Strona · s. 1strona oryginału ↗
BATURYN ALS SYMBOL DER NATIONALEN WIEDERGEBURT
Слово Просвіти, №34 за 2009 рік
Petro ANTONENKO Das Staatsoberhaupt dankte allen, die sich am Wiederaufbau des Palastes beteiligt haben – Architekten, Bauarbeitern, Historikern, Restauratoren, Vertretern der Behörden und Mäzenen – „für das festliche Geschenk an die ukrainische Nation und den ukrainischen Staat. Gemeinsam mit dem Palast Rosumowskyj erwecken wir einen kostbaren Teil unserer Geschichte wieder zum Leben und holen das Andenken an das hervorragende ukrainische Geschlecht der Rosumowskyj zurück“, sagte der Präsident und erinnerte daran, dass mit den Namen der Brüder Kyrylo und Oleksij Rosumowskyj der Aufschwung des politischen, kulturellen und wirtschaftlichen Lebens der Ukraine nach den Niederlagen zu Beginn des 18. Jahrhunderts verbunden ist. Dank der Brüder wurden das Hetmanat als Institution und die Autonomie der Hetmanschtschyna wiederhergestellt. „Die nationale Wiedergeburt der Ukraine ist unsere heilige Pflicht gegenüber den kommenden Generationen“, betonte der Präsident. Zu den positiven Errungenschaften auf diesem Weg zählte er die Wiederherstellung des historischen Ruhms von Baturyn, Chortyzja, Konotop, Tschyhyryn und Krut, der nationalen Revolution der Jahre 1917–1921, der Karpato-Ukraine und der Ukrainischen Aufständischen Armee sowie die Verbreitung der Wahrheit über den Holodomor und die stalinistischen Repressionen in der Welt. …Der Palast Kyrylo Rosumowskyjs, errichtet nach dem Entwurf des weltberühmten Architekten Charles Cameron, ist Teil des groß angelegten historisch-kulturellen Projekts, das der Präsident in Baturyn initiiert hat. Im 17.–18. Jh. war die Stadt die Hauptstadt der Kosaken und Residenz von fünf Hetmanen der Ukraine. Die durchgeführten Restaurierungsprojekte werden es Baturyn ermöglichen, eines der touristischen Zentren der Ukraine zu werden. Schon jetzt besuchen es Tausende Touristen. Auf dem Gebiet der Stadt besteht das Staatliche historisch-kulturelle Schutzgebiet „Hetmanska stolyzja“, dem per Erlass des Präsidenten vom 16. November 2007 der Status eines nationalen verliehen wurde. Zum Schutzgebiet gehören 42 Objekte des Kulturerbes – Denkmäler der Architektur und Archäologie. Zu den wertvollsten gehört der Palast Rosu-
…Rozumowskyj, das Haus des Generalgerichts, die Auferstehungskirche als Grabkirche von K. Rozumowskyj. Das nicht einfache Schicksal des Palastes klingt mit dem Schicksal der Ukraine zusammen. Daran erinnerte auch der Präsident und merkte an: Bezeichnend ist, dass niemand in ihm je wohnte. Zur Zeit des Baus des Palastes (Ende des 18. – Anfang des 19. Jahrhunderts) schaffte Zarin Katharina II. das Hetmanat sowie die Autonomie insgesamt ab, und manche errichten heute – vielleicht gerade deswegen? – Denkmäler für sie.
Auch Rozumowskyj selbst starb, ohne den Palast bezogen zu haben. Bald darauf wurde der Palast durch einen Brand beschädigt und stand fast drei Jahrhunderte lang leer. Das war kein Zufall: Denn über drei Jahrhunderte hinweg war auch Baturyn selbst aus unserer Geschichte getilgt worden. Die Wiedergeburt Baturyns als ruhmreiche Seite der ukrainischen Geschichte begannen zu Beginn unserer Unabhängigkeit die Tschernihiwer Prosvita und die Ruch. Sie veranstalteten die ersten historisch-aufklärerischen Märsche „Dsswin-90“ und „Auf den Kosakenpfaden-91“. Gerade während des Marsches „Dsswin-90“ erklang in Baturyn zum ersten Mal seit einem Jahrhundert das Gebet für Hetman Iwan Mazepa der unabhängigen Ukrainischen Kirche. Damals erklang hier zum ersten Mal frei die Hymne „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“. Und im Juli 1991 fand das Erste Gesamtukrainische Kosakenfest statt, das heute zu einem jährlichen Fest geworden ist. Es gab mehrere Versuche, den Palast zu restaurieren, und alle endeten ergebnislos. Einige beschuldigten Präsident Juschtschenko in den letzten Jahren, die Rekonstruktion und Eröffnung des Palastes, den man weder unter den Zaren noch unter dem kommunistischen Imperium noch unter unseren ersten Präsidenten restauriert hatte, verzögere sich angeblich. Und endlich erwachte der Palast zu neuem Leben. Noch während der Restaurierung äußerte die Öffentlichkeit die Meinung, dass es am besten wäre, im Palast Rozumowskyj ein Museum der ukrainischen Staatlichkeit einzurichten (Namensvarianten: des Hetmanats, des Kosakentums, der nationalen Wiedergeburt). Die Behörden hörten auf diese Meinung. Der Präsident schlug den Namen vor: Museum der ukrainischen Wiedergeburt. Lasst uns nicht nur Paläste und Museen wiederbeleben, sondern uns selbst als Patrioten der Ukraine. Bezeichnend ist, dass Hryhir Rozumowskyj, ein Nachfahre des Hetmans in der sechsten Generation, der zum Fest gekommen war, dem Museum ein Familienerbstück schenkte: einen Kosakensäbel, der mehrere hundert Jahre alt ist. Die Säle des Palastes haben bereits begonnen, sich mit Exponaten zu füllen. Vor uns liegt die gewaltige Arbeit, unsere historischen Reliquien zurück in die Ukraine zu bringen: Kosakenkleinodien, Archive und andere Schätze, die über die Welt verstreut sind. Aber die nationale Wiedergeburt ist nicht aufzuhalten.
INMITTEN DER HELDEN GOGOLS
PORTRÄT EINER SCHAUSPIELERIN
VOLKSTÜMLICHE WUNDERBLUMEN
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
