Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №34 за 2013 рік

15 s. · 34 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału. 1 z 34 wpisów jest wyświetlanych po ukraińsku, dopóki tłumaczenie jest aktualizowane.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

„Runder Tisch“ mit leeren Stühlen. Es mangelt an gesellschaftlichem Konsens, selbst „für eine europäische Zukunft“

Der erwartete Nationale Runde Tisch „Verständigung für eine europäische Zukunft“ als wichtiger Schritt zur Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens zwischen der Ukraine und der Europäischen Union im November in Vilnius wurde bestenfalls zu einem halbnationalen. Das heißt, es waren jene politischen Kräfte vertreten, die bei den letzten Präsidentschafts- und Parlamentswahlen etwa die Hälfte der Wählerstimmen erhalten hatten. So verwandelte sich die Veranstaltung in einen Runden Tisch der Opposition statt in einen großen Dialog zwischen der Regierung, der parlamentarischen und außerparlamentarischen Opposition, kurzum dem gesamten Spektrum der ukrainischen Gesellschaft und Politik. Petro ANTONENKO Foto des Autors. Der Runde Tisch war sogar optisch in zwei Teile geteilt: Rechts saßen die Redner, die die Opposition vertraten, die linke Seite war leer, und vor den leeren Stühlen standen einsam die Namensschilder. Einladungen zur Veranstaltung erhielten alle Staatschefs – der Präsident, der Parlamentsvorsitzende, der Regierungschef, alle Fraktionen der Rada sowie jene, die der Regierungskoalition angehören – die Regionalen und die Kommunisten. Mit den Kommunisten ist alles klar: Statt der europäischen Integration, in die sich jeder von ihnen persönlich gerne „integrieren“ würde, erfinden sie irgendein „Referendum“, das fast auf die Wiederherstellung der UdSSR abzielt. Nun zu den Regionalen. Der stellvertretende Vorsitzende ihrer Parlamentsfraktion Tschetschetow sprach sich angeblich im Namen der Fraktion für die Unterzeichnung des Abkommens aus. Und der unermüdliche Kolesnitschenko reicht einen Gesetzentwurf zur Aufhebung des EU-Kurses der Ukraine ein, der bereits vor 10 Jahren durch ein Gesetz der Ukraine verankert wurde. Aber die höchsten Staatsführer, die Anführer der regierenden Partei der Regionen, sind doch angeblich für das Abkommen. Und selbst wenn sie dagegen wären, dann kommen Sie und bringen Sie Argumente vor. Genau dazu dient der gesellschaftliche Dialog. Man hörte den Initiatoren des Nationalen Runden Tisches und den Vertretern der Opposition zu. Wir erinnern daran, dass die Initiatoren des Dialogs bekannte Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens waren, die im Juni mit dieser Idee hervorgetreten sind. Die Opposition wurde vom Vorsitzenden nur einer Parlamentsfraktion vertreten – Arsenij Jazenjuk. Eine überzeugende Analyse, warum die europäische Wahl für die Ukraine wichtig ist, lieferte der Vorsitzende des Organisationskomitees des Nationalen Runden Tisches Wjatscheslaw Brjuchowezkyj. Wird das Abkommen in Vilnius unterzeichnet, wird dies ein Sieg für die Ukraine sein, wird es nicht unterzeichnet, eine Niederlage. Aber niemand dürfe den Sieg privatisieren oder sich der Verantwortung im Falle einer Niederlage entziehen, betonte W. Brjuchowezkyj. Die außerordentliche Bedeutung der Unterzeichnung des Abkommens wurde von praktisch allen hervorgehoben. Der Volksabgeordnete der UDAR-Fraktion Rostyslaw Pawlenko betonte: „Zum ersten Mal haben wir die Chance, europäische Garantien für unsere Unabhängigkeit zu erhalten, denn die EU basiert auf den Prinzipien der Achtung der Souveränität aller Staaten.“ Der Weg in die Europäische Union, selbst der Weg zur Unterzeichnung des Abkommens, ist nicht einfach. Vor einigen Monaten nannte die EU 11 Forderungspunkte, die unser Staat für die Unterzeichnung des Abkommens erfüllen muss. Im Wesentlichen betrifft dies die Anpassung unserer Gesetzgebung an die EU-Standards. Und viele dieser Punkte sind noch nicht erfüllt. Und die Zeit ist knapp. Hryhorij Nemyrja betonte in seiner Rede, dass, auch wenn es entweder ein gemeinsamer Sieg oder eine gemeinsame Niederlage sein wird, das Volk wissen müsse, wem genau man im Falle einer Niederlage zu „danken“ habe. Daher müssen die für die Unterzeichnung des Abkommens notwendigen Gesetze unverzüglich in das Parlament eingebracht werden. Die Verantwortung liegt bei der Regierungskoalition, denn sie hält das „Kontrollpaket“ der Stimmen. Eine politische Bestandsaufnahme der schwierigen Situation bei der Unterzeichnung des Abkommens nahm Jurij Luzenko vor. Zuvor war in einer der Reden die These laut geworden, die Unterzeichnung des Abkommens werde ein politischer, propagandistischer Sieg Janukowytschs und seines Teams und gleichzeitig eine moralische Niederlage der Opposition sein. Darauf musste geantwortet werden. Luzenko stellte überzeugend fest: „Die Belagerung durch den Kreml – und das ist kein Handelskrieg, das wird ein umfassender Kalter Krieg unter Einsatz wirtschaftlicher, religiöser und geheimdienstlicher Mittel sein – sie wird lange dauern. Und die ukrainische Geschichte zeigt: Entweder muss man zusammenarbeiten oder sich auf eine Niederlage vorbereiten. Ich spreche von der Notwendigkeit der Zusammenarbeit zwischen der Opposition und der derzeitigen Gangsterregierung. In der Außenpolitik, bis zur Unterzeichnung des Abkommens in Vilnius, ist Janukowytsch unser Weggefährte, unser Verbündeter. Wir haben unterschiedliche Gründe für die Unterzeichnung des Abkommens. Ich verstehe, dass es für Janukowytsch ein Deckmantel für die Beraubung der Ukraine ist, für uns aber eine zivilisatorische Entscheidung. Aber wir haben ein gemeinsames Ziel. Nichts wird die Ukraine im Widerstand gegen den Kreml so sehr stärken wie die Unterstützung der europäischen Integration durch die breite Öffentlichkeit... Lassen Sie uns im September eine Massenaktion zur Demonstration unserer Europawahl starten, von Kyjiw bis in den entlegensten Winkel des Landes. Das wird ein Signal für Europa sein: Ihr unterzeichnet das Abkommen nicht mit Janukowytsch, der als Politiker nicht den europäischen Standards entspricht, ihr unterzeichnet das Abkommen mit der ukrainischen Gesellschaft. Janukowytschs kommen und gehen, die Ukraine kehrt in das europäische Haus zurück.“ SOLOWEZKI-SKRIPTE. PRÄSENTATIONEN BEDEUTENDER BÜCHER. 10–11. AKADEMISCHE KASPERLETHEATER

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

„Tag des Gedenkens an die Opfer totalitärer Regime“

Vom 20. bis 22. August dieses Jahres kommunizierten in den Räumlichkeiten der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnikum“ über 400 Ukrainer aus 35 Ländern der Welt im Rahmen des X. Weltkongresses der Ukrainer (WKU) unter der Leitung des WKU-Präsidenten Jewhen Tscholij, der 2008 für eine fünfjährige Amtszeit in dieses Amt gewählt wurde, und dem die Anwesenden am 22. August 2013 zum zweiten Mal die Präsidentschaft des WKU anvertrauten. Darüber, wie das Weltukrainertum seine Heimat popularisiert, sich um den Schutz nationaler und menschlicher Rechte der Ukrainer außerhalb der Ukraine kümmert und vor allem die Europäisierung der Ukraine fördert, sprechen wir mit dem WKU-Präsidenten Jewhen Tscholij, der gleichzeitig Mitglied der Anwaltskammer von Québec (seit 1982) und Seniorpartner einer der größten Anwaltskanzleien von Québec ist – Lavery; als professioneller Jurist tritt er somit sowohl vor dem Obersten Gerichtshof Kanadas als auch vor Gerichten verschiedener Instanzen in Québec auf. Jewhen Tscholij begann seine Tätigkeit in den Organisationen der ukrainischen Diaspora beim Ukrainischen Jugendverband (SUM) und setzte sie als Mitglied des Verwaltungsrats des Weltkongresses der Ukrainer fort (bereits in den 80er Jahren des letzten Jahrhunderts). Am 23. August 2013 gedachte die ukrainische Öffentlichkeit der Opfer totalitärer Regime. Man gedachte der Opfer totalitärer Regime auch in der Bewegung „Narodnyj Ruch Ukrajiny“ unter Beteiligung der Öffentlichkeit, der Sechziger-Generation sowie Vertretern ausländischer diplomatischer Vertretungen in der Ukraine, wie etwa den Botschaften von Lettland, Georgien und Russland. Der Moderator der Veranstaltung, der stellvertretende Vorsitzende der Bewegung „Narodnyj Ruch Ukrajiny“, Wiktor Labasow, lenkte die Aufmerksamkeit der Anwesenden auf die Entschließung des Europaparlaments vom 2. April 2009 über das europäische Gewissen und den Totalitarismus, die die Ukrainer dazu anregt, gemeinsam mit dem demokratischen Europa der Opfer totalitärer und autoritärer Regime zu gedenken, und die die Ukrainer an die Notwendigkeit erinnert, die Geschichte wahrheitsgemäß zu schreiben. Auf der Veranstaltung wurde ein Bericht über die Verbrechen des Totalitarismus und dessen ideologische Grundlage vorgelegt. Es wurde betont, dass die Vollstrecker der kommunistischen Verbrechen in ihrem Handeln von der Ideologie des Marxismus geleitet wurden, welche die Grundlage der Verbrechen totalitärer Regime im 20. Jahrhundert bildet. Es wurden schreckliche Zahlen der menschlichen Verluste genannt, die Opfer des Kommunismus und Nationalsozialismus wurden – dies sind 115 Millionen Menschen weltweit. Davon verlor die Ukraine etwa 18 Millionen. Die Teilnehmer der Veranstaltung entzündeten Kerzen und gedachten der Opfer totalitärer Regime mit einer Schweigeminute. Nach Abschluss des Gedenkens erinnerten ehemalige sowjetische Dissidenten – die Sechziger – an die Zeiten der politischen Repressionen, die sie durchlebt hatten. Unter den Dissidenten waren: Raissa Rudenko, Oles Serhijenko, Wassyl Owsijenko. Danach wurde die außerordentliche und bevollmächtigte Botschafterin Lettlands in der Ukraine, Argita Daudze, ans Wort gebeten, die sich für die Einladung bedankte und die Anwesenden darüber informierte, dass sich die drei Staatsoberhäupter der baltischen Staaten Lettland, Litauen und Estland getroffen hätten, um der Opfer totalitärer Regime zu gedenken, und eine gemeinsame Erklärung vorbereitet hätten, in der festgehalten wird, dass Repressionen und politischer Terror, Massenerschießungen und andere Gräueltaten in diesen Ländern nach der Unterzeichnung des Hitler-Stalin-Paktes begannen. Nach der Besetzung der baltischen Länder wurde fast jede Familie unterdrückt oder vernichtet. Die Botschafterin merkte an, dass die baltischen Länder den Totalitarismus besiegt hätten, weil die Völker des Baltikums in ihrem Streben nach Freiheit und Demokratie geeint waren. Die Teilnehmer des Runden Tisches (Thema: „Vom Totalitarismus zur Demokratie durch Neubesinnung“) diskutierten die Folgen der Herrschaft totalitärer Regime in der Ukraine sowie Wege zur Überwindung der mit dem Totalitarismus verbundenen Probleme. Die Teilnehmer des Runden Tisches riefen die europäischen Länder dazu auf, die Aufmerksamkeit für das Thema Totalitarismus nicht zu schwächen. Kommunistische Verbrechen, die kommunistische Ideologie, die weltweit millionenfache Opfer forderte, sowie die Drahtzieher der Verbrechen und deren Vollstrecker, die Schöpfer des verbrecherischen kommunistischen Systems, müssen von einem internationalen Gericht verurteilt werden. Nur ein solcher Schritt wird das Wiederaufleben des kommunistischen Totalitarismus und weitere Verluste der Menschheit stoppen. Pressedienst der NRU

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Jewhen Tscholij: „Wir müssen zusammenarbeiten“

„Das weltweite Ukrainertum ist eine Kraft, die fähig ist, für die Interessen der ukrainischen Gemeinschaft einzutreten.“ — Erzählen Sie der breiten Öffentlichkeit, womit sich der Ukrainische Weltkongress beschäftigt, was ist das für eine Struktur? — Der Ukrainische Weltkongress (UWK) hält bereits seinen X. Kongress ab, der dem Gedenken an die Opfer des Holodomor von 1932–33 anlässlich seines 80. Jahrestages gewidmet ist. Der UWK vereint in seiner Zusammensetzung ukrainische Organisationen aus 32 Ländern der Welt. Die Aufgaben des UWK: die Interessen der Ukrainer der Diaspora zu vertreten; die ukrainische nationale Identität und Staatlichkeit, Sprache, Kultur und andere Errungenschaften der Ukrainer außerhalb der Grenzen der Ukraine zu bewahren; die Tätigkeit der ukrainischen Mitgliedsorganisationen des UWK mit den von den Kongressen festgelegten Tätigkeitsbereichen zu koordinieren; die öffentliche Meinung der Mitbürger in den Ländern, in denen Ukrainer leben, zu mobilisieren, um eine wohlwollende Haltung gegenüber der Ukraine und ihrem staatlichen, geistigen und wirtschaftlichen Aufbau zu stärken; die Rechte der Ukrainer unabhängig von ihrem Wohnort zu schützen — gemäß der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte; demokratische Prozesse, einschließlich Wahlen und Referenden, zu beobachten. — Und wer gehört zum UWK? — Ukrainische regionale Zentralvertretungen und der Europäische Kongress der Ukrainer (EKU); weltweite Überbauten der ukrainischen regionalen Organisationen, regionale Organisationen und der Weltverband der Ukrainischen Frauenorganisationen (WVUFO). Das Wichtigste für den UWK als obersten internationalen Überbau der ukrainischen Diaspora ist es, feste Verbindungen zu allen ukrainischen Gemeinschaften zu haben, Projekte von weltweitem Ausmaß zu koordinieren und ein Sprachrohr der millionenstarken ukrainischen Diaspora zu sein. — Was hat der UWK also konkreter getan? — Er konzentrierte sein Hauptaugenmerk auf folgende Fragen: Festigung der Unabhängigkeit der Ukraine und Schutz der ukrainischen nationalen Interessen; Eurointegration, Demokratisierung und sogar Ukrainisierung der Ukraine; Schutz der Menschen- und nationalen Rechte der Ukrainer, unabhängig vom Wohnort; Information der ukrainischen internationalen Gemeinschaft über wichtige ukrainische Fragen; Stärkung des UWK und Erhöhung seines Einflusses auf der Weltbühne; Konsolidierung der ukrainischen Diaspora um gesamtnationale Fragen; Aufbau des ukrainischen gesellschaftlichen Lebens in den Ländern, in denen die Diaspora lebt; Anerkennung des Holodomor von 1932–33 in der Ukraine als Völkermord am ukrainischen Volk. Und außerdem — die Stärkung der finanziellen Basis des UWK. — Was waren die größten Erfolge Ihrer Tätigkeit während der vergangenen fünfjährigen Amtszeit (2008 — Juli 2013)? — Ich nenne einige davon. Die Durchführung der internationalen Aktion „Unverlöschliche Kerze“, die anlässlich des 75. Jahrestages des Holodomor in 32 Ländern, in denen die ukrainische Diaspora lebt, und in allen Gebieten der Ukraine stattfand (2008); die Unterzeichnung von vier Memoranden über die Zusammenarbeit des UWK mit den Machtstrukturen der Ukraine (2009–2010); die Durchführung der internationalen Mission des UWK zur Beobachtung der Präsidentschaftswahlen (2010) und Parlamentswahlen (2012) in der Ukraine; der Schutz der Bibliothek für ukrainische Literatur in Moskau, die die Behörden der RF schließen wollten (2010–2011); die Unterstützung bei der Rückgabe des Volkshauses in Przemyśl an die ukrainische Gemeinschaft in Polen am 21. März 2011. — Soweit ich mich aus Presseberichten erinnere, war das nicht so einfach… — Ja. Aber wir haben im August 2010 sogar die Jahrestagung des UWK abgehalten. Letztendlich ist das weltweite Ukrainertum, wie zumindest diese Aktion zeigt, eine Kraft, die fähig ist, für die Interessen der ukrainischen Gemeinschaft einzutreten… Der Bürgermeister von Przemyśl versicherte dem UWK, dass er das Volkshaus in Przemyśl an die ukrainische Gemeinschaft übergeben werde. Das geschah am 21. März 2011. — Ich erinnere mich, Sie haben die ukrainische nationale Gemeinschaft in Ungarn geschützt… — Ja, im Zusammenhang mit der Situation bezüglich der Wahlen zum staatlichen Selbstverwaltungsorgan der Ukrainer Ungarns 2011. Es gelang auch, die Einstellung des Liquidationsprozesses der ukrainischen Schule im Dorf Mokre in der Woiwodschaft Karpatenvorland in Polen zu erreichen und sie im vergangenen Jahr an die ukrainische Gemeinschaft zu übergeben. Dem UWK gelang es auch, zur Vereinfachung des Visaregimes ab dem 1. Juli 2013 für Bürger der Ukraine, die in EU-Länder reisen, beizutragen. „Nach unserer beharrlichen Arbeit haben 16 Staaten den Holodomor als Völkermord am ukrainischen Volk anerkannt“ — Und das Wichtigste? — Das Wichtigste ist die Förderung der Eurointegration und die Paraphierung des Assoziierungsabkommens zwischen der EU und der Ukraine am 30. März 2012. Ich möchte erklären, dass der UWK kein Schiedsrichter sein wird, sondern mit der Regierung der Ukraine und mit allen Oppositionskräften zusammenarbeiten wird, damit wir in diesen wenigen Monaten alles Mögliche für die Unterzeichnung des Abkommens zwischen der EU und der Ukraine tun. Ich denke, dass Vilnius die einzige Gelegenheit ist. Ich habe alle Delegierten des Kongresses zur Einigkeit in dieser Frage aufgerufen und rufe dazu auf. — Die ukrainische Regierung müsste sich in erster Linie um die Umsetzung des Abkommens kümmern. — Das ukrainische Volk und die Opposition müssen einen entsprechenden Appell an die Führung der ukrainischen Regierung richten, damit sie alles einhält, was ihr von Europa vorgegeben wurde. Und der UWK und unsere Mitgliedsorganisationen werden alles tun, damit dieses Abkommen unterzeichnet wird. — In erster Linie — sich an die Regierungen der Wohnländer wenden… — Natürlich. Alle, die in EU-Ländern leben, müssen entsprechende Pläne erstellen, um sich auch an die Abgeordneten der Länder, in denen sie leben, zu wenden und ihnen spüren zu lassen, dass der Beitritt der Ukraine zur europäischen Familie eine vorrangige Frage für die Ukrainer ist… Über die Eurointegration der Ukraine habe ich wiederholt mit vielen hochrangigen Beamten der Machtstrukturen des Landes gesprochen — mit Präsident Wiktor Juschtschenko (November 2008 und Oktober 2009), Präsident Wiktor Janukowytsch (Juni 2010 und August 2011), Premierministerin Julija Tymoschenko (November 2008, August und Oktober 2009), Vize-Premierminister Iwan Wasjunyk (Oktober 2009), Außenminister Wolodymyr Ohrysko (November 2008), Außenminister Petro Poroschenko (Oktober 2009), Außenminister Kostjantyn Hryschtschenko (Juni 2010)… Ich habe auch die Vorbereitung der Unterzeichnung und Umsetzung von vier Memoranden durchgeführt: Memorandum über die Zusammenarbeit mit dem Außenministerium der Ukraine (30. Juli 2009); Memorandum über die Zusammenarbeit mit dem Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine (27. August 2009); Memorandum über die Zusammenarbeit mit dem Ministerium für Familie, Jugend und Sport der Ukraine (27. Oktober 2009); Memorandum über die Zusammenarbeit mit dem Nationalen Olympischen Komitee der Ukraine (21. Januar 2010) in Bereichen, die mit den Olympischen Spielen verbunden sind. — Mussten Sie vielleicht nicht am meisten daran arbeiten, die Situation der ukrainischen nationalen Minderheit in Russland zu verbessern? — Wissen Sie, die Russische Föderation verletzt entgegen den internationalen Verpflichtungen bezüglich nationaler Minderheiten bewusst die nationale Entwicklung der ukrainischen Gemeinschaft. In diesem Zusammenhang rief der UWK das Außenministerium der Ukraine dazu auf, für den Schutz der ukrainischen Minderheit in der RF einzutreten, und wandte sich auch an die internationale Gemeinschaft mit der Bitte, bei der Normalisierung des Lebens der Ukrainer in der RF zu helfen. — Und an die Regierung der RF? — Wir baten ihre hochrangigen Beamten, die Tätigkeit der ukrainischen Organisationen zu unterstützen… Nach unserer beharrlichen Arbeit haben 16 Staaten den Holodomor als Völkermord am ukrainischen Volk anerkannt. Es gibt noch viele Beispiele, bei denen wir, der UWK, nicht gleichgültig sind. Und wenn wir für ein gemeinsames Ziel arbeiten, erhalten wir ein reales Ergebnis. Wir müssen also mobilisiert und bereit sein, zusammenzuarbeiten.“ P. S. „Die gegenwärtige Sitzung des X. Kongresses des Weltkongresses der Ukrainer (SKU) findet in für die Ukraine kritischen Tagen statt, in denen sich unser Schicksal entscheidet: ob die Ukraine tatsächlich in die ‚Russki Mir‘ hineingezogen wird oder ob sie in die europäische Völkerfamilie eintreten wird… Dennoch hat der SKU Wege zur Mobilisierung des weltweiten Ukrainertums zur Erreichung des gemeinsamen Ziels erarbeitet“ (Aus der Rede des SKU-Präsidenten Jewhen Tscholij auf der Sitzung des Kongresses des MIOK „Das weltweite Ukrainertum als Faktor der Festigung des Staates Ukraine in der internationalen Gemeinschaft: ‚…meinen Landsleuten in der Ukraine und nicht in der Ukraine…‘ anlässlich des 200. Geburtstages von Taras Schewtschenko“, (MIOK – das heißt Internationales Institut für Bildung, Kultur und Beziehungen zur Diaspora der Nationalen Universität ‚Lwiwer Polytechnik‘. Geleitet von Iryna Kljutschkowska). Es sprach Bohdan SALISNJAK. Von der Redaktion. Am 27. August traf sich der Präsident der Ukraine Wiktor Janukowytsch mit dem Präsidenten des SKU Jewhen Tscholij. Zu den besprochenen Themen gehörten die in diesem Interview genannten.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Verneigung vor Iwan Franko

Mykola NESTERTSCHUK, verantwortlicher Sekretär der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita. Foto von Oleksandr LYTWYNENKO. Traditionell ehrte die Gesellschaft Prosvita am Geburtstag des großen Sohnes der Ukraine, Iwan Franko, sein Andenken. Am Dienstag, dem 27. August, zum 157. Jahrestag der Geburt des Schriftstellers, hielten Prosvita-Mitglieder gemeinsam mit Vertretern anderer national-patriotischer Kräfte und kreativer Verbände eine Aktion in der Hauptstadt am Franko-Denkmal ab, das sich neben dem nach ihm benannten Nationalen Akademischen Theater befindet. Die Kundgebung wurde vom verantwortlichen Sekretär der Prosvita, Mykola Nestertschuk, geleitet. Es sprachen der Enkel des Schriftstellers Roland Franko, der Schriftsteller und Volkskünstler der Ukraine Hryhorij Bulach, der Professor der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw Mychajlo Najenko, der Sekretär des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Wolodymyr Barna, die Leiterin der Abteilung „Iwan Franko und Kyjiw“ des Museums bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur Laryssa Kanewska, die Dichter Wassyl Wassylaschko und Walentyna Kosak sowie der einzigartige Chor „Homin“ unter der Leitung von Leopold Jaschtschenko. Die Redner betonten, dass der bedeutende Sohn unseres Volkes Iwan Franko, ein großer Prosvita-Anhänger und Arbeiter auf dem nationalen Feld, ein Beispiel für unermüdliche Arbeit im Namen der Ukraine gab. Wozu er auch uns alle aufrief. Alles, was dem Ukrainertum im Wege steht, nannte er einen „Felsen“, den es zu zerschlagen gilt, um das freie Leben des Volkes zu festigen. Die Teilnehmer der Feierlichkeit legten Blumen am Denkmal des Schriftstellers nieder. Die Prosvita-Mitglieder warfen erneut die Frage auf, dass Iwan Franko in Kyjiw längst ein monumentales Denkmal errichtet werden sollte.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane

П Паарраадд ввииш шиивваанноокк ввііддззннааччиивв ссввооєє пп’’яяттииррііччччяя

е вже традиція — відзначати День Незалежності парадом вишиванок. Уже вп’яте, без робленого пафосу понад п’ять тисяч людей з’їхалися з усіх українських земель до столиці. Від Мистецького Арсеналу до Майдану Незалежності пройшла колона учасників у національних строях. І серед кількох тисяч вишиванок не було й двох однакових: усі вони з великою любов’ю вишиті руками майстринь. На возах, запряжених квадроциклами містом провезли дивоптахів, розписаних народними узорами, що притаманні різним областям України. Полтавці порадували виступом гурту “Живі барабани”, що звеселяли всіх навкруги й додавали ритму. Суми представили етнічний боді-арт — учасниці параду розмалювали свої тіла візерунками традиційного глиняного розпису. Делегації були навіть від окремих сіл, як-от Підгірці, що на Київщині. Свого птаха селяни розмалювали трипільськими орнаментами. Приїхали на парад люди не лише з усіх областей України, а й навіть із-за кордону. Із невеличкого містечка Даугавпілсу у Латвії до нас завітало українське товариство “Мрія”, керівниця якого Надія Стаховська, що народилася у Дніпропетровській області в місті Верхньодніпровськ, приїхала до Києва з делегацією з різних міст Латвії. Гості, й українці, й латиші вдягнули вишиванки, були серед тих вишиванок і раритетні — одна з льону, матусина, 1939 року, інша — конопляна, що її виткала, пошила й вишила бабуся пані Надії, а її чоловік, вперше за 30 років їх подружнього життя, вдягнув на свято вишиту нею сорочку. Свого диво-птаха латиські художники прикрасили латвійськими орнаментами, що дуже схожі на українські. Учасники Фестивалю взяли участь у наступних конкурсах: Видовищний конкурс “Дивоптах”; дитячий конкурс української пісні (виконаної акапельно); конкурс на кращу чоловічу, жіночу та дитячу вишиванки; конкурс “Найчисельніша делегація”; урочистий конкурс “Презентаційна хода рідного міста”. Перемогу та 75 тисяч гривень у номінації “Найкращий “Дивоптах” “Параду вишиванок-2013” виборола Вінниччина. Птах із Кіровоградщини здобув перемогу в номінації “Креативного розпису” та подарував своєму місту призові 25 тисяч гривень! У номінації “Презентація рідного міста” перемогу та 75 тисяч гривень здобув Івано-Франківськ. Найчисельнішою виявилася делегація із Слов’янська Донецької області. Вони й отримали 50 тисяч гривень і головний кубок “Параду вишиванок — 2013”. Україна була, є та буде унікальною країною, багатою на традиції — це ще раз підтвердило справді народне святкування Дня Незалежності. Світлана БАДЕРА Фото Олександра ЛИТВИНЕНКА
Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Einer seiner Söhne, Damjan, war Gründer der Zeitschrift „Dilo“ und der Gesellschaft „Dnister“ in Lwiw. Die Tochter Natalja war die Ehefrau des Schriftstellers Andrij Tschajkowskyj, und deren Sohn Mykola Tschajkowskyj war Mathematiker und Professor an der Universität Lwiw. Nachdem er seine Arbeit am Lehrstuhl für Mathematik der Universität Berlin aufgegeben hatte, schloss er sich den Reihen der Kämpfer für eine unabhängige Ukraine an, wurde jedoch wegen seiner Teilnahme an den Befreiungskämpfen 1918 unterdrückt und erhielt 25 Jahre in sowjetischen Lagern. P. Ju. Hladylowytsch starb 1905 und ist auf unserem Friedhof zusammen mit seiner Frau Teklja und seinen Söhnen Demjan und Adolf begraben. Das Grab wird von Mitgliedern der „Prosvita“ gepflegt. Jaroslaw Pasternak, ein in der Ukraine und weltweit bekannter Archäologe und Sohn von P. Iwan Pasternak, wurde 1892 in Chyriw geboren. Das Haus, in dem der Priester lebte, ist erhalten geblieben. Erwähnt werden muss auch der Bischof Iwan Choma, der in unserer Stadt in einer kinderreichen Familie geboren wurde und in Przemysl das Priesterseminar besuchte, doch der Krieg unterbrach seine Ausbildung, und nach dem Krieg fiel Przemysl an Polen. Deshalb suchten die Seminaristen nach Möglichkeiten, ihre Ausbildung fortzusetzen. Auf Anraten der Dozenten begann I. Choma, sich nach Rom durchzuschlagen. Es war äußerst schwierig, da man bereits begann, die Grenzen der europäischen Staaten wiederherzustellen. Nachdem er in Rom eine höhere Ausbildung erlangt und eine Reihe von Doktorarbeiten verteidigt hatte, wurde I. Choma zum Bischof geweiht. Er wurde persönlicher Sekretär von Josyf Slipyj und später Rektor der Ukrainischen Katholischen Universität in Rom. Im Jahr 2002 sprach Papst Johannes Paul II. während eines Treffens mit Pilgern in Lwiw die Märtyrer für den Glauben selig, darunter die Schwestern der Kongregation des Heiligen Josef, Olimpija und Lawrentija, die bis 1950 in Chyriw lebten; das Haus ist erhalten geblieben. Für den Verzicht auf die Kirche und den griechisch-katholischen Glauben wurde ihnen das Leben versprochen, doch sie wählten den Kreuzweg. Während des Ersten Weltkriegs hatte Chyriw als Knotenpunkt eine außerordentlich wichtige Bedeutung. In den Jahren 1914—1915 fanden hier Kämpfe zwischen russischen und österreichischen Truppen statt. Zur Zeit des Bestehens der Westukrainischen Volksrepublik (ZUNR) war Chyriw Schauplatz von Kämpfen zwischen ukrainischen und polnischen Truppen. Auf dem Friedhof von Chyriw gibt es zwei Gräber: für die Ukrainer und die Polen, die in den Kämpfen um Chyriw gefallen sind. Im September 1939 wurde die Stadt für kurze Zeit von deutschen Truppen besetzt, zogen sich jedoch später hinter den San zurück. An ihre Stelle rückte die Rote Armee in Chyriw ein. Vom 28. Juni 1941 bis zum 26. August 1944 stand Chyriw unter deutscher Besatzung. Im Gebäude des Gymnasiums-Konvikts befand sich ein Lager für Kriegsgefangene, dann ein Militärhospital und von 1944 bis 2004 eine Militäreinheit. In den 80er Jahren des XX. Jahrhunderts begann das nationale Erwachen. Unsere Stadt blieb bei diesen Prozessen nicht außen vor. Am 26. August 1989 fand im Stadion eine große Kundgebung und die Gründungsversammlung der örtlichen Zelle der Volksbewegung (Narodnyj Ruch) statt, 1990 wurde das Lenin-Denkmal demontiert. Die Bewohner von Chyriw ehren das Andenken der Menschen, die von einer unabhängigen Ukraine träumten. 1993 wurde in Chyriw ein Denkmal für T. Schewtschenko und ein monumentales Grabdenkmal für die Kämpfer der UPA eingeweiht. Heute durchlebt unsere Stadt eine schwierige wirtschaftliche Situation. Aber wir glauben, dass die sobornaja Ukraine in die europäische Familie eintreten wird und die Ukrainer glücklich leben werden, denn wir sind es wert.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Wir glauben, dass wir in die europäische Familie eintreten werden

Hanna HASCHAK, Vorsitzende der Ortsgruppe Chyriw der „Prosvita“ im Rajon Staryj Sambir, Oblast Lwiw. Chyriw ist eine Stadt im Gebiet Staryj Sambir, die im Tal des Flusses Strywihor im Westen der Oblast Lwiw liegt. Das Gebiet von Chyriw war schon seit Urzeiten besiedelt. Davon zeugt der Fund römischer Münzen aus dem 4. Jahrhundert n. Chr. in der Nähe des Bahnhofs im Jahr 1871. Die einheimischen Bewohner glauben, dass dieser Name von den Gräben stammt, die sich in der Nähe der Siedlung befanden. In historischen Quellen wird Chyriw erstmals im Jahr 1374 erwähnt. Über mehrere Jahrhunderte hinweg war es ein Dorf. Im Jahr 1528 erteilte der polnische König Sigismund I. Andrij Tarlo ein Privileg, mit dem er erlaubte, auf dem Gebiet des bestehenden Dorfes das Städtchen Chyriw zu gründen. Die Stadt erhielt das Wappen der Tarlos — eine Axt. Zur schnelleren Besiedlung und Bebauung wurden die Bewohner für 14 Jahre von Steuern befreit. Chyriw erhielt das Magdeburger Recht. Im Jahr 1589 gab es in dem Städtchen 84 Häuser, in denen 420 Personen lebten. Im Jahr 1900 zählte Chyriw 3658 Einwohner, von denen 1292 Ukrainer, 1090 Polen und 1219 Juden waren. Es gab eine kleine deutsche Kolonie mit 57 Personen. Heute hat die Stadt 4500 Einwohner. Die Entwicklung der Stadt im 19. Jahrhundert wurde durch zwei Ereignisse beeinflusst: den Bau des Bahnhofs in Chyriw und die Eröffnung eines Gymnasiums, eines Konvikts. Das Gymnasium zur Bildung und Erziehung der Jugend im christlichen Geiste nahm seine Arbeit 1886 auf. Es hatte seinesgleichen weder in der österreichisch-ungarischen Galizien noch später in Polen. Die Bibliothek umfasste über 30.000 Bände, darunter viele alte Drucke und handschriftliche Ausgaben. Zur wissenschaftlich-pädagogischen Basis des Gymnasiums gehörten: ein geographisches Labor, Werkstätten für Holz-, Metall- und Glasbearbeitung, chemische, physikalische und biologische Labore, eine astronomische Sternwarte, ein Naturkundemuseum, Kunst- und Musikzimmer, eine Turnhalle, 4 Tennisplätze und 3 Sportplätze. Es gab ein Schultheater und einen Männerchor. Die Einrichtung verfügte über eine eigene Wasserleitung, ein Kraftwerk, ein Krankenhaus und eine Druckerei. Das gedruckte Organ der Einrichtung war die Zeitschrift „Z Chyrowa“ (Aus Chyriw), die ab 1893 erschien. 1912 wurde sie in „Chyriwskyj kwartalnyk“ (Chyriwer Vierteljahresschrift) und 1922 in „Chyriwskyj ohliad“ (Chyriwer Rundschau) umbenannt. Aufgrund des Beginns des Zweiten Weltkriegs im Jahr 1939 begann das Schuljahr nicht. Am 9. September desselben Jahres fielen die ersten Bomben auf Chyriw, am 11. rückten die Deutschen in die Stadt ein und am 27. die sowjetischen Truppen. Der Komplex wurde in ein militärisches Objekt umgewandelt. Die wissenschaftlichen Sammlungen wurden nach Drohobytsch abtransportiert. Die Gesellschaft „Prosvita“ wurde 1894 in Chyriw gegründet. Iwan Pryjma, einer der Gründer, teilte Herrn Andrij Skorodynskyj über die Kanzlei der „Prosvita“ in Lwiw mit: „Morgen, am 12.08., findet die erste Generalversammlung und die Eröffnung des Lesesaals statt, vielleicht könnten Sie durch Ihre Vermittlung den Vorstand bitten, uns ein paar Büchlein zu schicken.“ Die Gründer des Lesesaals der „Prosvita“ in Chyriw waren: Pfarrer Jurij Hladylowytsch, Pfarrer Iwan Pasternak, Pfarrer Iwan Pryjma, Ioan Haschak, Iwan Mosola, Wasyl Prystaj, Josyf Salytsch, Heorhij Mazuskyj und Michal Mazuskyj. Zum ersten Vorsitzenden der „Prosvita“ wurde Pfarrer Jurij Hladylowytsch gewählt, Iwan Pasternak wurde Sekretär und Bibliothekar, Iwan Pryjma Kassierer, I. Sabat und M. Schtschetynskyj stellvertretende Abteilungsleiter, I. Mosola stellvertretender Vorsitzender der „Prosvita“. Nach Unterlagen des Lwiwer Gebietsarchivs: „Bei derselben Versammlung schrieben sich 107 Mitglieder ein, es schrieben sich Frauen und Bauern, Jungs und Mädchen ein. Die meisten Mitglieder stellte die Jugend, obwohl auch eine beträchtliche Anzahl Älterer dabei war.“ Bücher für den Lesesaal spendete der zentrale Vorstand der „Prosvita“ in Lwiw sowie einzelne Mäzene. Die Gesellschaft abonnierte zwei Zeitschriften: „Tschytalnia“ (Lesesaal) und „Batkiwschtschyna“ (Vaterland), während „Dilo“ kostenlos vom hiesigen Pfarrer Hladylowytsch bezogen wurde. Man traf sich jeden Sonntag und an Feiertagen abends im Lesesaal. Es wurden Nachrichten aus Zeitungen, verschiedene Bücher sowie die Bibel vorgelesen. Mit großer Aufmerksamkeit hörte man Informationen zu rechtlichen Themen. Bei jedem Treffen fanden Proben für weltlichen und kirchlichen Gesang statt. Die Prosvita-Mitglieder popularisierten ukrainische Literatur, bereiteten Theaterstücke ukrainischer Klassiker vor, sangen im Chor, und unter der Leitung der örtlichen Lehrerin Polina Hladylowytsch stickten und flochten die Mädchen usw. Ihre Erzeugnisse verkauften sie in Sambir und einen gewissen Prozentsatz des Erlöses gaben sie in die Kasse der „Prosvita“. Bei der „Prosvita“ waren verschiedene Zirkel tätig: ein Chor, dessen Dirigent Pfarrer Iwan Pryjma war, ein dramatischer Zirkel, die Jugend- und Sportgesellschaft „Sokil“, „Plast“ und der „Bund der Ukrainerinnen“. In einem Brief vom 25.01.1895 berichtet I. Pasternak der Kanzlei der Lwiwer „Prosvita“ über die Aktivitäten im Lesesaal von Chyriw: „Gott gebe, dass sich der Lesesaal bestmöglich entwickelt und dass dieser patriotische Eifer, der entstanden ist, nicht nur niemals abkühlt, sondern alle unsere Landsleute in Chyriw erfasst und sich weit, weit in die Umgebung ausbreitet.“ In einem anderen Brief vom 08.08.1895 lädt I. Pasternak die Lwiwer zur Aufführung des Stücks „Natalka Poltawka“ ein und merkt an, dass dies bereits die fünfte Aufführung sei. Die Erfolge des Zirkels wurden bewundert und beneidet. Man traf sich in einer Scheune, und „gute“ Nachbarn denunzierten dies beim Landrat, der verbot, sich in diesem Gebäude zu versammeln. Ab Herbst 1924 zog der Amateurzirkel in die Pfarrscheune um. Die Zirkelmitglieder fuhren mit Aufführungen nach Dobromyl, Starjawa und Korostenko (heute Polen). Die Einnahmen flossen in die Bedürfnisse des Zirkels und den Bau des Hauses der „Prosvita“, wo man bereits 1926 seine Arbeit fortsetzen konnte. Für Analphabeten wurden Lese- und Schreibkurse durchgeführt. In Chyriw wurde damals die Kirche renoviert und beim Lesesaal lernte man durch das Bemühen von Pfarrer Pryjma, richtig und harmonisch zu singen. Ein guter Kirchenchor war eines der wichtigsten Mittel gegen die Latinisierung, daher wurden die Chorsänger in Notenlehre unterrichtet. Vorträge, Diskussionen, Deklamationen und Gesang, die jeden Sonntag und an Feiertagen stattfanden, betrachtete man als kleine Abendveranstaltungen. Am 1. November fand auf Initiative des Lesesaals ein Gedenkgottesdienst für den verstorbenen Vorsitzenden der „Prosvita“, Dr. Pfarrer Omeljan Ohonowskyj, statt, und am 4. November ein Abend zu seinem Gedenken. Beim Lesesaal gab es eine Hilfskasse „Wlasna Pomitsch“ (Eigene Hilfe) sowie einen „Laden“, dessen Gewinn für den Einkauf von Requisiten usw. verwendet wurde. Während des Ersten Weltkriegs wurde das Gebäude, in dem sich der Lesesaal befand, verkauft. Trotz finanzieller Not stellte die „Prosvita“ ihre Tätigkeit nicht ein. 1900 war geplant, mit dem Bau eines eigenen Hauses zu beginnen, und bereits 1903 wurde ein Grundstück für den Bau abgestimmt. 1920 begann der Bau des Gebäudes der „Prosvita“, 1930 half Pfarrer Iwan Olschanskyj, ihn fertigzustellen. Zu Sowjetzeiten wurde es als Kino genutzt. Die Lesesäle der „Prosvita“ wurden für die Machthaber unerwünscht, darüber erfahren wir aus einem Brief von I. Pasternak, mit dem er sich an den Vorstand der „Prosvita“ in Lwiw wendet: „Am 3. Februar dieses Jahres (1895) gab es im Lesesaal einen Abend mit Musik und Tanz, durchsetzt mit Gesang und Deklamationen... Auch wenn die Feier sehr gesittet und ruhig verlief, gefiel es doch sehr nicht... Chyriwer Sport- und Jugendgesellschaft „Sokil“ und gefiel unserem Bürgermeister nicht, der von Anfang an mit schiefem Blick auf den Lesesaal blickte, sei es aus prinzipiellen Gründen, da es für ihn eine feindliche Institution sei, sei es aus persönlichem Hass gegen einige der prominentesten Mitglieder des Lesesaals. Den Grund fand er darin, dass der Lesesaal ihn nicht über die Unterhaltungsveranstaltung informiert habe, da man ihm nichts mitzuteilen hatte, und schickte einen bewaffneten Gendarmen zusammen mit seinen Handlangern, den Gemeinderäten. Der Gendarm wollte zunächst nicht den Lesesaal betreten, und als er auf Einladung eintrat, da niemand aus dem Vorstand mit ihm vor der Tür sprechen wollte, hörte er sich ruhig die Erklärungen an und ging wieder, wobei er sich damit rechtfertigte, dass er dies nicht aus eigenem Willen getan hätte“. „Über die rechtswidrige Schließung des Lesesaals in Chyriw“. Aus diesem Brief erfahren wir, dass die polnische Polizei in der Provinz tut, was ihr beliebt. Täglich gehen Beschwerden über verschiedene Missbräuche der Funktionäre dieser Institution ein. Heute erhielten wir die Nachricht von der Schließung des „Prosvita“-Lesesaals in Chyriw. Dies geschah auf Befehl der Gendarmerie. Die Gründe für die Schließung sind unbekannt“. Es war das Jahr 1933. Jener Enthusiasmus, der in den ersten Jahren der Gründung von „Prosvita“ herrschte, konnte durch keinerlei Verbote und Befehle gestoppt werden. In den Briefen finden sich Berichte über die Arbeit von „Prosvita“ im Laufe eines jeden Jahres, Informationen darüber, womit sich die Abteilung von „Prosvita“ befasst, wer ihr vorsteht. Jurij Hladylowytsch, Pfarrer von Chyriw und erster Vorsitzender von „Prosvita“, stammte aus der Stadt Radymno, die am Fluss Sjan liegt, nahe der ehemaligen Grenze des ukrainischen ethnographischen Gebiets. Er studierte in Wien. Er heiratete die Tochter des Dekans von Birtscha, Pfarrer Toma Semetschko, Teklja. Er war Pfarrer im Dorf Hlomtscha und später in Chyriw. Einer seiner- Mykola Andrijowytsch Tschajkowskyj mit seiner Ehefrau Natalja

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Bringen wir in der Ukraine Ordnung

Oleh TKATSCHENKO, Vorsitzender der Saporischschjaer Regionalorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Mitglied der Sitschowa Geistlichen Bruderschaft Am 5. September 2013 beginnt der dritte Fußmarsch der gesamtukrainischen Aktion „Sitschowyj Schljach Prosvity“ im Rahmen der Volksbewegung „Vom Einen zur Million“, gewidmet dem 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko und dem 145. Jahrestag der Gründung der „Prosvita“. Ihr Hauptziel ist „der Schutz der ukrainischen Sprache und des Staates“ durch die Bildung der „Armee der Ordnung“. Ich, Oleh Tkatschenko, Koordinator der Aktion, Prosvita-Wanderer, breche zu einer Reise von Saporischschja nach Donezk und Luhansk auf, mit erklärender und ermutigender Absicht: zum Schutz der ukrainischen Sprache und des Staates sowie zur Unterstützung der Wiederherstellung von Vertrauen und Brüderlichkeit unter Ukrainern verschiedener Nationalitäten und Vertretern aller Regionen der Ukraine, unter dem Motto: „Wir alle sind Ukrainer – das ist unser Land“. Ich wende mich an jeden Einzelnen und bitte um Unterstützung für die Durchführung unseres Marsches durch die Städte und Dörfer der Gebiete Donezk und Luhansk, der 21 Tage dauern wird, vom 5. bis 26. September dieses Jahres. Auf dem Weg werden wir in jeder Ortschaft haltmachen, um mit den Menschen zu sprechen, mit dem Aktiv nationaldemokratischer Ausrichtung dringende Fragen zu erörtern und Freiwillige für das Korps der „Armee der Ordnung“ anzuwerben, eines gesamtukrainischen Verbands von Ortsgruppen zur Unterstützung der Wiederherstellung der Ordnung und des Aufbaus eines nationalen, sozial gerechten Ukraine. Ich bitte um informationelle und materiell-technische Unterstützung der Aktion (Treffen mit dem Aktiv, Medien, Unterkunft, Verpflegung, geringe Geldmittel, Bildung eines Freiwilligenkorps in den Ortschaften auf dem Weg und in der ganzen Ukraine). Zusätzliche Informationen: http://vk.com/club55386943 oder auf Anfrage per E-Mail: army-por-[Kontakt entfernt], Tel. [Kontakt entfernt]. Bankverbindung für Spenden und Beiträge: Konto Nr. 26000301150713 bei der territorial getrennten, bilanzlosen Abteilung Nr. 10007/0265 der Filiale des Saporischschjaer Gebietsverwaltung der AT „Oschadbank“, MFO 313957, Identifikationscode 20502761. (Verwendungszweck: für die „Armee der Ordnung“). Oder Privatbank-Karte: 4405885827739597, Jehorowa Halyna.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

„Bachmutskyj schljach“ – eine Zeitschrift der Prosvita

Oleksij NESCHYWYJ, Doktor der Philologie, Professor an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk, verantwortlicher Sekretär der Zeitschrift „Bachmutskyj schljach“. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita unterscheidet sich von anderen gesellschaftlichen Organisationen und politischen Parteien durch ihre klare staatstragende Position, das heißt durch die praktische Umsetzung der nationalen Idee in die Bewahrung und Vermehrung des Kostbarsten – der nationalen Kultur, deren Grundlage die ukrainische Sprache ist. In den Jahren der Unabhängigkeit wurde in dieser Richtung außerordentlich viel getan, aber das Wichtigste ist nicht einmal die Quantität, sondern die neue Qualität der kulturellen Nationsbildung, bei der eine gesellschaftlich-aufklärerische Organisation ständig die Nische füllt, die der Staat ausfüllen sollte. Und nun ein konkretes Beispiel, das meiner Meinung nach recht beredt das Gesagte bestätigt. So finanziert die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita bereits im vierzehnten Jahr eine literarische und wissenschaftliche historisch-philologische Publikation – die Zeitschrift „Bachmutskyj schljach“. Ihr Chefredakteur ist der Vorsitzende der Prosvita-Organisation der Oblast Luhansk, Wolodymyr Semystjaha, von Beruf Historiker. Unsere Zeitschrift ist nicht nur in der Ukraine bekannt, sondern auch im Ausland, besonders in den USA, wo die ukrainische Diaspora lebt. Unsere Freunde sind die Taras-Schewtschenko-Gesellschaft der Ukrainer in den USA aus Chicago und ihre Leiterin Wira Bodnaruk. In Luhansk ist „Bachmutskyj schljach“ die einzige periodische Publikation in ukrainischer Sprache. Das Wichtigste ist jedoch, dass unsere Zeitschrift dem Inhalt nach ukrainisch ist, denn sie hält fest und konsequent an der Position fest: In der ganzen Vielfalt der Genres, Themen, Richtungen und Formen dominieren hohe künstlerische Qualität und die Wiedergabe des nationalen Weltbildes. Deshalb ist die Zeitschrift eine wahrhaft verbindende Kraft für Künstler und Wissenschaftler der gesamten Ukraine. Am besten sprechen unsere Autoren darüber. „Großen Dank für ‚Bachmutskyj schljach‘, in dem neben literarischen Autoritäten meine bescheidene Erinnerung an den unvergesslichen Hryhir Tjutjunnyk abgedruckt ist. Mit der Antwort habe ich gezögert, weil ich mich detaillierter mit den interessanten Materialien vertraut machen wollte, um eine tiefere Vorstellung von dieser recht anständigen literarischen und wissenschaftlichen historisch-philologischen Publikation zu haben. Schade, dass die Auflage so gering ist. Aber die Region Luhansk kopiert niemanden, sie präsentiert seltene Materialien.“ Wasyl Beresowyj, Künstler, Kyjiw. „Habe von Ihnen ein Exemplar von ‚Bachmutskyj schljach‘ erhalten, wofür ich sehr dankbar bin. Habe es innerhalb eines Tages verschlungen. Ohne Reverenzen – ich bin angenehm beeindruckt – mit Ausrufezeichen! Wahrscheinlich lebe ich in verstaubten alten Erinnerungen, aber das schrecklich-überängstliche Woroschylowhrad konnte a priori in jenen Zeiten nichts Ähnliches hervorbringen. Dies ist eine ernsthafte, gewichtige Publikation, die ich mit dem Bleistift in der Hand studiert habe: Wenn in einer Forschungskanone eine gute Ladung steckt, dann wird es immer einen spürbaren Rückstoß geben – entweder im Verstand oder im Herzen. Und hier hat es mich mitten ins Herz getroffen.“ Wiktor Asjomow, Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur, Oblast Donezk. „Und Ihre Zeitschrift ist einzigartig. Durch die enthaltenen Materialien. Durch die Kombination der Genres. Durch die Professionalität. Mehr davon!“ Wolodymyr Bondarenko, Professor, Schriftsteller, Lwiw. „Ich sende Ihnen nach Ihrem Ermessen einige meiner kleinen Erzählungen, die ich für ein zukünftiges Büchlein sammle. Vielleicht kann ein Teil davon in Ihrem ‚Bachmutskyj schljach‘ veröffentlicht werden.“ Jurij Rohowyj, Schriftsteller, Oblast Poltawa. Wir bereiten eine neue Ausgabe von „Bachmutskyj schljach“ vor, die bald das Licht der Welt erblicken wird. Muss unsere Publikation verbessert werden? Natürlich! Deshalb streben wir ständig nach einer Abwechslung des Inhalts und führen die Rubrik „Übersetzung“ ein. Es gibt auch andere Pläne bei der angesehenen Redaktion, an deren Arbeit übrigens Pawlo Mowtschan schon seit vielen Jahren aktiv teilnimmt. Und was das Neustarten betrifft, so denke ich, dass dies weder für unsere Publikation noch für die gesamte Prosvita notwendig ist. Erinnern wir uns daran, wie nach sogenannten Neustarts zahlreiche politische Parteien verschwanden...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

In Luhansk wurde die Buchhandlung „Östliches Tor“ geweiht

Auf dem Gelände der Heilig-Dreifaltigkeits-Kirche der Ukrainischen Orthodoxen Kirche (Kiewer Patriarchat) in der Korolenko-Straße 92 in Luhansk wurde der Laden für ukrainische Bücher „Östliches Tor“ eröffnet und geweiht. „Östliches Tor“ hatte die Räumlichkeiten im Einkaufszentrum „Zentralnyj“ seit Februar 2013 gemietet. „Man hat uns gezwungen, von dort wegzuziehen“, erzählt der Eigentümer des Ladens, Dmytro Snjehyrjow. „Die Miete wurde verdoppelt. Es war nicht das erste Mal, dass wir im Einkaufszentrum „Zentralnyj“ Unstimmigkeiten mit der Verwaltung hatten. Im April haben wir neben der Buchhandlung ein Café eröffnet, wo man Kaffee trinken, sitzen und sich unterhalten konnte. Doch das Café bestand nur einen einzigen Tag: Vertreter der Verwaltung kamen und untersagten den Kaffeeverkauf, obwohl in allen Dokumenten angegeben ist, dass es sich um eine Buchhandlung mit Café handelt. Danach haben wir uns um Hilfe an die Eparchie gewandt, und man hat uns Räume für den Laden zur Verfügung gestellt.“ „Hier ist nicht nur Kirche und Eparchie“, erzählt Pater Anatolij, der in der Kirche die Gottesdienste leitet, „hier wird ein kirchlich-aufklärerisches Zentrum mit einer riesigen Bibliothek entstehen.“ In den nächsten Plänen stehen die Eröffnung einer Sonntagsschule und einer Bibliothek.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Monolog zum Thema „Neustart“

Ich persönlich mag keine öffentlichen Dialoge, zumindest könnte ich in einem Dialog nicht das sagen, was ich möchte. Ich ziehe es vor, analytische Texte auf die Tastatur zu „tippen“, die ohne fremdes Eingreifen entstehen. Daher ist es für mich verständlich, warum der Vorsitzende der Prosvita von Tschernihiw mit dem Dialog mit der Redakteurin der Prosvita-Zeitung, Ljubow Holota, unzufrieden ist. Offensichtlich hat er nicht alles gesagt, was er hätte sagen wollen, denn dort ist nur sehr wenig von der Reformierung der allukrainischen Organisation die Rede und zu viel von berichtenden Fakten der Prosvita-Zelle der Siwerschtschyna. Zu einem solchen Dialog ist es schwer, etwas hinzuzufügen, außer dem Bericht der Prosvita von Iwano-Frankiwsk, aber das wird unser Vorsitzender Stepan Wolkowezkyj wahrscheinlich besser machen. Hätte die geschätzte Frau Holota nicht mit dem Aufruf an die einfachen Prosvita-Mitglieder geendet, Briefe zu schreiben, hätte ich diesen Dialog als ein gewöhnliches Gespräch zweier Prosvita-Funktionäre vergessen. Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk. Es ist langweilig bei all den Berichten, und das Wort „Neustart“ stößt mich genauso ab, wie man spürt, dass es Ljubow Holota abstößt. Ein allzu unbestimmter Begriff, den man nicht verwenden sollte, genau wie das Wort „Reformen“, wenn man wirklich etwas ändern will. Man sollte damit beginnen, was wir von der Prosvita wollen. Übrigens habe ich dazu einiges in einem Artikel gesagt, den Wassyl Tschepurnyj auf der Website der „Siwerschtschyna“ veröffentlicht hat, obwohl ich die Veröffentlichung auch in den Spalten von „Slovo Prosvity“ gesehen hätte. Wenn Herr Tschepurnyj meine Vorschläge bereits nicht erwähnt hat, dann ist alles richtig – sie sind der Aufmerksamkeit nicht wert. Obwohl, wenn man den Text des veröffentlichten Dialogs aufmerksam liest, wird über das Wesen des „Neustarts“ der Prosvita sehr wenig gesagt, und das ist schade. Viel interessanter für die Prosvita-Mitglieder wäre die Veröffentlichung des Textes des „Konzepts des Neustarts“ mit einer kurzen Zusammenfassung der Meinung der Redaktion und der Zentrale gewesen. Erst danach könnte man eine sachliche Diskussion zum vorgegebenen Thema führen. Dennoch bin ich nicht geneigt, über Instrumente zur Reformierung der Organisation zu sprechen, solange die endgültige Haltung der aktiven Prosvita-Mitglieder zu ihrer Mission nicht bekannt ist. Wenn wir die Mission unverändert lassen, hat es keinen Sinn, über eine radikale Änderung des Tätigkeitsstils zu sprechen, und die Organisation kann nur durch eine bessere Versorgung mit Informationsressourcen modernisiert werden. Wenn wir jedoch von der Prosvita etwas Besonderes wollen, das fähig ist, das gesamte Ukrainertum aufzurütteln und aus dem depressiven lethargischen Schlaf zu wecken, muss die Mission eine andere sein. Sie muss klar formuliert werden, und für die Umsetzung muss eine Roadmap oder ein Plan hinzugefügt werden. Im ersten Fall werden wir die Massen perspektivisch aufklären, im Glauben daran, dass unsere Arbeit nicht umsonst sein wird und irgendeine Generation von Ukrainern auf die Stimme der Prosvita hören wird. Wir werden uns darüber freuen, dass auf unseren Überlegungen und Ideen ein junger Nachwuchs heranwächst, der fähig ist, die Ukraine besser zu machen, aber die Älteren unter uns werden das nicht mehr erleben. Die zweite Variante der Mission sieht neben der traditionellen Aufklärungsarbeit jene zusätzlichen Funktionen vor, die eine moderne gesellschaftliche Organisation haben muss, wenn sie die Gesellschaft radikal beeinflussen und sie täglich verändern will. Das ist vor allem die Funktion eines realen Monitorings in den Bereichen der satzungsgemäßen Interessen, die menschenrechtliche Tätigkeit und vor allem eine starke Präsenz im ukrainischen Informationsraum. Dazu kann man noch einige Funktionen hinzufügen, die ich in meinem Artikel genannt habe. Natürlich ist es sehr schwierig, einen solchen qualitativen Übergang der Prosvita zu gewährleisten, aufgrund des Mangels an Ressourcen und nicht zuletzt aufgrund des Mangels an Ideologen und Methodologen der Prosvita-Bewegung. Aber all das lässt sich lösen, wenn eine Mission verkündet wird, die die Anstrengungen des ukrainischen Prosvita-Aktivs wert ist. Leider ist es etwas zu spät, ein solches Gespräch zu beginnen, da es bis zum Zeitpunkt des Kongresses nicht logisch abgeschlossen sein wird, aber beginnen sollte man dennoch, denn unabhängig davon, wer die Prosvita leiten wird, wird ihre Marke immer eine neue inhaltliche Füllung benötigen, da sich die Welt und die Ukraine schnell verändern und uns keine Zeit für Zögern oder leeres Gerede lassen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Unabhängigkeitstag in Mariupol

Iryna MOLTSCHANOWA, Mitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Mariupol Über 60 Personen versammelten sich an diesem wunderschönen Morgen auf dem Platz beim Denkmal für Taras Schewtschenko. Die Hymne der Ukraine vereinte Vertreter verschiedener politischer Parteien und einfach Passanten. Danach folgte ein gemeinsames Gebet der Gemeinde für die heimatliche Erde und den heimatlichen Staat zusammen mit Pater Wolodymyr, Priester der UOK KP. Anschließend folgten Reden des Leiters der Mariupoler Prosvita, Anatolij Moros, sowie von Vertretern der Partei „Batkiwschtschyna“ und der Partei „Swoboda“. Einige Redner beherrschen die ukrainische Sprache noch unsicher, bemühen sich aber, sie in unserer russifizierten Stadt zu erlernen: Sie singen das beliebte Lied „Zwei Farben“, lesen eigene Gedichte und sprechen darüber, was in dieser schwierigen Zeit jeden bewegt. Erfreulich ist, dass von Jahr zu Jahr die Zahl der Mariupoler wächst, die den Geburtstag des heimatlichen Staates ehren, und dass junge Menschen zu uns stoßen. Ruhm der Ukraine!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

„Mentokratie“

Petro ANTONENKO Mit dem Messer gegen eine schwangere Frau. Ein weiterer aufsehenerregender Kriminalfall unter Beteiligung eines Milizmitarbeiters wurde abgeschlossen. Das Bezirksgericht Nischyn fällte ein Urteil gegen den ehemaligen Major der Bezirksabteilung der Miliz von Borsna in der Region Tschernihiw, den 37-jährigen Serhij Jaroschenko. Er wurde für schuldig befunden, einen brutalen Angriff auf die 22-jährige schwangere Einwohnerin der Stadt Borsna, Oksana Zyhanok, verübt zu haben. Wer dient eigentlich in unseren Strafverfolgungsbehörden? Der höhere Offiziersrang „Major“ zeugt davon, wie schnell und leicht man diese Ränge im Dienst erlangen kann. Zum Zeitpunkt des Verbrechens war er ein ehemaliger Mitarbeiter der Behörden, aber man könnte ihn auch als „dreifachen Milizionär“ bezeichnen, denn vor nicht allzu langer Zeit endete sein dritter „Einsatz“ im Dienst. Zweimal wurde Jaroschenko aus den Behörden entlassen, und zweimal setzte ihn das Gericht wieder in den Dienst ein. Erst Anfang dieses Jahres wurde der Major wegen seiner Taten aus der Miliz entlassen. Wer ihn früher deckte und bei der Rückkehr in den Dienst unterstützte – diese Fragen interessierten die Ermittlungen und das Gericht nicht, ebenso wenig wie ein weiteres aufsehenerregendes Verbrechen von vor einigen Jahren, das die Bewohner der Stadt ebenfalls mit dem Major in Verbindung bringen. Am Tag des Verbrechens kam der Major zum Haus des Opfers, um Schulden „einzutreiben“. Zuvor hatte Oksana in einem privaten Geschäft der Eltern von Jaroschenko gearbeitet. Ihr, wie auch einigen früheren Verkäufern, hängten die Besitzer ein Defizit an und stellten ihr eine „Schuld“ in Rechnung, die sich als fiktiv herausstellte. Aber selbst wenn sie existiert hätte, muss man dann wirklich mit einem Messer auf eine schwangere Frau losgehen? Das Urteil des Gerichts lautet: 14 Jahre Freiheitsentzug, Konfiszierung des gesamten persönlichen Eigentums und Zahlung einer beträchtlichen Geldentschädigung an das Opfer. Das System „Wradijiwka“. Nun zu Wradijiwka. Die Ermittlungen sind abgeschlossen. Gegen zwei Milizoffiziere, den Leutnant Dmytro Polischtschuk und den Oberleutnant Jewhen Dryschak, sowie den Taxifahrer Serhij Rjabinenko wurde offiziell Anklage erhoben: wegen Vergewaltigung und, um Spuren zu verwischen, wegen versuchten Mordes an der 29-jährigen Einwohnerin von Wradijiwka, Iryna Kraschkowa. Während der Ermittlungen wurde der Fall auf versuchten vorsätzlichen Mord umqualifiziert, ein Tatbestand, der auch lebenslange Haft vorsieht. Darüber hinaus werden die Milizionäre einer Reihe von Dienstverbrechen beschuldigt: Polischtschuk der Urkundenfälschung, Dryschak der Strafvereitelung und des Drogenbesitzes. Und hier fingen die Milizionäre, die hartnäckig leugnen, Verbrechen begangen zu haben, an zu reden. Sie beschlossen, der Öffentlichkeit mitzuteilen, was in der Miliz vor sich geht. Die Gründe für ein solches Verhalten sind offensichtlich: Erstens, um zu zeigen, dass „alle so sind“ und nicht nur sie, und zweitens, um die Kollegen bei den Strafverfolgungsbehörden zu erpressen, nach dem Motto: Wenn ihr uns nicht vor der Strafe „rettet“, verraten wir alle. Dryschak und Polischtschuk erzählten (ihre Enthüllungen werden von „Korespondent“ und anderen Websites zitiert): „Wir sind verpflichtet, monatlich Tribut an das Innenministerium der Region Mykolajiw zu liefern, und wenn nötig, gibt man uns eine Nacht Zeit, um eine bestimmte Summe zusammenzubekommen“, sowie darüber, dass die Abteilung für innere Sicherheit Akten, die über Kriminelle gesammelt wurden, an die Beteiligten dieser Fälle verkaufte. Die Milizionäre sprachen über das Eintreiben von Tributen von Kriminellen: „Die Revierpolizisten müssen jeden Monat Tribut von Drogen- und Schwarzbrennerverkäufern einsammeln, deshalb ist in letzter Zeit in den Dörfern die Zahl derjenigen, die mit Hanf und selbstgebranntem Schnaps handeln, um ein Vielfaches gestiegen.“ Dann begannen sie, die Führung der Miliz der Region Mykolajiw zu verraten. Ihren Worten zufolge hatte einer der stellvertretenden Leiter des regionalen Innenministeriums „ein System zur Erlangung von Geld für Urkunden, Ränge, Medaillen, Belobigungen und den Erhalt einer neuen Stelle eingerichtet“. Ein weiterer Stellvertreter organisierte ein Schema zur Geldbeschaffung aus den Bezirksabteilungen: angefangen bei den Revierinspektoren und höher. Und weiter: „Ermittler und Kriminalbeamte müssen für die Statistik Fälle unschuldigen Menschen ‚anhängen‘, die keinen Tribut zahlen, und wenn der Fall nicht lukrativ ist, dann einem Arbeiter oder einem Obdachlosen.“ Obwohl die Motive für solche Aussagen offensichtlich sind, stellt sich die Frage: Wie sehr ist das alles übertrieben? Die regionale Miliz bestreitet dies, die Staatsanwaltschaft hat Überprüfungen eingeleitet. Warten wir die Ergebnisse ab? Die bekannte Juristin Tetjana Montjan schreibt in ihrem Blog auf der „Ukrajinska Prawda“ (09. 07. 2013): „Haben Sie sich jemals gefragt, welchen praktischen Sinn die grausamen Folterungen haben, die außer in Wradijiwka in fast jeder Bezirksabteilung der Miliz stattfinden? Einfach Unterhaltung für Sadisten? Nein, hier gibt es einen harten wirtschaftlichen Hintergrund. Das sind einige Millionen Dollar an Feudalrente, die die herrschende Triade ‚Leiter der Bezirksstaatsverwaltung – Staatsanwalt – Leiter der Bezirksabteilung der Miliz‘ jährlich in einem durchschnittlichen Lehen (Bezirk) einnimmt. Und damit die Zahler der Rente (nominale Eigentümer von Landanteilen, Kleinunternehmer und Landwirte) nicht anfangen, ihre wirtschaftlichen Interessen zu verteidigen, müssen sie eingeschüchtert werden. Wie die Praxis gezeigt hat, reichen für den nötigen Grad an Einschüchterung einige wenige demonstrative jährliche Morde oder grausame Exekutionen aus. Dann werden für die Einziehung der Feudalrente die günstigsten Bedingungen geschaffen.“ Bezüglich Wradijiwka stellt die Autorin fest: Der Bruder des Bezirksrichters ist Leiter der Bildungsabteilung des Bezirks, die Ehefrau des Bruders ist Leiterin der Abteilung für sozialen Schutz des Bezirks, die Tochter des Richters ist Leiterin der Justizverwaltung der staatlichen Bezirksverwaltung, der Schwiegersohn des Richters ist Bezirksstaatsanwalt. Und weiter: „Ich kann nur hinzufügen, dass sich der ‚Triade‘ häufig der Leiter des örtlichen Gerichts, der Chef des SBU usw. anschließen, und an der Spitze dieser ganzen Mischpoke steht der Gouverneur der Region.“ General Kateryntschuk: „Stellen in der Miliz werden verkauft. Und für viel Geld.“ Generalmajor der Miliz Iwan Kateryntschuk war unter der orangen Regierung Leiter der Miliz der Region Tschernihiw. Der erfahrene Leiter mit fast 30 Jahren Milizerfahrung wird von der neuen Regierung nicht gebraucht. Derzeit befindet sich Iwan Petrowytsch in den Reihen der Opposition, er ist Assistent-Berater des Volksabgeordneten der Ukraine, Generalleutnant Witalij Jarema, Mitglied der Fraktion „Batkiwschtschyna“ und stellvertretender Vorsitzender des parlamentarischen Ausschusses zur Bekämpfung von Korruption und organisiertem Verbrechen. Kürzlich gab General Kateryntschuk der Zeitung „Siwerschtschyna“, einer Publikation der Tschernihiwer „Prosvita“ (Nr. 27, 2013), ein Interview, in dem er über das System der Bestechlichkeit und Korruption in staatlichen Strukturen sprach, insbesondere in jenen, die eigentlich dagegen kämpfen sollten – den Strafverfolgungsbehörden. Wir zitieren das Interview: „In den letzten drei Jahren wurde mir sechsmal angeboten, in das System des Innenministeriums zurückzukehren – natürlich ebenfalls gegen Geld. Die Summen schwankten zwischen 300.000 und 600.000 Dollar. Mich verblüffen solche Angebote. Von welchem Kampf gegen Korruption kann man sprechen, wenn offen mit staatlichen Stellen gehandelt wird? Und das hat unter dieser Regierung solch monströse Formen angenommen.“ Denken wir über diese für einen Durchschnittsbürger fantastischen Summen nach. Ähnliches geschieht auch in anderen staatlichen Strukturen. Der General erzählt: „Ende 2010 wurde mir angeboten, ein Staatsunternehmen zu leiten. In Kyjiw stellte sich beim Vorstellungsgespräch heraus, dass ich für die Ernennung auf den Posten 50.000 Dollar zahlen müsste und nach der Ernennung monatlich noch einmal die gleiche Summe.“ Und das ist keine kommerzielle Struktur, sondern ein Staatsunternehmen. Kein Tag ohne Skandal. Medienberichte und Nachrichten-Feeds von Internetseiten sind voll von Meldungen über Verbrechen derjenigen, die sie eigentlich bekämpfen sollten. Hier sind die Schlagzeilen der letzten Tage: In der Oblast Mykolajiw ereignete sich ein Verkehrsunfall unter Beteiligung eines betrunkenen Leiters der regionalen Staatlichen Kraftfahrzeuginspektion. Für 12.000 versprach ein Polizist, eine Person aus der Fahndungsliste zu streichen. In der Region Mykolajiw wird das „schändliche Verhalten“ von Polizisten in sozialen Netzwerken überprüft. Darüber berichten die Pressedienste der Strafverfolgungsbehörden. Vielleicht ohne besonderen Enthusiasmus, aber was wahr ist, lässt sich nicht verbergen. Doch machen wir uns keine Illusionen: Wie viele davon noch verborgen sind — das ist unbekannt! Wie soll man verfahren? Jurij Luzenko, der zweimal das Innenministerium leitete, schlägt eine totale Lustration vor: die gleichzeitige Entlassung des gesamten Personalbestands des Innenministeriums und eine neue Rekrutierung für die Behörden, mit der möglichen Rückkehr ehrlicher, qualifizierter Mitarbeiter. Radikal. Denn im System arbeiten nicht wenige anständige Menschen. Doch wie steht es dann mit diesem System? Nach dem Verbrechen in Wradijiwka verurteilte die unabhängige Gewerkschaft der Mitarbeiter des Innenministeriums ihre Kollegen entschieden. In ihrem Appell war die Rede von ernsthaften Problemen beim sozialen Schutz der Polizeimitarbeiter. Völlig zu Recht. Aber nicht besser steht es um den sozialen Schutz und die Einhaltung der gesetzlichen Vergünstigungen für Tschernobyl-Betroffene und viele andere Bevölkerungsgruppen. Es entsteht der Eindruck, dass die Regierung, indem sie die Masse der Polizeimitarbeiter, besonders auf der unteren Ebene, kurz hält, einen Schutzschild zwischen sich und den Bürgern bilden will, die über diese Regierung empört sind. Ein anschauliches Beispiel ist, als die Polizei auf dem Unabhängigkeitsplatz nach einem abgestempelten Gerichtsbeschluss eine absolut friedliche Mahnwache der Teilnehmer des Wradijiwka-Marsches, empörte Landsleute des Verbrechensopfers, auflöste. Dagegen flieht der wegen Bestechlichkeit beschuldigte Rektor und Steuerbeamte Melnyk aus dem Hausarrest direkt vor der Nase der Polizei und womöglich mit deren Unterstützung — damit befasst sich derzeit die Staatsanwaltschaft. Der derzeitige Innenminister Sachartschenko ist die Verkörperung eben jenes Schildes. Man sagt, sein Idol sei der verstorbene Minister General Krawtschenko. Nur sollte der Minister doch an das Schicksal seines Idols denken, das vom System voll ausgenutzt und dann selbst vernichtet wurde. Kriechende „Mentisierung“. Die gesellschaftliche Moral „mentisiert“ sich immer mehr. Ich schaue ukrainisches Fernsehen, obwohl es längst nicht mehr ukrainisch ist. „Ment“-Fernsehserien haben den Bildschirm überflutet. „Inter“, ICTV, „Ukrajina“, Nowyj, TET, STB — überall endlose „Menty“, „Straßen der zertrümmerten Laternen“, „Staatsanwaltschaftliche Überprüfung“, „Meeres-Teufel“, „Spur“ usw. Einige Serien werden jahrelang ausgestrahlt, die Handlungen enden scheinbar mit einem „Happy End“, die Gerechtigkeit triumphiert, die Verbrecher sind bestraft, die tapferen „Menty“ stehen gut da. Nur warum ist die Gesellschaft dann derart kriminalisiert? Und die Menschen werden bereits langsam an diese Kriminalität gewöhnt, ebenso wie an die Grausamkeit und die Entwertung des menschlichen Lebens. Es wirkt, als würden wir in eine Gesellschaft nicht nur der Oligarchokratie, sondern auch der „Mentokratie“ eintauchen. Nicht im Sinne, dass die Polizei vollständig herrscht, sondern im Sinne der „Ment“-Psychologie — das Recht der Stärke, nicht die Stärke des Rechts. Vielleicht sollte man dann in unserem „rechtsstaatlichen, demokratischen“ Staat einen Zusatz zu Artikel 1 der Verfassung einfügen — lassen wir es „nicht rechtsstaatlich, mentokratisch“ sein? Und als zweite Staatssprache ein Gemisch aus Surschyk und Gefängnis-„Fenja“ einführen? In der Veröffentlichung von Ljubow Holota „Wradijiwka. Wie viele gibt es davon in der Ukraine?“ („Slovo Prosvity“, Nr. 27 von 2013) ging es um das aufsehenerregende Verbrechen von Polizeimitarbeitern des Rajonzentrums Wradijiwka in der Oblast Mykolajiw — die Vergewaltigung und der versuchte Mord an einer jungen Frau. Diese skandalöse Geschichte löste Empörung in der Gesellschaft aus und bezeugte eine tiefe Krise in den Strafverfolgungsbehörden und staatlichen Strukturen, die für die Sicherheit der Bürger sorgen sollten. In Wirklichkeit werden diese Organe, wie auch das Justizsystem, schon lange vom Rost der Korruption und Gesetzlosigkeit zerfressen. Die Ermittlungen im Kriminalfall Wradijiwka sind abgeschlossen. Aber wie viel von solchem geschieht im ganzen Land?

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Erstens ist der ukrainische Nationalismus ein Feind der Kommunisten und Chauvinisten. Und in der Ukraine regieren leider immer noch Kommunisten, gestrige Komsomolzen, KGB-Leute und… russische Chauvinisten. Ich habe mich nicht versprochen. Unter jenen 148 Unterzeichnern ist nicht nur einer „bis ins Mark ein Internationalist“. Was faktisch bedeutet: „ein Kämpfer der moskowitischen fünften Kolonne“… Formell sind sowohl die Kommunisten als auch die Chauvinisten in verschiedenen Parteien, faktisch aber auf einer Plattform des Kampfes gegen die Ukraine und die Ukrainer. Politisch, und vielleicht auch genetisch, sind sie Nachfahren jener, die „mit glühendem Eisen“ jede Äußerung von Freiheit und Unabhängigkeit „ausbrannten“, jener, die in Gefängnissen und Konzentrationslagern die Kämpfer für die Freiheit der Ukraine quälten. Zweitens ist der ukrainische Nationalismus eine nationale Identität. Es kann keinen Nationalismus ohne eine Nation geben, so wie es keinen Internationalismus ohne Nationalismus geben kann. Der Nationalismus ist die Basis, der Internationalismus der Überbau. Es kann keinen Zwischenraum ohne Kreuze der Käuflichkeit geben… Nevinskis werden für euch davon genug zusammenfälschen. Und wenn das „kostbare“ Metall nicht reicht, werden sie hölzerne schnitzen… Doch gehen wir zum vierten und wohl wichtigsten Punkt über: Wem nützt es heute, gegen „ukrainische bürgerliche Nationalisten“, „ukrainisch-deutsche Nationalisten“, „Benderowzy“, „OUN-Leute“, „Samostijnyky“ – die „ewigen Feinde der Sowjetmacht und des werktätigen Volkes“ – zu kämpfen??? Richtig – dem „älteren Bruder“. Der liebt die „Brüder-Ukrainer“, die ihm den Hintern lecken, und hasst „bis ins Mark“ jene, die den Rücken gerade machen. Doch auf dem Planeten hat sich die Phase gedreht. Die gestrige imperiale Hauptkolonie Ukraine, ohne die (nach Eingeständnis der Imperialisten selbst) „Russland ohne die Ukraine eine Null ohne Strich“ ist, hat den Hals aus der Sklavenschlinge gezogen. Und sie versucht, sich der zivilisierten Welt anzuschließen. Und die Welt scheint gegen eine solche Einheit nichts einzuwenden zu haben. Und hier kriechen unter dem morschen Stumpf der Ruinen der „Sowjetunion“ die „Wahrheitsliebenden“ hervor. Mit wem, sagen sie, willst du, zivilisiertes Europa, dich vereinen! Mit den „Henkern – Demjanjuks“? „Mit den Banditen-OUN-Leuten“? „Schau doch, bei ihnen lebt der Faschismus wieder auf, Antisemitismus. Eine Jüdin haben sie als ‚Schidowka‘ bezeichnet“… „Und sie können nicht arbeiten – vergiften die Welt mit ihren Produkten“… Vielleicht klappt es ja. Seit den Zeiten des judasartigen „Dienstes“ des Kosaken-Starosten Nos sind mehr als dreihundert Jahre vergangen. Nicht auf leerem Boden sind im Parlament der „unabhängigen Ukraine“ 148 neugebackene „Noses“ erschienen… Das bedeutet, die Verbindung der Kiewer Gebärmutter-Kreaturen mit der Nabelschnur des Moskauer Kremls ist noch ziemlich stark. Das bedeutet, dass auch der polnische Sejm noch nicht ganz nach Westen abgedriftet ist… Der kluge Pole Zbigniew Brzeziński prognostiziert in seinem neuen Buch „Strategic Vision“, dass der Hauptsitz des Europarates in der Perspektive nach Kiew umziehen wird. Das heißt, in das geografische Zentrum Europas. Leider ist diese Perspektive bisher nur in den Plänen des Politologen vorhanden. Von der anderen Seite nähert sich eine „Perspektive“, die näher liegt. Man sagt, dass Putin einst die russische Orthodoxie mit dem „atomaren Schutzschild des Vaterlandes“ gleichsetzte. Faktisch nutzt Moskau das 1943 von Stalin wiederbelebte und in den Dienst des Regimes gestellte „russische Orthodoxentum“ als die zuverlässigste psychotrope Angriffswaffe. Es wird vorhergesagt, dass sein Oberbefehlshaber Kirill (Gundjajew, angeblich ein ehemaliger KGB-Agent „Michailow“), ein heute in „merkantilen Angelegenheiten versunkener“ „Heiliger“, sich bald zum „Patriarchen von Kiew und ganz Rus“ erklären wird. Und seinen Sitz in die „Mutter der russischen Städte“ verlegen wird. Dafür hat man ihm ja schon das Petschersk-Kloster übergeben… Es wird auch eine „Perspektive“ für jenen Teil des „Volkes der heiligen Rus“ vorhergesehen, der die Westukraine besiedelt. Aber das erst dann, wenn die Ukraine wieder angeschlossen wird. Diese „Perspektive“ veröffentlichte der Sekretär der Rostower Regionalvereinigung der „Russischen Sozial-Konservativen Union“ der Partei „Einiges Russland“ Anton Bredichin: „Die grundlegende Essenz der Frage besteht in der Schaffung einer günstigen Grundlage für die Migration (zunächst arbeitsbedingt) auf das Territorium Nordsibiriens von 7 Millionen Ukrainern, hauptsächlich aus dem westlichen Teil des Landes“… Auf diese Weise, so heißt es, könne Russland, wenn man 3,5 Millionen Kaukasier hinzufüge, die erste demografische Grenze gegen den Zustrom von Chinesen schaffen… Leider ist das nicht nur das Geschwätz der Rostower Bredichins. Deshalb wäre die beste Perspektive, wenn der phänomenale Drachenflieger Putin, der die angefütterten Kraniche hinter sich herführte, mit seinem wundertätigen Drachenflieger über unser Parlament und über den polnischen Sejm fliegen würde und alle „Angefüterten“ dorthin an die Grenzen zu China führen würde. Das wäre insbesondere eine dringende Hilfe für Russland, ein Nutzen für die Ukraine, Polen und überhaupt für Europa. Und vielleicht sogar für die ganze zivilisierte Welt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Jewhen Dudar Zwei Sejms eines Schicksals Satirischer Blick

Die Ehre und Würde eines Menschen durch das Zertreten der Ehre und Würde eines anderen zu ehren, ist nicht nur eine Schande, sondern ein Verbrechen. Wahrheit. Je näher man der göttlichen Gnade kommt, desto mehr toben die Teufel im Haus. Also, die Rede wird von Teufeln sein. In menschlicher Gestalt. Und nicht nur. Und auch nicht von nur einem „Haus“. Und nicht von irgendeiner übermäßigen „Gnade“. Sondern vom Recht jedes Menschen, ein eigenes Heim zu haben. Dem Recht jedes Volkes, einen eigenen Staat zu haben. Dem Recht jeder Nation, ihre Heiligtümer zu haben, sie zu schützen, sie zu ehren. Und von anderen geehrt zu werden. Also, der Ukrainer ist ein Mensch. Und der Herr hat ihm aus seinen paradiesischen Ländereien ein Stück Erde nicht dafür zugewiesen, damit er darauf ständig als Tagelöhner arbeitet. Aber, so paradox es auch ist, genau dieses Stück paradiesischer Erde war und ist der ewige Grund dafür, dass wir seit Jahrhunderten als Tagelöhner arbeiten. Und leider arbeiten wir als Tagelöhner bei… Nachbarn. Denn die einen glauben, unsere Erde sei ihre „südliche Grenze“, andere – „östliche Grenzgebiete“, wieder andere – „bescheidener“ – stimmen „Segmenten“ zu… Jahrhundertelang durften wir in unserer Muttersprache nur hinter dem Ofen sprechen, beten nur mit der Erlaubnis irgendeines „selbsternannten“ Satrapen. Und es wurde uns vorgeschrieben, wie heute durch Kirill (Gundjajew): „Selbst wenn Engel vom Himmel euch verkünden, was man euch nicht gelehrt hat, – glaubt es nicht“… Glaubt nicht euch selbst, einander, euren Propheten. Glaubt nur ihnen, euren Unterdrückern… Natürlich, wie in einer Strafkolonie, wurden uns ständig Regeln und Normen vorgegeben, in denen festgelegt wurde, wer wir sind, wie wir leben dürfen, wen wir ehren, zu wem wir beten sollen. Wenn wir jedoch von Freiheit, Menschenrechten stammelten, unsere Menschenwürde verteidigten, wurden wir auf Pfähle gesetzt, „ohne Gericht und Urteil“ erschossen, in Gefängnissen gefoltert, von unserem Land vertrieben. Jeder Versuch des Widerstands wurde von den Teufeln in menschlicher Gestalt, die unser Land besetzten, als „Banditentum“, „verstockter Nationalismus“ qualifiziert, die Ukrainer wurden vor der Welt als „blutrünstige Axtmörder“ dargestellt… Es schien, als sei all dies in den Lethe-Fluss eingegangen. Wir haben ja scheinbar Freiheit, einen eigenen Staat. Aber leider… Offenbar hat sich der Lethe als sehr flach erwiesen, mit einem abgestandenen Flussbett. Eingegangen ist es zwar, aber nicht untergegangen… Vor über drei Jahrhunderten gab es in der Geschichte des ukrainischen Volkes die Tragödie von Baturyn. Das war damals, als Hetman Iwan Masepa beschloss, das moskowitische Joch vom Hals der Ukraine zu werfen. Er ging ein Bündnis mit Karl ein. Die moskowitischen Horden unter dem Kommando des Obersatrapen Menschikow überquerten den Fluss Sejm, der die Hetman-Hauptstadt umspülte. Mit Hilfe des Judas Noss drangen sie durch die Verteidigungsanlagen, ermordeten alle Bewohner, Baturyn wurde bis auf den Grund zerstört. Und die toten Körper der Kosaken, die die Hauptstadt verteidigten, wurden auf Pfähle gesetzt, die Pfähle wurden an Flöße genagelt und die blutige Strömung des Sejm hinuntergeschickt. Der Fluss trug auch die verstümmelten Körper von Kindern mit an den Mauern zerschmetterten Köpfchen, vergewaltigten und gefolterten Frauen, ermordeten Großvätern und Großmüttern. Damals sollte der Sejm mit dem Blut und den Körpern der ermordeten Ukrainer den noch lebenden Landsleuten zeigen, was sie erwartet, wenn sie Freiheit und ein besseres Schicksal wollen… Nun steht im Schicksal des ukrainischen Volkes, das zwar scheinbar Freiheit hat, aber sein Schicksal verbessern will, ein anderer Sejm – das gesetzgebende Organ des Staates des westlichen Nachbarn. Mit seiner Arbeits-„Strömung“ trug dieser Sejm eine „Verurteilung“ jener Ukrainer in die Welt, die seinerzeit gegen alle Eroberer unseres Landes, unserer Heime und sogar unserer ukrainischen Seelen in den Kampf zogen. Und wieder eine „Warnung“ an die Welt – seht her, wie grausam und wild, blutrünstig und erbarmungslos diese Ukrainer sind… Zwar nicht alle Ukrainer, sondern nur jene, die die ukrainische Identität, die Muttersprache, die väterlichen Traditionen, die Heiligtümer ihres Volkes, das historische Gedächtnis verteidigen. Und das Wichtigste – Ukrainer, die kategorisch darauf bestehen, dass der Herr auf ukrainischem Boden der Ukrainer sein soll… Erde. Wieder Erde. Jetzt muss sie nicht mehr von Menschikows oder Murawjows Satrapen, Hallers Söldnern oder den „Gänsen“ des Führers erobert werden. Jetzt kann man sie aufkaufen, seine eigenen Latifundienbesitzer ansiedeln, „Ackerbauern“ aus Afrika oder Asien herbeischaffen, und du, „Chochol“ oder „ruthenisches Schwein“, nimm dein Bündel und geh in die Welt. Aber das Wichtigste: schon heute jene neutralisieren, die morgen zu Dowbuschs oder Karmeljuks, Tjutjunnyks oder Schuchewytschs werden könnten… Unsere Städte werden bereits heute aufgekauft. Gibt es im ukrainischen Staat irgendeinen Sicherheitsdienst, der untersuchen könnte und wollte: wie viele Wohnungen in ukrainischen Städten wurden an Ausländer verkauft? Aus welchen Ländern? Und das Wichtigste – warum sind sie leer? Auf wen warten sie? Und der mit der Habgier-Seuche infizierte „Chochol“ treibt „Hochhäuser“ in den Himmel, quetscht sie mal auf Kinderspielplätze, mal unter die Fenster eines vor dem Fernseher dösenden Ureinwohners, dessen Heim morgen zusammen mit ihm und seinem Fernseher abgerissen wird. Jedem Eroberer, Chauvinisten, demjenigen, der heute städtische Wohnungen aufkauft, oder dem, der sein unersättliches Maul auf die ukrainische Schwarzerde aufgerissen hat, demjenigen, der auf unserem Boden Militärbasen unterhält, oder dem, der noch von „von Meer zu Meer“ träumt, braucht solche „Ukrainer“ wie jene 148 Parlamentszwerge, die sich mit einem Brief an den polnischen Sejm wandten mit der Bitte, die sogenannte „Wolhynien-Tragödie“ als Völkermord an den Polen anzuerkennen. Einem von ihnen überreichten sie sogar eine spezielle Auszeichnung – das „Kreuz des Gedenkens an den Völkermord der OUN-UPA“ (Ist das nicht ein Muster aus dem Moskauer NKWD-Archiv?) Judas erhielt auch eine Belohnung für sein käufliches Handwerk. Die modernen Judas-Figuren haben den Christusverkäufer jedoch übertroffen. Jener verkaufte sich einmal. Diese aber verkaufen sich nach links und rechts. Denn leider finden sich immer noch Dummköpfe, die sie kaufen. Sowohl im Osten als auch im Westen. Im Osten hofft man, mit Hilfe solcher Verräter die Ukraine an der Leine zu halten. Im Westen – ist der Hochmut noch nicht aus den Köpfen gewichen. Oder vielleicht… dienen sie auch demselben Osten… Warum hat in letzter Zeit der Angriff auf den ukrainischen Nationalismus so stark zugenommen? Raum. „Inter…“ ist ein lateinisches Präfix, das „zwischen“ bedeutet. Um also ein wahrer Kämpfer für das Schicksal des einen oder anderen Volkes zu sein, muss man zuerst in seinem eigenen Land verwurzelt sein. Die Parole, dass der Ukrainer der Herr auf ukrainischem Boden sein soll, bedeutet nicht, dass in der Ukraine keine Vertreter anderer Nationen leben dürfen. Aber sie dürfen keine Feinde der einheimischen Nation, keine Feinde der Ukraine sein. Das ist die Praxis zivilisierter Staaten der Welt. Der Begriff „Internationalist“ ist leider durch die sowjetische Propaganda verzerrt worden. Um verbrecherische Handlungen auf dem Territorium anderer Staaten zu rechtfertigen, den Kampf gegen den Willen anderer Völker. Erinnern Sie sich an Warschau, Budapest, Prag, Afghanistan… Drittens – in das ukrainische Parlament ist eine junge, pro-ukrainische, patriotische Kraft eingezogen – „Swoboda“. Sie gewinnt immer mehr Sympathien in der Gesellschaft. Und, wie seltsam es auch ist, die Macht hat keine Angst vor dem „Radikalen mit der Mistgabel“, der droht, sie zu „durchbohren“, sondern genau vor den jungen Nationalisten, die für das Recht des Ukrainers kämpfen, in der Ukraine Herr zu sein. Und hier hat sich die Prophezeiung von W. Churchill erfüllt, dass „die zukünftigen Faschisten sich selbst Antifaschisten nennen werden“… Diejenigen, die gestern den separatistischen Gestank des Moskauer Kremls in den neu geschaffenen PISSUARs verbreiteten, um die Ukraine zu zerstückeln; diejenigen, die Galizien für ein „bösartiges Geschwür am Körper der Ukraine“ halten; diejenigen, die die ukrainische Sprache erniedrigen, die Geschichte der Ukraine beschmutzen, die Kämpfer für ihre Freiheit bespucken, organisierten einen „antifaschistischen Marsch“ gegen… „Swoboda“… Mit einem Wort, das chauvinistische und kommunistische ukrainophobe Gesindel in der Ukraine schreit „haltet den Dieb“, um von seinen eigenen Verbrechen, rechtswidrigen und unmoralischen Handlungen abzulenken… Und im ukrainischen Parlament sind sie bereits in einen solchen Wahn verfallen, dass sie, sobald sie den Auftritt des einen oder anderen Swoboda-Abgeordneten in ukrainischer Sprache hören, skandieren: „Faschisten! Faschisten!“ Übrigens, jener aktivste „Kämpfer gegen den Faschismus“, Kolesnitschenko, erhielt eine Judas-Auszeichnung aus den Händen des polnischen „Faschisten“ – des Vorsitzenden der sogenannten „Kresy-Patriotischen Bewegung Polens“ Jan Niewiński. Und noch dazu mit welchem Lob: „Dass die Wahrheit heute an die Oberfläche kommt, ist im Wesentlichen Ihr Verdienst und der von solchen Persönlichkeiten und ukrainischen Brüdern wie Ihnen…“ Also, „ukrainische Brüder“, käufliche „Persönlichkeiten“, stellt euch in die Schlange für

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

„Solowezker Wallfahrt“ — 2013:

Fortsetzung. Beginn in Nr. 32 von 2013. Switlana Tschorna, Journalistin, Kyjiw: „Unsere Reise zu den Solowezki-Inseln wird als Wallfahrt bezeichnet, denn für Ukrainer ist der Besuch dieser Gegenden nicht weniger wichtig als das Heilige Land für Christen. Genau hier beginnt man, seine Verantwortung vor der Geschichte und vor dem Volk zu begreifen, man spürt jene Verluste, die das ukrainische Volk unter dem bolschewistisch-kommunistischen Regime erlitten hat. Offensichtlich wird die Antwort auf die Frage, ob Lenin-Denkmäler und andere Symbole des totalitären Regimes in der modernen Ukraine nötig sind — jene Unterdrückungsmaschine, die der ‚Führer des Weltproletariats‘ konstruierte, vernichtete Millionen von Menschen, darunter auch Ukrainer, die auch hier auf den Solowezki-Inseln gefallen sind. Am meisten beeindruckten mich das Ausmaß und der Zynismus der Repressionen: Menschen wurden unabhängig von Alter, Geschlecht, Bildung, Klassen- oder Nationalitätszugehörigkeit vernichtet. Nach neuesten Angaben wurden auf den Solowezki-Inseln 20.000 Gefangene zu Tode gequält. Wenn in jedem Grab, das auf dem Sekirnaja-Berg ausgehoben wurde, 20 bis 40 Personen liegen, dann sind das 500 bis 700 Gräber allein auf der Großen Solowezki-Insel. Während einer Führung im Museum erzählte man uns, dass gefangene Frauen nicht nur zu extrem schwerer Arbeit geschickt, sondern auch von Konvoiwächtern, Aufsehern und Kommissaren vergewaltigt wurden... Wenn diese Frauen dann Kinder bekamen, wurden sie ihnen weggenommen und in Internate des NKWD geschickt. Wenn die Zöglinge der Internate erwachsen wurden, schickte man sie los, um dieselben Lager zu bewachen. Das ist Zynismus höchsten Grades. Unsere Delegation kam mit Staatsflaggen, eigenen Liedern, Wyschywankas und Korowais und zeigte allen Teilnehmern der Trauerveranstaltungen, dass wir eine Nation mit einer großartigen Geschichte, tiefen Traditionen und, wie ich hoffe, einer großen Zukunft sind.“ Walerij Obuchiwskyj, Historiker, Dorf Byschiw, Gebiet Kyjiw: „Mich als Historiker beeindruckte absolut alles, was ich sah. Sowohl die mittelalterlichen Bauwerke als auch das, was infolge der Ereignisse der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts übrig blieb. Noch vor kurzem war es verboten, über diese Ereignisse zu sprechen, die Geschichte wurde versucht zu verbergen und zu verzerren. Es beeindruckte, zu welchem Preis die Ukraine ihre Freiheit errang. Mir imponiert, dass es unter den Ukrainern solche Geistesriesen wie Petro Kalnyschewskyj gab. Er konnte unter den unmenschlichen Bedingungen des Solowezker Gefängnisses seine Henker überleben. Und dann gab es Riesen, die sich unter den Bedingungen der Unterdrückungsmaschine des Sowjetimperiums den Unterjochern nicht beugten und für immer in den nördlichen Wäldern blieben... Ihr Geist lebt heute in uns, in der jungen Generation. Ich werde in Geschichtsstunden über das Gesehene und Gehörte berichten, denn in den Schulbüchern steht das nicht, und gerade an solchen Beispielen von Helden und Kämpfern lässt sich das nationale Bewusstsein am besten erziehen.“ Olena Bryk, stellvertretende Vorsitzende der NGO „Regionale national-kulturelle Autonomie der Polen ‚Karelische Polonia‘“: „Diese Ereignisse möchte man aus dem Gedächtnis löschen, aber wenn wir sie vergessen, ist niemand davor gefeit, dass sie sich wiederholen könnten. Deshalb nehmen wir einmal im Jahr die schwere Mission auf uns, all jener zu gedenken, die leider für immer dort geblieben sind. Und nicht nur auf den Solowezki-Inseln, sondern auch an anderen Orten Russlands: in Sibirien, im Gebiet Leningrad, in Karelien... Es ist notwendig, das Andenken jener Menschen zu ehren, deren Leben plötzlich, in der besten Zeit, durch die Grausamkeit der totalitären Maschine endete. Ich hoffe, dass dies die letzte Tragödie in der Geschichte unseres Staates war und sie sich niemals wiederholen wird. Menschen sollten einander nicht töten, denn der Wert eines Menschenlebens steht über jeder Politik.“ Jurij Tkatsch, Fahrer: „Die Solowezker Wallfahrt betrifft meine Familie. Mein Urgroßvater Jossyp Hryhorowytsch Tkatsch (geb. 1882) wurde 1931 entkulakisiert und, wie es in der Personalakte hieß, ‚in den Norden‘ verschickt. Er kehrte 1936 aus der Verbannung zurück. 1937 wurde gegen ihn ein neuer Fall fabriziert. Am 19. Juli 1937 wurde er verhaftet und am 15. August erschossen. Sein Sohn, mein Großvater, Wolodymyr Jossypowytsch Tkatsch, fiel am 22. März 1945 an der Front... Daher ist dies für mich wahrlich eine Wallfahrt, sie ist ein Lebensimpuls. Über das, was hier geschah, muss man der Jugend erzählen, damit die nächsten Generationen sich an diese Ereignisse erinnern.“ Wolodymyr Kolomijez, Mitglied der Gesellschaft der politischen Gefangenen und Repressierten von Bila Zerkwa: „Das Gedächtnis ist das wichtigste Phänomen des nationalen Lebens. Deshalb ist es sehr wichtig, sich an die Verluste zu erinnern, die unser Volk im Laufe des vorigen Jahrhunderts erlitten hat. Die Solowezki-Inseln sind ein Ort riesiger Verluste, denn hier haben einfache Menschen am meisten gelitten. Genau deshalb sollten Akte des Gedenkens nicht politisiert werden.“ Iwan Koselskyj, Redakteur der Regionalzeitung „Kolos“, Siedlung Stara Synjawa, Gebiet Chmelnyzkyj: „Das Gedenken an tragische Ereignisse muss heilig sein. Es ist notwendig, in Archiven zu suchen und in den Familien der Opfer der Repressionen zu gedenken, ein nationales Gedächtnis zu formen, das die Gesellschaft für solche Pilger- und Trauerreisen wie die ‚Solowezker Wallfahrt‘ vereint.“ Dmytro Masur, ehemaliger politischer Gefangener: „Am meisten beeindruckten mich die eingefallenen Gruben der Erschossenen. Und die Tatsache, dass man sie nicht erforschen lässt, beweist, dass Russland nichts gelernt hat. Es ist ihm gleichgültig, deshalb hat Russland auch keine Perspektiven. Schon 1969 schrieb ich, dass die Sowjetunion keine Perspektive hat, weshalb man mich einsperrte. Ich tat dies bewusst, um den unvermeidlichen Zerfall des Sowjetimperiums zu beschleunigen. Während dieser Reise überzeuge ich mich davon, dass das russische Volk keine Zukunft sieht. Das hat mich nicht weniger beeindruckt als die Erschießungsgruben auf den Solowezki-Inseln und in Sandarmoch.“ Um das Andenken der Opfer der Repressionen der 1920er bis 1930er Jahre zu ehren, legten die Pilger, organisiert von der Kyjiwer Gesellschaft der politischen Gefangenen und Repressierten, über 2200 km auf dem Landweg und 50 km auf dem Seeweg zurück. Wir sahen jene Orte, an denen die besten Söhne und Töchter der Ukraine für immer ruhen, und lernten jene Vorkämpfer kennen, die dabei helfen, Archivunterlagen zu finden und wahrheitsgetreue Zeugnisse über jene schrecklichen Zeiten zu sammeln. Nun ist es unsere Mission, den Landsleuten von dem Gesehnen und Gehörten zu berichten, damit sich die Tragödien vom Anfang des letzten Jahrhunderts niemals wiederholen. Das ist das Ziel der Tätigkeit der „Solowezker Bruderschaft“ — einer Gesellschaft, die informell die Teilnehmer der Wallfahrten in den Norden Russlands vereint, die bereits seit 15 Jahren stattfinden. „Slovo Prosvity“ hatte die einzigartige Gelegenheit, als Erste die Teilnehmer der diesjährigen „Solowezker Wallfahrt“ aus der Ukraine und Karelien nach ihren Eindrücken während der Reise und nach der Bedeutung zu fragen, die die Wallfahrt für die Ukraine und für die Menschen hat, die daran teilnehmen. Wir hörten interessante Gedanken, die wir den Lesern zusammen mit Fotos präsentieren, die die Orte illustrieren, die wir besucht haben. Denkmal für Petro Kalnyschewskyj auf dem Gelände des Solowezker Klosters. Ukrainische Delegation bei der Kundgebung am Solowezker Stein.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

schließt sich dieser Reise an, verändert sich selbst, ändert seine Ansichten über die Welt und festigt sein nationales Bewusstsein“. Oksana JURKOWA, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine: „Am meisten beeindruckten die Kontraste, die Verbindung dessen, was unmöglich zu verbinden ist. Schönheit und Schrecken. Heiligkeit und Folter. Beeindruckt haben die unglaublich schönen malerischen Landschaften in Lewaschowo, Sandarmoch und auf den Solowezki-Inseln – und gleichzeitig die Erschießungsgruben, Grabgruben, Kreuze und andere Gedenkzeichen an den Stellen der Gräber. Wobei niemand weiß, wer dort begraben liegt. Beeindruckt hat das lakonische, aber außerordentlich beredte Denkmal für die Opfer der Repressionen ‚Moloch des Totalitarismus‘ bei der Lewaschowo-Einöde – ein Symbol dafür, wie die totalitäre Maschine alle nach GOST ‚gleichschaltet‘. Die Anzahl der Opfer der stalinistischen Repressionen. Die Zahlen werden anschaulich, wenn man diese Erschießungsgruben sieht – und allein in Sandarmoch wurden über 230 (!) gefunden – das heißt mehr als 230 Massengräber, in denen etwa 10.000 Menschen liegen. Aber allein in Karelien gibt es etwa 20 solcher Orte wie Sandarmoch! Die Holzhäuser auf den Solowezki-Inseln, die in den 1920er bis 1930er Jahren als Baracken für Gefangene dienten und heute als ‚Wohnraum‘ für die Bewohner der Solowezki-Inseln dienen. Diese meist ungestrichenen, grauen Häuser, ‚verbessert‘ durch Kunststofffenster und Satellitenschüsseln. In einigen von ihnen befinden sich Geschäfte, in anderen Cafés und Hostels. Die Stille auf der Insel Anser. An dem Tag, als wir über die Insel gingen, sangen im Wald keine Vögel, und auf den zahlreichen Seen quakten keine Frösche. Währenddessen gibt es auf dem Meer viele Seevögel, die laut schreien. Eine erstaunliche Verbindung von Weltlichem und Kirchlichem. Direktor des Staatlichen Historisch-Architektonischen und Naturmuseumsreservats Solowezki ist der Statthalter des Spaso-Preobraschenski-Klosters Solowezki. Auf 3 Busse mit Pilgern kommt 1 Bus mit ‚zivilen‘ Touristen und jenen, die auf die Solowezki-Inseln fahren, um den verstorbenen Landsleuten die Ehre zu erweisen. Und insgesamt hat es mich nicht überrascht, sondern aufrichtig gefreut, dass wir auf den Solowezki-Inseln, in Karelien – in Petrosawodsk und Medweschjegorsk, überhaupt im Norden Russlands – viele engagierte Menschen getroffen haben, denen das Thema der Repressionen am Herzen liegt und die sehr viel tun, um das Gedenken an die in den Jahren des Terrors Umgekommenen zu bewahren. Bei der ‚Solowezki-Wallfahrt‘ gab es keine Zufallsgäste. Das ist auch nicht verwunderlich, denn zu einer solch schweren Reise konnten sich nur Menschen entschließen, für die die Solowezki-Inseln kein Ort der Erholung, sondern die Verkörperung der schrecklichen stalinistischen Repressionen sind. Und unsere Mitbürger müssen von diesen Orten wissen – durch die Presse, das Internet, Erzählungen derjenigen, die dort waren. Man muss auf die Solowezki-Inseln fahren. Je mehr Menschen dort gewesen sind, desto besser werden die Menschen verstehen, was eine unabhängige Ukraine für sie bedeutet und warum sie notwendig ist“. Fortsetzung folgt. Aufgezeichnet von Jewhen BUKET Fotos des Autors

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Eindrücke der Teilnehmer

Mychajlo MYCHALKO, ehemaliger politischer Gefangener: „Von 1984 bis 1987 war ich in Lagern und wurde durch Amnestie freigelassen. Die Haftstrafe verbüßte ich für den Kampf gegen die Russifizierung der Ukraine durch die Verbreitung von Flugblättern und mündliche Agitation. Ich bewundere den letzten Koschen-Ataman der Saporoger Sitsch, Petro Kalnyschewskyj. Sein Lebensweg beeindruckt sogar die Feinde der Ukraine. Wenn man es analysiert: Er war orthodox, half Russland ehrlich mit militärischer Gewalt im Türkenkrieg gemäß dem Bündnisvertrag und verdiente sich militärische Ränge und Auszeichnungen. Doch die russische imperiale Macht inhaftierte ihn, um ihn von der Gesellschaft zu isolieren. Dieser Name wurde lange geheim gehalten, denn er war nicht einfach nur in der Verbannung, man warf ihn in ein Loch, er lebte in seinen eigenen Exkrementen. Davon erzählten dem ukrainischen Historiker Dmytro Jawornyzkyj alte Mönche des Solowezki-Klosters. Die Haltung gegenüber Kalnyschewskyj war eine Unverschämtheit höchsten Grades. Wo war da eure christliche Liebe? Es ist bedauerlich, dass die russische Regierung auch heute noch eine solch abscheuliche Einstellung zu Menschen hat, wovon ich mich sogar während dieser Reise überzeugen konnte.“ Tetjana TSCHARKOWSKA, Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur, Teilnehmerin des Chors „Homin“: „Wenn es mehr solcher Reisen gäbe, würden die Menschen diese schrecklichen Ereignisse unserer jüngsten Geschichte im Gedächtnis behalten, und bei jungen Menschen würde nicht der Wunsch aufkommen, so etwas zu tun.“ Kostjantyn STRYCHAR, Student: „Die Reise auf die Solowezki-Inseln hat eine enorme erzieherische Bedeutung. Deshalb ist es notwendig, zu solchen Reisen nicht nur Menschen einzubeziehen, die Ähnliches erlebt haben, sondern auch junge Leute, die sich für das Thema Repressionen interessieren.“ Heorhij LUKJANTSCHUK, Assistent eines Volksabgeordneten der Ukraine, Journalist: „Mit jeder Reise beteiligen sich immer mehr Menschen an der Wiederherstellung des historischen Gedächtnisses, insbesondere in Bezug auf die zu verschiedenen Zeiten Repressierten. Denn neben dem großen Solowezki-Stein erscheinen von Jahr zu Jahr immer mehr neue Denkmäler. Die Ersetzung totalitärer Symbole durch Denkmäler, die einfachen Menschen gewidmet sind, die durch die Sowjetmacht ums Leben kamen, dauert an. Eine solche Tradition setzt sich fort.“ Wiktor SEMENJUK, Vorstandsmitglied der NGO „Wikimedia Ukraine“: „Die Solowezki-Inseln muss jeder Ukrainer besuchen, um das Andenken derer zu ehren, die durch die Hände der ‚roten Terroristen‘ ums Leben kamen. Leider sind viele immer noch in den Fängen von Mythen über diese Orte gefangen. Deshalb werde ich nach meiner Rückkehr nach Kyjiw Artikel in der ukrainischen Wikipedia über Sandarmoch, die Solowezki-Inseln, andere Orte, die wir besucht haben, sowie über die engagierten Menschen, die wir kennengelernt haben, erstellen und ergänzen.“ Bohdan TELENKO, Redakteur der Chmelnyzkyjer Stadtzeitung „Proskuriw“: „Jedes Volk hat sowohl Orte des Ruhms als auch Orte der Tragödien, die man regelmäßig besuchen sollte. Denn genau hier liegen alle Antworten auf die Problemfragen der Geschichte, hier findet die Identifikation der Persönlichkeit statt. Sandarmoch, die Solowezki-Inseln, Hunderte anderer GULAG-Lager — das sind schreckliche, aber lehrreiche Lektionen für die ukrainische Nation. Heute haben wir eine außerordentlich kraftvolle Mission erfüllt, die der Staat jedes Jahr feierlich erfüllen sollte. Für mich war dies auch eine persönliche Wallfahrt, eine Verehrung des Andenkens meiner Verwandten, die in den Nordlagern ums Leben kamen… Ich bedauere sehr, dass nicht der ukrainische Staat, sondern die Öffentlichkeit bereits zum wiederholten Male als Initiator der ‚Solowezki-Wallfahrt‘ auftritt. Ich bin der Kyjiwer Gesellschaft der politischen Gefangenen und Repressierten und persönlich Hryhorij Petrowytsch Kuzenko für das Engagement bei der Organisation der Wallfahrt dankbar, sowie der Gesellschaft der Ukrainer in Karelien ‚Kalyna‘, die sich für unser nationales Gedächtnis nicht nur mit Worten, sondern mit Taten einsetzt.“ Switlana RUKAWYSCHNYKOWA, Vorsitzende der karelischen republikanischen gesellschaftlichen Organisation „Gesellschaft der ukrainischen Kultur ‚Kalyna‘“: „Unsere Gesellschaft wurde am 7. März 1993 gegründet. Seit 2001 wurde die Gesellschaft ‚Kalyna‘ von Laryssa Hryhoriwna Skrypnykowa geleitet, die viel Mühe darauf verwandte, das Andenken der unschuldig ermordeten Söhne der Ukraine zu verewigen. Über die tragischen Seiten der Geschichte und die Ukrainer, die im karelischen Boden geblieben sind, erzählte und half bei der Suche nach den Grabstätten Jurij Oleksijowytsch Dmitrijew, der die karelische Abteilung der Stiftung ‚Memorial‘ organisierte und leitet. Im Jahr 2004 errichtete die Gesellschaft ‚Kalyna‘ dank der Spenden der Mitglieder der Gesellschaft und durch die Bemühungen ihrer Vorsitzenden Laryssa Skrypnykowa ein Denkmal für die ‚Ermordeten Söhne der Ukraine‘ im Trakt Sandarmoch im Rajon Medweschjegorsk als Symbol und Mahnung für alle an jene schrecklichen Zeiten. 2005 wurde es feierlich eröffnet. Jedes Jahr im August kommt eine Delegation aus der Ukraine zu uns, die an den Trauerveranstaltungen teilnimmt. Wir warten sehnsüchtig auf unsere Landsleute. Nach dem traditionellen Treffen zum Kennenlernen nehmen wir gemeinsam an der Trauerkundgebung im Trakt Sandarmoch teil, und danach fahren Interessierte auf die Solowezki-Inseln. Ich bin zum ersten Mal auf die Solowezki-Inseln gekommen, obwohl schon viele Mitglieder unserer Gesellschaft dort waren. Für mich ist dies eine bedeutsame Reise, denn ich wollte schon lange diese Orte sehen, an denen viele unserer Landsleute hingerichtet wurden, und mich vor jenen Menschen verneigen, dank denen die ukrainische Staatlichkeit entstand. Nachdem ich auf dem Sekirnaja-Berg und auf der Insel Anserski war und gesehen habe, unter welchen Bedingungen unsere Landsleute festgehalten wurden, empfand ich einen seelischen Schmerz, der sich nicht in Worte fassen lässt. Wir müssen die Informationen über die Repressionen an jeden jungen Menschen weitergeben – sowohl in der Ukraine als auch in Karelien –, damit die Erinnerung an jene Ereignisse nicht zulässt, dass sie sich in der Zukunft wiederholen.“ Anton USKOW, Regisseur, Stadt Kyjiw: „Mich beeindruckte am meisten der Kontrast zwischen jenen schrecklichen Ereignissen, die auf den Solowezki-Inseln stattfanden, und der unglaublich schönen Natur. Man sollte meinen, dass unter solchen natürlichen Bedingungen nichts Antihumanes hätte geschehen können… Und noch beeindruckte mich die besondere Welt der Menschen, die am Rande des Staates leben, wo selbst der Mobilfunk nur zu bestimmten Stunden funktioniert. Sie wissen alles, was auf den Inseln geschah, versuchen aber, die hellen Seiten der Geschichte zu finden. In die Idee der ‚Solowezki-Wallfahrt‘ ist sehr viel investiert worden. Jeder, der dazu Fragment der Ausstellung ‚Solowezki-Lager und Gefängnis 1920-1939‘“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Der Effekt der Gesamtheit der Zeugnisse

Es liegt etwas Symbolisches und Bedeutsames darin, dass wenige Tage vor dem Tag der Nationalflagge und dem Unabhängigkeitstag der Verlag „Klio“ zusammen mit der bereits merklich ausgedünnten Schar des „Stus-Kreises“ das Buch mit Erinnerungen und Reflexionen „Wassyl Stus: Dichter und Bürger“ präsentierte. Bezeichnend ist auch, dass dies nicht ein staatlicher Verlag tat und nicht mit Mitteln des Staates, für dessen Willen und Freiheit sowohl Jurij Lytwyn als auch Walerij Martschenko, Oleksa Tychyj und Wassyl Stus ihr Leben ließen. Mykola ZYMBALJUK Das Leben stellt jeden von uns vor eine Wahl. Und, wie die Verlagsleiterin Wira Solowjowa sagte, dann „spürst du mit Seele und Herz, dass du es tun musst“. Dasselbe spürten sowohl der Verlag als auch die Autoren und Sponsoren (die I.-Bagrjanyj-Stiftung (USA) und die AG „Obolon“), die finanzielle Hilfe bei der Herausgabe dieses Buches leisteten. Der „Mensch des moralischen Absolutums“, wie Iwan Dsjuba Wassyl Stus nannte, wurde seinerzeit ebenfalls vor eine Wahl gestellt. Und er wählte den leidvollen Weg, auf dem er wuchs, als Dichter und Bürger reifte, aber das Wichtigste — er blieb ein Mensch. Davon zeugen die Aussagen, Erinnerungen und Reflexionen der 74 Autoren des Buches. Wie Wassyl Owssijenko, einer aus der Schar, ein Leidensgenosse von Stus in der Haft, sagte, begann der Verlag „Smoloskyp“ namens W. Symonenko unmittelbar nach dem Tod des Dichters, Erinnerungen an Wassyl zu sammeln. Damals, 1987, stellten Ossyp Sinkelwytsch und Mykola Franzuschenko das Buch „Wassyl Stus im Leben, im Schaffen, in Erinnerungen und Einschätzungen der Zeitgenossen“ zusammen und druckten es in Baltimore und Toronto. Erinnerungen gab es dort nur zwei: ein Interview von Nadija Switlytschna bei Radio „Swoboda“ im September 1985 und den Artikel des kürzlich entlassenen politischen Gefangenen Serhij Soldatow, des Anführers der estnischen Demokratiebewegung, „Zum Gedenken an Wassyl Stus“. Und der enthaltene große Essay von Mychajlo Chejfetz „In der ukrainischen Poesie gibt es jetzt nichts Größeres…“ ging in sein Buch „Ukrainische Silhouetten“ ein, das „Sutschasnist“ noch zu Lebzeiten von Stus herausgab, und dies war eine Art moralische Unterstützung für den Inhaftierten. Beide, der Russe aus Estland und der Jude aus Russland, verstanden, als sie auf dem Gefängnisweg auf Stus trafen, dass vor ihnen nicht einfach ein talentierter Dichter stand, sondern ein Mensch von unglaublich großer geistiger und moralischer Kraft. Über dasselbe berichtete auch Mykola Horbal. Als Stus starb, war Horbal beim Gefangenentransport. Zwei Wochen nach dem Tod von Stus wurde er in dasselbe Gefängnis gebracht, in dem besonders gefährliche Kriminelle — Rückfalltäter — saßen. Dort waren insgesamt 24 Häftlinge. Die Menschen, insbesondere Armenier, die dort ihre Haftstrafen verbüßten, waren sich schon damals der Größe der Gestalt von Stus bewusst. Sie erzählten Horbal begeistert von ihren Begegnungen mit ihm. Und in den Worten „Ich war zusammen mit ihm!“ klang eine unverfälschte Ehrfurcht mit. In der Reihe der Erinnerungen kann man noch das Buch „Nicht ausgeliert habe ich meine frühe Unruhe…: Wassyl Stus — Der Zusammensteller des Buches, der ehemalige politische Gefangene Wassyl Owssijenko, Dichter und Mensch: Erinnerungen, Artikel, Briefe, Gedichte“ nennen. Dies sind Erinnerungen von 42 Personen, die der ehemalige Kommilitone und Freund von Stus, Oleh Oratsch, gesammelt und herausgegeben hat. Reiches und außerordentlich wertvolles Videomaterial drehte während der Umbettung der sterblichen Überreste von Wassyl Stus, Jurij Lytwyn und Oleksa Der ehemalige politische Gefangene Mykola Horbal (links) und Natalija Kutscher (Literaturmuseum) Tychyj und etwas später der Regisseur des Films „Die schwarze Kerze des hellen Weges“ Stanislaw Tschernilewskyj mit dem Kameramann Bohdan Pidhirnyj. 2002—2003 gingen Teile dieser Interviews (27) in das Buch „Unzensierter Stus: Buch in 2 Teilen“ ein. Jetzt kann man diesen Film problemlos im Internet ansehen. Heute finden sich in der Presse, und besonders im Internet, Publikationen über das Leben von Wassyl Stus unter Verwendung von nicht existierenden, einfach erfundenen Fakten. Wie der Generaldirektor des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums Dmytro Wassylowytsch Stus auf der Website des Humanitären Zentrums Wassyl Stus (http://stus.ki-ev.ua), das er gründete, berichtete, wählen die Mitarbeiter sorgfältig und aufmerksam Publikationen aus und platzieren sie auf dieser Website. Und noch eine Ausgabe von Erinnerungen, die vorletztes Jahr erschien, erwähnte Wassyl Owssijenko. Es ist das Buch „Und im Tode werde ich mich mit der Heimat verwandt machen: Wassyl Stus und die Region Winnyzja“, das die Schriftstellerin Nina Hnatjuk mit ihrem Sohn Taras Kowalskyj zusammenstellte. Bei der Auswahl der Texte für das soeben erschienene Buch mit Erinnerungen, darunter auch aus den aufgeführten Ausgaben, ließen sich der Zusammensteller und der Verlag von dem Gedanken Jewhen Swerstjuks leiten, dass „unsere Ehrensache ist, das Bild von Wassyl Stus wahrhaftig zu bewahren. Sein Name eignet sich nicht für politische Demagogie und plakativem Patriotismus“. Ein Drittel der Autoren, die im Buch vertreten sind, sind bereits in die Ewigkeit gegangen. Deshalb hatte der Redakteur bei der Vorbereitung der Materialien niemanden, mit dem er einige Fragen klären konnte. Verleger wissen, wie viel bei der Vorbereitung eines Buches vom Grad der Professionalität und der Beherrschung des Materials durch den Zusammensteller abhängt. „Klio“ hatte hier Glück wie nie zuvor, denn Wassyl Owssijenko leistete wirklich unschätzbare Hilfe. Seine Hingabe an die Sache, sein Enthusiasmus seien bewundernswert, bemerkte Solowjowa. Er half sogar bei der künstlerischen Gestaltung. Solche Menschen sind für Redakteure eine Seltenheit. Herr Wassyl freute sich aufrichtig, wenn sie in kurzer Zeit den einen oder anderen Vorbereitungsprozess abschlossen. Wassyl Owssijenko ist gleichzeitig auch Autor außerordentlich interessanter und inhaltsreicher Erinnerungen, die er bereits 1989 vorbereitete. Sie enden mit Worten, über die viele nachdenken sollten, die im Epizentrum der national-demokratischen Bewegung der Ukraine des späten 20. und frühen 21. Jahrhunderts waren und sind. „Wir alle gehen unter Gott, niemand kennt seine Zeit, und unverfälschte Zeugnisse über jene zu hinterlassen, die uns früher verlassen haben, ist unsere heilige Pflicht. Denn man weiß: Geschichte ist leider nicht immer das, was war, sondern das, was aufgeschrieben wurde. Wenn die Teilnehmer und Zeitgenossen gesellschaftlich bedeutsamer Ereignisse keine Zeugnisse hinterlassen, dann werden neue Menschen kommen und ‚nach ihrem Verständnis‘ schreiben, nach den Materialien, die erhalten geblieben sind. Oder wie man es ihnen in Auftrag gibt. Und was bleibt von uns, hatte man den Eindruck, dass sie irgendwie nicht bei Verstand oder einfach inadäquat war, weil sie von irgendwelchen unglaublichen, unerhörten Dingen sprach — so etwas konnte einfach nicht sein. Er beschloss, sich selbst zu überprüfen und sprach mit anderen Frauen. Und sie alle sprachen von ein und demselben, sie ergänzten einander, und er verstand endlich mit Entsetzen, dass vor ihm ein unerschlossenes Thema lag. Dies ist die größte Katastrophe des 20. Jahrhunderts, die vor dem Westen und der ganzen Welt geheim gehalten wurde. Und das, obwohl die diplomatischen Dienste davon wussten, aber aus verschiedenen politischen Gründen lieber schwiegen. Also, fasste Swerstjuk zusammen, gibt die Gesamtheit der Materialien eine andere Beleuchtung des Themas, der Person. Insbesondere in seinen Erinnerungen erscheint Stus in verschiedenen Ausprägungen, Situationen, Handlungen, er reflektiert sie sowohl als Mitstreiter der Sechzigerjahre als auch als Philosoph. Herr Jewhen vertritt die Meinung, dass die Biografie von Wassyl Stus erst nach der Verhaftung begann. — Einmal kam Wassyl heraus auf“ Dmytro Stus ehemaliger politischer Gefangener? Strafsachen? Dort ist bei weitem nicht alles wahr. Denn die Ermittlungen haben ihre eigene Wahrheit, und der Beschuldigte hat seine eigene. Und jede Seite verbirgt etwas oder stellt es in einem für sie günstigen Licht dar. Daher wird nichts die lebendigen Erinnerungen ersetzen, die bereits unter den Bedingungen der Freiheit von der Angst vor Verfolgung geschrieben wurden.“ Was ist also neu an dem in der Hauptstadt-Buchhandlung „Je“ präsentierten Buch? — wird der Leser fragen. Denn Erinnerungen, Reflexionen, Essays, Interviews scheinen bereits alle nicht nur einmal gedruckt und nachgedruckt worden zu sein. Es gab genügend Veröffentlichungen in der Presse sowie Sendungen im Radio und Fernsehen. Alle Autoren, die mit dem Leben der Person Stus verbunden sind, sind bereits „aufgetaucht“ und das nicht nur einmal. Daher lässt sich von einem hohen Wert des Buches nicht wirklich sprechen. Darauf antwortete Jewhen Swerstjuk weise: — Wissen Sie, es gibt eine solche Besonderheit — den Effekt der Gesamtheit der Zeugenaussagen. Ich erinnere mich, wie der bekannte Holodomor-Forscher James Mace damit begann, dass er sich mit dem vertraut machen wollte, was über den Holodomor gesagt wird. Er, ein Sowjetologe, wusste darüber nichts. Er war, wie die meisten Russisten, von rosiger Orientierung, europäisch tolerant, sehr loyal gegenüber dem Sowjetstaat. Er unterhielt sich mit einer Frau, die ihm von dem Hunger erzählte. Bei ihm bildete sich— Ukrainer bildeten, wie das Diagramm belegt, die Hälfte aller politischen Gefangenen der ehemaligen UdSSR einen Spaziergang, — erzählte er, — bei dem in der Regel alle schwiegen, und das war an Ostern (davon erfuhren wir von einer Großmutter, die das Essen verteilte). Stus seufzte über den ganzen Hof: „Herr, was für ein Himmel!“ Selbst in der Gefangenschaft blieb Stus ein geistig freier Mensch, worüber viele der Autoren schreiben. Er sah tatsächlich eine andere Welt. Über ihm war der beeindruckende blaue, bodenlose Himmel seiner, unserer freien Ukraine. Autogrammstunde eines der Autoren des Buches, Je. Swerstjuk. Moderatoren des Präsentationsabends Jewhen Swerstjuk (links) und Wasyl Owsijenko.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

„Das nützlichste Buch nach dem ‚Kobzar‘“ – So sprach Jewhen Chykalenko überzeugt, und eine Präsentation unter demselben Titel fand am 21. August 2013 in Kyjiw im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum statt.

Switlana BADERA, Foto von Oleksandr BADERA. Bei der Versammlung wurde die unzensierte (Reprint-)Ausgabe der „Geschichte der Ukraine-Rus“ von Mykola Arkas (1853–1909) präsentiert, Admiral der Schwarzmeer- und Asowschen Flottille, Gründer der „Proswita“ in Mykolajiw, Historiker, Folklorist, Schriftsteller und Komponist. Sein Hauptwerk ist die Oper „Kateryna“, die er 1891 nach eigenem Libretto schrieb und in die er Volkslieder einbezog. Dies war die erste ukrainische Oper nach der Handlung von Schewtschenkos Werken. Eines der Gebiete der kulturell-aufklärerischen Tätigkeit von M. Arkas war die Musikfolklore. Er zeichnete etwa 400 Volkslieder auf, die Romanzen „Ich kann dir nicht von der Liebe erzählen“, „Singe uns jetzt nicht, Bandurist“ u. a. Aus der Feder von M. Arkas stammt eine Reihe poetischer Werke. Das Buch von M. M. Arkas „Geschichte der Ukraine-Rus“ – diese erste Geschichte unserer Heimat, die 1908 in Petersburg in ukrainischer Sprache herausgegeben wurde, war vollständig ausverkauft, und diese Ausgabe war kaum zu finden. Doch sie wurde von den zaristischen Bearbeitern stark gekürzt und zensiert. Im folgenden Jahr starb der Autor – Mykola Arkas – plötzlich, am 26. März 1909, in der Blüte seiner Kräfte, voller kreativer Pläne, und hinterließ im handschriftlichen Nachlass das ungedruckte Poem „Hetman Pylyp Orlyk“. Erst nach dem Tod des Künstlers erschien die zweite (ohne jegliche Kürzungen) Ausgabe, dank der finanziellen Unterstützung der Witwe des Autors, Olha Iwaniwna Arkas, sowie der Redakteure und Bearbeiter – Wasyl Domanyzkyj, Bohdan Lepkyj, Wjatscheslaw Lypynskyj, Stepan Schuhewytsch und Mykola Lewyzkyj, im Jahr 1912 in Krakau. Den Großteil der Auflage der 2. Ausgabe des Buches verbrannten russische Truppen im August 1914 in Lwiw während des Ersten Weltkriegs, weshalb sie zu einer bibliographischen Rarität wurde. Die jetzige Ausgabe jenes Buches ist eine Fotokopie der zweiten Krakauer Ausgabe von 1912, die heute bereits einen Archivwert hat, da wahrscheinlich nur noch wenige Exemplare davon auf der Welt existieren. Genau deshalb wurden keinerlei Änderungen vorgenommen, weder auf der Titelseite noch im Text des Buches, abgesehen vom Vorwort zu dieser Ausgabe und einer kurzen Lebensbeschreibung, die der Bearbeiter Roman Kowal auf Bitte von Stepan Nahirnyj beifügte, welcher zum hundertjährigen Jubiläum der zweiten Ausgabe des Buches die Initiative zur Neuauflage des einzigartigen literarischen Denkmals ergriff. Inhalt, Sprache und Stil des Buches sind dieselben wie in der Ausgabe von 1912. Lediglich die erste Seite des Einbands schmückt ein Stich von Oleksandr Semzow: „Der Kampf von Mstyslaw Wolodymyrowytsch gegen den Kasogischen Fürsten Rededja“, und auf der letzten Umschlagseite sind die „Quellen des ukrainischen Volkes“ nach der Version von Mychajlo Horlowyj in Bronze (2006) abgebildet. Herausgegeben wurde dieses Buch auf gemeinsame Kosten, und zwar 12 Tausend an Rentenersparnissen von Stepan Nahirnyj (was seiner Jahresrente entspricht), außerdem stellten sein Bruder Wasyl mit seiner Frau Walentyna viertausend Hrywnja bereit, zehntausend Hrywnja steuerte der Volksabgeordnete Jurko Syrotjuk bei, und den Rest fügte der Chefredakteur von „Nesboryma nazija“, der Schriftsteller Roman Kowal, hinzu. Die Verleger, die wissen, welche enorme Bedeutung die Geschichte für die nationale Erziehung der jungen Generation hat, wenden sich mit einem Aufruf an den Leser: Liebt die Ukraine mit eurem ganzen Herzen / Und wir werden ewig mit ihr sein! Im Buch ist die gesamte Geschichte des ukrainischen Volkes bis zum Beginn des XX. Jahrhunderts gesammelt, und sie ist leicht geschrieben, in einer Sprache, die dazu einlädt, dem Autor nachzueifern. Ihre Eindrücke teilten die Bearbeiter und Gäste. Iryna Plechowa aus Mykolajiw, die von klein auf als Gymnasiastin auf dem geistigen Erbe des berühmten Mannes erzogen wurde, erzählte von ihren Jahren des Lernens und dem Wachstum ihres nationalen Bewusstseins: „Ich bin stolz darauf, dass Mykola Arkas mein Landsmann ist. Ein großer Dank gebührt den Menschen, die in den Kindern, die Anfang der neunziger Jahre des letzten Jahrhunderts lernten, vor allem das Gefühl von Freiheit und Unabhängigkeit pflegten. Wir begannen, Geschichte nach den Arkas-Büchern zu lernen. Es entstand eine ukrainische Bildungseinrichtung, ein Gymnasium, mit einem hochprofessionellen Lehrerkollegium, und die Qualität der Bildung ist ebenfalls auf einem angemessenen, hohen Niveau. Das Gymnasium wurde nach M. Arkas benannt, wo seinerzeit Schüler, ihre Eltern und Lehrer ein Gedenkmuseum des bedeutenden ukrainischen Akteurs schufen. Wolodymyr Bilinskyj, ukrainischer Schriftsteller, Geschichtsforscher, Autor der Bestseller „Land Moksel oder Moskowien“, begrüßte die Anwesenden und merkte an, dass die Geschichte Russlands (Moskowiens) mit dem Ziel gefälscht wurde, das eigene Volk zu erhöhen und die Rolle anderer Nationen, insbesondere der ukrainischen, zu schmälern. Und deshalb ist es notwendig, die Geschichte des eigenen Volkes anhand von Primärquellen zu studieren. Jurko Syrotjuk, Volksabgeordneter von „Swoboda“, bemerkte, dass es Reanimatoren der Geschichte gibt – Mykola Arkas, Roman Kowal, Wolodymyr Bilinskyj, deren Werke die Nation in einer einzigartigen Zeit mobilisieren, vereinen und beflügeln, da wir bereits 22 Jahre ohne die Herrschaft von Fremden über unser Volk haben. Heute ist eine ganze Generation in der freien Ukraine geboren, Kinder sind herangewachsen, die das Sowjetimperium nicht gesehen haben, sie haben in Schulen und Universitäten gelernt. Sie bringen eine neue freie Generation hervor, und unsere Aufgabe als Ukrainer ist es, die Nation wiederzubeleben und zu bewahren. Jeder muss sich ständig die Frage stellen: Sind wir das Korn der ukrainischen Nation oder taube Blüten? Wir selbst müssen die Größe des ukrainischen Staates wiederherstellen, uns selbst, unsere Eltern und Urgroßeltern respektieren.“ Zum Abschluss der Präsentation der unzensierten (Reprint-)Ausgabe der „Geschichte der Ukraine-Rus“ von Mykola Arkas sang der verdiente Künstler der Ukraine, der Kobzar Taras Sylenko, über die Größe unseres Landes; er trug, auf der althergebrachten Bandura spielend, ein Lied über die Größe unserer Ukraine-Rus vor. „Oh, lichtes Licht bist du, du Erde der Altrussischen.“ Regisseur Wiktor Babak aus Minsk, „Fragt jene, die gekämpft haben“, Regisseur Serhij Iwanow (Stadt Kyschyniw, Moldau) u. a. Ein Diplom „Für Kreativität“ erhielt der Film „Die Ersten im Staat“, geschaffen von Schülern der kreativen Gruppe „Balahantschyk“ unter der Leitung der Regisseurin Nadija Chochlowa. Mit großem Interesse sahen sich die jungen Regisseure die Filme ihrer älteren Kollegen, der Organisatoren und Jurymitglieder des Festivals Dmytro Lomatschuk und Leonid Muschuk an. 277 kollektive und persönliche kreative Arbeiten aus der Ukraine, Belarus, Großbritannien, Vietnam, Kirgisistan, China, Moldau, Transnistrien, Russland, der Slowakei, den USA prüfte die Jury des Wettbewerbs „Ukrainische Sprache – Sprache der Einigung“ unter der Leitung des Vorsitzenden der regionalen Organisation Odesa des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSCHU) Jurij Rabotin. Der Wettbewerb fand mit Unterstützung des Vorsitzenden der Gebietsverwaltung Odesa Eduard Matwijtschuk statt. „Zum Finalturnier kamen wahre Forscher auf dem Gebiet der Sprache, Meister des Wortes. Das Organisationskomitee freut sich darüber, dass sich immer mehr Jugendliche der edlen Sache anschließen, die ihre Arbeiten in der Kategorie ‚Frühling‘ einreichen. Wieder einmal überrascht die Aktivität der Wortschöpfer aus der Region Poltawa. Ein herzliches Dankeschön an alle“, sagte Jurij Rabotin in seiner Begrüßungsrede. Während des Festivals teilten die Teilnehmer ihre Erfolge, besuchten bedeutende Orte von Odesa, insbesondere waren sie im Kinderlager „Moloda Hwardija“, wo Schriftsteller, Journalisten, Wissenschaftler und Künstler mit den Schülern sprachen und über Themen der Muttersprache und des Patriotismus diskutierten. Die Medien von Odesa berichteten über die Arbeit dieser interessanten und notwendigen Festivals. Iryna Plechowa las ihre Lieblingszeilen aus dem Buch vor, daneben Stepan Nahirnyj.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ukrainisch – Sprache der Einheit

Nadiia KYRIAN Foto der Autorin In Odesa fanden soeben zwei Festivals statt, die inzwischen zur Tradition geworden sind: das V. Internationale Festival für Bühnen- und Filmkunst „Kinologos“ (Vorsitzender des Organisationskomitees – Filmregisseur, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, der Akademie für moderne Kunst der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften, Dmytro Lomatschuk) und der XIV. Gesamtnationale Wettbewerb „Ukrainisch – Sprache der Einheit“. In der Kategorie „Bühnenkunst“ (Juryvorsitzende – Preisträgerin des S.-Hulak-Artemowskyj-Kunstpreises, Autorin und Moderatorin des ukrainischen Fernsehens, Verdiente Künstlerin der Ukraine Tetjana Nehrij) nahmen Chor- und Choreografiekollektive, Solisten und Rezitatoren teil. Die Besten von ihnen traten bei einem Galakonzert während der Preisverleihung im Regionalinstitut Odesa der Nationalen Akademie für öffentliche Verwaltung beim Präsidenten der Ukraine (Rektor Mykola Ischa) auf. Ehrung der Preisträger. Der Grand Prix des Festivals wurde den Teilnehmern des Volksensembles „Petruschanotschka“ aus dem Dorf Petruschky im Rajon Kyjiw-Swjatoschyn der Oblast Kyjiw verliehen (künstlerische Leiterin Iryna Siwakowa); der erste Platz ging an den Volkschor „Ukrajinotschka“ aus dem Dorf Oleksandriwka in der Oblast Odesa; der zweite Platz an die Solistinnen des Chors „Molodi halytschany“ Alla Holjatschuk und Tetjana Owtscharenko aus Lwiw; der dritte Platz an das Trio „ITA“, bestehend aus den Solistinnen Iryna Pidmohylna, Tamara Lozman und Maryna Issakowa aus dem Dorf Syhnajiwka im Rajon Schpola der Oblast Tscherkassy. Sonderpreise erhielten: „Klassik und Moderne“ – die Teilnehmer des Kindertheaters „Balahantschyk“ aus Odesa, Marharyta Arabadschi, Wadym Sachtschenko, Illja Tkatschuk und Lilaw Chamza; „Entdeckung des Festivals“ – die jüngsten Solisten aus Odesa, Arkadij Tschaikin und Maja Musaljowa, der Rezitator Nasar Tkatschuk aus Kyjiw sowie Nina Wassylenko aus Petruschky für die eigene Darbietung von Humoresken; „Scharfes Wort“ – die Humoristin Hanna Kowaljuk aus Nadwirna in der Oblast Iwano-Frankiwsk; „Glöckchen des Festivals“ – die achtjährige Karina Drobot aus der Stadt Korsun-Schewtschenkiwskyj in der Oblast Tscherkassy; „Autorenlied“ – Wiktor Tkatschuk aus Kyjiw; „Moderne Choreografie“ – das Vorbildliche Kinder-Amateur-Choreografiekollektiv „Lastiwka“ aus dem Dorf Horenitschi in der Region Kyjiw (künstlerische Leiterin Alla Kurhanska). Der Volkschor „Kalynowyj zwit“ aus demselben Dorf (künstlerische Leiterin Natalija Moros) wurde mit dem Internationalen Kunstpreis namens Walentyn Mychajljuk ausgezeichnet. Interessante Arbeiten präsentierten die Festivalteilnehmer in der Kategorie „Filmkunst“. Vielleicht sind nicht alle Dokumentarfilme technisch vollkommen, aber jeder verdient aufgrund seines Inhalts und der Tiefe der aufgeworfenen Probleme die höchste Bewertung. Den Grand Prix gewann der Film „Jewhen Beresnjak“, Regisseurin Natalja Ohorodnja („Teleteatr“, Stadt Dnipropetrowsk), der erste Platz ging an den Film „Semljany“ (Erdlinge), Regisseurin Olha Samolewska aus Kyjiw, der zweite Platz an „Sommerlandschaft des Zaubertals“, Regisseurin Walentyna Stassischena aus der Stadt Kamjanka in der Pridnestrowischen Moldauischen Republik, der dritte Platz an „Geschichte des Kosakentums“, Regisseur Serhij Moschenskyj aus Korsun-Schewtschenkiwskyj. Ebenfalls mit Preisen ausgezeichnet wurden die Filme „Und die Störche werden nach Kosarowytschi fliegen“, Regisseur Wjatscheslaw Manylow vom Weltdienst des ukrainischen Fernsehens (Stadt Kyjiw); „Zwei allein mit dem Staat“, Regisseurin Ljudmyla Morosowa aus Charkiw (ChODTRK); „Direktor Iwan Prychodko“, Regisseur Wiktor Semenow aus Krementschuk in der Oblast Poltawa; „Oleksa Hirnyk“, Regisseur Jurij Burych (Studio des Museums „Smoloskyp“, Stadt Donezk); „Meine Blockade-Kindheit“, Re- „Hinter zwei Hasen“, aufgeführt vom Kindertheater „Balahantschyk“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Das Buch der Entfaltung der Seele

Das Buch „Zadowho do pektorali“ (Lange vor der Pektorale) ist einzigartig, und obwohl seit seinem Erscheinen bereits das zweite Jahr vergeht, schenken ihm die Kritiker keine Beachtung. Schade. Denn hier, unter einem Einband, haben sich die Schicksale dreier außergewöhnlicher Menschen gekreuzt und verflochten – Mychajlo Sirenko, Borys Mosolewskyj und Mykola Schudrja. Die beiden Letzteren befinden sich bereits auf dem Weg zu Gott. Der Lebensweg von B. Mosolewskyj endete bereits im Jahr 1993: Das Schicksal maß ihm 57 Jahre zu. Mykola Schudrja war ein Weg von 82 Jahren beschieden, und das Buch „Zadowho do pektorali“ wurde zu seinem Schwanengesang. Petro SOROKA, Stadt Ternopil In dieser Ausgabe ist der Briefwechsel (1950–1956) zweier junger Dichter enthalten – M. Sirenko und B. Mosolewskyj, während M. Schudrja diesen Briefwechsel eigenhändig abtippte, redigierte und ein fundiertes Vorwort verfasste. Eigentlich hätte es dieses Buch ohne seine aufopferungsvolle, hingebungsvolle Arbeit vielleicht gar nicht gegeben. Und er nahm es als bereits kranker Mensch in Angriff, nach einem schweren Schlaganfall… Wir müssen zugeben, dass nur wenige zu einer solchen Heldentat für Freunde fähig sind, denn jeder professionelle Schriftsteller möchte im Alter vor allem sein eigenes Archiv ordnen und das für den Druck vorbereiten, was ohne ihn in Vergessenheit geraten könnte. Hier gebührt es auch, den vierten Schriftsteller zu nennen, der an der Entstehung dieses Buches beteiligt war – Wiktor Poljanezkyj, der alle verlegerischen und finanziellen Sorgen auf sich nahm. Die Auflage ist für heutige Verhältnisse gar nicht so gering – tausend Exemplare, und man möchte glauben, dass das Buch zu denen gelangt, denen es von Nutzen sein wird. In erster Linie sollten dies angehende Schriftsteller sein, die spüren, dass die Literatur ihre Berufung und ihr Schicksal ist. B. Mosolewskyj und M. Sirenko lernten sich kennen, als der erste in der siebten Klasse war und der zweite in der achten. Dank eines glücklichen Zufalls fanden sie zueinander, spürten die Übereinstimmung ihrer Seelen und tauschten sechs Jahre lang regelmäßig Gedanken und neue Werke aus. Der Polissja-Bewohner Mychajlo Sirenko wohnte im Dorf Druschnja, 65 km von Kyjiw entfernt, und Borys Mosolewskyj im Dorf Mykolajiwka im Süden der Ukraine, unweit von Odesa: Sie waren durch über 600 km getrennt. Ihre halbkindliche Freundschaft entwickelte sich später zu einer aufrichtigen Männerfreundschaft, die beide ihr ganzes Leben lang bewahrten. Das Schicksal lächelte beiden zu: Borys Mosolewskyj wurde ein wunderbarer Dichter und ein weltweit bekannter Archäologe und Wissenschaftler, Mychajlo Sirenko erlangte den Status eines professionellen Schriftstellers, veröffentlichte zahlreiche Gedicht- und Prosabände, spielte als Schauspieler in mehreren Filmen mit und bewies sich zudem als Filmregisseur und Dozent an einer Hochschule. Doch der Weg dorthin war schwer und dornig, wovon eigentlich in jenen Briefen die Rede ist. Borys wuchs mit seiner älteren Schwester ohne Vater auf, der im Krieg gefallen war, und die Mutter arbeitete als Krankenschwester im Dorfkrankenhaus, und die Familie brachte kaum das Nötigste zum Leben auf. Nicht leichter hatte es Mychajlo – beide stammten aus Bauernfamilien. Beide wussten, was es heißt, unaufhörlich mühsame Arbeit in der Kolchose zu verrichten, wie es ist, unter Hunger zu leben, mit kargen Mitteln und ohne besondere Hoffnung auf die Zukunft. Nur das Gefühl der eigenen Außergewöhnlichkeit, der Glaube an das eigene Talent gab ihnen eine Chance auf ein besseres Leben. Deshalb saugten sie das Schulwissen mit allen Fasern ihrer Seele und ihres Verstandes in sich auf, und zum Buch zogen sie wie zum Licht. Beide schrieben, wie sie atmeten. Und das war ihr Glück, es verlieh ihnen Flügel zum Abheben. „M. Sirenko absolvierte das Kyjiwer Theaterinstitut namens Karpenko-Karyj“, schreibt Mykola Schudrja, „arbeitete im Spielfilmstudio namens O. Dowschenko, hielt Vorlesungen an seiner Heimatuniversität, war Regisseur, Dokumentarfilmer, beleuchtete die Errungenschaften des Kinos in ‚Nowyny kinoekrana‘ (Nachrichten der Filmleinwand), vertrat den Chefredakteur der Jugendzeitschrift ‚Dnipro‘. Auf die Schultern von B. Mosolewskyj fielen schwerere Prüfungen. Er baute, hielt Wache, arbeitete als Heizer. Aber er zerbrach nicht. Er fand seine Berufung bei archäologischen Ausgrabungen in den skythischen Steppen in seiner kleinen Heimat. Aber – zuvor – absolvierte er im Fernstudium die historische Fakultät der Kyjiwer Universität namens T. Schewtschenko, und ein gewöhnlicher Ausgräber-Bonaventura der Sommerexpedition des Instituts für Archäologie der Akademie der Wissenschaften der Ukraine wird zum Erforscher des Hajmanowa Mohyla, leitet dann die Ausgrabungen seines glücklichen, wenn auch in alten Zeiten ausgeraubten skythischen Objekts – Towsta Mohyla…“ Aber das wird später sein. Man musste noch die Dorfschule beenden, tausende Bücher lesen und durchwälzen, durch unvermeidliche Misserfolge, Entmutigung, sogar Verzweiflung gehen. Ein Schriftsteller ohne entsprechende Schule ist kein Schriftsteller. Nur das Wissen muss er sich aus eigener Kraft aneignen, auf dem Weg der Selbstbildung. Talent – das sind Anlagen, die man entwickeln muss. B. Mosolewskyj und M. Sirenko verstanden, dass man nicht so leicht erfolgreiche Schriftsteller wird, und ihre Briefe sind Zeugnisse systematischer, zielgerichteter, ständiger Selbstbildung. Sie wussten, dass sie kein leichter Ruhm und schwindelerregender Erfolg erwarteten, sondern ein schwerer, dorniger Weg, denn Schaffen ist eine unaufhörliche Arbeit des Gehirns und der Seele. Und außerdem wollten sie alles selbst ergründen, weil sie den schrecklichen Riss spürten zwischen dem, wie die Menschen leben und wie in den Zeitungen darüber geschrieben und im Radio gesprochen wird. Ihre ersten Schritte in der Literatur – das ist das Besingen der „Heldentat“ der Partei und Stalins, das Reimen von Hurra-patriotischen Klischees, das Nachahmen anerkannter Autoritäten – Tytschyna und Sossjura. Aber anders konnte es auch nicht sein, denn Zugang zu anderen Informationsquellen außer der dörflichen Mykola Schudrja Bibliothek und den Tageszeitungen gab es nicht, und von irgendeinem Durchbruch über die Grenzen des „Eisernen Vorhangs“, um das Leben der Menschen in anderen Ländern zu sehen, konnte keine Rede sein. Religion und Kirche wurden als Opium für das Volk behandelt, deshalb gab es keine geistliche Lektüre. „Heute ist Ostern. Dieses Fest ist überlebt. Daran erinnert nur, dass jemand im Dorf in festlicher Kleidung vorbeigeht…“ – konstatiert M. Sirenko. Doch trotz alledem beginnen die neugierigen und mutig denkenden Jungen zu erwachen. Zuerst schleicht sich der Zweifel in das Herz von Borys, der weniger Glück hat und der schärfer mit dem täglichen Schmutz konfrontiert wird, und danach erwacht auch Mychajlo. Hier ist, wie sich das in einem Brief von B. Mosolewskyj widerspiegelt: „Ich habe dir auch über die Entmutigung bezüglich des nahen Kommunismus geschrieben und über den Schmutz, den ich um mich herum sehe, usw. und so fort – genau das, was du jetzt dargelegt hast. Ich erinnere mich, du hast mit großem Eifer mit mir gestritten. Und jetzt beweist du das Gegenteil. Wäre es nicht besser, das am Beispiel meines persönlichen Lebens zu analysieren? Lass es uns versuchen!.. Mich hat die Unordnung, die Ungerechtigkeit, die Niedertracht, die Unverschämtheit erschüttert – und ich sagte mir: ‚Mit einer solchen Wirk-“ „...mit der Hoffnungslosigkeit darf man sich nicht abfinden”. Du hast doch geschrieben, dass man mit einer Peitsche keinen Amboss zerschlägt. Aber das Unheil verschwindet auch nicht von selbst. Man muss dem Volk, den einfachen Werktätigen erklären, auseinandersetzen, dass sie die wahren Herren ihres Schicksals sind und nicht die Kolchosvorsitzenden und Brigadiere, nicht die ganze Obrigkeit... Die Menschen müssen überzeugt werden, nicht in Büchern und nicht auf feierlichen Versammlungen, sondern in Gesprächen anhand von Lebensbeispielen, indem man beweist, dass das Volk alles tun kann, wenn es will... Das ist unsere Hauptaufgabe... Die Poesie muss zu einer wirksamen Waffe der Massen werden... Und was soll man erst von unseren Gedichten sagen? Wer braucht sie schon?.. Hoffnungslosigkeit!..” Aber das Buch ist nicht nur als Geschichte der geistigen Entwicklung zukünftiger Literaten interessant, sondern als Weg ihres beruflichen Wachstums. Die Grundlagen der Meisterschaft erwerben sie schwer, Krümel für Krümel, indem sie die Werke des jeweils anderen analysieren. Entsprechende Lehrbücher gibt es nicht, gute Lehrer auch nicht, Wissen über Literaturtheorie kann man nur aus belletristischen Büchern und Erinnerungen bekannter Schriftsteller gewinnen. Als Folge erwartet sie ein langer und schwerer Weg voller Versuche und Irrtümer. Auf diesem Weg gibt es eine Vielzahl von Zickzacklinien und Schlaglöchern. Die Situation wird auch dadurch erschwert, dass in der Nähe kein einziges literarisches Studio existiert, das man besuchen könnte, und im Land nimmt die Massenrussifizierung zu. Als Folge beginnt Borys auf Russisch zu dichten, unterliegt dem magischen Einfluss von Majakowski und Jessenin und bricht erst mit unglaublichen Anstrengungen und nach vielen Jahren aus diesem wie verzauberten Kreis aus. Mychajlo steht unerschütterlich als Wächter des heimatlichen Wortes, bleibt ihm bis zum Ende treu, aber das russifizierte Kyjiw, in dem er landet, trägt wenig zu einem vertieften Studium der Muttersprache bei. Und auch erst im Laufe der Jahre beginnt er, sich professionell für Folklore zu interessieren, schürft aus ihren goldenen Tiefen seltene Wörter und Weisheiten, findet dort unerschöpfliche Quellen für fruchtbares Schaffen und die Grundlage für eine originelle Weltsicht und Weltwahrnehmung. Ehrlich gesagt, dieses Epistolar ist ein Zeugnis glücklicher Schicksale, die sich erfüllt haben, es sind dokumentarische Erzählungen von Glückspilzen, Auserwählten der Fortuna. Tausende und Abertausende ihrer Altersgenossen, Herkömmlinge aus perspektivlosen Dörfern und Provinzstädtchen, waren dazu verdammt, in der Kolchos-Sklaverei oder im Fabrik-Moloch unterzugehen, wo nur eines blieb – sich zu betrinken und in den Sumpf des Spießertums abzurutschen. In der ukrainischen Literatur hat das Buch „Lange vor der Pektoralen” keine Analoga. In der Weltliteratur, scheint es, auch nicht. Zumindest sind mir keine Briefe bekannter Schriftsteller in die Hände gefallen, die in so jungem Alter geschrieben wurden, ich kann mich höchstens an das Schülertagebuch von Evelyn Waugh erinnern – sehr fragmentarisch und aus der Distanz der Zeit etwas retuschiert. Dass Sirenko und Mosolewskyj einander gefunden haben, war natürlich ein großes Geschenk des Schicksals, ein Zeichen der Hand Gottes, vielleicht nicht weniger bedeutend in ihrem persönlichen Leben als die später gefundene goldene Pektoralen. Für einen kreativen Menschen ist ein Freund und Beichtvater, dem man die geheimsten Gedanken anvertrauen kann, ein großes Glück. Das half beiden, unter allen Lebensumständen standzuhalten, nicht zu zerbrechen, nicht den Glauben zu verlieren. Über den Weg von Versuchen und Irrtümern, Suchen und Finden, schmerzhaften Enttäuschungen und Stürzen stiegen sie auf den Gipfel der Kunst, wurden professionelle Schriftsteller. Offensichtlich würde das Buch „Lange vor der Pektoralen” nicht eine solche aufmerksame Beachtung finden, wenn B. Mosolewskyj nicht den skythischen Schatz gefunden hätte. Es ist kein Zufall, dass es diesen Titel trägt – „Lange vor der Pektoralen”. Hier liegt einer der Schlüssel zu seinem tieferen Verständnis und seiner Lektüre. B. Mosolewskyj fand seine Pektoralen in materieller Erscheinung, zog sie aus den Schuttmassen des Bodens. Zur Pektoralen von M. Sirenko wurden die geschriebenen Bücher, die Schauspielkunst und die Gunst der Leser. Natürlich ist die Pektoralen von B. Mosolewskyj heller, strahlender, sie blitzte vor der ganzen Welt auf. Aber der Widerschein dieses Ruhms fiel auch auf seinen Freund, erhellte ihn mit einem reinen und klaren Heiligenschein. Als Dichter erhielten Borys Mosolewskyj und Mychajlo Sirenko keine hohen Insignien und staatlichen Auszeichnungen, gerieten in keine populären Schubladen, und ihre Gedichte sind nicht in lehrbuchhaften Anthologien zu finden. Aber eines ist die offizielle Anerkennung zu Sowjetzeiten, und etwas anderes ist der Status eines wahren Dichters. Vor Gott, und folglich vor der Ewigkeit, stehen sie beide hoch, weil sie es verstanden haben, Leben und Schaffen zu einer einzigen unauflöslichen Verbindung zu vereinen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

In dem Buch klingt das Thema des aktiven Widerstands der ukrainischen Frau gegen die „sowjetische“ Realität hell auf (Erzählung „Schuld“). In der Erzählung „Ich werde noch zurückkehren…“ ist die Kämpferin für Gerechtigkeit eigentlich auch Sie – eine „einfach, aber geschmackvoll gekleidete Frau“, die am Kragen ihres Übergangsmantels ein „seltsames Pentagramm – den Buchstaben ‚S‘“ trägt. Unerwartet klang in der Erzählung „Schuld“ und der Novelle „Drei Lieben“ das Männerthema hell auf. Die lebensnahe Wahrhaftigkeit dieser Novellen und Erzählungen ist beeindruckend. Die Autorin erfindet keine intriganten oder bizarren Situationen, versucht keineswegs, einen festzuhalten oder von etwas zu überzeugen, und doch kann man sich nicht losreißen. Vor einem erscheint das Leben selbst, ohne Schmuck, Erfindungen und verschiedene opportunistische Kniffe, seine harte, um nicht zu sagen grausame Wahrheit. Aber dabei geht von der Lektüre der Erzählungen und Novellen von Halyna Oleksandriwna ein solcher Duft von Güte, Liebe, Optimismus und Glauben an den Menschen aus, dass einem der Atem stockt. Von jeder Novelle oder Erzählung wird man sich nicht losreißen können, ohne sie immer wieder zu lesen… Hinter dem Schicksal eines einzelnen Menschen in den Novellen und Erzählungen von Halyna Martschuk erscheint das Leben eines ganzen Volkes, dem es bestimmt war, schwere Prüfungen zu durchleben: den Holodomor, den Krieg, Tschornobyl. Aber unsere Autorin ist eine grenzenlose Optimistin – in ihren Werken verrät der kleine Mensch mit dem großen Herzen bei allen Prüfungen seine moralischen Prinzipien nicht und bleibt auf der Seite von Glaube, Hoffnung und Liebe.“ Nina Matwijenko, Volkskünstlerin der Ukraine, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises: „Der Herrgott hat unsere Schicksale oft zu einem Knoten geschnürt: Mal trug ihn die Mutter, mal die Großmutter, mal ein junges Mädchen zum Mittagstisch. Und an diesem Tisch, der für Alte und Junge, für die Lebenden und jene, die bereits hinter den Horizont gegangen sind, gedeckt war, wurde der Knoten gelöst. Und wie viel wurde damals gesprochen, und wie viel wurde dort zugehört! Und heute? Es gibt niemanden, der zuhört – überall herrscht Gleichgültigkeit… Aber was sage ich da? Das stimmt doch gar nicht! Ich halte das Buch-Bekenntnis von Halyna Martschuk ‚Drei Schicksale‘ in den Händen und sehe im Fenster eine angezündete Kerze für die Verirrten, die im Strudel des Lebens Verlorenen. Diese Kerze lädt zu Gast bei der Autorin ein. Und Frau Halyna hört freudig Ihren Erzählungen zu, und auf das Papier legen sich Erinnerungen schmerzgeprüfter Seelen, die einsam leben, ohne es zu wagen, jemandem ihren Schmerz anzuvertrauen, und jener, die lange Jahre an unserer Seite waren, aber bereits in den Süden geflogen sind. Diese Erinnerungen berühren die Seele. Ich habe in ihnen sowohl mein Schicksal gefunden als auch das Schicksal meiner Mutter und die Schicksale vieler anderer Mütter, die einst auch Mädchen und kleine Mädchen waren. In diesem Buch geht es sowohl um das politische als auch um das alltägliche Leben. Es erinnert an das Gewissen der Erdenmenschen, das zu jedem mit dem Glockenklang der Unruhe und des Lichts kommt, von Haus zu Haus bis zum Zufluchtsort der Seele, und weckt, und bittet, und straft. Und genau für jene engelhaften Seelen, die fähig sind zu lieben und nach dem Gewissen zu leben, brennt auf der Erde ein Lichtlein. Danke Ihnen, Halyna Oleksandriwna, für diese gelösten Schicksalsknoten. Ich verneige mich tief vor Ihnen!“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

„Drei Schicksale“ von Halyna Martschuk

Iryna HOLOWAJ. Woher entsprang das schriftstellerische Talent von Halyna Martschuk? Eine hochprofessionelle Mathematikerin, Absolventin der M. W. Lomonossow-Universität Moskau im Jahr 1970, eine erfolgreiche wissenschaftliche Mitarbeiterin am W. M. Hruschkow-Institut für Kybernetik, eine in ihren Beruf und ihre Kinder verliebte Mathematiklehrerin an einem der Kyjiwer Lyzeen verspürte plötzlich den Wunsch zu schreiben. Woher kommt ein solches Verlangen? Woher kommt dieser Drang, die Zeitgenossen mit einem aufrichtigen und guten Wort zu wecken? Das Buch „Drei Schicksale“ von Halyna Martschuk, das die Erzählungen „Drei Lieben“, „Der Duft der kalten Minze“, „Schuld“ sowie die Kurzgeschichten „Als der Engel triumphierte“, „Ich werde noch zurückkehren“, „Ein Tag aus dem Leben der Lehrerin Hanna Fedoriwna“ enthält, handelt von echten Menschen, von der Schönheit und tiefen Weisheit einfacher Ukrainer, von menschlichen Schicksalen, die manchmal tragisch, aber zugleich schön und wunderbar sind. Diese Werke sind für jenen Leserkreis bestimmt, der von Sensationen, künstlichen Detektivhandlungen, kitschigen Liebes- und Erotikromanen sowie brutal-sarkastischen Werken der modernen Literatur müde ist. Vielleicht werden die Rückmeldungen der ersten Leser des Buches „Drei Schicksale“ die Aufmerksamkeit und das Interesse anderer wecken, die Werke von Halyna Martschuk zu lesen. Onila Hryschtschenko, Lehrerin für ukrainische Literatur: „Wenn man die Problematik der Werke von Halyna Martschuk kurz formulieren möchte, dann ist es meiner Meinung nach die Ökologie der menschlichen Seele, die Ökologie der heimischen Natur und die Ökologie des Staates. Wenden wir uns der Entfaltung des ersten Problems zu – der ‚Ökologie der menschlichen Seele‘. Vor uns liegt eine ganze Galerie von Helden und Heldinnen der soeben gelesenen Werke. Hier ist Pawlyna (,Drei Lieben‘). Die Frau verdient unseren Respekt schon allein deshalb, weil sie nicht einsam leben will, sondern lieben möchte, anderen Leben schenken will (denn sie hat einen guten Sohn), ihre Eltern und ihre Familie ehren will, sich fest an ihre Wurzeln erinnern und stolz auf sie sein will. Die Ökologie ihrer Seele nimmt ihren Ursprung im ukrainischen Geschlecht und dessen Traditionen. Die Großmutter, der Großvater, die leiblichen Eltern – sie entwickelten Pawlynas Seele und pflegten aus ihr eine ukrainische Frau. Die grundlegende moralische Regel der Großmutter: ‚Du sollst so leben, dass du dich nicht mit neuen Sünden behängst‘ – Pawlyna versuchte, ihr auf den Lebenswegen zu folgen. Menschliche Würde, Verantwortung, Treue, der Wunsch zu lernen – das ist nicht die ganze Liste der Tugenden, die man in den Seelen der Heldinnen der Schriftstellerin Halyna Martschuk finden kann – Pawlyna, Nadija, Hanna Fedoriwna, Natalka und andere. Doch das, was sie am meisten verbindet, ist Liebe und Treue. Der Wunsch, Harmonie im Leben zu finden. Die Schriftstellerin bekräftigt in ihren Werken den Gedanken: ‚...Glück ist ein flüchtiger Augenblick, den man nicht anhalten und nicht wieder herbeirufen kann, wenn er sich von dir abgewandt hat. Nur ein naiver Mensch glaubt, dass er seines Glückes Schmied ist, doch in Wirklichkeit wird das menschliche Schicksal im Himmel geschrieben, und Gott bemalt es mit verschiedenen Farben: sowohl hellen als auch dunklen. Aber jedem...‘ Zu Beginn des Jahres 2013 erschien im Verlag ‚Ukrajinskyj priorytet‘ das zweite Buch von Halyna Martschuk – eine Sammlung von Erzählungen und Kurzgeschichten mit dem symbolischen Titel ‚Drei Lieben‘. Wenn ihr erster Roman ‚Durch die Furche der Liebe‘, der 2010 veröffentlicht wurde, bezeugte, dass am modernen Firmament der ukrainischen Literatur eine lebensspendende und helle schöpferische Persönlichkeit aufgeflammt ist, so überzeugt das zweite Buch davon, dass sie, nachdem sie aufgeflammt ist, weiterhin schöpferisch brennt und den Leser erfreut. gibt nicht nur einen, sondern mehrere Wege, um glücklich zu sein...“ Genau diese Wege, ihr Glück, suchen die Helden von H. Martschuk. Und sie gehen als Sieger hervor, weil sie eine „saubere Ökologie der Seele“ besitzen. Mit ihr ist das Problem der Ökologie der heimatlichen Natur eng verflochten. Die Helden der Erzählungen und Novellen betrachten sie als einen untrennbaren Teil ihrer Welt. Ein leuchtendes Beispiel für einen Menschen, der sich um die heimatliche Natur sorgt, ist Opa Pylyp („Drei Lieben“). „Die fröhlichen und betrunkenen Fischer gingen erst nach dem Mittagessen auseinander, und Großvater Pylyp stieg zum Ufer hinab, um nach leeren Flaschen zu suchen.“ Den Vorwürfen seiner Frau gab er nicht nach, denn seiner Meinung nach: „Vor dem Fluss ist es beschämend! ... hast du etwa vergessen, dass er uns im Dreiunddreißigsten vor dem Tod gerettet hat.“ Nicht umsonst liebt und schützt auch die Ziehtochter des Großvaters, Pawlyna, die Natur so sehr. Die Lektionen des Großvaters wurden für sie zu einem Gebot für das ganze Leben. „Die Erde – sie ist lebendig, sie hat eine Seele. Solange sie es erträgt, aber die Geduld ist nicht ewig...“ Das hat das Leben selbst bewiesen – die Helden der Novelle „Schuld“ erleben die Tragödie von Tschernobyl. Was ist mit der Herkunft der „verrückten Pankos“, der jungen Burschen, die Hausdurchsuchungen durchführten und den Bauernfamilien das letzte Essbare wegnahmen (Novelle „Duft der kalten Minze“), Mustafa (Novelle „Drei Lieben“), jenen, die ihr Gewissen verlieren (Erzählung „Ich komme noch zurück“)? Die Ökologie der Seele dieser Menschen ist verschmutzt. Wodurch? Warum? Wahrscheinlich sollte man in diesem Fall nicht nach bestimmten gesellschaftspolitischen Ursachen suchen, eher geht es um die Unvollkommenheit der menschlichen Natur, um die ewigen menschlichen Laster: Gier, Neid, Egoismus, Intoleranz gegenüber anderen. Genau diese Laster verderben die Ökologie der Seele, und zwar nicht irgendeiner abstrakten, sondern unserer, der ukrainischen. Warum wechseln die Helden des Werkes, obwohl sie die Muttersprache haben, die als Staatssprache anerkannt ist, so oft zum Russischen? Das sind Bewohner von Dörfern und Städten von gestern, die an Hochschulen studieren, in der Armee dienen, Charaktere, die auf den ersten Blick positiv sind, aber die Ökologie ihrer Seele wird langsam zerstört, weil die nationale Identität schwindet. Die Autorin geht allmählich zur „Ökologie des Staates“ über. Die Aufzwingung der Russifizierung an Hochschulen, in der Armee, in Institutionen ruiniert die „Ökologie der Seele“ und als Folge davon die Entfremdung von den eigenen Wurzeln, dem Geschlecht, dem Volk, dem Vaterland. Stattdessen entsteht ein schreckliches Phänomen – nationaler Nihilismus, ein Gefühl der Minderwertigkeit. Ist das nicht der Grund, warum unser Held immer wieder in eine fremde Sprache verfällt? Kommen daher nicht die Ursprünge der Gleichgültigkeit gegenüber der heimatlichen Natur, gegenüber dem Schicksal der Menschen, sowohl der eigenen als auch der fremden? Auf solch wichtige Probleme geht die Schriftstellerin ein und möchte die Ursachen der schrecklichen Tragödien im Leben unseres Volkes aufdecken: Holodomor, Afghanistan, Tschernobyl. Menschen, verliert nicht euer Gewissen! – ruft sie auf. Das Gewissen ist die Garantie für eine saubere „Ökologie der Seele“ und eine „saubere Ökologie des Staates“. Olha Petrenko, eine dankbare Leserin: „Halyna Martschuk hat in ihrem Herzen ein zweites Buch herangezogen. Wer zum ersten Mal davon hört, wird denken: ‚Die Zeit solcher Epitheta ist vorbei.‘ Und wer ihr Leser ist, der wird glauben, dass solche Bücher mit dem Herzen geschrieben werden. Die Handlungen sind real, schmerzhaft, ähnlich wie Volkslieder. Nina Matwijenko selbst nannte dieses Buch-Bekenntnis eine Mahnung an das Gewissen der irdischen Menschen. Und an ein Lichtlein für Engelsseelen, das die edle Seele der Autorin entzündet. Eine höchst prestigeträchtige Einschätzung. Und woher kommt diese geheimnisvolle Schriftstellerin? Wenn man Halyna seit über drei Jahrzehnten kennt, glaubt man, dass im Leben nichts zufällig geschieht. Für sie gibt es keine Halbwahrheiten, und ihr Dorf in der Region Schytomyr ist keine Fantasie, es ist ihre Realität, auch wenn ihr Wohnort die Hauptstadt ist. Ein solch feines Gespür für die Heimat wird einem Menschen wohl durch Dankbarkeit gegenüber seiner Erde gegeben, und auch durch die Erfahrung von Verlusten und Schmerz. Ich selbst bin nicht weit von ihrem Alter entfernt, ich selbst habe ein Heimatdorf in der Entfernung einer Nacht im Zug, deshalb ist mir dieses helle Bekenntnis, das von Liebe diktiert ist, so nah. Als Phänomen in der Literatur mögen Profis Halynas Schaffen betrachten, aber mich lässt ihr Erzählfaden über das Wesentlichste für alle nicht los. ‚Drei Lieben‘ ist eine Chronik der weiblichen Hoffnung auf Glück. ‚Haj-haj...‘, würden unsere Großmütter sagen, ‚launisch sind diese Hoffnungen...‘ So unerwartet und schnell blättert das Schicksal die Seiten der Geschichten seiner Lieblinge um, wie es bei ihm üblich ist. Nur jede von ihnen, nachdem sie durch das Herz der Autorin gegangen ist, begreift noch nicht, dass sie ein Liebling des Schicksals ist, das sie behütet. Man muss nur Geduld haben, Wunden davontragen, Schwielen bekommen von Schlägen auf das Teuerste – sei es so, auf alles ist der Wille Gottes, das Beste wird noch kommen! Und der große Heroismus einer kleinen, unbezwingbaren Frau erscheint als die unbesiegbare Kraft jenes Volkes, durch dessen Lieder sie genährt wurde. Und die Novelle ‚Drei Lieben‘ ist vor allem eine lebensbejahende Melodie für diese Lieder, dazu noch für Weihnachtslieder: damit bei euch und bei uns alles in Ordnung ist, damit ihr und wir glücklich sind! Bilder eines gastfreundlichen ukrainischen Hauses, der Erde in den Gärten, wunderbarer Menschen, die diese Erde schmücken, tauchen aus den Seiten des Buches auf. Die neunzigjährige Oma Nadja, die auf das Ende ihres Lebens wartet, erinnert sich an alles, was vergangen ist, und hinterlässt vielleicht nur den Duft von kalter Minze, und ihre Vergangenheit ist eine ganze Epoche des Lebens ihres Volkes. Es gab Leid, es gab auch Glück, wie auf jenem Handtuch – Rot mit Schwarz. Die Novelle ‚Duft der kalten Minze‘ rührt herbe Erinnerungen an die Geschichte des ukrainischen Dorfes auf, das durch seine unermüdliche Arbeit und sein Gebet die Seele des Volkes genährt hat. Beschämen wir sie nicht – bittet die Schriftstellerin unsichtbar. Wie auch in der Erzählung ‚Ich komme noch zurück...‘ – Geschichten mit uns und über uns. Wenn man ihre Worte liest, erinnert man sich an Schewtschenkos: ‚Wir haben nicht gelogen mit dir...‘ Denen, die des Täuschens müde sind, rate ich, dieses Buch zu lesen.“ Mychajlo Dseman, Dozent an der Nationalen Medizinischen Universität O. O. Bohomolez: „Traditionell ist das Hauptthema in dieser Sammlung die ukrainische Frau, ihr Schicksal und ihre herausragende Bedeutung in unserem Ethnos (‚Duft der kalten Minze‘). Ihr Bild ist natürlich und daher wahrhaftig. Trotz verschiedener historischer Perioden und verschiedener Alterskategorien gelingt es Halyna Oleksandriwna, das Wesentliche zu zeigen – die ukrainische Frau, unveränderlich in ihrer Wahrhaftigkeit, Güte und Liebe, und auch im Patriotismus, dem unerschütterlichen Willen, ihrem Geschlecht eine würdige Fortsetzung zu geben. Die Autorin zeigt natürlich und wahrhaftig den Widerstand des weiblichen Wesens selbst gegen das Wachstum von Degeneration und Geistlosigkeit unter den Bedingungen einer gewaltsamen sogenannten ‚Polikulturalisierung‘ des ukrainischen Ethnos (Erzählung ‚Ich komme noch zurück...‘) und ihre Selbstaufopferung für die Bildung einer vollwertigen jungen Persönlichkeit unter solch schwierigen Umständen (Erzählung ‚Als der Engel triumphierte‘). Aber neben der für das Schaffen von H. O. Martschuk traditionellen fesselnden und lebenswahrhaftigen Beschreibung des weiblichen Schi-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Journalisten „dürfen nicht hineingelassen werden!“

Taina BRATCHENKO, Stadt Bila Zerkwa. Das Treffen mit dem Theaterdirektor, Herrn Wjatscheslaw Uskow, fand in seinem Büro im Beisein eines Vertreters des Öffentlichen Rates bei der regionalen Staatsverwaltung, Jurij But, und eines mir bekannten Juristen statt. Herr Uskow empfing uns freundlich, warnte jedoch sofort, dass er nicht viel Zeit erübrigen könne, da bald, wie er sagte, die Feierlichkeiten anlässlich der Eröffnung der 80. Jubiläumsspielzeit stattfinden sollten. Der Vorschlag, bei der Veranstaltung anwesend zu sein und in der Presse darüber zu berichten, änderte augenblicklich die Stimmung des Direktors. „Das sind unsere internen Versammlungen, und ich lade niemanden dazu ein!“, warf er bereits ohne das aufgesetzte Lächeln ein. Auch der Hinweis, dass ich als Journalistin, die einen Auftrag der Redaktion ausführt, dennoch das Recht habe, anwesend zu sein, half nicht. „Wir laden niemanden von den Journalisten ein!“, erklärte der Direktor erneut kategorisch und sprach dabei von sich im Plural. Also habe ich nicht versucht, offene Türen einzurennen. Obwohl das Theater kommunales Eigentum der regionalen Staatsverwaltung ist und keine Privatfirma von Herrn Uskow. Letztendlich müsste der Direktor auch wissen, dass die Behinderung meiner beruflichen Tätigkeit, noch dazu im Beisein von zwei Zeugen, vollständig unter Artikel 171 Abs. 1 des „Strafgesetzbuches der Ukraine“ fällt: „Vorsätzliche Behinderung der beruflichen Tätigkeit von Journalisten“. Doch als ich das Theater verließ, wartete an der Tür ein gewisser Anatolij HRYSUN, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Stadt Sumy. Es ist seltsam, wie ein Mensch (dieser W. Uskow) ein Theater leiten und dessen künstlerischer Leiter sein kann, der der Meinung ist, dass „der Zuschauer Stücke ausländischer Autoren auf Russisch besser aufnimmt“. Was für ein Patriot! Und das auf dem Territorium der Ukraine, deren Staatssprache älter als die russische ist, kompakter ist, einen um ein Vielfaches reicheren Wortschatz besitzt und in Sachen Wohlklang nur mit dem Italienischen konkurriert. Doch wann werden das die kulturfernen Bürokraten und Geschäftemacher endlich verstehen? Schließlich sind Kunst und Krämertum Dinge, die absolut unvergleichbar und unvereinbar sind. Wjatscheslaw Uskow meint, dass man ausländische Dramatiker „übersetzen“ sollte. Helfen wir ihm dabei. Die ukrainische Übersetzungsschule ist in der ganzen Welt bekannt. Solche herausragenden Meister der Übersetzung wie Borys Ten, Iryna Steschenko, Maksym Rylskyj, Mykola Lukasch, Hryhorij Kotschur, Dmytro Palamartschuk und andere haben viele dramatische Werke von der Antike bis heute übersetzt. Das sind Stücke von Euripides, Sophokles, Aristophanes, Lope de Vega, Shakespeare, Calderón, Goldoni, Molière, Ibsen, Maeterlinck, Hauptmann, Figueiredo, Ostrowski, Gorki... Heute lebt der Übersetzer und Polyglott Wil Hrymytsch, der scharfsinnige und interessante Stücke von Tarabusi, Scarnacci, Dürrenmatt, Nušić und anderen übersetzt hat. Man muss sie nur nehmen und aufführen! Ich erinnere mich, wie Ende der 60er Jahre des letzten Jahrhunderts aus eben jenem Theater in Bila Zerkwa der Verdiente Künstler der Ukraine Ihor Wsewolodowytsch Rybtschynskyj nach Sumy kam, um eine feste Stelle am regionalen Musik- und Dramatheater „Mychajlo Schtschepkin“ anzutreten, und den Posten des Chefregisseurs übernahm. Er begann seine Karriere bei uns mit dem Stück „Medea“ nach dem gleichnamigen Werk Überraschung: Plötzlich hörte ich hinter meinem Rücken meinen Nachnamen. Es war der Theatermitarbeiter Oleksandr Moronow, einer der Vertrauten des Direktors, der Anweisungen bezüglich meiner Person an einen jungen Mann gab. Es stellte sich heraus, dass der Wachmann mich in Zukunft vom Gesicht her kennen sollte, um den Direktor wahrscheinlich vor meiner Anwesenheit zu schützen. Ein solches Verhalten des Direktors und seiner Untergebenen würde, so denke ich, jeden Menschen in Erstaunen versetzen. Denn während meines nur wenige Minuten dauernden Aufenthalts im Theater zeigte sich, dass der Herr Direktor wie ein Zirkusmagier imstande ist, „Jubiläumsfeierlichkeiten“ augenblicklich in „interne Versammlungen“ zu verwandeln, die vor Journalisten geheim gehalten werden. Gleichzeitig schafft er es jedoch problemlos, einen Vertreter der regionalen Kulturverwaltung zu dieser Veranstaltung einzuladen. Es ist verständlich, dass ich nicht zu den „Jubiläumsversammlungen“ gelangte, daher lege ich die Fakten nach den Worten einer Teilnehmerin, der Regisseurin (einer ehemaligen Mitarbeiterin des Theaters) Natalija Hajewska, und mit deren schriftlicher Zustimmung dar. Also war das Szenario der Versammlung bereits im Voraus vom Direktor geplant, und er hatte sogar die Rollen der Redner verteilt. Zwar passte Natalija Hajewska nicht so recht in dieses Szenario. Denn sie äußerte klar die Meinung jener Regisseure und Schauspieler, die gezwungen waren, das Theater zu verlassen: „Wir wollten dem Kollektiv in keiner Weise schaden. Wir baten den Direktor um einen respektvollen Umgang: ohne Demütigungen, Beleidigungen und Schreie. Und auch um normale Arbeitsbedingungen.“ Doch sie wurde von einem der Schauspieler unterbrochen, der plötzlich auf die Bühne sprang, die Hände hob und mit tragischem Pathos ausrief: „Freunde! Worauf warten wir noch?“ Und darauf folgte ein improvisierter Monolog, der bei den Anwesenden ein Lächeln wie bei einer misslungenen Farce hervorrief. Und der geschätzte Schauspieler und Veteran des Theaters, Wolodymyr Repin, betrübt über diese Ereignisse, schlug lange eine allgemeine Versöhnung vor. Er wollte offensichtlich nicht die Gründe für den Konflikt klären, der „dank“ des Despotismus des Direktors entstanden war. Und hier machte Olena Mahrela auf sich aufmerksam – die Ehefrau des vom Direktor bevorzugten Ballettmeisters Denys Frydynskyj – eben jenes Mannes, mit dem drei Regisseure und mehr als zehn Schauspieler nicht zusammenarbeiten konnten. (Dies bezeugten sie in ihrem Brief an die Redaktion unserer Zeitung). Frau Mahrela war gerade nach dreijähriger Elternzeit zurückgekehrt, daher sollte man darauf achten und unverzügliche Maßnahmen gegen staatsfeindliche Äußerungen in der Kultur ergreifen. Diese beiden ukrainischen Theater, die auf Kosten ukrainischer Gelder arbeiten, müssen wahrhaft akademisch sein und die hohe nationale Kunst der Ukraine propagieren. Pfusch hat heute auf der Bühne keinen Platz. Wir gehen nach Europa, wo hoher Geschmack und Stil herrschen, vor allem die Achtung und Bewahrung des Eigenen, Nationalen. Leider wird der Geschmack der Sumyer Theater derzeit von durchreisenden Gastdarstellern aus Moskau und St. Petersburg geprägt. Warum sollte man nicht Diener der Melpomene aus Estland, Lettland, Litauen, Georgien, Deutschland, Frankreich einladen... Ich spreche gar nicht von weißrussischen, polnischen, slowakischen, serbischen, kroatischen Theatern, deren Schauspiel man ohne Übersetzung verstehen kann. Stattdessen kriechen wir immer noch vor Moskau. Ich muss sagen, dass wir hier nicht akademisch sind. Aber das ist bereits ein anderes Thema. Nach der Veröffentlichung des Materials “Kramertum und Theater” riefen mich einige Schauspieler des Kiewer Akademischen Regionalen Musik- und Dramatheaters namens P. Saksahanskyj dankbar an. Bei dieser Gelegenheit teilten sie mit, dass am 6. August eine Generalversammlung im Theater stattfinden werde. In Anbetracht der Tatsache, dass die Probleme, die im Brief an die Redaktion angesprochen wurden, bestehen blieben, beschloss ich, diese Veranstaltung zu besuchen. “Rapunzel” — eine Broadway-Bila-Zerkwa-Feerie für Kinder und Eltern

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Akademische Possenspiele?

Euripides. In der ukrainischen Übersetzung von Borys Ten. Das war ein Furore. Die Aufführung wurde für lange Zeit zur Visitenkarte des künstlerischen Kollektivs. Allerdings gehörten zum Repertoire der Schtschepkinianer davor schon „Othello“ von Shakespeare und „Die Räuber“ von Schiller in der Bearbeitung anderer Regisseure. Später inszenierte I. W. Rybtschynskyj „Neuland unter dem Pflug“ nach Scholochow und „Kinarmija“ nach den Erzählungen von Babel. Wieder ein großer Erfolg. In der letzten Inszenierung gibt es eine Rolle Majakowskyjs. Sie wurde vom Schauspieler Wassyl Budjanskyj gespielt. Er sprach die ins Ukrainische übertragenen Worte des großen Dichters-Tribunen natürlich aus. Ihor Wsewolodowytsch war ein Gegner der Zweisprachigkeit, doch später ging er an ein anderes Theater, und bei den Schtschepkinianern herrschte die „Zweizüngigkeit“. Die Leiter unserer Theater vergessen, dass ihre Kunst dazu berufen ist, den Zuschauern nicht nur Vergnügen zu bereiten, sondern dass sie auch die Kultur und das Ansehen der Sprache des Volkes als Staatssprache, als Vorbild und als normierte Sprache pflegen müssten. Vielleicht wird es manchen unangenehm sein, dies zu hören, aber ein zweisprachiges Theater ist keine Kunst mehr, sondern Politik. Genauer gesagt: Possenspiel. Welcher Kultur gehört ein solches „Theater“ dann an? Welcher, eigentlich? Der ukrainischen? Nein, nicht mehr. Der russischen? Noch nicht. Ich erinnere mich, dass kurz nachdem das TUM im Namen T. H. Schewtschenkos entstanden war (Ende der 1980er Jahre), ich, damals Mitglied seines Hauptrats, eine Versammlung der Schtschepkinianer und des TJuH einberief und forderte, dieser Missstand müsse beendet werden. Meine Aufrufe wurden nicht gehört, und einige Schauspieler und Regisseure sahen mich lange schief an. Das Schicksal spielt einen ironischen Streich: Seit mehreren Jahren leitet das Ensemble des Schtschepkin-Theaters der verdiente Künstler der Ukraine Oleksandr Ihorowytsch Rybtschynskyj, der Sohn eben jenes Ihor Wsewolodowytsch, doch er denkt nicht daran, die Zweisprachigkeit abzuschaffen, die im akademischen Theater schlicht undenkbar ist. Übrigens entspricht das Repertoire der Schtschepkin-Schauspieler prozentual (ukrainische Klassik, zeitgenössisches ukrainisches Drama, ausländische Dramatik, Komödien) dem der Saksahan-Schauspieler aus Bila Zerkwa. Doch auch dort gibt es einen Fall. Die Spielzeit 2012–2013 beendete das Schtschepkin-Theater mit der Premiere des Stücks „Sentimentale Beichte“ der niemandem bekannten Bohdana Oleksandrowska zum Thema der Gastarbeiterschaft während des Zweiten Weltkriegs. Dramatisches Material fehlt vollständig. Die Inszenierung ist ein Misserfolg. Die Schauspieler sprechen zwei Sprachen. Doch nicht Ukrainisch und Deutsch, sondern Ukrainisch und Russisch. So steht es in diesem, man verzeihe den Ausdruck, Werk geschrieben. Inszeniert hat Oleksandr Rybtschynskyj, finanziert hat die Partei der Regionen. Ist das etwa zur Erfüllung des Sprachengesetzes von Ka-Ka, das – denken wir daran! – der geltenden Verfassung der Ukraine widerspricht und unter groben Verletzungen verabschiedet wurde? Das soll nun das akademische Theater sein … Nein, das ist keinesfalls Theater – eher Budenzauber. Nennen wir die Dinge beim Namen. Ich bin weit davon entfernt, den Akademiestatus der Theater in Bila Zerkwa und Sumy in Frage zu stellen. Aber der Kulturminister Leonid Nowohatko müsste doch…

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

nika, die bisher nirgendwo gedruckt wurden und seinerzeit aus Kanada in die Bestände des Museums übergeben wurden. Die Gäste machten sich mit der Ausstellung des Bernsteinmuseums vertraut und besuchten das Regionalmuseum für Heimatkunde Riwne. O. Dantschenko, S. Simak und O. Sawarow bei der Eröffnung des Museums Materialien über alle Ereignisse aus der Geschichte des Stadions. Das Museum wird täglich geöffnet sein. Wer sich mit dem NSC Olympiyskiy vertraut machen möchte, kann nach dem Erwerb eines Tickets für eine Stadionführung das Museum kostenlos besuchen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Kinder fanden altrussisches Gehöft

Jewhen Zymbaljuk, Gebiet Riwne. Dies geschah im Dorf Peressopnyzja, das als Geburtsort des ukrainischen Erstbuches gilt und wo in letzter Zeit archäologische Untersuchungen zur Bestimmung der Orte der fürstlichen Burgstätte und des Männerklosters stattfinden, wo eigentlich das Peressopnyzja-Evangelium geschaffen wurde. An den Ausgrabungen werden auch Kinder beteiligt – junge Archäologen des Palastes der Kinder und Jugendlichen von Riwne. Unter der Leitung erfahrener Mentoren fanden die Kinder ein Gehöft, das bis in die Zeiten der Altrussischen Reiches zurückreicht. An der Ausgrabungsstätte wurden Keramikfragmente und Knochengegenstände entdeckt. Der wichtigste Fund sind Frauenschmuckstücke. Sie sind aus Glas und zeugen laut dem Archäologen Wassyl Tschekurkow vom Wohlstand der Siedler, die nicht billigen Schmuck besaßen, sowie vom Vorhandensein eines solch originellen und entwickelten Handwerks zu jener Zeit wie der Herstellung verschiedener gläserner Wunderwerke. „Junge Archäologen arbeiten seit fast einem Jahrzehnt auf dem Gebiet von Peressopnyzja“, bemerkt Wassyl Tschekurkow, „damals traf die Expedition ihre Wahl auf dem Gelände Pastiwnyk, wo sich Überlieferungen zufolge das Kloster der Geburt der Allerheiligsten Gottesgebärerin befand. Es wurde ein klösterliches Brustkreuz von interessanter Form mit zwei Ösen gefunden, sowie Fragmente von Keramikgeschirr und ein silberner Knopf, analog zu den auf dem Feld der Schlacht bei Berestetschko gefundenen.“ In den folgenden Jahren stießen die jungen Archäologen ebenfalls auf interessante Dinge. Keine Ausnahme bildet die diesjährige Expedition, die es ermöglichte, das alte Peressopnyzja noch besser kennenzulernen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Gäste aus Kanada

Inna NAHORNA, Leiterin des Literaturmuseums Ulas Samtschuks in Riwne Im August besuchten offizielle Verwalter des Erbes Ulas Samtschuks das Literaturmuseum Ulas Samtschuks in Riwne: das Ehepaar Oksana und Jaroslaw Sokolyky aus Toronto (Kanada). Sie besichtigten die Ausstellung des Museums, die sich um neue Exponate bereichert hat, darunter die Bücher Ulas Samtschuks „Schumljat schornwa“ („Die Mühlsteine rauschen“), „Marija“, „Widnajdenyj raj“ („Das wiedergefundene Paradies“) und „Tschoho ne hojyt ohon“ („Was das Feuer nicht heilt“), die dank ihrer eigenen finanziellen Unterstützung in der Ukraine erschienen sind. Die offiziellen Verwalter des Erbes Ulas Samtschuks versprachen, die Herausgabe eines Fotoalbums „Ulas Samtschuk“ zu unterstützen, in dem Fotos aus dem eigenen Archiv des Schriftstellers aufgenommen werden, die man in der Ausstellung sehen kann. Der größere Teil der Ausstellung ist aktuellen Ereignissen gewidmet: der fünften Rekonstruktion des Stadions und den Spielen der Fußball-Europameisterschaft EURO 2012. Es gibt auch Videoarchive, in denen man

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Wird täglich geöffnet sein

Jubiläumsbriefmarken. Switlana BADERA, Foto der Autorin. Anlässlich des 90-jährigen Bestehens des Nationalen Sportkomplexes „Olympiyskyi“ wurde ein Stadionmuseum eröffnet, in dem die reiche Geschichte der besten Sportarena des Landes präsentiert wird. Seine Existenz begann am 12. August 1923, als dort die Wettkämpfe der ersten Olympiade der Region Kyjiw ausgetragen wurden; damals hieß er „Rotes Stadion namens Trotzki“ (nach dem Entwurf des jungen Architekten L. I. Pilwinskyj), 1941 wurde er in Stadion namens Jossyp Stalin umbenannt, in den 60er Jahren des letzten Jahrhunderts trug das Stadion den Namen Mykyta Chruschtschow, ab 1964 war es das Kiewer Zentralstadion. Später, während der Olympischen Sommerspiele 1980 in Moskau, war es bereits das „Republikanische Stadion“, und heute ist es der Nationale Sportkomplex „Olympiyskyi“. In der Ausstellung des Museums befinden sich mehrere hundert Exponate, und die Sammlung wird täglich erweitert. Sportler und Fans bringen Fotos, Programme, Plakate, Eintrittskarten für Sportwettkämpfe, Sportgeräte und Auszeichnungen. Unter den Exponaten befinden sich Einladungen, Eintrittskarten und Ausweise für Wettkämpfe, die am 22. Juni 1941 um 17:00 Uhr stattfinden sollten. Dieses Spiel fand nicht statt, da der Große Vaterländische Krieg die Fans daran hinderte, zum Sportfest und zur feierlichen Eröffnung des Stadions nach der nächsten Rekonstruktion zu kommen. Und alle, die diese Einladungen oder Eintrittskarten aufbewahrt hatten, konnten nach dem Sieg über die Faschisten mit ihnen zum ersten Nachkriegsspiel kommen. Heute befinden sich diese Raritäten im Museum und nun kann man sie. ABONNEMENT — 2013 Kosten des Abonnements (mit Zustellung und Postgebühren):

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Wochenzeitung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungszeugnis KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur: Pawlo Mowtschan Postindex 30617, Seite 71 im „Katalog“. Abonnementpreise: für 1 Monat 9 Hrywnja 37 Kop., für 3 Monate 27 Hrywnja 51 Kop., für ein Halbjahr 53 Hrywnja 37 Kop., für ein Jahr 105 Hrywnja 54 Kop.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK Stellvertretender Chefredakteur Jewhen BUKET 279-39-55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Sie sind bei „Slovo Prosvity“, denn dies ist Ihre Zeitung!

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Abteilung für soziale Themen Petro ANTONENKO 279-49-47. Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRIJAN 270-55-57. Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47. Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH 278-63-69. Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr ZHYHUN 278-63-69. Internet-Redakteur Oleksandr LYTWYNENKO 279-39-55. Diensthabender Redakteur Petro ANTONENKO. Buchhaltung 279-41-46. Anschrift der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Auflage im August — 14800. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch.

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn