GAST DER REDAKTION – FÜRST MYCHAJLO
Tłumaczenie maszynowe
Petro ANTONENKO Das Staatsoberhaupt dankte allen, die sich am Wiederaufbau des Palastes beteiligt haben – Architekten, Bauarbeitern, Historikern, Restauratoren, Vertretern der Behörden und Mäzenen – „für das festliche Geschenk an die ukrainische Nation und den ukrainischen Staat. Gemeinsam mit dem Palast Rosumowskyj erwecken wir einen kostbaren Teil unserer Geschichte wieder zum Leben und holen das Andenken an das hervorragende ukrainische Geschlecht der Rosumowskyj zurück“, sagte der Präsident und erinnerte daran, dass mit den Namen der Brüder Kyrylo und Oleksij Rosumowskyj der Aufschwung des politischen, kulturellen und wirtschaftlichen Lebens der Ukraine nach den Niederlagen zu Beginn des 18. Jahrhunderts verbunden ist. Dank der Brüder wurden das Hetmanat als Institution und die Autonomie der Hetmanschtschyna wiederhergestellt. „Die nationale Wiedergeburt der Ukraine ist unsere heilige Pflicht gegenüber den kommenden Generationen“, betonte der Präsident. Zu den positiven Errungenschaften auf diesem Weg zählte er die Wiederherstellung des historischen Ruhms von Baturyn, Chortyzja, Konotop, Tschyhyryn und Krut, der nationalen Revolution der Jahre 1917–1921, der Karpato-Ukraine und der Ukrainischen Aufständischen Armee sowie die Verbreitung der Wahrheit über den Holodomor und die stalinistischen Repressionen in der Welt. …Der Palast Kyrylo Rosumowskyjs, errichtet nach dem Entwurf des weltberühmten Architekten Charles Cameron, ist Teil des groß angelegten historisch-kulturellen Projekts, das der Präsident in Baturyn initiiert hat. Im 17.–18. Jh. war die Stadt die Hauptstadt der Kosaken und Residenz von fünf Hetmanen der Ukraine. Die durchgeführten Restaurierungsprojekte werden es Baturyn ermöglichen, eines der touristischen Zentren der Ukraine zu werden. Schon jetzt besuchen es Tausende Touristen. Auf dem Gebiet der Stadt besteht das Staatliche historisch-kulturelle Schutzgebiet „Hetmanska stolyzja“, dem per Erlass des Präsidenten vom 16. November 2007 der Status eines nationalen verliehen wurde. Zum Schutzgebiet gehören 42 Objekte des Kulturerbes – Denkmäler der Architektur und Archäologie. Zu den wertvollsten gehört der Palast Rosu-
…Rozumowskyj, das Haus des Generalgerichts, die Auferstehungskirche als Grabkirche von K. Rozumowskyj. Das nicht einfache Schicksal des Palastes klingt mit dem Schicksal der Ukraine zusammen. Daran erinnerte auch der Präsident und merkte an: Bezeichnend ist, dass niemand in ihm je wohnte. Zur Zeit des Baus des Palastes (Ende des 18. – Anfang des 19. Jahrhunderts) schaffte Zarin Katharina II. das Hetmanat sowie die Autonomie insgesamt ab, und manche errichten heute – vielleicht gerade deswegen? – Denkmäler für sie.
Auch Rozumowskyj selbst starb, ohne den Palast bezogen zu haben. Bald darauf wurde der Palast durch einen Brand beschädigt und stand fast drei Jahrhunderte lang leer. Das war kein Zufall: Denn über drei Jahrhunderte hinweg war auch Baturyn selbst aus unserer Geschichte getilgt worden. Die Wiedergeburt Baturyns als ruhmreiche Seite der ukrainischen Geschichte begannen zu Beginn unserer Unabhängigkeit die Tschernihiwer Prosvita und die Ruch. Sie veranstalteten die ersten historisch-aufklärerischen Märsche „Dsswin-90“ und „Auf den Kosakenpfaden-91“. Gerade während des Marsches „Dsswin-90“ erklang in Baturyn zum ersten Mal seit einem Jahrhundert das Gebet für Hetman Iwan Mazepa der unabhängigen Ukrainischen Kirche. Damals erklang hier zum ersten Mal frei die Hymne „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“. Und im Juli 1991 fand das Erste Gesamtukrainische Kosakenfest statt, das heute zu einem jährlichen Fest geworden ist. Es gab mehrere Versuche, den Palast zu restaurieren, und alle endeten ergebnislos. Einige beschuldigten Präsident Juschtschenko in den letzten Jahren, die Rekonstruktion und Eröffnung des Palastes, den man weder unter den Zaren noch unter dem kommunistischen Imperium noch unter unseren ersten Präsidenten restauriert hatte, verzögere sich angeblich. Und endlich erwachte der Palast zu neuem Leben. Noch während der Restaurierung äußerte die Öffentlichkeit die Meinung, dass es am besten wäre, im Palast Rozumowskyj ein Museum der ukrainischen Staatlichkeit einzurichten (Namensvarianten: des Hetmanats, des Kosakentums, der nationalen Wiedergeburt). Die Behörden hörten auf diese Meinung. Der Präsident schlug den Namen vor: Museum der ukrainischen Wiedergeburt. Lasst uns nicht nur Paläste und Museen wiederbeleben, sondern uns selbst als Patrioten der Ukraine. Bezeichnend ist, dass Hryhir Rozumowskyj, ein Nachfahre des Hetmans in der sechsten Generation, der zum Fest gekommen war, dem Museum ein Familienerbstück schenkte: einen Kosakensäbel, der mehrere hundert Jahre alt ist. Die Säle des Palastes haben bereits begonnen, sich mit Exponaten zu füllen. Vor uns liegt die gewaltige Arbeit, unsere historischen Reliquien zurück in die Ukraine zu bringen: Kosakenkleinodien, Archive und andere Schätze, die über die Welt verstreut sind. Aber die nationale Wiedergeburt ist nicht aufzuhalten.
INMITTEN DER HELDEN GOGOLS
PORTRÄT EINER SCHAUSPIELERIN
VOLKSTÜMLICHE WUNDERBLUMEN
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
...stva „Mistetschko majstriw“. Das Festival „Weressajewe swjato“ wurde in Umsetzung des Erlasses des Präsidenten vom 26. September 2008 „Über das Allukrainische Festival der Bandura-Kunst im Namen Ostap Weressajs“ begründet.
KOMMENTAR ZU TAGESTHEMEN
Tłumaczenie maszynowe
Während in der Hauptstadt noch gemächlich darüber debattiert wird, ein Denkmal für einen der bedeutendsten Staatsmänner der Ukraine aufzustellen, und während die Stadtverwaltung in Poltawa dieselbe Angelegenheit abwechselnd blockiert und scheinbar schon wieder freigibt, ist in Tschernihiw offiziell ein Denkmal für den ruhmreichen Hetman Iwan Masepa eingeweiht worden. Das ist durchaus natürlich, denn der Hetman verbrachte seine letzten und berühmtesten 22 Lebensjahre in der Region Tschernihiw, in seiner Hauptstadt Baturyn. Symbolisch ist, dass das Denkmal an der heiligsten Stelle der einstigen fürstlichen Burgstadt errichtet wurde, auf dem Wal, also der altslawischen Zitadelle, neben dem Sobo-
Während der Feierlichkeiten in Baturyn besuchte Wiktor Juschtschenko das Allukrainische Festival der Bandurakunst im Namen Ostap Weressajs. In seiner Begrüßungsansprache an die Teilnehmer, Organisatoren und Gäste des Festivals stellte das Staatsoberhaupt fest, dass die Kobsaren und Banduristen seit jeher Hüter unseres historischen Gedächtnisses gewesen seien und in ihren Landsleuten das Gefühl nationaler Würde und die Liebe zur Ukraine gepflegt hätten. Der Präsident würdigte die Wiederbelebung der Bandura- und Kobsaren-Tradition in der Ukraine positiv und teilte seine Absicht mit, in naher Zukunft einen Erlass über die Gründung eines internationalen Fonds der Bandura-Freunde zu unterzeichnen: „Bei uns entsteht ein neues Museum, das der ukrainischen Bandura gewidmet ist.“ Wiktor und Kateryna Juschtschenko besuchten die thematische Ausstellung der Veranstaltung: eine Exposition aus den Beständen des Historischen Museums Tschernihiw im Namen W. Tarnowskyjs und des Museums Ostap Weressajs „Aus der Geschichte des Kobsarentums in der Region Tschernihiw“; eine Ausstellung von Banduren und Kobsen aus den Beständen des Museums des Meisters O. Kornijewskyj und des Gebietsmusikinstituts; eine Ausstellung traditioneller ukrainischer Handwerke sowie der dekorativen Gebrauchs-Kunst-
Tłumaczenie maszynowe
Die Werchowna Rada der Ukraine hat auf einer eigens einberufenen außerordentlichen Sitzung am 21. August das Veto des Präsidenten gegen das vor einigen Wochen verabschiedete Gesetz „Über die Änderung der Gesetzgebung über die Wahlen des Präsidenten der Ukraine" überwunden.
Keine der anderthalb Dutzend Änderungen, die das Staatsoberhaupt zu diesem Gesetz vorgeschlagen hatte, wurde angenommen. Die größten parlamentarischen Fraktionen – die Partei der Regionen und BJuT, auf deren Betreiben das Gesetz verabschiedet worden war – haben über diese Änderungen einfach nicht abgestimmt. Somit tritt das Gesetz in Kraft. Nach welchen Regeln sollen wir den Staatschef nun wählen?
Am Vorabend der Sitzung fand bei UNIAN eine Pressekonferenz von Politologen mit dem vielsagenden Titel „Neues Wahlgesetz: für Politiker oder für Wähler?“ statt. Auf Fragen antwortend, erklärte der Vorsitzende des Wählerkomitees der Ukraine, Oleksandr Tschernenko, dass die Meinung der meisten Politologen und Fachleute für Wahlrecht einhellig sei: Das Gesetz sei in erster Linie für Politiker geschrieben worden, genauer gesagt für zwei politische Kräfte, die auf diese Weise Vorteile bei den Wahlen zu erlangen und andere politische Kräfte aus dem aktiven Wahlprozess zu verdrängen versuchten. Diese Ansicht bestätigten gegenüber Journalisten auch der Vorsitzende des Rates des Labors für Gesetzgebungsinitiativen Ihor Kohut und der Experte des Instituts für Wahlrecht Wolodymyr Kowtunez.
Was gibt den Fachleuten Anlass zu dieser Einschätzung des Gesetzes, das sie für deutlich schlechter halten als das keineswegs ideale Gesetz, nach dem die vorangegangenen Wahlen 2004 stattfanden? Hier sind einige wesentliche Bestimmungen.
Das Gesetz hat die sogenannten Abmeldescheine abgeschafft – ein Dokument, mit dem ein Wähler nicht an seinem ständigen Wohnort wählen konnte. Gewiss war gerade die unkontrollierte Ausgabe und Verwendung dieser Scheine eine der größten Verletzungen bei den vergangenen Wahlen. Das bedeutet aber nicht, dass man, statt hier Ordnung zu schaffen, diese Norm abschaffen muss. Denn Tausende Bürger der Ukraine sind ständig unterwegs – in Dienstgeschäften, zur Behandlung, schließlich auf Reisen und zu Besuch. Und so werden sie ihres verfassungsmäßigen Stimmrechts beraubt. Zwar wurde stattdessen eine Norm eingeführt, wonach ein solcher Wähler am Wahltag direkt in die Listen aufgenommen werden kann. Aber man kann sich vorstellen, wie viele Unstimmigkeiten uns bei den keineswegs besten Wählerlisten erwarten. Und da wir das Niveau unserer Gerichte kennen, über die Wähler in die Listen aufgenommen werden sollen, lässt sich prognostizieren, dass dieselben Stapel zweifelhafter Bescheinigungen entstehen werden wie zuvor mit den Abmeldescheinen. Daraus ergeben sich neue Fälschungen.
Oder die Bestimmung, dass im Ausland nur jene unserer Bürger wählen können, die im Aufenthaltsland im Konsularregister eingetragen sind. Doch es ist kein Geheimnis, dass in diesem Register nur ein geringer Teil der ukrainischen Arbeitsmigranten erfasst ist. Demokratisch nennen lässt sich auch die Norm kaum, wonach den Wahlkommissionen nur Einwohner des jeweiligen Wahlkreises angehören dürfen. Bei den vorangegangenen Wahlen war die Einbeziehung von Vertretern anderer Regionen in die Kommissionen weit verbreitet. Nun aber werden die Kommissionen so zusammengesetzt sein, wie es dem Einfluss der einen oder anderen politischen Kraft in der jeweiligen Region entspricht. Stattdessen wird es nach dem neuen Gesetz sehr schwierig sein, die Handlungen und Entscheidungen der Wahlkommissionen zusammen mit der ZWK vor Gericht anzufechten.
Viele Einwände haben Fachleute auch gegen die Bestimmungen, die die Sauberkeit und Transparenz des Wahlkampfs, die Durchführung der Agitation und die Tätigkeit der Massenmedien während der Wahlen betreffen.
Was kommt als Nächstes? Bereits bekannt ist, dass der Präsident beabsichtigt, beim Verfassungsgericht einen Antrag auf Verfassungswidrigkeit der anstößigsten Bestimmungen des Gesetzes einzureichen. Und falls das Verfassungsgericht ihre Unvereinbarkeit mit der Verfassung bestätigt, werden solche Bestimmungen aus dem Gesetz gestrichen. Das heißt, wir werden ein Gesetz „mit Löchern“ haben.
Die Autoren und Verkünder des neuen Gesetzes, darunter insbesondere der Vizesprecher Lawrynowytsch (der übrigens noch vor der Sitzung gelassen erklärte, dass einzelne Bestimmungen des Gesetzes möglicherweise nicht mit der Verfassung vereinbar seien), beruhigen die Öffentlichkeit. Es sei nichts passiert, auf der neuen Parlamentssitzung, die am 1. September beginnt, könne man noch Änderungen am Gesetz einbringen. Aber warum hat man sie nicht gleich eingebracht? Ist das eine Verschleppung, oder gar eine Blockade des Wahlkampfs insgesamt? Die politischen Spiele dauern an.
Die Seite wurde von Petro Antonenko vorbereitet.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
Tempeln des 11. bis 12. Jahrhunderts, um die sich der Hetman ebenfalls kümmerte. Und das Kollegium, bei dem das Denkmal errichtet wurde, wurde im Jahr 1700 durch die Bemühungen des Hetmans erbaut. Dies war die erste Hochschule auf dem Linksufrigen Gebiet. Von den über zweihundert Tempeln, an deren Bau, Reparatur und Restaurierung der Hetman beteiligt war, befinden sich 44 solcher Heiligtümer in der Region Tschernihiw, darunter die majestätische Dreifaltigkeitskathedrale vom Ende des 17. bis Anfang des 18. Jahrhunderts. Heute ist dies eines der architektonischen Meisterwerke der Stadt. Über all dies sprach bei der Einweihung des Denkmals der Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung von Tschernihiw, Wolodymyr Chomenko, wobei er die Rolle des Hetmans als Baumeister, Mäzen und Herrscher unterstrich, der sehr viel für die Spiritualität der Ukraine getan hat. Die Einweihung des Denkmals, das auf Kosten von Mäzenen errichtet wurde, fand am 21. August nach einer feierlichen Sitzung im regionalen akademischen Musik- und Dramatheater statt, die dem 18. Jahrestag der Unabhängigkeit gewidmet war. Daher kamen die Teilnehmer der Versammlung, Hunderte von Vertretern der Öffentlichkeit zusammen mit Vertretern der Behörden zu der Feierlichkeit. Der Chor sang die Staatshymne der Ukraine. Den Akt der Weihe des Denkmals vollzog der Bischof von Tschernihiw und Nischyn der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats, Wladyka Ilarion. Am Fuß des Denkmals wurden Blumen niedergelegt. Es war erfreulich, unter den Teilnehmern der Feierlichkeiten Veteranen der Ruch-Bewegung und von Prosvita zu sehen, die uns noch vor zwei Jahrzehnten unsere ruhmreiche und jahrhundertelang verbotene Geschichte eröffneten, darunter auch den Namen des bedeutenden Hetmans. Übrigens verlief die Feierlichkeit absolut ruhig, in einer festlichen Atmosphäre, obwohl Vertreter linker Parteien, die nach der Pfeife Moskaus tanzen, Protestaktionen, Kundgebungen und Ähnliches angekündigt hatten. Doch wahrscheinlich hielt sie die Teilnahme der höchsten Führung der Stadt und des Gebiets an der Zeremonie zurück und die Tatsache, dass Vertreter der nationaldemokratischen Kräfte der Region Tschernihiw die Linken am Vorabend gewarnt hatten: Wenn sie etwas gegen die Einweihung des Denkmals planten, würde die Geduld der Patrioten reißen, und sie würden sich tatsächlich mit den bolschewistischen Idolen befassen, von denen es leider noch viele im Gebiet und in der Ukraine gibt. Bei der Zeremonie trat der Autor des Denkmals, der Bildhauer aus Tschernihiw, Hennadij Jerschow, auf. Er arbeitet im Bereich der historischen Thematik. Eines der bekanntesten Werke des Bildhauers ist die Komposition in Ljubetsch auf dem Schlossberg, die 1997 zu Ehren des 900. Jahrestages des Fürstenkongresses von Ljubetsch aufgestellt wurde. Eine neue Arbeit des Künstlers ist das Denkmal für die Opfer des Holodomor in der Ukraine, das in der polnischen Hauptstadt Warschau aufgestellt wurde. Demnächst ist unter Teilnahme der Präsidenten beider Länder die offizielle Einweihung dieses Denkmals geplant. …Und über dem Denkmal für Iwan Masepa in Tschernihiw rauscht das Geäst einer ausladenden, mehrere Jahrhunderte alten Eiche. Jahre und Jahrhunderte vergehen – das Gedächtnis lebt.
Tłumaczenie maszynowe
Im Staatlichen historisch-kulturellen Reservat „Katschaniwka“ im Gebiet Tschernihiw, dem adligen Landgut der Mäzene Tarnowskyj, um das sich im 19. Jahrhundert die ukrainische geistige Elite gruppierte, fand am 21. August das Fest „Der Unabhängigkeitstag in Katschaniwka“ statt. Das Hauptereignis des Festes war die Eröffnung der zentralen Allee des Reservats, die mit Unterstützung des Fonds Mykola Tomenkos „Gerechtes Land“ restauriert wurde. Der stellvertretende Vorsitzende der Werchowna Rada erklärte, dass die Allee dank der Hilfe der Volksdeputierten Walerij Dubil und Iwan Kurowskyj restauriert wurde. „Das heutige Ereignis ist ein Beispiel dafür, dass man der Ukraine helfen muss, statt auf ihr Geld zu verdienen. Es ist ein Beispiel dafür, wie man eine gute Sache auf eigene Kosten tun kann, und nicht auf Kosten des Haushalts“, sagte der Vizesprecher. Tomenko betonte, dass „Katschaniwka“ nicht einfach ein modischer Ort für Spaziergänge oder Feiern werden solle, sondern ein Gebiet für schöpferische Zusammenkünfte, ein Ort des Austauschs der kreativen Elite, eine touristische Mekka. Nach der festlichen Eröffnung gingen als Erste über die Allee drei Brautpaare, die an diesem Tag ihre Hochzeit feierten.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
der Reichweite böswilliger Verletzer der Sprachgesetzgebung. Das Problem hat nicht nur einen rechtlichen, sondern auch einen moralischen Aspekt. Ich habe mich davon überzeugt, dass es zwecklos ist, an die Moral solcher Menschen zu appellieren; man sollte das Gesetz anwenden. Aber noch etwas verwundert: die Gleichgültigkeit der örtlichen Behörden gegenüber diesem Problem. Und um nicht wortkarg zu sein, illustriere ich die Korrespondenz mit Fotos. Bedenken Sie, dass dies nur ein kleiner Teil der Aufnahmen ist. Denn mitten im Zentrum von Berschad habe ich in wenigen Minuten mehr als ein Dutzend solcher Schilder gezählt. Wir haben den 18. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine gefeiert, und bei den Feierlichkeiten zu diesem Anlass erklangen pathetische Worte über Errungenschaften, Erfolge und dergleichen. Aber die Sprache ist auch einer der wichtigen Faktoren der Souveränität des Staates! Mit welchem Gesichtsausdruck kann man also von der Souveränität des Staates sprechen, wenn sich nicht alle um sie sorgen, ja mehr noch, offen Respektlosigkeit sowohl gegenüber der Ukraine als auch gegenüber der Sprache zeigen? Und werden die Lehrer Liebe zur Muttersprache lehren, wenn die Kinder auf Schritt und Tritt sehen, wie sie missachtet wird? Warum „lieben“ manche Pädagogen das Ukrainische nur im Unterricht? Und warum kümmert sich die Staatsmacht nicht um die Staatssprache? Ist es nicht an der Zeit, bei den „Kleinrussen“ nicht nur Argumente der Überzeugung, sondern auch die Kraft des Gesetzes anzuwenden? im Verhältnis zur Anzahl und Konzentration der nationalen Minderheit“. Müde vom Zitieren korrekter internationaler Dokumente bemerkt Herr Losynskyj verärgert: „Ein Weiser könnte anmerken, dass die Ukraine so demokratisch ist, dass sie weit über den Rahmen der Empfehlungen internationaler Institutionen zu Sprachfragen nationaler Minderheiten hinausgegangen ist. Eine solche Behauptung ist Demagogie. Leider ist die Realität anders und ziemlich bitter – die Ukraine ist kein demokratischer Staat, weil sie nicht die Interessen der Mehrheit des „Demos“ (des Volkes) schützt, das ethnisch ukrainisch ist. Zwar ist diese Mehrheit jahrelang bis zur Krankhaftigkeit unterdrückt worden, und deshalb ist es ihr manchmal „egal“. Sie ist so geschlagen, dass sie ihre Rechte im eigenen Staat nicht einfordert. Deshalb muss dieser krankhafte Zustand geheilt werden“. Leider ist diese chronische Krankheit nicht heilbar – es wirkt der Effekt der humanitären Neuorientierung der ukrainischen Gesellschaft nach russischem Vorbild durch die dominante russifizierte einflussreiche Führungsschicht. Herr Askold ist präzise in seiner Schlussfolgerung: „Wenn jemand aus der höheren Macht beginnt, mit eigenem Beispiel für eine zweite Staatssprache zu agitieren oder sich über die Verbreitung der Sprachen von Minderheiten über den Bedarf dieser Minderheiten und weltweite Normen hinaus zu rühmen, oder über die zweihundertprozentige Toleranz der Ukrainer – entsteht der Eindruck, als ob wir in einem Staat von Populisten und Politikern leben, die nicht an die Folgen ihres eigenen Handelns im realen Leben der Bürger denken, sondern nur an immer mehr Macht über uns“. Mit Aufklärung ist hier nichts zu erreichen – nur durch das landesweite „Hinauswerfen“ dieser politischen Parteien aus dem Parlament, wonach kein staatstragender Politiker ihnen die Hand reichen sollte. Es kann nicht sein, dass viele Volksabgeordnete entgegen der Verfassung, die ihnen direkt befiehlt, ein Vorbild in der Achtung der Sprache des Staates zu sein, die zweite Staatssprache fordern. So etwas gibt es in keinem Land der Welt. Die Ukrainer sehen das, und ihre Geduld ist nicht „höher als die weltweiten Standards“. Oder haben wir uns vielleicht wirklich so einzigartig, über die weltweiten Standards hinaus, nach Jahrhunderten der „Völkerfreundschaft“ als kleinerer Bruder – oder treffender gesagt, als Diener – daran gewöhnt?
Tłumaczenie maszynowe
Fedir SCHEWTSCHUK, Journalist, Stadt Berschad, Gebiet Winnyzja. Foto des Autors. Es ist doch unfassbar – im achtzehnten Jahr der Unabhängigkeit werden in der Zentralregion der Ukraine, in einem überwiegend ländlichen Bezirk, die Verfassung und die gesetzlichen Anforderungen bezüglich der Staatssprache grob ignoriert! Wer erlaubt es eigentlich manchen Leuten, das Grundgesetz und andere Gesetze offen zu verletzen und diejenigen zu verachten, die neben ihnen leben? Was ist denn los – ist unser Bezirk nicht mehr Teil der Ukraine und verwandelt sich in eine Provinz Russlands? Diesen Eindruck gewinnt man, wenn man durch das Zentrum von Berschad und anderen Bezirksstädten und Siedlungen geht (von Winnyzja ganz zu schweigen) und die Schilder an manchen Einrichtungen liest. Es wird einem bitter nicht nur um das Schicksal unserer Sprache, sondern auch um die Zukunft des Volkes. Wenn es so weitergeht, werden wir bald das heimische Wort nicht nur nicht mehr lesen, sondern es auch auf den uralten ukrainischen Ländern nicht mehr hören. Und währenddessen belehrt der Präsident des benachbarten, scheinbar brüderlichen Staates, bekleidet mit einem schwarzen Hemd, in mentorischem Ton die Ukrainer, wie sie zu sein haben, und vergießt Krokodilstränen über das Schicksal der russischen Sprache in der Ukraine… Als ich früher in meinen Veröffentlichungen in verschiedenen Publikationen auf das Problem der Zunahme russischsprachiger Schilder aufmerksam machte, war die Reaktion einiger Ladenbesitzer unterschiedlich. Die einen erklärten, dies sei angeblich eine Forderung ihrer Eigentümer aus Kyjiw (ist das etwa nicht die Hauptstadt der Ukraine?). Andere sagten, der Ladenbesitzer sei Russe, also habe er das Schild in seiner Muttersprache gemalt. Stellen Sie sich das Bild vor: Ein ethnischer Ukrainer, der in Russland lebt, eröffnet dort seinen Laden und schreibt das Schild und die Arbeitszeiten auf Ukrainisch… Sie sagen, das kann nicht sein? Warum erlauben wir dann so etwas in der Ukraine? Mehr noch, in der Staatssprache des Nachbarlandes schreiben die Schilder überwiegend unsere eigenen Ukrainer… Wobei, was für Ukrainer sind das? Das sind Kleinrussen. Denn echte Ukrainer haben Würde und würden sich niemals eine solche Schande erlauben. Und manche Unternehmer-Kleinrussen waren sogar empört, meinten, die Zeitung verletze ihre Rechte, und drohten, deswegen vor Gericht zu ziehen. Aber sie haben nicht geklagt, weil sie wissen, dass sie diesen Prozess niemals gewinnen werden. Schließlich sind sie es, die die Gesetze verletzen. Ich sage offen, dass ich mit Ungeduld auf solche Klagen warte, damit ein Präzedenzfall entsteht; das würde die Aufmerksamkeit der gesamten Ukraine auf das Problem lenken. Aber vorerst sammeln wir im Gegenteil zusammen mit der örtlichen Vereinigung der Gesellschaft „Prosvita“ Materialien, um sie zur gerichtlichen Verantwortung zu ziehen
Tłumaczenie maszynowe
Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk. Ukrainische Spitzenbeamte müssen oft auf Anschuldigungen bezüglich der Unterdrückung von Russischsprachigen, Intoleranz, Homophobie oder Antisemitismus antworten. Doch anstatt die Sinnlosigkeit vieler Anschuldigungen normal zu beweisen, rechtfertigen sie sich. Sie tun dies auf eine irgendwie demütigende und unfähige Weise, nach dem Motto, bei uns sei alles über den Weltstandards. Niemand macht sich Gedanken darüber, dass genau dieses „über den Weltstandards“ oft den ukrainischen Gesetzen und den Normen der Verfassung des Staates widerspricht. Die bekannte Aussage des ehemaligen Präsidenten L. Krawtschuk, dass sich Minderheiten in der Ukraine besser fühlen werden als in ihrer historischen Heimat, hat die gesamte nationale und sprachliche Politik des Staates auf den Kopf gestellt. Keine nationale Minderheit kann sich besser fühlen als in ihrer historischen Heimat, denn nur in der Heimat gibt es das einzigartige heimatliche Umfeld, das nirgendwo auf der Welt reproduziert werden kann. Das Maximum, das die Diaspora leisten kann, ist, die Eigenständigkeit mit Hilfe von Familientraditionen, gesellschaftlichen Vereinen und dem kulturellen Leben der Gemeinschaft zu bewahren. Es geht um die Befriedigung der realen Bedürfnisse der Eigenständigkeit, die die Verfassung garantiert, und nicht um politische Forderungen nach einer zweiten oder dritten Staatssprache, den egoistischen Wunsch von Vertretern nationaler Minderheiten, die Muttersprache überall zu hören, ungeachtet der Normen der Verfassung und der Rechte der übrigen Bürger. Die bittere Erfahrung der vergangenen Jahre der Unabhängigkeit zeigt, dass wir meist von jenen regiert werden, die diese einfachen Dinge nicht verstehen oder nicht verstehen und wissen wollen. In staatlichen Strukturen, besonders in der Regierung, sollten keine engagierten Politiker oder Büroangestellte arbeiten, sondern Beamte als Staatsmänner. Doch die derzeitige Regierung ist leider die politisierteste in allen Jahren der Unabhängigkeit. Am meisten schadet die Politisierung des humanitären Bereichs, die zur Störung der Harmonie des gesellschaftlichen Lebens führt. Davon kommen alle Missstände in der Wirtschaft, im System der Macht, was sich negativ auf unser aller Wohlstand und Lebensqualität auswirkt. Lebensqualität ist nicht nur das „tägliche Brot“, sondern ein Komplex aus Zufriedenheit oder Unzufriedenheit mit dem Leben in der Ukraine. Vielleicht haben wir schon das einzigartige Gefühl unserer Vorfahren verloren – die Zufriedenheit mit dem Leben in der Heimat? Unsere Vorfahren hatten immer dieses Vergnügen bei weitaus bescheidenerem Wohlstand, weitaus schwererer Arbeit und sogar in Stunden des Opfers des eigenen Lebens für die Ukraine. Unsere ukrainischen Brüder aus der Diaspora, die dieses schmerzliche Gefühl des „Lebens in der Heimat“ bewahrt haben, können die Realitäten der modernen Ukraine in keiner Weise akzeptieren, insbesondere die für einen freien Staat undenkbare totale Russifizierung der Städte, sogar der Dörfer und Siedlungen. Einmal besuchte der Vorsitzende der Weltgemeinschaft der Ukrainer, Askold Losynskyj, die Heimat und war so schmerzlich beeindruckt von der Zunahme der Russischsprachigkeit, dass er sofort einen emotionalen Vorwurf-Artikel veröffentlichte. Später erschien ein weiterer Artikel von ihm, „Internationale demokratische Normen der Sprachfrage“, in dem er unseren Machthabern und einfachen Ukrainern ausführlich erklärte, wie es im Bereich der Sprache tatsächlich sein sollte. Eine interessante Untersuchung, aber werden unsere Regierungsmitglieder auf ihn hören? Wenn doch die ukrainischen Sprachprobleme nur aus Unwissenheit bestünden! Das Ziel vieler ukrainischer Beamter ist folgendes: internationale Abkommen aufmerksam zu lesen und einen Gesetzentwurf zu erstellen, der alles auf den Kopf stellen würde, um die sprachlichen Rechte der Russischsprachigen besser als in Russland und über den internationalen Standards zu „schützen“. „Es gibt in den Empfehlungen keine Forderung nach einer Finanzierung von Bildungseinrichtungen nationaler Minderheiten durch den Staat. Wie ist der Stand heute in der Ukraine mit russischsprachigen Bildungseinrichtungen und in der Russischen Föderation mit ukrainischsprachigen Bildungseinrichtungen? Die Ukraine geht weit über die Empfehlungen der OSZE hinaus. In der Ukraine gibt es über zweitausend Bildungseinrichtungen mit russischer Unterrichtssprache, die aus dem Staatshaushalt der Ukraine finanziert werden. Zusätzlich gibt es fast zweitausend allgemeinbildende Bildungseinrichtungen mit ukrainischer und russischer Unterrichtssprache. Auch dies wird aus dem Staatshaushalt finanziert. Dagegen gibt es in der Russischen Föderation überhaupt keine Bildungseinrichtungen mit ukrainischer Unterrichtssprache oder mit russischer und ukrainischer Unterrichtssprache“, erklärt Askold Losynskyj. Und er fährt fort: „Dagegen hat die Ukraine die Rahmenbedingungen der OSZE-Empfehlungen weit überschritten, da sie nicht nur private russischsprachige Bildungseinrichtungen zulässt und ihnen keine Hindernisse in den Weg legt, sondern faktisch etwa 4000 russischsprachige Schulen aus dem Staatshaushalt finanziert. Manche mögen eine solche Haltung der Ukraine gegenüber der russischen Sprache für lobenswert halten, andere Staaten würden eine solche Haltung jedoch als absurd und wirtschaftlich selbstmörderisch bezeichnen. Die OSZE-Konferenz in Oslo gab Empfehlungen bezüglich der Sprache nationaler Minderheiten auch in anderen Sektoren außer der Bildung ab. Die Sektoren umfassten: Bezeichnungen, Religion, gesellschaftliche Tätigkeit in Nichtregierungsorganisationen, Massenmedien, Wirtschaft, Verwaltungseinrichtungen und öffentliche Dienstleistungen, unabhängige regionale Einrichtungen, Auftritte vor juristischen Behörden und Schutz bei Freiheitsentzug. In jedem Fall umriss die Konferenz das Recht des Vertreters einer nationalen Minderheit, die eigene Sprache zu benutzen. Ebenso war in jedem Fall das Recht auf Benutzung der eigenen Sprache mit der Benutzung der Staatssprache in Verwaltungsangelegenheiten verbunden. Was die Massenmedien betrifft, so lautet die Hauptthese-Empfehlung: „auf regionaler und lokaler Ebene müssen die Quantität und Qualität der für die Ausstrahlung in der Sprache der nationalen Minderheit vorgesehenen Zeit mit der...
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
unter Schauspielern von außerhalb und Laiendarstellern. Das künstlerische Niveau war außergewöhnlich hoch. Im September 1941 fand die erste Aufführung statt: „Martyn Borulja“ von Iwan Karpenko-Karyj. Danach wurden Stücke von Iwan Kotljarewskyj, Marko Kropywnyzkyj, Borys Hrintschenko, Stepan Wassyltschenko und Mykola Kulisch inszeniert; vorbereitet wurde außerdem eine Aufführung nach der Erzählung „Die Liebe der Bergbewohner“ von Demo-Dowhopilskyj. Den Erfolg des Theaters erkannten auch die Deutschen an, die ebenfalls in den gemütlichen Saal von Safran kamen, wo die Vorstellungen stattfanden. Doch der Leitung des Theaters, insbesondere Demo-Dowhopilskyj, gelang es nicht, dem tragischen Schicksal zu entgehen.
— Der Leiter des Theaters hatte die Gelegenheit, sich zu retten, erzählt der frühere Schauspieler des Riwner ukrainischen Theaters Serhij Prymak. — Einmal, nach Ende der Vorstellung, als ich mir die Schminke abwischte, stürzte ein Deutscher mit einer Maschinenpistole in das Zimmerchen. Er fragt: „Wo ist Herr Anatolij?“ Ich war überrascht: ein Deutscher, und er spricht Ukrainisch. Ich sage: „Dort, auf der Bühne.“ Und er: „Sag ihm, dass man ihn heute ‚besuchen‘ wird. Nur dass niemand mehr davon etwas hört.“
Herr Anatolij dankte für die Warnung. Er begann, sich zur Flucht vorzubereiten, aber er kam nicht mehr dazu. Die Deutschen standen bereits auf der Schwelle. Auch den Hintereingang hatte man abgesperrt. Demo-Dowhopilskyj legte man Handschellen an. Man durchsuchte die Räumlichkeiten. Mitgenommen wurden einige Bücher, darunter „Die Liebe der Bergbewohner“. Damals wurden auch einige weitere Personen aus dem Theater verhaftet.
Nach seiner Erschießung (15. Oktober 1943) hörte das Riwner Theater praktisch auf zu existieren, obwohl Frau Omeljanowytsch-Pawlenko noch einige Zeit versuchte, es „über Wasser zu halten“.
Tłumaczenie maszynowe
Jewhen Zymbaljuk, Gebiet Riwne. Anatol Demo-Dowhopilskyj, dem Gründer des Ukrainischen Theaters Riwne, hätte es mit seinem herausragenden Talent und seinem erstaunlichen Fleiß bestimmt sein sollen, einer der glänzendsten Theatermacher der Ukraine zu werden. Doch der kreative Flug und der Lebensweg des Dramatikers und Regisseurs wurden 1943 durch eine faschistische Kugel während einer Massenerschießung der ukrainischen Intelligenz unterbrochen. Seitdem ist der Name Demo-Dowhopilskyj in Vergessenheit geraten. Nur selten wurde er in historischen Studien (hauptsächlich aus der Diaspora) erwähnt. Heute kehrt das Bild von Demo-Dowhopilskyj dank des Buches „Das lebendige Wort – durch Bewegung, Klang, Farbe“ zurück, das Werke des Patrioten und Vorkämpfers sowie Erinnerungen und Erzählungen über ihn enthält. – Zeit und Umstände führten zum Vergessen des Namens Anatol Demo-Dowhopilskyj, – sagt Inna Nahorna, die Herausgeberin des Buches, – daher mussten die Materialien nicht nur in der Ukraine, sondern auch im Ausland mühsam zusammengetragen werden. Tatsächlich lässt sich in jedem Material seine unverbrüchliche Liebe zur Ukraine nachverfolgen. So blieb das helle Bild von Anatol Demo-Dowhopilskyj in Erinnerung. Schließlich war Anatol schon seit seiner Kindheit vom ukrainischen Geist durchdrungen. Sein Vater gehörte zur Führung der Ukrainischen Volksrepublik (er leitete die Staatsbank). In der zweiten Hälfte der 30er Jahre des 20. Jahrhunderts besuchte der junge Mann das Ukrainische Gymnasium in Riwne. Er arbeitete lange Zeit in Krakau. Erst zu Beginn des Zweiten Weltkriegs kehrte er nach Riwne zurück. Die Organisation des Theaters wurde zu seiner wichtigsten Aufgabe. Er war zudem ein talentierter Ballettmeister, der praktisch alle Tanznummern für die Aufführungen choreografierte und solch rein ukrainischen Tänzen wie dem Hopak, dem Tschumak und dem Saporoscher neuen Glanz verlieh. Die Theatertruppe bestand teilweise aus Schauspielern des ehemaligen sowjetischen Theaters, teilweise –
Tłumaczenie maszynowe
Jewhen Zymbaljuk, Gebiet Riwne
Das traditionelle Festival „Rote Kalina“, das in der Erziehungskolonie in Dubno stattfindet, stand in diesem Jahr unter dem Motto der Kosakenthematik und war dem 360. Jahrestag der Gründung des Ukrainischen Kosakenstaates gewidmet. Die diesjährige „Rote Kalina“ zeichnete sich nicht nur durch die Teilnahme am Gesangs-, Vortrags-, Tanz-, Formations- und Sportwettbewerb aus, sondern auch durch den sehnlichsten Wunsch von sechs jungen hiesigen Zöglingen: Für gutes Verhalten, hervorragende Leistungen und aktive Teilnahme am gesellschaftlichen Leben erhielten sie die bedingte vorzeitige Entlassung. Dem Wettbewerbsprogramm ging eine Fahrt der besten Zöglinge der Einrichtung auf das Feld der Schlacht bei Beresteczko voraus, von wo Erde gebracht und in eine Kapsel gelegt wurde, damit
Während des Festivals künftig als symbolische Staffel von Festival zu Festival weitergegeben zu werden. Vom Kosakengeist durchdrungen war auch der Wettkampfteil der Veranstaltung. Am wärmsten wurden die Zuschauer (darunter auch die Eltern der Verurteilten) das Lied „Saporoger Schreiber“ aufgenommen, ein humorvoller Brief an die Kosaken künftiger Generationen, sowie eine Szene aus der Erzählung „Taras Bulba“ von Mykola Hohol. Bei der Auszeichnung der Siegerinnen und Sieger bemerkte die stellvertretende Leiterin des Staatsdepartements für Strafvollzug, Natalija Kalaschnyk, unter anderem: „Die Erziehungskolonie ist kein Ort, an dem menschliche Hoffnungen, Talente erlöschen. Im Gegenteil, sie ist ein Ort, an dem der Funke des Talents sich zeigen soll, um nach dem Verbüßen der Strafe mit neuer Kraft aufzuflammen und der Gesellschaft Nutzen zu bringen.“ Genau davon ließen sich die Aktivisten leiten, die die „Rote Kalina“ ins Leben gerufen haben und seit vielen Jahren in der Kolonie durchführen.
Tłumaczenie maszynowe
Jurij RUDENKO, Professor an der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität, Akademiemitglied der Akademie der Wissenschaften der Höheren Schule der Ukraine. Viele unserer Landsleute, insbesondere Journalisten, Kameraleute, Künstler, Pädagogen, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens und Vertreter des modernen Kosakentums, kennen Oleksandr Wertelezkyj gut – einen Menschen von unerschöpflicher Energie und Begeisterung. Im August wurde er 65 Jahre alt. Er befindet sich in der Blüte seiner Lebens- und Schaffenskraft, im Höhenflug von Herz und Seele. Seine familiären Wurzeln reichen bis in die Zeit der Kosaken zurück. Aus historischen Dokumenten ist bekannt, dass in Illinzi in der Region Winnyzja ein Hundertschaftsführer Wertelezkyj unter Oberst Bohun diente. Später wurde er Oberst von Kalnyk. Und im Jahr 1661 wählte ihn der Kosakenrat von Smila zum befehlshabenden Hetman. Oleksandr wurde 1944 geboren. Als sein Vater Kyjiw befreite, durfte er seine geliebte Frau für wenige Stunden besuchen. Nach dem Wiedersehen zog er weiter, um den Feind vom Land seiner Vorfahren zu vertreiben. Er starb den Heldentod. Vater und Sohn haben sich nie gesehen. Die Mutter, eine Soldatenwitwe, schenkte ihrem einzigen Sohn all ihre Wärme und Liebe. Inspiriert von seiner kosakischen Herkunft und dem heldenhaften Sieg seines Vaters, beschloss Oleksandr, sein ganzes Leben der Aufgabe zu widmen, die Treue der Kosaken zu Gott und der Ukraine, ihren Mut im Kampf gegen die Unterdrücker und die hohen Höhenflüge der Geisteskraft des eigenen Volkes aufzuzeigen. Er absolvierte das Kyjiwer Staatliche Institut für Theaterkunst namens I. Karpenko-Karyj und arbeitete als Kameramann bei „Ukrkinochronika“. Er drehte mehr als 100 chronikalisch-dokumentarische Filme. Darunter sind die weithin bekannten „Bohdan Chmelnyzkyj“, „Ein Soldat stieg auf das Podest“, „Flügel des Mutes“, „Wort nach der Hinrichtung“, „Soldatenwitwen“, „Es singt die ‚Rosynka‘“, „Ein Schicksal für zwei“, „Schule in Sachniwka“, „Ich bin in Stalingrad gefallen“ und andere. Im Film „Soldatenwitwen“ versammelte O. Wertelezkyj in einer Einstellung 268 Witwen aus dem Dorf Melnyky in der Region Tscherkassy. Nur in einem einzigen Dorf – 268 Witwen, ebenso viele zerstörte Schicksale. Die Wärme der Seele und das Mitgefühl für die Menschen, das Mitleid mit ihrem Leid wecken ein Gefühl der Dankbarkeit für die von ihnen bewältigten Schwierigkeiten, für die erzogenen Kinder und Enkel. Auf die Zuschauer wirken die Aufnahmen aus dem Film „Bohdan Chmelnyzkyj“, in denen die kosakische Vergangenheit künstlerisch nachgebildet ist, beeindruckend. Die Aufnahmen von den „ukrainischen Pyramiden“ – den Kosakengräbern, die über das ganze Land der heldenhaften Vorfahren verstreut sind und die, als wären sie lebendig, das blaue Himmelszelt des Vaterlandes auf ihren Schultern tragen, vergisst man nie. Der Dokumentarfilm „Soldatenwitwen“ erhielt den Hauptpreis beim Allunions-Filmfestival in Kyjiw (1984). Genau dieser Film mit vielen Entdeckungen von O. Wertelezkyj als Kameramann wurde zur Grundlage der gleichnamigen Ausstellung des Volkskünstlers der Ukraine und Trägers des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, A. Hajdamaka, im „Nationalen Museum der Geschichte des Großen Vaterländischen Krieges 1941–1945“ in der Hauptstadt. Die künstlerisch-publizistischen Filme „Soldatenwitwen“ und „Ich bin in Stalingrad gefallen“, die auf der XXXVII. und XXXIX. Sitzung der UN-Generalversammlung als beste Filme gezeigt wurden, welche die Tragödie der Menschen und die Größe ihres Geistes offenbaren, wurden mit dem Preis des Journalistenverbandes der Ukraine ausgezeichnet. Das gesamte Schaffen von O. Wertelezkyj überzeugt davon, dass die kindliche Liebe zur Mutter Ukraine, die Ideologie und Philosophie sowie die ritterliche Moral des Kosakentums das unerschütterliche historisch-geistige Fundament des Lebens des eigenen Volkes sind. Der Künstler schließt sich den Reihen des wiederbelebten ukrainischen Kosakentums an. 1999 gründete O. Wertelezkyj die Kosakengesellschaft Solomjanka, später die Kosakengesellschaft Swjatoschyn in Kyjiw. Die Kosaken wählten ihn zum Ataman der Kosakengesellschaft der Ukraine. Als Filmschaffender und Patriot liebt er die Jugend und erklärt ihr, dass unser Volk hohe geistige Ideale besitzt. Dies ist das Ideal des Menschen-Kosaken, des Menschen-Ritters. Deshalb bewahrt das historische Gedächtnis und das nationale Bewusstsein der Ukrainer die geistigen Werte des ukrainischen Kosakentums heilig und gibt sie an neue Generationen weiter. Der Jubilar kümmert sich um die kosakische Stählung der Dschuren, der jungen Kosaken, und bestätigt durch sein eigenes Beispiel, dass ein ukrainischer Kosake eine wahrhaftige, gerechte und treue Seele ist und Gott und die Ukraine seine unerschütterlichen geistigen Grundpfeiler sind. Seit Ende der 90er Jahre kümmert sich O. Wertelezkyj um die Wiederbelebung der Kirche der Ikone der Gottesmutter in Piwdenna Borschtschahiwka, der Kirche des Heiligen Mykola (Prytyska) auf dem Podil und der Kirche der Begegnung des Herrn auf dem Lwiwer Platz in Kyjiw. Als Kameramann filmt O. Wertelezkyj Ereignisse, die im Museum für Architektur und Alltagskultur in Pyrohobi stattfinden, und führt die Videochronik des ukrainischen Kosakentums. Und alles – auf eigene Kosten. Oleksandr Iwanowytsch filmte das denkwürdige Ereignis der Vereidigung von Wiktor Juschtschenko zum Kosaken am 10. Januar 1999. Der Meister der Kamerakunst erinnert sich: – Ich kenne Wiktor Juschtschenko noch aus der Zeit, als er Vorsitzender der Nationalbank der Ukraine war. Ich werde nie vergessen, wie er Mitarbeiter nach Morynzi, in die Heimat von Taras Schewtschenko, mitnahm. Ich war auch dort. Wir sahen, wie das Museum verfiel, wie das Haus des Küsters einstürzte. Es gab keine Mittel für die Reparatur, und Wiktor Andrijowytsch versammelte die Bankiers, um ihnen das zu zeigen. Jedem Bankier wurde ein bestimmtes Objekt des Schewtschenko-Gebietes zugewiesen. Wiktor Juschtschenko sagte damals: „Jungs, leise, ohne Presse, ohne Fernsehen, ohne Eigenwerbung – wie für den eigenen Vater – werden wir alles machen, alles reparieren, was nötig ist.“ Und als ich diese Worte hörte – „wie für den eigenen Vater“, verstand und glaubte ich, dass Wiktor Juschtschenko sich immer um die nationalen Interessen der Mutter Ukraine kümmern wird. Freunde, Waffenbrüder, das ukrainische Kosakentum gratuliert Oleksandr Iwanowytsch Wertelezkyj herzlich zum Jubiläum, wünscht unerschöpfliche Quellen der Gesundheit und Inspiration, die Verwirklichung kreativer Pläne und neue Errungenschaften im Namen des Aufblühens der geliebten Ukraine! Mögen Tau und Wasser Sie begleiten, ruhmreicher Kosake!
Tłumaczenie maszynowe
In Generationen werde ich erklingen, werde nicht verbrennen und nicht verlöschen… Pawlo Tytschyna
— Frau Sosnowska, was haben Sie getan, als Sie den Räumungsbefehl erhielten? — Man hätte das lockerer sehen können, wenn man sich nicht bewusst gewesen wäre, dass eine reale Gefahr des Verlusts des Museums bestand. Ich weiß bis heute nicht, wer Anspruch darauf erhob. Aber was den formellen Ablauf der Angelegenheit betrifft, so entstand die Schuld durch eine unzureichende Finanzierung durch die Stadt, denn für unsere Räumlichkeiten zahlt die Kiewer Stadtverwaltung. Der Fonds für Staatseigentum muss die Einnahmen in den Haushalt überwachen, also entschied er sich, gegen uns eine solche Sicherungsmaßnahme wie die Räumung durch das Gericht anzuwenden. Fälle von problematischen Situationen um Kultureinrichtungen, eine Art staatlicher Raubüberfall, haben sich gehäuft. Der Vorsitzende der Kommission für Kulturfragen, Oleksandr Bryhynez, der über eine gewisse Erfahrung in solchen Angelegenheiten verfügt, hat uns sehr geholfen. Ebenso wie die öffentliche Empörung. Einige Monate des Kampfes haben uns weder Optimismus noch Freude gebracht, nur Probleme. Die Sache kam vor Gericht, das wir gewonnen haben. Als Problem empfinde ich, dass wir, 18 festangestellte Mitarbeiter, der Stadt unterstellt sind, aber die Räumlichkeiten, das Eigentum und fast 27 000 Exponate dem Staat gehören. Als man im Ministerium für Kultur und Tourismus, im Ministerkabinett und im Sekretariat des Präsidenten davon erfuhr, entstand die berechtigte Frage: Warum hat das Tytschyna-Museum bis heute keinen staatlichen Status und ist nicht dem Ministerium unterstellt? Die Kommission der Werchowna Rada der Ukraine für Kultur und Spiritualität, die von Wolodymyr Jaworiwskyj geleitet wird, ist dreimal zusammengekommen, um dem Museum zu helfen. Kultur- und Tourismusminister Wassyl Wowkun sagte in einem Fernsehinterview, er sei bereit, das Museum sofort unter die Obhut des Ministeriums zu nehmen. Aber aus irgendeinem Grund sträubt sich die Stadt, das Museum in staatliches Eigentum zu übergeben, und spricht stattdessen davon, dass die Räumlichkeiten in ihr Eigentum übergehen sollten. Wir haben nichts dagegen, ein staatliches Museum zu werden, denn das würde ganz neue Horizonte für die Popularisierung von Tytschynas Werk eröffnen, uns die Möglichkeit geben, ganz offiziell das Museum in Pisky in der Region Tschernihiw (dem Heimatdorf des Dichters) zu betreuen, und wir könnten Museumszimmer in Tschernihiw und Charkiw einrichten, wo Pawlo Hryhorowytsch lebte. Das Ministerkabinett und das Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine haben sich bereits mehrfach an die Stadtverwaltung mit der Bitte gewandt, das Museum in das Eigentum des Staates zu übergeben. Wir hoffen daher, dass sich bei den Kiewer Beamten ein staatstragender Ansatz durchsetzen wird. — Frau Sosnowska, rein menschlich gesehen, wie haben Sie sich in dieser Situation gefühlt? — Wissen Sie, diese paar Monate haben tatsächlich gezeigt, dass unsere Menschen nicht so gleichgültig sind, wie es uns schien. Das Mychajlo-Bulhakow-Museum am Andrijiwskyj-Abstieg bot Unterstützung an. Sie haben sich am meisten in unsere Not hineinversetzt, weil es ebenfalls ein Gedenkmuseum in einer Wohnung ist, das im Zentrum liegt und somit für Neureiche ein gefundenes Fressen ist. Aber ich kann nicht auf andere Kollegen zornig sein, denn es ist verständlich, dass sie die Beziehungen zur Führung nicht verderben wollten. Und bei uns kam kein Kompromiss zustande, wir mussten die Regierung und die Staatsführung um Hilfe bitten, weil wir das Problem auf unserer Ebene nicht lösen konnten. Die Beziehungen waren jedoch hoffnungslos zerrüttet, denn kein Vorgesetzter mag es, wenn Untergebene sich beschweren. Wir mussten uns sowohl beim Ministerkabinett als auch beim Sekretariat des Präsidenten und beim Präsidenten beschweren. Wenn auch nicht so sehr beschweren, als vielmehr um Hilfe bitten. Den ersten Unterstützungsbrief erhielten wir aus dem Sekretariat des Präsidenten mit dem Hinweis, dass sie sich an den Bürgermeister von Kiew mit der Bitte gewandt hätten, das Problem zu lösen. Dann erhielten wir einen Brief aus dem Ministerium für Kultur und Tourismus, in dem versichert wurde, dass man uns nicht im Stich lassen werde; man verwies auf das Gesetz der Ukraine über Museen und andere Gesetze, die das kulturelle Erbe schützen, und riet uns, welche normativen Dokumente wir heranziehen sollten. Unmittelbar danach wurden mehrere parlamentarische Anfragen zum Schutz unseres Museums gestellt.
In diesem Sommer verbreitete sich in den Medien der Hauptstadt die Nachricht: Das Literatur- und Gedenkmuseum in der Wohnung von Pawlo Tytschyna erhielt einen Räumungsbefehl wegen Nichtzahlung der Miete in Höhe von 16 000 Hrywnja. Die Ukraine hätte beinahe ein einzigartiges Erbe des Klassikers der ukrainischen Literatur verloren. Die Situation war darauf zurückzuführen, dass jemand ein Auge auf die attraktiven Räumlichkeiten im Zentrum von Kyjiw geworfen hatte. Genau darum geht es im Gespräch mit der Museumsdirektorin Tetjana Wiktoriwna Sosnowska.
Dennoch mussten unbestreitbare kulturelle Werte verteidigt werden. Es gab keine einzige politische Parlamentsfraktion, deren Abgeordnete nicht angerufen und Hilfe angeboten hätten. Was erfreulich war: Die Kyjiwer, unabhängig von Alter, Vermögen und Status, haben sich ebenfalls aktiv am Kampf beteiligt. — Haben Sie normalerweise viele Besucher im Museum? — Bei uns ist es, wie in anderen Gedenkmuseen mit literarischem Profil, ein wellenförmiges Besucheraufkommen. Wenn zum Beispiel das Werk von Pawlo Tytschyna in der siebten Klasse durchgenommen wird, kommen die Siebtklässler in Scharen. Wenn es in der neunten oder elften Klasse behandelt wird, kommen die Schüler dieser Klassen, oft kommen auch Studenten. An den Wochenenden propagieren wir schon lange den Familienbesuch, da wir täglich geöffnet haben. Seit vielen Jahren haben wir sonntags einen Tag mit freiem Eintritt. Wenn eine Person kommt und ihre Familie mit 5 bis 6 Personen mitbringt, kostet das eine gewisse Summe. Deshalb muss man bei uns nur für die Führung bezahlen. Anfangs war das ein populärwissenschaftlicher Schritt. Denn wenn Schüler kommen, führen wir zuerst eine Führung durch und schlagen dann vor, am Sonntag die Eltern mitzubringen und ihnen selbst zu erzählen, was sie behalten haben. Es kommt vor, dass Kinder mit ihrer Großmutter, ihren Eltern oder Freunden kommen und selbst die Führung übernehmen. — Werden die Führungen, die dem Leben von Pawlo Hryhorowytsch Tytschyna gewidmet sind, genau in diesem Haus durchgeführt? — Ja, ihm gehörte die Wohnung im zweiten Stock, aber wir erzählen vom gesamten Lebens- und Schaffensweg des Dichters, nicht nur von der Zeit, als er hier lebte. Noch vor etwa zehn Jahren war es sehr schwer, mit jungen Leuten zu arbeiten, weil sie das Werk von Pawlo Hryhorowytsch misstrauisch aufnahmen. In der Schule wurde Tytschyna so unterrichtet, dass man eher ein Bild von ihm als komischem Dichter hatte denn als genialem. Und wir erzählten den Kindern sowohl von den 30er Jahren als auch vom Bruch und der seelischen Tragödie, die er durchlebte. Gegen Ende der Führung begannen wir, das Vertrauen der Kinder zu spüren, weil wir ihnen nichts verheimlichten und versuchten, sie zu Teilnehmern des Dialogs zu machen.
Wir schlugen ihnen vor, ihre Eltern nicht mit Fragen zu „terrorisieren“, sondern nach Hause zu gehen und darüber nachzudenken, wie sie selbst in der Situation gehandelt hätten, in der sich der Dichter befand. Heute ist die Einstellung der Jugend zu Pawlo Hryhorowytsch eine ganz andere. Jüngere Schüler lernen Gedichte für Kinder, die 8. bis 9. Klassen das Gedicht „Ich bestätige mich“, die Älteren die Lyrik aus den „Sonnenklarinetten“ und Gedichte mit bürgerlichem Klang, wie „Dem Andenken der Dreißig“, „Die bekümmerte Mutter“ usw.
Somit sind die Schüler mit dem Schaffen von Pawlo Hryhorowytsch vertraut. Wenn neue Mitarbeiter zu uns kommen, drängen wir ihnen niemals den Text fertiger Führungen auf, sondern geben ihnen die Möglichkeit, sich selbst ein Bild vom Leben und Schaffen des Klassikers zu machen. Viele Museumsführer haben eine eigene Interpretation der Lebensabschnitte und Taten Tytschynas entwickelt. Das Wichtigste ist, dass bei einem so geringen Gehalt Menschen an der Arbeit bleiben, die das Schaffen von Pawlo Hryhorowytsch und unser Museum wirklich lieben und denen alles, was darin geschieht, nicht gleichgültig ist. Und in den Räumlichkeiten im Erdgeschoss veranstalten wir ständig Kunstausstellungen sowie Literaturabende und versuchen, Künstlern zu helfen, die in die Hauptstadt kommen, da die Kyjiwer in der Regel andere Wege finden, für sich zu werben. — Tetjana Wiktoriwna, sind Sie schon lange in dieser Position? — Es scheint schon lange her zu sein, und doch kommt es einem vor, als wäre es erst kürzlich gewesen… Ich arbeite hier seit 1993, als Direktorin seit 1997. Und davor war meine Mutter Direktorin, die dieses Museum gegründet hat. Unter den Verwandten Tytschynas war sie am häufigsten bei Pawlo Hryhorowytsch und Lidija Petriwna zu Gast und kannte alle familiären Details. Die Großmutter meiner Mutter, meine Urgroßmutter, war die ältere Schwester des Dichters. Pawlo Tytschyna hatte keine eigenen Kinder. Es begab sich so, dass nach dem Tod der Urgroßmutter fünf Waisenkinder zurückblieben, denn der Ehemann, ein Priester, der 1934 „zum Gespräch“ gerufen wurde, kehrte nicht nach Hause zurück. Die Kinder mussten nach allen Regeln in ein Waisenhaus gegeben werden. Tytschyna war zu dieser Zeit in Kyjiw, und da die Gefahr bestand, dass die Kinder in der ganzen Sowjetunion verstreut würden, wie es damals üblich war, sagte er zu seinen Brüdern und Schwestern: „Wir müssen die Vormundschaft für sie übernehmen.“ Unter diesen Waisenkindern war meine Großmutter Marusja die Älteste. Mit ihr als Ältester beriet sich Pawlo Hryhorowytsch, was für wen zu kaufen sei und wer wohin zur Ausbildung geschickt werden solle. Und als die Kinder erwachsen waren, arbeitete meine Mutter in Kyjiw und war häufiger bei ihm als die anderen. Aber das bedeutet nicht, dass Pawlo Hryhorowytsch jemandem weniger Aufmerksamkeit schenkte. Denjenigen meiner Verwandten, die in Charkiw oder Leningrad lebten, half er ebenfalls sehr. Pawlo Hryhorowytsch war ein großzügiger Mensch, und das nicht nur im Umgang mit Verwandten. Er half jungen Dichtern, Journalisten, Lehrern, allen, die auf dem Gebiet der Bildung Gutes taten oder Talent besaßen. Er litt sehr darunter, dass er keine eigenen Kinder hatte. Als P. Tytschyna Abgeordneter des Obersten Sowjets der UdSSR für die Region Kaniw war, half er immer kinderreichen Familien, Waisen und Halbwaisen. Bereits in den 50er Jahren des 20. Jahrhunderts war er ein Mäzen europäischen Typs. Aber all das tat er sehr leise, bescheiden, ohne seine Taten zu veröffentlichen oder zu bewerben. Als das Museum gegründet wurde, fand man viele Kassenbelege aus der Zeit, als Tytschyna Volkskommissar für Bildung war. Er besuchte oft Schulen. Und wenn die Bibliothek in einer Dorfschule klein und unzureichend ausgestattet war, schenkte er ihr Bücher. Die Verkäufer des Ladens „Susirja“ wussten: Wenn Tytschyna auf der Schwelle erschien, gab es einen riesigen Umsatz. Die gekauften Bücher schickte er nicht in Paketen, sondern in Lastwagen in die Dörfer. Als Dichter, Akademiker und Volkskommissar für Bildung sorgte er sich vor allem darum, dass die Kinder auf dem Land etwas zu lesen hatten. In der großen Gemäldesammlung Tytschynas, die sich in dieser Wohnung befindet, sind nur drei Arbeiten gekauft, der Rest wurde von den Autoren geschenkt. Er half vielen jungen Künstlern und Volkstalenten, insbesondere Kateryna Bilokur. Somit verdient nicht nur das Schaffen, sondern auch die Persönlichkeit von Pawlo Hryhorowytsch selbst eine respektvolle Haltung der Nachkommen. Es unterhielt sich Ljudmyla ILJENKO
Tłumaczenie maszynowe
Nadija ONYSCHTCHENKO, Stadt Nischyn. In der zweiten Ausgabe der Zeitschrift „Teatr“ für das Jahr 1936 wurde ein Essay von Dmytro Hrudyna mit dem Titel „Der Weg des Meisters“ zum 40-jährigen Bühnenjubiläum des verdienten Künstlers der Republik Iwan Oleksandrowytsch Marjanenko veröffentlicht. „Als Sohn eines Schmieds aus Marjaniwka in der Region Cherson, Neffe von Marko Kropywnyzkyj, begann Iwan Petlischenko seine Bühnenlaufbahn mit den Koryphäen des ukrainischen Theaters. Doch wie groß und einflussreich die Persönlichkeiten von Sadowskyj, Sankowezka und Saksahanskyj auch waren, Marjanenko war nicht bloß ein Nachahmer der kreativen Methode und der Arbeitsweisen seiner genialen Zeitgenossen“, schreibt der Theaterkritiker. „Eine große schöpferische Individualität, ein wacher Verstand, emotionale Intensität und ständige beharrliche Arbeit an sich selbst hoben den Künstler auf einen der ersten Plätze als eigenständigen Schöpfer vieler Rollen und als originellen Interpreten einer Reihe künstlerischer Gestalten des Weltrepertoires, die vor Marjanenko im ukrainischen bürgerlichen Theater nicht geschaffen worden waren.“ Aus dem kreativen Nachlass von Hrudyna, der in den Beständen des Heimatmuseums Nischyn aufbewahrt wird, ist dies seine geschickteste Arbeit, auch wenn sie von den Fehlern jener komplizierten Epoche gezeichnet ist. Der Rezensent kritisierte sowohl den Realisten Sadowskyj als auch den Neuerer Kurbas… „Sadowskyj war kein bis zum Ende konsequenter, beständiger Realist“, behauptet er. „Indem er die Stücke seines talentierten Bruders I. Tobilewytsch (Karpenko-Karyj) inszenierte und die Paraderollen im neuen Repertoire des realistisch-alltäglichen Theaters spielte, kehrte er jedoch sehr, sehr oft auf die ausgetretenen Pfade des nationalistischen Kosakentums und der nationalistischen Romantik zurück. Gerade in seinem Theater, auf seine Initiative hin und mit seiner aktiven Unterstützung, blühten die erbärmlichen Epigonen des romantisch-alltäglichen Theaters, die Proswita-Nationalisten, in voller Pracht auf: B. Hrintschenko („Der Gast aus der Steppe“) und solche späteren offenen Nationalisten und Konterrevolutionäre wie Staryzka-Tschernjachiwska („Die letzte Garbe“, „Hetman Doroschenko“), Tscherkassenko („Schreckliche Rache“, „Wovon das Schilf flüsterte“) und andere.“ Noch ein charakteristisches Zitat jener Zeit: „Die bekannten historischen Reden von P. P. Postyschew auf dem Juni-Plenum des ZK der KP(b)U und danach auf dem November-Plenum des ZK und der ZKK der KP(b)U im Jahr 1933 enthüllten neben den Reden einer Reihe verantwortlicher Genossen auf glänzende Weise die abscheulich-widerwärtige Rolle der käuflichen Agenten der trotzkistisch-nationalistischen Konterrevolution, die versuchten, den ‚…Verkauf der Felder, Fabriken und Werke der Ukraine an ausländisches Kapital, den Verkauf der Werktätigen der Ukraine in die Knechtschaft an polnische Magnaten und deutsche Barone‘ (P. P. Postyschew) zu verwirklichen.“ Damals wurde von der Kommunistischen Partei auch die gesamte niederträchtige Doppelzüngigkeit von Kurbas vollständig entlarvt, jenem, nach den Worten von P. P. Postyschew, „bösen Genie, das das Theater in eine künstlerische und politische Sackgasse geführt hat“. Zwar muss hier angemerkt werden, dass der Künstler Marjanenko unmittelbar nach der „Enthüllung der faschistischen“ Rolle des „Künstlers Kurbas“ die gesamte Verfehltheit seines eigenen Weges in dieser Periode als schöpferischer Künstler verstand und verurteilte. Dmytro Hrudyna wurde am 10. Februar 1893 in der kinderreichen Familie des Schmieds Jakym Hrudyna aus Myhaliwka in Nischyn geboren. Von klein auf lernte er Armut und harte Arbeit kennen. Der Vater konnte ihm nur eine Grundschulbildung ermöglichen. Der Junge wuchs wissbegierig und lebhaft auf, und das bemerkte ihre Nachbarin Marija Sankowezka. Einmal fragte sie: „Was ist das für eine Nachtigall, die in eurem Hof singt?“ Das war die ältere Schwester von Dmytryk, Schenja, die sang. Mit einem Gespür für Talent half Marija Kostjantyniwna dem Bruder und der Schwester Hrudyna, den Weg auf die professionelle Bühne zu finden. Über die außergewöhnliche Rolle der ersten Volkskünstlerin der Ukraine, Marija Sankowezka, bei der Gestaltung der Theatertradition in ihrer Heimatstadt ist viel geschrieben worden. In Nischyn ist das Haus ihrer Mutter erhalten geblieben (das einzige Gedenkhaus in der Ukraine und vernachlässigt!), in dem sich Studenten, Lehrer und Theaterliebhaber versammelten. Hier fanden Proben für Amateuraufführungen statt, an die sich die Teilnehmer und Zuschauer bis an ihr Lebensende erinnerten. Das Charisma von Sankowezka erfüllte ihr provinzielles Dasein mit hohem Sinn. 1913 zog Dmytro nach Kyjiw, wo er als Schlosser arbeitete. Mit 19 Jahren geriet er in den Strudel der revolutionären Ereignisse und trat der Kyjiwer Gruppe der SDAPR bei. Zu dieser Zeit war die russische Gesellschaft von der „Beilis-Affäre“ erschüttert. Eine schmutzige antisemitische Welle begann zu verschlingen
Russland, und gegen sie erhoben sich ehrliche Menschen. Im Auftrag des Parteikomitees verbreitete Hrudyna Flugblätter, in denen die „Beilis-Affäre“ als politische Provokation des Selbstherrschertums entlarvt wurde. Dies war auch der Grund für die Verhaftung. Dmytro Hrudyna wurde zu zwei Jahren Gefängnis verurteilt. Hätte er damals denken können, dass sich 24 Jahre später die Tore von Lukjaniwka für immer hinter ihm schließen würden? Im Jahr 1916, nachdem er in die Freiheit entlassen worden war, kehrte er in seine Heimatstadt zurück, die eine Stütze des Schwarzhunderter-Wesens war. Von den 52.000 Einwohnern Nischyns gehörten 4.000 der erwachsenen Bevölkerung dem „Bund des russischen Volkes“ an. Eine kleine Gruppe ukrainischer Intellektueller unter der Führung von Fedir Prozenko verbreitete ukrainische Kultur unter Arbeitern und Bauern, wofür ihre Mitglieder das Etikett „Masepisten und Spione Deutschlands“ erhielten. Es war kein Zufall, dass Dmytro unter ihnen Freunde fand und an Theateraufführungen teilnahm. Prozenko merkt in seinen Erinnerungen an, wie er, als er Hrudyna einmal in der Rolle des Danylo im Stück „Der Kluge und der Dumme“ sah, begriff, dass er einen talentierten, autodidaktischen Schauspieler vor sich hatte. Doch Hrudynas Theaterpopularität erwies sich als kurz. Das Jahr 1917 erlebte er in der aktiven Armee an der Westfront als Unteroffizier des Sechsten Grenadier-Taurien-Regiments. Der Umgang mit der ukrainischen Intelligenz war für Dmytro nicht umsonst – er trat der URSDP bei. Als sich in Kyjiw die Zentralna Rada festigte, unterstützte Dmytro sie, womit er sich das Vertrauen seiner Regimentskameraden verdiente. Er wurde zum Vorsitzenden des Kompaniekomitees gewählt und in den Regimentsrat der Soldatendeputierten aufgenommen. Es ist wahrscheinlich, dass Hrudyna am Kongress der ukrainischen Soldaten in Kyjiw teilnahm; dort wurde er zum Mitglied der Zentralna Rada in der Fraktion der URSDP gewählt. Er arbeitete mit der Zeitung „Nasch Holos“ zusammen und war eng mit den aktiven Akteuren der Zentralna Rada Drahomyrezkyj, Owdijenko und Noronowytsch bekannt. Er wurde in das Präsidium des Kongresses gewählt, auf dem Lenins Ultimatum zurückgewiesen und das III. Universal verabschiedet wurde. Nach der Zerschlagung der Zentralna Rada kehrte Hrudyna nach Nischyn zurück. Er arbeitete als Schmied und spielte in Laienschauspielen zusammen mit M. Sankowezka. Zum zweiten Mal kreuzten sich ihre Wege. Hrudynas Spiel hinterließ bei Marija Kostjantyniwna einen angenehmen Eindruck, und sie überredete ihn, sich der Kunst zu widmen. Ende des Sommers 1918 trat Dmytro als Schauspieler und Regieassistent in die Truppe von Sadowskyj ein. 1920 wurde er Mitglied der Ukrainischen Kommunistischen Partei. Empfehlungen erhielt er von seinen Bekannten – Drahomyrezkyj und Owdijenko. Sie alle unterstützten die Thesen, dass die Revolution in der Ukraine keinen sozialistischen, sondern einen nationalen Befreiungscharakter habe. Aufgrund dieser Überzeugungen geriet der ehemalige Angehörige der Zentralna Rada 1920 in das Blickfeld der Tscheka; er wurde verhaftet und für sechs Monate inhaftiert, da man ihn verdächtigte, am Eisenbahn-Aufstand des Petljura-Komitees beteiligt gewesen zu sein. 1922 war Dmytro Hrudyna wieder in Nischyn, wo er das Staatliche Theaterstudio „Marija Sankowezka“ gründete und leitete, dessen Ziel es war, „durch die Inszenierung des klassischen ukrainischen und Weltrepertoires das Analphabetentum des Kleinrussentums zu bekämpfen“. Am 8. August fand der erste Auftritt der Studio-Mitglieder statt. Sie führten Werke ukrainischer Schriftsteller auf sowie Fragmente der Inszenierung von Les Kurbas nach dem Gedicht „Hajdamaky“ von Taras Schewtschenko. Am 28. August zeigten die Studio-Mitglieder die Tragödie „Hetman Doroschenko“. Im nächsten Jahr war er bereits in Charkiw, der damaligen Hauptstadt der Ukraine. Er nahm aktiv an der Tätigkeit literarischer Vereinigungen teil, arbeitete mit Serhij Pylypenko, dem Leiter von „Pluh“, zusammen und lernte Blakytnyj näher kennen. In den Jahren 1924–25 war er künstlerischer Leiter des Ukrainischen Volkstheaters in Charkiw und entfaltete gleichzeitig eine aktive theaterkritische und literarische Tätigkeit. Nach Nischyn, in die Lypiwriska-Straße 5, schickte Dmytro Hrudyna seiner Schwester Schenja Zeitschriften mit seinen darin markierten Veröffentlichungen. 1927 druckte der Charkiwer Verlag WURPS „Ukrainischer Arbeiter“ die Broschüre von D. Hrudyna „Künstlerisches Lesen im Klub“. Neben allgemeinen Artikeln über den Stand des künstlerischen Lesens enthielt sie Kapitel über die grundlegenden Faktoren in der Theorie des künstlerischen Lesens, praktische Übungen und Ratschläge. Das bibliographische Verzeichnis bestand aus Büchern der Professoren N. Rubakin und M. Sulyma, Serjoschnikow, des Akademikers M. Sumzow, Büchern von M. Johansen, W. Samijlenko, russischen Autoren wie Dolinow, Sladkopewzew, Wolkonski, Osarowski sowie dem französischen Forscher Legouvé. Die Kyjiwer Zeitschrift „Teatr“, Organ der Kunstverwaltung beim Rat der Volkskommissare der USSR, druckte in der Ausgabe September-Oktober 1936 im Abschnitt „Theorie und Kritik“ den Artikel von D. Hrudyna „Die große Schule des Theaters“ über den geselligen Abend und das Treffen des Kollektivs des MChAT „M. Gorki“ mit den Leitern der Partei und der USSR in Kyjiw. Es wurde eine Vereinbarung zwischen der Ukrainischen Kunstverwaltung und der Theaterdirektion über die Entsendung einiger junger talentierter Meister des ukrainischen sowjetischen Theaters nach Moskau getroffen. Es begannen kreative Konflikte zwischen Dmytro Hrudyna und Les Kurbas. Erzogen im Geiste des alten klassischen ukrainischen Theaters, verstand er die revolutionären Neuerungen des neuen Theaters nicht und kritisierte Kurbas daher oft und scharf. Jurij Smolitsch erinnerte sich später in seinen Memoiren an diese Theatergefechte. Proletarische Dichter, Prosaautoren, Dramaturgen und Kritiker brachten die Intoleranz des Klassenkampfes in den kulturellen Prozess ein. Ideologen des ZK der KP(b)U hetzten ständig gegen talentierte Menschen. In diesen „Krieg“ wurde auch Dmytro Hrudyna hineingezogen. Beide Seiten erzielten Erfolge. „Beresil“ wurde tatsächlich als zentrales Staatstheater nach Charkiw verlegt. Und im zweiten, größten Theatergebäude – dem Tscherwonosawodskyj-Theater – wurde bald ein weiteres Theater auf der Grundlage der Traditionen des Alltags- und russischen psychologischen Theaters geschaffen. In ihm wurde ein starkes Schauspielerensemble versammelt – aus Koryphäen der alten ukrainischen und der jungen russischen Schule. Geleitet wurde es von Regisseur Sogarow unter der künstlerischen Leitung des Dramaturgen Mamontow und Dmytro Hrudyna – zu jener Zeit Leiter der Gewerkschaft „Rombys“. Er ahnte nicht, dass über ihm bereits schwarze Wolken der Denunziationen hingen. 1933 nannte Stalins Emissär in der Ukraine, Postyschew, die Ukrainisierung eine „kulturelle Konterrevolution“. Ein Pogrom gegen die ukrainische Intelligenz begann. In der Ermittlungsakte von Dmytro Hrudyna lesen wir Denunziationen gegen ihn als Mitglied einer konterrevolutionären Organisation, als „ausgemachten Nationalisten“. Von verschiedenen Personen wurden Aussagen gegen Dmytro erpresst, und er selbst wurde verfolgt. 1936 wurde aus politischen Gründen das Drehbuch des Films „Natalka Poltawka“ verboten. Am 29. Mai 1937 wurde Dmytro Hrudyna zum dritten Mal verhaftet. Fünf Monate lang quälte man ihn, um Daten über andere ukrainische Intellektuelle zu erpressen. Dies ist daran zu erkennen, dass auf den Protokollen Blutflecken verwischt sind. Hrudyna gab seine Schuld mal zu, mal leugnete er sie. Am 25. Oktober 1937 stand er vor dem Gericht der „Troika“. Er hörte das Urteil gefasst an: Höchstmaß der Strafe mit Konfiszierung des Eigentums. Am 26. Oktober nahm er Abschied von seinen Illusionen. Schwere Zeiten brachen für die Familie des „Volksfeindes“ an. Aus der Ehe mit seiner jüdischen Frau hatte Dmytro Hrudyna eine Tochter, Dina, um die sich ihre ukrainische Tante Schenja kümmerte. Sie versteckte und rettete ihre Nichte während der faschistischen Besatzung in den Jahren 1941–43. Dina studierte an der physikalisch-mathematischen Fakultät der Nischyner Staatlichen Universität „Mykola Hohol“, damals Pädagogisches Institut. Viele Nischyner erinnern sich an sie als Lehrerin in der Schule. Sie korrespondiert auch heute noch mit ihnen und lebt mit ihrer Familie in den USA. Dina Dmytriwna ist natürlich beunruhigt über die heutigen Veröffentlichungen über ihren Vater, der zum Geisel des staatlichen Systems wurde.
Teilnehmer der Amateurtheatergruppe nach der Aufführung von „Junges Blut“. Links in der ersten Reihe Jewhenija Tarnawska und Dmytro Hrudyna. In der Mitte — Marija Sankowezka. 1918.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Der Begründer des Geschlechts der Fürsten Karatschewski-Wowk war ein Nachkomme Jaroslaws des Weisen, der Großfürst von Tschernihiw und Kyjiw, der heilige Mychajlo II., der im Jahr 1246 im Kampf gegen die mongolischen Invasoren fiel. Als ersten Fürsten von Karatschew bezeichnen historische Chroniken den jüngeren Sohn des heiligen Fürsten Mychajlo II., Mstyslaw, der von seinem Vater die Zitadelle Karatschew erbte – heute ein Rajonzentrum in der Oblast Brjansk in Russland. Der Beiname eines der Nachkommen des Geschlechts, des Fürsten Iwan Andrijowytsch Wowk von Karatschew und Swenyhorod (in einigen Dokumenten Wolk, Bolch), wurde zum zweiten Familiennamen der Dynastie. Von den Karatschewskis stammen berühmte Geschlechter der Ukraine, Russlands, Litauens und Polens ab – die Fürsten Masalski, Obolenski, Bolchowski, Swenyhorodski, Worotynski, Starodubski, Odojewski, Sokolnicki und viele andere. Heute ist das Geschlecht der Fürsten Karatschewski-Wowk der einzige verbliebene Nachkomme der Rurikiden von Tschernihiw. Großfürst Mychajlo ist ein Mensch, dem die Zukunft der Ukraine nicht gleichgültig ist.
Tłumaczenie maszynowe
Taina Bratschenko
In unserer reichen und farbenfrohen ukrainischen Sprache gibt es ein Verb, für das es im Russischen kein Entsprechung gibt. Es bedeutet sowohl die ständige Pflege der Beziehungen zur Verwandtschaft als auch die Achtung vor den Verwandten und das Wissen über die Ahnen. Es ist sehr bedauerlich, dass die Jugend heute oft nicht die Namen ihrer Urgroßväter und Urgroßmütter kennt. Von den noch früheren Vorfahren ganz zu schweigen. Nach der Erlangung der Unabhängigkeit durch die Ukraine wurde in den Schulen das für die Schüler sehr notwendige Fach Volkskunde eingeführt. Doch wie wird es unterrichtet? Es gibt Pädagogen, die die Geschichte, die Bräuche, die Riten und die Folklore ihres Volkes kennen und lieben. Sie suchen ständig nach neuen Materialien, um ihren Schützlingen diese näherzubringen. Solche Volkskundelehrer vermitteln den Schülern nicht nur Wissen, sondern wecken auch die Liebe zu ihrem Volk und zu ihrer Heimat. Es gibt aber auch solche, die lediglich Materialien aus dem Lehrbuch verwenden und dieses Fach als zusätzliche Stunden „herunterlesen“. Was können solche Lehrer den Schülern geben? Vielleicht sollten solche „Pädagogen“ dieses Fach gar nicht unterrichten? Denn die Volkskunde, die Wissen über das eigene Volk vermitteln soll, ist ohne die Anteilnahme des Lehrers selbst an seinem Geschlecht und seinen Bräuchen nicht möglich. Umso mehr, als in der „sowjetischen“ Zeit viele Bräuche und Riten entweder verboten oder entstellt wurden. So war es verboten, Weihnachten, Ostern, Palmsonntag, Dreifaltigkeit und anderes zu feiern. Als ich Gelegenheit hatte, Polen zu besuchen, beneidete ich die polnischen Familien darum, wie gut sie ihre Abstammung kennen und in Erinnerung behalten. Es ist nicht notwendig, dass die Vorfahren von adliger Herkunft waren; die Hauptsache ist, dass sie den nachfolgenden Generationen das Leben geschenkt haben. Daher haben sie das Recht auf das Andenken an sich. Man kann nur hoffen, dass auch bei uns nachgeholt wird, was während der „sowjetischen“ Periode verloren ging, denn man bewahrte das Andenken an jene Vorfahren, die revolutionäre Helden, Kriegshelden und gesellschaftliche Persönlichkeiten waren, und pries sie. Doch auch andere haben es verdient, dass ihre Nachkommen sich an sie erinnern. Denken wir daran, wie es über Jahrzehnte hinweg der sowjetischen Macht als schändlich galt, zuzugeben, dass jemand Eltern hatte, die repressiert worden waren, und als gefährlich, wenn jemand aus einem kosakischen Geschlecht stammte oder seine Vorfahren Geistliche oder, noch schlimmer, Adlige waren. In solchen Fällen verbarg man vor den Nachkommen und vor der Gesellschaft die wahre Geschichte der Familie. Unter ihnen waren gewiss viele herausragende Künstler-Dissidenten, adlige Mäzene und einfach interessante Menschen, die zu ihrer Zeit einen beträchtlichen Beitrag zur Entwicklung der Ukraine geleistet haben. Deshalb müssen wir heute das Verlorene nachholen und die Lücken in unserem Wissen über unsere Abstammung schließen, sei es aus dem Munde der Vorfahren oder aus Familienfotos und Archiven. Dies ist notwendig, um das nationale Gedächtnis zu bewahren und es an die kommenden Generationen weiterzugeben. Dann werden unsere Nachkommen schon von klein auf sich als wahre Patrioten fühlen, verantwortlich für die heimatliche Erde, auf der ihre Vorfahren gelebt haben. Denn in ihren Herzen wird das heilige Andenken an ihr Geschlecht immer weiterleben.
Tłumaczenie maszynowe
— Fürst, Sie kennen sich sehr gut mit Religion aus. Haben Sie in Frankreich, wo Sie geboren wurden, eine spezielle Ausbildung erhalten? — 1956 habe ich das Jesuitenkollegium Sankt Georg in Meudon abgeschlossen (heute liegt dies bereits innerhalb von Paris). Einst war dies ein Zentrum der russischen Emigration, da das Kollegium 1921 in Konstantinopel für Kinder aus Familien von Seeleuten gegründet wurde, die nach der Zerschlagung der Wrangel-Truppen in der Türkei gelandet waren. Später, 1946, erwarb man für das Kollegium ein Gebäude in einem Vorort von Paris. Eine ähnliche Bildungseinrichtung, die der Heiligen Olga, existierte auch für Mädchen aus verschiedenen Ländern der Welt: Sie wurde von vielen bekannten Frauen abgeschlossen, darunter Marina Vlady, Hélène Vallier, Odile Versois, Olga Varen und andere. Ich bin bereit, jede Frage zu Themen der Religion zu beantworten. Ich denke jedoch, dass es für diejenigen schwer sein wird, uns zu verstehen, die den Roman „Pharao“ von Bolesław Prus nicht gelesen haben, der dem Problem des Machtkampfes zwischen den obersten Priestern und dem Pharao gewidmet ist. Dort wird das Drama jeder Zivilisation geschildert: Wenn Priester und Monarch um die Macht kämpfen, reißt sie der Satan an sich. Er verwandelt Menschen in Bestien — Wesen, die der Seele beraubt sind. Bestien werden zu Homosexuellen, Lesben, Perversen, das heißt zum Heer des Antichristen. Weise antwortete Papst Johannes Paul II., als ein Journalist ihn fragte, was er über Homosexualität denke: „Gott schuf Adam und Eva“. Für einen Verständigen ist das genug. Um zu verstehen, was um uns herum geschieht, muss man mit der Hauptfrage beginnen: Wer regiert heute die Welt? — Und wer ist es? — Satan! — Worin zeigt sich die Macht des Satans? — Satan tobt, weil christliche Kirchen Sünden denjenigen vergeben können, die bereut haben und Vergebung begehren. Christus sagte zu seinen Aposteln: „Was ihr auf Erden vergeben werdet, das werde Ich im Himmel vergeben“. Die göttliche Vergebung ist eine der Hauptkräfte, die gegen den Satan wirken. Deshalb dringt der Teufel in die Tempel ein, verdirbt die führenden Köpfe des Christentums, des Islams, des Judentums und anderer Religionen. So erfanden die Führer der katholischen Kirche vor fünf Jahrhunderten, in dem Bestreben, neue Länder zu unterwerfen, die Griechisch-Katholiken: jene, die die Union annahmen. Aber die Definition selbst klingt wie eine Häresie! Das Wort „Grieche“ war zu jener Zeit ein Synonym für den Begriff orthodox. „Orthodoxer Katholik“ — ist das nicht ein Unsinn? Genau diese Definition erscheint mir falsch. Wenn Sie so wollen, ein Werk der Hände des Satans… — Warum denken Sie das? — Gott ist immer gerecht. Das, was er dem einen Bruder gab, gab er auch dem anderen. Der Heilige Apostel Petrus erhielt von unserem Herrn Jesus Christus die Schlüssel zum Himmelreich. Und sein Bruder — der Heilige erstberufene Apostel Andreas erhielt vom Herrn das Kreuz. Und der Herr Jesus Christus sagte: „Niemand wird in mein Reich eingehen, wenn er nicht durch dieses Kreuz geht“. Und erst dann öffnet der Apostel Petrus den Auserwählten die Tore zum Paradies. Es lohnt sich, an die Geschichte zu erinnern. Einst grub der Heilige erstberufene Apostel Andreas an der Stelle des heutigen Kyjiw ein Kreuz ein. Und er prophezeite, dass auf diesen Hängen die Gnade Gottes erstrahlen werde und eine große Stadt entstehen werde, und orthodoxe Kirchen. Orthodox — das bedeutete zu jener Zeit „von der rechten Seite der Welt“. Im Jahr 1212 errichtete mein Vorfahre, Fürst Mstyslaw Mstyslawytsch, auf diesem Hügel die Kirche der Kreuzerhöhung. Heute steht hier die Andreaskirche — ein Diamant des ukrainischen Barocks, ein Tempel zur Ehre des Heiligen erstberufenen Apostels Andreas. Übrigens liegt auch Rom auf sieben Hügeln über dem Tiber. Und darin, so glaube ich, liegt große Weisheit und göttliche Gerechtigkeit. Denn seitdem begrüßten sich die Christen, indem sie sich bekreuzigten. Die Orthodoxen — von der rechten Seite, und die Katholiken — von der linken. Als ob sie symbolisch informierten, von welcher Seite der christlichen Welt sie kamen. Zu der Zeit, als Petrus im Römischen Reich lebte, wurden Christen grausam verfolgt, den wilden Tieren zum Fraß vorgeworfen. Das erinnert sehr an den Holodomor, der neunzehnhundert Jahre später, in den Jahren 1932—1933, von den Bolschewiki in der Ukraine veranstaltet wurde — ebenso wurden Millionen unglücklicher Menschen von gottlosen Tyrannen und Seelenmördern, die ihre Seelen dem Satan übergeben hatten, in einen schrecklichen Tod getrieben… — Und welcher der ukrainischen Konfessionen geben Sie den Vorzug? — Ich glaube an die große Weisheit Gottes und Seine Gerechtigkeit. Unbedingt wird auf ukrainischem Boden Ordnung in kirchlichen Angelegenheiten einkehren, es wird die Zeit der Rückkehr zur Wahrheit kommen. Es wird eine Ukrainische Orthodoxe Kirche geben, ebenso wie eine Ukrainische Katholische, eine Protestantische… Doch bisher herrscht im ukrainischen Christentum Zwietracht. All diese Konfessionen sind Politik. Und Politik ist, wie bekannt, das Werk der Hände des Satans. — Unterdessen behauptet die Russische Orthodoxe Kirche, dass sie auf dem Gebiet der ehemaligen UdSSR die einzig kanonische sei… — Und sie erfüllt nicht das zehnte Gebot Gottes! Jenes, das besagt: „Begehre nichts, was Eigentum deines Nächsten ist…“ Wie kann Moskau Pfarreien in der Ukraine haben, die nicht das Territorium der Russischen Föderation ist? Denn alles, was sich auf ukrainischem Boden befindet, gehört dem ukrainischen Volk und dem Staat Ukraine. Zumal der russische Patriarch seinen Titel vom Satan empfangen hat!.. Keine Sensationen. 1943 stellte der blutige Diktator, der böseste Prophet des Satans, Stalin, aus rein politischen, in Wahrheit aber satanischen Überlegungen, den von Peter I. abgeschafften Rang des Patriarchen „aller Rus“ wieder her. Im besten Fall kann sich das derzeitige Oberhaupt der Russischen Orthodoxen Kirche nur „Patriarch“ nennen.
Moskaus und der Russischen Föderation“ – aber keinesfalls „aller Rus“. – Wie sollte eine wahre Ukrainische Kirche sein? – Der Heilige Apostel Paulus betont im Brief an die Korinther, dass jedes Gebet in erster Linie für diejenigen verständlich sein muss, die sich damit an Gott wenden. Metropolit Polykarp von der UAOK sagte seinerzeit: „Unsere Gebete und Gesänge werden dann am verständlichsten sein, wenn wir uns mit Gebeten und Gesängen in unserer Muttersprache als der heiligen Sprache des ukrainischen Volkes an Gott wenden.“ Die Sprache jedes Volkes ist und sollte ein Heiligtum sein, jedes Volk muss seine Sprache zur Heiligung der Seele durch das Gebet und zur Verherrlichung Gottes gebrauchen. Denn die Sprachen aller Völker haben eine einzige Quelle – die Seele des Menschen, die das Ebenbild Gottes ist. Und wir, die wir uns in der Ukrainischen Pomestnaja-Orthodoxen Kirche vereint haben, müssen die Muttersprache als Geschenk zu Gott bringen und dadurch sie und uns selbst heiligen und erheben, damit in den Kranz der Verherrlichung des Herrn durch alle Völker noch eine weitere Blume eingeflochten wird, von unter dem blauen Himmel der Ukraine, von unter ihren goldenen Sonnenstrahlen, von dem gottesfürchtigen ukrainischen Volk… – Im Jahr 2001 besuchte Papst Johannes Paul II. die Ukraine. Sie erzählten, dass Sie sich sehr wegen dieses Besuchs sorgten. Warum? – Papst Johannes Paul II. kam, um das zu erfüllen, was im Evangelium steht: „Wenn du die heiligen Sakramente und die Kommunion empfangen willst, dann gehe zu deinem Bruder, vergebt einander, denn nur dann kannst du die heiligen Sakramente empfangen.“ Und deshalb kam der Papst, der Statthalter des Heiligen Apostels Petrus, in die Länder seines Bruders, des Heiligen Apostels Andreas des Erstberufenen. Jetzt gibt Gott den Heiligen Apostel Andreas den Erstberufenen an seinen rechtmäßigen Platz zurück – nach Kyjiw, zur Kiewer Rus, die unter seinem Schutz stand, noch als es Moskau nicht gab und an seiner Stelle nur „zwei Hütten“ standen. Die Geschichte Russlands beginnt im Jahr 1613. Seitdem tut Moskau alles, um die Ukraine unter sich zu unterwerfen… Aber erinnern Sie sich an den Regenbogen, der während des Gottesdienstes von Patriarch Bartholomäus über der Sophienkathedrale stand. Ich denke, wir werden bald Zeugen davon, wie auf ukrainischem Boden eine vereinte und mächtige Ukrainische Pomestnaja-Orthodoxe Kirche wiedergeboren wird. Dann wird auf diesem Land Ordnung und Frieden herrschen. Ich denke, mit der Zeit wird auch die Residenz des Konstantinopeler Patriarchen nach Kyjiw verlegt werden, denn er ist dort schon lange allein, ohne Herde, umgeben von Andersgläubigen. Und darin liegt ein großer Plan Gottes – der Nachfolger des Heiligen Apostels Andreas des Erstberufenen wird in der Stadt auf den sieben Hügeln sitzen, die zum Zentrum der orthodoxen Welt werden wird. Deshalb sorge ich mich, dass alles so geschieht, wie es sein sollte… Großfürst Jaroslaw der Weise diente Gott und dem Volk. Und er tat dies weise, denn er ließ nicht zu, dass Kirche und Staat sich trennten. Andernfalls entsteht eine gefährliche Doppelherrschaft. Während die Kirche ihrer Berufung dienen muss, sollte der Staat sie auf jede erdenkliche Weise unterstützen. – Worin sehen Sie Ihre Mission in der heutigen Ukraine, da Sie doch ein Nachkomme der großen Kiewer Fürsten sind? – Ich bin nur ein Teil der Geschichte der Ukraine. Daher mache ich mir keinerlei Illusionen über die Rückgabe jener Befugnisse, die meine Vorfahren hatten. Ich engagiere mich für wohltätige Zwecke, helfe Kindern. Aber ich bin bereit, auch den Führern des unabhängigen ukrainischen Staates zu helfen und ihnen in strategischen Fragen Rat zu geben. Es fällt der Ukraine sehr schwer, sich von den Knien zu erheben. Äußere Feinde und innere Zwistigkeiten behindern sie. Das Land lebt in ständigen Wahlen aufgrund der prorussischen Wählerschaft, die es nicht ermöglicht, den staatspolitischen Fortschritt in vollem Umfang umzusetzen. Warum wurde den Ukrainern, die im Ausland leben, die ukrainische Staatsbürgerschaft bis heute nicht zurückgegeben? Wir sind 40 Millionen! Die Wahlergebnisse wären dann ganz andere. Genau das fürchten unsere Politiker! Nach internationalem Recht darf einem Menschen die Staatsbürgerschaft nicht entzogen werden. Ich bin sehr gespannt, wann der Staat Ukraine den Ukrainern der Welt das zurückgibt, was der Satan ihnen gestohlen hat – das Vaterland, die Staatsbürgerschaft? Ich bin französischer Staatsbürger. Doch wo auch immer ich lebe, ich werde immer ein Ukrainer sein. Und ich werde alles dafür tun, dass die Ukrainer die Geschichte ihres eigenen Landes kennen. Es sprach Jewhen BUKET
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Dieses Jahr ist das 200-jährige Jubiläum des großen Gogol. Die Öffentlichkeit ist aktiv geworden, spezielle Veranstaltungen werden durchgeführt. Für mich persönlich ist M. W. Gogol kein Offizialakt, keine Hektik von Jubiläum zu Jubiläum, keine Streitereien darüber, wem er gehört (und wem gehört zum Beispiel Leonardo, Shakespeare – etwa nur den Ländern, in denen sie geboren wurden?). Für mich ist Gogol Lachen und Tränen, Erhabenheit und Stolz, Inspiration und ästhetischer Genuss, wenn ich seine Werke lese und wieder lese, wenn ich an Illustrationen zu ihnen arbeite. Und zum ersten Mal erschien er mir in der fernen Kindheit mit „Taras Bulba“. Und das war eine Explosion, die mich überwältigte. Damals dachte ich nicht nach, begriff nicht die literarischen Mittel: Hyperbeln, Metaphern. Ich glaubte einfach vorbehaltlos jedem Wort, verzaubert von seiner Magie, folgte dem Autor, unfähig, mich von der fesselnden Lektüre zu lösen. Ich entdeckte für mich eine unbekannte Ukraine – heroisch, erhaben-romantisch. Das graue, elende Leben, die vom Alltag gequälten Menschen traten zurück, und stattdessen erschienen edle, mächtige, starke und ruhmreiche Riesen. Tragödie, Niederlage, Tod der Helden, aber welch helles Gefühl von Stolz, Brüderlichkeit, Selbstaufopferung rufen sie hervor! Mir scheint, dass nicht nur das Leben mein tragisches Rollenfach als Künstler geformt hat, sondern auch genau dieses Buch. Ich bin glücklich, dass ich es noch vor dem Studium in der Schule mit unvoreingenommener Wahrnehmung gelesen habe, nachdem ich einen tiefen emotionalen Stress erlebt hatte, der mich reinigte und erhellte. Nur jetzt schmerzt mich die Unwiederbringlichkeit des Fehlers des kranken, vom Zaren abhängigen, von Geburt an seltsamen Mykola Wassylowytsch – die Änderungen des Textes für die zweite Ausgabe von „Taras Bulba“, die den künstlerischen Eifer zerstörten und historische Verwirrung in dieses unsterbliche Meisterwerk brachten. In einem Brief an W. A. Schukowskyj schrieb Gogol: „Ich weiß, dass... die Nachkommen meiner Landsleute vielleicht mit Augen, feucht von Tränen, meiner Schattenwelt die Versöhnung bringen werden.“ Er schien vorauszusehen und zu hoffen, dass wir ihn verstehen und ihm seinen erzwungenen Konformismus verzeihen würden. Petro ANTONENKO Foto von Walerij SENTSCHUK Die Region Tschernihiw wird zu einem der Zentren der ukrainischen Archäologie. Dazu trägt die überaus reiche Geschichte des alten Siwer-Landes bei. Genau hier, im Norden des Gebiets, befindet sich die berühmte Mesyn-Fundstätte des Urmenschen, deren Entdeckung vor über einem Jahrhundert eine wissenschaftliche Sensation von weltweiter Bedeutung war. Archäologische Untersuchungen von Tschernihiw, Lubetsch, Nowhorod-Siwerskyj haben viele bisher unbekannte Fakten enthüllt. Es ist kein Zufall, dass an der historischen Fakultät der Staatlichen Pädagogischen Universität Tschernihiw namens T. Schewtschenko (sie wurde gerade zum Institut für Geschichte reformiert) ein neues Fachgebiet eröffnet wurde – Archäologie. An der Universität arbeitet auch das Institut für Altertumsgeschichte und Archäologie des Nördlichen Linksufer-Gebietes, das von dem bekannten Archäologen aus Tschernihiw Wolodymyr Kowalenko geleitet wird, dem Leiter des Lehrstuhls für Archäologie der Pädagogischen Universität. Genau er leitet bereits das zweite Jahrzehnt die internationale archäologische Expedition, die Baturyn erforscht. Zu einem großen Teil dank dieser Expedition kehrt die historische Wahrheit über die Hetman-Hauptstadt der Ukraine zu uns zurück. Die Expedition hat die nächste Feldsaison begonnen. Wieder einmal, wie in den Vorjahren, kommt der Archäologe, Exekutivdirektor des ukrainisch-kanadischen Baturyn-Archäologieprojekts, Doktor des Kanadischen Instituts für Ukrainische Studien, Wolodymyr Mesenzew, aus Toronto zur Erforschung nach Baturyn. Wir warten also auf neue wissenschaftliche Entdeckungen. Eine weitere Arbeitsrichtung von Wolodymyr Kowalenko ist seit nunmehr „Die Kosaken haben schon die Pfeifen angezündet“ „Trauer“
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
des letzten Jahrzehnts ist die Erforschung der warägischen Seite unserer slawischen Geschichte. Vergessen wir nicht, dass die warägische Dynastie der Rurikiden sieben Jahrhunderte lang über unsere Länder herrschte und organisch mit dem slawischen Ethnos verschmolz. Gerade der Urenkel Ruriks, der Kiewer Großfürst Wladimir der Heilige, taufte die Rus. Daher war die Entdeckung einer altwarägischen Siedlung durch Archäologen unter der Leitung von Kowalenko in der Umgebung von Tschernihiw, in der Nähe des Dorfes Schestowyzja, eine Sensation. Der erste Kiewer Fürst aus der warägischen Dynastie, Oleg der Weise, eroberte 882 auf seinem Weg von Nowgorod nach Kiew Ljubetsch und bald darauf auch Tschernihiw, die Hauptstadt des Stammes der Sewerjanen. Und das von den Archäologen gefundene Militärlager wurde möglicherweise von ihm selbst angelegt. Zumindest kontrollierte diese „Garnison“ anderthalb Jahrhunderte lang die Wasser- und Landhandelswege des berühmten Weges von den Warägern zu den Griechen. Die Erforschung der Siedlung bringt immer neue Entdeckungen hervor. So wurde 2006 ein prunkvolles Grab eines Konungs – eines warägischen Anführers – gefunden. Nach zweijähriger Restaurierung werden die einzigartigen Schmuckstücke, Waffen und andere Funde nun im Historischen Museum von Tschernihiw ausgestellt. Kürzlich endete in Tschernihiw das III. Internationale archäologische Feldseminar „Materielle und geistige Kultur der Süd-Rus“. Es war insbesondere der Erforschung der Siedlung in Schestowyzja gewidmet. Wolodymyr Kowalenko präsentierte den Teilnehmern der wissenschaftlichen Versammlung ein „Projekt zur Rekonstruktion des Wikingerlagers des 9. bis frühen 11. Jahrhunderts in Schestowyzja“ mit einem Modell der Siedlung. Mit Vorträgen traten bekannte Wissenschaftler auf – der Akademiker Petro Tolotschko, die korrespondierenden Mitglieder der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Mykola Kotljar, Oleksandr Mozja, Hlib Iwakin, der Professor des Zentrums für byzantinische Zivilisationsforschung (Paris) Kostjantyn Zukerman, die Leiterin der Abteilung für Archäologie des Instituts für Geschichte der Akademie der Wissenschaften von Belarus Olha Lewko. Es ging auch um die Forschungen in Ljubetsch, wo man plant, das Schloss von Wladimir Monomach, der hier regierte, wiederaufzubauen. Man diskutierte auch die Ergebnisse archäologischer Untersuchungen der nördlichsten Skythenkurgane in der Nähe von Tschernihiw sowie der Mezyn-Fundstätte. Die Teilnehmer des Seminars waren Gäste des IX. Internationalen Festivals für warägisch-slawische Kultur „Korowel-2009“ in Schestowyzja. Es wurde nach dem Flurstück benannt, auf dem sich die warägische Siedlung befindet. Das Festival ist ein wunderbares Beispiel dafür, wie man junge Menschen für das Studium der Geschichte begeistern kann. Der Organisator ist der Tschernihiwer Club für historisches Fechten, Mitorganisatoren sind die staatliche Bezirksverwaltung und der Rat von Tschernihiw. Mehrere Tage lang dauerte das Fest in einem bezaubernden Wald in der Nähe der Desna. Es gab Ausstellungen von Arbeiten einheimischer Handwerker, Wettbewerbe von Barden, einen Wettbewerb mit Vorführung von Modellen tausendjähriger Kleidung. Natürlich ist die Kleidung heute hergestellt, aber sie entspricht der alten Tracht von Fürsten und Fürstinnen, Kriegern und einfachen Leuten. Ich bin glücklich, dass ich einige Jahre lang wie unter den Helden von M. W. Gogol gelebt habe, als ich „Taras Bulba“ und „Der schreckliche Rachefeldzug“ illustrierte. Und obwohl beide Erzählungen den heldenhaften Kampf der ukrainischen Kosaken gegen die polnischen Unterdrücker besingen, ist ihr bildhaftes System unterschiedlich. Die Erzählung „Taras Bulba“ hat mich durch ihre Patriotik und ihre Hingabe an die Kosakenbrüderschaft gefesselt. Es schien, dass die mehrfigurigen dynamischen Kompositionen, ausgeführt in der Technik des Schwarz-Weiß-Holzschnitts, den Tragismus und den Heldenmut des Werkes am vollständigsten vermitteln. Und die bildhafte Ordnung des „Schrecklichen Rachefeldzugs“ gründet auf einer tiefen Metaphysik, auf vielfältigen Assoziationen, die farbigen Träumen ähneln. Diese halb-realen Visionen Gogols speisen sich aus der uralten ukrainischen Mythologie; das gab mir als Künstler große Möglichkeiten zur Schaffung eines bildnerischen Äquivalents der genialen Erzählung. Zur Umsetzung des Entwurfs habe ich den Farbholzschnitt verwendet. Ich liebe Gogol für den schmerzlichen „Mantel“ und die „Aufzeichnungen eines Wahnsinnigen“, wo seine zarte, empfindsame Seele uns zu Mitgefühl und Güte erweckt und ermutigt. Ich liebe seinen wunderbaren Sinn für Humor im „Revisor“ und in der „Heirat“. Ich verneige mich vor ihm für seinen reinen und wahrhaftigen Glauben, für den er alle Errungenschaften und allen Ruhm opferte. Ich bin stolz auf sein außergewöhnliches Talent, dank dem er seinen gebührenden Platz in der Weltliteratur einnahm, für den erstaunlichen Universalismus der Stile, Genres und Themen, für die singende, farbenfrohe, saftige Sprache, dafür, dass er der Menschheit die bezaubernde, schöne, idealisierte Ukraine eröffnete, die einst noch in ihrer ganzen Schönheit und Größe vor der Welt erscheinen wird. Das „Highlight“ des Festivals waren die militärischen Turniere. Bogenschützen wetteiferten in ihrer Treffsicherheit. Die größte Begeisterung der Zuschauer riefen jedoch die Duelle der Krieger „Schwert-Schild“ und „Schwert-Schwert“ hervor. Alle Waffen und die militärische Ausrüstung müssen die Teilnehmer des Festivals selbst herstellen, und sie kosten nicht wenig. Die Rüstungen wiegen etwa 20 Kilogramm. Die Schwerter sind übrigens echt, kampftauglich, aber stumpf geschliffen. Am Festival nahmen Vertreter aus Belarus und der Ukraine teil (Kyjiw, Lwiw, Schytomyr, Winnyzja, Simferopol, Luhansk usw.). Ehrengast war der außerordentliche und bevollmächtigte Botschafter des Königreichs Norwegen in der Ukraine, Olav Berstad, der mit seinen zwei Töchtern kam. Gäste aus Skandinavien kommen ständig nach Schestowyzja.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
im Britischen Garten, im nächsten Jahr erschien seine Kopie in der Nähe des heutigen Iwan-Franko-Theaters. Sie alle stehen schon seit über einem Jahrhundert an derselben Stelle, und ihr fünfter Bruder befindet sich derzeit im Park in der Hontschar-Straße. Er wurde dorthin vom Sophienplatz verlegt, wo er bis Anfang der 20er Jahre stand und den Bewohnern der umliegenden Häuser als Quelle und den Pferden als Tränke diente. Zwei weitere originale Brunnen gingen im Laufe des 20. Jahrhunderts verloren: Einer von ihnen befand sich auf dem Lew-Tolstoj-Platz, dem ehemaligen Karawajew-Platz; auch der älteste der sieben, der sich auf dem ehemaligen Zarenplatz befand, ist verschwunden. Doch in Kürze, so die Mitarbeiter der Kyjiwer Stadtverwaltung, wird die Wiederherstellung dieser Brunnen erfolgen, die der Austragung der ersehnten Fußball-Europameisterschaft 2012 gewidmet ist. bringt ehrgeizige Rekonstruktionen des Raumes der Hauptstadt mit sich, und mit ihnen möglicherweise auch neue Brunnen. Ein Passant, der die „Brunnenkarte“ von Kyjiw studiert hat, kann sich mutiger auf eine Reise durch die glühend heiße Stadt begeben und sich unter einer künstlichen, aber angenehmen Brise ausruhen.
Tłumaczenie maszynowe
Serhij KLYMKO Was kann einen unglücklichen Passanten an einem sonnigen Sommertag inmitten des glühend heißen Asphalts der Kyjiwer Straßen retten? Wir raten Ihnen, Eis, die Kühle der Parks und die Frische der Kyjiwer Springbrunnen zu genießen. Leider wird es nicht allzu viele Springbrunnen geben, wenn man sich auf die Suche nach diesen künstlichen Quellen begibt. Die Geschichte der Kyjiwer Springbrunnen beginnt auf dem Podil, wo 1749 im Auftrag des Kyjiwer Magistrats an der Stelle des heutigen Springbrunnens „Samson“ der erste Brunnen in Form eines Engels errichtet wurde. Sein Autor ist Iwan Hryhorowytsch-Barskyj. 1808 wurde der Platz des Engels von der Skulptur des Samson eingenommen, der dem Löwen das Maul aufreißt. Zu Beginn des XX. Jahrhunderts wurde der hölzerne Samson durch eine Kopie ersetzt. 1934 wurde der Brunnen auf Anweisung von Pawlo Postyschew, dem damaligen Ersten Sekretär des Zentralkomitees der KP der Ukraine, zerstört und erst 1981 wiederhergestellt. Es sei darauf hingewiesen, dass der Podiler Samson dem Samson, wie ihn Van Dyck oder Rembrandt darstellten, viel ähnlicher ist als sein „Kollege“ aus Peterhof, ein Werk von Rastrelli. Im Stadtzentrum erschien der erste Brunnen 1849 auf dem ehemaligen Zarenplatz, dem heutigen Europaplatz, dank des Gouverneurs Iwan Funduklej, weshalb er den Spitznamen „Iwan“ erhielt. Doch bereits 1871 fasste die Kyjiwer Stadtduma den Beschluss, an dieser Stelle einen Brunnen nach dem Entwurf des Architekten Oleksandr Schile zu errichten, der in das System der neuen Kyjiwer Wasserleitung aufgenommen wurde. Dieser Brunnen wurde in der Fabrik von Oleksij Termen gegossen, die später den Auftrag für sechs weitere städtische Springbrunnen erhielt, deren Bau sich jedoch um fast 30 Jahre verzögerte. Es gibt fünf alte Springbrunnen in Kyjiw, die zu einem der Wahrzeichen der Stadt geworden sind. Einer davon befindet sich im Stadtpark, und wenn man die Präsidentenresidenz umrundet und in den Marienpark vordringt, kann man einen weiteren sehen. 1899 wurde ein Brunnen am Solotoworitskyj-Platz errichtet. Der Hauptplatz der Stadt blieb lange Zeit von hydrotechnischen Errungenschaften verschont. Mitte des XIX. Jahrhunderts stand auf dem Chreschtschatyk-Platz ein wenig repräsentativer Brunnen, der eher technische Funktionen erfüllte und den noch weniger repräsentativen Spitznamen „Das Ungetüm“ trug. Erst 1909 erschien hier ein vollwertiger Springbrunnen, der bis in die 20er Jahre des XX. Jahrhunderts überlebte. 1935 wurde auf dem neugebackenen Kalinin-Platz eine gusseiserne Schale mit einer Skulpturengruppe sowjetischer Sportler aufgestellt. Dieser Brunnen konnte den Krieg überstehen und wurde in den 1970er Jahren, nun auf dem Platz der Revolution, durch einen Kaskadenbrunnen am Fuße des ehemaligen Hotels „Moskau“ ergänzt. Zur Feier des 1500-jährigen Jubiläums von Kyjiw war der Platz zur Rekonstruktion verurteilt, und anstelle der Schale mit den Sportlern wurde ein grandioser Springbrunnen „Völkerfreundschaft“ mit dem kupfernen Wappen der UdSSR in der Mitte errichtet. Später wurde an der Stelle des Wappens eine riesige Schale angebaut – so blieb der Majdan an der Wende der Epochen und Jahrtausende in Erinnerung. 1982, zu eben jenem Jubiläum sowie zum 60. Jahrestag der UdSSR, wurde das W.-I.-Lenin-Museum errichtet, und mit ihm ein Kaskadenbrunnen an der Stelle des abgetragenen Abhangs des Wolodymyr-Hügels, wo sich einst das Haus des Kyjiwer Gouverneurs befand. Heute ist dieser Brunnen am Europaplatz wahrscheinlich der größte unter den anderen Springbrunnen der Hauptstadt. Eine neue Rekonstruktion ereilte den Majdan im Jahr 2001, einer Version zufolge, um die Aktion „Ukraine ohne Kutschma“ zu verhindern. Der Umbau begann ohne eine klare Vorstellung von den Folgen, aber das „Roulette“ (so nannten die Leute den ehemaligen Brunnen) musste abgerissen werden. An seiner Stelle wurde das Einkaufszentrum „Globus“ errichtet, und eine der Seitenalleen wurde mit kompakten Springbrunnen geschmückt. Am anderen „Ufer“ des Chreschtschatyk, unweit der 45 Meter hohen Stele, wurde ein Denkmal-Brunnen zu Ehren der Gründer von Kyjiw (Autor – Anatolij Kusch) aufgestellt. Es ist schade, dass es in Kyjiw erstarrte, trockene Springbrunnen gibt. Seit vielen Jahren funktioniert der prächtige Brunnen auf dem Platz des Nationalen Expozentrums der Ukraine, der 1958 erbaut wurde, nicht mehr. Auch scheint man den Brunnen, der zum Komplex des Kinos „Kyjiwska Rus“, dem ehemaligen „Komunar“, gehört, schon lange vergessen zu haben. Dennoch entstehen neue wasserästhetische Anlagen. Vor kurzem wurde in der Nähe des Kyjiwer Puppentheaters der erste „singende“ Brunnen eröffnet. Vor einigen Jahren wurde unweit davon der Brunnen des Komplexes des Kyjiwer „Wasserinformationszentrums“ gebaut. Man kann erwarten, dass das Fieber mit dem Namen Euro-2012... [Textfragment endet hier]
Tłumaczenie maszynowe
Eine Million US-Dollar – so hoch ist die Wohltätigkeitsspende an die Ukrainische Katholische Universität in Lwiw der bekannten Gemeinschaftsaktivistin aus Toronto und Mitglied der Liga der ukrainischen Mäzene, Maria Fischer-Slyzh. „Meine Eltern haben mich in einem religiösen Geist erzogen. Papa und Mama waren sehr fromm. Papa besuchte jeden Tag vor der Arbeit den Gottesdienst. Sie haben mir eine echte Religiosität und Hingabe an die Ukrainische Kirche vermittelt. Deshalb habe ich es als meine Pflicht betrachtet, der Ukrainischen Katholischen Universität zu helfen. Die Aufgabe dieser Einrichtung ist es, Priester, bewusste ukrainische Patrioten und ehrliche, fleißige, der Kirche und dem Volk ergebene Fachleute heranzubilden.
Ohne Opferbereitschaft und entsprechende Erziehung wird die Ukraine nichts erreichen. Gott sei Dank gibt es in der Ukraine trotz des überstandenen Bolschewismus,
Tłumaczenie maszynowe
Ljudmyla IWANNIKOWA
Die Riten, die mit der Geburt eines Kindes verbunden sind (Geburtsriten, Taufen), sind außerordentlich geheimnisvoll. Sie sind nicht so glanzvoll wie die kalendarischen oder hochzeitlichen, da sie nicht die gesamte Gemeinschaft betrafen, nicht kollektiv waren, von ihnen nicht das Schicksal der Ernte, der Viehbestand oder das eheliche Wohlergehen abhingen; sie betrafen eine konkrete Familie, einen individuellen Fall. Sie fanden in der Regel im Verborgenen statt, in Anwesenheit von zwei oder drei Personen (der Wöchnerin, dem Kind, der Hebamme, sehr selten dem Ehemann; während der Geburt mussten alle anderen das Haus verlassen). Deshalb waren sie auch nicht so verbreitet. Dennoch gab es ein gewisses System magischer Handlungen, Glaubensvorstellungen, Beschwörungen und Sprüche, um die Geburt des Kindes, die Gesundheit der Wöchnerin und das glückliche Schicksal des Neugeborenen zu sichern. Da diese Riten einen okkasionellen Charakter hatten und zur Wöchnerin keine Außenstehenden zugelassen wurden, selbst in den ersten Tagen nach der Geburt nicht (und auch 40 Tage danach war ihr Kontakt mit der Außenwelt eingeschränkt), ist es verständlich, wie schwer es für Ethnografen war, das mit den Geburtsriten Verbundene aufzuzeichnen. In der Regel wurden Informationen erst nach dem Ereignis aus Erzählungen gewonnen. Deshalb gibt es nur wenige solcher Aufzeichnungen und sie sind sehr knapp. Hier ist die Arbeit von Marko Hruschewskyj „Das Kind in den Bräuchen und Glaubensvorstellungen des ukrainischen Volkes“ (Materialien zur ukrainischen Ethnologie. — Lwiw, 1906, 1907), die Forschungen von Wolodymyr Schuchewytsch (Lwiw, 1902), Anton Onyschtschuk (Lwiw, 1912), P. Schekeryk-Donykiw (Lwiw, 1918) und P. Tschubynskyj (St. Petersburg, 1877) hervorzuheben. Deutlich einfacher war es, Taufen aufzuzeichnen, da diese laut und fröhlich gefeiert wurden. Dennoch bleiben die Lieder, die bei Geburtsfeiern und Taufen gesungen wurden und mit bestimmten Ritualen verbunden sind, selten, auch wenn es schwerfällt, sie als rituelle zu bezeichnen; eher handelt es sich wieder um okkasionelle. Auch diese Lieder sind nicht zahlreich aufgezeichnet worden und finden sich episodisch in den Sammlungen von P. Tschubynskyj, Ja. Holowazkyj, K. Kwitka, F. Kolessa und O. Kolberg. Heute sind vereinzelte Aufzeichnungen der Brüder Bodjanskyj, O. Markowytsch, Z. Dolenga-Chodakowskyj, W. Hoschowskyj, M. Pawlyk, Lessja Ukrajinka und D. Jawornyzkyj bekannt; von den Zeitgenossen sind es P. Medwedyk, M. Muschynka, I. Chlanta u. a. Dennoch gab es in der ukrainischen Folkloristik bisher keine eigene Ausgabe dieser einzigartigen Lieder. Es gibt leider auch keine Monografie, die diesem Thema gewidmet ist, obwohl einzelne Studien der Folkloristen Z. Kuselja, I. Franko, M. Sumzow, Chr. Jaschurschynskyj sowie N. Hawryljuk, S. Hwosdewytsch und H. Sokil bekannt sind. Daher ist es besonders erfreulich, dass nun endlich in Lwiw das lang erwartete Buch „Tauflieder“ in der Zusammenstellung von Hanna Sokil das Licht der Welt erblickt hat. Die Sammlung enthält 149 Lieder, die nach thematischen Gesichtspunkten geordnet sind. Die Autorin hebt folgende Abschnitte hervor: „Geburt. Verherrlichung des Schmieds (Kranichs) als Schöpfer“, „Verherrlichung der Großmutter, der Wöchnerin, des Säuglings“, „Verherrlichung der Hausherren und der Gäste-Gevattern“. Im letzten Abschnitt „Gevattern, ihre Beziehungen“ wird eine eigene Gruppe von Liedern präsentiert, die in der modernen Folklore vorwiegend als scherzhafte, tänzerische oder anzügliche Lieder existieren. Die Herausgeberin hat eine große Sucharbeit geleistet, vor allem bei der Erforschung jener raren Primärquellen, die heute nur einem engen Kreis von Spezialisten zugänglich sind. So sind in der neuen Ausgabe Aufzeichnungen verschiedener Sammler aus verschiedenen Regionen der Ukraine vertreten. Die meisten Beispiele stammen aus den Aufzeichnungen von Iwan Birezkyj aus der Lemkenregion, Iwan Chlanta aus Transkarpatien sowie den Brüdern Bodjanskyj, Opanas Markowytsch, Bohdan Lukaschewytsch, Petro Medwedyk, der Herausgeberin selbst und Studenten der Philologie der Universität Lwiw. Betrachtet man die Geografie der Aufzeichnungen nach der modernen territorialen Gliederung, so ist das Gebiet Lwiw am breitesten vertreten (15 Dörfer der Rajons Schowkwa, Jaworiw, Mostyska und andere), gefolgt von den Gebieten Ternopil und Transkarpatien, weniger stark vertreten sind die Gebiete Kyjiw, Tschernihiw, Wolyn, Schytomyr und Iwano-Frankiwsk; fast keine Aufzeichnungen gibt es aus dem Gebiet Poltawa, der Sloboda-Ukraine und der Südukraine. Dies deutet keineswegs auf Mängel bei der Zusammenstellung hin, sondern darauf, dass der Areal der Verbreitung solcher Lieder sehr begrenzt war, vorwiegend auf den nordwestlichen Teil der Ukraine. Was die Lieder über die Beziehungen der Gevattern betrifft, so können diese nur dann als Tauflieder betrachtet werden, wenn der Aufzeichner selbst darauf hinweist; daher sind die Anmerkungen der Sammler, die Hanna Sokil zu jedem Lied beibehalten hat, für die Identifizierung des Genres von entscheidender Bedeutung. Man muss auch berücksichtigen, dass sich unter den Bedingungen des modernen Dorfes und der Stadt die mit der Geburt eines Kindes verbundenen Riten aus bekannten Gründen nivelliert haben (ab der Mitte des 20. Jahrhunderts begannen Frauen in Entbindungskliniken zu gebären); dementsprechend verschwand die Institution der Hebammen, die Funktionen der Gevattern verengten sich, und die Beziehungen zwischen ihnen haben nicht mehr den Charakter familiärer Bindungen. Die Zerstörung der Kirche und der Kampf gegen „religiöse Überbleibsel“ führten dazu, dass die Mehrheit der Familien nicht mehr weiß, was Taufen, Einführung des Kindes in die Kirche, Haarschneideriten usw. sind. Mit dem Verschwinden der rituellen Handlungen kamen auch die Lieder außer Gebrauch, weshalb die neuen Aufzeichnungen, die Ende des 20. bis Anfang des 21. Jahrhunderts gemacht wurden, bereits ganz anders sind: Sie enthalten mehr christliche Motive (einige erinnern an kirchenreligiöse Lieder literarischen Ursprungs) und weniger archaische Bilder. Viele Lieder aus modernen Aufzeichnungen können auch als gewöhnliche Tischlieder gesungen werden, die nicht mit Taufen verbunden sind. Die Verherrlichung des Neugeborenen durch einen Engel entspringt der Dogmatik der orthodoxen Kirche, nach der das Kind bis zum siebten Lebensjahr als sündenfrei gilt, ohne Beichte kommuniziert und nach dem „Engel-Ritus“ (einem speziellen Ritus der Totenfeier für Säuglinge) beerdigt wird. Dieser Lehre zufolge füllen Kinder, die vor dem siebten Lebensjahr sterben, die Schar der Engel auf. Übrigens kann man anhand der Kommentare der Aufzeichner beobachten, wie sich die Geburtsritualistik nivellierte. Zum Beispiel ersetzte Ende des 20. Jahrhunderts die leibliche Großmutter des Neugeborenen (die Mutter der Wöchnerin) die Rolle der Hebamme beim Ritual des Badens nach der Taufe. Im Vorwort hat H. Sokil erstmals in der ukrainischen Folkloristik die Tauflieder im System der Genres der rituellen magischen Folklore grundlegend erforscht (insbesondere ihre Verbindung zu Hochzeitsliedern), ebenso die genrespezifischen Besonderheiten, das System der Bilder und Symbole, die Verbindung zu uralten Vorstellungen über die Geburt des Menschen sowie den Verbreitungsbereich, die Umstände und die Zeit der Aufführung, die Geschichte der Sammlung und Erforschung dieser Lieder. Was die Genremerkmale betrifft, so unterscheidet die Autorin darunter verherrlichend-wünschende Lieder, humoristische Lieder und Tischgesprächslieder. H. Sokil untersuchte die Symbole, die in den Liedern vorkommen – dies sind Symbole des Weltenbaums, des Schmieds-Demiurgen, des Kranichs als erotisches Prinzip, des Frosts als Symbol für außereheliche Liebesbeziehungen. Bezüglich des Symbols des Kranichs in Geburtsliedern scheint man mit der Herausgeberin streiten zu können. H. Sokil stützt sich auf einige wissenschaftliche Studien (N. Hawryljuk, T. Wolodsina) und lehnt andere ab, wobei sie die Ansicht vertritt, dass der Kranich die Verkörperung eines Geistes-Gottheitswesens sei, das Kinder bringt, ein Symbol des slawischen Gottes Rod, und in diesem Fall sei er ein „künstlerisch-poetisches Gebilde, das mit der rituellen Gestaltung des Endzustands der Genesung verbunden ist“. Die Texte selbst bezeugen jedoch transparent das Gegenteil: Der Kranich ist ein Symbol des Mannes, des Vaters des Kindes.
der eine intime Beziehungen zu seiner Frau einfordert: Oh, bis zum Sonntag gewartet, kam der Kranich zur Wöchnerin getrottet. — Geh nur, Kranich, geh zu den Kindern, mein Bäuchlein ist noch nicht verheilt! Nach den Zeugenaussagen von Befragten aus Podolien (Gebiet Winnyzja, Gebiet Chmelnyzkyj, unsere Aufzeichnungen) empfing die Wöchnerin bis zu 40 Tage lang keinen Mann (zu dieser Zeit gab es noch viele Verbote für sie, das Wichtigste war, dass sie mit niemandem Kontakt haben durfte). Und erst nachdem an ihr der kirchliche Ritus der „Einführung“ vollzogen wurde, begann sie wieder ein vollwertiges Familien- und Gemeinschaftsleben. Deshalb wird im Lied gesungen: Und schon bis zur sechsten Woche, kam der Kranich zur Wöchnerin getrottet. — Genug jetzt, Kranich, geh zu den Kindern: Mein Bäuchlein ist schon verheilt. Es gibt auch andere folkloristische Beispiele, die überzeugend für diese Auffassung sprechen. Das sind Balladen über den Witwer („Der Kranich geht auf dem Berg, und die Kranichin auf dem anderen“, „Die Kraniche sind herbeigeflogen“), Hochzeitslieder („Der Kranich hat sich eingeschlichen“), Frühlingslieder, in denen der Kranich die Mädchen verscheucht, den Hanf der alten Frau auszupft, die Braut packt: Die kleine Dohle bat: — Lass mich los, Kranich! — Und ich lasse dich nicht los, nur die Federn werde ich zerzausen! Insgesamt kann man die Tauf- und Geburtslieder auch als eine Art ukrainischer erotischer Poesie bezeichnen. Verschleiert in archaischen Bildsymbolen, die den Zeitgenossen heute kaum noch verständlich sind, ist das Element der Erotik in den Liedern hell, besonders in jenen, die mit der Geburt eines Kindes verbunden sind. In ihnen verbergen sich alte Vorstellungen über den kosmischen Ursprung des Kindes, über die Frau als wildes Tier (Marder, Biber) und den Mann als Krieger und Jäger: Oh, danke jenem Schmied, der das Kind geschmiedet hat in dieser Zeit, und er schmiedete und wollte, und beim Schmieden schwitzte er nicht, und in die Händchen hauchte er nicht, und mit den Füßchen stampfte er nicht, und Gutes und Wärme zu gewinnen war es. Grünes, grünes Gras auf der Wiese, lieb und wert ist dem Mann die Frau, und er hat sie stürmisch bedrängt, das Marderpelzchen zerrissen. Solche uralten poetischen Bildsymbole haben sich in ukrainischen Volksmärchen erhalten. Ein interessanter Zyklus von Liedern handelt von den erotischen Beziehungen zwischen Gevatter und Gevatterin — darauf deuten solche symbolischen Handlungen hin: Die Gevatterin hütet das Pferd des Gevatters, gibt ihm Fischchen in einer Tonscherbe, stampft mit ihm Hirse im Mörser, der Gevatter mäht die Wiese der Gevatterin, führt sie in den Weingarten oder zu den Kirschen, bewirtet sie mit Beeren, pflügt, sät, eggt, pflückt für die Gevatterin Hanf. In der ukrainischen Volkskunst ist das mythologische Motiv über die Entstehung von Flüssen, Tälern und Seen aus dem Körper von Gevatter und Gevatterin verbreitet, die angeblich Ehebruch begangen haben. (Solche Beziehungen waren von der Kirche verboten, da Gevatter und Gevatterin als Bruder und Schwester in Christus gelten). Doch Lieder zu diesem Thema gibt es sehr wenige — in der Sammlung sind zwei Varianten des Liedes „Der Gevatter kam zur Gevatterin“ vertreten. In einer deutet nur die Anmerkung des Sammlers auf die Verbindung des Liedes mit dem legendären Sujet hin, in der anderen weist die letzte Strophe (die von irgendeiner Ballade hierher „angehängt“ wurde, da sie eine andere Rhythmusstruktur hat) auf die Folge der Sünde hin: Oh, der Gevatter ging den Berg hinauf, und die Gevatterin das Tal entlang, oh, der Gevatter wurde zur Rose, und die Gevatterin zum Schneeballstrauch. Dieses Motiv ist sowohl in Balladen als auch in Liebesliedern verbreitet („Oh, der Kosak blühte als Schlehe auf, das Mädchen als Schneeballstrauch“), wo es um die Trennung der Liebenden geht, und es ist nicht unbedingt mit Inzest verbunden, obwohl diese Verbindung vielleicht durch die Altertümlichkeit ihres Ursprungs verloren gegangen ist. Insgesamt hat die Sammlung von Hanna Sokil einen hohen philologischen Wert — hier sehen wir sowohl die Besonderheiten des Dialekts jeder Region als auch die Vielfalt der Melodien. Wir hoffen, dass sie nicht nur für Wissenschaftler nützlich sein wird, sondern auch für jene, die danach streben, traditionelle ukrainische Bräuche und Riten im Alltag wiederzubeleben. nicht von den Winden der Geschichte getrocknet. Seine poetische Erzählung beendet der Autor mit den Worten: Solange die gottgleiche Sonne unsere Brust nährt, lasst uns die Ukraine wie unseren Augapfel hüten, ihr Menschen! Kompliziert war unsere Geschichte. Doch der „Heilige Geist, der himmlisch-goldene Geist“ hat unser Volk immer beschützt. In einer Rückmeldung zum Werk von Stepan Hrischnyj merkte Akademiemitglied Mykola Schulynskyj an: „Verehrter Herr Stepan! Sie haben die Gabe eines Belletristen, Sie schreiben bildhaft, man spürt Ihre emotionale Spannung, Leidenschaft, Ihre Position ist unbestreitbar, und ich teile sie. Ich freue mich, dass es solche Patrioten wie Sie, Herr Stepan, gibt, und ich danke für das ehrliche ‚Wort...‘“ Der Autor möchte sehr, dass sich die Jugend — Schüler, Studenten — mit seinem Buch vertraut macht. „Prosvita“ unterstützt ihn dabei aktiv. Wir gratulieren Stepan Stepanowytsch zu dem guten Buch und wünschen ihm feste Gesundheit.
Tłumaczenie maszynowe
Wasyl KLITSCHAK. Dieses Buch hat Stepan Hrischnyj über zwanzig Jahre lang geschrieben. In dieser Zeit hat er viel Literatur nachschlagenden und enzyklopädischen Charakters bearbeitet. Das Thema ist überaus interessant — der historische Weg der Ukraine von den ältesten Zeiten an. Das Buch trägt den Titel „Dnipro-Wellen. Ein Wort über dem Fluss der Zeit“ (Verlag der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, 2008). Hinter den poetischen Zeilen sehen wir ganze Bilder: Unsere Urvorfahren, die Dnipro-Bewohner, pflügen, säen, bauen Getreide an, kämpfen gegen die einfallenden Feinde, verteidigen ihr Land. Es gibt Fragmente zur Trypillja-Kultur, zur Stoh-Kultur, die von den Orier-Ariern geschaffen wurde. Damals „stieg über dem Dnipro, über den freien Schöpfen, als Stern der Ordnung und der Ehre der staatliche Streitkolben auf“. Viel Zeit wird vergehen, bis er „in der Hand Bohdans“ erstrahlt. Es gab die Ära des Heidentums, unser Vorfahre, der Buchweizensäer, ging zum „Heiligtum der Gemeinschaft, fragte dort den Himmel um Rat…“ In den Anmerkungen zum Gedicht versucht der Autor mutig, seine eigene Sicht auf die historischen Ereignisse darzulegen. So entstand zum Beispiel „der christliche Glaube nicht auf leerem Boden und nicht aus dem Judentum (mit seinen blutigen Opfern), sondern auf dem Boden des vorangegangenen Sonnen-Glaubens und entgegen dem Judentum (wie auch das Evangelium)… Die Tradition des Sonnen-Glaubens trägt vor allem die Orthodoxie — durch die Sonnenfarbe sowohl des Kreuzes als auch der Gewänder. Der Katholizismus hingegen folgt der Tradition der Sarmaten-Feueranbeter mit der schwarzen Farbe des Kreuzes auf den Mänteln“. Den historischen Weg unserer Vorfahren betrachtet der Autor im gesamteuropäischen Kontext. Schließlich hatten sie Kontakte zu Kelten, Galliern, Persern, Assyrern. Eine eigene Seite unserer Geschichte sind die Skythen, das Skythenreich. Das Dnipro-Gebiet wurde von Ukren, Ukrajany bewohnt, und zudem hieß dieser Landstrich Slowutija. „In diesen Landen verstand die lockige slawische Sprache zu leben…“ Und zudem nannten die Goten unsere Vorfahren Hunnen. Ein interessanter Neologismus des Autors: „Hey, hinter dem Nebel hey, denn die Hunia kommt…“ Solcher Funde gibt es viele. Sagen wir, Ironie klingt über unsere Vorfahren in den Zeilen mit: Irgendwo fangen sie an, das Alphabet „A Bi Wi Ho Da…“ zusammenzusetzen — als Fibel dient zu Hause nur „A Bi Wi Pi Ti…“ Eine solche Invektive betrifft nicht alle. Zum Beispiel unterschieden sich die Stämme der Poljanen, die die altukrainischen Länder am Dnipro bewohnten, von anderen dadurch, dass Hier die Poljanen-Ukrajany, der Schicksals Stiefkinder, klug, tugendhaft, nicht trinkend, weder Unzucht noch Böses begingen. Fest sind die Wurzeln unseres Geschlechts,
Tłumaczenie maszynowe
Petro ANTONENKO Eine Zeile aus der Biografie: „Geboren am 25. August 1939 im Dorf Petruschyny in der Region Tschernihiw, gestorben am 23. Oktober 2003 in Kyjiw“. Erinnern Sie sich an den Film „Wir leben bis Montag“, in dem ein Lehrer den Schülern sagt, dass von vielen Menschen nur ein Bindestrich zwischen Geburts- und Sterbedatum bleibt? Von Wolodymyr Drozd blieb eine ganze Welt der Literatur, eine Welt des Lebens seiner Helden. Die Welt eines kleinen Jungen aus einem kleinen polessischen Dorf verließ ihn nie und nirgendwo, egal wohin das Schicksal den Schriftsteller später verschlug, egal wohin es die Helden seiner Werke führte. Arbeit als Journalist bei einer Lokalzeitung, Soldatendienst, die „Eroberung“ der Hauptstadt, der Sessel eines der Leiter des Schriftstellerverbandes der Ukraine, Gründer und Chefredakteur der Zeitschrift „Kyjiw“. Dennoch stand er Ämtern und der hauptstädtischen Verherrlichung immer ironisch gegenüber und zog jahrzehntelang das Dorf Chalepja bei Kyjiw vor, wo er sich selbst ein „Museum eines lebenden Schriftstellers“ schuf (der Titel eines der Bücher von W. Drozd, geschrieben an der Wende zum dritten Jahrtausend). Ich lernte Wolodymyr Drozd im Dezember 1980 auf einem republikanischen Seminar junger Literaten kennen, das der Schriftstellerverband jährlich im Haus der Kreativität in Irpin abhielt. Die Irpiner Seminare damals, in der „Blütezeit der Stagnation“, sind ein eigenes und interessantes Thema. Ich sage nur, dass unter unseren Seminarteilnehmern Iwan Malkowytsch, Wasyl Portjak, Switlana Koronenko, Walerij Herasymtschuk, Ljubow Ponomarenko, Pawlo Hirnyk und viele andere heute bekannte Schriftsteller waren. Wolodymyr Drozd leitete auf dem Seminar die Sektion Prosa. Wir, die Prosaautoren, irrten auf den Abwegen literarischer Suchen umher, indem wir mal den von der Leserschaft gerade erst entdeckten Faulkner nachahmten, mal den neu gelesenen Dostojewski. Und natürlich unterlagen wir der Magie von Hryhir Tjutjunnyk, der erst kürzlich, im selben Jahr, verzweifelt und tragisch aus dem Leben geschieden war. Und wir versuchten auch, die Meister der damals modischen „chimärischen Prosa“ zu kopieren. Ich erwähne das, weil Drozd unseren literarischen Irrwegen mit guter Ironie begegnete, ohne die Suche von jemandem abzulehnen oder jemandem etwas aufzuzwingen. Natürlich erschien uns Wolodymyr Hryhorowytsch als literarischer Meister, obwohl er erst 41 Jahre alt war. Dennoch war er bereits ein bekannter Schriftsteller. Wolodymyr Hryhorowytsch verdanke ich, dass er als Erster meine schüchternen literarischen Versuche unterstützte. Als ich 1983 zusammen mit der hauptstädtischen Petro ANTONENKO Am vergangenen Samstag fanden im Heimatdorf von Wolodymyr Drozd, Petruschyny bei Tschernihiw, Feierlichkeiten anlässlich des 70. Geburtstages des Schriftstellers statt. Organisiert wurden sie von der staatlichen Bezirksverwaltung Tschernihiw zusammen mit der Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Der Dichter Stanislaw Repjach, der diese Organisation seit einigen Jahrzehnten leitet und den viele Jahre kreativer Zusammenarbeit mit Wolodymyr Drozd verbanden, zog Schriftsteller und Journalisten zur Aktion hinzu, die die Organisation des Schriftstellerverbandes, die Literaturzeitschrift „Kyjiw“, herausgab, druckte er als Redakteur in jenem Jahr meine Erzählung „Altweibersommer“. Das ist eines jener Werke, die damals, wie man so sagt, „alle lobten und niemand druckte“. In den Druck wurde so etwas nicht gefördert — eine Erzählung über eine von der sowjetischen Kolchoswirklichkeit ausgelaugte Dorfgroßmutter, die trotz allem ihre Menschlichkeit nicht verloren hatte. Dennoch war es für Wolodymyr Hryhorowytsch organisch, „nicht standardmäßige“ Werke zu drucken und vor allem selbst zu schreiben. Erst später erfuhren wir, wie viele Jahre seine scharfen Romane und Erzählungen, die schon damals in der Schublade lagen, auf den Druck warteten. Wie man den Roman „Katastrophe“, der noch in jungen Jahren unter dem Eindruck dessen geschrieben wurde, was der Schriftsteller mitten im Leben sah, als er bei einer der Bezirkszeitungen der Region Tschernihiw arbeitete, nicht zum Leser ließ. Was soll man da erst vom Roman „Werwolf“ sagen! Er erschien in der Zeitschrift „Witschysna“ Anfang 1983, aber für die Veröffentlichung musste man sogar den Titel in „Einsamer Wolf“ ändern und dann eine ganze Flut wilder Kritik einstecken. Wegen der „moralischen Verleumdung“ des sowjetischen Menschen. Und wie auch sonst, wenn der Hauptheld des Romans Andrij Schyschyha, nachdem er den Tag als gewöhnlicher sowjetischer Beamter verbracht hatte und abends ins Bett gegangen war, nach einem Augenblick als Wolf erwacht und aus dem steinernen Dickicht der Hauptstadt in das Dickicht des Waldes flieht, um bis zum Morgen nach den Gesetzen des Rudels zu leben. Phantasmagorisch in der Form, spiegelte der Roman die ganze Phantasmagorie des sowjetischen „entwickelten Sozialismus“ wider. Dennoch gelang es mir Anfang 1983, eine Rezension zu diesem außergewöhnlichen Roman in der Bezirkszeitung von Kulykiwka zu drucken, und diese Veröffentlichung wurde von dem mit Lob sparsamen Schriftsteller gewürdigt. Über Wolodymyr Drozd hat die ukrainische Literaturwissenschaft noch kein gewichtiges Wort gesagt. Denn ich bin sicher, dass man zu seinen Werken zurückkehren wird. Vorerst erteile ich der Enzyklopädie das Wort, wobei ich mich für das ausführliche Zitieren entschuldige. Hier wird das Wesen des Schaffens des Schriftstellers interessant vermittelt. „Diese Bekenntnishaftigkeit… offenbart auch den allgemeinen psychologischen Zustand der gegebenen menschlichen Seele. In der Prosa von W. Drozd ist dies vor allem der allgemeine Zustand der Zwiegespaltenheit. Er seziert auf dem Kardiogramm der Zeit gerade der 70er Jahre sowohl das Bewusstsein des Autors als auch das Bewusstsein der Helden — die Zwiegespaltenheit zwischen Dorf und Stadt, zwischen hungriger Kindheit und sattem Wohlstand des reifen Alters, zwischen Aufrichtigkeit und Verstellung, Spiel, zwischen Wahrheit und Glaubwürdigkeit, Talent und Graphomanie in zwei Seelen, was die Psychologie der absurden Gesellschaft des „entwickelten Sozialismus“ widerspiegelt, die Psychologie eines wirklich neuen Menschen, den die kommunistischen Experimentatoren erzogen haben. Die Helden von W. Drozd, Gebürtige der unterdrückten und rechtlosen Kolchoswelt, die davon träumten, aus ihr auszubrechen, in die feudale Welt der „Höhergestellten“ einzutreten, versuchten vor allem, deren materielle Zeichen als Meilensteine des Aufstiegs zu ergreifen — Oliven, Reithosen, Aktentasche, Mütze, Stiefel, Auto, importierte Kleidung. Sie akzeptierten bedingungslos auch die „moralischen“ Gesetze der Welt der Nomenklatura: Sie lernten geschickt zu lügen, wussten, wie und worüber man schreiben muss, um veröffentlicht zu werden usw. Dafür mussten sie ihr gestriges, wahres Ich verleugnen, was die Tragödie der Zwiegespaltenheit der Seele hervorrief und folglich ihre Vergiftung durch Heuchelei, Lügen, vorgetäuschte Leidenschaften. W. Drozd stellt in seiner Prosa das Problem der Ökologie der Seele, die oft bis zu einem solchen Grad vernachlässigt ist, dass sie nicht mehr in der Lage ist, sich selbst zu reinigen. Mit den Werken von W. Drozd, wie den Erzählungen „Irij“, „Samhlaj“, „Ballade über Slaston“, „Einsamer Wolf“, den Novellen „Sonne“, „Drei zauberhafte Perlen“, „Weißes Pferd Scheptalo“, sind die Errungenschaften der chimärischen Prosa verbunden, der ukrainischen Variante des in der Literatur der 70er Jahre modischen Mythologismus. Man muss sagen, die künstlerische Konvention ist bei W. Drozd völlig originell, ungezwungen, fantasievoll-gelöst, sie wächst aus den Traditionen der nationalen „Chimärik“ und Dämonologie — sowohl der literarischen (W. Drozd unterstreicht den Einfluss von Gogol und Lesjas „Waldlied“ auf ihn) als auch der folkloristischen — Märchen, Legenden, Überlieferungen, wahren Begebenheiten, Bruchstücken der slawischen Mythologie, die sich bis heute in den „polessischen Wäldern und Sümpfen mit all ihrem Teufelszeug“ hält. Eine dichte Mythologisierung, aber von einem anderen, eher philosophischen Plan, durchdringt alle Zellen des mit dem Schewtschenko-Preis ausgezeichneten Romans „Blätter der Erde“. Originell ist W. Drozd auch in der autobiografischen „Erzählungs-Show“ „Museum eines lebenden Schriftstellers…“ (1994). Und doch, so der Schriftsteller, ist sein „Haupt-“
Vor dem Hintergrund des Porträts der jungen Iryna Schylenko mit ihrem Sohn Pawlyk interessierte ihn, was zu sagen sei, nicht wie man es sage; Stil und Form seien abgeleitet, und das Wichtigste für ihn in einem literarischen Werk sei „nicht die Literatur, sondern die Seele“. Eigentlich ist die menschliche Seele, der Zustand der Seele des modernen Menschen, gerade die Tragödie der Deformation, die Spaltung der Seele des sowjetischen Ukrainers, meistens, wie der Autor selbst, eines Intellektuellen der ersten Generation, ihre krankhafte Aufspaltung unter den Bedingungen einer kranken Gesellschaft sowie ihre Ökologie, die Rettung der Seele, der Hauptgegenstand der Untersuchung, der Hauptheld der Prosa von W. Drosd.“ * * * Doch kehren wir von den hochtrabenden Sentenzen zum oben Gesagten zurück: Wolodymyr Drosd hat zweifellos den Jungen aus dem polessischen Dorf Petruschyn, das unweit von Tschernihiw liegt, nie verraten. In diesem interessanten Winkel des Altslawentums, einem Relikt der fürstlichen oder sogar vorfürstlichen, heidnischen Ära, haben sich, wenn auch kaum greifbar, Echos des Siwerjaner-Geistes erhalten. Sei es in der interessanten Mundart von Petruschyn oder, wie sie selbst sagen, im „Hawaurze“. Und natürlich ist es kein Zufall, dass sich die Sprache der Werke von Drosd durch eine solche Vielfalt auszeichnet. Die Bewohner von Petruschyn ehren das Andenken an ihren Landsmann. Eine Straße im Zentrum des Dorfes ist nach Wolodymyr Drosd benannt. Sie führt – und das ist symbolisch – auf den Berg, zu einer schönen alten Holzkirche. Am 22. August fanden in Petruschyn Feierlichkeiten anlässlich des 70. Geburtstages von Wolodymyr Drosd statt, einem wunderbaren Schriftsteller, der eine ganze Welt lebendiger, leuchtender, unverfälschter Worte schuf. Fotografierte sich mit Landsleuten und Kollegen zur Erinnerung. Auf dem Foto (von links nach rechts): Mykola Winhranowskyj, Jewhen Huzalo, Wolodymyr Drosd, Hryhir Tjutjunnyk, Walerij Schewtschuk, Borys Olijnyk
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
...kannten Wolodymyr Hryhorowytsch ebenfalls gut. Die Feierlichkeiten begannen mit der Enthüllung einer Gedenktafel zu Ehren des Jubilars, die am Gebäude des Petruschynski Dorfrats angebracht wurde, denn das Elternhaus des Schriftstellers ist leider nicht erhalten geblieben. Sie befindet sich in der Nähe seines ehemaligen Anwesens, am Anfang der Straße, die heute den Namen des Schriftstellers trägt. Die Teilnehmer der Feierlichkeiten besichtigten das dörfliche heimatkundliche Museum, das in der Schule untergebracht ist. An zentraler Stelle sind hier Materialien ausgestellt, die dem hervorragenden Landsmann gewidmet sind. Danach fand eine Konferenz statt, die dem Schaffen von W. Drosd gewidmet war. Sie wurde von der Abteilung für Bildung und Wissenschaft der Rajonsstaatsverwaltung vorbereitet. Einige Tage zuvor wurden auf Initiative der Rajonsverwaltung in der Bibliothek der Siedlung Olyschiwka literarische Lesungen veranstaltet, die dem Jubiläum des Schriftstellers gewidmet waren. Zu seiner Zeit, als der Rajon Olyschiwka existierte, arbeitete der junge Wolodymyr Drosd dort als Korrespondent der Rajonszeitung.
Tłumaczenie maszynowe
Jewchen Doroschkewytsch hat uns verlassen. Er ist verbrannt – an einem großen Schmerz. Doch er hinterließ uns Licht. Im Wort, im Lied, in der Musik, in den Bildern. Der Dichter wurde 1941 im Dorf Wyschtscha Pohorila (heute Myrolubne) in der Region Chmelnyzkyj geboren. Schwere Kinderjahre mit vier Brüdern und einer Schwester, Hunger, Elend, „Kolchos-Knechtschaft“ in einem Feldhaus, das „weit und breit das einzige war, das auf den Feldern weiß leuchtete“, und später im Heimatdorf. Er arbeitete über vierzig Jahre in der Nationalen Bandura-Kapelle. Er war glücklich mit seiner Tochter, seinem Sohn und seinen Enkelkindern – den Zwillings-Kosaken. Er ist Autor von drei Gedichtbänden: „Krynytschna hora“ (Brunnenberg, 2004), „Ty v svojej mamy“ (Du bist bei deiner Mutter, 2006), „Krajnebo v osinnjomu lysti“ (Horizont im Herbstlaub, Kyjiw: Sadruha, 2009). Und außerdem war er Maler, Kunstwissenschaftler und Sammler einer seltenen Kollektion von Kunstpostkarten des 19. und 20. Jahrhunderts. Die Lyrik von Jewchen Doroschkewytsch stammt aus den Tiefen des ukrainischen Geistes. Man kann sie neben die Werke von Pawlo Tytschyna, Mykola Winhrowskyj, Wassyl Holoborodko und Taras Melnytschuk stellen, die im Kern des genetischen Codes unserer Kultur lebten. Es ist eine Poesie des Schmerzes um das Vergangene. So nah an Tytschynas Zeilen über den Hunger: „und die Mutter // war nicht mehr da, // und was Brot ist, // wusste das Kind nicht, // wusste es nicht – // in der kindlichen Pupille // blieb // der Himmel stehen – // ein Aufleuchten // der Erntezeit // läutete mit Ährchen, // läutete mit Ährchen…“ Und die Ukraine erscheint als „allumfassende Nacht des Schmerzes“. Aber auch des Schmerzes um die Gegenwart und die Zukunft. Um den Verlust der musikalischen Welt der „Sonnenklarinetten“: „Die sodomisierte Hauptstadt // hat sich in Noten verlogen.“ Um den Verlust des göttlichen Ursprungs: „Eine Wolke, // die der Mutter // Gottes // mit dem kleinen Kind // gleicht, // hat der volkvolle Marktplatz // in das Paradies verjagt.“ Um die Vernichtung des Ukrainischen: „Pauke das imperiale Wort // und krümme dich als neusklavischer Lakai!“ Doch trotz allem gibt es den „Horizont // im Herbstlaub“, wo man die Stimmen des „Einfühlsamen Geschlechts“, der „Lieben Urheimat“ hört, und „der Birnbaum blüht wie nie zuvor, und am Rande der Autobahn // erklingt der Chor der Löwenzähne, // erklingt Seele an Seele“. Es gibt Liebe – „das Geheimnis des Kirschweges, vom Brunnen // bis zum Sternenlicht“. Und gegen die Nacht ist „nicht zufällig // meine Morgenröte“. Und es gibt den Glauben, dass „das Universum erblühen wird // mit ukrainischen Gärten!“ Und deshalb gibt es bei Jewchen Doroschkewytsch am meisten Licht, und „die Sonnen windmühlen“, „Sonnenabgründe“! „Und meine Mutter hatte solche Augen, // dass die Kirschen eigens für sie blühten…“, „Sterne summen wie Bienchen“, und in der weißen Welt „ist es weiß-weiß, es leuchtet einfach so weiß“. Poesie von solcher Tiefe ist ein „ursprünglicher Schmerz des Lichts“, ein Schmerz der Reinigung, der die Augen öffnet und zum vergessenen Kosmos des Ukrainischen zurückführt. Und er schreit uns zu: „Verliert euch nicht!“ Es ist schade, dass der „hundertfach blitzende Horizont“ den Dichter zu früh von uns genommen hat. Es ist bedauerlich, dass nur wenige so fühlen und schreiben wie er, „mit heiligster Aufrichtigkeit“. Doch der Weg des reinen, strahlenden Wortes geht weiter, und man möchte glauben, dass „die Sense den Strahl nicht mähen wird, nicht mähen…“ Dmytro Tschystjak AUS DEM BAND „KRYNYTSCHNA HORA“ (2004) BEICHTE …das Frühlingserwachen und das Flüstern des Bächleins – auf die weiße Harmonie der Frühlinge, auf den weißen Schleier in der Frühlingsstille, die liebevoll verschleiert ist vom grünen Licht, grün, grün-grün, frühlingsgrün… Auf dem Brunnenberg geht sie barfuß mit jungem Schritt, mit jungem Tau, die Hüterin des grünen Lichts. Im Geheimnis des grünen Tempels liegt ihr Schicksal… Ihr Schicksal, wie eine Kerze in den Handflächen unter offenem Himmel den Winden preisgegeben: auf das grüne Strahlen der Quellen, auf die grüne Melodie des Vogels, auf den grünen Altar der Grünen Feiertage, auf den grünen Altar für das ganze Geschlecht – sie ruft die reinen Tautropfen herbei… …barfuß geht sie mit jungem Schritt, mit jungem Tau, die Hüterin des grünen Lichts. Wie absichtlich kam sie zum Brunnen und trifft Marika… Mit sternenklarem Blick – einer seltenen Gemeinsamkeit – tauchten sie in den gemeinsamen Brunnen, als hätten sie sich mit dem Blick verständigt. Den klaren Himmel misst man nicht mit Kummer, der Himmel lächelte ihnen aus dem Brunnen mit apfelblüten-verträumter Blüte entgegen – der heiligsten Kommunion des Frühlings… – Marika, meine liebe Taube! Du hast mich im Dreiunddreißigsten genau an dieser Stelle um Äpfel gebeten… Ich habe jetzt eine Sünde – ich habe sie dir verweigert… Durch welch ein Gedächtnis nahmen die Augen Abschied – voller als der Brunnen… Der Schrei des Vogels hat in mir alle Zeitalter erschüttert und mir als Erbe die schwerste irdische Last hinterlassen, einfach das irdische Schicksal… Die Kraft des Donners wird die Seele nicht übertönen, am Himmel ist wenig Raum für sie – der Strom ist durch den Berg gegangen… * * * Herbst, zwei Enkel, plätschernde Bächlein, ein einmaliger Abend hat sich an das Herz gelegt. Und ich habe nicht gespürt, wann diese Sterne zu brennen begannen?.. * * * …weiß-weiß, es leuchtet einfach so weiß, wie Gänse im Acker… Die Weiße der Wolken hält vielleicht die Welt zurück. Ich tauche in die weiß-wolkige Weiße, deshalb schmerzt es, aber es schmerzt rein… Weiß-weiß, es leuchtet einfach so weiß, wie Gänse im Acker… * * * Vielleicht lockt mich jemand mit dem Blau des blauen Vogels oder mit der Ferne des Schleiers, trägt mich auf der Welle der Ährenmeilen. Jemand schaukelt mit mir, mit meiner Freiheit des freien Windes in der Ähren-Sonnen-Welle die Mohnblumen, schaukelt sie auf die vertraute Weise, wie Kinder… Im Traum blühten mir keine Mohnblumen, ich habe die heutige Sonne verschlafen – jemand rächt sich an mir auf göttliche Weise… Irgendwo ist bei jemandem eine Träne gerollt, wie ein Stern vom Himmel. AUS DEM BAND „TY V SVOJEJ MAMY“ (2006) * * * …und in der Faust versteinert die Seele nicht… Die Sense wird den Strahl nicht mähen, nicht mähen. Nur auf dem entgegenkommenden, abgefallenen Blatt prägt der Schmerz, er prägt alles… Unser Vogelzug wird zurückkehren, er wird ohne jemanden zurückkehren… * * * Du beginnst bei deiner Mutter die Tage ohne eine fremde Sprache. Über den Ufern, über dem Morgentau erblüht die Sonne, singt mit den Ähren. In den Handflächen des Himmels – in deinen Handflächen ist der Frühling nach dem Frühling, zart-zart, blütenblatt-verträumt… Die Sonne am Morgen im Eimerchen, ein Sonnenhäschen im Töpfchen, ein Sonnenhäschen im Haus… im Frühling-Frühling… Du bei deiner Mutter Ohne eine fremde Sprache… * * * Die Choräle der einfachen Minze durfte der Mäher nicht übertönen – die Seele ist seit Anbeginn grün… Auf das Bienchen und das Wildpferd wird er nicht treten – Gott dirigiert. Jemand betet für die Gräser, die heilende Weisheit der Frühlinge: die Höhen der Berge blühen, weil das Sönnchen aufgeht. Ich suche einen Menschen, der für die Gräser betet – die Choräle der einfachen Minze durfte der Mäher nicht übertönen, der Mäher wagte es nicht zu übertönen. Die Freigebigkeit des Erlöserfestes ist so ukrainisch – die Sterne summen wie Bienchen… * * * Ich werde meinen vergangenen Himmel einholen, zugleich auch den Ahorn-Abend. Ich werde die Kuh und das bernsteinerne Bienchen hüten… Oh, meine opferbereiten Amulette!.. Die vom Leid befreiten frühen Schneefälle kehren immer wieder zurück, schenken ein Hufeisen, selbstlos-regenbogenfarben, für das Glück, für das geduldige, kindliche Laub, wie der Himmel. * * * Der unbefleckte Baum ist nicht für seine eigenen Sünden verkrüppelt worden durch das Feuer der Elemente – der Donner tritt auf die Fersen… Und du schiebst immer weiter die Platten der Fallen beiseite, für die Sonne einen Abgrund, bist schon mit mobiler Lüge bewachsen – auf die Podeste seines eigenen Ruins hebt der Unfreie den Tod… Die Birke überwindet trotzig den Blitz im Geheimnis der fremden Linden! Und du schiebst immer weiter die Platten der Fallen beiseite, für die Sonne einen Abgrund. Element! Mit dir in den Himmel tauchen (wolkenblau-blaue Schneeverwehungen, zerzaust von einem aufrichtigen Wind), und auf die Wolke erschöpft fallen, auf die Chimäre des himmlischen Heus, und nicht zugrunde gehen – das Herz handelt mit dem Unheil. AUS DEM BAND „KRAJNEBO V OSINNJOMU LYSTI“ (2009) RUF 1 Die Stimme der Wölfin – eine Prophezeiung der Winternacht, einer noch ganz nahen Nacht: in deinem Brunnen hat das Unheil die Hände gewaschen – der Urwald ist menschenleer geworden! Eine solche Schuld lässt Gott nicht an die Schwelle. Er verzeiht keine Sklaverei. Man kann auf niemanden einen Stein werfen… Die Wälder sind tolerant, sie sterben wie Menschen… Das Universum hat den Kranz des ukrainischen Schmerzes aufgesetzt… 2 Wen könnte man in sein Element einladen, wie zum Abendessen? Wen einladen… Pferde stehen in den Fenstern, warten bis zum Morgen auf den Sieger – beim Mondschein hat der Geiger keine Melodie erfunden… Und die Moll-Winde sieben das Himmelsgewölbe, lassen Schneeflocken zurück, von niemandem bemerkt, gezählt… Die Mohnblumen im Roggen werden nicht schwarz, und der Mond küsst das Blütenblatt auf den Wassern der Donau, auf den Wassern…
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Ich lebe seit Monaten in Amerika und weiß nicht, was hier vor sich geht“. Man nahm das wörtlich und fragte: „Sind Sie erst kürzlich aus Amerika gekommen?“ – „Nein, ich bin immer noch dort, denn ich probe das Stück von John Patrick, ich lebe in Amerika, in einem alten Haus, und ich habe eine ganz andere Weltanschauung.“ Tatsächlich lebe ich in einem besonderen Umfeld, das mich vor dem Stress schützt, den die Menschen durch unsere Regierung, das Parlament und die weltweite Krise erfahren.
– Der kleine Prinz von Antoine de Saint-Exupéry schützte seine Rose mit einer gläsernen Glocke …
– Ja, auch wir befinden uns gewissermaßen unter einer solchen Glocke, besonders wenn wir an einem Stück arbeiten. Die Probe ist meine Liebe. Das sind keine hochtrabenden Worte, es ist tatsächlich so. Wenn ich nach Hause komme, mache ich alles mechanisch, sagen wir, ich koche Borschtsch. Meine Gedanken kreisen um die Rolle. Meine schauspielerische Arbeit beschränkt sich nicht auf sieben bis neun Stunden. Manchmal wache ich nachts auf, greife nach dem Stück, weil etwas entstanden ist – das muss ich aufschreiben und dann bei der Probe überprüfen. Das Alltagsleben verläuft gleichsam parallel: Man taucht in die Rolle ein, die man probt, oder in die Vorstellung, die am Abend gespielt werden muss.
– Sie kennen das sowjetische und das heutige Publikum. Derzeit hört man die Meinung, dass sich das Publikum zum Schlechteren verändere, dass es verfalle. Stimmt das?
– Ich finde nicht, dass das Publikum verfällt, es wird anspruchsvoller, das spüren wir. Ich bin nicht sicher, ob die Inszenierungen aus der Sowjetzeit, insbesondere die populären „Pharaonen“ im Franko-Theater, heute mit großem Interesse aufgenommen würden. Es war eine andere Zeit, eine andere Wahrnehmung des Publikums. Heute hat sich infolge der Entwicklung der Informationstechnologien und des beschleunigten Lebenstempos beim Publikum ein „Clip-Denken“ herausgebildet. Vorstellungen von dreieinhalb Stunden halten die Menschen nicht aus, man muss sie kompakter machen.
– Dynamik, Dynamik bitte …
– Gewiss, in den Aufführungen muss alles dynamisch ablaufen. In diesem Sinne ist die Inszenierung „Wir verbrennen den Müll“ des Regisseurs Jurij Odynokyj nach dem Stück der Kyjiwer Dramatikerin Tetjana Iwaschtschenko sehr interessant. Sie hat einmal speziell für mich das Stück „Ich bestelle Liebe“ geschrieben, das im Kleinen Ukrainischen Dramatischen Theater aufgeführt wurde. Dort läuft auch eine Vorstellung nach ihrem Stück „Flucht aus der Wirklichkeit“ über die Drogensucht, darüber, wie junge Menschen „auf die Nadel kommen“ und wohin das führt. Die Vorstellung „Wir verbrennen den Müll“ ist aus aktuellen Problemen entstanden: Durch die rasche Entwicklung der Zivilisation haben die Menschen keine Zeit, sich umzustellen, und es entstehen Komplexe. Das Stück handelt davon, wie Patienten zu einem Psychotherapeuten kommen und sich mithilfe von Rollenspielen, die sie hier entwerfen und ausführen, von ihren Komplexen befreien.
Gegenwärtige Dramatiker greifen dringende Probleme der Gegenwart auf und berühren zugleich ewige Themen: Liebe, Treue, Verrat … Es ist sehr wichtig zu verstehen, wie die Dramaturgie dies widerspiegelt und wie es vom Publikum aufgenommen wird. Dafür braucht es natürlich zeitgemäße Mittel der Regie, die schauspielerische Gestaltung, das heißt, es muss eine etwas andere Form des Daseins auf der Bühne und der Kommunikation mit dem Publikum geben. Das Theater verändert sich zusammen mit dem Leben.
– Für Sie sind vierzehn Jahre am Jungen Theater sicher unbezahlbar. Mit achtzehn scheint das Leben endlos, da denken wir: „Ich werde alles schaffen, alles erreichen, die Gipfel erklimmen.“ Hatten Sie Episodenrollen, oder sind alle zu Schlüsselrollen geworden, die sich wie goldene Einsprengsel in Ihr Schicksal eingelagert haben?
– Im Theater kann es nicht sein, dass ein Schauspieler die ganze Zeit zufrieden ist und mit großen Rollen gesättigt wird. Schauspieler gibt es viele, in einer Vorstellung kann es eine Hauptrolle geben, in einer anderen eine Nebenrolle oder eine Episode. Aber ich kann nicht sagen, dass es Rollen gibt, die ich nicht liebe (danke an gute Pädagogen und an die Erziehung). In „Onkel Wanja“ spiele ich die bescheidene Rolle der Amme, ich liebe sie sehr, denn sie verkörpert die Güte, die die Familie umhüllt, sie ist das Herz des Hauses, sie hat auch Sonja erzogen und ist zu einem unverzichtbaren Teil aller Figuren geworden. Natürlich interessiert mich die Pamela mehr. Das ist eine große Rolle, es gibt eine Entwicklung, die Schauspielerin kann all ihre Möglichkeiten ausschöpfen. Ich gestehe ehrlich, dass ich mich zu jeder Arbeit immer sehr zitternd verhalte, ich kann es mir nicht erlauben, eine Rolle abzutun. Ich denke, dass ich die Psychologie eines anderen Menschen erfassen muss, sein Denken, seinen Gang, seinen Blick, seine Gesten, seine Art zu sprechen und zu denken – das alles ist sehr interessant. Man sehnt sich immer nach gutem Repertoire, hervorragender Dramaturgie und einer großen Rolle.
– „Wen will man heute mehr sehen: die Schauspieler oder das Stück?“
– Heute, meiner Meinung nach, geht man weniger „auf“ die Schauspieler, wie das früher war. In meiner Kindheit glänzte und beeindruckte am Theater der Russischen Drama, benannt nach Lessja Ukrajinka, Myhajlo Romanow. Er spielte in den Stücken „Maschenka“ von Afinogenow, „Der lebende Leichnam“ von Tolstoi, „Kinder der Sonne“ von Gorki. Viele Theaterbesucher gingen zu Hnat Juri und Mykola Jakowtschenko. Heute aber will das Publikum überwiegend (außer den Liebhabern des „engen Profils“, die es interessiert zu verfolgen, mit welchen Farben der Schauspieler spielt) den Eindruck einer Vorstellung gewinnen, in der es ein interessantes Thema, regielische Einfälle, originelle Bühnenbilder und brillante Schauspieler gibt. Deshalb orientiert sich das Theater (zumindest unseres) auf die Ensemblehaftigkeit der Vorstellungen. Ich denke, dass das Junge Theater unter Stanislaw Moisejew stark gewachsen ist – im Kulturniveau, im Niveau der Inszenierungen, trotz der Schwierigkeiten bei der Finanzierung und des Mangels an einem Gastspielnetz. Wir fahren mit unseren Vorstellungen ins Ausland zu Festivals – nach Polen, nach Deutschland – und erringen Diplome. In unserem Theater ist, ich würde sagen, ein europäisches intellektuelles Niveau entstanden.
Das Gespräch führte Wolodymyr Koskin.
Tłumaczenie maszynowe
Die Volkskünstlerin der Ukraine Tetjana Steblowska ist aus Nostalgie und Jugend, Optimismus und Trauer, Naivität und Humor, Musik und einer enormen Lebenserfahrung gewoben. Deshalb steht sie sowohl Menschen im höheren Alter als auch der Jugend sehr nahe. Für die einen ist sie eine gute, weise Großmutter (die Amme in „Onkel Wanja“ oder Pamela in der Aufführung „Meine liebe Pamela“), für andere die moderne Astropsychologin Sofija in „Wir verbrennen den Müll“. Tetjana Steblowska kann auf der Bühne fast alles: scharf profilierte Rollen spielen (komödiantische, dramatische und tragische), singen (wie aufrichtig klingen in ihrer Interpretation die alten Romanzen!). A
— Tetjana Wolodymyriwna, Sie sind in einem künstlerischen Umfeld aufgewachsen. Gott hat Ihnen Liebreiz, Charisma, Temperament, Energie und eine schöne Stimme geschenkt. Mich würde interessieren, inwieweit das Äußere Ihr Ererbtes beeinflusst hat.
— Da ich in einer Schauspielerfamilie geboren wurde (meine Mutter Olha Jurowska war Primadonna der Kyjiwer Operette, mein Vater Wolodymyr Stebloweskyj war Direktor des Iwan-Franko-Theaters, später des Lesja-Ukrajinka-Theaters, meine Großmutter Kateryna Jurowska war Interpretin alter russischer und Zigeunerromanzen, meine Tante Hanna Jurowska, die leibliche Schwester meiner Mutter, war Solistin der Lwiwer und der Nowosibirsker Oper), hat das Schicksal selbst meinen Platz im Leben bestimmt. Von klein auf war ich ein „Kind hinter den Kulissen“; in der Operette wurde ich von einer Hand zur anderen gereicht, deshalb kannte und summte ich schon als Kind die Vorstellungen, in denen meine Mutter mitwirkte. So haben sich bei mir Gehör und Musikalität entwickelt. Doch auch eine Ausbildung ist nötig. Noch während meiner Schulzeit besuchte ich das Volkstheater im Oktoberpalast (das war ein erstaunliches Laienensemble; leider haben wir den Schatz der Laienkunst heute verloren). Dort spielte ich zum Beispiel mit Iryna Duka und Dawyd Babajew, heute Volkskünstler, in „Kollegen“ von Wassyl Aksjonow und „Unterwegs“ von Wiktor Rosow. Seit meinen Schuljahren auf der großen Bühne des Oktoberpalastes aufzutreten, ist kaum hoch genug einzuschätzen. Danach trat ich in die Schauspielfakultät des Kyjiwer Theaterinstituts Iwan Karpenko-Karyj ein, das der Volkskünstler der Ukraine, Professor Mykola Rutschkowskyj, leitete; der zweite Lehrer war der Volkskünstler der Ukraine Serhij Fylymonow. Nach dem Abschluss wollte ich, obwohl meine Eltern angesehene Persönlichkeiten mit Beziehungen waren, selbstständig sein. Auf Einladung fuhr ich in verschiedene Städte, zum Beispiel nach Mykolajiw und Dnipropetrowsk. Nachdem die Zeitschrift „Theater“ ein großes Foto von mir und einen Artikel über mich veröffentlicht hatte, erhielt ich aus Samarkand eine Einladung, die Walka in „Irkutsker Geschichte“ zu spielen. Später spielte ich junge Heldinnen in Inszenierungen wie „Hier sind die Morgenröten still“ (Boris Wassiljew) – Schenja Komeljkowa, „Der Diebstahl“ von Jack London – Margaret, „Till Ulenspiegel“ (nach dem Roman von Charles de Coster) – Nelly, „Die Wanze“ (Wladimir Majakowski) – Elzewira Renesans, „Liebe unter den Ulmen“ (Eugene O’Neill) – Abbie, „Der Tag der wunderbaren Täuschungen“ (nach dem Stück „Die Duenna“ von Richard Brinsley Sheridan) – Luisa, und in einer Tragödie Shakespeares – Lady Macbeth. Wie Sie sehen, viele Rollen. Die Zeit fordert natürlich ihren Tribut. Jetzt spiele ich im Kyjiwer Molodyj-Theater die Duenna in der Inszenierung nach dem Stück von Sheridan. In Samarkand habe ich in der Inszenierung „Onkel Wanja“ einst die schöne Jelena Andrijiwna gespielt, jetzt spiele ich die Njanja. Das ist gesetzmäßig, eine Schauspielerin muss zu charakteristischen Altersrollen übergehen. Mir war immer das Glück mit Regisseuren beschieden, die mich als junge Schauspielerin umbesetzt und mir charakteristische Rollen anvertraut haben. Zum Beispiel habe ich am Mykolajiwer Dramatheater die fünfundvierzigjährige Makora in „Ljubow Jarowaja“ gespielt, die mindestens doppelt so alt war wie ich (ich trug ein „Polster“ unter der Kleidung). Dafür bin ich dem Regisseur Wadym Jurowskyj dankbar, einem Namensvetter meiner Mutter. Solche Rollen geben einer Schauspielerin die Möglichkeit, sich in verschiedenen Genres zu suchen, denn wenn sie sich im Fach der jungen Heldin festsetzt, verläuft der verspätete Übergang zu charakteristischen Rollen sehr schwierig. Meine Mutter spielte in der Operette „Zwei Hasen auf einmal“ des Komponisten Oleksij Rjabow die Sekleta. Das habe ich seit meiner Kindheit in Erinnerung; viele Jahre später habe ich die Sekleta auch gespielt. Mit dieser Rolle debütierte ich im Molodyj-Theater, wo ich seit 14 Jahren arbeite.
— Welche Rollen möchten Sie gern spielen?
— Der Schauspielberuf ist am stärksten abhängig; man möchte viel spielen, manchmal begreift man, dass man es kann, denn die Rollen formen den Schauspieler. Deshalb wollte ich selbstständig sein, etwas erreichen und nicht, wie meine jungen Kollegen an den Hauptstadttheatern, 7 bis 10 Jahre mit dem Satz „Serviert“ „dasitzen“. Nach Kyjiw kehrte ich bereits als fertige Schauspielerin mit einem ansehnlichen Repertoire zurück. Obwohl es keinen Künstler gibt, der nicht unter unverwirklichten Rollen litte. Vor kurzem hatte ich das Glück, die Rolle der Pamela in dem Stück „Meine liebe Pamela“ von John Patrick zu erhalten. Die Premiere fand in einer Krisenzeit statt, als die Kultur einst … Im Kyjiwer Estradentheater spielte sie in Musicals wie „Der unfreiwillige Schurke“, „Serenade im Sonnental“, „Kater Leopold“, „Hexenscherze“ und trug Monologe von Humoristen und Satirikern vor. Tetjana Wolodymyriwna tritt mit Konzertnummern im Radio und Fernsehen auf, dreht in ukrainischen und russischen Spielfilmen und Fernsehserien. Sie arbeitet mit verschiedenen Hauptstadttheatern zusammen, doch ihr eigentliches Zuhause ist das Kyjiwer Akademische Molodyj-Theater. Dies ist der Stützpfeiler, um den sich ihr Schauspielleben konzentriert, das nach den Worten der Künstlerin ihr Schicksal und Dasein vollständig ausfüllt.
ohne Geld, den Theatern fehlt die Finanzierung, Projekte werden gestoppt. Wir haben diese Inszenierung praktisch aus eigener Kraft herausgebracht. Auf eigene Kosten habe ich Kostüme und Requisiten gekauft. Der Theaterleiter Stanislaw Moisejew hat ein Buffet aus seiner Datscha herbeigeschafft. Die Aufführung ist erfolgreich, sie rührt an die Saiten des Herzens, was für mich sehr wichtig ist. Die Theaterkunst darf nicht spekulativ sein, man darf sie nicht mit „kaltem Verstand“ betrachten. Manchmal sieht man ungewöhnliche Lösungen: interessante Mise-en-scènes, Szenografie, doch das Geschehen berührt die Seele nicht, während der Zuschauer lachen, weinen, nachdenken soll; dann erfüllt das Theater seine Funktion – erzieherisch, aufklärerisch, schöpferisch. Wenn nach dieser Aufführung 11- bis 15-jährige, verweinte Kinder herauskommen (so sagen es die Garderobieren), nehme ich das mit seelischer Erschütterung auf. Ich liebe und schätze den Partner in einer Inszenierung sehr, für mich sind das achtzig Prozent des Erfolgs. Ein Partner kann dir helfen, dich „auszuspielen“, er kann dich aber auch zugrunde richten. In dieser Inszenierung arbeite ich mit wunderbaren Partnern zusammen: dem Volkskünstler der Ukraine Oleksandr Bessmertnyj, Ihor Portjanko, Ihor Schtscherbak, Borys Georgiewskyj, mit der jungen Schauspielerin Natalja Filipowytsch (es ist ihre erste Rolle). Gut ist es, wenn eine Inszenierung in den Proben aus einem Atem entsteht; das geht dann auf die Bühne über und strömt in den Zuschauersaal. – Der Regisseur Mykola Jaremkiw hat warme Farben gefunden, der Künstler Oleksij Hawrysch hat eine gelungene Ausstattung-Dekoration geschaffen, sie spielt auf die Idee der Inszenierung an. Wir hoffen, dass diese Produktion ein Langläufer wird. – Neulich kamen meine Kollegen aus einem anderen Theater, sahen sich „Meine teure Pamela“ an und sagten: „Wir hoffen, Tetjana, dass du damit noch nicht Schluss machst.“ Ich antwortete: „Der Abend ist noch nicht vorbei.“ Das Theater erfüllt mein ganzes Wesen, ich hoffe, dass vor mir ein interessantes schöpferisches Leben liegt. Übrigens arbeitet mein Sohn, der Schauspieler Wolodymyr Behma, am Moskauer „Theater Luny“ bei Serhij Prochanow. Ich bin viele Kilometer von ihm entfernt, von meiner Schwiegertochter, von meiner Enkelin Tetjana. Sie beschäftigt sich mit Musik, die Stimme ist da, das Mädchen ist impulsiv und interessiert, ich glaube, sie wird unsere Schauspielerdynastie fortsetzen. – Schützt der Schauspielerberuf oder erschöpft er? – Ich bin glücklich, dass ich diesen Weg gewählt habe, denn der Beruf schützt mich vor vielen Katastrophen, die im Leben geschehen. Zur Probe der Aufführung „Meine teure Pamela“ kamen Journalisten und fragten: „In der Ukraine herrscht ein Chaos, besonders in den oberen Etagen der Macht. Wie wirkt sich das auf euch Schauspieler aus? Wie arbeitet es sich, wie entstehen eure Aufführungen?“ Ich antwortete: „Die Sache ist die, dass schon zwei Mi-
Tłumaczenie maszynowe
Nadija KYRJAN Nach dem Besuch der Ausstellung lemkischer Holzschnitzereien im Nationalpalast „Ukraina“ erinnerte ich mich an die bewegenden poetischen Zeilen von Bohdan Ihor Antonytsch, dessen hundertsten Geburtstag die Ukraine in diesem Jahr feiern wird: „Zimmerleute zimmern aus Silber Schlitten…“, „Es kamen die Lemken in ihren Filzhüten und brachten den runden Mond mit…“ Die Ausstellung wurde von den Helden dieser Zeilen geschaffen. Die poetische Landschaft der Gebirgsbäche, Wälder, Almen und die Natur selbst entwickelten in ihnen einen hohen ästhetischen Geschmack, eine eigenständige Kultur und die Fähigkeit zur Kreativität. Die Schule der lemkischen Schnitzkunst reicht bis ins 15. Jahrhundert zurück. Die ältesten Zarentüren stammen aus dem Dorf Balotjanka in der Lemkenregion. Die Ausstellung wurde im Rahmen der Feierlichkeiten zum Unabhängigkeitstag der Ukraine organisiert, mit Unterstützung des Ministeriums für Kultur und Tourismus sowie der gesellschaftlichen Vereinigung „Lemkiwschtschyna“ namens Bohdan Ihor Antonytsch, deren Vorsitzende die Volkskünstlerin der Ukraine und Trägerin des Nationalpreises der Ukraine namens T. Schewtschenko, Nina Bajko, ist. Arbeiten von Andrij Suchorskyj. Foto des Autors „Die lemkische Holzskulptur hat eine tiefgründige Geschichte, ist aber viel zu wenig bekannt“, erzählte Olha Bentsch, stellvertretende Ministerin für Kultur und Tourismus der Ukraine. „Die Lemkenregion lag einst auf dem Gebiet des heutigen Polens, und hier sind Künstler anwesend, die noch in jenen Zeiten geboren wurden und die Traditionen ihrer Brüder fortsetzen. Viele von ihnen haben eine Lebenstragödie erlebt, die mit der Deportation verbunden war. Die Schnitzmeister ließen sich in verschiedenen Gebieten der Ukraine nieder, arbeiteten in Kolchosen und bildeten abends die Schönheit ihrer Umgebung nach. Manche wissen gar nicht, dass ihre Arbeiten in Museen ausgestellt werden. In ihren Erzeugnissen erfassten die Lemken die Welt: Sie bildeten Bäume, Tiere usw. ab, schufen komplexe Kompositionen und fertigten Dinge für den häuslichen Gebrauch.“ Über seine Lebens-„Universitäten“ berichtete der Ausstellungsteilnehmer Andrij Krasiwskyj, einer der ältesten Vertreter der lemkischen Schnitzschule: „Als wir zwangsweise aus Polen ausgesiedelt wurden, war es sehr schwer. Im Gebiet Ternopil gibt es das Dorf Potutory, wohin man uns ‚ausgeworfen‘ hat – sucht euch, hieß es, eine Unterkunft, wo ihr wollt. Die Deportierten fanden Zuflucht an verschiedenen Orten: die einen in Hutyśka, die anderen im Gebiet Mykolajiw, im Gebiet Odesa usw. Vom Gebiet Ternopil kam ich nach Truskawez, trat in das Kunstkombinat ein und arbeitete dort bis zur Rente. Das Schnitzen lernte ich bei einem der talentiertesten Künstler, Mychajlo Orysyk, und Mitgliedern seiner Familie.“ Die Schicksale dieser Menschen verliefen unterschiedlich, aber viele von ihnen setzten ihre traditionelle Beschäftigung erfolgreich fort. Der Volkskünstler und Professor Stepan Kyschtschak initiierte 1949 in Lwiw die Gründung des Kunstkombinats namens Lessja Ukrajinka. Hier gaben die Meister ihre Arbeiten ab, die später von Museen angekauft wurden. Er wurde in Krynyzja geboren, absolvierte das Gymnasium in Polen, dann die Universität Lwiw und unterrichtet heute Englisch an der Akademie. Er ist Autor des Buches „Wurzeln der lemkischen Schnitzkunst“. Einige seiner Arbeiten sind in dieser Ausstellung vertreten. Die ältesten Künstler Andrij Suchorskyj aus Lwiw, Andrij Krasiwskyj aus Truskawez und Danylo Dolynskyj aus dem Gebiet Ternopil setzen ebenfalls die Traditionen ihrer Väter und Großväter fort und geben sie an ihre Kinder weiter. Über die Begeisterung für die sakrale Schnitzkunst berichtete den Besuchern der Vertreter der jüngeren Meistergeneration Mychajlo Schymanskyj, und der jüngste der Anwesenden, Ihor Mychajlyschyn aus dem Dorf Hutyśka im Rajon Bereschany, betonte, dass dies in seinem Dorf eine traditionelle Kunst sei. Auf der Ausstellung sind über 100 Exponate vertreten: Rund-, Flach- und Skulpturenschnitzereien, dekorative Teller und einzigartige Stöcke. 25 Arbeiten stellte das Museum für volkstümliche dekorative Kunst zur Verfügung, das sich auf dem Gelände des Kyjiwer Höhlenklosters befindet; andere wurden aus Lwiw mitgebracht: 25 aus dem Historischen Museum, 10 aus dem Freilichtmuseum, 30 aus dem Ethnographischen Museum, einige Arbeiten aus dem Iwan-Franko-Museum, aus dem Städtischen Museum Drohobytsch usw. Diese Erzeugnisse befinden sich leider meist in den Beständen, dabei sind sie außerordentlich interessant und in der Ukraine wenig bekannt. Außerdem besitzt jeder der Schnitzer zu Hause einzigartige Sammlungen von Arbeiten seiner Vorgänger. Hier sind Arbeiten des Volkskünstlers Iwan Merdak vertreten, der in der Lemkenregion geboren wurde, seine letzten Jahre im Gebiet Cherson verbrachte und sich auf großformatige Skulpturen spezialisierte. 250 seiner Arbeiten schmücken staatliche Einrichtungen in Deutschland. Die Meister erzählten, dass als Material für die Arbeit meist Linde dient, die 5 bis 6 Jahre trocknen muss; gute Stöcke sind aus Birnbaumholz – die Struktur dieses Baumes ist sehr schön. Die verwendeten Werkzeuge haben sich kaum verändert. Am häufigsten werden Meißel verwendet, von denen Andrij Suchorskyj zum Beispiel etwa hundert besitzt: runde, flache, gebogene usw. „Damit aus Holz etwas Schönes entsteht, muss man seine Seele hineinlegen“, sagte Danylo Dolynskyj. „Der Schnitzer befindet sich auf einer ewigen Suche. Er schafft seine eigene Handschrift: die Handschrift zu schreiben, zu erschaffen, sich zu kleiden, zu leben.“ „Man muss das Schnitzen lieben, es bereitet eine riesige Freude“, fasste Mychajlo Schymanskyj zusammen. Kirchen in Kolomyja, die von Vertretern der ukrainischen Diaspora erbaut wurden. Das war bewegend, ebenso wie die Tatsache, dass die Ausstellungsbesucher beim Betrachten der Stickereien nicht glaubten, dass es sich um Handarbeit handelte. Aber selbst auf Ausstellungen hört Hanna Sowjak nicht auf zu arbeiten, denn Sticken ist Freude, Inspiration und Gesundheit zugleich. Wo immer sie auch ist, sie betet immer in der Kirche vor der Ikone der Gottesmutter und schenkt der Kirche Servietten. Für die Künstlerin ist es erfreulich zu spüren, dass bei der Jugend das Interesse an der eigenständigen Volkskunst wächst: Es ist in Mode gekommen, die Wohnung mit Stickereien zu schmücken. Kinder und Erwachsene freuen sich, wenn sie bunte Wyschywanky tragen. Und was für wunderbare, einzigartige Handtücher stickt Frau Hanna für Taufen, Brautwerbungen und Hochzeiten! Ikonen stickt sie in der Stille, mit einem Gebet. Vor einigen Jahren begann sie, Genrebilder aus dem ukrainischen Alltag auf teurem Leinen zu sticken. Für ein Bild werden 2 bis 3 Kilometer Faden benötigt. Ihr Sohn Josyp trat in die Fußstapfen seiner Mutter – er versucht, Maschinen- und Handstickerei zu verbinden. Auf den Wyschywanky leuchten Ornamente aus verschiedenen Regionen der Ukraine, aber die Stickerin kehrt immer wieder zu ihrer geliebten pokutischen Farbpalette zurück – dem Orange. Beim Sticken vergisst sie Krankheiten und Sorgen, ihr Herz füllt sich mit Schönheit und sie schenkt sie allen um sich herum. Die Kyjiwer Halyna Werhun, Maja Hluschtschak, Walentyna und Saschko Prokopenko mit dem bekannten Meister der künstlerischen Holzschnitzerei Stepan Kyschtschak. Foto von Nina Hnatjuk
Tłumaczenie maszynowe
Olha MANISCHYNA, Nika KRYSCHANIWSKA, Kolomyja — Kyjiw. Großzügigkeit, Schönheit, Inspiration — so lässt sich die Stickereiausstellung von Hanna Sowjak im Kyjiwer städtischen Zentrum für Frauenarbeit charakterisieren. Es sind über hundert: Dekorative Bilder, Ikonen, Handtücher, Tischdecken, Servietten, Hemden beeindrucken durch die Vielfalt der Farben. Ich hatte das Glück, mich mit Frau Hanna zu unterhalten. „Ich begann mit sechs Jahren zu sticken. Meine Kindheit verbrachte ich im Dorf Spas in der Oblast Iwano-Frankiwsk, wo alle Frauen sticken. Meine Mutter, wie auch die gesamte Verwandtschaft, ehrte die Traditionen, daher hat sie mir von klein auf die Liebe zur Volkskunst eingeimpft. Ich hatte deswegen sogar Ärger, wenn ich während des Unterrichts unter der Schulbank stickte, bis die wütende Stimme des Lehrers erklang: ‚Verlass das Klassenzimmer!‘ Das erste Handtuch stickte ich aus Garnresten aus der Truhe meiner Großmutter: Mouliné, Iris, Seide. Meine Großmutter, wie auch ihre Schwestern und Verwandten, überlebte den Krieg, die Entkulakisierung, Repressionen, die Verbannung nach Chabarowsk, aber sie bewahrte im Herzen und übertrug auf mich die leidenschaftliche Liebe zur heimatlichen Region des Vorkarpatenlandes, zum authentischen Muster, das die Wärme der heimischen Natur, die Schönheit der sonnigen Farben und die Glut der Studentenblumen am Haus in sich aufnahm. Gerade in gelb-orangen Tönen sind meine ersten Stickereien gehalten: ein Kissen und Hemden für meine Brüder.“ Hanna stickte nicht einfach nur, sondern schuf von morgens bis abends begeistert Schönheit und erreichte bald ein solches Niveau an Meisterschaft, dass ältere Frauen zu ihr kamen, um sich beraten zu lassen, als sie noch Schülerin war. Nach der Schule begann sie als Laborantin in einer Saft-Extrakt-Fabrik in Kolomyja zu arbeiten, wo sie auch ihr Schicksal traf. „Nach der Hochzeit war mein Mann anfangs beleidigt, dass ich so viel Zeit am Stickrahmen verbringe. Aber ich war nicht ratlos: Er liebt das Angeln — ich habe nicht gestritten, dann hat auch er mich verstanden. Und jetzt unterstützen mich mein Mann und meine Söhne Ihor und Josyp bei allem und helfen mir.“ Nur dank der Unterstützung der Familie organisiert Hanna Sowjak erfolgreich zahlreiche Ausstellungen ihrer Arbeiten in verschiedenen Städten der Ukraine. Sie wurde mit vielen Diplomen und Auszeichnungen geehrt. Im Jahr 2009 wurde sie für ihre hohe Professionalität und ihren persönlichen Beitrag zum Schatz der ukrainischen Kunst, zur Entwicklung der nationalen Kultur und zur Festigung des Ruhms der Ukraine zur Trägerin der „Goldenen Nadel der Ukraine“. Hanna Sowjak (in der Mitte) mit jungen Zauberinnen des Vorkarpatenlandes. Ich hatte das Glück, auch in den USA zu sein — man lud mich ein, an internationalen Ausstellungen für Volkskunsthandwerk teilzunehmen, die in Washington und Boston stattfanden. In Los Angeles besuchte ich eine Holzkirche, eine Kopie der Michael-Kirche.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
sogar kein Entgelt verlangten, weil Gogol ein ukrainischer Schriftsteller ist. Während die „Sloboda“ gebaut wurde, fürchteten die Anwohner unter dem Einfluss von jemandes schwarzer PR, dass sich hier „reiche Australier“ niedergelassen hätten, die dem Widradnenskyj-Park Land weggenommen hätten. Jetzt sehen die Menschen, welches Wunder direkt vor ihrer Haustür entstanden ist. Sie kommen mit ihren ganzen Familien hierher und verlieben sich in dieses wunderbare, gastfreundliche und gemütliche Werk wahrer Vorkämpfer. ...dass sie dann länger Menschen bleiben“. In den Plänen des Künstlers ist die Herausgabe eines Kinderbuches unter Verwendung der auf der Ausstellung präsentierten Zeichnungen vorgesehen. Laut M. Zap erfassen Kinder auf einem Bild viel leichter das, was der Autor vermitteln wollte, und treten sofort in einen kreativen Dialog ein.
Tłumaczenie maszynowe
Oleksandra SELEZKA „Die Ukrainer wussten sich schon immer selbst zu organisieren“, ist Kostjantyn Olijnyk überzeugt, der Leiter des Zentrums für Volkskunde „Kosak Mamaj“ – ein Mensch, dank dessen unbändigem Enthusiasmus vor einem Monat das Kosakendorf „Mamajewa Sloboda“ gastfreundlich seine Tore öffnete. Diese eigenwillige Oase des nationalen Geistes wurde laut Herrn Kostjantyn nicht für ausländische Touristen geschaffen (obwohl diese hier auch vorbeischauen), sondern für die Ukrainer als Erinnerung an die Verbindung zu ihren Wurzeln. Der Park ist seiner Überzeugung nach eine besondere Form der nationalen Wiedergeburt. Tatsächlich haben die Organisatoren titanische Anstrengungen unternommen, damit ein gewöhnlicher Mensch visuell an der großartigen Geschichte seines Landes teilhaben kann, Stolz auf seine Vorfahren empfindet und sich für immer in die Schönheit der ukrainischen nationalen Tradition verliebt. Herr Olijnyk glaubt nicht an eine erzwungene Hinwendung zur ukrainischen Sprache. Wie sein Vater und sein Großvater – echte Pädagogen – glaubt er an die Kraft einer unaufdringlichen Bekanntmachung mit der eigenen Kultur während der Unterhaltung, ja sogar des Spiels. Zu diesem Zweck finden im Park jeden Samstag und Sonntag Jahrmärkte statt, feierlich wird Fischsuppe gekocht; ein besonderer Stolz der „Sloboda“ ist die zauberhafte Kosaken-Reitershow. Wagen und Kutschen, mit denen man fahren kann, tragen zum Flair bei. Und in Zukunft wird es im Park echte Ochsen und viele andere Wunder geben. Der Hauptschmuck der „Sloboda“ ist die hölzerne Kosakenkirche. Sie liegt auf demselben Breitengrad wie die Mariä-Entschlafens-Kathedrale und ist eine wunderbare Verkörperung des Kosakenbarocks. Dies ist die einzige Kirche dieses Stils in unserer Zeit. „Die Kosaken stellten sich die Kirche als eine Materialisierung des Himmels auf Erden vor“, erklärt Herr Olijnyk. „Daher musste die Seele eines Kosaken immer so klar, aufrichtig und freudvoll sein wie die Kirche.“ Leider wusste Zar Alexander II. dies nicht, auf dessen Befehl hin ab 1801 Kirchen in der Ukraine im synodalen Stil nach den aus Petersburg gesandten Zeichnungen gebaut wurden. Und erst Serhij KLYMKO Die Galerie „Gryfon“ präsentiert eine Grafik-Ausstellung des jungen transkarpatischen Künstlers Mychajlo Zap „Kindheit“. Der Künstler versucht, die mit Kinderaugen gesehene Realität zu zeigen und mithilfe von Farben das Gefühl des Kennenlernens der Welt zu vermitteln. Das Ziel von M. Zap ist der Versuch, die Distanz zwischen dem Blick eines mit einem symbolischen Feld überladenen Menschen und der Offenheit kindlicher Interpretationen „aufzuhängen“. „Kindheit“ – das sind Bilder, die sich zwischen Realität und persönlichen assoziativen Labyrinthen befinden. Das Konzept der Ausstellung ist auf den Kreuzungen von Sprache und Bild, Bild und Wahrnehmung der Welt aufgebaut. Mithilfe der Zeichnung wird der Mensch in den Prozess des Spracherwerbs einbezogen, der Herauslösung von Dingen aus einem totalen Farbfleck. Doch der Genuss an der Farbe ist dazu verdammt, durch den Druck von Bedeutungen unterbrochen zu werden und in eine artikulierte Mitteilung überzugehen. Das Bild ist die minimale Bedingung für den Aufbau eines Dialogs mit der Außenwelt, einer imaginären Kartografie, die von Anfang an durch die prinzipielle Notwendigkeit eines intimen Rests gekennzeichnet ist, der sich der Übermittlung entzieht. Kommunikation wird durch den Anschluss an eine konventionelle Sprache möglich, durch das allmähliche Auslöschen der Schichten persönlicher Erfahrung. Die Geste des Projekts „Kindheit“ besteht in der Aussetzung der alltäglichen Kommunikation. Das Innehalten in der alltäglichen Wahrnehmung verwandelt sich in eine Erforschung des Gedächtnisses, in die Suche nach Verbindungspunkten imaginärer Räume. Die minimale grafische Ausdrucksweise wird hier als Mittel der ewigen Rückkehr zum Nichtexistierenden genutzt, als Versuch, die für alle Menschen gemeinsame Erfahrung zu visualisieren. Der Künstler erforscht die Möglichkeit der Kommunikation ohne Sprache selbst, indem er zur bildhaften Wahrnehmung und Wiedergabe der Realität zurückkehrt. Mychajlo Zap kommentiert seine Arbeiten so: „Menschen vergessen sehr oft, dass sie viele der wichtigsten Dinge in ihrer Kindheit erlebt haben. Je besser sie sich an diese Dinge erinnern, in unserer Zeit fanden sich Handwerker, die die alten Traditionen der Kosakenzeit wiederbelebten. Es ist schwer vorstellbar, dass solche Kirchen einst überall standen: in Tschernihiw, Subotiw, auf dem gesamten Territorium des Hetmanats. Über den Kuppeln der Kirche befinden sich besondere Kreuze, die als Marienkreuze bezeichnet werden (unter dem Kreuz ein Halbmond). Im Gegensatz zu Griechenland, wo das männliche Prinzip dominiert und die Kreuze als patriarchalisch bezeichnet werden, glaubte man in der Ukraine immer mehr an das weibliche, mütterliche Prinzip, das mit dem Mond assoziiert wird. Schließlich wurde der Kosak immer von der Gottesmutter-Pokrowa beschützt… Die Ikonen, die von jungen Kiewer Künstlern im Stil desselben „Masepa-Barocks“ ausgeführt wurden, sind beeindruckend. Es ist nicht verwunderlich, dass die Menschen zu dieser überirdischen Schönheit streben. In der Kirche finden Gottesdienste, Trauungen, Gebete und Totenmessen statt. Hier erhalten die Gemeindemitglieder auch Geschichtsunterricht – neben der Kirche stehen 38 Steinkreuze. Dies ist das einzige Pantheon in der Ukraine zu Ehren aller 38 Kuren des Saporoger Heeres. Die Kreuze wurden 2005 aufgestellt, 230 Jahre nach der Zerstörung der Sitsch. Die Besucher werden nicht gleichgültig bleiben gegenüber den nach Restaurierungsplänen geschaffenen Häusern des Küsters und des Töpfers, der Schmiede, dem Häuschen der Wahrsagerin und sogar einer Schänke, in der übrigens sehr lecker gekocht wird. Ohne zu wissen, dass diese Bauten von modernen Meistern geschaffen wurden, ist es sehr schwer, an ihre „Jugend“ zu glauben: Die „Sloboda“ scheint den Seiten der Geschichte entsprungen zu sein. Die lokale Architektur löst nicht nur bei Liebhabern des Altertums Begeisterung aus. Kürzlich belegte der Komplex „Ecke der ukrainischen Natur, Architektur und Lebensweise ‚Mamajewa Sloboda‘“ auf Beschluss der Jury des Allukrainischen Wettbewerbs des Ministeriums für regionale Entwicklung und Bauwesen der Ukraine den ersten Platz unter den kulturellen, bildungsbezogenen und unterhaltenden Gebäuden und Anlagen, die 2008 in der Ukraine gebaut und in Betrieb genommen wurden. Beeindruckend sind nicht nur die Gebäude, sondern auch die Menschen, die hier arbeiten. Jeder von ihnen ist ein anerkanntes Talent. Der Priester und die Teilnehmer des Männerchors haben wunderschöne Opernstimmen. Der Glockenläuter erhielt wiederholt erste Plätze bei Wettbewerben sowohl in unserem Staat als auch im Ausland. Das Reit-Stunt-Theater ist eines der besten in Europa. Der lokale Musiker beherrscht hervorragend mehrere Musikinstrumente… Herr Olijnyk unterstützt enthusiastisch Ideen, die zur Entwicklung der modernen Kultur beitragen. Zum Beispiel fanden kürzlich in der „Sloboda“ Tage der ukrainischen Mode statt. Jedes Wochenende haben die Menschen die Möglichkeit, Meisterklassen des örtlichen Schmieds und Töpfers zu besuchen und die Webkunst zu erlernen. Unvergesslich war das Fest zum Unabhängigkeitstag. Im September wird „Mamaj“ zu einem Festival geistlicher Musik einladen. Und bald wird hier der gesamte rituelle Zyklus der Ukrainer nachgestellt – von Weihnachten bis Weihnachten: Kolyadky und Schtschedrywky, Wetschornyzi, Wesnjanky… „Kosak Mamaj“ führt oft Veranstaltungen gemeinsam mit bekannten Persönlichkeiten aus Kultur und Kunst durch. Mitten im Park kann man Berühmtheiten treffen. Wir sind zum Beispiel direkt auf Bohdan Benjuk gestoßen. Auch die Fernsehleute blieben gegenüber der Schönheit dieser Ecke nicht gleichgültig – auf dem Gelände der „Sloboda“ drehen oft „Inter“ und STB. Und für die Dreharbeiten zum Mosfilm-„Gogol“ von Natalja Bondartschuk
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Nina HNATJUK Foto von Jewhen BUKET Ich überschritt die Schwelle des Saals, in dem die Ausstellung „Maestro des Stilllebens“ von Mykola Maksymenko im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum beginnt — und tauchte ein in eine wunderbare, bebende, hell erhabene Welt von Farben, wie ich sie seit meiner Kindheit nicht mehr gesehen hatte. Ich fühlte mich wie bei einem Fest des Lebens. Und schon die Namen der Stillleben führten mich auf Pfade der Erinnerungen und Gefühle. „Flieder und Margeriten“ schenkten mir die Lieblingsblumen meiner Mutter, den Geist der Jugend. „Frühlingsflimmern“ — die straffen, zarten Weidenkätzchen der ersten Verabredungen. Und „Der betrübte Sonnenblume“ — das Gefühl des nahenden Herbstes des Lebens, des Herbstes der Liebe. Im Vorwort zum Album der Malerei und Grafik „Maestro des Stilllebens“ merkte der Verdiente Künstler der Ukraine Wolodymyr Pidhora an: „In Kraft und Bedeutung ist die Kunst von Mykola Maksymenko gleichwertig mit der Kunst von Mykola Hluschtschenko, Serhij Schyschko, Tetjana Jablonska. In der Feinheit und Zartheit der Pinselführung, in der Poetizität steht seine Malerei in einer Reihe mit dem Schaffen von Fedir Konowaljuk, Jewhen Wolobujew, Oleksandr Mynka. In der koloristischen Klangfülle ist sie verwandt mit den Werken der Krim-Künstler Petro Stoljarenko und Fedir Sacharow. Und an lichtstrahlender Kraft und Symbolik der besten Werke Maksymenkos lässt sich niemand messen…“ Dies ist bereits die dritte Personalausstellung des Schewtschenko-Preisträgers Mykola Maksymenko im Schewtschenko-Haus. Hier kennt und liebt man ihn. Und die Kyjiwer, die von diesem Namen hörten, begannen gleich nach der Eröffnung der Ausstellung, eine Führung zu vereinbaren: „Wir wohnen gleich nebenan, im Nachbarhaus. Kann man mit dem ganzen Treppenhaus kommen?“ Und das ist keine Erfindung — die Stillleben des Meisters des Pinsels aus Schyto- „Östliches Motiv“ mir haben eine unergründliche Heilkraft: Man betrachtet sie — und die Kopfschmerzen vergehen, alle Sorgen fallen ab, das Gefühl der Jugend und des Beflügeltseins kehrt zurück. „Das ist nicht einfach ein Künstler, sondern ein Symbol. Er ist 85, und wie er arbeitet! Fast alle diese Arbeiten sind in den letzten zwei bis drei Jahren entstanden. Unglaublich!“ — das sind die Worte des Volkskünstlers der Ukraine, Sekretärs des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, Wasyl Hurin. Derselben Meinung sind die Künstler Mykola Stratilat, Wolodymyr Harbus, der Meister des Pinsels und gesellschaftliche Aktivist Prokip Kolisnyk, der aus der Slowakei zur Ausstellung kam. Bei der Eröffnung der Ausstellung sprach die Generaldirektorin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums Natalja Klymenko über den Künstler als einen lieben und nahen Menschen, denn sie wohnten in Schytomyr nicht weit voneinander entfernt in der Kyjiwska-Straße und waren familiär befreundet. Daher ist es nicht verwunderlich, dass wir auf einigen Porträts den unvergessenen Mychajlo Klymenko sehen, einen wunderbaren Dichter aus Schytomyr, seine Tochter Natalja und seinen Sohn Witalij. Wir haben sie neben dem Porträt des Vaters fotografiert. Mit jedem Jahr werden die Arbeiten des Künstlers immer beeindruckender, sie schenken den Menschen jenen Kosmos der Spiritualität, ohne den der irdische Mensch nichts von Unsterblichkeit und Größe weiß und sich nicht über die Eitelkeit des Alltags erhebt. Und alles begann schon in der Kindheit, im Heimatdorf Jaropoltsche, mit dem ersten Porträt von Schewtschenko, das mit Buntstiften gezeichnet wurde. Ahnte der Junge damals, welche Prüfungen auf ihn warteten? 1943 wurde er, ein Aufklärer, durch eine deutsche Mine schwer verwundet. Ihr Splitter steckt noch heute in seinem Kopf. Er verlor das Augenlicht. In Gedanken betete er und flehte Gott um das Eine an: „Wenn ich überlebe und das helle Licht sehe, werde ich nur die Sonne und die Schönheit malen.“ Und die Finsternis wich: Seit einem halben Jahrhundert malt er die Sonne und Blumen, Gräser, Bäume, Äpfel und Pflaumen, Birnen und Weintrauben — alles, was die heimatliche Erde reich macht und was er in vielen Ländern während eines mit Arbeit und Reisen voll ausgefüllten Lebens gesehen hat. Über Mykola Maksymenko, den mutigen Krieger, den wunderbaren Künstler, den Menschen mit einer großen und schöpferischen Seele, sprachen während der Eröffnung der Ausstellung, die dem 18. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine gewidmet war, der Abteilungsleiter für Museen des Ministeriums für Kultur und Tourismus der Ukraine Mykola Skyba, der Vorsitzende der Schytomyrer Organisation des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine Wasyl Kondratjuk, die Chefredakteurin der Zeitschrift „Artanija“ Alla Marytschewska, der Generaldirektor des Verlags „Sofija-A“ Maksym Melnyk. Gerade Natalja Klymenko und Maksym Melnyk, die am meisten für die Organisation der Ausstellung, die Rahmung der Bilder und die Herausgabe des Kunstalbums getan haben, dankte der Maestro des Stilllebens, der jung gebliebene und vom Erfolg beflügelte Besitzer eines lichtstrahlenden Talents, einer unverwechselbaren, tief nationalen Gabe, den Menschen die paradiesischen Früchte seiner Inspiration zu bringen, Mykola Maksymenko. Er möchte auch weiterhin auf seinen Leinwänden eine schöne, helle, gute und großartige Ukraine erschaffen. Seien wir seine Gleichgesinnten und Mitstreiter. Und in der Welt wird es mehr Gutes und Schönes geben. Und weniger Grau, Schmutz und Böses um uns herum. Deshalb ist es kein Zufall, dass sich der Künstler zum Abschluss verneigte und sagte: „Ich küsse euch alle mit meinem Herzen!“ Verantwortlicher Sekretär Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Serhij KLYMKO 279-49-47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Korrekturabteilung Olena SCHULHA 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Internet-Redakteur Jewhen BUKET 279-39-55 Diensthabender Redakteur Serhij KLYMKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Gedruckt aus fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301234 Auflage im August — 24000 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: pro Monat — 4,27 UAH, für 3 Monate — 12,36 UAH. 09034 4 820095 780016 Mykola Maksymenko mit Bewunderern seines Schaffens Natalja und Witalij Klymenko neben dem Porträt des Vaters Erster September… Laut Kalender ist es der Tag des Wissens. Für jeden von uns ist die Morgendämmerung des ersten Septembers Freude, Aufregung und bebendes Warten auf die Begegnung mit dem Liebsten. Lehrer, Dozenten, Schüler, Studenten — das beste Prosvita-Publikum. Wir hoffen, dass Sie auch im neuen Schuljahr unsere ständigen Abonnenten, nachdenklichen Leser und talentierten Autoren sein werden. Denn „Prosvita“ ist vor allem das Licht des Wissens, der Weisheit und der Wahrheit. Also, alles Gute zum Tag des Wissens, liebe Freunde!
Tłumaczenie maszynowe
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungszeugnis Nr. 4066 (Serie KB) vom 02.03.2000
Chefredakteur: Pawlo Mowtschan
Hauptredakteurin: Ljubow Holota
Redaktionskollegium: Ljubow Holota (Vorsitz), Jarema Hojan, Pawlo Mowtschan, Oleksandr Ponomariw, Iwan Juschtschuk
Erster stellvertretender Chefredakteur: Nina Hnatjuk, 279-49-47
Stellvertretender Chefredakteur: Petro Antonenko, 279-49-47
Stellvertretender Chefredakteur für Produktionsfragen: Natalija Skrynnyk, 278-01-30 (Tel./Fax)
Tłumaczenie maszynowe