Schiffbaus und der heldenhaften Gegenwart. Denn als die Raschisten an die Außenbezirke dieser bevölkerungsreichen Ortschaft herantraten, um sie kampflos einzunehmen, traten ihnen alle Bewohner entgegen: Männer, Frauen und sogar Kinder. Die Henker, gierig nach Blutvergießen, wagten es nicht, auf die unschuldigen, aber außerordentlich Erstehe auf, Bojan, fürchte dich vor nichts, Fürchte dich nicht vor dem Moskauer Joch, Die Slawen leben noch, der Rusnaken gibt es viele, Die bereit sind, für dich zu sterben. Das Schaffen und der Lebensweg von J. Fedkowytsch geben uns die Kraft des Geistes, um das Moskauer Ungeziefer auf unserem Heimatland zu besiegen. Die Teilnehmer des Festes sangen die Hymne der Ukraine. Das Wort wurde den Vertretern der örtlichen Behörden erteilt: dem stellvertretenden Vorsitzenden des Stadtrats von Wyschnyzja Serhij Kolotylo, dem stellvertretenden Vorsitzenden der staatlichen (militärischen) Bezirksverwaltung von Wyschnyzja Walerij Wjatkowskyj, dem Vorsitzenden des Bezirksrats von Wyschnyzja Mychajlo Andrjuk. In ihren Reden waren sie sich einig, dass Fedkowytsch einer der bedeutendsten Vorkämpfer für die Einheit der ukrainischen Länder und die Unabhängigkeit der Ukraine war. Im Namen der Verwirklichung dieses Traums lebte und arbeitete er. In dieser schweren Zeit wird uns nur die Einheit aller Ukrainer, die Unterstützung der Streitkräfte der Ukraine und die tägliche, aufopferungsvolle Arbeit für den Sieg helfen, den Feind zu besiegen. In seiner Rede beleuchtete der verdiente Journalist der Ukraine, der bekannte Dichter, Publizist und gesellschaftliche Aktivist Stepan Kyryljak neue Seiten des Schaffens des Dichters, fest davon überzeugt, dass „in der Wissenschaft, im Trost der Ukraine das Schicksal liegt…“. Genau deshalb widmete Jurij Fedkowytsch viele Anstrengungen der Sache der Volksbildung in der Bukowina. Der Autor dieser Zeilen merkte in seiner Rede an, dass das Schaffen von J. Fedkowytsch, seine aufklärerische Arbeit und seine Fähigkeit, Ereignisse vorherzusehen, vom ukrainischen Dichter und Patrioten Dmytro Pawlytschko hoch eingeschätzt wurden. Er sagte insbesondere, dass es in der ukrainischen Literatur drei Propheten gibt: Taras Schewtschenko, Iwan Franko und Jurij Fedkowytsch. Beim Lesen seiner Gedichte, dramatischen Werke und Artikel überzeugen wir uns davon. Im Jahr 1869 veröffentlichte er einen Artikel in deutscher Sprache „Damit es nicht zu spät ist“, in dem er Europa davor warnte, dass Moskau seine Grenzen bis zur Donau ausdehnen wolle. Fedkowytsch irrte sich nicht, aber Europa zeigt, damals wie heute in der Zeit des russischen Krieges, Schwäche und den Unwillen, Russland endgültig zu besiegen. Obwohl der Dichter nicht die ganze blutige Grausamkeit des russischen Reiches am eigenen Leib spürte wie T. Schewtschenko, litten seine freiheitsliebende huzulische Seele und sein Herz, denn Russland bringt schreckliches Unheil. In seinen Gedichten schrieb er: Das Moskauer Pack, wie ein Wolf, Rollen mit den Augen Und mit blutiger Peitsche Drohen sie hinter dem Rücken. J. Fedkowytsch schätzte die Prophezeiung von T. Schewtschenko hoch ein: „Einen großen Propheten gab uns der Himmlische Herrscher, aber ehren wir seine Vermächtnisse?“ – wandte er sich an die Ukrainer und ihre Nachkommen. In der Darbietung des verdienten Kulturarbeiters der Ukraine Mychajlo Kowaljuk erklangen ergreifend die Worte aus dem Gedicht von J. Fedkowytsch „Allreine Jungfrau, freue dich, Maria“: Allreine Jungfrau, freue dich, Maria! Dort liegt ein junger Soldat auf dem Gras, Das Gesichtchen kalt, die Kleider blutig, – Erschossen heute, denn – er weiß selbst nicht wie… Als gebürtiger Bukowiner sagte J. Fedkowytsch stolz: „Mein Glück liegt in den Bukowiner Bergen, und wenn nicht in den Bergen, dann bei den vierunddreißig Jungen. Ich werde niemals vergessen, wie jeder von ihnen, aufgeregt und mit großem Stolz, etwas über seinen Vater erzählte. Wir haben Fotos gemacht, und ich betrachte von Zeit zu Zeit das mir teure Bild. Die Prosvita-Aktivistin aus Kremenez Walentyna Iwaschtschuk sagte in dem Gedicht „Augen – der Spiegel der Seele“ mit wenigen Zeilen alles darüber, was die Kinder der Väter – der Krieger der Ukraine – damals erlebten und heute erleben. Viel liest man im Gesicht… Das in den Augen des Menschen verborgene Wesen… Ein unvergesslicher Moment spiegelte sich in den Augen eines jeden der Jungen wider – der Söhne der Väter – der Krieger doch in der Bukowina zwischen Dnister und Pruth. Ihr wisst nicht, meine Lieben, wie viel Schönheit und Poesie es dort gibt... Es gibt nichts Besseres als die Huzulengebirge“. Davon erzählte in ihren Liedern über Fedkowytsch die bekannte ukrainische Sängerin, verdiente Kulturschaffende Olha Dronjak, auf der Maultrommel begleitete sie der Vorsitzende der Wyschnyzja-Gesellschaft „Huzulschtschyna“ Wasyl Martschuk. Die Dichterin aus Ispas Olena Schwejko deklamierte eigene Widmungsgedichte für die Bukowina-Nachtigall. In ihrem kreativen Schaffen gibt es nicht wenige Gedichte über ihn. Die junge Interpretin ukrainischer Lieder, Rezitatorin von Gedichten und Korrektorin der Abteilung für Kommunikation und Branding der Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz Ksenija Popowytsch las emotional das Gedicht von J. Fedkowytsch „Ukraina, Saporosche“ und sang das Lied „Ukraina, moja ljubow“. Die Moderatoren beendeten das Literaturfest mit den Worten: „Und wir, die Lebenden, beten dafür, dass wir genug Geist und Kraft haben, um die unabhängige freie Ukraine zu stärken. Unsere besten Söhne haben wir auf diesem langen und tragischen Weg des Kampfes verloren. Hat uns unsere Geschichte denn noch nicht genug gelehrt? Seien wir in Einheit, seien wir standhaft, treu den Idealen des Kosakengeschlechts und des christlichen Glaubens“. Mit Schmerz hallten diese Worte wider, denn der Sohn von Mychajlo Kowaljuk, Hauptmann und Kompaniechef Petro Kowaljuk, ließ sein Leben für die Ukraine im Kampf gegen die russischen Besatzer. Er liebte, wie sein Vater, die Gedichte von J. Fedkowytsch und deklamierte sie für uns mit euch. Tragisch und gleichzeitig großartig verflocht sich das Schaffen des Bukowina-Kobzars mit der modernen schicksalhaften Geschichte der Ukraine. Krieger des Lichts, die dort an der Front Wunder vollbringen... Blicken Sie in die Augen eines jeden von ihnen, betrachten Sie aufmerksam das Foto, das ich zu diesem Artikel anbiete. Als wir uns am nächsten Tag trafen, der der letzte ihres Urlaubs in meinem Heimatort Kremenez war, tauschten wir T-Shirts aus. Für immer werden in meinem Herzen die Kinder aus Mykolajiw bleiben – der Heldenstadt der Ukraine. Ich glaube, dass sich in Zukunft die Lagerteilnehmer der „Waldschule auf der Wirla“ mit den Schülern der Fußballschule „Lider“ treffen werden und ihre Freundschaft für immer bestehen wird.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Unvergessliche Begegnung

mutiger Ukrainer, Nachfahren der ruhmreichen Saporoger Kriegerschaft. In einem Gespräch mit Oleksandr Tymosch, der die ukrainische Sprache ausgezeichnet beherrscht, erfuhr ich, dass in seiner Heimatstadt die Fußballschule „Lider“ aktiv arbeitet, in der mehr als fünfhundert Kinder die Kunst des sportlichen Kampfes erlernen. Seit 2020 finden die Trainings an der Schule vollständig in der Staatssprache der Ukraine statt. Neben den sportlichen Übungen auf dem Fußballfeld von Kremenez waren diese Jungen unter der weisen Leitung der Älteren auch auf dem Schlossberg Zamkowa Hora, den man Bona nennt, und am Denkmal der Freiheit, auf dem die mutige Irwa abgebildet ist, der Tochter des Woiwoden Tur, die über alles auf der Welt Freiheit und Heimaterde schätzte. In jener furchtbaren Stunde, als die östlichen Eroberer der Goldenen Horde Krem'janez in Blut ertränkten, kämpfte Irwa mutig an der Seite ihres Vaters und seiner Krieger gegen die vieltausendfache fremde Invasion. Ich hatte nicht die Gelegenheit, den lieben Waffenbrüdern die „Legende von Irwa“ aus dem Buch „Das Adlernest“ von Neonila Krem'janchanka vorzulesen, daher versprach ich, sie ihnen bald per Post an die Adresse von Oleksandr Tymosch zu schicken. Während eines Treffens mit den Mykolajiwern erzählte ich von unserem Prosvita-Kinderlager „Waldschule Lisowa Schkola na Wirli“, das traditionell unser örtlicher Verband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita organisiert. „Wessen Eltern oder nahe Verwandte kämpfen an der Front?“, fragte ich. Und in diesem Moment liefen mir sogar zwölf der

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Ein lokaler... Binnenvertriebener

Wolodymyr SAJIKA, Siedlung Oleksandriwka, Rajon Kramatorsk, Gebiet Donezk. In seinem Heimatdorf war Dmytro Sacharowytsch seit mindestens zwanzig Jahren nicht mehr, seit seine Eltern gestorben waren. Als sie noch am Leben waren, besuchte er ab und zu das elterliche Gehöft, wo er geboren und aufgewachsen war, wo seine Kindheits- und Jugendjahre vergingen. Besonders gern ging er in solchen Momenten die vertraute Straße entlang, obwohl ihr Anblick sich während seiner Abwesenheit bis zur Unkenntlichkeit verändert hatte, so wie sich auch die Häuser selbst und ihre Bewohner verändert hatten: Die einen waren mit ihren Augen-Fenstern bis zum Boden in die Erde gewachsen, und die anderen waren von der Zeit gezeichnet, wie Fensterscheiben von Ruß und Staub. Die ehemaligen Kinder (seine Altersgenossen) waren zu grauhaarigen Onkeln und Tanten herangewachsen, und die Erwachsenen waren in die Ewigkeit gegangen. Und von den Häusern und Bewohnern der Straße war fast nichts mehr übrig. Alles ringsherum war verfallen: Die Gärten, die in seiner Kindheit reichlich Früchte trugen und sie, die Kleinen, wie ein Magnet anzogen, waren größtenteils vertrocknet, mit Unkraut überwuchert, genau wie die an sie angrenzenden Gemüsegärten. Von zwölf Häusern hatten bis heute auf ihrer Straße nur vier überlebt, in denen noch jemand wohnte; von den anderen waren zur Erinnerung nur noch die Wände, Schornsteine und Haufen von verschiedenem Gerümpel geblieben, überwuchert von Ambrosia in Menschenhöhe oder gar höher, in denen verwilderte Katzen und Hunde Zuflucht gefunden hatten. Anstelle der Straße, auf der früher ein reger Verkehr herrschte, war nun nur noch ihr Umriss zu sehen, eingerahmt von hüfthohem Gras und Feldblumen. Selbst am Tag war es hier unheimlich und gespenstisch zu gehen, ganz zu schweigen von der Dämmerung. Mit Beginn der Besatzung des Donezker Gebiets durch die Russen zog Dmytro Sacharowytsch vom Gebietszentrum in das von der Ukraine kontrollierte Gebiet, wo im Rajonzentrum das Haus seiner Eltern auf seine Frau übergegangen war. Dort ließen sie sich nieder. Zuerst hofften sie, dass es nur vorübergehend sei, für kurze Zeit, doch dann begriffen sie, dass es für sie höchstwahrscheinlich keinen Weg zurück mehr gab. Jahr um Jahr verging, und die Situation wurde komplizierter: Anfangs schlug sich Dmytro Sacharowytsch noch irgendwie nach Donezk durch, um von dort Dokumente und zumindest die notwendigsten Dinge herauszuholen – Kleidung, Schuhe, Geschirr, einige Haushaltsgeräte... Er fuhr Umwege, durch zahlreiche Kontrollpunkte, Demütigungen, Durchsuchungen, Beleidigungen, geriet nicht selten unter Beschuss. Und als am 24. Februar 2022 die groß angelegte Invasion der Raschisten begann, riss die Verbindung zum besetzten Gebiet gänzlich ab, und nun wissen sie mit seiner Frau überhaupt nicht, was mit ihrer Wohnung und allem, was sie in dreißig Lebensjahren erworben haben, ist. Und wie viele gibt es von ihnen?.. Vom Rajonzentrum ist das Heimatdorf nur zwölf Kilometer entfernt, quasi gleich nebenan, nur 10–15 Minuten Fahrt mit dem Bus oder Sammeltaxi. Aber das war früher, als sie noch fuhren. Jetzt aber, wo es bis zur Kampfzone nur noch etwa 40–50 Kilometer sind, hat man öffentliche Verkehrsmittel in der Grauzone vergessen, mit dem Fahrrad allein zu fahren ist irgendwie auch beängstigend, und die Kräfte waren auch nicht mehr die alten. Die Frau konnte sich nach einem erlittenen Schlaganfall kaum im Haus bewegen, daher hatte Dmytro Sacharowytsch Angst, sie lange allein zu lassen, und auch unterwegs konnte alles Mögliche passieren: Dasselbe Fahrrad konnte kaputtgehen. Oder, Gott bewahre, unter Beschuss geraten... Dennoch wollte er seine kleine Heimat unbedingt besuchen. Und er wollte auf den Friedhof, um die zahlreiche Verwandtschaft zu besuchen, die dorthin „umgezogen“ war: Großväter, Großmütter, Onkel, Tanten, Cousins und Cousinen, seine Altersgenossen. Die Frau, die die inneren Zweifel und Sorgen ihres Mannes beobachtete, hielt es schließlich nicht mehr aus und wandte sich eines schönen Sommermorgens an ihn: – Solange es kühl ist, könntest du hinfahren, das Wetter begünstigt es auch, Arbeit im Haushalt gibt es fast keine, ich komme allein zurecht. Wenn du früher losfährst, bist du bei Tageslicht wieder zurück... Er schien nur darauf gewartet zu haben, ein zweites Mal musste man ihn nicht bitten. ...Ohne Eile erreichte er nach etwa vierzig Minuten sein Heimatdorf. Gemächlich fuhr er die vertrauten Straßen entlang: Er erkannte sie wieder und erkannte sie doch nicht, Menschen begegneten ihm auf dem Weg kaum. Da war das Kulturhaus, groß und monumental Ende der 60er/70er Jahre, heute wirkte es irgendwie niedergeschlagen und düster: Die Fenster waren in die Erde gewachsen, die Stufen abgeblättert, die Eingangstür abgewetzt, die Fenster im zweiten Stock waren für den Fall von Beschuss oder Bombenangriffen aus Flugzeugen mit Spanplatten vernagelt. Daneben schmiegte sich die Dorfverwaltung, über der die gelb-blaue Flagge wehte. Bei der Dorfverwaltung – ein Denkmal für die im Zweiten Weltkrieg Gefallenen, das allerdings gepflegt und mit Blumen bepflanzt war. Entlang der zentralen Straße – eine schlanke Birkenallee. Zwar waren diese Birken, als sie in der Kindheit bei einem der dörflichen Arbeitseinsätze gepflanzt wurden, zart und klein, doch nun erreichten sie eine Höhe von zehn Metern, wenn nicht mehr, und verdeckten den umliegenden Raum. Daneben befand sich einst die Verwaltung der örtlichen Kolchose-Millionärin aus gutem rotem Backstein, wo immer das Leben pulsierte und wohin alle umliegenden Wege führten. Jetzt war das Gebäude noch da, allerdings ohne jegliches Schild, der Backstein aus den Wänden war an einigen Stellen herausgefallen, die Scheiben in den Fenstern im zweiten Stock waren eingeschlagen. Zwischen der Verwaltung und der Dorfverwaltung war früher ein für damalige Zeiten prächtiger zweistöckiger Kindergarten, in dem seine verstorbene Cousine als Erzieherin arbeitete. Kinder gab es im Dorf so viele, dass die Eltern jahrelang Schlange standen, um ihr Kleinkind hier unterzubringen. Jetzt herrscht hier Leere, als hätte es hier nie ein Leben gegeben, als wären hier nie Kinderstimmen erklungen. Und wie ein Hohn auf die bestehende Wirklichkeit glänzte hier auf einem kleinen Fleckchen gemähtem Gras ein bequemer Kinderspielplatz aus modernem Kunststoff: Schaukeln, Rutschen, Attraktionen... – Die Bewohner der Hochhäuser aus dem angrenzenden Stadtviertel haben das eingerichtet, – erklärte eine ältere Frau, die in der Nähe Ziegen hütete. – Und Sie sind wohl nicht von hier, einer der Vertriebenen? – sprach sie ihn teilnahmsvoll an. – Der Krieg hat viel Unheil angerichtet... – Ein einheimischer Vertriebener, – antwortete ihr Dmytro Sacharowytsch nach einer Weile. – Und wie soll das gehen? – wunderte sich die Einheimische. – So etwas gibt es doch nicht! – Und ob es das gibt! – antwortete er ihr im gleichen Takt. – Sie sagen doch selbst, dass der Krieg viel Unheil angerichtet hat... Auf beiden Seiten des ehemaligen Büros stand noch ein weiteres halb zerstörtes Gebäude. Als sie den Blick von Dmytro Sacharowytsch auffing, erklärte die Frau: – Das sind die Folgen des kürzlichen Raketenbeschusses des Dorfes, bei dem die Hälfte der Mittelschule abgerissen, mehrere umliegende Häuser und ein Laden beschädigt wurden. Gut, dass es keine Opfer gab, da die Kinder online lernten. Und dann, nach einer Pause, fügte sie traurig seufzend hinzu: – Es ist bitter, dass sich eine Einheimische als Zielweiserin herausstellte. So lebt man und weiß nicht, wer neben einem ist... Vom elterlichen Hof war auch nichts mehr übrig. Von dem Haus und der Sommerküche – Mauerreste, eine halb verschüttete Kellergrube und ein Haufen Ziegelbruch. Von den Häusern der Nachbarn auch nur Erinnerungen, bedeckt mit Unkrautdickicht. Nur der alte Birnbaum erkannte ihn wieder, den sein Großvater zu Ehren seines Geburtstages im fernen Mai 1954 gepflanzt hatte. Aber auch er war bereits von der Zeit gezeichnet: Die meisten Äste waren vertrocknet, das Laub war nur noch hier und da grün, von Schädlingen und Krankheiten zerfressen, welk unter der gnadenlosen Sommerhitze. Ringsherum – keine Menschenseele. Auf dem Rückweg bog Dmytro Sacharowytsch von der Hauptstraße zum Friedhof ab, der früher von hier aus gar nicht zu sehen war, nun aber reichten die Gräber bis direkt an die Autostraße heran. Er ging langsam an allen Verwandten vorbei, grüßte jeden, stand schweigend da, erinnerte sich an einiges. Der Friedhof, obwohl mit einem modernen Steinzaun umgeben, machte keinen ganz gepflegten Eindruck. Das Siegel des Krieges lag auch auf ihm. Am äußersten Rand – drei frische Gräber von im Krieg gefallenen Dorfbewohnern: 20, 23, 32 Jahre alt... Dmytro Sacharowytsch war aufgewühlt, sowohl von dem Gesehenen als auch von den Erinnerungen, die plötzlich über ihn hereinbrachen. Sein Herz begann zu schmerzen. Er zog mechanisch eine Packung Korvalol aus der Tasche, legte eine Tablette unter die Zunge, setzte sich auf das Fahrrad und fuhr nach Hause. Obwohl er eigentlich kein Zuhause mehr hatte. Er kehrte zu seiner Frau zurück, die im Haus seiner Eltern auf ihn wartete, das ihnen für die Zeit des Krieges als Zufluchtsort diente. In diesem Moment heulte laut die Sirene des Luftalarms, aber er beachtete sie nicht – er hatte sich daran gewöhnt. Dmytro Sacharowytsch trat nur kräftiger in die Pedale. Er floh vor dem Krieg, der ihn auf seinem eigenen Boden nun schon seit zehn schrecklichen Jahren verfolgt...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Glückwünsche

Sehr geehrter Pawlo Mychajlowytsch Mowtschan, liebe Proswita-Mitglieder! Von ganzem Herzen gratuliere ich Ihnen zum Unabhängigkeitstag der Ukraine! Dieser Tag ist ein leuchtendes Symbol für den Mut, die Einheit und den unbezwingbaren Geist unseres Volkes. Ihre Tätigkeit ist ein wichtiger Bestandteil des Kampfes für unsere Unabhängigkeit, für das ukrainische Wort, die Kultur und die Geschichte. Die Führungsqualitäten und die unermüdliche Arbeit von Pawlo Mychajlowytsch Mowtschan sind eine wahre Inspiration für jedes Proswita-Mitglied. Sein Engagement für die Sache und die kontinuierliche Unterstützung unseres kulturellen Erbes helfen dabei, unsere Traditionen und Werte zu stärken. Glauben wir an die Zukunft unseres Staates und arbeiten wir selbstlos zum Wohle der ukrainischen Nation, indem wir die Traditionen und geistigen Werte der Ukraine bewahren. Ich wünsche uns allen gute Gesundheit, unerschöpfliche Energie und neue Errungenschaften. Mögen unsere gemeinsamen Anstrengungen auch weiterhin zur Entwicklung der unabhängigen Ukraine und zur Steigerung ihres Ansehens auf der internationalen Bühne beitragen. Möge dieser bedeutsame Tag uns Freude, Stolz auf unser unabhängiges Land und neue Erfolge bei unserer großen Aufgabe bringen. Gemeinsam zum Sieg! Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden! Mit den besten Wünschen – Ihor DANYLEJKO, Verdienter Künstler der Estradenkunst der Ukraine, Persönlichkeit des öffentlichen Lebens, Mitglied des Schriftstellerverbandes der Republik Litauen, Mitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Proswita. *** Wir sind im Geiste der Freiheit auferstanden Vor dem Angesicht tollwütiger Hunde, Und haben die Ukraine nicht verschlafen, Haben die Worte der Ahnen nicht verleugnet. Es tobt der Kampf ums Überleben Und der Countdown der Zeit hat bereits begonnen. Für manche von uns ist er der letzte... Tief wird die Narbe danach sein. Doch wir werden alle Wunden heilen, Die der Krieg gesät hat, Wir werden durch alle Täuschungen gehen, Auch wenn der Preis schrecklich sein wird... Wir werden bestehen – hinter uns steht die Wahrheit! Hinter uns steht Gott und der Geist der Ahnen! Hinter uns steht ihr ewiges Werk! Ruhm den Helden hallt in den Ohren! 29.07.2022. Ukraine Ich strecke mich nach Dir durch die Jahrhunderte, Durch Sterne, durch Galaxien, Planeten. Ich trinke Hoffnung aus der großzügigen Hand, Gieße Inspiration in Sonette... Mit der Seele fliege ich, in Gedanken lebe ich, Brenne mit dem Herzen, blühe auf mit Blumen... Ich hege Dich hingebungsvoll als die Einzige, Um Dich weine ich, leide und träume... Du wirst alles überstehen! Ich glaube, Gott ist mit uns! Das starke Volk wird den Widersacher besiegen. Und durch die Jahrhunderte wird die Festung stehen, Mit Schießscharten zum Schutz vor dem Henker! 25.06.2024. gehen konnte. Und sie fand ihre Liebe. Frida heiratete den wesentlich älteren Künstler Diego Rivera. Er war es, der die Kunst der Wandmalerei begründete. Doch Kinder hatte Frida nicht, obwohl sie davon träumte, ein Kind zu gebären. Und zur gleichen Zeit auf einem anderen Kontinent brachte eine andere Frau einen Sohn und eine Tochter zur Welt. So führt Ljudmyla Kolossowytsch die Zuschauer in die Ukraine zurück. Es herrscht Krieg. Der Sohn ging, um die Ukraine zu verteidigen. Plötzlich wird die Mutter zur Identifizierung der Leiche des Sohnes gerufen. Doch die Mutter kann es einfach nicht glauben. Ja, vom Sohn gibt es keine Nachricht. Aber in Gedanken spricht sie mit ihm. „Wie geht es dir, Sohn?“, fragt die Mutter. Und sie hört seine Stimme: „Mama, mir geht es gut“. Aber der Sohn ist gefallen. Eine genetische Untersuchung ergab, dass Jewhen Lewinskyj gefallen ist, der die Puppe „Frida“ angefertigt hatte. Ljudmyla Kolossowytsch widmete das Theaterstück „Mamas Gebet“ unseren Künstlern, die im Krieg gefallen sind. Anatolij SBOROWSKYJ

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

„Mamas Wiegenlied“ im Schutzraum der Schule

Die Autorin wurde am 6. September 1963 im Dorf Bylbasiwka im Rajon Slowjansk im Gebiet Donezk geboren. Sie absolvierte eine ukrainischsprachige Schule, danach das Staatliche Theaterinstitut Dnipropetrowsk und die Staatliche Geisteswissenschaftliche Universität Riwne. Die Schauspielerin und Regisseurin Ljudmyla Kolosowytsch arbeitete an Theatern in Kyjiw, Lwiw, Luzk, Chmelnyzkyj, Tscherkassy, Kirowohrad, Dnipro und Mariupol. Heute lebt sie in Irpin. Die Vorstellung „Mamas Wiegenlied“ beginnt mit einer Erzählung der Autorin über ihre Rückkehr nach Irpin, aus dem die russischen Okkupanten vertrieben worden waren. Unterwegs lernt sie eine französische Journalistin kennen, die wissen möchte, was Ljudmyla am meisten in Irpin zurückgelassen hat. – Mamas Kopftuch und eine Puppe, antwortete Ljudmyla Kolosowytsch. Irpin ist zerstört. Von einem Haus ist nur noch eine Wand mit einer Tür übrig. An der Stelle der Privathäuser der Nachbarn herrscht Leere. Auch das Haus, in dem Frau Ljudmyla wohnt, wurde von russischen Beschüssen getroffen. Doch die wertvollsten Dinge sind unversehrt. Die Puppe hat der Künstler Jewhen Lewinskyj für die Aufführung „Frida“ angefertigt, die Kolosowytsch nach dem Stück „Die tollwütige Taube“ der zeitgenössischen ukrainischen Dramatikerin Tetjana Iwaschtschenko inszeniert hat. Die Puppe heißt „Frida“. Sie stellt die mexikanische Malerin Frida Kahlo dar. Die Puppe nimmt die Schauspielerin des Puppentheaters Anschelika Drapykowska in die Hand, und die Vorstellung geht fließend in die Erzählung über das dramatische Schicksal der Künstlerin aus Mexiko über. Frida erkrankte in der Kindheit an Kinderlähmung, es fiel ihr schwer zu gehen. Das Mädchen musste eine spezielle Vorrichtung benutzen. Ungezogene Jungen neckten sie: „Frida – Holzbein“. Trotz allem fand das Mädchen seine Liebe. Doch eines Tages geriet sie mit ihrem geliebten Alejandro in einen Autounfall. Alejandro blieb unverletzt. Frida aber war schwer verletzt. Das Urteil der Ärzte lautete: Sie wird nicht gehen können, sie wird keine Kinder bekommen. Der Geliebte wandte sich von ihr ab. Doch Frida wurde stark

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Die ersten Fahnenträger

Wasyl WELMOSCHKO, Mitglied des Nationalen Verbandes der Landeskundler der Ukraine, Stadt Odesa. Wasyl Andrijowytsch Bybik wurde am 23. August 1894 im Dorf Hudymy im Gouvernement Poltawa, heute Rajon Romny in der Oblast Sumy, in eine Bauernfamilie geboren. Während der Geburt starb die Mutter, der Junge wurde von seiner älteren Schwester betreut. Mit 12 Jahren schloss Wasyl die Grundschule in Hudymy ab und setzte seine Ausbildung an der Realschule in Lochwyzja fort, doch er konnte nur drei Klassen absolvieren. Nach drei Jahren wurde die Schule geschlossen und der 15-jährige Jüngling kehrte in sein Heimatdorf zurück, wo er einige Zeit mit Nachhilfeunterricht seinen Lebensunterhalt verdiente. Diese Tätigkeit half Wasyl, die Prüfung für das Gymnasium in Myrhorod zu bestehen, wo er nach den Prüfungen in die 4. Klasse aufgenommen wurde. Der Gymnasiast Bybik gab weiterhin den minderjährigen Myrhorodern Unterricht, um seinen Lebensunterhalt und das Schulgeld zu verdienen. Nach dem Abschluss des Gymnasiums im Jahr 1916 wurde Wasyl Student der juristischen Fakultät der Universität St. Wolodymyr in Kyjiw, doch nach drei Monaten wurde er zum Militär eingezogen. Als Student wurde Wasyl Bybik zur Ausbildung an die 1. Odesaer Fähnrichschule geschickt. Die Zeit der Ausbildung in Odesa fiel mit der Februarrevolution in Russland zusammen. Am 16. März fand in der Stadt die erste ukrainische Demonstration statt. Daran nahmen beide Fähnrichschulen teil, die unter roten Fahnen ausrückten, während etwa 60 Junker unter einem blau-gelben Banner marschierten. Diese Fahne hatten Frauen aus der „Ukrainska Chata“ für die Junker, die Mitglieder des „Verbandes ukrainischer Jünglinge“ waren, genäht. Wasyl trug gerade die Fahne, als die militärische Kolonne die Kanatna-Straße entlangzog. Auf die Frage des Leiters der 2. Schule, Oberst Omeljanowytsch-Pawlenko: „Wer geht unter dieser Fahne?“, antwortete Wasyl: „Ukrainer – Nachfahren der Saporoger Kosaken“. Der Oberst antwortete, dass er selbst ein Nachfahre der Donau-Kosaken sei und froh wäre, unter dieser wunderbaren Fahne zu reiten. Der Fahnenträger erwiderte, dass er ihm damit eine große Ehre erweisen würde. Nach dem Abschluss der Militärschule gelangte Fähnrich Bybik nach Samarkand, wo er innerhalb eines Monats einen ukrainischen Kuren aufstellte, mit dem er Anfang Juli in Kyjiw eintraf und sich dem 1. Ukrainischen Bohdan-Chmelnyzkyj-Regiment anschloss. Von da an bis November 1920 blieb Wasyl Bybik in der ukrainischen Armee. Er wurde mit dem Orden des Eisernen Kreuzes ausgezeichnet. Im November 1920 geriet er als Angehöriger der Saporoger Division in das Internierungslager Szczypiorno bei Kalisz. Im Lager trat Leutnant Bybik der studentischen Lagergemeinschaft bei und engagierte sich in der kulturellen und aufklärerischen Arbeit unter den Soldaten. Im September 1923 wurde Wasyl Bybik an der Ukrainischen Wirtschaftsakademie in Poděbrady immatrikuliert, wo er in der Zeitung „Poděbradyer Nachrichten“ die Rubrik „Ukrainische Rundschau“ leitete. 1928 verteidigte er seine Diplomarbeit zum Thema „Grundbesitz und Landnutzung in der Großukraine am Vorabend der Revolution von 1917“ und erhielt das Diplom als „Ingenieur-Ökonom“. Bis 1945 lebte und arbeitete W. Bybik in Deutschland, nach dem Krieg zog er in die USA, wo er am 3. Juli 1954 in New York starb; er ist auf dem ukrainischen orthodoxen Friedhof in Bound Brook beigesetzt. Georgij Moskalenko wurde am 24. Juli 1938 in Odesa geboren. Sein Vater, Mytrofan Pantelijowytsch, arbeitete im Hafen, seine Mutter, Nina Parfentijiwna Dijanowa, eine Bulgarin, arbeitete als Köchin in einem örtlichen Sanatorium. Im Frühjahr 1944, als die Kämpfe am Stadtrand von Odesa begannen, zog die Familie vorsorglich in das Dorf Jakymiw Jar im Rajon Schyrjajewe (heute in der Landgemeinde Staromajaki im Rajon Beresiwka) in der Oblast Odesa, wo die Eltern der Mutter lebten. Heute ist das Dorf vom Aussterben bedroht, es gibt keine Schule und auch keine Erwähnung des Helden. Hier lebte Georgij bei seinen Großeltern die nächsten zehn Jahre, hier schloss er die siebenjährige Schule ab. Schon als kleiner Junge interessierte sich der Junge für Geschichte, wusste von der Ukrainischen Volksrepublik, und die Worte der Hymne „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ lernte er bereits in den unteren Klassen. Später erinnerte sich Georgij Mytrofanowytsch: – Bei uns im Dorf lebten Umsiedler aus den westlichen Gebieten, die von einer unabhängigen Ukraine erzählten. Das interessierte mich, ich fühlte mich immer zu diesen Männern hingezogen, um zuzuhören, was das für eine unabhängige Ukraine sei, was das ist, wonach sie strebten. Die Bolschewiki hatten sie aus den westlichen Gebieten vertrieben, und sie wurden in der Oblast Odesa angesiedelt... So etwas stand bei euch nicht im Lesebuch – das wurde irgendwo in der vierten Klasse gelernt. Dort tauchten die Synozchupannyky (Blaukittel) und Sirozchupannyky (Graukittel) auf – sie stürmten zusammen mit Konowalez das „Arsenal“. Das begann mich zu interessieren: Das bedeutet, es gab einen Staat... Einige Zeit arbeitete der Jugendliche in der Kolchose, doch im Januar 1955 ging er nach Kyjiw und fing als Schlosser-Installateur auf einer Baustelle an. Von da an lebte Georgij in einem Wohnheim in Swjatoschyn. 1957–1960 diente er in der Sowjetarmee, nach der Armee schloss er 1962 die Abendschule ab und begann ein Abendstudium am Kyjiwer Institut für Volkswirtschaft, da er tagsüber als Meister der Kyjiwer Spezialverwaltung Nr. 521 „Santechmontasch“ arbeitete. In der Schule lernte er den aus der Region Kyjiw stammenden Wiktor Kuksa kennen, der von der UNR durch den Musiklehrer der Schule, Dmytro Tschalyj, gehört hatte, der 25 Jahre in Konzentrationslagern gesessen hatte. Die Jungen freundeten sich an, sie waren durch die Liebe zur Geschichte ihres Heimatstaates verbunden und beschlossen, den Besatzern am 1. Mai ein „Geschenk“ zu machen und Europa zu zeigen, dass „nur dann, wenn wir Stärke auf zumindest einem Teil unseres Landes zeigen, Europa auf uns aufmerksam wird“. Sie beschlossen, auf dem Dach des Hauptgebäudes des Kyjiwer Instituts für Volkswirtschaft eine ukrainische Flagge und einen Dreizack anzubringen. Schließlich befindet sich in diesem Gebiet die U-Bahn-Station „Bolschewik“ (heute „Schuljawska“), und dort versammelten sich morgens zum Ersten Mai zahlreiche Kolonnen von Demonstranten. Die Flagge fertigten die Jungen selbst an, kopierten das Staatswappen von einer 50-Karbowanez-Banknote der UNR und nähten es auf die Flagge, und in der unteren rechten Ecke der Flagge schrieben sie in Druckbuchstaben: „Noch ist die Ukraine nicht gestorben, noch ist sie nicht getötet. GPU“. Um zwei Uhr morgens am 1. Mai 1966 befestigte Georgij Moskalenko die Flagge, und die Jungen machten sich zu Fuß auf den Weg zum Wohnheim. Um halb sieben Uhr morgens bemerkte der Hausmeister das Banner auf dem Dach und informierte sofort den Pförtner, der eilig den Sekretär des Parteikomitees des Instituts und den Prorektor zum Ort des Vorfalls rief. Das Banner auf dem Dach fassten sie nicht an: aus Angst... Wer weiß, vielleicht ist die nationalistische Flagge von Saboteuren vermint? Nachdem er von dem Exzess erfahren hatte, traf ein unauffälliger Mitarbeiter des UKGB ein, befragte Zeugen und beschlagnahmte als Beweis für die kriminelle Tätigkeit die Stoffbahnen der Flagge und brachte sie in die Zentrale in der Wolodymyrska-Straße 33. Bereits um 10:00 Uhr war die Flagge nicht mehr auf dem Dach, das einfache Volk bemerkte nichts. Ende 1966 kam die Untersuchung den Organisatoren des eklatanten Falls antisowjetischer Tätigkeit auf die Spur. Am 31. Mai 1967 befand das Kyjiwer Gebietsgericht sie in einer nichtöffentlichen Sitzung der Durchführung antisowjetischer Agitation und Propaganda für schuldig und verurteilte H. Moskalenko zu insgesamt 3 Jahren Freiheitsentzug in Lagern mit strengem Regime und W. Kuksa zu 2 Jahren. Nach seiner Freilassung 1970 fand Heorhij Moskalenko nur schwer eine Anstellung als Klempner, später war er Brigadier, Meister und Bauleiter. 1973 erhielt er eine Wohnung. In den 1990er Jahren nahm er an der Unabhängigkeitsbewegung teil. Durch Dekret des Präsidenten der Ukraine vom 18. August 2006 wurde H. Moskalenko mit dem Orden „Für Mut“ I. Klasse ausgezeichnet. Am 26. Januar 2007 wurde durch Beschluss der gemeinsamen Sitzung der Justizkammer für Strafsachen und des Militärjustizkollegiums des Obersten Gerichtshofs der Ukraine das Urteil des Kyjiwer Gebietsgerichts vom 31. Mai 1967 aufgehoben und das Verfahren in diesem Teil mangels eines Straftatbestands in seinen Handlungen eingestellt. Heorhij Mytrofanowytsch verstarb am 10. April 2021 und wurde in Butscha beigesetzt. Am 16. November 2006 wurde am Gebäude des 1. Korpus der Kyjiwer Nationalen Wirtschaftsuniversität namens W. Hetman, über dem die Flagge gehisst worden war, eine Gedenktafel zur Erinnerung an die heldenhafte Tat von Moskalenko und Kuksa angebracht. Am 23. August 2021, am Tag der Staatsflagge der Ukraine, wurde in Butscha eine Gedenktafel für Heorhij Moskalenko an dem Haus enthüllt, in dem er von 1973 bis zu seinem Lebensende wohnte. Wiktor Iwanowytsch Kuksa lebt bei guter Gesundheit in Kyjiw und ist im Ruhestand. Russen, Ukrainer, Serben, Krimtataren, Ungarn und Deutsche, zerschlug das Moskauer Heer. Danach traten Schdan Beswerbnyj, Dmytro Radtschenko aus Charkiw, der derzeit die 11. Klasse in Kyjiw besucht, Witalij Kobsar und Swjatoslaw Sylenko auf. – Wir werden noch die gelb-blaue Flagge auf dem Kreml hissen, – sang Swjatoslaw Sylenko. Er trug auch ein Lied aus dem Repertoire seines verstorbenen Vaters, des verdienten Künstlers der Ukraine Taras Sylenko, vor. Das Festival endete mit einem Auftritt des Volkskünstlers der Ukraine Taras Kompanitschenko. Auf dem Festival überwog das Thema des Befreiungskampfes des ukrainischen Volkes. Vor dem Hintergrund des Vorrückens unserer Armee in der Region Kursk klangen dieses Thema und das Festival insgesamt optimistisch. Während des Festivals wurde eine Spendensammlung für den Erwerb eines Mittels zur elektronischen Kampfführung für die 2. Batterie des 10. Bataillons der 59. Brigade namens Jakiw Handzjuk durchgeführt. Anatolij SBOROWSKYJ Dieses Jahr jährt sich zum 20. Mal die Einführung eines neuen Feiertags – des Tages der Staatsflagge der Ukraine. Am Vorabend dieses Ereignisses möchte ich über den Infanterie-Unterleutnant der Armee der UNR Wasyl Bybik berichten, der im März 1917 bei einer Demonstration in Odesa die blau-gelbe Fahne trug und der am Tag der Flagge 130 Jahre alt geworden wäre, sowie über den in Odesa geborenen Heorhij Moskalenko, der in der Nacht zum 1. Mai 1966 die ukrainische Flagge über dem Kyjiwer Institut für Volkswirtschaft hisste.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Kobsarskyj Spas in Irpin

…ське Anwesen war ein Ort, an dem die Jugend die Kobsarentraditionen erlernte und die ukrainischen Volksfeste pflegte. Viele heute bekannte Kobsaren lernten bei Mykola Budnyk. An dem Haus, in dem der Zunftmeister Mykola Budnyk lebte, wurde eine Gedenktafel angebracht. Das Anwesen wird vom Bruder der Kyjiwer Kobsarenzunft Witalij Kobsar mit seiner Frau Maryna betreut. Die Teilnehmer des Festivals versammelten sich genau hier. Danach besuchten die Anwesenden den Irpiner Friedhof und gingen zu den Gräbern von Mykola Budnyk, Hochschullehrer und Übersetzer, und von Oleksandr Kysljuk, der von den russischen Eroberern ermordet wurde, sowie zum Grab des Fotografen Jurij Kosin. An den Gräbern dieser herausragenden Irpiner, die in der Ukraine und in der Welt bekannt sind, erklangen Kobsarenlieder. Jeder wurde mit einem guten Wort bedacht. Der Fotograf Kosin hatte über 40 Ausstellungen in mehr als 20 Ländern der Welt. Sein Haus in der Straße Osernaja war ein Ort der Begegnung und des Austauschs der kreativen Intelligenz. In Irpin lebten viele bedeutende Menschen. Aber unsere Stadt wird auch deshalb erinnert, weil hier Jurij Kosin lebte. Das Festival „Kobsarskyj Spas in Irpin“ fand im Park „Nesnajko“ auf der Sommerbühne des Cafés „Terasa“ statt. Das Konzert eröffneten Ruslan Prorwa und Jaroslaw Jerin. Es trat der Leier-Spieler Andrij Ljaschuk auf,

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Nicht für einen Augenblick erlischt in mir die urtümliche Liebe

Wadym Wassylenko, Kyjiw *** Der Tag, wie ein Blatt, ist ausgebreitet. Die niedrigstirnigen Dächer überwachsen sich mit dicker Rinde. Meine Träume werden zum Wasser fortfließen, und deine werden wie Vögel davonfliegen. In der Winterzeit ist nicht zu zählen all die Stunden zwischen den langen, wie Flüsse. Wie viel Licht ringsum. Aber in dir ist etwas Kleines und Vergängliches, wie Spuren im Schnee, die jemand Unsichtbares hinterlassen hat. Zwischen Tag und Vision möchte man gelangen, ohne sich jemandem zu offenbaren, zu urweißen Ländern, von denen noch niemand weiß. Aber die Berührung einer Hand verbrennt sogleich, wie die Erinnerung an das Wasser, ein schlafender Fisch, der in den klaren Spiegel schaut, klar wie Eis. Hier endete die Spur. Und kein Ausgang mehr, kein Eingang. Späte Zwerge werden den letzten unterirdischen Durchgang verschließen. *** Das steinerne Haus auf dem Anger hat sich geneigt und den verdorrten Weinstock vor dem Blick verborgen. Menschenleer ist es hier. Hinter alten Palisaden schlingt sich die Rebe in den himmlischen Raum. Und es weht Ruhe nach altväterlicher Art. Warte auf niemanden. So war es seit jeher. Die verhüllten Fenster in weiße Einsamkeit, wie Späher, blicken ins Tal und werden fern. Die ersehnte Wärme bringt scharfe Düfte des Jasmins. Und etwas in dir wallt auf, doch in diesem Gehöft birgt sich Sprachlosigkeit, wie im Nebel, der voller Weite ist. Du gehst dem Licht entgegen, doch das dichte Geflecht verbirgt dich in der dunklen Flut. *** Am Morgen hinter dem Fenster zittern die verdorrten Zweige, wie gefrorene, dichte Stimmen. Hinter ihnen du. Um nicht zu erstarren, reckst du dich zur Sonne. Von der dunklen Nehrung verlangt es die Vögel der Morgenfrühe nach dem Aufflug in den blauen Himmel. Und plötzlich hüllt die matte Stille die Einsamkeit ringsum mit Schnee ein. Eine Falte legt sich auf die Stirn, und das Schweigen wird tiefer, bis die Kraft fehlt, auf dem leeren Hügel eine Stimme zu erheben. *** Die Boote der Handflächen zittern auf der Strömung der Brust, als berührten sie den Rand des Himmels. Wir werden hier einschlafen und nicht wissen wo, erwachen, in uns selbst versunken. In den Spuren welken Laub und Gras, und die Zeit erstarrt wie Schmerz an den Schläfen des Windes. Aus den Lippen fallen ungesagte Worte und füllen das Herz, wie einen Kelch, mit Licht. *** Du schweigst. Und das Wasser wird jung. Marjano, Marije. Woher kommst du? Worauf wartest du an der Überfahrt? Ein rotes Segel flimmert dir entgegen. Es flattert, das rote Segel. Du presst es nicht selbst heraus: erlöse. Du presst nicht. Alles nur Wasser, das herabfällt. Was nicht sein wird. Warten, die Stimme erwarten – die vergiftete Klinge. Hilflos legt sie sich nieder. Bis zum Morgen taut sie aus, ausgelaugt. Bis zum Morgen entfalten sich die Kreuze wie blattlos Entblößtes. Marjano, Marije. Es wiegt sich das Segel, es schwankt. Die Prophezeiungen sind vergangen. Die Propheten sind fremd. Nicht von hier. Und wir sind noch ungläubig. Hinter uns der letzte Messias. Hinter uns, Marije, blühen die letzten Kirschen. *** Was wird dir, Dame, verlangen? In den späten Gärten Ist es blattlos, verwässert und rabenvogelschwarz. Vielleicht das halbe Sonnenlicht? Das halbe Herz? Auf das Dach gefallen Ein reifer Apfel. Der Apfelbaum schimmert durch seine Lumpen. Schweigend gehst du weiter. Tief tritt in deine Spur Ein uralter Reiter, oder ist es ein ruheloser Mönch? Vielleicht rufst du ihn? Oder leihst du ihm etwas? Nicht ziemt es sich, Dame, das Heilige, das Listige in sich einzulassen. Er neigt das Haupt, berührt Schulter oder Brust, In Rüstung halb weiß, halb schwarz. Damit du nicht weinst, Zieht er die Soutane an, schneidet das rote Haar ab. Ritter, Schelm oder Unreiner. Ist das nicht einerlei? *** Mädchen in Weiß, es verblasst das traurige Trugbild. Blonde Maid, die Hände ins Wasser getaucht. Er wird dich nicht erkennen, nicht finden, nicht begreifen. Er ist Pferdedieb, Schlangenliebhaber, Handlanger oder Dieb. Kaufst du bei ihm oder bittest ihn auf Treu und Glauben, auf Kredit, Schmuck, Liebe oder Ewigkeit, vielleicht Trennung? Er betrügt ja, verdreht alles. Liebe oder Handel – Was kümmert das den Wucherer? Wenn nur jemand für ihn bürgt. Als Mitgift die Jungfräulichkeit, als Pfand das feine Leinen. Er ist ja untreu, ein Einsiedler, ein Fremder, ein Verlorener … Blonde Maid, fern, zerreißend, lange her … Ich bin nicht mehr ich selbst. Doch ich weiß nicht, wem von uns beiden es schwerer fällt. *** Noch zittern Vögel an den Lippen, Und, erwacht, mit schwer gewordenem Leib Ziehen alle Traumbilder wie Schnee dahin In die Urwälder, die die Nacht entleert hat. Verdorrt wie welkes Laub fallen die Worte, Und die Stimme der Gräser erstirbt bitter in der Kehle. Aus deinen Händen wachsen Bäume wie Wunder, Auf dem weißen Birkenufer die Seiten. *** Zur klaren Bucht legt der erschöpfte Sommer an, und aus dem angebrochenen Krug fließt ein Rinnsal Wein. Hier werfen wir den Anker hinter den Horizont, der aus Blüten gewoben ist, und schöpfen in sonnige Krüge klingendes Korn. Die Waldsteppe wälzt wie Brandung die Ewigkeit in Wellen, und wir, Seeleute in Panzer geschmiedet, sehnen uns nach Stille. Maisstängel glänzen wie entzündete Kerzen, und Hügelgräber wachsen in den Himmel wie Leuchttürme, die im August weiß schimmern. Hinter dem uralten Mast im Meer erhebt sich eine Welle und legt ihren Kamm an die Lippen. Noch ist der Wein nicht ausgetrunken, und die Tage entfernen sich hinter den Horizont, und das Segelschiff verschwindet wie ein nicht gefangener Vogel. *** Aus kahlen Wasserstreifen blickst du zu mir herüber, wie die sarmatische Legende vom Glück. Durch Zeiten und Feuer hebst du diese zarten Handflächen wie Sonnenschalen. Ich würde mit dir gehen, doch über den Rand ist schon das Licht geflossen und erloschen. Ich hätte auf dich gewartet, doch jemand hat ein allzu schweres Siegel über die gekreuzigte Steppe gelegt. *** Um Mitternacht im weißen Trugbild der Gräser verloren gehen, wie Choma, der, von den Ferien heimkehrend, am Gehöft vorbeigeht. Der Unreine kannte dich, der Schenkwirt kannte dich, und der Mönch kannte dich. Die Vögel hörten deine Stimme. Dein Blut blühte wie Raute. Oder ist es mein Gift im schartigen Krug auf dem Grund, den ich am Sonntag für meinen treulosen Hryz gebraut habe? Feuchte Pupillen leuchten, vielleicht grüne Lichter, und ich schreite in die Nacht wie ins Wasser, und bis zum Morgen will der Schlaf nicht kommen. *** Ich habe dich nicht geheilt, denn die Worte liefen über den Krug und flossen bis zum Morgen aus. Mit Schmerz in den Adern widerhallend, wahrsagst du aus Wachs. Von der Hand fütterst du Störche, die in die Träume kommen. Sie entfernen sich, entfernen sich vom Körper, warme Berührungen der Lippen, und sie treiben fort. Nur noch einen Augenblick verweilen. Doch die Stimme erkaltet und erstarrt. Wie Zinn ist die Stimme. Die Leere wächst. Die Leere schmerzt in der Brust und tritt durch die Fenster. Und die Wände stehen bis zur Hüfte im Nebel. *** Bronzene Schalen der Früchte und versilberte Kelche der Blüten hüten noch die Stille. Und die Adern pulsieren wie Stängel. Aus dem grünen Tempel, bis zum Rand mit Licht gefüllt, treibt wie ein Geist das flüchtige Segelschiff der Waldsteppe davon. Du im Spiegel der Gräser. Reglos verharren und schauen auf diese zarte Leere, getränkt von Sonne und Schmerz. Doch die Zeit lässt sich nicht anhalten. Und die Welt steht knietief im Sommer. Nur die Worte flattern und schlagen noch wie Vögel in der Kehle. *** Ich pflücke von deinen Lippen die wermutberauschte Bitterkeit, Um in dir zu schauen und die lichtleibige Liebe zu trinken. Du wächst in mich hinein als schillerndes Geflecht aus Worten. Ich trete in dich ein, wie in eine wilde Urflut. Der weißbrüstige Morgen hüllt uns in das Blatt zweier Leiber. Ach, im Kern das tägliche Brot und das Licht zu sammeln, Doch die Musik des Blutes ruft hinab, zur Erde, Um Wege zu weben im Spinnennetz der todbringenden Welt. *** Wieder regnet es. Wir sind Fremde. Irgendwann, im Wachen oder im Traum, Was hat uns beide in der bevölkerten Vorstadt zusammengeführt? Alles ist geschrumpft. Die Worte, wie alte Hemden, sind zu eng. Und die Winde, drei Teufel, wehen und setzen uns mit ihrem heiseren Pfeifen zu. Wirf die Haut ab, blicke in das verborgene Antlitz. Wie auf Glas Erscheint das Abbild des Anderen als trüber Abdruck. Die Welt ist klein Geld, wie ein Groschen. Ich bin gestolpert. Mein Blick ist trübe geworden, Wie eine gestohlene Erinnerung, ein fremder Überrest, irgendwo aufgelesen. Lebte ich oder schlief ich? Nachts blinzelte die geblendete Laterne, Wie ein betrunkener Hausmeister schwankt sie den Rowdys zur Abschreckung. Dumpf verschlossen ist die Tür, und die Schlüssel lassen sich nicht mehr finden. Der Rauch wird dichter, und aus dem Mund bricht etwas Stechendes und Scharfes. Nicht hindurchkommen, nicht erfahren, wen ich gesucht und verloren habe. Unter Träumen und Visionen, wir, unfassbar, vergänglich, Werden plötzlich nicht mehr sein. Wie Schatten der städtischen Menge Treten wir in die Ritzen der Tage, immer dünner, enger und schmaler. *** Das Geflügel fiel in die Hände der Bittsteller, Dem herbstlichen Kummer nicht gewachsen, ihn zu überwinden. Ich bannte den Stein der Lippen mit Liedern, Denn der Garten verlor seine letzten Töne. In die Wolke ging ich, versunken, wie von Furcht, Und die purpurnen Tage schnitt ich mit Pflugscharen. Du aber, wie eine Achse, fliegend und durchdringend, Traurige Wanderin in Gräsern und Winden, Gibst den Booten eine unbekannte Ordnung, Fliegst gen Süden in den blinden Himmel, Wo uns beide mit seinem Speer zeichnen wird Der goldäugige Reiter, der Laubfall. *** „...dass Eure Gnaden, unsere Brüder, die Ernte verlassend, mit guter Kriegsausrüstung zu uns kommen“ (Aus dem Perejaslawer Universal Bohdan Chmelnyzkyjs) Die geborstenen Weiden sind bis zu den Knien in den Fluss gegangen. Noch kommen die Störche in die Träume und wiegen das Kind. Golden schimmern die Honigwaben und ziehen von der Wiege bis zum Brautkranz. Irgendwo wahrsagen die Kuckucke. Und das Feuer des Jasmins glimmt. Das Getreide ist verlassen. Und das Blut küsst uns bis in den Tod, wie Leidenschaft oder Angst, die seit jeher aus dem Gedächtnis getilgt sind. Sie kamen am Rand des Hügels zusammen. Das Geäst legt sich auf die Schultern. Und die Hände sind in den blutigen Abend getaucht. *** Hier fliegen die Vögel nicht zum Himmel, sondern fallen mit dem Gesicht zu Boden, spitzschnäbelig in die eigene Erde einsinkend, als wäre sie eine fremde. Schwerflügelig ohne Flug werden sie so am Boden liegen, von Gras überwuchert, still, spurlos, unaufhaltsam. Die Sucher nach den Vögeln werden nicht kommen, sie werden die Spuren verlieren, oder sie selbst verschwinden, verirren sich stumm und gesichtslos. Ohne das tote noch das lebendige Wasser gefunden zu haben, werden sie zu Stein, zum schweren und großen Leid von jemandem.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Wenn in den Worten viel Licht ist… Gedanken über das Buch ausgewählter Werke von Dmytro Tschystjak

*** Der Himmel wird in der Morgendämmerung verstummen und wie ein Block werden – steinig, sobald die Gewässer auf die hundert Krieger antworten, die zum Tode bereit sind… Und im Fluss werden zwei Schatten zurückbleiben – zitternd, lautlos, und beide werden hören, wie unter den Wassern der Stein bricht. Und die Seelen werden anhalten – des Menschen und des Pferdes, die sich eigenwillig von den Körpern gelöst haben, denn wie schwere Moränen aus Kies sind ihre Körper erkaltet… Und der Reiter und das Pferd werden hier untrennbar liegen, bäuchlings, unbeweglich und vielleicht unvergänglich. Und die Stimme wird zittern – fremd, wie eine bittere Leere, unerwartet herausgerissen von einem brennenden und schwarzen Speer, bis die Gewässer austrocknen. Und bis der Vorläufer kommt und mit dem Schwert bewaffnet und in ein straffes Leichentuch einhüllt. *** Du trittst in den Schatten, wie in eine graue, düstere Ecke, nicht geschützt vor dem Auge, das mit uraltem Groll blickt. An den Abgrund herangetreten, berührst du mit dem Fuß den Rand, lauschend. Das Herz und die Uhr zählen den Schritt. Wessen Urteil ist das? Eine Lektion? Und du hebst deinen Blick wie einen Hahn. Aber das ist eine Pantomime ohne Worte und ohne Tränen, denn so muss es sein. Die Wände weichen zurück, und das Dach wächst in den Himmel, von elektrischen Lichtern übergehend in das Licht der Sterne, die niemanden wärmen. Du kommst dir selbst schon nicht mehr wie du selbst vor. Die Angst kriecht wie eine Schlange aus dir heraus. Das schwache Fleisch hinter dir lassend, fühlst du Erleichterung. Im Zwielicht des Gartens wartet jemand auf dich. Der Teufel? Ein zorniger Gott? *** Und die Sprachlosigkeit wird dich umhüllen, eine solch harte Stimmlosigkeit, wie Steine, für immer in unterirdischen Gewässern verborgen. Diese fremde Behausung verschlingt dich wie eine Krypta. Du bist niemand und von nirgendwoher, hast nie gelebt und nirgendwo. Ohne die Grenze erreicht zu haben, ohne die menschliche Seele gefunden zu haben, bist du dir selbst fremd. Nachdem du Ohren und Augen verschlossen hast, wende dich ab. Und ersticke den herausgerissenen Schrei in dir, bis die Verzweiflung dich bis zum letzten Tropfen aufzehrt. Wenn nichts mehr von dem übrig ist, was du warst, ohne die Sachen gepackt und ohne das Licht in der Nacht gelöscht zu haben, wirst du in diese Wände eintreten. Und am Morgen wird ein grüner Stängel unter den Steinen hervorwachsen, belebt von Sonne und Wind. *** Diese Arche aus Ton, gefüllt mit Visionen, wird von den Ufern meines Kalenders ablegen. Die Haine, wie Flugzeuge, werden unter das gewölbte Gewölbe wie einer aufspringen und irgendwo die Reihe verlieren. Du bist auf einer klebrigen Autobahn. Und die vorstädtischen Gebäude fließen hinter den Horizont wie kupferne Schiffe. Von den Ankern werden die rissigen Dächer loskommen und in die Tiefe der gewölbten Erde rudern. Und überall ist toter Kies, der nirgendwohin führen wird aus den Tiefen der Spuren, die längst von niemandem gemessen wurden. Blätter abwerfend, tritt der Regen, gebräunt vom Schleier, in den Herbst ein wie der letzte Pilger. In den Himmel, der auf dem Grund der Pfützen liegt, kann man sich nicht sattsehen. Angehalten, ist der Tag erstarrt. Wie Wind-Steuermänner, vom Schiff gestiegen, werden wir zwischen den goldenen Quasten den Wein der purpurnen Zeit aus den Lippen austrinken. *** Wie das letzte Streichholz zieht der verrauchte Morgen Rauch, so weit, so tief schwankt das Lichtlein von der Kerze. Auf dem Geäst zittert der durchsichtige Schleier des Spinnennetzes, und das Gespenst des gerippten Wildbaums steigt nach oben. Und niemand ist irgendwo, ob du gehst oder festwächst wie ein Stein, der Tag rollt sich wie ein Blatt zusammen, leuchtet mit rostigem Glanz. Wenn das Kirchlein mit trockenen Händen in den grauen Himmel winkt, wird es das alte Blattgold abwerfen und wie eine Jungfrau über dem Teich stehen, etwas wird in dir zerreißen. Und wie ein Vogel wird es in den Netzen schlagen. Du wirst vor Schmerz aufschreien oder einfach so. Und niemand wird, wie zum Trotz, antworten. In dieser letzten, engen, vergilbten Welt wird ein Apfel klangvoll fallen, groß und halbrund wie ein Herz... *** Und unter dem lehmigen Himmel des vom Glanz überfluteten Hauses fühle ich mich wie ein Baum: Die Hände pulsieren mit Zweigen, und mit ausladender Krone wächst die Stirn in die Decke. Die Blutung der täglichen Zeit durchleuchtet die Adern – und es ist schwer zu stehen, sich im Kreislauf der Erde drehend. Das Gefieder wird bis zum Morgen im Wipfel zittern und schuppige Fische werden in der Brust Tunnel graben, die in den abgerundeten Tag hineinwachsen sollten. Doch nur der Glanz tritt in den rissigen Baum meines Körpers – über Wasser und Tiefen. Und aufgewacht, fühle ich Erleichterung – ich spüre Wärme. Nicht einen Augenblick erlischt in mir die ursprüngliche Liebe. Mykola SLAWYNSKYJ Über das fruchtbare kreative Schaffen von Dmytro Tschystjak ist schon viel geschrieben worden. Das Leitmotiv aller Publikationen ist unveränderlich: ein talentierter, vielversprechender Dichter, Übersetzer, Prosaautor, Wissenschaftler. Noch jung (geboren am 22. August 1987), aber bereits Doktor der Philologie, Professor, Mitglied der Akademie der Höheren Bildung der Ukraine… Anerkennung, Auszeichnungen, Preise, Ehrungen, darunter der „Orden der Akademischen Palme“ der französischen Regierung… Zum Glück hindern ihn der rasante Aufstieg, die Lorbeeren und die zahlreichen Auslandsreisen keineswegs daran, Lyrik in Kyjiw, Paris, Genf, Lissabon zu schreiben… Und wieder muss man drei Punkte setzen, denn es ist unmöglich, die Städte aufzuzählen, in denen die Göttin Euterpe den ukrainischen Reisenden zum Dichten segnete. Meiner Meinung nach ist das das Wichtigste, denn Dmytro Tschystjak ist in erster Linie ein Dichter, der vom göttlichen Funken erleuchtet ist. Man möchte sofort betonen, dass er konsequent einen Kult der anspruchsvollen Bildsprache und der exquisiten Literatursprache pflegt und versucht, deren goldene Schätze durch eigene Wortneuschöpfungen, den aktiven Gebrauch vergessener Wörter sowie die mutige Erneuerung und Schliff alter volksliedhafter Wendungen sowohl in lyrischen Miniaturen als auch in zahlreichen Übersetzungen und Artikeln zu vermehren. Die ausgeprägte Hinneigung zur sogenannten „Kunst um der Kunst willen“ erweitert das Spektrum des intellektuellen Symbolismus der Poesie von Dmytro Tschystjak, bekräftigt ihren mystischen Ursprung, und die klare Orientierung an der Suche europäischer, insbesondere französischer und belgischer Autoren führt zur Schaffung einer eigenen bildhaften Metasprache, die fernab von der traditionellen Provinzialität pathetischer Ausrufe und Appelle liegt. Alles deutet darauf hin, dass der Lyriker fest davon überzeugt ist: Es gibt und wird immer Leser geben, die komplexe, oft hermetische (in Wahrheit aber in der Tiefe transparente) Bildstrukturen wahrnehmen und gebührend schätzen, in deren Seelen ein uralter, noch vorbiblischer Glaube daran lebt, dass Poesie sich selbst erschafft, vom Himmel herabströmt, von weltlichen und heimatlichen Winden eingehaucht wird, dass sie ein heiliger Akt ist, eine Vermenschlichung des Seienden, eine metaphorische Modellierung verschiedenartiger geistiger Welten, die in uns, mit uns und außerhalb von uns Erdenbürgern existieren. Genau dies bestätigt der umfangreiche Band „Skljana sorja“ (Gläserner Stern) (409 Seiten im Großformat) mit ausgewählten Werken von Dmytro Tschystjak (Kyjiw, „Samit-Knyha“, 2022). Daher ist es völlig folgerichtig, dass das Buch mit Gedichten eröffnet wird, insbesondere aus der Sammlung „Nadsadnyj sad“ (Der überladene Garten) (2012), ebenso wie es folgerichtig ist, dass der Autor in einer Studie über das Erbe von Maurice Maeterlinck dessen kreatives Credo hervorhebt: „Das einzige Gebet, das Sinn ergibt, ist die leidenschaftliche Erforschung des Unbekannten“. Motive des Unbekannten, Unerkannten, Unergründlichen, Sakralen finden sich sowohl in den Reflexionen über die Vergangenheit, die ebenso rätselhaft ist wie die Zukunft, als auch in Miniaturen, in denen das Kommende, Imaginäre, Unbegreifliche anklingt, wie die „graue Stille“ der noch heidnischen Vorzeit. Und auch die Codes der Gegenwart sind nicht leicht zu entschlüsseln, denn unaufhörlich „beben über den hohen Gärten // Reine Jerusalems“, denn „die Welt vollendet sich zum Tempel“ und das Verlangen, die Sinne des Lebens zu entschleiern, um das Wesen der Urgründe des Seins, die Anfänge des Reifens des Wortes zu erkennen, wird immer stärker, honigsüßer, berauschender. Eine große Rolle bei der Nachzeichnung der Verbindung zwischen dem Himmlischen und dem Irdischen spielt das Bild des modernen Gartens, der Eden, die Paradiesäpfel, Adam und Eva nicht vergisst – ein Garten „blau-blau“, „geschwärzt“, ein Garten, in dem ein „goldkantiger Trieb“ wächst, ein Garten, aus dem ein Vögelchen „in die Schlinge des weißklingenden Himmels“ fliegt… So ist der Essay, der Iryna Schylenko gewidmet ist, durchwoben von Überlegungen über die „Unvergänglichkeit des Dichtergartens“, darüber, dass im lyrischen Werk der Autorin der einst aufsehenerregenden Sammlung „Solo na solfi“ ein „Fenster in den Garten“ leuchtet. Dmytro Tschystjak schließt diese Überlegungen logisch mit einem Akzent ab, der mit seinen mythopoetischen Vorstellungen von seinem eigenen Garten übereinstimmt: „Ein Garten hier und zugleich ein Garten, in dem das Leuchten Edens aufblitzt“. Über dasselbe – das Ideale, Göttliche – wird gelegentlich auch in der Rezension zum Roman von Wjatscheslaw Huk „Sad Halateji“ (Der Garten der Galatea) gesprochen, wo der Übergang „von der profanen Zeit in die sakrale Zeit“ untersucht wird – „die Zeit des Gartens (Edens, des Irdischen und Himmlischen Gartens)“. Die abgewogene Kalligraphie der existenziellen Zeilen über ihn verbindet sich harmonisch mit dem scheinbar Unvereinbaren: einem eigenartigen lyrischen „Bewusstseinsstrom“, einem Spiel der Bilder, dem Ineinanderfließen von konsonanten, freundlichen Klängen, wo die „Feinschmeckerei des Wortes“ (Mykola Serow) zu herrschen beginnt. Hier nur ein charakteristisches Beispiel: „Es fliegt der verblühte Garten davon“. Immer wieder – über den Garten als Symbol der vollkommenen Welt, darüber, dass „der Garten nicht zurückblickt“, dass „Gärten und Felder durch uns in den Regengüssen wachsen“, schließlich, dass „der steinerne Pfad im Garten beben wird“. Und auch über die „Weinrebe“, den esoterischen „Wein-Schrei“, über das weltumspannende Blühen: „Ein Boot, und die Blüte, und ein Flügel“, „und der Klang, und die Blüte“, „durch den Apfelbaum blühst du“, „die Blüte wendet sich zum Herbst“ in der Sammlung „More u kameni“ (Meer im Stein) (2016)… Aber zugleich leitmotivisch, symbolisch: „Der Stern verjüngt sich“, „drei junge Quellen“, „junge Rosen“, „Motive fließen jung“, denn das Weltgefühl des Dichters ist nicht jugendlich, sondern wahrhaft jung, frühlingshaft, rebellisch, offen sowohl für das Zeitlose/Überzeitliche, Vollendete als auch für die spröde Konkretheit des Alltags, die durch inneres, geistiges Gleichgewicht besonnt wird. Genau dies ist der Kern der Gedichte aus der Sammlung „Skljana sorja“ (2017–2022), die in das gleichnamige Buch der ausgewählten Werke aufgenommen wurden, in dem „der Garten zum Kampf reift“ und das lyrische Ich gesteht: „Wieder schwimme ich unter dem Apfelgarten“. Im klaren System der lyrischen Koordinaten von Dmytro Tschystjak hört man „schwarze Klavierklänge aus dem Frühlingsfenster“, sieht „bernsteinfarbenen Glanz der Gesichter und des Jenseits“ (das ist „wie ein Fresko aus anderen Zeiten“), „erquickt sich an der Stimme, // wird fröhlich durch die strahlende Stimme“, trifft einen Jungen „mit Augen wie ein Gott“, der „unter dem neuen Himmel auf der Flöte spielt“ und alles „wird vergessen-wahr werden wie ein Traum“ (nebenbei bemerke ich, dass der Autor häufiger den ihm näheren Poetismus „Snywo“ (Traumgespinst) verwendet: „In Traumgespinsten?“, „wie ein Traumgespinst“, „sonntägliche Traumgespinste“…) Die bildhafte Entfaltung, die für das gesamte poetische Schaffen von Dmytro Tschystjak charakteristisch ist, fühlt sich frei in der strengen silbisch-tonischen Uniform der Miniaturen mit Reimen und der ratiozentrischen Konstruktion freier Verse, die im heutigen Meer der ungezügelten freien Rhythmen inspiriert, selbstbewusst, überzeugend und mit aristokratischer Würde die Bewunderer klassischer Traditionen und freiwilliger Visionen zu sich rufen. So gibt es in den erlesenen Worten und der philosophischen Weltsicht der Werke des Lyrikers viel Sonne, Licht, wenn „die Gärten selbst vom Strahl geblendet sind“, und überall – „Umrisse des Lichts“, schließlich, wenn man „Rufe des Lichts“ hört, denen oft die klare, schillernde weiße Farbe benachbart ist: „Weiß und Weiß fließt“, „weiße Segelschiffe“, „unser Schmerz ist erblasst“, „weiße Blüte“… Wir haben auch Rätselhaftes: „weiße Schwingen“, „Pferde im Grünen – weiß“, „Schrei im Azur – grün“, „im Spiegel der Rosen“, „sie schreien mit Stummheit“… Übrigens sind alle Kapitelüberschriften des Buches mit ausgewählten Werken unbenutzt und originell: „Gläserner Stern“, „Als der Fluss ein Meer war…“, „Land, das nicht zu umfassen ist…“, „Durchsichten…“ sowie „Beiträge zur Bibliographie“. Unerwartet? Ja, aber gerade die Unerwartetheit, die Ungewöhnlichkeit ist ein zuverlässiger, eigenwilliger Ariadnefaden, der den Autor aus den Labyrinthen allgemein akzeptierter Wortverbindungen, poetischer Klischees und bildhafter Stereotypen herausführt. Die sprachschöpferischen Suchen von Dmytro Tschystjak sind schlichtweg fesselnd, ja, ohne Übertreibung, bezaubernd. Beispiele lassen sich mit Freude, wahrlich mit ästhetischem Glück vermehren und vermehren: Asternwerk, silberjährig, Tagesanbruch, „Wasserfall der Ströme“, aufwühlen, „mit schnell fallendem Feuer“, voll geworden (gebildet von Flut), „unverlöschliche Wasser“, wird durchsichtig, schwanenhaft geworden, „auf den jung-alten Winden“, „ursippenhafte Stimme“… Es gibt Neuschöpfungen oder einfach frisch klingende Wörter auch in den prosaischen – durchdringend lyrischen! – Etüden, denen im Buch „Gläserner Stern“ ein bescheidener Platz eingeräumt ist. Dies betrifft insbesondere das ausgeklügelte bildhafte Geflecht moderner philosophischer Reflexionen „Feld am Abend und am Morgen“, beseelt von Zitaten aus dem Zyklus „Die trauernde Mutter“ von Pawlo Tytschyna: „Mit der rotglühenden Rose“, „im endgültigen unweltlichen Rausch“, „ihre Stimme dröhnt wie eine Posaune“… Und hier sind die edelsteinartigen Funde auf den Parallelen und Meridianen meisterhafter Interpretationen der Gedichte französischer, belgischer, slowenischer und anderer Autoren: Sonnenmal, „schaumig vereine“, „im oktoberlichen Land“, Erinnerungsstück, fremdartig, „Blitze entflammten“… „Unverwelkbare Rosen“ und viele verwandte – kindlich freudige – Wortverbindungen, die nicht von gleichgültigen Verseschmieden zerknutscht wurden, blühen auch in den Abhandlungen über das Werk von Maeterlinck, Anne Perrier und anderen ausländischen Autoren, in den Reflexionen über die Bücher von Andrij Malyschko, Oleksij Dowhyj, Dmytro Tscherednytschenko, Iryna Schylenko und Pawlo Mowtschan sowie in den Rezensionen und Interviews des Kapitels „Durchsichten“, wo ein intonations-semantisches Echo mit der Lyrik, Prosa und den Übersetzungen spürbar ist, die in das Buch der ausgewählten Werke „Gläserner Stern“ aufgenommen wurden. Es gibt darin sowohl gelungene sprachliche Suchen als auch riskante „Tschystjakismen“. Doch ist wahre schöne Literatur ohne die dornigen Pfade der Neuschöpfung überhaupt möglich? Gerade die Ungewöhnlichkeit des bildhaften und begrifflichen Denkens und das Streben nach Vollkommenheit sind die zuverlässigen zwei Flügel des poetischen/übersetzerischen/wissenschaftlichen Fluges von Dmytro Tschystjak, in dessen ukrainisch orientiertem Schaffen ein deutlicher Widerhall europäischer literarischer, philosophischer und kultureller Errungenschaften liegt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Bukowina: Chance auf Einzigartigkeit

Serhij LASCHTCHENKO. Ende. Beginn in Nr. 32 von 2024. Als ich bei jener Kirche war, in der 1979 der kleine Serhijko Dumenko getauft wurde, begegnete man mir dort anfangs misstrauisch, aus Sorge, in einem Fremden einen Agenten der „russischen Welt“ zu sehen. Die Lage ist also ernst, wenn es selbst fünf Jahre, nachdem Patrioten diese Kirche den Moskaufreunden abgerungen haben, noch etwas zu befürchten gibt. Dafür ist es mit allen anderen Konfessionen deutlich einfacher. Ich sprach mit Evangelikalen, die an der Strecke Tscherniwzi – Wyschnyzja ihr Bethaus bauten. Die Bauarbeiter wurden von Dmytro Holinez geleitet, der sagte, dass sein Sohn ein gleiches Zentrum in der Region Lwiw gebaut habe. Jetzt leistet er aktiv Freiwilligenarbeit und hilft den Streitkräften der Ukraine. Über Metropolit Epifanij äußerte sich der Leiter der örtlichen Evangelikalen sehr warm. Er sei ein geschätzter Landsmann, ein eigenwilliges Symbol der ukrainischen Bukowina. Beinahe ein bukowinisches Sonnenkind! Hier erinnerte ich mich daran, wie der protestantische Pastor Hennadij Mochnenko aus Mariupol vor ein paar Jahren von der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche eine Auszeichnung für ukrainischen Patriotismus und echtes, wirksames Christentum erhielt. Und was macht es schon, dass die Konfessionen verschieden sind? Und hier, in Stara Schadowa, wenn man bedenkt, dass das Bethaus von einer kleinen Gemeinde gebaut wird (nur 14 Personen, die regelmäßig die Versammlungen besuchen), die aber gleichzeitig Flüchtlingen aus anderen Regionen hilft, beginnt man unwillkürlich, sie zu respektieren. Eine beachtliche Arbeitsproduktivität! Im zweiten Stock des Bethauses planen die Evangelikalen, ein kleines Heim für Senioren zu eröffnen, wobei sie sich nicht auf Landsleute beschränken wollen. Dort können auch Binnenvertriebene aus dem Donbas, der Region Cherson, der Region Charkiw unterkommen... Sie werden so lange leben, wie es nötig ist. Interessant, werden Gläubige anderer Konfessionen diese Initiative unterstützen? Es wäre nicht schlecht. Ich habe einen sehr guten Eindruck von diesen Menschen gewonnen: zwar nicht orthodox, aber gleichzeitig die Unseren. *** Außerdem ist mir aufgefallen, dass am Eingang der örtlichen Schule, an der etwa 400 Schüler lernen, ein Denkmal für den jüdischen Schriftsteller Aharon Appelfeld steht, der 1932 in Stara Schadowa geboren wurde. Nicht für Taras Schewtschenko, nicht für Olha Kobyljanska, nicht für Iwan Franko, sondern eben für einen Schriftsteller, der in Israel Erfolg hatte. Ich bemerkte, dass die Fenster und der Eingang der Schule selbst zur Hälfte mit Sandsäcken verdeckt waren. Ich mache ein Foto. Also… ein israelischer Schriftsteller und die ukrainische Realität der Kriegszeit. Ein nicht schlechter Anstoß für die Entstehung neuer Ideen. Was motiviert Menschen während des Krieges am meisten? Offensichtlich Denkmäler für ihre eigenen, nationalen Helden. Sagen wir, für Roman Schuchewytsch, der seinerzeit sein Leben riskierte, als er für die Freiheit der Ukraine kämpfte. Ich denke, er wäre auch in die Bukowina gefahren, wenn es hier vor dem Krieg Ereignisse gegeben hätte, die den transkarpatischen analog gewesen wären. Aber da steht ein Denkmal für den Israeli Appelfeld. Verstehen die Dorfbewohner, wer das ist? Leider hatte ich keine Zeit, mit ihnen darüber zu sprechen. Aber sie sollten zumindest kurz seine Geschichte kennen. Was sollte den ukrainischen Leser interessieren? Aharon Appelfeld kannte in seiner Kindheit kein Hebräisch. Seine Muttersprache war Deutsch, aber der Junge kannte auch Jiddisch und Ukrainisch. Später lernte er Russisch, Englisch, Italienisch... Und schließlich Hebräisch. Gerade die Werke auf Hebräisch (der Staatssprache Israels) machten ihn zu einem weltweit bekannten Schriftsteller. Wenn die ukrainisch-jüdischen Beziehungen ein etwas höheres Niveau erreicht hätten als jetzt, könnte man um diese Figur viele interessante Menschen vereinen. Sowohl Ukrainer als auch Juden. Während des Zweiten Weltkriegs musste der kleine Aharon in Transnistrien, Bessarabien und der Bukowina umherirren und sich vor den rumänischen Behörden verstecken. Davor hielt er sich einige Zeit im Ghetto von Tscherniwzi auf. Dann wurde die Kolonne der Juden in Arbeitslager getrieben, die von den rumänischen Behörden in Transnistrien errichtet worden waren. Eines Tages wurde er von seinem Vater getrennt und er… blieb allein zurück, ohne Verwandte. Er wählte einen Moment, als sie durch den Wald gingen, und floh unbemerkt von der Wache. Der Junge versteckte sich lange in Wäldern und Schluchten, bis er die Rote Armee erwartete. Obwohl er noch ein Teenager war, konnte er bereits in der Küche arbeiten und für die Kämpfer kochen. Zusammen mit dem sowjetischen Militär gelangte er bis nach Bulgarien. Dann beschloss er, nach Italien zu reisen. Und erst 1946 konnte er in Palästina ankommen. Wenn die Leiden des jüdischen Jungen für die Mehrheit der Ukrainer bis 2022 etwas Fernes und Abstraktes gewesen wären, so würden jetzt viele Flüchtlinge aus Mariupol, Melitopol, Bachmut, Awdijiwka, Marjinka beim Lesen der Werke von Aharon sich selbst in einigen Charakteren wiedererkennen. Von jenen Werken über unseren Krieg, die ich bisher lesen konnte, gibt es nur im Roman „Oskar“ der Charkiwerin Ljudmyla Ochrimenko etwas Ähnliches. Das heißt, die Beschreibung des Lebens in der Besatzung, die Emotionen derjenigen, die unerwartet in neuen Realitäten gelandet sind. Ich denke, dass Aharon Appelfeld ein Beispiel für junge Ukrainer sein könnte, ein Symbol für erstaunliche Arbeitsfähigkeit und die Fähigkeit, sich effektiv selbst zu verwirklichen. Und sein erlerntes Hebräisch? Zuerst war Deutsch (die Sprache derer, die später sein Volk vernichteten) seine Muttersprache, aber er schaffte es, zur Sprache seiner Vorfahren zurückzukehren. Das ist deutlich schwieriger, als für einen russifizierten Einwohner aus Mariupol, Charkiw oder Odesa, nach dem Russischen (das ebenfalls zur Sprache des Feindes wurde) Ukrainisch zu lernen. Deshalb sage ich, dass das ganze Leben Appelfelds ein Beispiel für viele Ukrainer sein könnte, besonders für Flüchtlinge. Denn der gegenwärtige Krieg hat viele Analogien zu den Jahren des Zweiten Weltkriegs. Aber es wäre besser, wenn die Israelis selbst, die die Ukraine kennen und lieben und die Sprache beherrschen, über diesen Menschen berichten würden. Oder lokale Ukrainer, die sich für jüdische Problematiken interessieren. Die Einstellung zum Judentum in der Bukowina ist durchaus tolerant (insbesondere Iwan Mykolajtschuk beteiligte sich aktiv am Bau des Zauns auf dem örtlichen jüdischen Friedhof), aber das Wissen über Israel fehlt vielen. Und es fehlt das Bewusstsein dafür, dass wir, die Ukraine und Israel, unsere Anstrengungen im Kampf gegen den Weltterrorismus bündeln sollten. Und wenn man das alles nicht systematisch tut, dann wird es nicht wenige geben, die sagen: Das Denkmal in Stara Schadowa steht da, „weil die Juden das so wollen“, „weil die Juden Geld gegeben haben“, „und sie haben gegeben, weil sie sehr reich sind“, „sie markieren das Territorium, weil sie nach unserem Land gieren“. Und es wird keinerlei Motivation zur Zusammenarbeit geben. Aber die muss es geben. Ich habe oben den Gedanken über die Möglichkeit der Errichtung von Denkmälern für Roman Schuchewytsch während des Krieges geäußert. Und erst jetzt fiel mir ein, dass der zukünftige Oberbefehlshaber der UPA nach der Niederlage der Karpaten-Ukraine, als er in Gefangenschaft geriet, sich als… galizischer Jude ausgab. Er kannte ein wenig Jiddisch, also beschloss er, das zu nutzen. Um zu prüfen, ob Schuchewytsch die Wahrheit sagt, luden Vertreter der ungarischen Geheimdienste einen ungarischen Rabbiner ein. Dieser unterhielt sich lange mit Schuchewytsch und verstand, dass er es mit… einem Ukrainer zu tun hatte. Aber er verriet den Gefangenen nicht. Wahrscheinlich schätzte er das Interesse des Galiziers an der jüdischen Kultur. Dies ist eine weitere Bestätigung der These: Eine tolerante Haltung gegenüber dem Fremden hindert die Ukrainer keineswegs daran, sich aktiv für nationale Angelegenheiten einzusetzen. Je mehr Menschen wir haben, die sich mit dem Islam und dem Judentum auskennen, desto besser. Und was die rumänische Frage betrifft, so würde ich sagen, dass das Ukrainertum gerade jetzt seine eigene, „ethnisch ukrainische“ Sofia Rotaru auf die Weltbühne „schicken“ könnte. Das heißt, eine Person, die sowohl ukrainische als auch rumänische Lieder singen könnte. Ich betone: eine Ukrainerin, keine bukowinische Rumänin. Eine Ukrainerin, die bei Bedarf irgendwo in Constanța oder Bukarest auftreten könnte. Der Poltawaer Jewhen Romanenko hat es schließlich auch geschafft, Litauisch gut zu lernen! Und deshalb wird die Band „TaRuta“, deren Frontmann er ist, in Litauen sehr geliebt. Sowohl in Kaunas als auch in Vilnius traten sie mit riesigem Erfolg auf. Und die Galizierin Chrystyna Solowij singt wunderbar serbische Lieder. Aber an Interpreten rumänischer Lieder mangelt es uns. Und das ist sehr schade, denn Rumänien hat sich als zuverlässigerer Partner erwiesen als Ungarn, die Slowakei oder eben Serbien. *** Übrigens konnte ich mich mit der Klassenkameradin von Metropolit Epiphanius, Maryna Masur, unterhalten, die jetzt Direktorin des Lyzeums von Stara Schadowa ist. Interessanterweise sagte sie, als das Gespräch auf den Krieg und die Notwendigkeit der Rückgabe der Gebiete kam, dass die Ukraine unbedingt die Krim zurückholen müsse! Sogar noch vor dem Donbas und der Region Luhansk. Ihr Hauptargument war, dass dies die Heimat der Krimtataren sei. Und es sei allzu grausam, einem ganzen Volk die Heimat wegzunehmen! Wenn wir sie nicht zurückholen, werden sie sie selbst sicher nicht zurückholen. Sehen Sie, sie sprach nicht über die militärische Bedeutung der Krim, nicht über die Notwendigkeit der Sicherung der ukrainischen Schifffahrt, sondern über den Schmerz der Krimtataren… Und das charakterisiert die intelligente Bukowinerin ebenfalls von einer guten Seite. Und über ihren Klassenkameraden Serhij Dumenko sagte sie: „In der Schule war er gut, klug, höflich, hatte eine sehr schöne Handschrift und war selbst ordentlich und gepflegt. Alle Altersgenossen bemerkten seinen Sinn für Gerechtigkeit. Das heißt, ohne Übertreibung konnte man Serhijko als den besten Jungen in der Klasse bezeichnen!“ Und sie merkte auch an, dass Metropolit Epiphanius seiner Heimatschule viele Bücher geschenkt habe und sich immer für das Schicksal seiner Klassenkameraden interessiere. Vater Ruslan Portschuk ist Priester der Kirche der Heiligen Dreifaltigkeit, die derzeit mitten im Dorfzentrum gebaut wird. Er ist 43 Jahre alt und Vater von zehn Kindern. Sieben Jungen und drei Mädchen. Allein dieser Umstand zwingt dazu, ihm mit großem Respekt zu begegnen. Versuchen Sie einmal, so viele Kinder zu ernähren und zu erziehen! Aber ihm gelingt es irgendwie… Auch das Äußere des Vaters weckt Sympathie. Ein verlässlicher Mann, ein interessanter Gesprächspartner. Ich habe etwa eine halbe Stunde mit Vater Ruslan gesprochen, und ich bedauere es sehr, denn das war zu wenig. Ich hätte gerne mehr Probleme besprochen, aber er hatte es sehr eilig. Dabei hätten wir zum Beispiel das Thema… Geburtenrate besprechen können. Kann man es so einrichten, dass es in jeder bukowinischen Familie, wenn schon nicht zehn, dann zumindest drei oder vier Kinder gibt? Es ist gut, dass die Familie des Priesters hier ein positives Beispiel gibt. Aber wie erreicht man, dass andere beginnen, sich ein Beispiel an ihm zu nehmen? Dass sie verstehen: Das Glück liegt nicht im Geld, sondern in gut erzogenen Kindern. Im eigenen Volk, das sich entwickelt, an seine eigene Kraft glaubt und zahlenmäßig wächst. Darüber muss die gesamte Gesellschaft nachdenken! Denn solange sie Oligarchen, Diebe und Korrupte nicht kontrollieren kann, wird der Wunsch eines Teils der Ukrainer, ins Ausland zu gehen (dorthin, wo das Gesetz gilt), immer eine logische Folge sein. Hier möchte ich daran erinnern, dass die Kirche, in der der zukünftige Metropolit Epiphanius getauft wurde, im selben Dorf steht, aber etwas weiter vom Zentrum entfernt. Es ist nicht seine Kirche, aber Vater Ruslan weiß, dass die Gläubigen der Orthodoxen Kirche der Ukraine (PKU) sie erst vor fünf Jahren durch ein Gerichtsurteil zurückgewonnen haben. Deshalb konnten sie nicht beeinflussen, was dort zuvor geschah. Und dort geschahen, wie der Priester anmerkt, sehr traurige Dinge: „…der Seligste kam, schaute und sagte, dass vom Alten nur die vier Evangelisten in den Ecken übrig geblieben seien, der Altarraum sei mit Holzpaneelen vernagelt worden und die Wandmalereien in der Kirche seien sehr verdorben worden“. Unsere Urgroßväter, wenn sie Kirchen bauten, bemalten sie im ukrainischen Stil. Dort gab es keinen Alexander Newski und jene Heiligen, die aus Russland kamen. Die einfachen Ausführenden haben vielleicht gar nicht verstanden, was sie taten. Denn nach der Renovierung ist alles frisch, schön… Stattdessen haben sie unbewusst alles Alte, Authentische, für uns Wertvolle zerstört“. Ich füge hinzu, dass diese Geschichte sehr an die Renovierung des Chan-Palastes in Bachtschyssaraj erinnert. Die Besatzer haben Unmengen an Geld in die Generalsanierung gesteckt (das ist doch eigentlich lobenswert, oder?), aber gleichzeitig haben sie viel Authentisches aus dem Palast entfernt, das aus der Sicht der Krimtataren außerordentlich wertvoll war. Somit ist die imperiale Handschrift überall fast gleich – sowohl in den besetzten Gebieten als auch in jenen Gegenden, die Russland (vorerst ideologisch) zu erobern versucht. Es kann seine schwarzen Taten mit großen Investitionen tarnen. Wir sprachen auch über den Schmerz der Ukraine – die gefallenen Helden. Wir beide hatten ein klares Verständnis dafür, dass die Besten als Erste in den Krieg zogen. Vater Ruslan erzählte, dass die Gemeinde in den ersten Tagen 4-5 Busse mit Freiwilligen vom TSK Wyschnyzja verabschiedete. Jetzt gibt es viel weniger Freiwillige, die kämpfen wollen. Wie wird sich das auf den Kriegsverlauf auswirken? Das wissen die Generäle besser. Wir hier müssen uns jedoch sehr bewusst machen, dass viel getan werden muss, damit die Gesellschaft nicht schlechter wird. Nicht nur im Rajon Storoschynez, sondern in der ganzen Ukraine. Die Kinder der Gefallenen dürfen sich nicht benachteiligt fühlen, ebenso wenig die Witwen und Mütter. Es muss ein Heldenkult entstehen, eine Art „Kanonisierung“, nur nicht kirchlich, sondern eher in unseren Herzen, in unseren Seelen… Das bedeutet eine Masse an Filmen (Spielfilme und Dokumentationen), die gedreht werden sollten, eine Masse an geschriebenen Büchern. Musikwerke. Es ist die vollständige Information der Weltgemeinschaft über jene, die ihr Leben für den Frieden auf dem Planeten gegeben haben. Wir müssen dies auch zum Zwecke der Selbsterhaltung tun. Denn wenn nur die Schlechteren oder die Gebrochenen zurückbleiben, wird Europa das sehr schnell bemerken. Das Image der Ukraine ist ohnehin nicht das beste und könnte noch weiter sinken. So traurig es ist, helfen können uns nur… die Gefallenen. Gerade die Erzählungen über diese wunderbaren Menschen müssen sich in die Herzen der Europäer einprägen. Dies muss zu einer Art Erinnerungskultur werden. Nicht in Deutschland, nicht in Polen, nicht in Rumänien, sondern gerade bei uns müssen die maximalen inneren Veränderungen stattfinden. Diese Staaten werden ohnehin überleben, aber wir müssen uns verändern. Hier muss auch die Kirche ihr gewichtiges Wort sprechen, ebenso wie Freiwillige und Wissenschaftler. Technologien der Wiedergeburt gehen über alles! Zum Schluss möchte ich Iwan Mykolajtschuk für den organisatorischen „Anstoß“ und die Übernahme der Reisekosten danken. Ich selbst hätte mich nicht getraut, durch die Bukowina zu reisen. Und ich danke ihm auch für seine Toleranz gegenüber allen Konfessionen. Er ist einer derjenigen, die man getrost als Ukrainozentriker bezeichnen kann. Die hohe Aktivität solcher Menschen garantiert die Einzigartigkeit der Bukowina.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

In Kyjiw fand erfolgreich das Festival der hohen Kunst Bouquet Kyiv Stage 2024 statt

Vier Tage lang – vom 15. bis zum 18. August – fand in Kyjiw auf dem Gelände des Nationalreservats „Sophija Kyjiwska“ das traditionelle Festival der hohen Kunst statt, das seinen Anfang im Jahr 2017 nahm. Auf diesem Gelände fanden verschiedene künstlerische Veranstaltungen statt – visuelle Kunst, Musik, Theater und Filmvorführungen. In diesem Jahr stand es unter dem Motto „Vom Sjan bis zum Don“, was die Einheit der Ukrainer im Bereich der Kultur symbolisiert. Alla KOBYNEZ Foto der Autorin und von Facebook. Den Organisatoren zufolge „...wird das Thema der Einheit jeden Tag, jede Veranstaltung des Festivals durchdringen, denn heute ist unsere Einheit untereinander, die Einheit mit der demokratischen zivilisierten Welt, die Einheit an der Frontlinie und im Hinterland die Garantie für die Erfüllung des sehnlichsten Wunsches jedes Ukrainers – des Sieges“. Die Festivaltage waren außerordentlich ereignisreich. Es gab über 60 künstlerische Veranstaltungen. Die Organisatoren betonen, dass das Festival künstlerische Projekte aus Kyjiw, Charkiw, Odesa, Cherson, Mykolajiw, Mariupol und der ukrainischen Krim präsentiert. Insbesondere boten sich den Gästen des Festivals vielfältige Schauplätze, darunter sechs Ausstellungsprojekte, 15 Konzerte klassischer, Jazz- und elektronischer Musik, 30 Filmvorführungen, zwei Theateraufführungen, drei Kinder- und Jugendveranstaltungen, drei Podiumsdiskussionen, Führungen durch das Gelände und die Objekte des Reservats sowie die traditionellen „Gespräche unter der Esche“ (die Esche ist ein über zweihundert Jahre alter, ausladender Baum auf dem Gelände des Reservats, der während verschiedener Veranstaltungen, interessanter Treffen, Diskussionen und Gespräche zu einem Kultort geworden ist), bei denen Kyjiwer und Gäste der Stadt mit bekannten Künstlern, Kulturwissenschaftlern und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens kommunizieren können. ...Der Eröffnungstag des Festivals war erstaunlich sonnig und warm. Und die ersten einzigartigen Eindrücke entstehen sofort, wenn man die Kunstausstellung „Kunst – die höchste Form der Hoffnung“ besucht. Sie umfasste über 60 Werke von 23 Künstlern aus Kyjiw, Charkiw, Odesa, Mykolajiw und Dnipro. Diese Ausstellung wurde in den „Chlibni“-Sälen eröffnet. Währenddessen begrüßten die Teilnehmer der Knaben- und Mädchenchorakademie „Dzwintschok“ und der Mädchenchor „Wohnyk“ die Gäste mit Gesang. Reine, wunderbare Stimmen, helle, schöne Gesichter. Über dem Reservat erklingen von den Mauern der Sophienkathedrale einzigartige Lieder. Den krönenden Abschluss der musikalischen Kunst des ersten Festivaltages bildete das Konzert des Kyjiwer Kammerorchesters (Dirigentin Natalja Ponomartschuk, Solisten – Maksym Schadko und Dmytro Hudyma), das die Hauptbühne des Festivals eröffnete. Das Kyjiwer Kammerorchester ist das erste professionelle Kammerorchester in der Ukraine, das bereits im fernen Jahr 1963 gegründet wurde. In das heutige Konzertprogramm „Kyjiw: Musikalische Landschaften“ wurde Musik bedeutender Kyjiwer aufgenommen, darunter Walentyn Sylwestrow, Leonid Hrabowskyj, Wiktorija Poljowa und Swjatoslaw Lunjow. Ein Ausbruch an Energie und wahrhaft hoher interpretatorischer Meisterschaft wurde durch den thematischen Auftritt der in der Ukraine bekannten Sängerinnen, der Schwestern Telnjuk, „Unser Schewtschenko“ unter der Leitung des Orchesters und Chores der Streitkräfte der Ukraine hinzugefügt. Unter den Gästen des Festivals konnte man den Präsidenten der Ukraine Petro Poroschenko, Volksabgeordnete, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens und Kunstwissenschaftler antreffen. Am Eingang zum Reservat bildeten die Kyjiwer eine lange Schlange, um ein Ticket zu kaufen und zum Festival zu gelangen. Der zweite Festivaltag brachte viele angenehme Überraschungen. Insbesondere im Bereich des Films – die Vorpremiere des Dokumentarfilms „Da Vinci“ (Regie: Wolodymyr Sydko), der vom jüngsten Helden der Ukraine Dmytro Kozjubajlo erzählt, einem Freiwilligen, Leutnant und Kommandeur des Bataillons „Wowky Da Vinci“ der Streitkräfte der Ukraine. Er nahm an der Befreiung von Karliwka, Pisky, Awdijiwka sowie an den Kämpfen bei Stepaniwka, Sawur-Mohyla und Starohaniwka teil. Bereits am 17. März des fernen Jahres 2016 wurde Dmytro zum Kommandeur der 1. selbstständigen Sturmkompanie des DUK PS ernannt. Er fiel im Kampf bei Bachmut im März dieses Jahres und blieb für immer 29 Jahre alt. Der Film enthält beeindruckende Aufnahmen und lässt niemanden gleichgültig. Weitere Veranstaltungen, die großes Interesse weckten, waren die Ausstellung von Oleksandr Dubowyk „Tanz der Phantome“ sowie ein Konzert auf der Freilichtbühne „Stadt Marias“, dargeboten vom Kammerorchester „Renaissance“ der Mariupoler Kammerphilharmonie unter der Leitung von Wasyl Krjatschko und Andrij Rachmanin. Das „Highlight“ dieses Tages war die Premiere der Theateraufführung, oder besser gesagt, der musikalischen Performance „Jaroslaw und Ingigerda: Life story – Love story“. Dieses Projekt war, wie die Organisatoren betonten, eine Art künstlerische Erinnerung an die Bedeutung des Platzes der Ukraine in Europa vor dem Hintergrund der Kulturdiplomatie. Diese Aufführung handelt von den alten Verbindungen der Ukraine mit Schweden. Vor mehr als einem Jahr wurde dem Kulturzentrum „Dom Majster Klas“ vorgeschlagen, ein Festival in Schweden durchzuführen. Und damals entstand die Idee, ein künstlerisches Projekt zu schaffen, das die engen historischen Verbindungen zwischen der Ukraine und Schweden durch die Verbindung von Fürst Jaroslaw dem Weisen und der schwedischen Prinzessin Ingigerda aufzeigen würde. Die Idee wurde schrittweise umgesetzt, ihre Schöpfer arbeiteten aktiv und mit Enthusiasmus. Insbesondere wurden Alina und Karina Hajewa eingeladen, übrigens Enkelinnen der bedeutenden Künstlerin Marija Prymatschenko, die sich um den künstlerisch-gestalterischen Teil des Projekts kümmerten. Den musikalischen Hintergrund der Aufführung lieferte der ukrainische Komponist Maksym Kolomijez. Wie gut dies den Künstlern gelungen ist, konnte man an der Flut von Applaus der dankbaren Zuschauer ablesen, die am späten Abend dieses außergewöhnliche Ereignis verfolgten. Nicht weniger ereignisreich waren die folgenden zwei Tage des Festivals. Man kann sagen, dass sie die Gäste in die musikalische Welt eintauchen ließen, und zwar eine vielstimmige und vielfältige. Vor den Zuschauern trat der junge talentierte Pianist Maksym Schadko auf, der eine Reihe von Werken zeitgenössischer Komponisten aus Charkiw spielte: Walentyn Bibik, Oleksandr Schtschetynskyj und Wolodymyr Ptuschkin. Originelle Jazzkonzerte bot das Kollektiv Glier’s Jazz Legacy and Young Lions. Einzigartig und wunderbar erklangen die Melodien des barocken Amateurkollektivs „Chor B.A.H.“ unter dem Titel „England, England“ in der Bearbeitung von Wiktorija Schynkarenko – von alter Musik des 15. Jahrhunderts bis zu Hits des 20. Jahrhunderts, darunter die einzigartigen The Beatles („All together now“, „All you need is love“). Und in den Mauern der Sophienkathedrale fanden zwei Konzerte des Nationalen Solistenensembles „Kyjiwska Kamerata“ unter der Leitung des österreichischen Cellisten und Dirigenten Jörg Zwicker statt: Musik des 16.–17. Jahrhunderts von Henry Purcell, Georg Philipp Telemann, Jean-Féry Rebel, Johann Sebastian Bach und unserem Zeitgenossen Richard Dünser. Sowohl alte als auch ganz junge Melodien stiegen zu den Gewölben des Tempels empor und erleuchteten alles um sich herum mit ihren zauberhaften Klängen. Nicht umsonst hießen die Konzerte „Togetherness“, was aus dem Englischen übersetzt „Einheit“ bedeutet. Genau diese Einheit brauchen wir mehr als alles andere, nur sie wird uns helfen, in der schweren Zeit, die unser Land derzeit durchlebt, zu bestehen. Es lohnt sich, auch ein paar Worte über die Ausstellungen zu verlieren. Insbesondere eine davon ist unserer Ansicht nach sehr bezeichnend: „Krim-Identität: Ausstellung nationaler Kostüme und Schmuckstücke“. Sie wurde im Dachgeschoss des Metropolitenhauses untergebracht, und es lohnt sich, die einzigartigen Schmuckstücke, Teppiche und die Kleidung der Kyrymli zu betrachten. Denn die Krim ist die Ukraine! Zum Abschluss des Festivals erklang auf der Hauptbühne das unvergleichliche „Warmes Gebet“ in der Darbietung des Nationalensembles „Kyjiwer Solisten“ (Dirigent Wolodymyr Sirenko). Als Solisten traten Jewhen Hromow und Chrystyna Besdir auf. Welche Eindrücke sind vom Festival geblieben? Die wärmsten und hellsten. Das Fest der hohen Kunst, das ganze vier Tage dauerte, vereinte auf dem Gelände des Reservats verschiedene Regionen und verschiedene Menschen, die unterschiedliche künstlerische Richtungen und Schulen vertraten. Und zum Schluss möchte man noch eine so wichtige Sache sagen. Jedes Mal, wenn sie die eine oder andere Veranstaltung begannen, drückten die Organisatoren den Streitkräften der Ukraine, die uns verteidigen und es uns ermöglichen, ein erfülltes Leben zu führen, ihren aufrichtigen Dank aus. Denn die kulturelle Komponente ist in Kriegszeiten außerordentlich wichtig, da sie es den Künstlern ermöglicht, sich zu entwickeln, und den Bewunderern, die Schönheit des Lebens zu spüren. Deshalb ist die Heldentat unserer Krieger an der Front unbezahlbar und unser Dank grenzenlos. Zur Information. Bouquet Kyiv Stage 2024 ist ein internationales Festival, ausländische Teilnehmer machen mehr als ein Drittel des Festivalprogramms aus. Ein wesentlicher Bestandteil des Festivals sind internationale Workshops für professionelle Musiker. Es ist ein nichtkommerzielles und sozial ausgerichtetes Festival. Zum ersten Mal fand es 2018 in Kyjiw statt. Die Organisatoren des Festivals: Dom Majster Klas (Gründer), Nationales Reservat „Sophienkathedrale Kyjiw“, UArtist Music (USA).

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

seine ganze Liebe, seinen Schmerz und sein Weinen. Seinen Schrei und seine Verzweiflung. Bis sich der Himmel hebt, die Schneeschmelze einsetzt, plätschernde Bächlein von den Bergen herabfließen, auf jenem Hügel, wo die Häuschen standen und die Krippe zur Försterei zog, vor Staunen die Gänseblümchen ihre gelben Äuglein öffnen und über der Erde in Ehrfurcht eine Lerche mit ihrem Gesang verweilt. Die Erde wird durch Christi Auferstehung gesegnet... Die Berge und Täler werden sich von den blauen Veilchen verdunkeln. Marusenka wird sie pflücken wollen. Die Veilchen werden verblühen, das Osterfest wird vergehen. Nach der Ernte, vor dem ersten Marienfeiertag, werden die Störche in den Süden fliegen. Sie werden auch über die heimatliche Kirche mit ihren Kuppeln in den Himmel fliegen... Der Herbst wird Hochzeiten bringen... Die Troïste-Musikanten werden aufspielen. Jener dort mit der gehörnten Mütze wird auf der Geige spielen, der Ältere mit dem Hut mit Hahnenfedern und grauem Schnurrbart wird in die Zymbalen greifen – und die Sopilka wird trillern... Und die Menschen werden zum Tanz schreiten. Die Arbeit auf dem Feld ist beendet, man kann sich ausruhen. Was für ein schönes Bojken-Brautpaar dort! Eine Augenweide! Im Jahr 1967 lief die zweijährige Probezeit für seine Aufnahme in den Verband ab. Er saß in Truskawez in seinem Schloss und arbeitete. Er fand keine Ruhe. Er brannte. Er musste seinen Schmerz bis zum Ende zum Ausdruck bringen. Auf einer turnusmäßigen Sitzung im Künstlerverband bezüglich seiner Aufnahme als vollwertiges Mitglied wurde beschlossen, eine Personalausstellung für ihn zu organisieren. Darauf bestand der Vorsitzende des Verbandes und insbesondere Mychajlo Pankiw, der zuvor Direktor des Ethnographischen Museums gewesen war, aber gezwungen war, dieses Direktorat aufzugeben. Nach langer Diskussion beschloss man, die Ausstellung im Ethnographischen Museum am Hauptprospekt von Lwiw zu organisieren. Es war geplant, dass die Ausstellung zwei Wochen dauern sollte. Sie dauerte zwei Monate. Lwiw wird weder davor noch danach solch lange Schlangen von Menschen gesehen haben, die die Ausstellung sehen wollten. Erst vor nicht allzu langer Zeit hatte die Abrechnung mit den Dissidenten stattgefunden – im August-September 1965... Und nun die Ausstellung von Mychajlo Bilas. Die Bewohner von Lwiw verstanden die Grundidee der Ausstellung und spürten neben der exquisiten Meisterschaft des Künstlers in seinen Werken den Schmerz, von dem auch ihre Seelen im „befreiten“ Land durchdrungen waren. Ähnliche Ausstellungen hatte es zuvor nicht gegeben. Es begab sich, dass der Erste Sekretär der Kommunistischen Partei der USSR P. J. Schelest mit seiner Frau diese Ausstellung besuchte. Sie machten damals Urlaub in Truskawez, daher war es nicht verwunderlich, dass sie nach der Ausstellung in Lwiw Mychajlo Bilas in Truskawez besuchten. Damals hieß diese Straße Kirow-Straße. Haus Nr. 2. Der erste Mann der Republik sagte dem Künstler, dass er mit einer solchen göttlichen Gabe, mit einem so ausgeprägten ukrainischen Gesicht in seinem Schaffen, nicht in Truskawez sitzen dürfe, sondern nach Kyjiw gehen müsse. Für den Rest werde er selbst sorgen. Bilas wurden zwei Dinge angeboten: entweder die Leitung der kreativen Künstlerwerkstätten zu übernehmen oder als Künstlermodellierer im Modehaus zu arbeiten. Schelest wollte wirklich sehr, dass die Welt ukrainische Kleidung sieht. Als Modeschöpfer hatte Mychajlo Bilas 14 Ausstellungen im Ausland und zwei Personalausstellungen. Er stimmte zu. Er zog nach Kyjiw. Er wohnte in einem Hotel in der Nähe des Modehauses. Die Organisation bezahlte die Unterkunft. Von ihm wollte man nur eines – Werke. Und er schuf.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Der Gefangene des Schlosses in Truskawez Zum hundertsten Geburtstag von Mychajlo Bilas

Roman HORAK, Stadt Lwiw Und die weißen Astern am Pfad! Und wenn sie zu blühen begannen, dann hatten sie, so prahlte er mir gegenüber, das Aussehen wie die Schaufensterpuppen von Dior in Brautkleidern. Noch ein Brunnen mit einem großen Eimer in Form eines Rades und ein Holunderbusch, der natürlich nicht so ist wie bei allen anderen, weil er der beste ist. Das war seine Welt und sein Schloss-Festung, das am Rande von Truskawez an der Ecke zweier Straßen stand, die ins Feld liefen. Die eine lief auf das Feld, das seit langem Pomirky genannt wurde, und deshalb nannte man diese Straße Pomirezka, und die zweite Straße hieß Bojkiwska. Dieses Schloss hatte bereits 1935 seine Großmutter, die aus dem benachbarten Stebnyk stammte, für ihre Söhne erworben, damit die Söhne einen Wohnort hätten, wenn sie aus der Welt zurückkehrten. Er bewohnte in diesem Schloss zwei kleine Zimmer, in einem von denen stand sein Webstuhl, an dem er das schuf, was die Menschen ein Wunder nannten, und er erstaunte mit ihm diese Welt. 1965 ließ er sich darin nieder, nach Charkiw, wo er im Modehaus arbeitete, für das dieses Modehaus betete, weil die von ihm geschaffenen Kostüme auf der Grundlage wahrhaft ukrainischer Kultur und Tradition auf der ganzen Welt vorgeführt wurden und einen unglaublichen Erfolg hatten. Das durch und durch russifizierte Charkiw, das einst die Hauptstadt der Ukraine war, verursachte ihm Schmerz. Er konnte es nicht ertragen, wenn er auf dem Weg zur Arbeit in öffentlichen Verkehrsmitteln Schimpfwörter, Skandale und Beleidigungen hörte. Er hörte nirgendwo die ukrainische Sprache. Das alles bedrückte ihn und stellte ihn wieder einmal vor die sakramentale Frage: Wofür und für wen schafft er? Die Frage war umso berechtigter, da alle seine Kreationen zur Schau gestellt wurden. Sie wurden außerhalb der Grenzen demonstriert und hatten zum Ziel, jener bürgerlichen Welt, die ständig über die „unzerstörbare Union“ und unter diesen Unzerstörbaren auch über die USSR „verleumdete“, das Aufblühen der ukrainischen Kultur zu zeigen, während in Wirklichkeit alles, was dem Wesen und der Form nach ukrainisch war, grausam unterdrückt und getötet wurde. Er konnte nicht ruhig an dem bekannten Haus „Slowo“ vorbeigehen oder vorbeifahren, in dem ukrainische Schriftsteller und Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur lebten, die dem Amoklauf der stalinistischen Schergen zum Opfer fielen und vernichtet wurden. Damit er ruhig und kreativ arbeiten konnte, erwirkte die Verwaltung des Charkiwer Modehauses für ihn eine Wohnung in der Nähe des Arbeitsplatzes in einem prestigeträchtigen Viertel. Sie streuten goldene Körner in einen goldenen Käfig. Er hielt es nicht aus. Er ließ sich nicht verführen. Es geschah so, dass seine Mutter ihn nach dem Tod des Vaters 1965 bat, zu kommen und mit ihr das Osterfest zu feiern. Vielleicht wird dies ihr letztes gemeinsames Osterfest sein. Er bat um Urlaub für einige Tage, um zur Mutter zu fahren. Sie gaben ihn nicht, mit der Begründung, dass an religiösen Feiertagen niemand irgendeinen Urlaub bekomme. „Das ist nicht vorgesehen“, war die kurze und für ihn verständliche Antwort. Er warf das Kündigungsschreiben auf den Tisch, verzichtete auf das prestigeträchtige Viertel und die prestigeträchtige Wohnung, fuhr nach Hause und kehrte nie wieder nach Charkiw zurück! Sie baten und flehten ihn an, zurückzukehren. Er wollte nicht. Von dieser Zeit an schloss er sich in seinem Schloss am Rande von Truskawez ein, wo vor dem Eingang die Kapuzinerkresse ein Rankwerk von drei bis vier Metern Länge hat und ein hundertjähriger Kirschbaum köstliche Früchte für die Vögel des Himmels trägt. Das war die Zeit seines großen Schaffens... Man hätte ihn zur Verantwortung ziehen und wegen Arbeitslosigkeit verhaften können, weil er nirgendwo arbeitete. Aber er hatte Schutz: Seit Januar 1965 war er Kandidatenmitglied des Künstlerverbandes. ...Ich stehe und verstumme vor den von ihm geschaffenen Werken. Bei allen rufen sie riesige Zufriedenheit hervor. Man nennt sie Gipfel der Webkunst. Man hat sogar einen Namen erfunden – Bel-Weberei, denn es gibt doch im Gesang den italienischen Belcanto, warum kann dann die Weberei von Mychajlo Bilas nicht Bel-Weberei sein? Unsere, ukrainische! Und mich durchdringt ein stechender Schmerz. Für mich sind sie und bleiben sie der Schrei eines Künstlers, der von der Macht in jener Zeit verstoßen wurde, als alles, was mit der ukrainischer Kultur verbunden war, vernichtet und dem Volk etwas dem Wesen und der Form nach völlig Fremdes aufgezwungen wurde. Als die unverhohlene Russifizierung in vollem Gange war. Als volkstümliche Bräuche verschwanden. Die Volkstracht wurde durch irgendeine erfundene szenische „ukrainische Scharowartschyna“ ersetzt. Die echte, über Jahrhunderte geformte Volkskunst wurde durch gewöhnliche Massenware ersetzt. Dem Volk wurde der Glaube genommen und anstelle des uralten ukrainischen orthodoxen Glaubens wurde ihm ein kämpferisches staatstragendes Moskauer Orthodoxentum aufgezwungen. Es wurden Kolyady, Krippenspiele, Frühlingslieder verboten – alles, was die künstlerische und geistige Visitenkarte des ukrainischen Volkes war. Er hätte schreien können, wie Taras Schewtschenko in der Botschaft an die Lebenden, die Toten und die Ungeborenen schrie: „Sie sind taub geworden, sie hören nicht; Sie tauschen sich mit Ketten aus, sie handeln mit der Wahrheit. Und sie verachten den Herrn, – sie spannen die Menschen in schwere Joche“. Er konnte sich damit nicht abfinden. Deshalb erschien in seinen Werken jene von Schmerz durchdrungene Erinnerung an die Vergangenheit, die vor seinen Augen zugrunde ging und verschwand. In jedem Werk, das mit außergewöhnlicher Meisterschaft ausgeführt wurde, brach sich eine unglaubliche Liebe zu den von „unserer Partei“ und „unserer Regierung“ verachteten Menschen Bahn – den „Kleinen, Stummen“.... Diese Liebe atmete aus allem. Er erinnerte die Menschen an das Verlorene. Er sprach einfach und verständlich. Da sind die Hügel, die Häuschen. Es sind einige. Aus den Schornsteinen steigt in den Abendhimmel Rauch, wie ein menschliches Gebet. Und es fällt auf die Wipfel der Bäume, die im Schnee stehen… Jedes Fensterchen dieser Häuschen blickt mit staunenden Augen in die Welt. Was ist in dieser Welt? Was wird diese Welt unter diese Dächer der wenigen Häuschen auf dem Hügel bringen? Ach, das ist doch Weihnachten! So vertraut und jedem teuer! Dort unten unter dem Hügel eilen Sternsinger zu den Häuschen mit einem Weihnachtslied über den neugeborenen Erlöser der Welt. Möge der Erlöser die Freiheit zurückbringen, möge er unserer Mutter Ukraine das Glück zurückbringen. „Wir bitten dich, König, wir bitten dich aufrichtig“... Ist das etwa nicht zu hören? Hört man nicht, dass die Menschen den Allmächtigen bitten? Und dort zwei angesehene Hauswirte, noch recht jung, unter dem schwarzen gezwirbelten Schnurrbart, in langen, mit rotem und blauem Tuch gefütterten Pelzmänteln, die in einem nur den Bojken bekannten Muster geflochten sind, halten den Stern – das treue Zeichen der Sternsinger. Sie gehen zum Neujahrssingen. Wenn im Haus ein Mädchen ist, dann singen sie auch ihr ein Lied für ein glückliches Schicksal. Und dem Jungen wünschen sie, dass er schneller heranwächst und den Rabenschwarzen sattelt und die Freiheit, die zugrunde gegangen ist, schneller weckt. Möge dieser Junge früh bei Kerzenschein aufstehen, das Pferd für den Feldzug vorbereiten, in den Kampf aufbrechen. Und dort bewegt sich gemächlich über die Hügel das Krippenspiel, angeführt vom König mit weißem Bart und Papierkrone auf dem Kopf und einem Stock, der als Symbol der Macht dient. Alle Könige der Welt haben solche Symbole und solche Symbole hat jener Krippenkönig. Ein Engel mit leinenfarbenem Haar und gesenkten Flügeln ist bei ihm. Das Haar, wie es sich für Engel gehört, lang und dazu noch gut frisiert. Auch trägt der Engel engelhafte Gewänder. Auf der Erde gibt es solche nicht. Dieser Engel ist ein Beschützer. Er beschützt den Menschen vor jedem Unheil und vor allem Bösen, wo ist er jetzt? Und auf Dich, Schutzengel, unsere Hoffnung. Alles Vertrauen... dort steht mit vor Frost roten Wangen ein Krieger, wie von einer Ikone, wie jener Wächter am Grabe des Herrn, der den Myrrhenträgerinnen, die sich um jene Krippe drängen, die zu den Häusern zieht, verkünden soll, dass man bei den Toten nichts Lebendiges zu suchen hat. Nichts wird dieser Krieger mit dem Schwert ausrichten und Ordnung schaffen können, damit die Bojken-Frauen nicht drängeln, auch wenn sie wie Myrrhenträgerinnen sind, und damit sie die Ordnung kennen, denn sein Schwert ist aus einer Kiefernlatte, die Scheide für dieses Schwert ist aus Blech und der Schild ebenfalls aus Blech. Mit solch einem Krieger kann man höchstens Kinder erschrecken, wenn sie unartig sind und nicht schlafen wollen, sondern herumtollen, während die Mutter noch so viel Arbeit in der Wirtschaft hat. Sie hat noch nicht das Vieh versorgt, das hungrig im Stall steht. Und wie schön und festlich geschmückt sind die Bojken auf diesen Bildern – schau sie dir nur an! Alle in gehörnten Mützen, von einem guten Kürschner genäht. Sie ziehen als Krippenspiel umher, um die frohe Botschaft zu verkünden! Unter ihnen ist eine Dame. Dem Anschein nach aus Sambir oder Drohobytsch. Wahrscheinlich doch aus Drohobytsch, denn dort behängt man sich so mit Korallen, und in den Ohren tragen sie Ohrringe, die aus kaiserlichen silbernen Gulden gemacht sind. An diese Dame schmiegt sich ein Unreiner mit langem Schwanz, roter Zunge und einer Mistgabel. Die Dame verjagt ihn aus irgendeinem Grund nicht von sich. So, als wäre er ein Freund von ihr. Gießt in das Gespinst der Weberei. Neben dem Gartentor jenes Schlosses – Kapuzinerkresse, die Ranken von drei bis vier Metern Länge hatte und Blättchen wie ein Kinderregenschirm. Einige kürzlich gepflanzte Zweige des Geißblatts – wenn sie blühten, war ihr Duft in der ganzen Umgebung zu riechen. An der Giebelseite wuchsen zwei uralte Kirschbäume. Er prahlte mir gegenüber, dass sie vor etwa hundert Jahren gepflanzt wurden, als in Truskawez Vater Oblotschynskyj Pfarrer war. Er gab den Menschen bei der Beichte als Buße für begangene Sünden auf, einige Kirschbäume zu pflanzen, und während seiner Amtszeit an der Nikolauskirche, wo er amtierte, wurde die Stadt zu einem Kirschgarten. Jene zwei Kirschbäume waren nur eine Erinnerung an jene Zeiten. Ich habe nie Kirschen von ihnen gegessen, obwohl sie sehr lecker waren. Aber wozu auch? Kirschen zum Essen kann man auf dem Markt kaufen. Diese aber waren für das Vöglein Gottes, das aus den biblischen Erzählungen, das nicht sät und nicht erntet. Und auch sie müssen von etwas leben.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Alles verlief prächtig. 1972 gab es eine große Einzelausstellung in Kolomyja, auf der das künstlerische Schaffen des Künstlers aus den Jahren 1967–1970 präsentiert wurde. Der Erfolg war unglaublich. Im selben Jahr fand die Ausstellung seiner Modelle von Kleidung in Lüttich und auf der internationalen Messe in Plowdiw statt. Auf diese Ausstellungen reagierte Moskau – die Zeitschrift „Ogonjok“, die Zeitung „Molodaja gwardija“. Von der zentralen Presse ermutigt, begann auch die Provinz über Mykhajlo Bilas zu reden. Alles riss mit einem Mal jäh ab, mit dem Sturz Schelests, der ein überzeugter Kommunist war, aber danach strebte, die Interessen der USSR zu verteidigen, und in den wirtschaftlichen Beziehungen zwischen dem Zentrum und den Unionsrepubliken auf paritätischer Grundlage arbeitete. Deshalb wurde er von der obersten Führung der UdSSR der unzureichenden Loyalität verdächtigt und nach Moskau auf den Posten eines stellvertretenden Vorsitzenden des Ministerrates der UdSSR versetzt (1972). Sein Buch „Ukraino nasha Radjanska“ (1970) wurde wegen „unzureichenden Internationalismus“ scharf kritisiert, aus dem Verkauf und aus den Bibliotheken entfernt. Im April 1973 wurde Petro Schelest aus dem Politbüro entfernt und in den Ruhestand geschickt. Die Werke von M. Bilas, die in die Museen gelangt waren, wurde beschlossen, nicht auszustellen... Von da an war dem „Handlanger“ Schelests, Mykhajlo Bilas, überall der Weg versperrt. Es gab schlagartig weniger Freunde. Man wich ihm aus. Er fühlte sich als Verbannter. Über ihn verbreitete man verschiedene Gerüchte, spann ein Netz von Intrigen… Nur um ihn zu kompromittieren. Damit er nicht durchhält, damit… Er hatte nur einen Zufluchtsort. Das war das Elternhaus in Truskawez am Stadtrand. „Ich habe die ganze UdSSR bereist“, schrieb er mir in einem Brief. „Ich war fast in allen großen Städten der Ukraine auf Dienstreisen. Ich war mehrmals im Baltikum, das mir einen großen Eindruck gemacht hat. Ich liebe das Alte unglaublich, und dort ist es erhalten geblieben – man hat es bewahrt … Und was für eine schöne überdachte Markthalle es in Riga gibt, ganz voller Chrysanthemen. So etwas habe ich noch nie gesehen. Und die Alpinarien, Skansen, botanischen Gärten … Ach ja, ich habe noch die wunderbaren Hotels nicht erwähnt, in denen ich übernachten musste, die Restaurants … All das gab es. Und was ist geblieben? Eine Hütte, die Wohnstatt meiner Großeltern, die meine Mutter 1935 gekauft hat und in die ich nach dem „Zusammenbruch“ in der Hauptstadt gekommen bin, um meine Tage zu beenden. Ich bin einsam, aber nicht allein. Von Plebejern und Lumpen vergessen, den guten und klugen Menschen bekannt. Hier habe ich mich völlig dem Schaffen gewidmet und hier fünf persönliche Ausstellungen und Sammlungen geschaffen, Hunderte, vielleicht auch mehr schöne Werke gemacht. Und was nun? Ich bin arm, ohne Kreis, ohne Hof, ohne Hoffnung, ohne Verständnis, so ganz allein für mich … Manchmal tut mir mein Leben leid, und aus Rührung weine ich laut auf, aber das weiß und sieht niemand. Es fällt mir schwer, Herr, moralisch. Ich verstehe es nicht, mich jemandem in die Seele zu drängen, aber mir drängen sich immer und überall andere auf.“ Und der größte Schlag – die Mutter … Das Schicksal nahm sie am 27. April 1971, gerade als er sie am meisten brauchte. Ohne sie verlor er im Leben seine Stütze. Seitdem flüchtete er aus seiner Burg in die Berge zu Dmytro Schkrybljak, dem Urenkel des großen Juri Schkrybljak, des Begründers und Klassikers der huzulischen Holzschnitzkunst. Seine Ehefrau Wasylyna überließ ihm ihren Webstuhl. Er lernte alles, was man über die Volksweberei lernen konnte. Er lebte inmitten der Natur, atmete den Wind, der die schwersten Wunden heilt, Er bewunderte die Mähnen, die die Hochweiden verschönern. Er lauschte dem Rauschen der Fichten und der Bergbäche. Er wartete auf den Auftrieb der Herde auf die Hochweiden und ihre Rückkehr im Herbst. Es war ihm unbeschreiblich lieb, dem Klingen der Glocken zu lauschen, mit denen die Schafe über die Weiden läuteten, damit man sie leichter finden könne, falls sie sich, Gott behüte, verirren sollten. Bis heute erinnert er sich an die großen Feuer am Georgstag, die die Menschen entzünden, um die Erde und sich selbst, die Sünder, zu reinigen. Von dem Unreinen, das wie Grind auf Leib und Seele wucherte. Nach dem Verlust seiner Mutter schwieg er viele Jahre lang. Seine Rückkehr erfolgte mit der zweiten Einzelausstellung im Mai 1977, auf der Arbeiten gezeigt wurden, die in den Jahren 1973–1977 entstanden waren. Von dieser Ausstellung kaufte das Kulturministerium der Ukrainischen SSR eine ganze Reihe von Werken, darunter den Teppich „Dudarik“, die Gobelins „Nocturne“, „Nachbarinnen“. Werke wie der Teppich „Zwei Farben“, „Die Schwäne der Mutterschaft“, „Die Hügel des Vergessens“ und „Lied vom Synohirja“ gingen in den Besitz des Ethnographischen Museums in Lwiw über. Seitdem wurde eine Ausstellung nach der anderen gezeigt. In der ganzen Ukraine ... Jedes seiner Werke ist zutiefst national, hat das Wesen und den Geist des Volkes in sich aufgenommen, aus dem er hervorgegangen ist. Es waren Werke der ukrainischen Kunst. Und das rief die maßlose Wut jener bekannten Kommissionen hervor, die die Werke der Künstler für verschiedene thematische Ausstellungen auswählten. Sein Unglück war, dass er ein gewaltiges Talent war, das man bei uns nie geschätzt hat und nicht zu schätzen wusste. Bei uns verstand man nur zu neiden. Jeder, der das Schaffen des Künstlers herabsetzen wollte, griff nach den abgegriffenen und unhaltbaren Behauptungen, in seinem Schaffen fehlten die Grundlagen des Sozialistischen Realismus, dafür gebe es reichlich bürgerlichen Formalismus. Für diesen angeblich fehlenden Sozialistischen Realismus schalt man ihn und verbot ihm, auszustellen. Schreie und Ermahnungen prallten an ihm ab. Er schuf, was er wollte. Er saß in Truskawez, öffnete das Fenster und blickte auf die gepflanzten Zinnien, deren Köpfe fast wie Sonnenblumen waren. Und er webte. Er darbte. Er besaß unschätzbare Schätze, aber einen Anzug, um unter die Leute zu gehen, hat er sich nie angeschafft. Zu feierlichen Anlässen ging er im selbstgestrickten Pullover. „Bin ich vielleicht ein Ober, dass ich im Anzug gehen müsste?“, sagte er. Er wusste, dass er, um im Gedächtnis des Volkes zu bleiben, zwei große und schwere Prüfungen bestehen musste. Eine vor den Zeitgenossen und die andere vor der Geschichte. Er bestand beide, wie nur wenige. Erfolgreich. Am 19. Dezember 1992 kamen Menschen zur schönsten Villa in Truskawez aus der Vorkriegszeit, die „Goplana“ genannt wurde, erbaut in den Jahren 1924–1928 im traditionellen Formen des Jugendstils mit Elementen des Zakopaner Stils nach dem Entwurf von Jan Siemkowicz. Die Zeit hatte sie eigens für ihn aufgehoben, für den großen Künstler der Ukraine, und ließ ihm das erste Lebenszeit-Museum in der Ukraine überhaupt einrichten. Sie war Eigentum des Kurbesitzers Raimund Jarosch. Ihre Stadt beschloss, sie ihm als Museum zu überlassen... Er hatte es verdient. An diesem Tag kamen Hunderte Menschen zu dieser Villa, aus der Nikolaus-Kirche kam eine Prozession mit Kirchenbannern, Priester in Festgewändern kamen, ein Chor, es wurde ein feierlicher Gottesdienst abgehalten, damit das Museum im Wort Gottes zum Ruhm der Ukraine eröffnet und ihm geweiht werde. Erstmals wurde in der Ukraine ein Museum mit solchen Feierlichkeiten eröffnet. Ein beispielloser Fall in der Geschichte unserer Kultur! Mychajlo Bilas, der bis dahin keinerlei Titel, Auszeichnungen oder auch nur eine Belobigungsurkunde besaß, mit denen auch heute noch die Bedeutung von Menschen in der Gesellschaft bestimmt wird, erhielt sogleich als Auszeichnung sein eigenes Museum. Die Stadt machte damit würdig die Ungerechtigkeit wieder gut, in deren Gefangenschaft der Künstler ständig gewesen war. An jenem Tag gingen viele Glückwunschtelegramme von alten Freunden bei ihm ein. Alle versicherten, dass sie sich für ihn freuen und ihm viele Lebensjahre und schöpferische Erfolge wünschen. Auch die Regierung des Landes blieb hinter Truskawez nicht zurück. Am 4. Januar 1995 wurde ihm der Ehrentitel eines Volkskünstlers der Ukraine verliehen, und den Künstler in Truskawez zu beglückwünschen kam Präsident der Ukraine Leonid Kutschma. Leonid Danyłowytsch hinterließ im Gästebuch folgende Würdigung des Museumsbesuchs: „Begeistert von dem Talent Bilas’, eines Menschen, der so viel für die Stärkung der Spiritualität der Ukraine tut – der Grundlage ihrer Staatlichkeit“. Nach dem Besuch des Präsidenten erzählte man, der Präsident habe angeblich fragen wollen, wie er dem Künstler helfen könne, und dieser habe geantwortet, dass er nichts brauche, alles habe. „Nun, wenn nichts, dann nichts“, sagte der Präsident und verließ das Museum… ...Am 1. August 2024 wurde Mychajlo Bilas hundert Jahre alt. An diesem Tag kamen viele Menschen zu seinem Museum in der Villa „Goplana“. Im Museum wurden viele seiner Werke ausgestellt, die noch nie zuvor gezeigt worden waren. Die Gäste empfing die heutige Museumsleiterin Olena Bilas-Berezowa, die mitteilte, dass solche Ausstellungen (der Künstler erkannte das verkleinernde Wort „vystavka“ nicht an, sondern „vystava“; ebenso wie er das Wort „mytets“ nicht anerkannte, sondern „mystets“, denn „mystets“ kommt von „mystetstwa“, „mytets“ aber von „myty“) seiner Werke in Drohobytsch im dortigen Museum „Drohobytschtschyna“, im Nationalen Museum für Volkskunst der Hutsulenregion und Pokuttja im Namen von J. Kobryns’kyj in Kolomyja und im Dezember zu „Sankt Nikolaus selbst“ im Nationalen Museum im Namen von Andrij Scheptytzkyj in Lwiw gezeigt werden, also dann, wenn in Truskawez 1992 das Museum eröffnet wurde, und dessen heutiger Direktor Ihor Kożan organisierte seine Renovierung und die erste Ausstellung, in der Werke des Künstlers aus allen Museen der Ukraine und aus privaten Sammlungen präsentiert werden. Feierlichkeiten fanden auch im Dorf Medwesha statt, unweit von Nahujiwzi Iwan Frankos, wo in der Försterei die Kindheitsjahre Mychajlo Bilas’ vergingen, von der heute keine Spur mehr übrig ist. Schade. Denn genau sie hatte Iwan Franko im Sinn, als er die Erzählung „Der Flügel des Häherls“ schrieb. Im Dorf war der Priester Pater Mychajlo Mydlowskyj, dessen Sohn Isydor der Autor des Theaterstücks „Korporal Tymko“ war, dessen Lied von Petro – „Heimatland“ – zum Volkslied und zur Visitenkarte der besten ukrainischen Sänger der Welt wurde, angefangen mit Salomija Krusselnyzka. Der Künstler selbst wurde im Dorf Krechowytschi geboren, im heutigen Rajon Kalusch der Oblast Iwano-Frankiwsk, wo sein Vater Jakym Bilas als Förster arbeitete. Väterlicherseits war er mit den nationalen Helden Wasyl Bilas und Dmytro Danylyschyn verwandt, Mitgliedern der UWO, die am Vorabend des lateinischen Weihnachtsfestes 1932 im Lemberger Gefängnis Brygidky von den polnischen Okkupanten hingerichtet wurden. Medwesha war die Welt, in der der Künstler aufwuchs und in der alles für ihn ein unglaubliches Märchen war, an das er sich sein ganzes Leben lang erinnerte. Die Eltern waren bei der Arbeit. Zu Hause schaltete und waltete eine Magd, die heiraten wollte und sich für die Aussteuer für den neuen Haushalt viele Stickereien vorbereitete. Damit der Kleine etwas zu tun hatte und sie beim Anfertigen der Aussteuer nicht störte, gab sie ihm ein Stück Leinen und eine Nadel mit blauem Faden – er solle sticken. Und o Wunder! – nach einiger Zeit begannen Mädchen aus dem Dorf zur Försterei zu laufen, um die Muster abzuschauen, die er geschaffen hatte… Die Mutter träumte davon, ihn als Förster zu sehen, wie sein Vater, Großvater und Urgroßvater waren, nicht als Künstler. Sie wollte ihn als Priester sehen. Er hatte eine gut ausgebildete Stimme. Er war ein schöner junger Mann, was braucht es noch, um kein Priester zu sein? Doch der Krieg durchkreuzte alles. Mit dem Priestertum musste man sich verabschieden. Er schloss das Drohobytscher Gymnasium ab – dasselbe, an dem Iwan Franko lernte, und danach Wa ...sel Stefanyk und Lesj Martowytsch. Er begeisterte sich für das Theater. Wollte Schauspieler werden. Er hatte alle Voraussetzungen dafür. Man nahm ihn in die Truppe des dortigen Theaters auf, das überwiegend aus Flüchtlingen bestand, die nicht hatten nach Westen fliehen können und in Drohobytsch bleiben mussten. Einmal wurde er zum NKWD vorgeladen und man schlug ihm vor, geheimer Mitarbeiter zu werden. Die Tschekisten mussten wissen, wovon das Kollektiv lebt. Er lehnte ab. Man drohte ihm mit Repressalien. Er floh nach Lwiw, um sich unter den Menschen zu verlieren und fern vom NKWD zu sein. Er lebte davon, dass er Aquarellzeichnungen malte, die der Hauswirt, bei dem er wohnte, zusammen mit den Rahmen auf dem Markt verkaufte. Seine Arbeiten fielen professionellen Künstlern auf, und bald wurde er Student der Kunst- und Gewerbeschule, die später zum Iwan-Trusch-Kunstlyzeum wurde. Er wurde in den zweiten Kurs aufgenommen zusammen mit denjenigen, die sieben Klassen der allgemeinbildenden Schule abgeschlossen hatten. Er wurde von den allgemeinen Fächern befreit und eignete sich sehr schnell die Grundlagen der Webkunst an. Es stellte sich heraus, dass es im Lyzeum nichts zu lernen gab, und so beschloss er, Student des Instituts für dekorative und angewandte Kunst zu werden, das im selben Gebäude untergebracht war wie das Lyzeum. Man wollte ihn nicht aufnehmen, er musste die Erlaubnis sogar im Ministerium erbitten. Student des Instituts wurde er 1953. Er war 29 Jahre alt... Nach dem Abschluss des Instituts arbeitete er im Lwiwer Modellhaus, 1965 wurde er Kandidat für die Mitgliedschaft im Künstlerverband. Danach lud man ihn ein, als älterer Künstler des Charkiwer Modellhauses tätig zu werden... Aus Charkiw kehrte er 1965 in seine Burg in Truskawez zurück. Unter den Bedingungen, in denen der Künstler lebte und schuf, konnten seine Flügel sich nicht in ihrer ganzen Kraft und Weite entfalten. Und dennoch erlebte er die Zeit, in der er endlich er selbst sein konnte. Er wurde so ungezügelt und frei, wie er sein wollte. Der lange Zeit unterdrückte Geist der Freiheit des Künstlers brach hervor. Dieser Strom des Schaffens schlug mit neuer Kraft zu und beeindruckte durch seinen gewaltigen Schwung der Liebe zu seinem heimatlichen, über Jahrhunderte unterdrückten und verachteten, von verschiedenen Eindringlingen geschundenen, aber niemals gebrochenen Volk. Das Wesen des Ukrainers mit seinem ästhetischen Ideal, mit seiner hohen Geistigkeit ging wie ein neuer Stern auf… Welch wunderbare Kenntnis des Alltags des Volkes, seiner Bräuche, Traditionen, Glaubensvorstellungen und Ideale! Seine Liebe vollbringt ein Wunder, jedes seiner Werke ist Poesie höchster Güte. „Genie der Harmonie, Genie der Farbe, Genie des Schaffens“, rief Serhij Plachynda, der Autor der „Unverbrannten Dornbusch“, die seinerzeit die ganze Ukraine in den Zeiten des Totalitarismus versengte, über Mykola Bilas aus und schrieb diese Worte in das Gästebuch. Seine Welt ist einzigartig und schmerzerfüllt durch den Verlust des Zaubers der Kindheit. Durch den Verlust des Schönen, nicht von der wilden Invasion der feindlichen Zivilisation Verdorbenen. Es ist eine Welt der Verzweiflung, eine Welt des Ideals, das wir alle unwiederbringlich verloren haben, und er, sein Herz zerreißend, erweckt es wieder zum Leben für uns und hämmert mit den Fäusten an unser Gewissen… Mykhajlo Bilas verstarb am 25. Januar 2016. In Truskawez, wo seine Feste, die Burg stand, von wo die Wege ins Feld auseinanderliefen...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

„Ich glaube also, dass ich in den Menschen weiterleuchten werde…“

Das Fünfte Allukrainische Festival und Wettbewerb der Chorkunst namens Iwan Slota „Und der Flachs blüht“ ist zu Ende gegangen. Anna LYPSKA. Das Festival fand im Online-Format in drei Kategorien statt: „Chöre“, „Ensembles“ und „Kunstwort“. Liederkompositionen nach Texten und Musik von Iwan Slota wurden von 22 Chören aus der ganzen Ukraine präsentiert, und 20 Rezitatoren trugen Gedichte vor, die bisher für die breite Öffentlichkeit nicht zu hören waren. Den ersten Platz unter den Chören belegte der Volks-Amateur-Chor „Tschornobrywzi“ aus der Region Riwne, Leiter ist Leonid Sitowskyj. Den Grand Prix erhielt das Chorkollektiv „Krynytschenka“ (Region Schytomyr), Leiter ist Iwan Krassowskyj. Es gab auch Debütanten: Chorkollektive aus der Region Lwiw und der Stadt Krywyj Rih. Unter den Ensembles gab es drei gleichwertige Kollektive, die in drei verschiedenen Genres auftraten: traditionell, folkloristisch und in kleiner Form. Alle drei Kollektive – „Rodowid“ aus Wolyn, „Molodytschky“ und „Dswin“ aus der Region Schytomyr – belegten die ersten Plätze unter den Ensembles. Die Ehrenjury in der Kategorie „Kunstwort“ wurde von der Vorsitzenden der Gebietsorganisation Schytomyr des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Switlana Hres (Schtatska), geleitet. Die Sieger unter den Rezitatoren wurden in drei Alterskategorien ermittelt. Die jüngsten Teilnehmerinnen waren die Erstklässlerin des Lyzeums Nr. 36 aus Schytomyr Marijka Babuschko, Kyrylo Kowal aus dem Schytomyrer Lyzeum Nr. 20 (aus einer Familie von Binnenvertriebenen) und Anna Sabadosch aus Transkarpatien. Die Ehefrau des Künstlers, Walentyna Bartosch-Slota, dankte den Teilnehmern des Wettbewerbs, den Leitern der Gesangskollektive, der angesehenen Jury des Wettbewerbs unter dem Vorsitz des Vorsitzenden des Nationalen Musikverbandes der Ukraine, Petro Andrijtschuk, sowie den Mitgliedern des Organisationskomitees des Wettbewerbs, Wiktor Luzenko und Marharyta Moissejewa, herzlich. Für die Unterstützung und Förderung bei der Durchführung des Wettbewerbs dankte sie dem Bürgermeister von Schytomyr, Serhij Suchomlyn, und der Leiterin der Kulturverwaltung des Stadtrats, Ilona Kolodij. „Das Wort von Iwan Slota spricht nicht nur, es singt, es klingt, es brennt vor Liebe zur Heimat, zum Volk, zu dessen moderner und vergangener Geschichte. Das Wort gibt Hoffnung auf den Sieg in diesem blutigen Krieg in unserer nicht leichten Zeit“, wandte sich die Verdiente Künstlerin der Ukraine, Walentyna Bartosch-Slota, an die Teilnehmer und Zuhörer des Wettbewerbs. Zum Abschluss zitierte sie Zeilen aus dem autobiografischen Bekenntnis von Iwan Slota: Ich strebte danach, das Einfache so hoch wie möglich zu heben, auf die hochmenschlichen geistigen Stufen, und das, was von der Mutter ist, und das, was von Gott ist, und das, was bei mir von der Sonne und der Erde ist. Ich glaube also, dass ich in den Menschen weiterleuchten werde, solange über dem Meer der singenden Herzen irgendwo an der Stange einer hohen Note mein Fähnchen brennt, wenn auch nur ein ganz kleines. Darin besteht die Regieinterpretation. Auf den ersten Blick scheint es, dass es leicht ist, an einem Märchen zu arbeiten, aber das ist nicht so. Mit den Schauspielern haben wir lange gearbeitet, wir blieben sogar separat nach den Proben. Vieles verdanke ich der Künstlerin Tajissija Karass. Die Animation machte Andrij Fischer. Dank dieses kreativen Teams hat alles zusammengepasst. Es freut sehr, wenn es einen ergebnisreichen Dialog mit dem Künstler gibt, wenn der Regisseur die Rolle des Künstlers schätzt und der Künstler die des Regisseurs. Es gab nicht so etwas, dass jemand seine Arbeit hervorheben wollte. Alles wurde gemeinsam gemacht. Ich kann anderen Regisseuren aufrichtig eine solche Zusammenarbeit wünschen. Ich habe Tajissija meine Idee und Vision erzählt, sie stimmte zu, zu arbeiten. Nachdem sie das Original des Werkes gelesen hatte, sagte sie, dass ihr meine Bühnenversion mehr zusagt. Die Wahl der Kostüme erwies sich als „Zusammensetzen von Puzzles“. Wir versuchten, die Materialien, die im Theater vorhanden waren, maximal zu nutzen. Wir haben aus dem umgeschneidert, was da war. Die Musik zum Stück schrieb der junge talentierte Komponist Jehor Lytwynow. Wir haben viel an den Liedern gearbeitet. Und um die Plastik kümmerte sich die Choreografin Anastassija Kolesnyk. Ich arbeite nicht zum ersten Mal mit ihr zusammen. Gott sei Dank ist alles gelungen. Ich gestehe, der Prozess der Entstehung des Stücks war nicht einfach, aber wichtiger ist das Ergebnis. Ich danke allen, die die Schwierigkeiten nicht gescheut haben. Besonders möchte ich den Licht- und Kostümwerkstätten danken. Besondere Worte des Dankes gehen an die amtierende Direktorin – künstlerische Leiterin des Theaters Marija Krywenko für das Verständnis und die Hilfe bei der Entstehung des Stücks. Im Dezember dieses Jahres soll die Premiere meines Stücks im Theater „Ossobysti“ stattfinden. Einer meiner Dozenten sagte einmal, dass die Ukrainer ein melodramatisches Volk seien. Wir müssen lachen und weinen. Genau so wird die neue melodramatische Geschichte mit ewigen Werten sein – Familie, Liebe, Beziehungen. Die Arbeit am Stück kommentierte der Darsteller der Hauptrolle, der Schauspieler Serhij Bobko: „Mit der Regisseurin Olha Onoprijuk waren wir schon früher bekannt, aber wir hatten noch nicht zusammengearbeitet. Sie schlug vor, am Projekt teilzunehmen, dieses Material hat mich sehr interessiert, weil die angesprochenen Themen sowohl für Teenager als auch für Erwachsene aktuell sind. Sehr interessant ist auch die Rolle selbst. So etwas habe ich noch nicht gespielt. Im ersten Teil des Stücks musste ich einen grausamen Jungen spielen. Das Bild fiel mir nicht leicht, da mir diese Eigenschaft nicht eigen ist. Ich hoffe, dass ich die Schwierigkeiten überwinden konnte, die während der Arbeit am Stück auftraten. Der schwierigste Moment ist die Verwandlung in einen hässlichen, aber im Herzen guten Menschen. In einer Minute muss man seine Lebenswerte neu bewerten und dies wiedergeben. Ein solcher Moment wurde für mich nicht nur zum schwierigsten, sondern auch zum interessantesten. Mit der Regisseurin war es angenehm zu arbeiten. Sie gab die Möglichkeit, sein Bild selbst zu gestalten, und half dann und lenkte in die richtige Bahn. Ich bereitete mich zu Hause vor und kam mit meinen eigenen Ideen zu den Proben. Wir haben lange diskutiert. Etwas passte sofort, etwas wurde verworfen. Durch Versuch und Irrtum sind wir zu dem Ergebnis gekommen, das wir haben. An der Rolle des Sternenjungen kann man ein ganzes Leben lang arbeiten. Deshalb werde ich wahrscheinlich nie zu hundert Prozent mit meiner Arbeit zufrieden sein. Ich glaube, dass wir uns alle würdig präsentiert haben. Die Zeit für die Entstehung des Stücks war nicht so lang, es traten gewisse Probleme auf. Aber alles, was vom Schauspielensemble abhing, wurde getan. Ich hoffe, dass sich dieses Stück in Zukunft weiterentwickeln, an Fahrt gewinnen und noch besser werden wird.“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Eigene Dämonen überwinden

Das Kyjiwer Akademische Theater für junges Publikum auf den Lypky lädt Kinder ab neun Jahren und ihre Eltern zum Märchen-Illusionsstück „Der Sternenknabe“ nach dem Werk von Oscar Wilde ein. Die neue Inszenierung wird helfen, die Zeit im Familienkreis angenehm zu verbringen, und zugleich zum Nachdenken über einige allgemeinmenschliche Werte anregen. Eduard OWTSCHARENKO Foto: vom Theater zur Verfügung gestellt „Dies ist die Geschichte eines geheimnisvollen Jungen, der unerwartet auf der Welt erscheint. Er gleicht einem Stern, der auf eine Lichtung im winterlichen Wald gefallen ist, wo er an der Grenze zwischen Wirklichkeit und Unwirklichkeit, in der Atmosphäre skurriler und lustiger Geschöpfe, von einem Holzfäller gefunden wird“, heißt es in der Ankündigung des Theaters. Unter der Obhut des Holzfällers und seiner Frau wächst der Sternenjunge zu einem außergewöhnlich schönen Jüngling heran. Alle um ihn herum bewundern diese Schönheit, doch sein Herz wird im Gegensatz dazu täglich von Grausamkeit und Bösem erfüllt. Seine Schönheit ausnutzend, richtet er viel Unheil an, und als er sich von seiner leiblichen Mutter abwendet, wird er zum abscheulichsten Wesen der Welt. Wie kann er die Schönheit zurückgewinnen? Wie kann er die Mutter zurückgewinnen? Wird sie ihm verzeihen können? Dafür muss der Sternenjunge gegen seine eigenen Dämonen kämpfen, den gefährlichen Weg durch den verzauberten Wald zurücklegen, die Hindernisse der Wächter, der bösen Krieger und die Magie der Hexe überwinden. Der Zuschauer wird das Feuer der Erlebnisse dieser fesselnden Geschichte spüren und den Vorzug der inneren Schönheit und der Liebe vor der äußeren begreifen. – Dies ist nicht meine erste Regiearbeit, – erzählte die Regisseurin und Inszenatorin Olha Onopryjuk. – Am Wolyner Musik- und Dramentheater läuft die von mir inszenierte Aufführung „Suchet das Glück nicht, der Kummer hat es gestohlen“ nach Iwan Franko, „Das geraubte Glück“. Am Kyjiwer Theater für junge Zuschauer habe ich das Märchen „Die Unsichtbare aus dem süßen Königreich“ verwirklicht. Außerdem gab es ein gemeinsames Projekt mit dem Theater am Petschersk. Diesmal hat man mich eingeladen, am TJuH die Aufführung „Ich, die Romantikerin“ zu inszenieren, doch dann änderten sich die Pläne. Die Idee, den „Sternenjungen“ zu inszenieren, entstand bei mir schon vor langer Zeit, und nun ergab sich die Gelegenheit, sie umzusetzen. Leider ist die heutige Welt sehr oberflächlich geworden. Schöne Bilder aus den sozialen Netzwerken diktieren, wie wir leben und wie wir uns erholen sollen. Viele manipulieren mit diesem äußeren Bild, andere verstehen nicht, dass dies nicht das Wichtigste ist. Zum Beispiel stellen Bekannte in den sozialen Netzwerken das ideale Bild ihrer Familie zur Schau. In Wirklichkeit ist dort alles kläglich, und es gibt nicht einmal zehn Prozent dieses idealen Bildes. Daher ist die Geschichte vom Sternenjungen offensichtlich genau jenes Objekt der verzerrten Wahrnehmung des Lebens und der Werte. Bei Oscar Wilde steht geschrieben, dass Kinder andere schlagen können, und sie haben es getan. Ich wollte darauf hinweisen, dass die Gesellschaft nicht so primitiv sein darf – „Ich bin schön, geht und schlagt, damit ihr so schön werdet wie ich“. Stattdessen sagt in unserer Inszenierung ein kleines Mädchen: „Er hat doch nichts getan, wozu ihn also schlagen?“ Ich wollte der Gesellschaft wenigstens irgendeine Hoffnung lassen. Das wurde für mich zum Anstoß, das Theaterstück nach der kleinen Prosaerzählung von Oscar Wilde zu schreiben. Jeder hat eine Wahl, von der abhängt, wie er lebt, welche Prioritäten er setzt, wie er besser handelt. Unsere Taten haben Folgen, und jeder trägt Verantwortung. Leider begreifen wir das oft nicht. Wir denken, dass man einen Menschen ohne Grund beschuldigen, ihn schlagen kann. Im „Sternenjungen“ war die Misshandlung körperlich, doch es gibt Parallelen zur moralischen Misshandlung. Und für solche Taten werden auch jene zur Rechenschaft gezogen, die sie begangen haben. Man kann einen schönen Menschen bemerken, doch wenn man seine innere Welt kennenlernt, verschwindet die äußere Schönheit, obwohl dieser Mensch optisch schön bleibt. Beim Schreiben des Theaterstücks habe ich vieles aus meiner eigenen Lebenserfahrung, aus Beobachtungen und aus den Erfahrungen meiner Freunde übernommen. Im Märchen verwandelt sich die Figur im wörtlichen Sinne in ein Scheusal. Das heißt, seine innere Hässlichkeit wird zur Wirklichkeit. In der Aufführung thematisiere ich auch das Thema der Familie, der Beziehungen zu den Eltern. Leider haben sich die familiären Beziehungen heute entwertet. Heute können wir sagen, dass wir unsere Nächsten lieben, und morgen – das Gegenteil. Ich bin überzeugt, dass jeder Schauspieler ein größeres schöpferisches Potenzial hat, als er denkt. Immer möchte man etwas Neues entdecken. An der Aufführung ist praktisch die ganze Truppe des Theaters beteiligt. Mit einigen Schauspielern habe ich schon früher gearbeitet. Sie sind erfahren und professionell. Außerdem haben sich mir neue junge Gesichter offenbart. Es freut mich, dass es im Theater talentierte Jugend gibt. Sie sind begeistert, energisch, verantwortungsbewusst, voller Licht. Alle Figuren außer dem Haupthelden existieren wie in einem Zeichentrickfilm, dort herrscht die Form vor. Beim Sternenjungen (dargestellt von Serhij Bobko oder Pawlo Bukowskyj) ist die Rolle dramatischer. Er muss im Kontrast zu allen anderen Figuren und zur harmonischen Welt der Natur existieren. Besonders im ersten Akt, wenn er äußerlich noch schön ist. Hier darf man nicht übermäßig dramatisch spielen, denn es ist ein Märchen. Aber diese Rolle soll dramatisch-spielerisch sein. Wichtig ist, die Grenze zu finden, und in

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Geheimnisse des Hauses „Slovo“

Der vollständige Titel des Streifens „Haus ‚Slovo‘: Ein unendlicher Roman“ – ein ukrainischer Spielfilm in Spielfilmlänge des Regisseurs Taras Tomenko – ist eine dramatische Geschichte ukrainischer Schriftsteller, die in einem Haus, unter einem Dach zusammengebracht wurden, um sie dazu zu zwingen, im Namen des Systems zu arbeiten. Eine Geschichte darüber, wie sich das kommunistische Paradies in eine kommunistische Hölle verwandelt. Die Weltpremiere fand 2021 auf dem 37. Warschauer Filmfestival statt, die ukrainische Premiere am 17. Juni 2022 in Tscherniwzi beim Festival Mykolajtschuk OPEN. Der Streifen erzählt davon, dass 1927 auf Befehl Stalins ein besonderes Haus gebaut wurde. Hier ließen sich die besten ukrainischen Künstler nieder – Schriftsteller, Maler und Regisseure. Allein die Möglichkeit, hier zu leben, war für die damaligen Schöpfer bereits eine Anerkennung. Eines Tages erscheint ein Neuer im Haus. Er arbeitet als Korrektor bei der Presse und träumt mehr als alles andere davon, sich in die Riege der führenden Schriftsteller einzureihen. Um hier wohnen zu können, brauchte er tatsächlich ein Talent – das Talent, alles Gehörte zu belauschen und an einen NKWD-Agenten weiterzugeben. Das historische Drama „Haus ‚Slovo‘: Ein unendlicher Roman“ wurde von Taras Tomenko nach einem Drehbuch gedreht, das er gemeinsam mit Ljubow Jakymtschuk verfasst hat. Im Jahr 2017 drehte er den Dokumentarfilm „Haus ‚Slovo‘“, dessen Arbeit ihn zu einer weiteren Erforschung der Epoche und der Persönlichkeiten inspirierte. Das Spielfilmprojekt wurde zu einem der Gewinner des Wettbewerbs der Staatlichen Filmagentur (Derschkino) und erhielt eine staatliche Finanzierung, die die Hälfte der Produktionskosten deckte. Laut der Drehbuchautorin Ljubow Jakymtschuk ist es „ein Drama mit Detektivelementen. Im Streifen werden die sowjetische Agentur, das geheime System ihrer Arbeit (wir haben dies anhand der damaligen Agentur-Leitfäden gelernt), das städtische Charkiwer Leben mit Theatern und Cafés dargestellt, und in einer Episode ist auch ein ukrainisches Dorf zu sehen, das damals den Holodomor durchlebte... Nach der großflächigen Invasion gibt es eine riesige Nachfrage nach Informationen über die Generation der 20er Jahre, über die hingerichtete Wiedergeburt. Vielleicht wird jemand im Film zum ersten Mal diese Namen der Literaten hören. Ich hoffe, dass die Verbreitung von Informationen über diese Generation weitergeht. Ich hoffe auch, dass die Menschen nach dem Film Lust bekommen, etwas von diesen Autoren zu lesen“. Auf dem Internationalen Filmfestival in Košice, das vom 8. bis 10. Juni 2022 stattfand, erhielt der Film die Auszeichnung „Bester Spielfilm“. Und im November desselben Jahres erhielt er gleich vier Auszeichnungen beim Internationalen Filmfestival „I Will Tell“ (Florida, USA). – Ich wurde in der Familie des Dichters Mykola Tomenko geboren, – erzählt der Regisseur Taras Tomenko. – Ich habe mein ganzes Leben unter dem Geräusch der Schreibmaschine verbracht. Ich wusste schon aus der Schule vom Haus „Slovo“: Bei uns begann man in der 10. bis 11. Klasse, dieses Thema aus der Ferne zu unterrichten. Dann kam das humanitäre Lyzeum, die philologische Fakultät der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Ich war immer von dieser Literaturperiode fasziniert. Ich hielt einen solch hellen Ausbruch ukrainischer Kunst für äußerst interessant. Aber ich habe mich dem Thema nur langsam genähert. Insgesamt wurde das Thema der hingerichteten Wiedergeburt schon in der Schule so vermittelt, dass ich nicht alles verstand. Als aber klar wurde, dass sich alles in einem einzigen Haus abspielte, gab mir das ein Bild, eine Metapher, wie man das alles umsetzen kann. Denn es ist schwierig, Dichter, Prosaautoren und Dramatiker zu vereinen. Und dies durch das Bild des Hauses zu tun, das einer der untypischen Charaktere ist, erwies sich als sehr interessante Erfahrung. Von Anfang an war die übergeordnete Aufgabe die Schaffung eines Spielfilmdrehbuchs, eines Spielfilms. Meine Koautorin Ljubow Jakymtschuk und ich studierten alle Lebensereignisse rund um das Haus „Slovo“, wir arbeiteten in Archiven. Es sammelte sich viel Material an, 600 Seiten Drehbuch. Zuerst entstand der Dokumentarfilm, aber die Hauptaufgabe blieb die Schaffung des Spielfilms. Filme zu drehen ist zu keiner Zeit einfach. Und während des Krieges ist es noch wesentlich komplizierter. Jedes Mal ist es eine Heldentat. Insgesamt nahm die Arbeit am Film von der Idee bis zur Premiere zwölf Jahre in Anspruch. Natürlich, wenn es keinen Krieg gegeben hätte, wären die Dreharbeiten anders verlaufen. So wie es in der ganzen zivilisierten Welt unter komfortablen Bedingungen gemacht wird. Bei uns war jede Episode, jeder Drehtag hart erkämpft. Die Dreharbeiten begannen bereits 2017. Dann stoppten sie, weil uns das Geld ausging. Nach einiger Zeit fanden wir eine Nachfinanzierung und begannen wieder zu drehen. Insgesamt waren es vierzig Drehtage, für einen Spielfilm ist das gar nicht viel. Das Haus „Slovo“ haben wir in Kyjiw gebaut. Das waren riesige Kulissen. Neben der Hauptstadt drehten wir in der Region Kyjiw und in Charkiw. Unser Film ist schwarz-weiß, dort gibt es eine eigene Dramaturgie der Farbe. Eine Einstellung ist farbig. Genau wegen dieser einen Einstellung beschlossen wir, den Rest in Schwarz-Weiß zu machen. Finanziell half uns die Mäzenatenfamilie Petrowskyj, sie trugen dazu bei, dass der Film fertiggestellt werden konnte. Uns fehlten die Mittel für 5 Drehtage. Es stand spitz auf Knopf, dass der Film unvollendet bleiben könnte. Deshalb sind wir ihnen sehr dankbar. Obwohl die Hauptsumme des Geldes natürlich von der Staatlichen Filmagentur kam. Es ist offensichtlich kein Zufall, dass für ein solch wichtiges Ereignis genau diese Kultureinrichtung gewählt wurde, denn das Internationale Zentrum für Kultur und Kunst (MZKM) war das erste, das seine Tätigkeit nach Beginn der großflächigen Invasion wieder aufnahm. An diesem Abend erklangen viele wunderschöne Lieder, die niemanden im Saal gleichgültig ließen. Von den Teilnehmern des Konzerts erklangen Worte des Dankes an die Streitkräfte der Ukraine – an die Männer und Frauen, die uns täglich verteidigen. Das Konzert moderierten Irena Petruschyna und Bohdan Korabljow, Moderatoren der Show „Pidzarjadka“ bei „Perec FM“, sie erzählten viel Interessantes über die Kollektive und die Darbietungen. Vor den Dreharbeiten gab es ein Casting, die Casting-Direktorin Natalija Nataluschko arbeitete daran. Sie fand Leute, führte Probeaufnahmen durch, und dann wurden Entscheidungen getroffen. Die Rolle des Protagonisten Wolodymyr Akimow spielt Dmytro Olijnyk, dies ist sein Filmdebüt. Mykola Chwylowyj – Wjatscheslaw Dowschenko, Tante Warja – Nina Naboka, Halja – Maryna Koschkina. Hennadij Popenko spielt Mychajl Semenko, Walerija Chodos – Rajisa Trojanker. Es spielen auch zwei Regisseure mit – Jurij Odynoky (Mener, ein Mitarbeiter des NKWD) und Andrij Maj (Wolodymyr Sosjura). Wir haben also eine Starbesetzung. Der Film ist vielschichtig, es gibt hier viele Anspielungen, daher wird jeder Zuschauer etwas Eigenes darin sehen, und für mich ist das die Hauptsache. Der Streifen wurde bereits in den USA, Großbritannien und vielen Ländern Europas gezeigt. Aber das Wichtigste ist das riesige Interesse daran in der Ukraine. Er läuft viele Wochen hintereinander im Kino, das ist beispiellos für das ukrainische Kino. In unserer schweren Zeit hat sich der Zuschauer interessiert, er geht in die Kinos. Das gibt Hoffnung, dass eine solche Arbeit gebraucht wird. Ich weiß, dass dieser Film den Anstoß für das Schaffen vieler Musiker und Theaterleute gegeben hat. Über Dreharbeiten zu einem neuen Film denke ich noch nicht nach. Ich bin der Meinung, dass alles Geld, das heute bei der Staatlichen Filmagentur vorhanden ist, nicht für Komödien ausgegeben, sondern an die Streitkräfte der Ukraine übergeben werden sollte. Heute erleben wir eine entscheidende Etappe in der Geschichte der Ukraine, Geld für das leichte Genre zu verschwenden, ist einfach nicht zu rechtfertigen. Der Krieg hat alle Pläne durchkreuzt, die es zuvor gab. Die Optik hat sich verändert, der Blickwinkel hat sich verändert. Der Krieg hat alles modernisiert, es findet ein Themenwechsel statt, ein Wechsel der Helden. Ob wir es wollen oder nicht – im Kino wird alles durch das Prisma des Krieges geschehen. Natürlich kann dies viele Filme von geringer Qualität hervorbringen, nicht selten werden sie einander ähnlich sein. Tatsächlich wird die Wahl des Themas schwierig sein. Aber es gibt eine große Anzahl dramatischer, heldenhafter Geschichten, die es wert sind, erzählt und verfilmt zu werden. Die Filmemacher müssen sich in naher Zukunft damit befassen.Mychajlo Hryzkan, Verdienter Künstler der Ukraine: “Heute verteidigen an der Front unsere Integrität, unsere Unabhängigkeit und unseren Willen die besten Söhne und Töchter. Schicksal – kein Schicksal, Kummer – kein Kummer. Besser als Freiheit gibt es nichts. Besser im Feld ins Nichts zu gehen, als in der Unfreiheit das Leben zu leben”. Neben diesen Interpreten erhielten den Applaus des dankbaren Publikums ANGY KREYDA, Tom Soda, Dibrowa, Anastasija Dymyd, AVIATOR, Artur Bosso, Diandi, Iryna Sinkowska, Boschena Dar & KV!TKA, das Volksensemble für Tanz “Horlyzja” des Internationalen Zentrums für Kultur und Kunst der Gewerkschaften der Ukraine. Auch junge Künstler: Arina Krywowjas, die Gruppe “Schtschjehljata”, Uljana Bilyk, Jewhenija Tschernowa, Anna Bobrownyk, EVIK, Oleksandr Abakumow, Nikita Hontschar, Chrystyna Schorobura, Sofija Kapanadse, MILENITTA, MILEJA, DOMINIKI, NATELIA.Materialien vorbereitet von Eduard OWTSCHARENKO Foto aus offenen QuellenIm breiten Kinoverleih seit Mai – der Streifen “Haus ‘Slowo’”, der großes Interesse beim ukrainischen Zuschauer geweckt hat. Es ist schwer, einen anderen einheimischen Film zu finden, der viele Wochen hintereinander mit ausverkauften Vorstellungen in den ukrainischen Kinos lief.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Fest der Musik und der Liebe

...Künstlerinnen und Künstler, die ihr Schaffen präsentierten. Und hier die Eindrücke der Teilnehmenden des Konzerts. Alla Kudlaj, Volkskünstlerin der Ukraine: „Es freut mich sehr, euch, liebe Freunde, zu treffen! Glück wünsche ich euch, Freude, Güte, Wohlergehen und allerlei Gutes. Gemeinsam zum Sieg, zu unserem Sieg. Ich wünsche euch Freude, Güte und Wärme. Damit unter euch, ihr Guten, Frieden und Eintracht herrschen.“ Solocha: „Es freut mich sehr, euch alle zu sehen. Ich wünsche mir sehr, dass sich all unsere Träume erfüllen. Und dieser Traum ist für uns alle einer. Ich wünsche uns allen Frieden.“ Anna Singajewska, Verdiente Künstlerin der Ukraine: „Es ist ein großes Glück, für euch zu singen. Ich kenne auf der Welt keine so großartige Nation, die die ganze Nacht nicht geschlafen hat, unter Beschuss war, in Schutzräumen saß, und heute trotzdem zum Konzert gekommen ist – um die Seelen zu heilen und die Kultur zu stärken. Ich bin stolz auf jeden von euch. Ruhm der Ukraine! Eines meiner Lieder handelt von den Helden, die ihr Leben für unser aller Heute geben. Dafür, dass wir uns treffen, leben, einander unterstützen und zu Konzerten gehen können. Ich bin überzeugt, dass jeder in seiner Familie oder in seinem nahen Umfeld einen Verlust erlitten hat, Menschen, die ihren Sohn, ihren Mann, ihren Vater verloren haben. Wir haben nur einen Weg – zu einem gemeinsamen Sieg!“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Rückkehr des Landes

Halyna Dazjuk, Journalistin, Kyjiw. Der freie Mensch Roman Ratuschnyj hinterließ uns einen Ort der Kraft – den Protassiw Jar, mit steilen Hängen, bewaldet mit Buchen, Weiden, Bergahorn und Akazien, durchzogen von Pfaden und kleinen Tälern. Aus der Ferne betrachtet – eine Smaragdinsel, auf der man in Freiheit leben möchte. Hier, zwischen Blättern und Grashalmen, spürt man Romans Licht. Es wird von Bienen gewonnen, die das Bienenbrot mit ihren Beinchen zerreiben. Kleine Ameisen tragen es auf ihren Schultern. Das Licht wird von den Vögeln aus Solomjanka in ihren Schnäbeln geschlagen und von den örtlichen Katzen gefangen... Manchmal scheint es, als hätte Roman hier eine Himmelslaterne hinterlassen, damit wir keine Angst haben und nicht umherirren. Und beflügelt versammelten wir uns auf der Lichtung, wo seit Kurzem das wunderbare Festival „Protassiw Jar“ lebt – in Romans Gedenken... „Ich sagte: Romo, dich haben wahrscheinlich Außerirdische hier abgesetzt, denn du bist uns nicht ähnlich... mit dieser absoluten Reinheit des Herzens... Ich habe das immer gespürt, dass er höher, ehrlicher, klüger und globaler als wir ist... Wir sind einfach gewöhnliche Menschen, er war außergewöhnlich“, – aus einem Interview von Romans Mutter, der Schriftstellerin Switlana Powaljajewa, mit der Journalistin Myroslawa Bartschuk. Der dritte Tag des Festivals „Protassiw Jar“ stand unter dem Zeichen der „Rückkehr des Landes“, des Naturschutzes während des Krieges, der Wiederherstellung und Bewahrung unserer Naturschutzgebiete, der Minenräumung der südlichen Schwarzerdeböden... Und wir, gewöhnliche Menschen, kamen auf Romans Lichtung, um zuzuhören und darüber nachzudenken, wie wir das verlorene Paradies zum Leben erwecken können. Bis spät in den Abend dauerten die Gespräche und Umarmungen an. Die Erde, die zuhörte, gab uns ihre Wärme und Liebe zurück. Auf Matten lagen leise die Kleinkinder, die noch nicht gelernt hatten, weder auf dem Gras noch auf der Solomjanska-Straße zu gehen. Ein Hund, der sich neben einen Stuhl gelegt hatte, hielt geduldig Ausschau nach dem ersten Stern. Und ganz am Abend spielten die Musiker, die Menschen zogen ihre Schuhe aus und begannen zu tanzen, wobei sie die Erde mit ihren nackten Fersen erwärmten. Die weißen Zelte an den Abspannseilen wiegten sich eifrig im Takt. Und es gab keinen glücklicheren Ort als die uns zurückgegebene Erde Romans. Ich umarmte die Mutter des außergewöhnlichen Sohnes und dankte, dankte... für Romans Licht... für seine Liebe, die nicht vergeht, für den Smaragd-Protas, der zum Ort unserer Kraft und zu Romans Unsterblichkeit wurde. Ich weiß, dass außergewöhnliche Söhne nur von außergewöhnlichen Müttern geboren werden können. Ich danke der Regisseurin Olha Samolewska, dass sie die freudigen Momente der „Rückkehr des Landes“ verewigt hat. Wir müssen sie noch zurückgewinnen!.. Foto von Olha Samolewska und aus offenen Quellen

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Appell an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – befindet sich mit einer gewissen „Unterstützung“ unserer Behörden am Rande der Einstellung ihres Bestehens. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299) Konto eröffnet: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturredakteurin Halyna DATSYUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn