Es war eine schwere Woche. Ich will nicht ins Detail gehen: eine Menge Treffen und Gespräche auf Englisch – und es scheint, alles hat geklappt. Mehr HIMARS, M777-Haubitzen, 105er und 150er Geschosse, Switchblade 600, Systeme der Luft- und Bodenverteidigung, verschiedene Schützenpanzer, außerdem noch etwas Neues – auch dank dieser Bemühungen werden sie weiter zu uns kommen, und die Amerikaner werden nicht so schnell vergessen, dass der groß angelegte Krieg Russlands gegen die Ukraine noch weit vom Ende entfernt ist. Ich denke, sie werden vollständig nicht vergessen. Und jetzt wissen sie, dass uns ein harter Winter bevorsteht – und das ist sehr wichtig. Es war ungewohnt, nach langer Zeit an der Front in
LETTERS AUS DER FRONT
Über die russische Mobilisierung...
Roman Semysal, Schauspieler, Dichter, Freiwilliger, Krieger. Zu Beginn der großangelegten Invasion erhielt ich eine entschuldigende Nachricht von einem russischen Schauspieler, mit dem ich einmal gedreht hatte. Er entschuldigte sich für das Verhalten Russlands. Ich antwortete ihm kurz: Wir haben bereits 4000 russische Soldaten getötet, und wir werden noch mehr töten. Dasselbe sage ich jetzt... Uns ukrainischen Soldaten ist es egal, wie viele Russen in ihre Militärkommissariate kommen, mit welcher Stimmung... wie viele auf Proteste gehen... ob sie gewaltsam getrieben wurden oder freiwillig gelaufen sind... wie alt er ist oder wie viele Kinder er hat... die Tränen ihrer Frauen und Mütter... ob er die amtierende Regierung unterstützt oder nicht... Wie viele von ihnen man auch auf unser Land treibt, wir werden sie vernichten. Denn wir haben Zeit und Inspiration.
Ihor LUZENKO, älterer Flammenwerferschütze, 72. Mechanisierte Brigade, Bataillon OUN
Nach der Verkündung der Mobilmachung gingen die Russen buchstäblich am nächsten Tag in unserem Abschnitt zum Angriff über. In unserem Krieg verschwand hier sofort die Routine, die Rädchen aller Armeemechanismen drehten sich auf vollen Touren. Der Gegner setzte uns nachts einen Zug Soldaten vor die Nase; sie verschanzten sich in alten Schützengräben, ganz nah an unseren. Die Angreifer werden von Panzerfahrzeugen in einer Anzahl unterstützt, wie ich sie hier zuvor nicht gesehen habe. Die Panzer fahren einzeln, zu zweit, zu dritt heran, feuern auf unsere Stellungen und ziehen sich zurück. Die Schützenpanzer der Landungstruppen huschen ebenso hin und her, bringen Nachschub und holen Verwundete ab. Nicht allen gelingt es, unbeschädigt wegzufahren. Übrigens sind diese „Bechas“ ziemlich teure Technik; sie haben zwei Zwillingskanonen, 100 mm und 30 mm. Zur Unterstützung ihrer Infanterie schieben die Russen schwere Flammenwerfer vor, die unlenkbare Raketen abfeuern. Die Explosionen davon sind unglaublich laut, als wären es Fliegerbomben. Für die vorderste Infanterie ist in den Schützengräben wenig Platz, sie drängen sich wie Heringe in einer Dose. Neben der Brustwehr eines ihrer Gräben liegt seit gestern ein toter Russe. Ich vermute, dass man seinen Leichnam aus dem Unterstand geworfen hat, weil es dort ohnehin eng für sie ist. Die Panzertechnik fährt zu ihnen heran – ich sah, wie ein Verwundeter, der kaum auf den Beinen stehen konnte, verzweifelt mit den Armen winkte, und dann
mit den Gesichtern Washingtons und dem Kapitol. Die Achtung, die die Senatoren und Kongressabgeordneten beider Parteien dort gegenüber der Ukraine und unserem Kampf haben, hat mich ermutigt. Ich freue mich sehr, dass ich endlich zu den Meinen zurückkehre. Dank an den Generalstab und alle, die unsere Reise in die USA möglich gemacht haben, dafür, dass Sie eine so wichtige Sache auf hohem Qualitätsniveau erledigen. Die Soldatinnen, Kampfteilnehmerinnen, mit denen wir zusammen gefahren sind, sind Andriana, Darija Subenko, Iwanna Tschabanjuk und ich.
Jaryna TSCHORNOHUS, Kampfteilnehmerin, Seestreitkräfte der Ukraine stieg auf den Panzer, aber wohl nicht, um dort Leichen abzuholen. Insgesamt erinnern die Kämpfe hier an Moschun bei Kyjiw – an die Verzweiflung der Angriffe, an die Konfiguration des Gefechts und sogar an die Technik, die hier gegen uns eingesetzt wird. Nur die Ausmaße sind bisher kleiner.
***
In diesen mehr als einem halben Jahr habe ich alles gesehen – den Angriff des Feindes, seinen raschen Rückzug. Meine Einheit ging mit und ohne Gefechte vor, zog sich zurück und führte Stellungskämpfe. Ich weiß, wie berauschend die befreiten Felder riechen, mit welchen Augen uns die Menschen empfangen, die vielleicht schon die Hoffnung verloren hatten. Ich habe auch die Kehrseite gesehen: wie wilde Tiere die Leichen der Gefallenen annagen, die nach gescheiterten Angriffen auf dem Schlachtfeld zurückgelassen wurden – auf dem Feld, das dem Feind geblieben ist. Vorstöße und Rückzüge bedeuten mir inzwischen weniger. Für mich habe ich herausgefunden, dass das Wichtigste in diesem Krieg nicht das heutige oder morgige Ergebnis ist. Das Wichtigste ist, so lange durchzuhalten, wie es nötig ist – im Angriff oder in der Verteidigung. Und dann führt die Linie des Schicksals unweigerlich zum Sieg. Man muss nur ein guter Wegweiser für die Kräfte sein, die die Zukunft gestalten, nicht fehlgehen und nicht zum schwachen Glied werden – und dann wird aus dem Chaos der Ereignisse ringsum, wie Reif auf dem Glas, unweigerlich das Muster des Sieges hervortreten.
Zum 80. Jahrestag der UPA
Gedichte von Illja Tschernilewskyj
8–10
Halyna Datsjuk
Ljubow Serdunytsch
12–13
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
...und wohin kommen wir dann? Sollen diese intellektuellen Anhänger der Parodie „какаяразніца“ doch Antwort geben. Und wann kommen die Orks wieder „zur Befreiung“? Ohne jeden Zweifel führen solche Leute uns erneut ins moskowitische Joch, die bis heute irgendwie nicht begriffen haben, dass die Hauptmission der rashistischen Orks die „Verteidigung der russischsprachigen“, des „russischen Glaubens“, der „Einheit der Brudervölker“ ist. Je mehr solcher Leute sich in der Ukraine vermehren, desto länger werden die Kriege dauern, desto länger wird das Sterben des Imperiums des Bösen währen – des faschistischen Kazapstan. Doch viele „unserer“ Prediger und Experten haben sich furchtbar verkazapt, angeblich aus guter Absicht – „vєщать für ukrainonjeponimajuschtschich“. Hoffen diese Blogger und Berater etwa noch immer, dass ihnen die hausgemachte „Wata“ begeistert zuhört, zumal die zombifizierten Moskowiter? Doch offenbar hören sie vor allem Ukrainer zu, die zweifellos beleidigt und gedemütigt werden von den „Ihren“, die zugunsten des Putin-Clans die nationalen Äther vollständig ruiniert haben und eifrig auf Moskowitisch zwitschern. Ist es etwa nur ein solcher „Verdienst“, der die ukrainische Sprache verrät, das Gesetz der Ukraine und die Entscheidung des Verfassungsgerichts ignoriert, den ukrainischen Informationsraum mit der Sprache des Okkupanten verstopft, dazu drängt, in Kriegszeiten diesen gottlosen, giftigen, materiellen Slang den Ukrainern aufzuschwatzen, mit dem man die Ukraine über 400 Jahre lang zu vernichten suchte? Es reicht nicht, solchen Verdrehern zu sagen, dass man „euch“ auf Russisch nicht zuhören, nicht ansehen, nicht „anklicken“ und nicht einmal finanziell unterstützen soll, damit die moskauerischen YouTuber zu „Millionären“ werden. Solche muss man verjagen und verfluchen, denn sie sind direkt und indirekt Träger des „Russentums“. Das ist keine Emotion der national Besorgten. In diesem Protest liegt eine konkrete gesellschaftliche Forderung – verachtet das Ukrainische nicht! Ich erinnere mich, als die Putin-Rakete am 27. Juni das Einkaufszentrum in Kremenchuk traf, grausam Menschen tötete und verstümmelte, da zwangen die Fernsehsender des FREEDOM (vom ukrainischen Staat mit 165 Millionen Hrywnja finanziert) den Leiter der Poltawer Militärverwaltung ebenfalls ins Kazapische umzuschalten: „Wir senden für die Welt in der russischen Sprache.“ Dieser Ausfall mit dem „stumpfen Schwert“ empörte viele Ukrainer. Deshalb rate ich denen, die sich an Haushaltsgeldern wie Blutegel laben, Untertitel zu setzen, mehrsprachig zu erklären, zu informieren, aber sich nicht an der Kazapschtschyna zu berauschen, wenn die Orks deine Landsleute, Mütter, Kinder töten, du aber bewusst gackerst und andere zwingst, in die Henkersprache zu wechseln. Wir haben viele Beispiele für die Beliebtheit ukrainischsprachiger Journalisten (etwa Sternenko), die auf ihren Kanälen beachtliche Zuschauer- und Zuhörerunterstützung erhalten. Aber es ist nicht Zeit zu überzeugen, denn Krieg herrscht. Die Gesetzgeber sind im Interesse der nationalen Sicherheit verpflichtet, endlich auch den wichtigen Sektor der ukrainischen Fernseh- und YouTube-Kanäle zu ordnen, indem sie alles Ukrainische unterstützen, bewahren, schützen und zugleich überall und ununterbrochen den „sprachlich-kulturellen“ Content Moskaus liquidieren und das putlerische „Ideal der Einheit“ vernichten. Und an vorderster Front dieses Wettstreits mit der verwilderten Horde steht unsere eigene staatliche ukrainische Sprache. Lassen wir sie nicht beleidigen, weder von Moskowitern noch von Kleinrussen noch von „Kakojeraznizen“. Denn, wie der große Sohn der Ukraine Iwan Ohijenko (Metropolit Ilarion) behauptete: „Solange die Sprache lebt, wird auch das Volk als Nation leben.“
Tłumaczenie maszynowe
Raschismus, Putinismus, moskowitischer Nazismus, nuklearer Terrorismus, „gipfelnder“ Zynismus. Die „Qualitäten“ eines sterbenden Pseudo-Imperiums, das jenseits der Menschlichkeit steht, vereint durch den Hintergrund einer ruinierten messianischen Ideologie des „Russentums“. Die gesamte Geschichte dieses „tiefgründigen“ Volkes lässt sich unmissverständlich in einem einzigen kontinuierlichen Akt nachverfolgen – der Weitergabe des blutigen „Staffelstabs“ von den Zaren an die Bolschewiki, von den Leninisten an die Stalinisten und Putinisten. Nichts Neues unter der Sonne. Zufällige Nicht-Zufälligkeiten. Die „Ideale“ von Raub, Gewalt, Menschenmord, Unfreiheit. Sie vegetieren leider bis heute vor sich hin. Georgij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine. 25. September. Das Absurde am Bild der Zeit. Putler hat ein Spiel seiner Zaren „abgezogen“. Nicht einmal „Peter-Katharina“, sondern ein etwas späteres – „Alexander I.“. Warum sollte man nicht spielen, schließlich ist Letzterer ein klassischer Imperialist, Ideologe der reaktionären „Araktschejewschtschina“, ein „Reformator-Sieger“, der bis nach Paris gelangte und Europa auf dem längsten Gipfel der Geschichte der internationalen Politik, dem Wiener Kongress (1.11.1814 – 8.06.1815), aufteilte. Schließlich war er es, der während seiner Herrschaft gewaltsam und gierig Georgien, Finnland, Bessarabien, Aserbaidschan, das Herzogtum Warschau an sich riss... Und im unterworfenen Ukraine schaffte er die Wählbarkeit ab, verstärkte die Russifizierung, unterdrückte auf jede erdenkliche Weise die ukrainische Kultur und festigte koloniale Ordnungen. Warum kein Beispiel zum Nachahmen?! Doch die Zeiten haben sich geändert. Auch wenn man bedenkt, dass dem heutigen Liebhaber von „Gummipopos“ (Putin) für ein fesselnderes Spiel auch noch eine „nukleare Keule“ „geschenkt“ wurde. Denn im Gegensatz zu seinem damaligen Vorgänger (Alexander), der als Gesetzgeber der politischen „Mode“ galt, als sich die internationalen Beziehungen der Staaten unter den Bedingungen der Dominanz des industriellen Englands, des militärisch-feudalen Russlands und des halbfeudalen Österreichischen Kaiserreichs entwickelten, ist für die modernen Kreml-„Gibbons“ ein ganz anderer Platz „unter der Sonne“ bestimmt. Am deutlichsten zeigte sich dies kürzlich beim Treffen der SOZ-Länder in Samarkand, als alle Staatschefs (wie abgesprochen) zu einem bilateralen Treffen mit dem Kreml-Diktator zu spät kamen und er sich bei der gemeinsamen Versammlung mit einem kleinen Sofa-Stückchen zwischen Lukaschenko und dem tadschikischen Präsidenten Rachmon begnügen musste, da das „Zentrum“ bereits für den türkischen Führer Erdogan „reserviert“ war. Es ist bemerkenswert, wie das Imperium der Rusni im Laufe der letzten Jahrhunderte langsam zu einem verrottenden Pseudo-Imperium evolvierte und seine „Führer“ sich in nicht zu begrüßende Parias verwandelten, die in anständigen menschlichen Kreisen verachtet werden, nachdem sie Respekt, Legitimität und Einfluss im eurasischen, amerikanischen und weltweiten Raum verloren haben. Worin liegt die Kausalität dieser scheiternden Amoralität? Der bekannte Diplomat K. Metternich erklärte bereits in jenen Zeiten der Macht der Moskowiter, dass Russland bei solchen (seinen) Regierungen, denen feste Prinzipien fehlen und die den Launen nachgeben, immer Anlass zur Sorge gibt. Es lügt, stiehlt, raubt, erobert nur. Die Psychologie eines rasenden Nomaden, der durch das Verschieben und Ausrauben neuer Länder überlebt, der nicht in der Lage ist, an Orten vorübergehender Sesshaftigkeit Ordnung zu schaffen. Die Herrschaft über das „Andere“, das „Fremde“ ist der wahre Messianismus dieses bösen, hochmütigen Volkes und seiner Chan-Zaren. Die Lüge, ihre Propagierung bestimmt die „Blutgruppe“ der Moskauer, die sie genetisch mit der Nazi-Brut verbunden hat. Raschismus mit einem „negativ-positiven“ Rhesusfaktor der Menschenfeindlichkeit, Intoleranz, Zynik. Denn derselbe Alexander-Hofschranze behauptete schon vor über 200 Jahren, dass „wer nicht lügt und nicht stiehlt, kein Moskauer ist“. Der Historiker Kljutschewski schrieb, dass alle stehlen – vom Zaren bis zum Bettler, alle wissen das, aber niemand wirft einen Stein auf den Dieb. Eine echte „nationale Tradition“ der Hühnerdiebe, Lügner und Vergewaltiger, die heute in Russland vollständig dominiert – vom Alkohol-Bettler bis zu Solowjow-Skabejewa-Propagandisten, von Putin-Lawrow-Satelliten bis zu Gundjajew-„Predigern“. Einst beschrieb M. Kostomarow diese Atmosphäre des Handelns in Russland treffend in seinem berühmten Werk „Skizzen des häuslichen Lebens und der Bräuche des großrussischen Volkes...“. Er stellte fest, dass die Moskauer Staatsinsignien gestohlen sind; in der Hymne „Gott, schütze den Zaren“ sind die Worte der englischen Hymne (Übersetzung von Schukowski) und die Musik des europäischen Komponisten W. Gena; vom Doppeladler, den Farben der Flagge bis zum Namen ihrer Hauptstadt (Moskau) – alles „Entlehnungen“ aus Byzanz, Holland, Finnland. „Die Ukrainer gründeten dort Wissenschaft, Literatur, Schule..., und die Kiewer Akademie lieferte Lehrer für ganz Russland“, schreibt I. Ohijenko in „Ukrainische Kultur“. Um doch noch etwas Gutes zu lehren. Es gelang nicht... Denn sogar der Name für ihr Imperium und das tiefgründige Volk wurde von ihren Lehrern aus der Ukraine gestohlen. „Diebstahl, Lüge, Eroberung wurden zu nationalen Merkmalen des Moskowiters“. Genau mit Hilfe solcher „Qualitäten“ wurde (und wird) diese entvölkerte Despotie aufrechterhalten. Aber in Wirklichkeit kann man auch den wichtigsten gemeinsamen Nenner nicht übersehen, eine fast identische Ähnlichkeit zwischen Putin und seinen „Vorgängern“. Sie alle waren und sind mit der unheilbaren Krankheit des Messianismus infiziert, was das „Recht“ der Wilden bedeutet, physisch, militärisch, wirtschaftlich, geistig zu herrschen.
politisch, tyrannisch über nicht-moskowitische Völker. Zu allen Zeiten waren sie mit einem einzigen „Verständnis“ ausgestattet, dass der Verlust der Macht über „andere“ ihren Untergang bedeuten würde, indem sie sich in ein kurzes, unauffälliges, geistig und materiell armes Gebilde verwandeln, das man kaum als Staat bezeichnen kann. Denn die Weisheit der Heiligen Schrift ist nicht für sie bestimmt: „Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen…“ (Genesis 3, 19). Schließlich ist ihr Wesen: stehle, plündere, unterwirf, töte und heuchle. Und deshalb, wenn man ununterbrochen diese schweineartigen Drohungen und das Geheul der blutrünstigen Moskowiter und ihrer vollgesabberten Anführer hört, angefangen bei Putin, über die Manie der Vernichtung der Ukraine; über einen thermonuklearen Krieg; über die „Heldentaten“ der Mobilisierung „patriotischer“ Moskauer-Burjaten; über den „Triumph“ der wahnsinnigen Pseudoreferenden in den besetzten Gebieten; über die laute Idee, dass „wir den Preis nicht scheuen werden“, dann erinnert man sich an den bekannten Ausspruch ihres Puschkin (des Herolds der Imperialität) bezüglich des Bildes solcher Anführer des „Drittes-Rom“-Volkes: „Ein schwacher und listiger Herrscher, / Ein kahler Geck…“. Ja, das bezieht sich auf Alexander I., doch vollständig (mit einer Reihe äußerst negativer Ergänzungen!) trifft diese abscheuliche Charakterisierung auch auf den konvulsivischen „Strategen“, Betrüger und Perversen-Vergewaltiger Putler zu. Und all jenen, die zu dieser Meute von Menschenmördern und Ukrainerhassern gehörten und gehören, die betrunken brüllen, dass „die Krim unser ist“ und dies auch „unser“ sei – diesen affenartigen Wesen sollte man mit dem Wort des Schöpfers sagen: „Wisse wohl, dass deine Nachkommenschaft ein Fremdling in einem Land sein wird, das nicht ihr gehört. Und man wird sie (die Moskowiter, die moskowitischen Eindringlinge) vierhundert Jahre lang quälen…“. Bis ans Ende ihrer Tage. Als blutgierige Henker, Mörder unserer Kinder, Menschen und Völker. Denn „wer das Leben nicht schätzt, der verdient es nicht“. Nur dann wird die Gerechtigkeit wahrhaftig triumphieren. Und möge das Schwert unseres Sieges zur heiligen Wahrheit für diese edle Mission werden! Der Sieg der Ukraine über die gottlose Moskowien! Es läuft der achte Monat des heldenhaften Kampfes der Ukrainer gegen das gottfeindliche, rasende Rus-Gesindel. In jeder Sekunde, täglich geschehen erschütternde Veränderungen und Ereignisse. Beständig bleibt nur eines – das Gefühl, die Kraft, der Traum vom Sieg. Mit ihm lebten, leben und werden die Ukrainer ewig leben. 5. Juli. …Denn wenn man hört, sieht und liest, wie die Moskowiter, ihre Waffen, ihre Ressourcen und ihr trotziger „Glaube“ an die Unbesiegbarkeit der „zweiten Armee der Welt“ vernichtet werden, dann spürt man jedes Mal, wie der Geist des ukrainischen Volkes stärker wird. Was wir sehen, ist nicht einfach nur ein Krieg, sondern vor allem ein heldenhafter Widerstand gegen die Raschisten. Hier gibt es keine Neutralen, Indifferenten oder Gleichgültigen. Die Ukrainer stehen gegen die Moskowiter. Und diejenigen, die „dafür“ oder „außerhalb der Politik“ sind, haben nicht das Recht, sich Ukrainer zu nennen. Unsere Einheit formt sich nur auf dem Boden dieser beiden Antipoden. Der Kampf gegen das universelle Übel der Unterimperiums-Katzaperei findet in allen Segmenten der Lebensaktivität des Ukrainertums statt. Dort, wo es auf den ersten Blick scheinbar unbequem ist, die öffentliche Aufmerksamkeit darauf zu lenken. Aber schauen wir genauer auf die Kausalität dieser barbarischen Aggression des Kremls. Es ist absolut offensichtlich, dass ihre einzige (und nicht nur die wichtigste) Motivation und ihr Ziel die Vernichtung der Ukraine als Staat und der Ukrainer als Volk und Nation ist. Die Geschichte der Menschheit bezeugt, dass dieser genozidale Plan vor allem durch die Zerstörung und Liquidierung der Identität (national-kulturell, sprachlich, historisch, politisch, religiös, mental) umgesetzt wird. Nichts „Originelles“ ist auch bei dem aktuellen treulosen Überfall der Moskowien zu beobachten, außer den bisher nie dagewesenen Gräueltaten, Zerstörungen und Kindermorden seitens des nazistischen Orkostans. Über die Aufgabe der Vernichtung der ukrainischen Identität und Staatlichkeit sprechen die Anführer und Politiker führender Länder. Bereits im Mai 2022 erklärte US-Außenminister Blinken, dass „das Ziel von Putins Krieg die Zerstörung der ukrainischen Identität ist“. Darüber sprechen Feinde und Gegner offen. Einer der Kreml-Propagandisten schrieb: „Denazifizierung wird unweigerlich auch Entukrainisierung bedeuten…“. Die russischen Faschisten verstehen unter Denazifizierung die Ausrottung der ukrainischen nationalen Identität und deren Ersetzung durch eine kleinrussische Identität. Die Ukraine (Kleinrussland) soll im besten Fall wie Belarus werden, also ein Territorium, auf dem die moskowitische Satrapie die ukrainische Sprache vollständig liquidiert, die Gundjajew-Kirche etabliert, die „Geschichte“ der Moskowien und der „Russischen Welt“ mit dem Kult von Peter, Katharina, Lenin-Stalin und natürlich Putler einführt und zum Lernen zwingt. Mit solchem Wahnsinn ist heute das imperiale Kreml-Politikum und die rasende Militärführung „betankt“. Bei solch unverhüllten schwarzen Plänen reicht es heute für viele Politiker, Journalisten, Polittechnologen, Experten und Blogger nicht mehr aus, ihre antiputinistische Position zu deklarieren; es ist notwendig, überall und nirgends irgendeinen (selbst den liberalsten!) russischen Brei in den nationalstaatlichen Raum zu lassen, während man ukrainische Inhalte schützt, bewahrt und schafft. Wenn jedoch in diesen schicksalhaften Zeiten für die Ukraine ein „Ignorieren“ selbst durch viele „Patrioten“ der staatlichen ukrainischen Sprache beobachtet wird, indem sie diese (nicht einmal durch Englisch, Polnisch oder Slowakisch) unbedingt durch Katzap-
Tłumaczenie maszynowe
Am 5. September 2022 veröffentlichte die Website von RT eine Meldung über ein Schreiben des Abgeordneten der Staatsduma Je. Fedorow an den Minister für Wissenschaft der Russischen Föderation mit dem Vorschlag, in Russland ein Institut zur Regulierung der Normen der ukrainischen Sprache zu gründen. Handelt es sich um ein verspätetes Gegenstück zu jenem Vorgehen, mit dem die Ukraine zu Beginn ihrer Unabhängigkeit das Institut Russlands in der Ukraine und das Institut der GUS gegründet hat, oder um etwas anderes? Und vor allem: Wozu dienen solche plötzlichen Gunstbezeugungen neben den täglichen Bombardierungen von Städten und Dörfern der Ukraine durch Russland?
Pawlo Hrytsenko, Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der NANU, Dr. der Philologie, Prof.
Nach dem offenen Angriff Russlands auf die Ukraine am 24. Februar 2022 verband Russland das bisherige Modell des Krieges gegen die Ukraine – den sogenannten hybriden Krieg – mit neuen Methoden der Kriegführung. Es verband sie, verzichtete aber nicht auf das Feuerwerk aus Manipulationen, Unwahrheiten und Technologien des Mediendrucks auf die Ukraine und die ganze Welt. Wie schon in der vorangegangenen Phase des Krieges 2014 – Anfang 2022 setzt Russland weiterhin aktiv seine zentrale Ideologie in das Bewusstsein von Millionen Menschen ein und verankert sie dort – in Russland ebenso wie in der Ukraine und in der ganzen Welt: die „Rechtmäßigkeit“ der neuerlichen Aneignung und des Anschlusses neuer eroberter Gebiete an Russland, die Russland immer wieder als „rechtmäßigen Raum seiner nationalen Interessen“ erklärt. Daher das hartnäckige Vorantreiben neuer „Referenden“ auf den vorübergehend besetzten ukrainischen Gebieten, der Versuch, die Illusion der Rechtmäßigkeit und Zukunftsfähigkeit seines Aufenthalts in der Ukraine zu erzeugen. Wie in den Jahren zuvor des nicht erklärten Krieges gegen die Ukraine haben russische politische und Informationszentren täglich hartnäckig Gedanken aufgedrängt, wonach die Ukraine als Staat nicht real sei, die Ukrainer als eigenes Volk in der modernen Zivilisation nicht existierten, die ukrainische Sprache als linguistisches Phänomen der Gegenwart nicht bestehe, denn nach der Doktrin des Kremls gebe es nur ein Volk, einen Staat Russland und eine russische Sprache. Die ukrainische Sprache – eine Substanz idealer Humanität – erwies sich als mit Blut getränkt in solchem Ausmaß: Der Kreml beschloss, dass die ukrainische Sprache bestraft und die Ukrainer vernichtet werden müssten, dass die Ukrainer ein russischsprachiges Volk seien und folglich ein Objekt und Raum des Schutzes durch Russland. Dass dies keine mediale Rhetorik ist, zeigen die Erlasse Putins, die Verabschiedung einer Reihe neuer Gesetze, die Beratung verschiedener Initiativen in der Staatsduma. Die allgemeine Erzählung „Euch gibt es nicht, es gibt nur ein Volk – das russische“ wird in Russland als wissenschaftliche Entdeckung und als Grundlage und Anleitung für konkrete gesetzgeberische Tätigkeit dargestellt. Es ist bedauerlich, dass diese wahnwitzigen Ideen in Russland selbst nicht auf angemessenen Widerspruch und Widerstand stoßen, selbst unter Mitgliedern der Akademie der Wissenschaften Russlands, und dass zahlreiche Akademiker solche Gedanken bereits öffentlich unterstützt haben. Es gab auch Stimmen dagegen. Aber in Russland selbst hörte man sie nicht. Die Ideen der Verneinung des Ukrainertums der Ukrainer gingen den Bemühungen voraus, die Ukrainer im Russentum aufzulösen, eine Akzeptanz dieser Vertauschung zu erreichen – nicht nur in innerrussischen politischen Diskursen, sondern auch in den weltweiten Medienquellen. Der Kampf um die Nivellierung der Ukrainer, um ihre Gleichsetzung mit den Russen dauerte über Jahrhunderte. Dies wurde zur bestimmenden Ideologie der „russischen Welt“ in der Ukraine. Doch alle Bestrebungen Russlands, einen solchen Raum in der Ukraine zu schaffen, scheiterten endgültig am 24. Februar. Gescheitert sind die dreisten Versuche, die nationale Würde der Ukrainer erneut zu demütigen und das Recht der Russen auf neue Herrschaft zu behaupten. Allen in der Ukraine und in der Welt wurde klar, dass das ukrainische Volk trotz des noch nicht abgeschlossenen Charakters der aktiven Kriegshandlungen moralisch gesiegt hat! Es wird auch faktisch, militärisch siegen! Für diesen Sieg haben die Ukrainer bereits Tausende unschuldiger Opfer gebracht. Dazu kommen Millionen von Familien, die von ihren Heimatorten vertrieben wurden, zerstörte Städte und Dörfer, die Zurückwerfung der Ukraine in einen tiefen wirtschaftlichen Abgrund … Die mentale Entscheidung der Ukrainer, ihre mentale Selbstbehauptung in der modernen Weltzivilisation – das ist heute jene höchste Errungenschaft, die jeden Ukrainer über die schweren Umstände erhebt. Unter den Bedingungen der totalen politischen, imagebezogenen und wirtschaftlichen Niederlage Russlands in der modernen Welt, vor dem Hintergrund des unverhohlenen Genozids am ukrainischen Volk, initiiert der Kreml regelmäßig zynisch Maßnahmen, um die Illusion möglicher positiver Perspektiven für die Ukrainer zu erzeugen, falls sie sich dem Willen der Russen ergeben. Diese krankhaften politischen Fantasien sprudeln von „neuen Ideen“: Dazu gehört die vereinfachte Ordnung zum Erwerb der russischen Staatsbürgerschaft durch alle Einwohner der Ukraine; dazu gehört auch die Anerkennung aller Ukrainer als russischsprachig, die Russland verpflichtet, sie (bis hin zur physischen Vernichtung!) vor der ukrainischen Sprache, dem ukrainischen historischen Gedächtnis, der Mentalität, dem natürlichen Ukrainertum zu schützen. Die Doktrin Putins vergessend, der sagte, die ukrainische Sprache sei eine Erfindung, machen sich die Russen daran, in der ukrainischen Sprache selbst Ordnung zu schaffen. Die Russen wollen bestimmen, wie die ukrainische Sprache für die Ukrainer auf dem Territorium Russlands sein soll (lies: auf dem Gebiet der unterworfenen Ukraine)! Nachdem sie alle Lehrbücher der ukrainischen Sprache und die Lehrbücher in ukrainischer Sprache für andere Fächer vernichtet haben, haben sich die Russen daran gemacht, eigene Lehrbücher der ukrainischen Sprache für die besetzten Gebiete zu erstellen. Eine verblüffende „edle Sorge“ um die Bildung ukrainischer Kinder! Ich zitiere einige Zitate (in der Originalsprache): „…das ukrainische Sprache ist ein unveräußerlicher, bedeutender Teil der Kultur Russlands, und auf der Krim hat sie den Status einer Staatssprache neben dem Russischen und dem Krimtatarischen. Zum Schutz der ukrainischen Sprache schlägt der Gesetzgeber vor, eine Einrichtung zu schaffen, die die Regeln ihres Gebrauchs auf dem Territorium Russlands regeln wird, unabhängig von politischen Entscheidungen und Versuchen künstlicher Reformen der Sprache seitens Kiews“. „Zum Zweck der Bewahrung der ukrainischen Sprache und der Verringerung des künstlichen, politisch engagierten Einflusses auf sie bitte ich Sie, die Frage der Zweckmäßigkeit der Schaffung einer Einrichtung (eines Instituts) in Russland zu prüfen, die die Normen der ukrainischen Sprache regelt“. Und weiter heißt es: „…in der Zeit der Herausbildung ukrainischer nationalistischer Ideen zu Beginn des 20. Jahrhunderts sowie in unseren Tagen werden Versuche unternommen, die Orthografie und Phonetik der ukrainischen Sprache künstlich zu verändern, neuen Wortschatz in sie zu integrieren mit dem Ziel, sie vom Russischen zu entfernen“. Erinnern wir daran, dass die Ukrainische Orthografie (2019) ein Regelwerk ist, dessen Geltungsbereich in erster Linie die Ukraine ist, sowie jene außerukrainischen Regionen, in denen diese Orthografie angewandt wird und verwendet wird. Dies ist keine Besonderheit gerade dieser Orthografie, sondern eine Tradition der Verwendung der Orthografien aller Sprachen. Weder die Ideologie der Ukrainischen Orthografie (2019) noch ihr Ziel, ihre Ausrichtung und ihr Inhalt sind ein Gegenstand von „Sorge und Fürsorge“ außerhalb der Ukraine. Und umso mehr ist die Sorge der Russen zutiefst unmoralisch, die, wir erinnern daran, noch im 19. Jahrhundert das ukrainische Druckwort, die ukrainischsprachige Bildung und das ukrainischsprachige Schaffen total verboten. Erinnern wir uns, dass sogar die Grafik, die für die Veröffentlichung einzelner folkloristischer Texte zugelassen war, nur russisch sein sollte – „jarischkoju“, ganz zu schweigen von der Entwicklung und Bewahrung des Ukrainischen…
Tłumaczenie maszynowe
Das Foto des Oberbefehlshabers der Streitkräfte der Ukraine erschien mit der Schlagzeile: „Der General. Walerij Saluschnyj und der ukrainische Weg des Krieges“. Walerij Saluschnyj bereitet sich auf einen langen und blutigen Kampf vor. „In dem Wissen, das ich aus erster Hand über die Russen habe, wird unser Sieg nicht endgültig sein“, sagte er. Und fügte hinzu: „Unser Sieg wird eine Gelegenheit sein, Atem zu holen und sich auf den nächsten Krieg vorzubereiten“. Der General hatte die Doktrin der Armee der Russischen Föderation lange vor dem groß angelegten Krieg gründlich studiert, indem er alles las, was Gerassimow jemals über die Führung moderner Kriege geschrieben hatte. Danach war er sehr überrascht über die groben Fehlkalkulationen des russischen Kommandos. „Ich hatte Angst, dass wir das Überraschungsmoment verlieren würden. Wir mussten dafür sorgen, dass der Gegner glaubt, wir seien alle auf unseren üblichen Stützpunkten stationiert, würden rauchen, fernsehen und auf Facebook posten“, erinnert sich der General an die Vorbereitungen. Er setzte den Streitkräften der Ukraine zwei Ziele – die Hauptstadt zu halten und dafür zu sorgen, dass der Feind während des Angriffs so viele Kräfte wie möglich verliert. Dem Feind zu erlauben, vorzurücken, und dann seine Vorhut-Kolonnen und rückwärtigen Versorgungslinien zu vernichten. Time schreibt, dass Saluschnyj bis zum sechsten Tag der Invasion zu dem Schluss kam, dass diese Taktik funktioniert: „Die Russen konnten die Flughäfen um Kyjiw nicht einnehmen und rückten tief genug vor, sodass ihre Versorgungslinien begannen sich zu dehnen, was sie ungeschützt ließ“. Journalisten merkten an, dass Saluschnyj ein Vertreter der ukrainischen Führung ist, der sich jahrelang um die Umwandlung der Armee der Ukraine von einer schwerfälligen sowjetischen in eine moderne Streitmacht gekümmert hat. Aus der netzartigen Aussprache, Phonetik, Grammatik, Lexik… Und im 20. Jahrhundert nahm die totale Steuerung des Prozesses der Russifizierung der ukrainischen Sprache, die Bildung eines irgendwie besonderen, weder russischsprachigen noch ukrainischsprachigen Raums in der Ukraine andere Formen an, hatte eine umfassende Ausprägung und Einfluss nicht nur auf die Bestimmung der Bereiche der minimalen demonstrativen Zulassung der ukrainischen Sprache, sondern auch Einflüsse auf die Struktur der ukrainischen Sprache – Phonetik, Grammatik, Lexik, wissenschaftliche Terminologie. Der Autor des zitierten Appells verrät seine Hauptsorge: Die ukrainische Rechtschreibung (2019) entfernt seiner Meinung nach die ukrainische Sprache von der russischen, wirft die russische Bevormundung von der ukrainischen Sprache ab, macht einen Schritt zur Ukrainisierung der ukrainischen Sprache. Fachleute wissen, dass die ukrainische Rechtschreibung (2019) noch sehr zaghafte Schritte zur notwendigen Ukrainisierung sind, und von einer Vollständigkeit des Prozesses kann keine Rede sein! Der Kreis der ukrainischen Sprachwissenschaftler, deren Bewusstsein auf wissenschaftlichen Grundlagen, der Kenntnis der historischen Tiefen der ukrainischen Sprache, ihrer bestimmenden typologischen Merkmale vor dem Hintergrund anderer slawischer Sprachen und dem Verständnis der staatsbildenden Rolle der ukrainischen Sprache beruht, wird täglich breiter. Und die Perspektive der Vervollkommnung sowohl der ukrainischen Rechtschreibung als auch der ukrainischen Wörterbücher und der ukrainischen Terminologie ist durchaus ermutigend! Es besteht keine Notwendigkeit, russische Abgeordnete und die russische Staatsduma mit unseren Problemen zu belasten, denn die ukrainische Sprache ist ein Objekt der Fürsorge der Ukrainer! Wie sich die Russen über Jahrhunderte um die ukrainische Sprache gekümmert haben, haben wir bereits gesehen! Danke, wir brauchen keine weitere Fürsorge mehr. Die ukrainische Sprache existiert und wird sich weiterentwickeln, sich in ihrem Funktionieren als einzige Staatssprache der Ukraine ausbreiten!
Tłumaczenie maszynowe
Ich verbrachte wenig Zeit in Wyschhorod bei Kyjiw. Hier ereignen sich wichtige Ereignisse für unseren Staat, hier leben bedeutende und interessante Menschen. Einen Mann durfte ich dreimal hören, und ich beschloss, mich ausführlicher mit dem Wissenschaftler, dem Leiter der Gebietsvereinigung Luhansk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, dem Generator patriotischer Initiativen, Wolodymyr Semystjah, zu unterhalten. Wiktor TJUTJUN W. Tjutjun: – Herr Wolodymyr, ich habe von Ihnen gehört und gelesen. Über die Jahre verlieren Sie nicht die Schärfe Ihres Geistes und das Streben nach Gerechtigkeit. Ein Teil der Menschen verhält sich trotz der russischen Aggression, trotz unserer zahlreichen Opfer so, als wäre nichts Schreckliches geschehen und wir lebten auf einer blühenden Wiese, wo man nur fröhlich sein und sich umarmen kann... W. Semystjah: – Gut, wenn solche den versengten Wolf nicht gesehen haben. Tatsächlich glaube ich das nicht. Wir leben in einer informationsgesättigten Welt. Wenn jemand von dem Unglück in der Familie eines Nachbarn oder im eigenen Land weiß, aber gleichgültig zuschaut, dann ist ein solcher Mensch schlecht und sogar gefährlich für die Gesellschaft. Wir trafen uns und lernten uns bei einer Ukrainischstunde kennen, die von der stellvertretenden Leiterin der Bezirksstaatsverwaltung Tetjana Wolotowska geleitet wurde. Sie haben darauf hingewiesen, dass die Unterrichtsstunden unter dem Motto „Wer sind wir ohne dich, Ukraine?“ stattfinden. Das ist seit vielen Jahrhunderten eine Schlüsselfrage für die Bevölkerung unserer Gebiete. Man antwortet darauf manchmal nicht selbstbewusst. Es reicht zu sagen: „Ich bin Ukrainer!“ – und das sakrale persönliche Problem ist erfolgreich gelöst. Doch ohne Sprache und Vaterland sind wir niemand! Heimatlose und Steppenläufer. Die Russifizierung im Bestand des Moskauer Imperiums und die gewaltsame Assimilation haben einen Teil der Nation verkrüppelt, die Besatzer haben fremde ethnische Gruppen aus dem Osten und Norden angesiedelt. Deshalb muss eine kraftvolle Dekolonisierung auf die staatliche Tagesordnung gesetzt werden. W. Tjutjun: – Ja. Mich haben die Ansichten einiger Teilnehmer dieser Stunde beeindruckt. Als ob sie Anfang der 90er Jahre vorgeschlagen hätten, „die Bürger besonnen und behutsam an die ukrainische Sprache zu gewöhnen“. Das klingt für jeden Staat unsinnig. Die Ukraine wurde nicht im Jahr 91 geboren, nicht im Jahr 17 – wir leben und sprechen hier seit Jahrtausenden. Erst recht, wenn das „Zweisprachigkeits-Diktat“ seit über 30 Jahren konserviert wird, damit sich nichts ändert. Besonders vor dem Hintergrund des blutigen Moskauer Sprachterrors gegenüber den Trägern des ukrainischen Wortes. Das vom Team geschaffene Projekt erzählt 13 Geschichten von Ukrainern des 20. und 21. Jahrhunderts, die unter der kommunistischen und der modernen russischen Macht gelitten haben. Die Geschichten sind nicht zufällig ausgewählt – sie ziehen eine Parallele zwischen den Verbrechen des Kommunismus und des Raschismus und bezeugen zudem, dass sich die Methoden und Motive der Russen bei der Vernichtung der Ukrainer nicht unterscheiden: Es sind Erschießungen, Vertreibungen, Raubüberfälle, Deportationen, Filtrationslager. Auf acht Stellwänden wurden Archivdokumente über unterdrückte Ukrainer im 20. Jahrhundert und Zeugnisse über die modernen Verbrechen der russischen Armee veröffentlicht. Die ersten Besucher der Ausstellung waren Soldaten der Garnison, Studenten der historischen Fakultät der Pädagogischen Universität, Mitarbeiter des Gebietsmuseums für Heimatkunde namens Wassyl Krytschewskyj sowie Fachleute der Archivbehörden der Region Poltawa. Die Moderatorin der Zeremonie, Professorin und Leiterin des Lehrstuhls für Geschichte der Ukraine an der Nationalen Pädagogischen Universität Poltawa Ljudmyla Babenko, betonte, dass „die Ukrainer viel an sich selbst arbeiten müssen, um den Einfluss fremder Identitäten loszuwerden und ihre Ukrainischkeit zu spüren“. „In diesem Sinne ist diese Ausstellung sehr wichtig. Solche aufklärerischen Projekte bringen uns dem Abschluss der Bildung einer politischen Nation näher. Die Gesellschaft benötigt fundiertes historisches Wissen für die Bildung eines nationalen Gedächtnisses. Ich erinnere mich an das tragische Schicksal von Walerij Martschenko. (Am 16. September wäre er 75 Jahre alt geworden, aber Gefängnisse und Lager mit besonders strengem Regime verkürzten das Leben des mutigen Literaten und Menschenrechtlers im Jahr 1984). „An meinem Tod unter Lagerbedingungen werden Sie schuld sein, Herr Richter. Und hier, unter diesem Wappen der Ukrainischen SSR, schlage ich vor, einen Abdruck der Hand von Iwan Switlytschnyj mit der ‚medizinischen‘ Feststellung aufzuhängen, dass sie 5 Finger hat“ – aus dem letzten Wort von Walerij Martschenko vor Gericht (13.03.1984). Einen weiteren unserer Märtyrer – Iwan Switlytschnyj – zwang man in der Verbannung, Bügeleisen aus Kleinteilen zusammenzusetzen. Das war eine sadistische Quälerei, denn Switlytschnyj hatte nur zwei Finger. Ich würde auch heute noch einen solchen Abdruck vervielfältigen: An unseren durch Terror und Krieg verkrüppelten Händen bleiben wenige Finger übrig: Wenn man die bestehenden gesellschaftlichen Institutionen als Instrumente der Staatsbildung anerkennt, dann gibt es sie entweder noch nicht, oder sie sind bereits korrupt oder blockiert. Die Gerichte arbeiten nicht für die Bürger. Es werden nur Fälle „auf Bestellung“ verhandelt. Die Strafverfolgungsbehörden „jagen“ Freiwillige. Abgeordnete und das Präsidialamt können sich nicht über „humanitäre Hilfe“ und beschlagnahmte Unternehmen einigen. Dafür sind unter den Bedingungen des Kriegsrechts die gesellschaftlichen Organisationen, die wie durch ein Wunder überlebt haben, machtlos, die Parteien schweigen – es gilt ein Verbot von Massenaktionen, das aus irgendeinem Grund nicht für Moskauer Popen gilt. W. Semystjah: – Iwan Switlytschnyj – das Himmelreich sei ihm – stammte aus einem Kosakengeschlecht, ebenfalls aus dem Gebiet Luhansk. Es gibt zu viel Gerede über den „zukünftigen Sieg“. Aber es gibt wenig Taten! Mit ähnlichen Erwartungen empfingen wir die „Perestroika“, dann freuten wir uns über die Unabhängigkeit. Noch im
Im Jahr 1994 gründeten Dora Tomaschewska und ich in Luhansk ein leistungsstarkes ukrainisch-kanadisches Zentrum. Nach 20 Jahren Tätigkeit umfasste dessen Bibliothek bis zu 200.000 Buchexemplare. Allmählich kehrte unsere Region in die ukrainische Familie zurück. Und das beunruhigte die Putinoiden im Kreml und ihre Marionetten in Kyjiw. Proportional dazu verschwand im politischen Leben des Landes das ukrainische Volk und aus dem Nichts tauchte ein „Volk des Donbas“ auf. Schon damals wurden Kutschma und Janukowytsch in eine „Spezialoperation zur Entnazifizierung“ eingebunden: Patriotische Führungspersönlichkeiten wie Juschtschenko und Tymoschenko wurden durch moskautreue Maden ersetzt. Der Anschluss der Krim nach faschistischen Mustern und der bewaffnete Einmarsch in die Gebiete Donezk und mein Luhansk blieben für Putin ungestraft. Man verhaftete mich und warf mich „in den Keller“. Dieser Jargon mildert für unsere lyrischen Seelen die Wahrnehmung der Tatsache ab, dass ein Mensch gefoltert wird, um ihn zu vernichten. Manche wurden damals von den Unmenschen freigekauft – ausgetauscht. Ich hatte das Glück zu fliehen. Die Moskauer Zaren begannen die Unterwerfung der Ukrainer und die Aneignung ihrer Geschichte als Menschenjäger und Barbaren. Bojarentruppen töteten in unseren Städten und Dörfern Alte und Junge, verbrannten Bücher. Viele in den Reihen der Patrioten haben wir seit 2014 nicht mehr gezählt. Die „Apaltschentsy“ zerstörten unser Zentrum, verbrannten die gesamte Literatur und die Zeitschriften. Da die Schuld an diesem Verbrechen teilweise auch bei jenen liegt, die mit Worten von der Treue zu „allgemeinmenschlichen Werten“ faselten und Garanten unserer territorialen Integrität waren, gibt es jetzt viele, die die Vergangenheit vergessen wollen. So entstehen schrecklichere Verbrechen. W. Tjutjun: – Mir ist Ihr Auftritt bei der Diskussion über das Essay von Jurij Schtscherbak „Krieg und Pest“ in Erinnerung geblieben. Als Sie über die historische und analytische Tiefe des schriftstellerischen Denkens sprachen, erwähnten Sie unseren Wissenschaftler Serhij Hruschewskyj, der 1937 von den NKWD-Leuten in Sandarmoch erschossen wurde... W. Semystjaha: – Im Jahr 2013 wurde ich zu einer wissenschaftlichen Konferenz nach Krasnodon eingeladen. Achten Sie auf das Thema: „Süden und Osten Russlands in der Geschichte der russischen Staatlichkeit“. Moderne Karamsins und Solowjows verzerrten historische und demografische Materialien, indem sie Erwähnungen über die Erschließung dieser Länder durch die Kosaken von Saporischschja und die Bauern der Zentralukraine aus dem wissenschaftlichen Verkehr zogen. In meinem Vortrag über die Arbeit von Serhij Hruschewskyj – dem Neffen des ersten ukrainischen Präsidenten Mychajlo Hruschewskyj – widerlegte ich einen Teil der feindlichen Erfindungen. Ich verwies auf seine Arbeit über das „ukrainische Menschenmeer“ (ein Ausdruck des jüdischen Politikers Zeev Jabotinsky – Anm.) auf dem Gebiet des Kuban und Vorschläge zur weiteren „Ukrainisierung der Bevölkerung“ während dieser bolschewistischen Aktion. Also bin ich auch nicht zufällig „im Keller“ gelandet. Man erinnerte mich an meine Teilnahme an vier aufeinanderfolgenden Foren der Ukrainer der Welt und meine Freundschaft mit dem legendären Wassyl Kuk. ...Jetzt zweifle ich, wenn man mich dazu aufruft, bei der Einschätzung feindlicher Machenschaften zurückhaltender oder toleranter zu sein, ob dies aus Uninformiertheit oder einem Anflug von Humanismus gesagt wird. Der Feind empfindet Menschlichkeit als Schwäche und greift an. W. Tjutjun: – Im Büro des Präsidenten „kocht“ die Arbeit an einem „Friedensvertrag mit der RF“. Davon erfahren wir „aus hinterster Hand“, wie es einer der Leiter des Ukrainischen Rundfunks ausdrückte. Mal schreit Putin auf dem SOZ-Gipfel (Shanghaier Organisation für Zusammenarbeit), dass es in diesem Dokument einen Punkt über den „Nichtbeitritt zur NATO“ gegeben habe. Mal ruft der Volksabgeordnete Spiwak dazu auf, sich „schnell mit den Nachbarn zu versöhnen“. Die Regierung (Vizepremierministerin Iryna Wereschtschuk) legte der Werchowna Rada einen Gesetzentwurf vor, der faktisch eine Kooperation mit Banditen und Mördern vorsieht... Die Regierung sagt, dass sie nicht mit den Besatzern verhandeln wird, solange wir nicht alle unsere Gebiete befreit haben. Aber es gibt parallele Bewegungen: Mal deckt der SBU Moskauer Kleriker, mal „bemerken“ Gerichte die Abgeordneten verbotener Parteien nicht. Wer garantiert, dass diese Armee von Kiws und Saldos die Waffen niedergelegt hat?! W. Semystjaha: – Es ist leichtsinnig zu denken, der Aggressor habe sich einfach verrechnet, als er eine Parade in Kyjiw in 3-4 Tagen versprach. Man suggeriert uns, die Feinde hätten sich auf Medwedtschuks Handlanger und ein paar Spione verlassen. Und das „Schaschlik am Wochenende“ sei nur ein Scherz gewesen... „Alles nicht so, Leute!“ – wie Wyssozki sang. Und beim Feind ist alles viel tiefer und schrecklicher. Und wir werden noch nach den Gründen graben, warum der Staat jahrzehntelang geschwächt wurde. Wer sich nicht geirrt hat, das ist das mutige und aufopferungsvolle ukrainische Volk. Es verteidigte den Staat und seine Wahl auf den Majdans. Es verteidigte jedes Dorf in der Selbstverteidigung und in den Reihen der Streitkräfte der Ukraine auch am 24. Februar. Jetzt siegt das Volk der Krieger. Denn hinter ihm steht die historische und göttliche Wahrheit, wie seine Heiligkeit Filaret sagte. Und es wird siegen. ...unsere menschenverachtenden Praktiken in der Ukraine umzusetzen. Wir wollen zeigen, dass das Böse bestraft wird.“ „Diese Ausstellung wurde bereits ins Englische, Schwedische, Estnische und Lettische übersetzt. Wir arbeiten an der Organisation der Präsentation unserer Fotodokumente in Ländern, die unsere verlässlichen Partner sind. Wir werden auch weiter daran arbeiten, die Exposition mit neuen Fakten und einzigartigen Fotos zu ergänzen“, erklärte Ihor Kulyk. Die Ausstellung beleuchtet in der Sprache der Dokumente das Schicksal des Professors der Staatlichen Agraruniversität Poltawa, des ukrainischen Pomologen, Züchters, Gärtners und Leiters der Gartenbauabteilung, Pädagogen und Opfers der kommunistischen stalinistischen Repressionen Wolodymyr Symyrenko. Und viele Anwesende waren zudem beeindruckt von der Erzählung über den 26-jährigen Traktoristen Oleh Hajdabura, einen gebürtigen Bewohner des Dorfes Osnyahy der Gemeinde Hadjatsch in der Region Poltawa. Am 11. Mai 2022 bearbeitete er landwirtschaftliche Felder in der Region Charkiw. Der Pilot eines feindlichen russischen Flugzeugs sah beim Überfliegen der Agrarflächen in geringer Höhe deutlich die zivile Technik, feuerte aber absichtlich eine Rakete ab. Später starb Oleh an den schweren Verletzungen und Verbrennungen... Poltawa-Büro des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (nach Materialien der Nachrichtenagentur des Verteidigungsministeriums „ArmijaInform“ sowie offiziellen Websites des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken und des Archivs des Nationalen Gedenkens)
Tłumaczenie maszynowe
Die Abteilung für Kultur und Tourismus der regionalen Militärverwaltung, der Gebietsrat, das Poltawaer Büro des Ukrainischen Instituts für nationale Erinnerung (UINP), der Lehrstuhl für Geschichte der Ukraine an der Nationalen Pädagogischen Universität und das Staatsarchiv des Gebiets Poltawa veranstalteten die Präsentation der Ausstellung „Kommunismus = Raschismus“.
Code, dessen Sprache ukrainisch sein muss“, sagte Ljudmyla Babenko. „Wir sollten die Ukraine hüten, deren Unabhängigkeit die Ukrainerinnen und Ukrainer erkämpft, verteidigt und auch weiterhin zu einem hohen Preis verteidigen. Einen anderen Weg als standzuhalten haben wir in diesem grausamen Krieg heute nicht“, appellierte die Rektorin der Nationalen Pädagogischen Universität Poltawa, Maryna Hryniowa.
Zur Eröffnung der Ausstellung kam auch die stellvertretende Vorsitzende des Gebietsrats, Lilija Rurojewa: „Ich danke dem Facharchiv des Instituts für nationale Erinnerung herzlich. Dies ist eine sehr passende und gelungene Initiative, damit die Menschen sich anschauen und begreifen, welches Ausmaß die russische Propaganda hat. Die Ukrainerinnen und Ukrainer, von denen die Ausstellung erzählt, kannte ich persönlich. Das sind Олександр Кононов und Oleh Hajdabura, der auf dem Gebiet Poltawa lebte. Es ist bitter, dass die besten Menschen durch die Hand der Ra-
Tłumaczenie maszynowe
Switlana KOLODJASCHNA, Prosvita-Mitglied, Stadt Sumy. Foto von Jewhen Sasonow. Und er dauerte sogar dann an, als die Situation hoffnungslos war und derjenige, der offen gegen die Russifizierung auftrat, sich wie ein einsamer Rufer in der Wüste fühlte. Genau von dieser Zeit, den späten siebziger Jahren, den Repressionen und der Strafpsychiatrie erzählt der Film „Damit die Ukraine sei“ (Erinnerungen oder eine wahre Begebenheit), der von dem Enthusiasten Jewhen Weles (Taranenko), einem Aktivisten der Sumyer Gebietsgesellschaft „Prosvita“, geschaffen wurde. Der Film basiert auf den Erinnerungen von Oleksij Schewtschenko – einem ehemaligen Häftling der psychiatrischen Klinik im Dorf Wysoke im Rajon Ochtyrka der Oblast Sumy. Der Autor der Idee, der Videoaufnahmen, des Drehbuchs sowie der musikalischen und künstlerischen Gestaltung des Films ist Jewhen Weles. Den Text liest der Autor der Erinnerungen, Oleksij Schewtschenko. Die Zeichnungen stammen von dem Künstler Mykola Bondarenko aus Buryn. Die verwendeten Archivmaterialien und Fotografien wurden von dem Heimatforscher Wjatscheslaw Artjuch zur Verfügung gestellt. Finanzielle Unterstützung während der Entstehung des Films leistete der Aktivist der Gesellschaft „Prosvita“ aus Charkiw, Ihor Aljexejew. Technische Unterstützung kam von dem Initiator und Organisator der Präsentation, Oleh Tuljakow, Dozent an der Staatlichen Universität Sumy und Koordinator des Projekts „Frieden in der digitalen Zeit“. Dank dieses Projekts fand die Vorführung des Films mit guter Ausrüstung und in den schönen und bequemen Räumlichkeiten des Kongresszentrums der Staatlichen Universität Sumy statt. Die Bewertungen des Films durch die Zuschauer waren hoch. Das Werk hinterließ einen Eindruck und erschütterte viele, wie sie selbst zugaben. Nach der Präsentation dauerte die Diskussion über eine Stunde. Ungeachtet dessen, dass es an diesem Werk noch einiges zu verbessern gibt, da es mit Smartphones, Computern und Mikrofonen unter Mithilfe von an dieser Sache beteiligten Menschen geschaffen werden musste. Einen besonderen Eindruck hinterließ bei den Zuschauern das Thema des Films und die Tatsache, dass alle Ereignisse und handelnden Personen in Wirklichkeit existierten. Denn der Autor des Textes schrieb nur über das, was tatsächlich geschehen war, wobei er Fantasien, kreative Erfindungen und Vermutungen weitestgehend vermied. Der Film bestach auch durch den Stil des ukrainischen poetischen Kinos, die Fähigkeit, Text und Video sowie musikalische und künstlerische Gestaltung zu verbinden, was eine entsprechende Stimmung und Atmosphäre schuf. In den meisten Fällen ist dies dem Autor gelungen. Der Film endete mit der Einblendung von Fotos unserer Landsleute und Dissidenten, die im Kampf für die Ukraine am meisten gelitten haben, aber nicht aufgegeben und nicht gebrochen wurden, da sie es schafften, vieles dafür zu tun, damit die Ukraine sei, untermalt von dem Lied „Tscherwona Kalyna“. Um das Wesen des Werks denjenigen zu verdeutlichen, die es nicht gesehen haben, helfen die Texte vom Anfang und Ende des Films, die wir im Folgenden wiedergeben… Was ist Strafpsychiatrie im russischen Sowjetimperium? In erster Linie sind das zerstörte Schicksale und die verlorene Gesundheit von Tausenden und Abertausenden von Menschen. Und nicht einfach nur Menschen, sondern die Besten, die es wagten, unter Millionen Gleichgültiger oder Verängstigter ihre Stimme gegen die Ungerechtigkeit zu erheben. Besonders grausam war die „Behandlung“ und die Haltung gegenüber den „ukrainischen bürgerlichen Nationalisten“. Denn das Imperium verstand, dass die nationale Wiedergeburt der Völker seinen Untergang bedeutet. Die zwangsweise Unterbringung von Andersdenkenden in psychiatrischen Kliniken, um sie in willenlose Gemüse zu verwandeln, war damals eine der verbreitetsten Strafen. Es war vorteilhaft, die Hauptmasse der Verurteilten und Nicht-Verurteilten nach „politischen“ Paragrafen als psychisch krank darzustellen und so die gesellschaftliche Unzufriedenheit zu verbergen sowie durch den Aufenthalt in der Psychiatrie die Ideen selbst zu kompromittieren, die die Unbeugsamen zu verbreiten versuchten. Über jene Zeit schrieb die Sumyer Dichterin und Komponistin Ljudmyla Romen: „Wie wenig Ukraine gibt es auf der Erde, obwohl es doch so viel ukrainische Erde gibt…“ Und das war die Wahrheit. In Sumy wurden die letzten ukrainischen Schulen und Kindergärten geschlossen. In Fachschulen, Technikums und Hochschulen war die ukrainische Sprache kaum zu hören. Man hörte sie nicht auf den Straßen, in Verkehrsmitteln, im Dienstleistungssektor oder in staatlichen Einrichtungen. Die Ukraine schmolz vor den Augen dahin… Damals wusste ich, ein Elektrogasschweißer im Frunse-Werk, von niemandem, den dieses Problem beunruhigte. Wie konnte das sein – dachte ich. Denn ohne Sprache gibt es auch kein Volk… Ist meine Generation etwa die letzte? Wenn das niemanden kümmert, dann muss ich etwas tun. Ich hatte eine Idee. Kultur, so dachte ich, war genau das, wofür man nicht sofort ins Gefängnis gesteckt wird. Wenn ich das beste ukrainische Schaffen unserer Landsleute propagiere, dann werden alle sehen: Die Sumy-Region war, ist und wird die Ukraine sein… Aber zuerst schreibe ich selbst etwas. Ich werde es Bekannten und Freunden zum Lesen geben, sollen sie es bewerten, und währenddessen finde ich vielleicht Mitstreiter. Es entstanden drei kleine Novellen, in denen es um die blau-gelbe Flagge, die Muttersprache und die Wyschywanka ging. Ich dachte, ich hätte alles gut mit Allegorien getarnt. Aber… ...Auf dem Gelände des Gebietskrankenhauses von Sumy wurde ich (was mich überraschte) unter den Armen in einen Keller geführt. Als ich eintrat, hörte ich, wie hinter meinem Rücken böse ein Schloss aus Eisen einrastete. Ich sah mich um und sah, dass das Schloss übermäßig groß war! Die Station, in die ich geriet, war die einzige in diesem Eingang der medizinischen Einrichtung. Mit Gittern an den Fenstern bis unter die Decke und einer Eisentür. Niemand der Patienten wurde von dort gegen ihren Willen herausgelassen, und niemand wusste, wann er dort wieder herauskommen würde… Nach den in den Archiven gefundenen Dokumenten des Autors des Buches „Andersdenken in der Region Sumy“, des Heimatforschers Wjatscheslaw Artjuch, wurde festgestellt, dass in den letzten 30 Jahren vor der Unabhängigkeit über 20 unserer Landsleute offen für den Schutz der Ukraine eintraten und dem russischen Imperium der Menschenfresser die Stirn boten. Besonders gelitten haben für den „ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“ in diesem ungleichen Kampf: der Künstler (Holzschnitzer) aus Konotop Petro Ruban, der Journalist und Schriftsteller Mykola Danko, gebürtig aus Slawhorod im Rajon Krasnopillja, der Journalist und Wissenschaftler Mychajlo Ossadtschyj aus Kurmany in der Region Nedryhajliw, der Journalist und Heimatforscher Hryhorij Chwostenko aus dem Dorf Uljaniwka Bi-
Der Autor des Films Jewhen Weles aus dem Rajon Jampil, der Übersetzer und Wissenschaftler aus Krolewez Mykola Lukasch, der Dichter und Lehrer aus Welyka Tschernetschyna bei Sumy – Anatolij Semenjuta, verhaftet und bestraft wurden die Teilnehmer des Untergrund-Klubs „Ukrainischer Klub“ in den 60er Jahren in Sumy: die Lehrer Wasyl Pestun und Iwan Melnyk sowie der Künstler Leonid Bowa… In den 60er bis Anfang der 80er Jahre wurden unsere Landsleute gemäß Gerichtsbeschlüssen zur psychiatrischen Begutachtung und Zwangsbehandlung eingewiesen: W. Kalynytschenko, I. Kaschtschenko, W. Maniwsyj, F. Hryhorow, M. Sysonenko, M. Onazkyj und Djatschenko. (Leider fehlen in den Archivmaterialien die Vornamen, es sind nur die Initialen angegeben). Sicherlich gab es noch mehr Menschen, die so gut sie konnten gegen das sowjetische Imperium kämpften, aber wir wissen nichts von ihnen. Schließlich hat die Macht, der KGB, mit allen erdenklichen Mitteln die Fälle von Widerstand vertuscht, und später wurden die Dokumente darüber auf besonderen Befehl vernichtet. Die letzte Säuberung der Dokumente fand 1990 kurz vor dem Zusammenbruch der UdSSR statt. Der bekannte „Befehl des KGB der UdSSR Nr. 00150 aus dem Jahr 1990 sah die ‚Liquidierung‘ von Dokumenten vor, die die Intelligenzija und Andersdenkende der Jahre 1960–1980 betrafen. Noch heute gibt es Augenzeugen, die gesehen haben, wie Dokumente aus dem KGB von Sumy mit ‚KamAZ‘-Lastwagen zur Wiederverwertung in die Papierfabrik von Charkiw gebracht wurden. Waren es viele oder wenige Dissidenten unter der fast eineinhalb Millionen zählenden Bevölkerung der Region Sumy zu jener Zeit? Es scheint – fast keine. Und haben sie etwas erreicht, außer dem Verlust der eigenen Gesundheit, der Arbeit, der Karriere, der Freiheit und manchmal des Lebens? Es scheint, dass nicht. Doch das ist nicht so. Denn viele Generationen, manchmal auch einzelne Patrioten und Kämpfer für die Freiheit der Ukraine, haben schließlich das grausame und unbarmherzige Imperium zu Fall gebracht, das der Schrecken der ganzen Welt war. Und gerade dank ihrer Selbstaufopferung, dank ihres Kampfes war, ist und wird die Ukraine immer sein. Also, merken Sie sich ihre Namen: Mykola Lukasch – Übersetzer, Wissenschaftler, Krolewez; Mykola Danko – Journalist und Dichter, Slawhorod; Mychajlo Ossadtschyj – Wissenschaftler, Journalist, Kurmany; Anatolij Semenjuta – Lehrer und Dichter, Welyka Tschernetschyna; Hryhorij Chwostenko – Journalist, Heimatforscher, Uljaniwka. Oleh Tuljakow, Dozent an der Staatlichen Universität Sumy, Koordinator des Projekts „Frieden im digitalen Zeitalter“ (links) und der Autor der Erinnerungen Oleksij Schewtschenko
Tłumaczenie maszynowe
Am 17. September 2022 jährte sich die erste bolschewistische Besetzung der Westukraine zum 83. Mal. Ihor OLESCHUK, Stadt Ternopil. Das leninistisch-bolschewistische Experiment des Aufbaus eines „Sozialismus“ wurde im September 1939 auf die westukrainischen Gebiete übertragen. Wie bekannt ist, schlossen das faschistische Deutschland und das moskau-bolschewistische Imperium im August 1939 einen Nichtangriffspakt mit einem geheimen Zusatzprotokoll, das von Molotow und Ribbentrop unterzeichnet wurde. Damit wurden die Einflusssphären zur Besetzung der Völker Europas aufgeteilt. Sobald das faschistische Deutschland Anfang September 1939 die Aggression gegen Polen begann, überschritt die sowjetische Armee unter Timoschenko den Sbrutsch und besetzte Ostgalizien. Ich war Zeuge, wie eine Vorhut der Roten Armee in unser Dorf Tschornyj Lis im Gebiet Sbarasch einmarschierte. Am Morgen fuhren Panzer an unserem Dorf vorbei, und wir Jungen gingen los, um die Spuren ihrer Ketten über Hügel und Schluchten zu betrachten. Es war gerade ein Sonntag, und unsere Familie hielt sich im Haus von Onkel Marko auf, wo sich die Nachbarn bei außergewöhnlichen Anlässen zu einer Versammlung trafen. Wir betrachteten voller Verwunderung die Soldaten – unrasiert, ungeschickt gekleidet, mit Gürteln umgürtet, in Budjonowka-Mützen, an den Füßen Kirschlederstiefel mit Wickelgamaschen bis zu den Knien. Ich war damals 8 Jahre alt, und da es ein Sonntag war, trug ich ein besticktes Hemd. Mein Onkel riet mir, das Hemd zuzuknöpfen, damit man die Stickerei nicht sieht, denn die „Sowjets“ mögen keine Stickereien. Ein Offizier stürmte ins Haus und schrie: „Wo verstecken sich hier die polnischen Herren?!“ Und sofort begannen die Soldaten eine Durchsuchung in allen Zimmern, auf dem Dachboden, im Schrank und hoben sogar die Federbetten auf dem Bett hoch. Die Leute versuchten, die Soldaten mit Äpfeln zu bewirten, da gerade Saison war, aber diese weigerten sich, irgendwelche Nahrungsmittel anzunehmen. In Sbarasch gab es in den Läden viele Stoffe, Schuhe und Kleidung. Die Soldaten kauften alles auf und freuten sich, dass alles so billig war. Innerhalb weniger Tage waren alle Läden leer geräumt. Am meisten litten die Menschen darunter, dass es keine Seife, kein Salz und keine Streichhölzer gab. Auf den ersten Kundgebungen versicherten die roten Kommissare, dass hinter der Front, im Tross, ein „Lädchen“ folge und alle Dinge des täglichen Bedarfs im Überfluss vorhanden sein würden. Wie sich später herausstellte, fehlten gerade die notwendigsten Waren. Damals entstand sogar ein satirisches Liedchen: „Väterchen Stalin, gib uns Seife, denn die Läuse haben schon Flügel“. Ein Teil der Intelligenz, wissend, dass der NKWD bewusste Patrioten nicht verschonen würde, emigrierte in das von den Deutschen besetzte Polen und nach Deutschland, solange die Grenze, nun die sowjetisch-deutsche am Fluss San, noch nicht ausreichend befestigt war. Die bolschewistische Propaganda bewarb großflächig die „Wiedervereinigung“ aller ukrainischen Gebiete zu einem ukrainischen Staat und nannte diesen Akt den „Goldenen September“. Um die Besetzung Galiziens endgültig zu festigen, verlieh man dem Ganzen den Anschein einer Wiedervereinigung. Am 26. Oktober 1939 fanden in Lwiw die sogenannten Volksversammlungen der Bewohner der Westukraine statt, auf denen der Beschluss über die Errichtung der Sowjetmacht und den Beitritt zur Ukrainischen SSR gefasst wurde. Am 2. Dezember 1940 wurde in die Zusammensetzung der Ukrainischen SSR auch die Nordbukowina eingegliedert. Damals wurde auf allen Gebieten der westlichen Landesteile eine neue administrative Einteilung vorgenommen und regionale, bezirkliche und städtische Organe des NKWD gebildet, deren Kader aus den Republiken der UdSSR entsandt wurden. Im Gebiet Ternopil wurden 36 Bezirke mit NKWD-Abteilungen gebildet – mit der Absicht, die Dörfer näher an die Bezirkszentren zu bringen und den Kampf gegen die Untergrund-OUN leichter führen zu können. Die Sowjetmacht verbot alle ukrainischen legalen Parteien, die unter Polen existierten, sowie gesellschaftliche und wirtschaftliche Organisationen, insbesondere „Prosvita“, „Ridna Schkola“, den „Bund Ukrainischer Frauen“, „Silskyj Hospodar“, die Jugend- und Sportorganisationen „Plast“, „Sitsch“, „Sokil“, „Luh“ und andere. Alle ukrainischen Verlage, einschließlich Zeitungen und Zeitschriften, wurden geschlossen. Es begannen Massenrepressionen gegen die Intelligenz, Wissenschaftler, bewusste Bauern, Studenten und Geistliche. Die bolschewistische Propaganda stempelte bewusste Ukrainer als „ukrainische bürgerliche Nationalisten“ ab. Es kam zu Massenverhaftungen von Patrioten und Deportationen ganzer Familien in die Regionen Sibiriens, des Hohen Nordens und Kasachstans. Besonders tragisch wurden die Seiten der Geschichte der Westukraine im Jahr 1941, am Vorabend und in den ersten Tagen des Krieges, als alle Gräueltaten, die in der Großukraine in den 1920er und 1930er Jahren begangen wurden, noch übertroffen wurden. Eine Welle von Verhaftungen überrollte die Westukraine. Man nahm jeden mit, der jemals einer politischen, wissenschaftlichen oder Jugend- und Sportorganisation angehört hatte oder die Unvorsichtigkeit besaß, eine eigene Meinung zu den Ereignissen im Sowjetstaat zu äußern. Vor dem Krieg 1941 waren die Gefängnisse der westukrainischen Städte mit solchen Menschen bis zum Bersten gefüllt. Zehntausende Menschen wurden von den bolschewistischen Inquisitoren auf grausamste Weise erschossen und zu Tode gefoltert. Massenfolterungen und Hinrichtungen fanden in den Lwiwer Gefängnissen „Bryhidky“, „Samarstyniw“, in der Lonzkoho-Straße, in den Gefängnissen von Drohobytsch, Iwano-Frankiwsk und Solotschiw sowie in Wolhynien statt. Im Gefängnis von Ternopil wurden fast 1200 Häftlinge erschossen und zu Tode gefoltert, 1790 Häftlinge wurden nach Magnitogorsk deportiert. In Tschortkiw wurden über 800 Häftlinge erschossen und zu Tode gefoltert, 954 Häftlinge wurden zu Fuß nach Uman deportiert, wo sie hingerichtet wurden. Viele Häftlinge wurden in Bereschany, Kremenez, Butschatsch, Kopytschynzi, Salischtschyky, Pidhajzi und Sbarasch erschossen und zu Tode gefoltert. In Salischtschyky wurden drei Waggons mit politischen Gefangenen auf eine zerstörte Brücke über den Fluss Dnister geschoben. In vielen Gefängnissen, in denen man ermordete Menschen fand, waren spezielle Kammern für Misshandlungen mit einer breiten Palette an Werkzeugen eingerichtet: Zangen, Kneifzangen, Hämmer, elektrische Stühle, spezielle elektrische Lampen... Die Häftlinge erlitten vor ihrem Tod unsagbare Qualen. Wie Archivdaten belegen, wurden in den Jahren 1939–41 auf dem Gebiet der Westukraine insgesamt über 60.000 Menschen verhaftet, davon 50.000 erschossen oder in den Kerkern der Gefängnisse bestialisch zu Tode gefoltert. Während der 20-monatigen Besetzung der westukrainischen Gebiete wurden etwa 600.000 bis 700.000 Personen in entlegene Regionen des Imperiums und nach Kasachstan deportiert. Wie bereits oben erwähnt, erschossen die Bolschewiki in den letzten Junitagen 1941 im Gefängnis von Tschortkiw über 800 Häftlinge, 954 lebende Gefangene wurden am 2. Juli in Richtung Osten nach Uman getrieben. Im zerstörten Gefängnis von Tschortkiw sahen die Menschen ein schreckliches Bild. „In den Zellen war alles voller Blut, sogar an den Türen, denn ich war am nächsten Tag mit meinem Vater dort. Papa sagte zu mir: Das ist noch ein Stückchen unserer Geschichte.“}```
rie, merk dir, was du da gesehen hast“, erzählte M. W. Potykewytsch-Sabolotna, Krankenschwester der UPA und Dichterin aus Tschortkiw. „Wir stiegen in den zweiten Stock. An die Wand waren Frauen genagelt, es hingen dort auch gekreuzigte Frauen. Völlig nackt. Die Brüste waren abgeschnitten, die Augen ausgestochen“ – und das ist bereits die Zeugenaussage von R. Wynnyk, ebenfalls aus Tschortkiw. „Auf dem Zementboden – hier und da – Blutlachen, schon erstarrt ... Blutige Abdrücke menschlicher Finger, Handflächen an den Wänden – auf Kopfhöhe und höher“, diese Zeilen stammen aus den Erinnerungen des aus Tschortkiw stammenden P. Bandurka. Ein tragisches Schicksal ereilte die politischen Gefangenen des Fußmarsches „Tschortkiw – Uman“. Die Menschen wurden in Richtung Skala-Podilska getrieben, weiter nach Kamjanez-Podilskyj, Schmerynka, Uman. Von diesem Transport retteten sich nur wenige Glückliche – Omeljan Tscherneha aus dem Dorf Muschkatiwka im Rajon Borschtschiw, Wassyl Rossolowytsch aus Kopytschynzi, Mychajlo Demkiw und Mychajlo Schewtschuk aus dem Dorf Schydliwzi im Rajon Hussjatyn. Über jenen schrecklichen Juli hinterließ Mychajlo Demkiw folgende Erinnerungen: „Man stieß uns auf den engen Gefängnishof, stellte uns in einer Kolonne auf und trieb uns zum Sbrutsch, nach Osten. Auf beiden Seiten gingen finstere Konvoiwächter mit Karabinern und wütende Schäferhunde, bereit, jeden Augenblick über jeden herzufallen, der auch nur versuchen würde, sich von der Gruppe zu trennen. Zudem hing über unseren Köpfen ständig die bedrohliche, schwere wie ein Stein lastende Drohung: ‚Schritt nach links, Schritt nach rechts – Erschießung!‘ Und der Weg, der sich vor uns erstreckte, war wahrlich dornig. Wir gingen unter der Sonne, zerlumpt und hungrig. Wir wurden von Bombenexplosionen und Kanonendonner begleitet, und nirgendwo gab es einen Ort, um den Kopf zur Ruhe zu betten und wenigstens ein wenig auszuruhen. Hinter Kamjanez-Podilskyj warfen sie uns, wie absichtlich, jeweils einen Hering hin und gaben uns keinen Tropfen Wasser. Und je weiter wir nach Osten schritten, desto schrecklicher wurde der Weg. Hungrige Menschen liefen aus der Kolonne, stürzten sich auf Rübenkraut, Erbsen, griffen nach unreifen Ähren und bezahlten dies nicht selten mit ihrem Leben. Der Transport aus Tschortkiw kam am 19. Juli 1941 in Uman an. Längst nicht alle Gefangenen kamen an. 187 Gefangene wurden unterwegs erschossen. Nach dem erschöpfenden Marsch konnten die Menschen sich kaum noch bewegen, und an den Fersen der Kolonne rückte die deutsche Front nach.“ Die NKWD-Leute beschlossen, alle zu erschießen. Am 31. Juli 1941 berichtete der stellvertretende Leiter der Gefängnisverwaltung des NKWD der UdSSR Demjochin an den Leiter der NKWD-Verwaltung der UdSSR, Hauptmann der Staatssicherheit Nikolski: „Der Transport folgte über die Punkte Kamjanez-Podilskyj, Schmerynka, Tywriw, Sitkiwzi, Chrystyniwka, Uman. Unterwegs wurden bei einem Flucht- und Aufstandsversuch 123 Gefangene, Mitglieder der OUN, erschossen. In der Stadt Uman wurden auf Anordnung des Militärstaatsanwalts der Front und des stellvertretenden Volkskommissars für Staatssicherheit T. Tkachenko 767 Gefangene, die wegen konterrevolutionärer Artikel verurteilt oder angeklagt waren, erschossen und verscharrt.“ In der Folterkammer von Uman ließen ganz junge Burschen und Mädchen im Alter von 19–20 Jahren, erschöpfte galizische Bauern, die heimische Intelligenz ihr Leben und pflasterten mit Leichen den blutigen Kreml-Weg zum Sozialismus. Ein Teil der Gefangenen befand sich unter Untersuchung und war von der bolschewistischen Macht nicht einmal verurteilt worden. Einige der Henker, die damals die Gefangenen transportierten, sowie deren Nachfahren trägt die ukrainische Erde noch heute. Sehr interessant ist die Untersuchung des Ehrenvorsitzenden der Allukrainischen Gesellschaft der politischen Gefangenen und Repressierten Petro Franko über das Schicksal zweier Leiter der Volksversammlung in Lwiw, Kyrylo Studynskyj und Petro Franko; das Dokument erhielt der Autor im Jahr 1917, eine Kopie des entschlüsselten Telegramms des NKGB der UdSSR Eingangs-Nr. 11569 vom 6. Juli 1941. Wo aber sind sie geblieben, diese giftigen Schlangen, Die Seelenmörder-Dienste und Posten innehatten? Die Menschenfresser ließen Tausende des Volkes verrotten, Wuschen ihre Hände und versteckten alle Spuren im Wasser. Und im Volk fanden sich keine ehrlichen Wahrheitsliebhaber, Die namentliche Listen der Seelenmörder erstellten. Den Faschisten jagten sie auf dem ganzen Planeten nach, Doch ihre eigene Bande hielten sie im tiefen Geheimnis. Und schwatzten nur über das allgemeine Thema Über das schreckliche totalitäre Stalin-System. Aus dem Buch: „Sohn des großen Kamenjar“. – Lwiw, Verlag „Halych-Pres“, 2018. – S. 150. Gefängnis Tschortkiw Weg der politischen Gefangenen von Tschortkiw nach Uman (2.–20. Juli 1941)
Tłumaczenie maszynowe
Lidija KUPTSCHYK, Stadt Lwiw
Darija Husjak – eine Ukrainerin, die ihr ganzes Leben lang der Ukraine diente, ohne sich im Geringsten um ihre eigenen Interessen und Bedürfnisse zu kümmern. Sie bot der Welt ein leuchtendes Beispiel für außergewöhnliche Geisteskraft und Standhaftigkeit. Während ihres gesamten bewussten Lebens bekannte sie sich zu den höchsten patriotischen Idealen, zur Selbstaufopferung für den Kampf um die nationale Idee und die Unabhängigkeit der Ukraine. Die Folterungen der sowjetischen Sadisten und 25 Jahre Gefängnishaft konnten ihren freiheitsliebenden Geist nicht brechen. Darija Husjak wurde am 4. Februar 1924 in der Stadt Truskawets in der Region Lwiw in die Familie der national bewussten Eltern Jurij und Marija Husjak geboren und wuchs in einer Atmosphäre von hohem nationalen Bewusstsein und Patriotismus auf. Ihre Familie zeichnete sich besonders durch ihre tief verwurzelten patriotischen Traditionen aus. Es genügt zu erwähnen, dass ihre Mutter eine nahe Verwandte der unvergessenen Wassyl Bilas und Dmytro Danylyschyn war. Ihr Vater Jurij Husjak war im gesellschaftlichen Leben aktiv, leitete die Gesellschaft „Silskyj Hospodar“ (Landwirt), war Mitglied des Gemeinderats, sang im Kirchenchor und spielte in einer Theatergruppe. Mit der Ankunft der sowjetischen Macht wählte die Gemeinde ihn zum Vorsitzenden des neu geschaffenen Dorfrats. Doch bald darauf „bewertete“ die neue Macht seine Persönlichkeit: 1940 wurde er verhaftet und verschwand spurlos in den bolschewistischen Kerkern. Die Traditionen des ukrainischen Patriotismus und das nationale Streben nach Freiheit für die Ukraine wurden von seiner Ehefrau und allen drei Töchtern fortgesetzt: Oleksandra, Darija und Synowija. Das dornigste Schicksal ereilte gerade Darija. Nach dem Abschluss der Volksschule in Truskawets besuchte sie das Handelsgymnasium in Drohobytsch, das sie 1943 abschloss. Sie begann als Buchhaltungsassistentin bei der Genossenschaft in Truskawets zu arbeiten. Etwa ab 1939 hatte Darija ständigen Kontakt zu Mitgliedern der Organisation Ukrainischer Nationalisten, die, da sie die Traditionen dieser Familie gut kannten, deren Haus ständig für ihre Treffen nutzten. Darijas Cousin – Roman Risnjak, bekannt als „Makomazkyj“, war ein aktiver Organisator der UPA in jenen Gebieten; über seine Geschicklichkeit und sein Heldentum kursierten Legenden, und auf seinen Kopf war eine hohe Belohnung ausgesetzt. Während sie unter den aktiven Mitgliedern der OUN-UPA war, beteiligte sich Darija Husjak immer mehr am nationalen Befreiungskampf. Ihr wurde aufgetragen, Informationen und Presse zu sammeln, die von den Untergrundkämpfern sorgfältig analysiert wurden, Aufklärung zu betreiben, für die Untergrundkämpfer notwendige Dinge zu kaufen usw. Bis 1947 wohnte sie im Elternhaus, bis man kam, um sie zu verhaften. Man traf Darija nicht im Haus an, aber zu Hause bleiben konnte sie nicht mehr. Darijas Mutter verkaufte das Haus in Truskawets und ging zusammen mit ihrer Tochter in den Untergrund. Die jüngere Schwester befand sich bereits im illegalen Status und besaß Dokumente auf einen fremden Namen. Zu jener Zeit „fiel“ (wurde also enttarnt) das legalisierte Haus in Knjahynytschi, das Katrusja Saryzka für den Hauptkommandeur Roman Schuchewytsch eingerichtet hatte; Katrusja selbst wurde in Chodoriw verhaftet. Darija Husjak wurde beauftragt, ein neues Stützpunkthaus im Gebiet der Stadt Komarno zu schaffen. Sie fand ein geeignetes Haus im Dorf Hrimne im Bezirk Komarno. Darija, ihre Mutter und Marta Paschkiwska ließen sich, indem sie sich als Umsiedler aus Polen ausgaben, im Dorfrat als eine Familie registrieren und erhielten die Erlaubnis, in einem halb zerstörten, leeren Haus zu wohnen. Sie führten entsprechende Reparaturen durch, bauten ein Versteck für den Anführer und richteten sich ein. Dann zog auch der Anführer heimlich ein; ein halbes Jahr lang war dieses Haus sein ständiger Wohnort. Doch ein unglücklicher Vorfall enttarnte sie, und im Winter 1948 mussten sie plötzlich, unter Kampf, das Haus und das Dorf verlassen und in den Wald fliehen. Sie übernachteten in irgendeinem Dorf bei einem Priester und kamen am nächsten Tag in Lwiw an. Halyna Dydyk nahm sich Marija Husjaks an und brachte sie im Dorf Dehowa in den Karpaten als Haushälterin in der Familie von Pfarrer Lopatynskyj unter. Darija hingegen wurde beauftragt, ein neues Stützpunkthaus für den Anführer zu organisieren. Zuerst richteten sie eines bei einem alleinstehenden Mann im Dorf Zymnowidka ein, doch sie überzeugten sich davon, dass er unzuverlässig war, und mussten erneut nach einem neuen Ort suchen; sie fanden ein Haus im Dorf Bilohorschtscha. Zu Ostern 1948 initiierte Roman Schuchewytsch die Aufnahme von Darija Husjak, Halyna Dydyk und Marta Paschkiwska als Mitglieder der OUN. Dies geschah im Wald in feierlicher Atmosphäre bei einer großen Anzahl von Aufständischen. Gemeinsam feierten sie Ostern und dieses Ereignis, die Stimmung bei allen war gehoben. Doch die Arbeit wurde immer schwieriger, immer mehr Mitglieder der OUN-UPA wurden verhaftet oder fielen in Kämpfen mit den NKWD-Leuten. Das riesige repressive Miliz- und NKWD-System hatte als Hauptaufgabe die Vernichtung des General-Chorunschi Taras Tschuprynka – des Großen Anführers des ukrainischen Volkes Roman Schuchewytsch – und seines Umfelds. Von den höchsten sowjetischen Rängen wurden verschiedene Pläne erstellt (worüber wir heute zahlreiche Archivdokumente besitzen), Hunderte von Militärangehörigen nahmen an Razzien teil, und Dutzende von Provokateuren wurden intensiv und grausam angeworben, die auf die Spur der ungreifbaren Kämpfer führen sollten. Der Anführer, seine Freunde und Verbindungsleute waren sich bewusst, dass sie aus dem ungleichen Kampf nicht als Sieger hervorgehen würden, aber sie glaubten, dass ihr Heldentum und ihre Selbstaufopferung den freiheitsliebenden Geist des ukrainischen Volkes stärken könnten und dass ihre Sache in den kommenden Generationen eine Fortsetzung finden würde. Dafür waren sie bereit zu sterben; sie hatten immer Gift bei sich, um sich nicht lebend in die Hände des rasenden Feindes zu begeben. Auch Darija Husjak riskierte ständig ihr Leben und hatte immer Gift und eine Waffe bei sich. Doch die Feinde wussten dies bereits sehr gut und unternahmen große Anstrengungen, um die Patrioten lebend zu fassen. Am 2. März 1950 wurde Darija Husjak in Lwiw auf der Straße unweit des Polytechnischen Instituts verhaftet. Obwohl sie vorsichtig ging und die Regeln der Konspiration einhielt, griffen die NKWD-Leute sie plötzlich von hinten an, zwei verdrehten ihr sofort die Arme, ohne ihr die Möglichkeit zu geben, weder die Waffe noch das Gift zu benutzen. Sie wurde sofort zum NKWD in der Dserschinski-Straße gebracht, wo man sie anfangs überredete, zu bereuen und sich durch Zusammenarbeit zu rehabilitieren, sie von der Fehlerhaftigkeit und Perspektivlosigkeit des gewählten Weges überzeugte, dann griff man zu Schlägen. Zuerst hoffte sie, nicht zuzugeben, wer sie sei, sich mit irgendwelchen Erfindungen herauszureden, doch sie überzeugte sich, dass sie allzu gut über ihre Person und Tätigkeit informiert waren; es ging auch nicht ohne den Verrat gebrochener Untergrundkämpfer ab. Dann verstummte sie, hörte auf, auf Fragen und Schreie zu antworten. Nach einem Tag erfolgloser Verhöre und Folterungen in der Dserschinski-Straße wurde sie in das berüchtigte Gefängnis in der Lonzkoho-Straße verlegt. Die Untersuchung dauerte zwei Jahre, sie erlitt unglaubliche Folterungen, verschiedene psychologische und möglicherweise psychotrope Einflüsse, denn sie hatte nicht selten seltsame Halluzinationen. Die sadistischen Ermittler führten ihr Gegenüberstellungen mit ihrer gemarterten, bekümmerten Mutter durch; in ihrer Anwesenheit schlugen sie die sechzigjährige Frau. Da sie Darija nicht brechen konnten, waren sie gezwungen, ihren Fall nach Moskau zu schicken, wo ein Fernurteil des OSO (Sonderberatung) ihr gemäß Artikel 54-1a, 54-11 eine Strafe von 25 Jahren Haft festlegte. Sie wurde, wie auch andere Verbindungsleute des verstorbenen Schuchewytsch, in das Kiewer Gefängnis verlegt. In Kiew begann Darija Husjak zu erkranken, die erlittenen Schläge machten sich bemerkbar, man operierte ihr eine Zyste. Nach dem Krankenhaus wurde sie nach Werchne-Uralsk in der Oblast Tscheljabinsk deportiert, wo sie etwa ein Jahr verbrachte, dann wurde sie in die Stadt Wladimir verlegt; dort befand sie sich zusammen mit ihren Kampfgefährtinnen: Katrusja Saryzka, Halyna Dydyk und Olha Ilkiw. Fast 20 Jahre verbrachte sie im Wladimirer Gefängnis. In dieser Zeit wurde in der UdSSR ein neues Strafgesetzbuch verabschiedet, in dem die höchste Haftstrafe 15 Jahre betrug. Die Gefängnisleitung dachte, dass diejenigen, die diese Frist bereits abgesessen hatten, freigelassen würden. Doch sie wurden nicht freigelassen, obwohl die Fälle überprüft wurden. Freigelassen wurde nur Olha Ilkiw, die zwei Kinder in einem Kinderheim hatte. In der freien Welt Europas und Amerikas begann man sich aktiv für das Schicksal der ukrainischen politischen Gefangenen zu interessieren, die so lange in Haft waren. Dann wurden Kateryna Saryzka, Halyna Dydyk und Darija Husjak aus dem Gefängnis in ein Lager in Potma in Mordwinien verlegt. Ein Frauenlager gab es dort nicht mehr, man brachte sie auf dem Gelände des Lagerkrankenhauses unter, wo sie 5 Jahre blieben und so die verhängte Strafe vollständig verbüßten. Das Ende der Haft verbrachten sie bereits zusammen mit neuen Gefangenen – den Sechzigern (Nina Strokata, Iryna Kalinez, Iryna Senyk, Nadija Switlytschna, Stefa Schabatura, Oksana Popowytsch). Im März 1975 wurde Darija Husjak freigelassen. Kateryna Saryzka, die ihre Strafe früher verbüßt hatte und sich in Wolotschysk in der Oblast Chmelnyzkyj niedergelassen hatte (näher an die Heimat durfte sie nicht), lud sie ein, zusammen mit ihr zu wohnen. Dort lebte sie von 1975 bis 1995. Beide standen unter ständiger Überwachung des KGB, der ihnen auf Schritt und Tritt verschiedene Schwierigkeiten bereitete. Sie arbeitete als Näherin in einem Dienstleistungskombinat; als sie das Rentenalter erreichte, erhielt sie keine Rente. Erst 1991 erhielt Darija Husjak eine Mindestrente. Ab 1995 wohnte sie in Lwiw und beteiligte sich sofort an aktiver politischer und gesellschaftlicher Tätigkeit, sie wurde Mitglied der Hauptleitung des Kongresses Ukrainischer Nationalisten. Als die Vorsitzende des KUN, die selige Slawa Stezko, vorschlug, eine gesellschaftliche Frauenorganisation zu gründen, um die ukrainische Frauenbewegung zu aktivieren, das nationale Bewusstsein zu heben und Frauen in staatsschöpferische Prozesse einzubinden, nahm Darija Husjak diese Aufgabe bereitwillig an. Dank ihrer unermüdlichen und aufopferungsvollen Tätigkeit wurde die Allukrainische Liga Ukrainischer Frauen gegründet. Mit bewundernswerter Energie und Arbeitskraft bereiste Darija Husjak die ganze Ukraine, mobilisierte die Ukrainerinnen zu einer bewussten Bürgerbewegung und gründete Organisationen der ALUF in 22 Regionen. Fast 10 Jahre lang war sie Vorsitzende der Allukrainischen Liga Ukrainischer Frauen. Als Vorsitzende der ALUF vertrat sie die Liga im Nationalen Frauenrat der Ukraine (NFRU). Sie nahm an Kongressen und kultur-aufklärerischen Aktionen des NFRU teil und trat auf internationalen wissenschaftlich-praktischen Konferenzen auf. Im Februar 2000 nahm sie auf Einladung der Frauenvereinigung OChSU an den Feierlichkeiten zum Fest der Heldinnen in den USA teil und besuchte dabei sieben Städte Amerikas. Vom 2. bis 6. Juli 2000 war sie Mitglied der Delegation des NFRU bei der 29. Generalversammlung des Internationalen Frauenrates in Helsinki (Finnland). Im Jahr 2002 trat sie auf der VIII. Konferenz der SFUShO in den USA und bei der Feier zum 60. Jahrestag der UPA in Kanada auf. Aus der Presse wissen wir, dass die großen Säle Amerikas und Kanadas stehend applaudierten und das Erscheinen von Darija Husjak begrüßten. Man möchte sich wünschen, dass man auch in der Ukraine seine Heldinnen so zu ehren wüsste! Im Jahr 2008 wurde sie vom Präsidenten der Ukraine mit dem Orden der Fürstin Olga III. Klasse ausgezeichnet, sowie 2010 mit dem „Orden des Löwen“ der Stadt Lwiw. Bis zu ihren letzten Tagen verfolgte Darija Husjak die politischen Ereignisse in der Ukraine und betete für den Sieg. Gedenken wir also ihrer Selbstaufopferung und folgen wir ihrem Beispiel des aufopferungsvollen und uneigennützigen Dienstes an der Ukraine!
Am 12. August verließ Daria Husiak im 99. Lebensjahr die irdische Welt – eine aufopferungsvolle ukrainische Heldin, eine aktive Teilnehmerin am nationalen Befreiungskampf, eine langjährige Gefangene sowjetischer Gefängnisse und eine bekannte Persönlichkeit des öffentlichen Lebens in der unabhängigen Ukraine.
Tłumaczenie maszynowe
Von der Redaktion. Am 7. Mai 2022 fiel der Krieger Illja Tschernilewskyj – Dichter, Liedermacher, Übersetzer – in einem Gefecht bei Awdijiwka. Sein Grab wurde der Schützengraben, in dem er getötet wurde. Die Nachricht vom Tod Illjas – eines guten, aufrichtigen, großzügigen jungen Mannes, eines talentierten Dichters und Musikers, eines mutigen Kriegers, eines Helden-Verteidigers – erschütterte Hunderte Menschen, die ihn kannten, respektierten und liebten, sowie Zehntausende, die nach dem Tod des Helden auf dem Schlachtfeld in der Steppe von Donezk zum ersten Mal von ihm hörten. Aufnahmen seiner Bardenauftritte, Gedichte und Lieder füllten das Netz – jeder fühlte sich dem Bild des jungen Freiwilligen nahe, der (schon ohne ihn) erst 31 Jahre alt wurde. Illja Tschernilewskyj ist der Sohn des talentierten Dichters Stanislaw Tschernilewskyj, der auf dem Maidan der Würde schwer verwundet wurde. Würde ist das Hauptmerkmal der Familie Tschernilewskyj. Kraft und Unbeugsamkeit wurden Illja von seiner Mutter Olha vererbt. Sie fand die Kraft in sich und rekonstruierte Minute für Minute die letzten Tage ihres Erstgeborenen, den der Tod an ihrem Geburtstag einholte. Jeder Tod im Krieg ist mystisch. Besonders der Tod eines Dichters, der seine künstlerische Reife und geistige Stärke erreicht hat. Seine Aufrichtigkeit ermöglicht es jedem, der mit den Augen seine Zeilen berührt, zu spüren und sich davon zu überzeugen, dass eine solche Entblößung des Nervs des Wortes, die Amplituden der Gefühle des Autors selbst und die außergewöhnliche Zielstrebigkeit bezeugen: Illja wusste, dass er geboren wurde, um Dichter zu sein. Auf unsere Bitte hin wurden die Gedichte für das „Buch in der Zeitung“ von „Slovo Prosvity“ von Frau Olha Tschernilewska, Illjas Mutter, übergeben. Und es erklang eine weitere Melodie in einer anderen Tonalität, aber von derselben Kraft. Die Kraft der Liebe, der irdischen und der himmlischen, die niemals verlassen, niemals verraten wird und sich an alles erinnern wird. Uns bleibt nichts anderes übrig, als Fragmente aus den Beiträgen von Frau Olha im Netz wiederzugeben, denn ohne sie wären unser kurzes Wort über Illja Tschernilewskyj und unsere Vorstellungen von ihm unvollständig.
Olha TSCHERNILEWSKA: Am 17. Mai. Illja war schon seit 2014 sehr besorgt, dass sein Onkel kämpft und sein Leben riskiert, während er sich unwürdig, nicht wie ein Mann, „herumdrückt“. Und er warnte mich sofort: Wenn es Krieg gibt (auch wenn er nicht allzu sehr daran glaubte), würde er gehen. Illja diente nicht in der Armee und war auch von Natur aus kein Militär. Er war ein Künstler, gut, verletzlich, hatte keine Brutalität oder Grausamkeit in sich, aber er war tapfer, mutig und in guter körperlicher Verfassung. Alle, die ihn kennen, sagten: „Illja, geh nicht, das ist nichts für dich.“ Er hörte nicht zu... In zwei Wehrkreiskommandos wurde er abgelehnt, im dritten nahmen sie ihn...
1. Juni. Mein Sohn war außergewöhnlich talentiert, er brachte sich selbst das Gitarre- und Klavierspielen bei, schrieb wunderbare Gedichte auf Ukrainisch und Russisch. Er schrieb erstaunliche Lieder. Auf Russisch.
Wir stritten uns deswegen. „Sohn, wie konnte das nur passieren? Deine ganze Familie ist ukrainischsprachig, wir alle arbeiten für die Bewahrung und Entwicklung der ukrainischen Kultur, und dann so etwas. Das ist doch ihre Waffe, begreif das doch endlich! Und in deinen russischen Gedichten und Liedern wimmelt es von Ukrainismen (wir haben sie korrigiert), man spürt, dass das nicht deine Muttersprache ist!“ „Mama, nun, ich wollte schon im Kindergarten unbedingt kommunizieren, aber niemand verstand mich. Ich musste Russisch lernen, und dort gibt es russische Poesie, russische Musik... Aber ich bin doch Ukrainer, ich bin Patriot, ich denke auf Ukrainisch, aber wenn ich Lieder schreibe – dann passiert es irgendwie von selbst. Ich weiß nicht warum... Vielleicht kommt die Zeit.“ Und diese Zeit kam. Am 24. Februar verstand Illja alles. Er veröffentlichte einen Appell an sein Publikum, von nun an sollten alle seine Lieder auf Ukrainisch sein. Die Moskowiter schafften es, sein Schaffen zu russifizieren, aber sie konnten seine Seele nicht russifizieren. Du bist ein echter Ukrainer, Sohn, unser Stolz.
8. Juni. Einen Monat leben wir, deine Familie, deine Verwandten, ohne dich, unser Illjusja... Wir hören deine Stimme in alten Nachrichten, in bereits archivierten Videos, in Liedern... Du hast deinen Vater, Stanislaw Tschernilewskyj, vergöttert, du hast dich vor seinem Talent verneigt und dich gleichzeitig um ihn gekümmert wie um ein kleines Kind, da du seine Unpraktikabilität und seine Eigenheiten kanntest. Euch verband die Poesie, jene Sphäre, in der ihr euch ohne Worte verstandet. Beide Künstler, beide erstaunlich begabt. Wenn wir siegen, Söhnchen, glaube ich, dass die Kinder auch deine Gedichte in der Schule lernen werden, so wie heute die Gedichte deines Vaters. Du bist ein würdiger Sohn deines Dichters-Vaters, ein Dichter mit einem absolut eigenständigen Stil. Du hast mich, deine Mutter, sehr geliebt, Söhnchen, und hast mir das nicht nur einmal gesagt. Du warst stolz darauf, dass deine Mutter „weise, modern und stark“ ist. Mit allen ernsten Fragen kamst du zu mir, mir als einer der Ersten hast du neu geschriebene Gedichte vorgelesen und neue Lieder vorgesungen. Du bist früh erwachsen geworden, gereift und wirktest älter, als du in Wirklichkeit warst. Mehrmals dachten verschiedene Leute fälschlicherweise, dass wir ein Ehepaar seien – das brachte dich schrecklich zum Lachen. „Gott, bin ich wirklich so alt?“, hast du gespielt gejammert. „Ich bin es, die bei dir so jung ist“, habe ich gelacht. Jetzt nicht mehr, Söhnchen, jetzt nicht mehr, der Kummer hat mich altern lassen. „Danke, dass du immer auf meinem Feld spielst“, sagtest du. Du hast deine Freunde geliebt, das Leben, du hattest eine Liebe. Aber du hast alles für die Ukraine geopfert, für uns. Unser letztes Gespräch endete so: „Denk daran, dass wir dich sehr lieben, Söhnchen.“ „Und ich liebe euch auch schrecklich, meine Lieben.“ Du bist mit unserer Liebe in die Ewigkeit geflogen, du hast sie mitgenommen... Mein geliebtes Kind...
2. August. Wenn ich wieder einmal in deine Wohnung gehe, hofft ein Teil von mir, dass du mir die Tür öffnest, mir etwas zu essen anbietest, wir uns mit dir in die Küche setzen und über alles auf der Welt reden. Doch ich schließe die Tür auf und werde von einer leeren Wohnung empfangen, erfüllt von deinem vertrauten, so angenehmen Duft... Es ist so seltsam – dich gibt es nicht mehr, aber deinen Duft gibt es... Ich stecke meine Nase in deine Pullover und Hemden, atme deinen Duft ein und kann nicht genug davon bekommen... Der Schmerz ist nirgendwohin verschwunden, früher hat er das Herz mit Krallen zerrissen, und jetzt scheint er zu lauern und beißt, wenn ich deine Gedichte lese, Lieder höre, Fotos betrachte... Und in deiner Wohnung schnüffle ich die Luft wie eine Wölfin, der man ihr Junges weggenommen hat, und heule leise... Ja, du warst ein erwachsener Mann, ein Krieger, aber auch mein liebes Wolfsjunges, ein Kind, das sich von einem Kiewer Jungen, der in Komfort aufgewachsen ist, dessen Waffen das Wort, die Musik, die Gitarre waren, in einen mutigen Soldaten verwandelt hat... Dein Waffenbruder hat mir euer Gespräch kurz vor deinem Tod übermittelt. Er beschwerte sich, wie ihn alles ankotzt, wie er nach Hause will, und du antwortetest: „Und ich bereue nichts, ich bin glücklich, dass ich hier bin, an meinem Platz, es fällt mir nicht schwer, ich werde bis zum Sieg kämpfen.“ Du hast deine Wahl getroffen, die Wahl eines echten Mannes. Wisse, dass ich dich sehr respektiere und stolz auf dich bin. Heute ist dein Namenstag, Illja, du bist jetzt selbst unter ihnen, mein Verteidiger, mein Beschützer...
* * *
Unter den Klingen der herbstlichen Textur
Grün und zitternd wie Geranien,
Feine und romantische Naturen
Bereiten sich sanft auf das Leiden vor.
Hier ist das Laub – kein Laub, sondern das Haar
Der Geliebten, die für immer verschwinden.
Regen – das ist das Glück, das nicht geschah.
Und keineswegs schmutzige Wasserbäche.
Und es wandern wilde, junge und verkaterte Schatten
Über das Kopfsteinpflaster von Podil und Chrest,
Naiv in ihrem Beben,
Naiv in ihrer Auferstehung
Und mit den Laternen gebeugter Haltungen,
Mit einer Zigarette, die am Mund glimmt,
wandern Naturen wie Drohnen ohne Piloten,
wie entlassene Schauspieler ohne Aufführungen.
Wie Zeiger, die die Minuten vergessen haben.
Wie die Blutgefäße des Herbstes.
Als ob all ihre Gedichte, ihre Reime
Uns die Lippen Gottes verkünden.
September 2017
* * * Wenn du dir einbildest, mich zu kennen, dann hol die Guillotine hervor. Ich bin ein Vogel zwischen Netzen, ein Nachtigall-Sonett, eine Hand, die ein Bild malt. Wenn du dir einbildest, mich zu hören, schau auf die hohen Bäume. Hören sie, wie eine Polonaise klingt oder der Todesschrei eines Löwen? Du glaubst, mich zu sehen. Und schweigst. Du bist jung. Das Schweigen ist schon grau. Das Feuer wird die Grenze deiner Hütten nicht erfassen, wenn du es nicht erbeten hast. Das Feuer wird nicht den Liebhaber der Feder erfassen, der ewig die Segel färbt. Ich habe die Haut der Seele hunderte Nächte lang abgezogen, schmutzig. Rau. Verbrannt... Wenn du dir einbildest, dass ich es so wollte, glaub es nicht: Ich habe die leichten und traurigen Vögel der Einsamkeit in den Süden geschickt, nur die Wände in der Wohnung gewärmt, jenen Raum gewärmt, wo wir in Sesseln zu zweit so nachlässig nach dem Stern suchten. Wo unser Gott es sich bequem über uns gemacht hat, geseufzt und sich Kaffee eingeschenkt hat. Wenn du dir einbildest, dass das Messer der Straße die Nacht vom Letzten trennt, glaub es nicht: Du warst da, damit dieses Gedicht in einer scheinbaren Liebe entstand. Denn das Universum flüstert von seltsamen Welten, klar wie ein Muster im Spinnennetz, und ich wurde geboren, um das Flüstern in mir zu finden. Und mit ihm auf gleicher Ebene zu sein. Über dem Papier schwebt zerstreuter Rauch, kreist wie ein verwundetes Tier, wie ein Verbrecher, der seine Spuren verwischt mit einer kaputten Stoppuhr. Februar 2019 * * * Er kehrte nach Hause zurück. Der Weg war wie ein Traum. Er wünschte sich, den Tarnanzug gegen Löcher in einem alten Hemd zu tauschen. Als er auf seinen Zug wartete – der ganze lärmende Bahnsteig wandte wie zufällig die Augen von ihm ab. Der alte Waggon schnaubte und ruckte plötzlich, ein Kaleidoskop von Gesichtern. Gestank, Zigarette, Kyjiw. Und das Getöse deckte ihn vollständig zu wie ein Gewand. Hier sollte Ruhe sein. Warum heult alles ringsum? Neonreklamen, alte Frauen und Schawarma. Das Rattern der Werbeplakate wie das Rattern von Funkgeräten. Er kehrte im Winter zurück. Aber das ist kein solcher Winter. Ein Winter ohne Schützengräben. Ein Winter der Ausverkäufe und Aktionen. Er ging durch die Unterführung. Er hörte, wie eine Saite summte. Ein junger Mann in einer Lederjacke sang: „Und unser Väterchen Lenin...“ Und es wurde ihm zuwider. Und der Zorn – wie eine Tiefe, aus der man hier, in der U-Bahn, nicht auftauchen kann. Und noch eine Station. Atmen – als würde man wieder den Abzug drücken. Muss man das wirklich lernen? Warum ist diese Anzeigetafel rot wie Blut?! Können sich diese verdammten Türen nicht öffnen?! Er kam auf den Platz. Und plötzlich fühlte er sich wie ein winziges, winziges Körnchen in einer Kaffeemaschine. Schmerz – das ist die Freiheit zu wählen. Doch der Schmerz legte sich nicht mit dem Lachen der Menschen auf der vollen Leningrader Straße. Er stieg gerade in den Linienbus – und verstand: Dieser wird ihn nicht mitnehmen. Und der Ausweis ist hier völlig egal.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Die Bescheinigung – Tränen, Schlamm und der Tod der Brüder. Und der Schnurrbart des Fahrers – wie Zeiger, die wild zittern. Sie lassen einen verstehen, dass du das Schießen, das Quietschen der Reifen und deine Abzeichen nicht dorthin trägst. Hier sind die Menschen längst müde von den Nachrichten des Unglücks. Hier ist jeder Krieg wie eine Leidenschaft, die in dir erkaltet, wenn morgens munter „Privat“ klingelt und sagt: Auf die Karte sind Geld eingegangen. Das Internet funktioniert, und die Heizung hat hunderte Watt. Von den Bildschirmen – der Krieg. Vor dem Schlafen „Bewahre sie, Gott“. Sie beteten – und warfen gleichsam ihre Schuld ab, beteten und fraßen, flohen vor den Militärkommissaren, sahen die Nachrichten, und die Tränen – wie die eigene Peitsche, sie packten und schlugen sich selbst, den Kragen aufgerissen.
Hinaus! Und lerne gehen wie ein Säugling,
verlass deine Hölle. Das Fegefeuer ist hier, überall.
Kürzlich war dies scheinbar noch dein Land.
Jetzt angeblich nicht mehr. Wer ist schuld? Du selbst? Oder die Leute?
„Soldat, hinaus!“ Er zuckte zusammen, der Fahrer schreit: „Endstation. Ich kann nicht so lange warten.“
Die Kränkung kroch heraus, als wäre es Eiter durch einen Ausschlag.
„Wüsstest du, Freund, was wirklich Warten bedeutet.“
Er wäre fast gestolpert, verließ den alten „Bohdan“.
Und plötzlich wurden die Augen feucht, als vom Pfeffer.
Er sah ein Kind mit Augen – wie der ganze Maidan,
das die Finger seiner rechten Hand an sein Herz legte.
Es sah schweigend ernst zu, als wäre es das Leben,
und das zerrissene Vorabend-Licht begann sich zusammenzunähen.
Und er trug wie eine Fahne die Erinnerung an dieses Kind,
und hinter der Biegung wartete sein Hof.
Und Kampfstiefel stampften durch Städte, wo scheinbar Frieden herrscht.
Die Spuren verwuchsen mit Staub, Schnee, Schmutz,
und auf diesen Spuren gingen gleichgültig wir,
gleichgültige Erwachsene und allzu fröhliche Leute.
Februar 2019
* * *
Wenn wir uns begegnen, was werde ich dir sagen?
Wird der Stein einen Panzer über die gebeugten Schultern legen?
Du warst die Grenze, und ich habe die Grenze überschritten – über welche solchen Dinge müssen wir sprechen?
Wird es eine Farce sein? Oder die Alltäglichkeit, warm, abendlich,
wie das Glas eines Fensters, in dem das Licht der heißen Sonne ein runder Funke erlosch.
Und die Sterne haben Nimben erhalten.
Ich weiß nicht. Ich werde wohl „Hallo“ sagen.
Und „Hallo“ prallt wie eine Kugel von den gepanzerten Wunden ab.
Und es erfüllt die Welt mit dem unaussprechlich wunderbaren Flüstern der Freiheit.
März 2019
* * *
Nein, glaub mir, ich bin überhaupt kein Außerirdischer.
Ich suchte keine falschen Welten,
obwohl meine Sohlen dunkler Straßen
lange nicht ziellos berührt wurden.
Ich wähle den Ort des Erscheinens nicht,
die Arrhythmie, den Blick, die Zeile,
wo das helle Haar in der Dämmerung
nach Lagerfeuer die Berührung riecht.
Ich habe noch nicht gelernt
die Mechanismen des Universums, das in Saiten klingt.
Verrat ist ein unsichtbares Aneurysma
an der Aorta der silbernen Saite.
Doch nachts, als Gespenst durch die Stadt huschend,
mit der Hand am Steuer,
spüre ich, wie die Finger vor Sinn brennen
im kalten Joch.
Und hier, natürlich, tertium non datur –
Ich erkenne es schon wieder, immer wieder:
Ich bin ein zur Strophe verdammter Gladiator.
Der Kampf zwischen dem Richtigen und dem, was das Blut nährt, wird nicht enden.
Und der Kelch wird nicht vorübergehen
und berauscht nicht minder als Wein,
solange das Lächeln mit den Augen mitschwingt,
solange die Saite leise klingt.
April 2019
* * *
Wenn man ein wenig von der Untiefe herunterkommt,
sind die Ufer schon nicht mehr spürbar.
Allerlei Gedanken gibt es viel zu viele, mehr als sein sollte.
Interessant, ob es unter den Dichtern Narren gibt.
Aber wohl keine. Und schade.
Und wieder hebt sich das Gedicht hoch über einen Berg zerbrechlicher Überlegungen
und ozonhaltiger Schlüsse, wo nur, sagen Sie doch, nimmt man dafür den Treibstoff her?
Mir schien, ich hätte mich schon längst vor dem Hintergrund von Fotografien beleuchtet,
auf denen nur ein einziger Wunsch ist.
So seltsam: Während ich eine Wolke von Einsichten suche,
schwerelos inmitten lächerlicher, ungeschickter, widerlicher Seufzer,
spüre ich von diesen Grübeleien meist nur Müdigkeit,
eine stille Ironie gegenüber allen Lieben und Leiden.
Alles ist mit Zeichen geordnet
bei gelungenen Begegnungen.
Doch die Heftgeräte der Logik pressen nur ein Nichts zusammen,
und ich meditiere, hebe Hanteln, und eine eisige Dusche nehme ich wie eine Walze,
um die Anspannung des Rückens zwischen den Masten zu einem Segel auszurollen.
Doch das Herz drückt nicht, wenn alles einfach und logisch ist,
wenn alles einfach und logisch ist – gib deine Mitgliedsplakette jenes Clubs ab,
derer, die um Mitternacht mit einem billigen Kugelschreiber
das weiße, unbezahlbare Blatt kratzen.
Alles nur dafür, dass das Feuer brennt, dass der Kopf im Kreis geht,
unbedingt ohne genaue Gründe.
Eine zu treffen und in ihr einen Oberton zu erzeugen,
und die Berührung der Handfläche auf ihrer Schulter zu spüren und zu verschmachten.
Und Sterne aus Worten verstreuend,
Schweigen – schreiend, kalt sein – begehrend.
Mai 2019
* * *
Du wachst am Morgen auf
im Irrgarten der Zeiten,
spürst eine Pattstellung
und Gedanken wie ein Rudel
wütender Hunde,
treibst das Bewusstsein mit einer Schaufel fort.
Der Regen wird ausbrennen
wie geschmolzenes Wachs
deine kleinen, verhaltenen Wunden.
Und es rollt der zerbrochene Karren der Erinnerung
mit den kostbaren Truhen der Erinnerungen davon.
Die Dichter Illja und Stanislaw Tschernilewskyj. Sohn und Vater
Und auf den Boden fällt eine ungeschickte Zeile
und erhebt sich wie ein Antigen
gegen das Genie der Jahre,
das ein Knäuel
unsagbarer Lieder in den Lungen flicht.
Und der Adressat meiner Verse und Reime
wird als Untermieter
aus den gärenden Zimmern ausziehen.
Ich bleibe taub,
diesen Rhythmus haltend,
wie die Lungen den Atem anhalten.
Juli 2019
* * *
Wisse: Unsere Jugend kehrt niemals, um nichts in der Welt, zurück,
du wirst nicht einmal Zeit haben, dich an ihrem Gang zu erfreuen.
In ihrer Hand eine Weinflasche, im Haar ein Schneegestöber,
das schmilzt, für einen Moment mit dir zusammenstoßend.
Diese Jugend ist gegangen und hat Judaskÿsse hinterlassen
mit einem ungesungenen Couplet, mit unseren bösen Augen.
Diese Jugend trägt in den Händen hoffnungslos uralte Computer,
Studentenausweis und Portwein im Rucksack auf den Schultern.
Zum ersten Mal ungerasierte Wangen
mit einem nicht gekauften Trimmer,
zum ersten Mal entblößte Masten
der Schlüsselbeine unter dir.
Zum ersten Mal zerknüllte Bettwäsche
mit weichen Federbetten
und Flaum vom Kissen, wie ein Banner nach langem Kampf.
Und nein, bemühe dich nicht, auch nur den geringsten Anhaltspunkt zu suchen
in den Grüppchen der Studenten, im billigen, vertrauten Café.
Bei ihnen andere Gespräche. Und Augen. Und Kleidung. Und Frisuren.
Beschleunige deinen Schritt. Deine Versuche, sie zu finden, sind vergeblich.
Diese Jugend ist gegangen
mit Piratenkompaktdiscs,
Gitarren für dreihundert Hrywnja,
die sich nicht stimmen lassen,
mit restlos zerbrochenen Laternen
über unseren Glatzen,
zwei Hippies, die sich in die Haut der Boulevardblätter eingefressen haben.
Lebe deine Jugend.
Jugend, genau betrachtet,
von jener Jugend nur durch die Verschiebung des Fokus verschieden,
durch wilde Pläne, Narben am Hinterkopf,
ruhige Noten im Schlund einer heißen Stimme,
durch die Fähigkeit zu vergeben, die Fähigkeit,
sich aus den Knien zu erheben,
die Fähigkeit, Schläge auszuhalten,
in Konflikten nicht zu kneifen,
die Fähigkeit, den belebten, modernen Chreschtschatyk
mit deinen menschenleeren, wehmütig-komischen Flashbacks zu füllen,
Aus Achtung vor den Schwielen des Mähdrescherfahrers,
aus der Fähigkeit, in Gedanken
alle uns bekannten Buchstaben zusammenzusetzen.
Alles wird gut, glaub mir,
und so gut,
dass wir in der Jugend, lachend,
es nicht glauben würden.
Juli 2019
* * *
Weil jemand mir ein Halsband an die Zunge gelegt hat,
weil es niemandem mehr zu sagen gibt „I’m missing“,
weil die Wahrheit in Wirklichkeit kein Wegweiser ist,
weil es in der Welt überhaupt keine Wahrheiten gibt,
darum gibt es dein „Heute“,
nur heute,
und die Sonne, die der Erde die Füße wie ein Welpe leckt,
weil alle unsere Tränen, bitter und salzig,
für immer in das Land der Selbsterniedrigungen ausgewandert sind,
weil die Sterne weich sind wie die Fersen von Säuglingen,
weil die ganze Welt bis auf den letzten Tropfen täglich explodiert und zurück in den Schoß fliegt,
wie die Spuren, die Jesu Sandalen hinterließen.
Weil Wort und Reim schon lange
den Status einer Massenvernichtungswaffe verloren haben,
weil Falten erschienen sind
im Blick auf das Fenster,
die du nicht bemerkt hast
im täglichen Spiegelbild.
Juli 2019
* * * Der Wald knistert vor dem Fenster vor Grün. Das Laminat ist kalt wie Marmorplatten. Jede Frau von mir wurde zu meiner Zeile, Nun, zumindest seit ich mit dem Trinken aufgehört habe. Jeder von ihnen schenkte man ein, Obwohl dies keine Schenke ist. Jede von ihnen setzte sich Auf einen grünen Pouf, Jede von ihnen ließ etwas zurück Im Versteck meiner Wohnungen. Jede nahm etwas aus meiner Seele mit, Jede von ihnen drückte sich an die Zigaretten, Wie eine gerupfte Katze an eine Waise. Absolut jede meiner Frauen Ging von mir nur deshalb, Weil sie wohin gehen konnte. Ich rührte Himmel und Kaffee in meinen Gedanken, Und diese Mischung, brennend wie Feuer, floss in meine Handflächen, Und dann kühlte ich vor Schmerz meine Hände in Zeilen, Und die Zeilen sanken auf die Hände nieder wie kalte Flüsse. Und irgendwo dort, wo die Steine sind, in den schmutzigen alphabetischen Tiefen, Zwischen dem Grund des Notizbuchs und den Seufzern des Gottessohnes Fand ich, dass jede von ihnen mir geben muss, Und gibt mir all das, worum mich keine gebeten hat. Jede von ihnen sprach von der Kälte meiner Finger, Fast keine von ihnen wollte davon zittern. Und erst als sie die Schwelle verließen, Verstand ich, womit ich diese Kälte jetzt erklären kann. Ihre Umrisse zerflossen, Wie Schnee im März, Sie gingen ins Unbekannte. Ich schlief, mich mit Decken zudeckend. Alle wurden zu Zeilen. Wen ich nicht zu erkennen vermochte, Die wurden zu traurigen, leichten Akkorden. Juli 2019
* * * Wenn deine Kälte eisig wird, Wenn die Fledermäuse der Angst sich losreißen, Wenn alle, die du so wolltest, Vom Ufer mit sandiger Inschrift weggewischt werden,
Fortsetzung auf S. 10
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy artykułu «„Ich wuchs nur zu dem heran, der ich bereits bin“ Gedichte von Illja TSCHERNILEWSKYJ», s. 8
Schluss. Anfang auf S. 8—9
Wenn der Flügel deines Heulens, wie ein später Mauersegler, den Film der dunklen Stille zerschneidet, wenn die Hand, die am Steuer festklebte, die Falten der bleigrauen Wolken aufsaugt, – dann spuck auf alles, zieh dich an, geh raus, geh die Umgehungsstraße entlang, vorbei an den Huren, geh an allen Alkohol-Checkpoints vorbei, wo jeder Wächter ein ehemaliges Ich von dir ist. Geh in den farbigen, warmen Strom, schau auf die Nacht, als wäre sie eine Schwester. Im Mantel, den Keanu Reeves trug, wird sie die Ähnlichkeit eurer Züge unterstreichen. Geh wie ein Schlafwandler, wie die Alten dem Ruf des ersten Sterns folgten, denk nicht an einen Halt. Deine Route begann hier, wird auch hier enden. Geh und mach das Lächeln zu deinem Schlüssel, spür, wie sich die Schulter entspannt, wie eine Bogensehne, wie ein geölter Abzug, wie das Kleid des Mondes, das den ganzen Teich bedeckte. Geh in dein nächstes, langes Jahr. Sie wird kommen, um neue Daten zu schaffen, um die Lilie der Morgendämmerung wie Gaze auf die glühenden Augenlider zu legen. August 2019
* * * Dies ist der erste Herbst von allen, den ich nicht mit einem verzweifelten „Hallo“ durchschneide. Die bernsteinfarbene Folterkammer des Kognaks peitscht mich seit zwei Jahren nicht mehr mit der Rute. In der Luft, wo der Blick in den Himmel eintaucht, tritt das zauberhafte Gestirn hervor, und das seltsame Verhältnis von Assen zu Sechsen beunruhigt mich nicht mehr. Durch das Herz, das den Kampf kannenlernte, durch jedes meiner verhassten Interieurs wuchs ich nur zu dem heran, der ich bereits war. Ich wuchs nur zu dem heran, der ich bereits bin. Und jeder befleckte Asphalt, wo mein Blut wie ein Fluss floss, erregte die Aufmerksamkeit des Schicksals wie ein rotes Tuch für einen Stier. Und jeder von mir vernichtete Wald und jeder Dämon im Tarot-Kartenspiel erschien, damit ich meine brennende Wut in Gutes verwandeln konnte. Hörst du, wie uns die Gabe vereint? Hörst du, dass bald der erste Schnee fällt? Ich konnte den Kalender entschlüsseln, als ich noch nicht einmal lesen konnte. Mein Weg ist leicht. Denn die Falten wurden von den Lippen genommen. In mir spricht ein Abgrund von Klängen, wie das Ziel in der Bewegung eines Skifahrers, wo die Abfahrt zum Punkt durch das Okular des Himmels wurde. September 2019
* * * Und nun sind wir erwachsen geworden, und lass alles andere uns nicht beunruhigen. Götter peitschen auf einen himmlischen Hang. Menschen werden krank. Der Verstand, in die Einsamkeit vertieft, wird in der Tiefe jemanden finden. Wir werden hier gemeinsam eine Saga schreiben, damit alles in ihr geschieht. Auf den Spitzen glänzender Oktober-Katanas glitzert schwarzes Blut wie Raben, die Stadt durch diesen Nebel wie Chrom auf einer Harley. Kindern krümmen sich die kleinen Rücken, wenn sie Rucksäcke anziehen. Ich werde nicht mehr alleine die Galeere durch die Jahre rudern. Lass uns diesen Billigflieger verlassen, uns vom Gepäck verabschieden. Die Morgendämmerung ist als Gardist auf den Posten gestiegen und sie bewahrt deinen Weg. Vergiss alle Lehren und entsage jetzt dem Koran, dem Talmud, den Veden. Schau, wie hartnäckig unser Haus der Chimären das Gewebe des Sternbildes zerreißt. Schau auf die Sohlen. Deine Spuren führen zu meinem Dasein. Schau auf den Weg zu den wahren Wundern. Es bringt dich die Lokomotive. Dein Blick ist reiner als alle Gewässer und größer als alle Ufer, und ich könnte ihn nicht vergessen, selbst wenn ich wollte. Juli 2020
* * * Die Nacht ist die Einzige, die sich mir niemals hingeben wird. Sie entscheidet selbst, ob sie Schlaf oder Reime schenkt. Meine erste Liebe war mit siebzehn. Alles andere – nur Versuche, sie zu wiederholen. Mich durch die buschigen Pfoten der Jahre zu kämpfen. Und in die Augen der Jugend zu schauen. Nein, das ist nicht die Tragödie dieser Monate, nicht Covid. Das ist etwas aus der Vergangenheit, das nicht zurückkehrte. Die Last, nicht rechtzeitig geboren, konnte ich vernichten. Genauer gesagt, in eine leichte Dankbarkeit verwandeln. Ich habe ein neues Herz gezüchtet, mit Strahlen bestickt, mir selbst ein Leuchtfeuer durch den herbstlichen Nebel. Aber ob die Fäden nicht die richtigen waren oder schlimmer – die falschen. Oder vielleicht war das Muster der Strahlen unglücklich gewählt. Doch aus dem Schmerz der Liebe sind alle meine Stickereien, und aus dem Nachgeschmack von gebrochenem Metall im Mund. Aus dem Stöhnen, den Tränen und keinerlei Alltäglichkeit hier. Was keine Beziehung ist – das ist ein Drama wie bei Remarque. Was kein Funke ist – das ist mit der Berührung von Verrücktheit, so als hätte ein ungeschickter Affe einen Stock in die Hand genommen. Wohin und zu wem führen diese Tintentreppen? In jedem Gedicht steht eine stumme Frage. Wir lieben es, in anderen die vergangenen Selbst zu finden, und schreiben verlogen über das Aufleuchten von Kometen. Es schwimmt in der Finsternis ein unumrissenes, seltsames Boot. Es wird als Trugbild zerschmelzen, nachdem es gegen den Eisberg-Morgen geprallt ist. In meinem Nachnamen ist das Wort „schwarz“ kodiert. So notiere es dir. Zum Schluss. Januar 2021
* * * Und lass die Rute des Verstandes den Wald der Gefühle zerpeitscht haben. Die Gebiete dieser Wälder sind bis heute weit. Und wisse: Wenn ich könnte, würde ich alle meine inneren Zyniker und Propheten erschießen. Ich würde Bedürfnisse, Gefühle und Kummer weggeben, würde das alles in die fernste Ecke schieben, damit deine Seele und ihre Schönheit nicht vom ewigen „traurig“ gequält wird. Damit das Lächeln nicht wie ein frischer Schnitt wäre. Damit du nicht nach Erlösung für dich suchst. Doch ich sehe das Bild. Eine rote Brücke führt in die Luft. Führt ins Nirgendwo. Und jeder dir gewidmete Track lässt diese Geschichte nicht los, weitet sie aus. Doch die Zeit ist unerbittlich und sie wird alles auslöschen, was ich in der Seele zu nähen versuche. Der Boden wird deine Spuren vergessen. Von den Rezeptoren wird dein berauschender Duft verschwinden. Doch im Gedenken an uns, ich bitte dich, leuchte wenigstens für dich selbst, denn sonst wird alles zu einem Anschlag auf die Unvollkommenheit, die ich begangen habe. Zigarettenstummel der Sterne – in den abendlichen Händen. Und die Wahrheit liegt darin, dass wieder Worte fehlen. Es blieben nur Gründe. Du wirst verschwinden. Und wieder wird es regnen. Der Schnee wird schmelzen. Und die Hitze wird auferstehen. Du wirst verschwinden, wie jeder meiner Gründe, die von allem verlangten, sich zu befreien. Du wirst verschwinden. Und ich werde mich vom Boden abstoßen, meine Gründe wie Krücken wegwerfen. Doch es wird der Hauptgrund bleiben. Der Grund, der sich in diesem Leben nicht ändern wird. Und irgendwo, in parallelen Welten, Städten, gehen wir zu Besuch, gehen spazieren. Oder auf einen Ausflug zum Reichstag. Oder wir wählen mir eine Brille aus. Oder wir sitzen irgendwo, wo ein Brunnen ist und eine Oma, die ihre Knochen in der Sonne wärmt. Und ich werde deine Lippen küssen und die Oma wird über eine solche Verliebtheit lächeln. Kurz gesagt, in der Erfindung ertrinkt die Wirklichkeit. Und wie sie in einer Rockband sangen: Das alles hätte wahrscheinlich sein können „Wenn du nicht du wärst, wenn ich nicht ich wäre“. Und wie soll ich in das Paradies zurückkehren, wo der Morgen – Mittagessen ist. Und ich koche dir Kaffee. Und du bist so schön, verdammt noch mal, ohne Masken, ohne Make-up. Wo ich, wie eine Klette, an der Wärme der Minuten klammere. Und die Zeit sarkastisch – „Pustekuchen“. Wo Gedichte, Lieder wie Wein flossen und ich dich französisch küsste. Eines Tages wirst du verschwinden. Und im Herzen wird der Schatten mich mit Transparenz lähmen. Niemals, hörst du, niemals wirst du ganz verschwinden. Ganz und gar nicht. 12.09.2021
* * * Es zieht sich leise ein Streifen der Morgendämmerung durch das Loch des Unterstands. Der Morgen bricht bereits zum Angriff auf. Er wirft Salven von Strahlen durch die Wolke, die sich in die Form einer Machete gebogen hat. Soldaten stehen auf. Und die Becher klirren. Die Latrinenbude ist von Kugeln durchlöchert. Instinkte retten. Ursprüngliche, tierische. Mein Kamerad ist nicht auf eine Mine getreten. Diese seltsame Stimmung. Diese Ruhe im Herzen, die in der Gefahr nur stärker wächst. Das Gefühl, dass ich dort bin, wo ich wollte und wo ich muss. Das Leben, das wie eine Patrone in die Pfütze geschossen ist. Das Leben, das jeder von uns noch nicht erkämpft hat. Das Leben, das die uns gewohnten Maße widerlegt. Hoffnung in einem Blümchen auf dem Weg. Gedanken, die ich auf die Sicherung gestellt habe. Das Visier, das gierig nach einem Punkt sucht. Wir werden wieder siegen. Ich verspreche es. 03.04.2022
* * * Es tanzt in der Luft, es pfeift bei den Füßen, der unmenschliche Schneesturm aus Splittern und Kugeln. Und mein Maschinengewehrschütze sagt zu mir: „Komm, lass uns ein wenig kämpfen, Iljucha.“ Und wir sehen, wie Gott unsere Leben in diesem Moment auf die Größe des Schützengrabens anpasst. Und ich lade nach und denke „oh“, wie sehr ich einen Snickers und eine Cola möchte. Wie sehr ich Stille möchte, ohne Minen, ohne Artillerie. Wie sehr ich sie einfach nur umarmen möchte. Doch friedliche Gedanken ziehen sich ins Hinterland zurück und die Finger werden von der Kälte der Granate eingesaugt. Wir haben gestern mit Jura zu zweit geraucht und Jura teilte die Geheimnisse des Selbstgebrannten. Und am Morgen kam ein separatistischer WOG zu Besuch und Jura wurde bald darauf als Zweihundertster abgeholt. Der Krieg verzeiht keine Zweideutigkeit, keine Lüge. Der Krieg – das ist der giftige Biss eines Salamanders. Und mein Herz verstecke ich in einer Panzerung, die nicht zu zerreißen ist. Mich – nicht zu brechen. Und die Sonne geht auf und hält an alle eine aprilfrische, heiße und zitternde Rede, dass bald die Zeiten der Erlangung, der Auferstehungen kommen, dass wir an den Sieg glauben müssen.
Und der Ring umschließt den Finger der Rechten so fest, als ob eine Mutter ihr Kind umschließe. Und die Salven der Schweinekanonen hörend, sage ich mir zuversichtlich: Ich werde zurückkehren. 30.04.2022. * * * Von sinnlosen Konflikten bitter, mache ich mich bereit für den Einsatz. Diese Streitereien werden ein Loch in die Seele zeichnen, wie ein Geschoss in die Erde. Ein Lichtblick, ein Anruf, doch die Finsternis umhüllt alles, damit der Strahl stirbt. Was werde ich einst für dich sein? Einfach ein überlebender Veteran. Wie in den Steppen des Donbas hartnäckig im Frühling kein Gras wächst, so muss auch die Fälschung der Beziehungen sterben, nicht wachsen in eisigen Worten. Dich nachts nicht zu erinnern. Und dir – das Wesentliche nicht zu erfassen. Dass hier von Fröhlichem nur die Möwen sind, die den abgenutzten Himmel zerreißen. Ich beklage mich nicht. Und rufe nicht. Was gehen musste, soll gehen. Wie einfach eine schlechte Angewohnheit, der blasse Hintergrund unserer Erinnerungen. Damit der Name, der wie kochendes Wasser brannte, aus dem Boden meines Herzensstücks nicht abgerissen wird. Und das Blut über dem Schützengraben soll vergessen werden wie ein Albtraum. Damit wir am Leben und gesund sind, der Sieg da war und der Frieden. Ich schaue auf die Blutflecken. Ich denke darüber nach, wer wir sind in der Paranoia. Im Wettlauf. In den Fängen von Verstecken und Ängsten... Ich rücke finster die Schutzweste zurecht. Möge dein Gott dich behüten. 06.05.2022
Tłumaczenie maszynowe
Unsere Tage sind vom Krieg durchdrungen, und der Krieg vom Leben. In dieser Welt, die wie Magma zusammengeschmolzen ist, geben wir nicht auf. Kultur wird zu einem Bedürfnis, nicht nur zu überleben, sondern vollblütig zu leben. Der akute Schmerz der Verluste bringt neue Kunst hervor. Die Ukraine, und mit ihr Kyjiw, ist mit einem allmächtigen Wunsch, zu sein und sich zu behaupten, in ein kulturelles Leben explodiert. Und wenn Gott einen goldenen Sonntag schickt, dann sollte man ihn in der paradiesischen Stadt verbringen. Halyna Dazjuk, Journalistin. Vom 21. bis 25. September fand im Ukrainischen Haus die Ausstellung „Marija Prymatschenko. Gerettet“ statt – 14 überlebende Gemälde. Eine russische Bombe zerstörte das Gedenkmuseum der weltberühmten Künstlerin aus Bolotnja im Rajon Iwaniw. Dennoch gelang es den Dorfbewohnern, einige von Marijas Meisterwerken aus den Flammen zu retten. Und nun sind sie in Kyjiw, nur für vier Tage. Zu wenig! Die Schlange zur Ausstellung – bis hin zum Europaplatz – Kinder, Jugendliche, ältere Menschen. Die geretteten Werke bestechen durch Talent und Ukrainertum, die uns auf der kulturellen Landkarte der Welt hervorheben. Die Bilder der Künstlerin sind einzigartig und sophianisch. „Guter Brei mit Milch, gut mit einem Kosaken zu leben“, „Oryna erntet Roggen. Der Wolf legt ihn in die Tasche“, „Märchenhafter Hahn“ – hier ist das aufrichtige und unverfälschte ukrainische Dasein. Marijas Schönheit rettet und heilt uns, stärkt den Glauben an unsere Unzerstörbarkeit. Viele kulturelle Ereignisse sind heute mit Markern der Selbstidentifikation gekennzeichnet. Wir reagieren auf Kunst mit einer Emotion, die hundertmal stärker ist als in „Friedenszeiten“. – Jedes Ereignis im kulturellen Leben der Ukraine wird jetzt völlig anders wahrgenommen als vor dem Krieg. Sie sind begehrt, hoffnungsvoll, – erzählt die Schriftstellerin, Preisträgerin des Lessja-Ukrajinka-Preises Sirka Mensatjuk, die bei der Eröffnung der Ausstellung alter Handtücher in der Nationalen Bibliothek der Ukraine für Kinder war. – Jetzt nimmt man diese Handtücher nicht mehr nur als schönen Schmuck wahr. Das ist das, wofür wir kämpfen. Das ist unsere Identität, die der Feind vernichten will. In den ersten Monaten des Großen Krieges arbeiteten die Theater, Kinos und Museen der Hauptstadt nicht. Aber heute ist das kulturelle Leben vollblütig: Die Theater sind geöffnet, Aufführungen finden statt. Die meisten kulturellen Veranstaltungen zielen darauf ab, Gelder für die Streitkräfte der Ukraine zu sammeln. Allenfalls sind weniger Zuschauer in den Sälen, da diese auf die Anzahl der Plätze in den Schutzräumen für den Fall von Luftalarmen ausgelegt sind. Dennoch gibt es in Kyjiw Tage ohne Sirenen. Und obwohl es nicht gelingen wird, den Krieg aus dem Herzen zu lassen, kann man den Geist aufladen. Evakuierte Theaterensembles aus Sjewjerodonezk, Mariupol und noch früher aus Donezk und Luhansk führen neue Stücke in Lwiw, Iwano-Frankiwsk, Uschhorod, Mukatschewo und Tscherniwzi auf, wohin ein Teil der Schauspieler umgezogen ist. Kürzlich spielten die Künstler des Theaters für Autorenstücke, die vor der Besatzung aus Mariupol geflohen waren, in Kyjiw das Stück „Gesichter der Farbe des Krieges“. Das wunderschöne Gebäude des Theaters in Mariupol wurde von den Raschisten dem Erdboden gleichgemacht, aber das kreative Potenzial des Theaters und der Wunsch zu erschaffen blieben erhalten. Um zum 150. Mal im Nationalen Dramatischen Iwan-Franko-Theater im Monostück „Moment der Liebe“ auf der Bühne zu stehen, kam der Volkskünstler der Ukraine Jewhen Nyschtschuk von der Front. Als Stimme der Maidans, der Revolution der Würde und Kulturminister der Ukraine von 2014–16 und 2017–19 fand er in den ersten Tagen des umfassenden Krieges eine Freiwilligenformation und begann seine Tätigkeit an der Front. Drei Monate lang wurde das Franko-Theater zusammen mit anderen gestoppt. Die ersten Aufführungen begannen Ende Mai. Jewhen befand sich unterdessen im Süden der Ukraine und unterzeichnete einen Vertrag mit den Streitkräften der Ukraine, um Kampfaufgaben an der Front zu erfüllen. Jetzt verbindet er den Dienst in der Armee und den Dienst im Franko-Theater. Das Kommando versteht, dass auch die kulturelle Front verteidigt werden muss, deshalb wird der Schauspieler für einige Tage nach Kyjiw freigestellt. Glückliche konnten Jewhen Nyschtschuk im Stück „Moment der Liebe“ nach Werken von Wolodymyr Wynnytschenko sehen. Die Handlung des Monostücks ist im Einklang mit der Zeit. Der Schauspieler glaubt, dass „das Genre des Monostücks eine Blutspende ist“, es ist anstrengender als dreistündige Stücke, sagen wir, „Figaro“, „Drei Kameraden“ oder „Erik XIV“. Aber wenn das Stück zum 150. Mal gespielt wird, bedeutet das, dass die Aufführung lebt. Jetzt, vor dem Hintergrund der befreiten Helden von „Asowstal“, die aus der Gefangenschaft zurückgekehrt sind, resoniert es einfach. Wenn die Asow-Kämpfer sagen: „Man hat uns in Einzelzellen gesteckt, wir hatten keine Möglichkeit, ein einziges menschliches Wort zu hören“, dann ist das Text aus dem Stück. Am Ende des Stücks wurde ein Zitat eingefügt, das es vorher nicht gab, bezüglich „Asow“, mit einem Ausschnitt aus dem Lied von Swjatoslaw Wakartschuk „Stadt der Maria“ als Widmung an alle Helden. All dies gibt Inspiration, nährt die Standhaftigkeit sowohl derer, die in den Saal kommen, als auch der Künstler. Unterdessen hat die Ukraine das 150-jährige Jubiläum der berühmten Opernsängerin Solomija Kruschelnyzka würdig gefeiert. Die Hauptveranstaltungen fanden in Lwiw statt. Am Geburtstag von Solomija fand ein grandioses Galakonzert „Solomija. Brava!“ statt. Am Ende teilte der Regisseur, Generaldirektor und künstlerische Leiter der Lwiwer Nationaloper Wassyl Wowkun mit, dass die Live-Übertragung auf allen Kontinenten in zehn Ländern der Welt verfolgt wurde. Und er führte einige Rückmeldungen an: „Das, was ihr Ukrainer während eines so schrecklichen Krieges tut, ist unglaublich, das ist überwältigend!“ Ja, dieses Jubiläum wird ein weiteres Beispiel für die Behauptung des Ukrainertums in der Welt sein, woran Solomija keinen Moment lang dachte, wo auch immer sie auftrat... Im Programm der zwei Abteilungen, die glücklicherweise nicht durch Luftalarm unterbrochen wurden und man nicht in den Luftschutzkeller gehen musste, erklangen Fragmente aus den Opern „Madame Butterfly“ und „Manon Lescaut“ von G. Puccini, „La Favorite“ von G. Donizetti (in der Kruschelnyzka debütierte), „Carmen“ von G. Bizet, „Faust“ von Ch. Gounod, „Salome“ von R. Strauss, „Il Trovatore“, „Ernani“, „Otello“ von G. Verdi, „Tannhäuser“, „Lohengrin“ von R. Wagner. Das Ereignis begann mit der Aufführung der Hymnen der Ukraine und Italiens unter der Leitung des Stargastes, des italienischen Maestros Alberto Veronesi, künstlerischer und musikalischer Leiter des internationalen Giacomo-Puccini-Festivals in Torre del Lago. Er arbeitet mit Opernhäusern und Festivals in Wien, Athen, Bukarest, Brüssel, Savonlinna, Berlin, Bologna, Tokio, Tianjin, Tel Aviv und New York zusammen. Und an diesem Abend dirigierte er das berühmte Orchester der Lwiwer Oper. „Bravo bravissimo, Solomija“, fasste der Schriftsteller Oleksandr Balabko, Autor des Buches „Kimono für Butterfly. Aus dem Leben von Solomija Kruschelnyzka“, das Gesehene begeistert zusammen. Die Präsentation fand mit großem Erfolg und Interesse im Spiegelsaal statt, „über den die Heldin selbst, die das Ukrainertum in der ganzen Welt berühmt gemacht hat, von einem Banner an der Fassade des Theaters aus, eingehüllt in einen leichten Schleier, aufmerksam wachte“. Im September erschien im italienischen Online-Magazin für Film und Kultur L’FGE D’OR ein wunderbares Interview von Tiziana Colusso mit der Schriftstellerin und Übersetzerin Walentyna Dowydenko „Krieg und kultureller Widerstand“. Walentyna Dowydenko, Journalistin, Künstlerin, Schriftstellerin, Forscherin und Übersetzerin italienischer Literatur, lebte seit Beginn des Krieges in Kyjiw, ohne die Stadt zu verlassen. Kurz vor dem Krieg hatte Walentyna eine mächtige Anthologie italienischer Poesie vom 13. bis 21. Jahrhundert druckfertig gemacht, von der die überwiegende Mehrheit zuvor nicht übersetzt worden war, doch der Krieg verhinderte die Veröffentlichung des Buches. Heute, so Walentyna, „ist in Europa alles über militärische Strategien bekannt, aber sehr wenig über das tägliche Leben der Menschen, die in der Ukraine geblieben sind. Und noch weniger ist über das kulturelle Leben des Landes bekannt:“
ob Bibliotheken arbeiten, was mit Theatern ist… Ganz zu schweigen von Poesie und Literatur, die schon immer Nischengeschäfte waren, fast unbemerkt“. Walentyna arbeitet. Sie hat sich sehr aktiv an der Erstellung der Wohltätigkeitsanthologie „Sonjaschnyky“ (Sonnenblumen) beteiligt, die von @TAG herausgegeben wird und die „darauf abzielt, die Stimmen der Schriftsteller gegen die russische Invasion in der Ukraine zu stärken und ukrainische Anliegen zu unterstützen“. Am 30. September wird das Magazin auf dem Festival des Lesens und Hörens im Königlichen Palast von Neapel vorgestellt. Das Highlight der künstlerischen Arbeit von Walentyna ist das Projekt „Teetrinken auf der Veranda“. Die thematischen Samstagvormittage versammeln Künstler und Gäste an einem gemütlichen Tisch auf der Veranda des Mykola-Lysenko-Museums. Am vergangenen Samstag wurde auf der Veranda zum Thema „Die Lysenkos. Inoffiziell“ Tee getrunken, wobei der duftende Tee mit interessanten Geschichten aus dem Leben des bedeutenden Komponisten und seiner Familie verfeinert wurde. Danach erwartete die Gäste eine virtuelle Reise auf den Spuren der Helden der literarischen Werke von Lessja Ukrajinka und ein Vortrag von Tina Peressunko über Oleksandr Koschyz und seinen unsterblichen „Schtschedryk“. Diese berührenden intellektuellen Begegnungen überzeugen einmal mehr davon, dass die ukrainische Kultur vollwertig und eigenständig ist. Und heute ist das Wichtigste nicht nur, die Abneigung gegen das Russische zu bekunden, sondern die Ukrainozentrik in der Welt zu stärken und sich würdig zu präsentieren. Denn hätten wir über den ukrainischen „Schtschedryk“ geschwiegen, würde die Welt ihn immer noch für einen unbekannten „Ausländer“ halten. Bald soll im Verlag „Komora“ der Essay „Die längste Reise“ von Oksana Sabuschko erscheinen, der in sechs Sprachen übersetzt wird. Nach Ansicht der Schriftstellerin: „Die Streitkräfte der Ukraine machen derzeit Werbung für uns alle, bis hin zu Lessja Ukrajinka auf der Londoner Bühne… Wir alle, ukrainische Künstler, Schriftsteller, Journalisten usw., sind direkte Nutznießer der Siege unserer Armee, bei der wir bis an unser Lebensende tief in der Schuld stehen“. Viele Künstler, die die Ukraine verlassen haben, präsentieren unsere Kultur im Ausland. Auf dem IX. Internationalen Festival des ukrainischen Theaters „OST – WEST“ in Krakau wurde das Stück nach dem Theaterstück von Neda Neschdana „Otvetka@ua“ mit großem Erfolg aufgeführt. Augenzeugen bestätigen, dass die absolute Stille im Saal während des Stücks am Ende in Applaus ausbrach. Die Reaktion zeugte von der Einheit der Welt mit den Ukrainern, von Unterstützung und Solidarität. Der Hauptheld des Stücks – der Held der Ukraine, der weltberühmte Sänger Wassyl Slipak, der im russisch-ukrainischen Krieg fiel und dem dieses Stück gewidmet ist, wurde zum Inbegriff unserer Krieger, die unser Land verteidigen und die Welt vor der russischen Invasion schützen. Warum ging Wassyl an die Front, obwohl er mit seiner göttlichen Stimme hätte singen können? Weil er sich für die Ukraine entschied. Wie auch der Dichter Borys Humenjuk. Im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine wurde eine Ausstellung mit Gemälden des Schriftstellers und Künstlers eröffnet, der die Ukraine seit 2014 verteidigt. Als kreativer Mensch und wunderbarer Dichter arbeitet er an zwei Fronten – der militärischen und der kulturellen. Seine künstlerischen Arbeiten sind spontan und schnell wie die Zeit. Es ist ein Bündel unmittelbarer Gefühle in einzigartiger Farbe. Die Leinwände scheinen seine Poesie zu visualisieren, die ebenso expressiv und stark ist, geprägt von persönlichen Erfahrungen des Krieges, dem Schicksal der Ukraine und Gedanken darüber, was uns erwartet. Der Krieg von Borys Humenjuk ist eine bewusste Entscheidung eines Verteidigers an der Front und eine reflektierte Reflexion in Wort und Bild. Die Worte sind echt, schrecklich und furchtlos. Ohne Falschheit. Und seine Bilder sind genauso. Wir verstecken uns hinter der Erde Wir sitzen still darin Wie kleine Kinder hinter dem Rücken der Mutter Wir hören wie ihr Herz schlägt Wie sie müde atmet Uns ist warm und gemütlich Noch am Leben. Wir sind lebendig und unbesiegbar, weil wir zu einer Nation unbezwingbarer Frauen gehören, die gleichzeitig kämpfen, ehrenamtlich arbeiten und erschaffen. Wie zum Beispiel die Kunstwissenschaftlerin Oksana Hordijez, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Nationalen Museums für Volksarchitektur und Lebensweise der Ukraine. Oksana organisiert Ausstellungen, Exkursionen, erforscht Volkskunst und hört nicht auf, Tarnnetze und schützende „Kikimory“ für unsere Krieger zu flechten. Diese kulturelle Front „vor dem Hintergrund der mächtigen Artillerie“ hält sie seit den Zeiten der Revolution der Würde. Unsere Wochenzeitung berichtete über die einzigartige Ausstellung „Liebt euch, ihr Schwarzbraunen...“ aus den Beständen des Nationalen Museums für Volksarchitektur und Lebensweise der Ukraine in der Galerie „Chlibnja“ des Nationalen Schutzgebiets „Sophienkathedrale Kyjiw“. Zu den aktivsten Organisatorinnen der Ausstellung, die der ukrainischen Hochzeit gewidmet ist, gehört Frau Oksana. Ein altes Hochzeitsritual wurde für Militärpaare arrangiert, die mit Erlaubnis des Oberbefehlshabers der Streitkräfte der Ukraine Walerij Saluschnyj direkt von der Front zu dem Ereignis kamen. Wir berichteten über das Hochzeitsfest des Geschlechts, begleitet von Liedern, mit einem prächtigen Korowaj, in Hochzeitskleidung. Aber wir haben nicht erzählt, dass Frau Oksana jedem Paar warme Socken schenkte, die ihre Freundinnen gestrickt hatten, mit denen sie gemeinsam Tarnnetze und „Kikimory“ für die Streitkräfte der Ukraine flechtet. Kann jemand ein solches Volk besiegen? Artefakte im Krieg ergeben sich nicht, wie echte Krieger. Die Geschichte des Keramik-Hahns wurde zum Anlass für die Organisation der Ausstellung „Ukrainischer Phönix. Wassylkiwer Majolika“ im Nationalen Museum für ukrainische Volkskunst. Die vom Nationalen Museum der Revolution der Würde organisierte Ausstellung zog Tausende von Besuchern an. Und das wichtigste Exponat wurde der Keramik-Hahn, der zusammen mit einem Küchenschrank während der Bombardierung der Stadt Borodjanka in der Region Kyjiw durch die Russische Föderation überlebte. Seitdem ist dieser Keramik-Hahn zum Symbol für die Unbezwingbarkeit und Widerstandsfähigkeit des ukrainischen Volkes geworden. Und gerade dank der Aufmerksamkeit für die Person des Helden von Borodjanka wurde die Wiederbelebung der Wassylkiwer Majolika-Fabrik eingeleitet, deren einzigartige Erzeugnisse zum nationalen Kulturerbe gehören. ...Den künstlerischen Tag konnte man in der Nationaloper der Ukraine beenden, wo ein wunderbares Galakonzert stattfand, das dem 90. Geburtstag eines der berühmtesten ukrainischen Opernsänger des 20. Jahrhunderts, Anatolij Solowjanenko, gewidmet war, Volkskünstler der Ukraine, Besitzer eines Tenors von außergewöhnlicher Schönheit und Kraft. Im Galakonzert unter Beteiligung von Solisten, Chor und Orchester erklangen die beliebtesten Arien der Weltklassik, die einst der unvergessliche Maestro aus Donezk sang.
Tłumaczenie maszynowe
Ljubow SERDUNYTSCH, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine (NSPU), des Nationalen Journalistenverbands der Ukraine (NSchU) und der Nationalen Gesellschaft der Heimatkundler der Ukraine (NSKU), Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Siedlung städtischen Typs Stara Synjawa (Gebiet Chmelnyzkyj)
„Welch grenzenlose Sprachschätze bewahrt unser Dorf!.. Ich kehre aus meiner Heimat zurück, und in meinem Gedächtnis erwachen die halbvergessenen, von der städtischen Hektik verschütteten herzlichen und klugen podolischen Wörtchen. Und ich bin schon ein anderer. Ich bin schon reicher. Wer weiß, vielleicht liegt darin auch das ewige Geheimnis des lebendigen, unberührten Wortes“ – Petro Perebyjnis. So werde auch ich reicher, wenn ich ein halbvergessenes, seltenes, aber unser, seit der Kindheit vertrautes Wort höre. In der Sowjetzeit nannte man sie Dialekte. Irgendwie fremde Wörter. Vielleicht, um ihr Wesen zu verbergen, damit es so scheint, als seien sie etwas Unnötiges? Die Wörterbücher schreiben auch anders: veraltet. Damit wir solche Wörter meiden, denn sie sind ja alt. Man nannte sie auch Archaismus… Und alles nur, um das Ukrainische an das sogenannte „Allgemeinverständliche“ anzunähern, indem man ihm jene Wörter entzog, die uns eigen, uralt und sehr reich sind, jene Wörter, die es im Moskowitischen nicht gibt, in dieser armen, vinaigrette-artigen, aus den Sprachen vieler unterworfener Völker zusammengeschusterten Sprache, die nicht einmal zur Gruppe der sogenannten slawischen (arischen, orischen, das heißt altukrainischen) Sprachen gehört. Doch der Sprachzid am Ukrainischen, den es vom moskowitischen Reich des Bösen erlitt, und die Entwicklung des wissenschaftlich-technischen Fortschritts haben viele unserer Wörter vernichtet. Hunderte Erlasse gegen die ukrainische Sprache, angefangen von Peter dem Wütenden (I.) bis zu Walujew und Josefowitsch, haben ihr schwarzes Werk verrichtet. Das Verschmähen der Dialekte führt dazu, dass Sprecher die heimische Mundart meiden, und daraus folgt auch die Verleugnung der Muttersprache. Genau so wird die Persönlichkeit eingeebnet und es entstehen Mankurten, und das Volk wird zu einer gesichtslosen Masse. Die Sprache ist eine Erscheinung, die vom Schicksal des Volkes untrennbar ist, denn das Schicksal der Sprache formt auch das Schicksal der Nation. Die Volkssprache ist durchtränkt von der Weisheit der Vorfahren, durch Jahrhunderte geschliffen, durch die Zeit erprobt und für die kommenden Generationen bewahrt. Die Sprache, so bekannt, bewahrt die Seele des Volkes. Doch ebenso die Seele jedes einzelnen Sprechers, denn wie deine Rede ist, so ist auch deine Seele, und umgekehrt. Die Sprache jeder Gegend überliefert auch den Geist ihrer Bewohner. Jede Mundart hat ihr eigenes Verbreitungsareal. Jedes Dorf hat eigene, nur ihm eigentümliche Wörter, Sprichwörter, Lieder… Häufig sind sie in der Rede mehrerer oder auch vieler Dörfer und sogar Gebiete gleich, was von gemeinsamer Herkunft zeugt. Wie M. Dotschynez bemerkt, „sind unsere Dialekte die konservierte alte russische Sprache. Das heißt, wir sind ein Milieu, wir sind eines Stammes, wir sind Menschen einer Ebene und eines Geistes“. Gerade die Dialekte sind die Grundlage jeder allgemeinen Volkssprache. Sie sind eine hervorragende Quelle zur Bereicherung der ukrainischen Literatursprache, besonders wenn sie ständig durch Moskowisierung, Anglisierung und Surschyk zerstört wird. Heute sind die Mundarten in entsprechenden Wörterbüchern erfasst. Es ist bedauerlich, dass ein großer Teil des Wortschatzes als sogenannt veraltet, als Dialektwort gekennzeichnet wird. Doch es ist erfreulich, dass dieser Wortschatz wenigstens so bewahrt wird. Dialekte, Mundarten und Mundartvarianten sind die Volkssprache, die das Dorf bewahrt. Deshalb hören wir nicht auf, über den Reichtum der bäuerlichen Rede zu staunen. Solche Gefühle empfinde auch ich, wenn ich an meine Kindheit denke. Gerade in der Kindheit hörte ich viele Wörter, die heute immer weniger Menschen gebrauchen, und deshalb möchte ich sie bewahren, damit sie nicht in Vergessenheit geraten. So entstand mein Vorhaben, ein Wörterbuch der Mundarten meines Heimatdorfes zu schaffen. Die Dialekte des Dorfes Telischynzi und überhaupt ganz Starosyniawschtschyna (Gebiet Chmelnyzkyj)… Sie wurden von meinen Vorfahren gebraucht. Durch sie bereichert sich die ukrainische Sprache. Ich liebe, gebrauche, sammle, belebe neu, verbreite! Denn im Wortschatz von Telischynzi steckt das Gedächtnis vieler Generationen der hiesigen Bewohner. Die Träger der Volksmundart gehen fort, und mit ihnen verschwindet auch wertvoller Wortschatz. Doch jene Wörter, die am Ursprung von Geschlecht und Volk stehen, jene, nach denen die Kindheit duftet, sind lebendig! Deshalb hoffe ich sehr, dass diese Veröffentlichung ihr Leben fortsetzt, denn unter den Telischynzer Dialekten gibt es Wörter noch aus altrussischer Zeit! Also sind sie auf den Lippen der Ukrainer auch aus anderen Gegenden. Einige unserer Mundartwörter sind Lehnübersetzungen (falsch aus dem Moskowitischen übertragen). Einige haben eine abschätzige Bedeutung, was die Haltung der Allgemeinheit zu menschlichen Lastern bezeugt. Insgesamt ist die Volksweisheit reich, heilend und unerschöpflich. Ich veröffentliche einen Teil der Mundartwörter, die in der Sowjetepoche von den Herausgebern ukrainischer Wörterbücher verschmäht wurden, weshalb wir viele von ihnen dort nicht finden. Doch glücklicherweise sind sie auf den Lippen meiner Verwandten, Dorfbewohner und Landsleute. Darunter auch folgende: Bezeichnung für das Osterbrot: 1. festliches rundes Osterbrot; heute kauft man es nur zu Ostern und am Totensonntag und nennt es mit dem fremden Wort „Pascha“. 2. Große langflügelige Insekt(e). 3. Löwenzahn. 4. Gebackene Speise aus geriebenen Kartoffeln mit Schmalzgrieben. Balken, Klotz – 1. Balken (Baumstamm). 2. abschätzig: beschränkter Mensch. Bezeichnung für einen unbeholfenen, dummen Menschen, abschätzig. Bezeichnung für einen dummen, unfähigen, unaufmerksamen Menschen, abschätzig. Ausschütten, streuen. Kartoffel. Kartoffelpfannkuchen aus geriebenen Kartoffeln. Schlecht funktionieren (von einem Mechanismus oder der Gesundheit); gebildet vom Wort „Plunder“. Anstarren, betrachten (von unten herauf). Ohne Essen, hungrig. Schildchen, Etikett, Quittung. Band, Streifen. Faulenzen, nichts tun. Kirsche oder Maulbeere, die weiße (helle) Beeren trägt. Schwere Insekten. Faulenzen. Maikäferlarve im Furchenboden, im Acker. Knospe, Keim einer Blüte, eines Blattes, eines Triebes. Genug, schluss, ausreichend. Aufforderung (Befehl), etwas zu unterlassen. Kinderkleidchen, Sorotschka. Großmütterchen, Großmutter (Kurzform von Großmutter). Abschätzig und scherzhaft: 1. Koseform von Wind (herbstlicher Wind, der Stürme bringt). 2. abschätzig: Schlingel, Rowdy, Lausbub. Abschätzig: unfreundlicher, grober Mensch, Tölpel. Als ob, gleichsam, so als, wie, etwa. Toben, sich balgen, Unfug treiben. Kleines Eckzimmer, abgetrennt vom großen Zimmer („dritte Stube“) und von der Küche; diente als Schlafraum und Kinderzimmer. Abschätzig: Lippen, Mund. Zornige, unausgeglichene, aggressive Person. Sich mit Sorgen und Arbeit beschäftigen, alles in Ordnung bringen. Sich beruhigen; aufhören, etwas Unerwünschtes zu tun. Sichtbar, es ist zu sehen, man sieht es. Sich lange bitten lassen, sich lange überreden lassen. Festliche Abendgesellschaft mit Essen anlässlich der Verabschiedung zur Armee. Verlöschen (vom Feuer im Ofen oder Herd).
sich verausgaben – alle Mittel aufbrauchen, in Schulden geraten
eitel – hochmütig, eingebildet, unbescheiden, prahlerisch, kokett
abhacken – 1. Einen Teil von etwas abschneiden. 2. Etwas scharf sagen
sich abmühen – ermüden, sich quälen
Oberteil – oberer Teil einer Bluse oder Jacke (über dem Kragen) mit spitzwinkligem Einsatz, der auf den Kopf gesetzt wird; im Festtagsstaat – sorgsam, selten, an Feiertagen Kleidung oder Schuhe tragen
sich hinsetzen – sich dorthin setzen, wo man nicht gebeten wird, oder viel Platz einnehmen
Brombeere – Brombeere
Wurk, Wurok – 1. Räuber, Rabauke, Dieb, Rowdy, Bandit. 2. Beleidigendes, schimpfendes Wort für ein faules Kind
verstecken – so verstecken, dass man es nicht finden kann
Aas, salzig – Schimpfwort, saloppe Redewendung des Unmuts, geäußert gegen jemanden
Gadstwo – saloppe Äußerung des Unmuts; scharfes Wort
Galaj-Balaj – etwas oder jemand Unernstes
Galatyn – leichtfertiger Mensch, Schwätzer, Lügner
Kürbis – weibliche Form von Kürbis
herumtollen – kämpfen, toben, wüten; von Herz (Zweikampf) abgeleitet
gетелити – reichlich liefern, etwas ohne Maß geben
Gladuschtschyk – Krug, Tongefäß, Milchgefäß von hoher Form
Glusman – verächtlich: ein tauber Mensch
Hanutschna, Hanutscha, Onutscha – Lumpen
sagt (schimpft, trägt, liebt u. Ä.) – spricht (schimpft, trägt, liebt usw.)
Hungerleider – Mensch, der in der Kälte leicht gekleidet ist
Hopalka – breiter Beutel, an der Deichsel befestigt, in den man Futter für Pferde legt
Topf, Töpfchen – niedriger Tontopf, in dem man Speise kocht
Hosenlnja – Raupe
Hrabtschak – gewebter, gestreifter Stoff zum Bedecken des Bettes
Hramot(k)a – Familiengedenkbuch mit den Namen der Verstorbenen
Hranschak – Glas aus dickem Glas mit Facetten; facettiertes Gefäß
aufbrausen, schelten – jemanden beschämen, schelten
Hrutschnja – Birnbaum
Hustjak – Dornen
Gabsa – Geldbörse mit Geld, überwiegend kleinem
gaffen – belästigen mit irgendeiner Frage, lästig sein
Halahan, Halahanka – Hahn, Henne einer großen Rasse mit dunkelgelbem oder hellrotem Gefieder
murren – über etwas klagen, sich über etwas abfällig äußern
Garneha, Hlaba – verächtlich: großer Fuß, Riesenfuß
mühsam gehen – schwer auftreten
Gemby – verächtlich: Mund, Lippen
Hergun – Gans großer Rasse mit langem Hals und Auswüchsen am Schnabel und am Kopf
Hergunka – weibliche Form zu Hergun
schreiben – ironisch: hastig und schlecht schreiben
picken – pickend fressen (von einem Vogel, der Körner pickt)
Hris – Kleie aus grob gemahlenem Getreide
zwei Fenster (Eimer, Hände, Schwestern) – Formen des Duals, bis vor kurzem genauso verbreitet wie der Singular und Plural
Deshalb – Griff des Spatens, der Gabel, der Sense, der Harke u. Ä.
Darmo – Sieb mit lockerem Geflecht zum Sieben von gedroschenem Getreide
Dijtyj (Ljudyj) – einzelne Wörter, die mit deutlichem „y“ anstelle des betonten „e“ ausgesprochen werden
pedantisch – übermäßig anspruchsvoll, lästig
Tscha – Pelz, Halbpelz, der auf dem Dorf bis Ende des 20. Jahrhunderts getragen wurde
belästigen – stören, beunruhigen, quälen, schmerzen
Gallert – Sülze, vom Wort „zitternd“, d. h. das, was zittert und schwankt
Dra(ja)pak – Besen aus Zweigen zum Fegen des Hofes
Drysla – zu dünne Speise, schlecht gekocht
dösen – lange schlafen
verprügeln – jemanden schlagen
Schmutziges – zerknitterte, zerdrückte Kleidung, in einen Haufen geworfen, nicht zusammengelegt
herumspähen – verächtlich: spähen, zusehen
erfrieren – (zu Tode) frieren
völlig beschmutzen – sehr verschmutzen
Sasubeň – Teil des Feldes, der im Vergleich zu anderen Teilen seitwärts hervorsteht
bis – solange
erfrieren – (zu Tode) frieren
erstarren – frieren
beschmutzen – sehr verschmutzen
Zerzaust – zerzaust, mit struppigem Haar; von „Pelecha“ abgeleitet
beschmutzen – verschmutzen
aushelfen – im Sinne von „wenig nützt“
verstecken – so verstecken, dass man es nicht finden kann
Spaten – Schaufel zum Graben
Zatula – eiserner Schieber (mit Griff) am Ofen
stolpern – 1. sich in etwas verwickeln. 2. sich festarbeiten
verschmieren – (Kleidung) sehr verschmutzen
beschmieren – beschmutzen
sich mühsam bemühen – etwas mühsam tun
Sslobo – Kamm zum Kämmen des Viehs
loswerden – sich von etwas oder jemandem Unangenehmem, Überdrüssigem befreien
Selepucha – grüne, noch nicht reife Beere
schlecht, ungünstig – schlecht, übel, unbequem
erstarren – unverständliches oder unsinniges Zeug sagen
sehen – erblicken
Sola – Kälte ohne Frost im Freien; Frösteln
lange, versonnen schauen – lange, gedankenverloren schauen
Jidlo – Speise, Futter für das Vieh
jeibo-prysjaibo (jeibo-prysijbo) – bei Gott; so wahr mir Gott helfe (von „ich schwöre bei Gott“)
Kahla, Kahelka – gemauerter Rauchabzug aus dem Ofen oder Herd in den Schornstein, der nach dem Heizen zum Warmhalten verschlossen wird
scheinbar, Einschub – es scheint, wie mir scheint. Vermutlich abgeleitet von dem moskowitischen „кажется“
sagten (der Vater), waren (die Großmutter) – sagte (der Vater), war (die Großmutter). Ehrerbietige Form der Anrede an Ältere
Pfütze – Pfütze
Kalandra – Koriander (Gartenpflanze)
Kanter – Haushaltswaage mit Haken für den häuslichen Gebrauch
Kapa – Bettdecke
Karali – Korallen, Halskette
Karkh – Wirbelsäule, seltener Rücken
Kwarta – Krug, großer Becher
Kyrnyzja – Brunnen
kik'o, ski'ko, ski'ky – 1. Wie viel; 2. einige
Kilo – Kilogramm (verkürzte Form)
Kiska – großes Messer zum Abschneiden des Blattgrüns von Rüben
Klyvak – schlechter Zahn
Kowbacha – Nische, Vertiefung neben dem Ofen für kleines Küchengerät
Kowerdjaka – 1. Großer, krummer, unbequemer Stock. 2. Ironisch: ungeschickter Mensch
Kaverza – unzufriedener, launischer, boshafter Mensch
Korba – Rad, mit dessen Hilfe man Wasser aus dem Brunnen zieht
Kuljuschyna – Klee
Kufajka – wattierte Jacke
sich zieren – sich zur Schau stellen, sich aufspielen, Launen zeigen, kokettieren
Koperazija – Dorfladen (Magazin); vereinfacht aus „Kooperation“
Korch – jeder Strauch; Kartoffelstaude mit Früchten darunter
kubanischer Sack – größer als ein Sack üblicher Größe (von dem Wort Kuba)
Kulko – Drahtstift, der in den Rüssel des Schweins gesteckt wird
Kultschyky – Ohrringe
kumekaty – verstehen
ladnuwaty – Speise zubereiten, Tasche packen; sich auf die Reise vorbereiten
Lakytky – erlesene Speise, die Bauern selten aßen; Leckerbissen, Näschereien
Lantuch, Wantuch – großer Sack. Kommunisten nahmen sogar den leeren Lantuch mit
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Lumpen (lachy) – abwertend: alte Kleidung
Faulpelz (leheida) – abwertend: 1. Nichtstuer. 2. Schmutzfink
Faulenzer (leschebok) – Nichtstuer; wer gern liegt und nicht arbeitet
Schlecht (mit wenig) essen (lemdsjaty) – schlecht (wenig) essen
Sich anbiedern (lybytysj) – ironisch, unfreundlich, Possenreißer
Festmahl (lyndyk) – Gelage, bei dem man kostenlos essen kann; von „linda“ (dünner Brei aus Wasser und Mehl), entstanden in den Hungerjahren der 1930er, noch heute gebräuchlich im Sinne von „auf einem Festmahl sein und kostenlos essen“
Lygara – grober Balken unter einer Brücke oder einem Fußboden, an dem die Bretter befestigt werden
Langsam (powilno) – langsam, gemächlich
Faulpelz (lyra) – Nichtstuer; wer langsam, zögerlich etwas tut; von dem Vergleich mit dem Musikinstrument Leier, die langsam spielt
Schleppende Frau (lyracha) – abwertend: Frau, die langsam arbeitet oder langsam spricht
Geizhals (litschokrup) – geizige Person, Geizkragen; wer sogar die Graupen zählt
Schale (luschpajka) – Schale geschälter, abgeschnittener Früchte oder Gemüse
Schwätzer (lopa) – abwertend: übermäßig geschwätzige Person
Kleiner Keller (loschnyk) – Grube zur Aufbewahrung von Gemüse
Anekeln (naobrydnuty) – langweilen, überdrüssig werden
Bodenklappe (liada) – Türchen in der Decke, Zugang vom Flur zum Dachboden
Lampe (lyampa) – Lampe
Getreidespeicher (mahasyn) – Getreidelager
Lagerverwalter (mahasyner) – Leiter eines Getreidelagers
Schuften (mantulyty) – etwas lange tun, irgendwie; sich an etwas abmühen, oft ohne Erfolg
Mohn (marwa) – Maulbeere
Klagen (marykuwannja) – Beschwerden, Vorwürfe, Gejammer
Sich quälen (marudytysja) – nicht einschlafen können (von Säuglingen)
Betrügen (machljuwaty) – täuschen, betrügen, schwindeln
Meine (meji, sweji, twej, tseju, tou), Possessivpronomen – meiner (meiner, deiner, dieser, jener)
Faules Stroh (merwa) – verfaultes Stroh oder Heu
Geburtsurkunde (metryka) – Geburtsurkunde
Junge Frau (moloduchа, moloda) – Braut
Trödeln (monkatysja) – etwas hinauszögern, die Sache verschleppen, langsam arbeiten
Langsame Frau (monchycha) – Person, die etwas langsam tut
Moskowiter (moskal) – 1. Einwohner Moskowiens („Russlands“). 2. Insekt, Soldatenwanze. 3. Nordwind
Sich quälen (motsjuwatysja) – sich plagen, sich herumschlagen, alle Kräfte aufbieten; gebildet von „Macht“
Trödeln (mudochatysja) – etwas hinauszögern, die Sache verschleppen, langsam arbeiten
Viel hinwerfen (nabamburyty) – viel auf einmal hinwerfen
Mit dem Schuh schlagen (nawidli) – Schläge mit den Knöcheln statt mit der flachen Hand
Sich vollsaufen (nahljohatysja) – zu viel schlucken; sich nach Herzenslust betrinken
Sich betrinken (nadudlytysja) – sich zu sehr betrinken
Schlecht schreiben (nakaljakaty) – schlecht schreiben
Jemanden verprügeln (nakrejpyty) – jemanden verdreschen
Deckel (nakryfka) – das, womit ein Gefäß zugedeckt wird
Gierig essen (naminaty) – etwas mit Begeisterung essen
Sich aufraffen (namirytysja) – sich entschließen, etwas zu tun
Neu (nanowo) – wieder, erneut
Beharren (naporatytysja) – auf etwas bestehen, sich versteifen, hartnäckig werden
Anziehen (napjalyty) – etwas Hässliches, nicht Eigenes oder Zu-Kleines anziehen
Nächstes Jahr (narik) – im kommenden Jahr
Anstiften (nastrenchyty) – jemanden oder zu einer Handlung einstimmen, anleiten
Büstenhalter (nazytsjnyk) – seltener veraltet: BH (von „Zyzja“: Brust)
Tüchtig verprügeln (nachowpty) – jemanden kräftig verdreschen
Unerwünscht (nedochenzija) – etwas ist jemandem nicht recht
Ungläubig (newirjaschtschyj) – Person, die an allem zweifelt
Faulpelz (nerjacha) – abwertend: Nichtstuer, Schlampe, Dreckspatz
Schlafwandler (nytschwyda, nitschwyda) – Schlafwandler, Nachtwandler
Jetzt (nyny) – heute
Nie (nihdy) – niemals
Stummer (nimtschur, nimez) – Schweiger, Stummer; ein stummer Mensch
Hineinspringen (nura) – kopfüber ins Wasser springen; gebildet von „eintauchen“
Weinen (njunjaty) – weinen, klagen; gebildet von „Tränen“
Zerlumpt (obderty) – abwertend: zerrissen, ärmlich gekleidet
Herrichten (obcharabaty) – in Ordnung bringen, aufräumen, herausputzen
Blätterknospe (operentscha) – Bügel, Stütze am hölzernen oder eisernen Bett
Dahlie (orhinija, warhonija) – Dahlie
Dummkopf (ostolop) – Tölpel, Narr
Hier (ossd'o, osso) – hier; gebildet aus „ossde-o“, „osso“
Pfingstrose (pawonija) – Pfingstrose (Pflanze)
Astern (palipandry) – Astern
Kiel (palky) – harte Vertiefung, aus der die Feder wächst; bleibt an der jungen Vogelbrust
Schäbig (parschywyj) – unansehnlich, unansehnlich, schlecht
Streifen (pasamuhy, basamuhy) – lange Streifen von etwas
Sich streiten (pasijuwaty) – sich zanken, zornig werden
Leidenschaft (pasija) – 1. Wut, Zorn, Bosheit. 2. Geliebte, Geliebter
Pfannkuchen (pateljnyk) – Pfannkuchen, gebacken in der Pfanne
Zerzaust (pelechy) – zerzaustes, wirres Haar
Einzugsfeier (perechischtschyny) – Einweihung, Einzug; gebildet aus „Umzug“, „Übergang“ in eine neue Wohnung
Früher (perscho) – einst, früher
Nicht erstmals (nepershyna) – (nicht) das erste Mal
Etwas tun (robyty) – etwas tun
Verstehen (petraty) – begreifen
Kleines, kurzes Kleidungsstück (pyndyk) – kleine, kurze Kleidung
Neugeborenes (pyskla, pysklyatko) – Neugeborenes
Gesicht (pysok) – 1. Gesicht. 2. Lippen
Zweiter Bart (pidharlja) – „zweiter Bart“ bei Dicken
Kurzer Rock (pidsandryka, ironisch) – Mädchen oder Frau in einem sehr kurzen Rock
Aufhetzen (pidjuzhuwaty) – zu aggressiven Worten oder Taten anstiften
Jackett (pindzhak, pinzhak) – Jacke
„Unter der Schüssel“ (pid myssotschku) – alte Form des Haarschnitts, kürzer als „unter dem Topf“
Holzbett (pil) – ehemaliges hölzernes Bett, grob zusammengezimmert
Giftpilz (pisjak, pisjaky) – ungenießbarer, giftiger Pilz
Kleinigkeit (pitsyk) – etwas Kleines an der Kleidung
Schlechtes Fladenbrot (pljazok) – dünnes, misslungenes, zu stark gebackenes Fladenbrot
Aufgequollen (pobabtschytysj) – von der Haut der Hände (Füße), die vom langen Aufenthalt im Wasser uneben geworden ist
Lockvogelei (poklad) – aus zwei Schalen zusammengesetztes Ei, das als Köder für Hühner gelegt wird, damit sie wissen, wo sie legen sollen
Zu Mittag essen (poludnaty) – zur Mittagszeit essen
Nachfeier (popravka) – Fortsetzung des Festmahls am nächsten Tag
Füttern (porаty) – Vieh zu fressen geben
Vieh füttern (popораty) – Vieh versorgen
Warum denn (potim) – Kurzform von „pohotiw“ (umso mehr)
Begünstigen (poturaty) – unterstützen, stillschweigend zustimmen
Hausierer (pochaptunyk) – jemand, der oft von Haus zu Haus geht und ungeladen jeden besucht
Eilig gehen (poschpandoryty) – schnell und entschlossen gehen
Herrschen (prawyty) – 1. Einen Gottesdienst halten. 2. Etwas verlangen
Waschholz (pranyk) – hölzerne Walze zum Schlagen der Wäsche beim Waschen
Zugabe (prywarok) – etwas Essbares zu Unkraut, Sägemehl, Rinde
Hergekommen (prydybacha) – abwertend: eine Person, die hergekommen ist
Passend (prykladno, składno) – ein gelungener Reim im Vers
Taugenichts (prypynda) – abwertend: nichtsnutziger Mensch, Taugenichts
Sich anhängen (prysakatysja) – an etwas Leckeres herankommen
Hastig (prychapzi) – schnell, mit Hast, stückweise etwas tun
Anbau (prytschepa) – nicht isolierter Anbau am Stall oder Schuppen oder eigenständiger Bau aus Brettern; dasselbe wie Schuppen
Schwachsinnig (pryschelepuwatyj) – 1. Unausgeglichener Mensch. 2. abwertend: dumm
Verschüchtert (prysznyblyanyj) – grobe Person, die sich unangemessen verhält und Unheil anrichtet
Plötzlich (zneNacka) – plötzlich
Durchsetzungsfähig (probywnyj) – Person, die alles selbst erreichen kann
Verschwenden (probomkaty) – Zeit vergeuden
Sich zusätzlich anziehen (pugatysja) – viel Kleidung übereinander anziehen
Verschwenden (rozfitkaty) – Geld verschwenden
Rissig (rapatyj, repatyj) – nicht glatt, rissig (von Äpfeln, Handflächen); gebildet von „rissig“
Schwatzen (rozdebendiuwaty) – viel reden, ohne etwas zu sagen
Maulaffe (rozdzjawljaka) – Maulaffe, unaufmerksamer Mensch
Verschwenden (rozpustyty) – Geld verschwenden, vergeuden
Warme Mädchenstiefel (rumintschky) – warme Mädchenstiefel in den 1950er Jahren
Romanzen (rumjanok) – Romanzenkraut (duftende Pflanze, ähnlich der Kamille)
Jacke (sachok) – Jackett
Frisches Fleisch (swischyna) – frischer Speck und Fleisch eines soeben geschlachteten Wildschweins oder Schweins
Wütend (skazhyna) – wütende, zornige Person
Loswerden (skaraskatysja) – sich von etwas Unangenehmem befreien
Einige (skilkoro, kilkoro) – mehrere
Beugen (skultschyty) – die Beine beugen
Geizhals (skuperda, skuperdjahа, skuperdjaj) – geizige Person
Pflaumenbaum (slyvnja) – Pflaumenbaum
Augen (slipaky) – abwertend: Augen
Schlecht sehen (slipaty) – schlecht sehen
Übersehen (slipondjaka) – abwertend: Person, die etwas nicht bemerkt, schlecht sieht
Glas (sloj) – Glasgefäß mit leicht verengtem oberen Teil
Spottgegenstand (smicholjudnyk) – abwertend: jemand, über den die Leute lachen
Sonnenblume (solonesnyk) – Sonnenblume
Heugabel (sochowyla) – Gabel; vielleicht aus „Hakenpflug“ und „Gabel“
Chaussee (scha) – mit Steinen gepflasterter Weg (von „Chaussee“)
Mehl mahlen (spytlujaty) – Mehl fein mahlen
Aussprache (spravunky) – Klärung der Beziehungen (seltener: Angelegenheit)
Tischlerei (stelmaschnja) – Tischlerwerkstatt
Junge Federn (stepirja) – junge Federn oder Zwiebel- bzw. Knoblauchfedern
Strophe (stowpchyk) – Strophe im Gedicht (meist 4 Verse)
Abtrocknen (strachnuty) – teilweise oben abtrocknen (von einem Weg nach Regen)
Getrocknetes Obst (suschyna) – getrocknetes Obst
Diesen Weg (sjudoju) – auf diesem Weg
Jenen Weg (tudoju) – auf jenem Weg
Welchen Weg? (kudoju?) – auf welchem Weg?
Heute (sjo'dni) – heute
Dort (tamechky) – dort
Hier (tutechky, tut'a) – hier
Pritsche (tapchan) – ehemaliges hölzernes Bett, grob zusammengezimmert
Alter Wagen (tarадajka) – abwertend: alter oder primitiver Wagen
Dickschädel (twerdolobyj) – Person, die etwas nicht versteht; sturer Mensch
Quälen (temnjaschyty) – jemanden lange hinhalten, warten lassen
Verputzen (tynkuwaty) – Teil einer Wand mit Lehm beschmieren, der abgefallen ist
Jetzt (teperechky, tepera) – jetzt
Unsinn (tyndjurynd'ju) – ironische Antwort auf etwas Wertloses
Eben erst (tik'o, tik'yno, tik'yschto) – nur eben, gerade jetzt; soeben
Gerade eben (topiro) – soeben; gebildet aus „bis jetzt“ oder „jetzt“
Muss (tra', tre') – Kurzform von „treba“ (nötig)
Dritte Stube (trета chata) – größtes Zimmer im Haus, gute Stube
Verschwenden (trynkaty) – Geld oder etwas anderes ohne Notwendigkeit, übermäßig ausgeben
Dreier (trijka) – Gift
Nummerierter Türke (turok numerowanyj) – unvernünftiger Mensch oder einer, der etwas nicht versteht
Im Trab (tjupkom) – schnell, im Trab gehen; gebildet von „tjupaty“
Last (tjahota) – körperliche oder seelische Schwere
Mühsam (tjasjo, tjaschetschko) – Verkleinerung von „schwer“ (Klage)
Feuerungsring (fajerka) – gusseiserner Ring im Küchenherd, der abnehmbar ist
Grillen (fanaberyky) – Fanfaronade: Eigenart, Prahlerei, Launen, Einfälle
Schlampe (farmazon) – unordentliche, schmutzige Person
Heften (fastryhuwaty) – Stoff vorübergehend von Hand heften
Kleinigkeiten (fintifljuschky) – Kleinkram, Plunder
Verschwenden (fitkaty) – Geld gedankenlos und schnell ausgeben
Leichtfertige Person (fitsa) – leichtfertige, unernste Person (meist über eine Frau)
Fuhrmann (furman) – Fuhrmann
Fahrt (furmanka) – Fahrt mit einem Fuhrwerk; gebildet von „Fuhrmann“
Viel reden (charmany pljesty) – viel reden, Dinge erfinden, die nicht geschehen sind
Keuchen (chyma hraje w hrudjach) – Atemgeräusch in der Lunge während einer Krankheit
Schlaufe (chlyastyk) – kurzer Riemen, hinten angenäht mit zwei Knöpfen (quer)
Schlagen (chmolostaty) – hart, stark, lange schlagen
Gängig (chodowyj) – oft gebraucht, beliebt (von Sachen)
Gras (chopta) – Gartenkraut, Unkraut
Schneller (chuczi, chutschche) – schneller
Männliches Glied (zwontzyk) – männliches Geschlechtsorgan des Jungen
Seihtuch (zidylok) – Seihtuch (Mulltuch zum Filtern von Milch)
Fußspur (tschalapa) – Fußabdruck; manchmal der Fuß; gebildet von „tschalapaty“ (gehen)
Lange stehen (tschapity) – abwertend: lange stehen
Narzissen (tschasnyschok) – Narzissen
Prahlen (tschwanytysja) – sich mit etwas brüsten
Prahler (tschwanka) – Person, die sich mit etwas brüstet, prahlt
Schwarzbeere (tschornochcha) – Süßkirsche oder Maulbeere, die schwarze Beeren trägt
Schal (schalyk) – Verkleinerung von „Schal“
Dielen (schalywka) – dünne Bretter zur Verkleidung von Wänden, Decken, Dächern usw.
Jäten (scharuwaty) – Kartoffeln hacken (jäten)
Alte Schuhe (schkarbuny) – alte Schuhe
Gläschen (schkelko) – Glasscheibe
Lachen (schkirytysja) – abwertend: lachen
Glas (schkло) – Glas
Verglasen (schklyty) – verglasen
Schurkat (schkurlat) – 1. Schlecht genährtes Vieh. 2. Minderwertiger Speck oder Fleisch
Schmiere (schmarowydlo) – Schmiermittel aus Erdölprodukten für den Wagen: Teer, Pech
Kleidung (schmattja) – Wäsche, gewaschen oder zum Waschen abgelegt
Suchen (schnarnyty) – etwas suchen
Schuppen (schopa) – hölzerner Anbau am Stall oder eigenständiges Gebäude
Ausgraben (schportaty) – junge Kartoffeln unter dem Strauch herausholen
Hinken (schtykulhaty) – auf dem kranken oder kürzeren Bein oder der Pfote humpeln
Vier (schtyry) – vier
Tölpel (schturpak) – abwertend: Dummkopf, Tölpel
Schaufel (schuchlja) – breite, viereckige Schaufel für Müll, Mist usw.
Abfall (schuschwarky) – Essensreste, Abfall
Fließen (juschyty) – strömen, stark fließen (von Blut)
Stachelbeere (jagrust, jagrest) – Stachelbeere
Jalowka (jalywka) – Jungkuh
Japanerin (japonka) – ärmelloses Sommerkleid, das in den 1960–70er Jahren modern war
Tłumaczenie maszynowe
Das Treffen des Gesprächsklubs für ukrainische Sprache der Sitscheslawer „Prosvita“ fand im Format eines Filmklubs statt. Die erste kinematografische Vorführung in Katerynoslaw fand am 24. April 1897 statt, eineinhalb Jahre nach der Vorführung der Brüder Lumière im Grand Café am Boulevard des Capucines in Paris im Dezember 1895. Und 1906 erschien in der Stadt das erste „Elektro-Original-Bioskop“, also ein ganzes Kino! Die Teilnehmer des Gesprächs erfuhren die Geschichte des ersten Spielfilms der Region Sitscheslaw. Es geht um den Pionier des ukrainischen Kinos, einen gebürtigen Katerynoslawer und Aktivisten der Sitscheslawer „Prosvita“ – Danylo Sachnenko. Die Veranstaltung wurde von der Sitscheslawer Prosvita-Aktivistin Iryna Hodowanez moderiert, Koordinatorin der Ukrainisch-Sprachkurse und Moderatorin eines Filmblogs.
Iryna HODOWANEZ, Dnipro
Die sowjetische Propagandamaschine „vernichtete“ mit einem Handstreich alles, was zuvor existierte, und die Zählung des ukrainischen Kinos begann ab dem Jahr 1919. Es gibt jedoch Argumente, die dem entgegenstehen.
Jossyp Tymtschenko – der Entdecker des ukrainischen Kinos. Im Sommer 1893 (zwei Jahre vor der Entdeckung der Brüder Lumière) entwickelte er zusammen mit dem Physiker M. Ljubymow den Sprungmechanismus „Schnecke“ (slymak), der zur Verbesserung des Stroboskops verwendet wurde. Das Wirkungsprinzip dieses Mechanismus wurde zur Grundlage für einen neuen Apparat, das „Kineskop“, an dessen Entwicklung der Erfinder Mychajlo Frejdenberg beteiligt war. Und bereits im November fand im Hotel „Frankreich“ in Odesa (an der Ecke der Derybassiwska-Straße und der Kolodjasnyj-Gasse) eine öffentliche Vorführung von zwei Filmen statt, die mit dem „Kineskop“ auf der Pferderennbahn von Odesa gedreht wurden: „Der Reiter“ und „Der Speerwerfer“. Im Januar 1894 demonstrierte J. Tymtschenko auf dem IX. Kongress der Naturforscher und Ärzte des Russischen Kaiserreichs mithilfe seines Apparats Bilder auf einer Leinwand. Die Teilnehmer des Kongresses nahmen den Apparat von Tymtschenko wohlwollend auf und sprachen dem Erfinder ihren Dank aus. Dies geschah ein Jahr vor dem Aufkommen des kommerziellen Kinos in Westeuropa. Auf diese Weise kam Jossyp Tymtschenko den westeuropäischen Erfindern, darunter auch den Lumières, zuvor. Doch sein Apparat wurde nie patentiert. Das „Kineskop“ von J. Tymtschenko wird bis heute in den Beständen des Polytechnischen Museums in Moskau aufbewahrt.
Geschichte des Kinos in Dnipro. Die erste kinematografische Vorführung in Katerynoslaw fand am 24. April 1897 statt, eineinhalb Jahre nach der Vorführung der Brüder Lumière im Grand Café am Boulevard des Capucines in Paris im Dezember 1895; genau zu dieser Zeit lernten die Zuschauer in der Heimat der neuen Muse – in Frankreich – eine neue Kunstform kennen. Und 1906 erschien in der Stadt das erste „Elektro-Original-Bioskop“, das der deutsche Kinounternehmer Seiler mitbrachte, und zu dieser Zeit wurde das sogenannte Kino eröffnet.
Seilers Bioskop 1906. Das Kino wurde damals sowohl „Biograph“, als auch „Kinematograph“, „Sinematograph“ und „Bioskop“ genannt. Es wurde an der Ecke Fabrytschna und Prospekt erbaut, also an der Ecke der heutigen Stoljarow-Straße und des Dmytro-Jawornyzkyj-Prospekts, gegenüber dem ehemaligen Kino „Rodyna“. Und dann begannen die Vorführungen. Seiler hütete natürlich das Geheimnis der Funktionsweise des Pariser „Wunderapparats“ und bediente ihn selbst. Doch es überstieg seine Kräfte, Vorführung um Vorführung die Kurbel des Apparats zu drehen, und so erinnerte er sich an einen geschickten Arbeiter (noch aus der Bauzeit) namens Danko und nahm ihn in die Filmkabine auf, damit er zumindest teilweise diese nicht einfache Arbeit für ihn erledigte. Wie die Katerynoslawer Zeitung „Russkaja Prawda“ am 11. Januar 1911 schrieb: „Das Bioskop von Seiler bietet den Liebhabern bewegter Fotografie so viele interessante Bilder aller Art: historische, alltägliche, komische und spektakuläre, dass seine Besuche den Liebhabern große Freude bereiten. Manche Bilder sind so gut, dass man sie sich mehrmals ansehen kann, ohne müde zu werden. Manchmal werden in einer Vorführung zwei, manchmal sogar drei historische Bilder gezeigt. So wurden ‚Antonio Foscarini, der Liebling des Satrapen‘, ein Ballett-Scherz, ein Kinderkapriziöses aus der Zeit Ludwigs XV. gezeigt. Alle drei Bilder sind historisch. Dank der rein deutschen Genauigkeit und der gewissenhaften Haltung gegenüber dem Publikum sind die Pausen auf ein Minimum reduziert. Die interessante Auswahl der Bilder wird völlig verständlich, da an der Spitze dieser Sache Herr Henzel steht, ein intelligenter Mensch, der früher Mitarbeiter deutscher Zeitungen war. Wünschen wir ihm auch weiterhin vollen Erfolg in seinen Geschäften. Das Bioskop wird von sehr viel Publikum besucht, zumal es preislich zugänglicher ist als andere Kinematographen“.
Danylo Sachnenko – Pionier des ukrainischen Kinos. Danylo Fedorowytsch Sachnenko – ein Junge aus Mandrykiwka, geboren 1875. Bereits ein halbes Jahr nach Beginn seiner Arbeit bei Seiler wurde Sachnenko zum Filmvorführer ernannt, weil er „lernte, den Apparat doppelt so schnell neu zu laden, als es dem Besitzer gelang“, wie der Prosvita-Aktivist Mykola Tschaban schreibt. Einmal, am Ende einer Vorführung, funktionierte der Filmprojektor nicht mehr, aber Sachnenko verlor nicht den Kopf, zerlegte ihn vollständig, feilte mit einer Feile ein neues Teil anstelle des zerbrochenen, setzte es an seinen Platz, baute alles zusammen und schraubte alles wieder fest. Und der Apparat funktionierte, wahrscheinlich sogar besser als vor der Panne. Danach beförderte Seiler Sachnenko zum Chefmechaniker.
In den Jahren 1908–1911 arbeitet Danylo Sachnenko als Chronist für die französische Firma „Pathé“, die Aktiengesellschaft „A. Chanschonkow & Co“. Der Filmhistoriker Wolodymyr Mislawskyj schreibt: „Am 26. Dezember 1908 führt der Kameramann Danylo Sachnenko in Katerynoslaw die Filmaufnahme seines ersten chronikalischen Films ‚Der erste Cholerafall in unserer Stadt‘ durch.“ In jenen Zeiten blühte in Paris das große Filmunternehmen „Brüder Pathé & Co“ auf. Seine Popularität wurde durch die regelmäßige Veröffentlichung der Filmzeitschrift unter dem Motto „Das Pathé-Journal sieht alles, weiß alles!“ verstärkt. Und damit die Filmzeitschrift tatsächlich alles sah und alles wusste, benötigte sie eine große Anzahl von Filmkorrespondenten, und einer von ihnen wurde Sachnenko. 1908 erhielt Danko vom Vertreter der französischen Firma einen Aufnahmeapparat und mehrere Schachteln Filmstreifen sowie Anweisungen und praktische Ratschläge. Und schon bald erhielt er eine Nachricht von der Firma „Pathé“: „Der Wert des im vergangenen Jahr gesandten Materials deckt die Kosten des Filmapparats, daher geht der Apparat von nun an in das Eigentum des Korrespondenten über.“ Genau dieser Apparat wurde Sachnenkos Beitrag zum Geschäft der Aktiengesellschaft. Die Anteilseigner, die ihr Vermögen und Geld in die Sache investierten, hofften nicht ohne Grund, schnell reich zu werden. Sie glaubten an die „goldenen Hände“ des Mandrykiwka-Burschen Danylo Sachnenko, des Korrespondenten der Firma „Pathé“. Auf diese Weise gründeten Sachnenko und seine Partner die erste Filmproduktion in Katerynoslaw, das erste Filmunternehmen in der Ukraine – das Filmatelier „Rodyna“, oder es findet sich auch der Name „Süd-russische kinematografische Aktiengesellschaft Sachnenko, Schtschetynin & Co“. Und der Veteran des ukrainischen Kinos Arnold Kordjum bemerkte dazu: „Das erste Filmunternehmen in der Ukraine wurde in Katerynoslaw gegründet und hieß ‚Juschnorusskoje sinematografitscheskoje akzionernoje obschtschestwo Sachnenko, Schtschetynin i K°‘“ („Durch das Filmobjektiv der Zeit. Erinnerungen von Veteranen des ukrainischen Kinos“. – Kyjiw: Mysteztwo, 1970. – S. 18).
Es ist bekannt, dass Danylo Sachnenko im Laufe seines Lebens sowohl finanziell erfolglose Filme über die ukrainische Vergangenheit als auch zweitklassige Komödien und Agitprop-Filme zur Zeit des Ersten Weltkriegs drehte. Sachnenko drehte die Chronikfilme „Entlang des Dnipro“ (1910) und „Die grandiosen Dnipro-Stromschnellen“ (1911). Im Sommer 1911, während der Gastspiele des Theaters von Mykola Sadowskyj in Katerynoslaw, hielt der Kameramann die besten Inszenierungen der Truppe auf Film fest: die Stücke „Die Magd“ von Iwan Karpenko-Karyj mit Ljubow Linyzka und „Natalka Poltawka“ von Iwan Kotljarewskyj mit Marija Sankowezka in der Hauptrolle. Es ist bekannt, dass D. Sachnenko 1912 den Spielfilm „Andrijs Liebe“ (nach „Taras Bulba“ von Mykola Hohol), 1913 den Spielfilm „Masepa“ (nach dem Gedicht „Poltawa“ von Oleksandr Puschkin) und 1914 die Verfilmung des Stücks „Bohdan Chmelnyzkyj“ von Mychajlo Staryzkyj drehte. Von insgesamt 23 gedrehten Filmen ist nur einer vollständig erhalten geblieben – das Drama „Der arme Kerl starb im Militärkrankenhaus“ (1916), bei dem Sachnenko als Kameramann fungierte. Das Original des Films wird im Archiv für Film- und Fotodokumente in der Stadt Krasnogorsk (Oblast Moskau, RF) aufbewahrt. Es besteht jedoch die Möglichkeit, dass eine Kopie nach Dnipro zurückgekehrt ist. Im Januar 1912 fand die Premiere des ersten abendfüllenden ukrainischen Spielfilms „Saporoger Sitsch“ statt. Die Dreharbeiten fanden ab Herbst 1911 statt. Am 24. September 1911 berichtete die Katerynoslawer Zeitschrift „Dnipro-Wellen“ und am 30. September die Kyjiwer Wochenzeitung „Sasiw“: „Die bekannte Kinofirma der Gebrüder Pathé möchte den Film ‚Angriff der Tataren auf die Saporoger Sitsch‘ herausbringen. Damit dieser Film ein authentisches Aussehen erhält, möchte die Firma eine Schauschlacht am Ufer des Dnipro, am Ort der ehemaligen Sitsch, arrangieren. Zu diesem Zweck führten Agenten der Firma Untersuchungen des Dnipro auf der gesamten Strecke zwischen Oleksandriwsk (Saporischschja) und Katerynoslaw (Dnipro) durch und entschieden sich für Lotsmanska Kamjanka als den am besten geeigneten Ort. Am Ufer des Dnipro werden in Eile ein Kuren, Hütten usw. gebaut. Fast die Hälfte der Dorfbewohner wurde zur Teilnahme ‚an der Schlacht‘ eingeladen; für alle, die an der ‚Schlacht‘ teilnehmen, hat die Firma entsprechende Kostüme genäht. Diese Schlacht sollte am 14. September stattfinden“, hieß es in dem Material. Das Museum für die Geschichte der Lotsen der Dnipro-Stromschnellen: „Der 50-minütige Streifen erzählt von den Heldentaten der Saporoger Kosaken und des Koschewyj Iwan Sirko, die die Ukraine vor den Tataren und Türken verteidigten. Der Film wurde unter Beteiligung von fünfhundert Bewohnern von Lotsmanska Kamjanka gedreht. Als Berater des Filmteams fungierte der Historiker Dmytro Iwanowytsch Jawornyzkyj. Der Film wurde in über 20 Kopien vervielfältigt.“ Jawornyzkyj soll Sachnenko zu dem lokalen ukrainischen Millionär und Sammler Wolodymyr Chrinnykow geführt haben, damit dieser Kostüme und Waffen aus seiner Sammlung für die Dreharbeiten ausleihe (aus dem Artikel von Iwan Schapowall „Kino über die Saporoger“ in der Zeitschrift „Borysfen“, 1995, Nr. 9). Und der Dekorateur des Films, Jelysej Schaplyk, war ein aktiver Prosvita-Mitglied, was sein Stiefsohn Arnold Kordjum (dank dem viele Informationen – solch wertvolle Erinnerungen – erhalten geblieben sind) nicht zu betonen vergaß. Die Vorführung des Films wurde von einem Musikorchester unter der Leitung von Weksler-Stryschewskyj begleitet, wie die Plakate jener Zeit vermerkten. Der Film war erfolgreich – die Einnahmen überstiegen die Produktionskosten um das Fünffache. Leider gibt es derzeit keine erhaltene Kopie des Films mehr, nur einige wenige überlebende Einzelbilder. Erinnerung an Danylo Sachnenko In Dnipro wurde eine Gedenktafel am Gebäude des ehemaligen Kinos „Rodyna“ am Prospekt Dmytro Jawornyzkyj angebracht. Im Jahr 2012 wurde auf Initiative von Walentyna Sloboda eine theatralische Rekonstruktion des Films von Danylo Sachnenko „Saporoger Sitsch“ durchgeführt. Und im Jahr 2015 – zum 140. Jahrestag der Geburt von D. Sachnenko – wurde der Dokumentarfilm „Danylo Sachnenko“ (Regisseur – Ihor Rodionow) erstellt, der voller Erinnerungen an die Dreharbeiten zur „Saporoger Sitsch“ im Jahr 1911 und die schwierigen Konflikte im Leben des ukrainischen Filmemachers ist.
Tłumaczenie maszynowe
Die Ukraine hat zum ersten Mal den prestigeträchtigsten europäischen Wettbewerb für Kulturerbe, die European Heritage Awards / Europa Nostra Awards, gewonnen (unter den Teilnehmenden waren Vertreterinnen und Vertreter aus mehr als 30 europäischen Ländern).
Lesja WORONJUK, Gründerin des Weltwyschywanka-Tages, Tscherniwzi
Wir bringen aus Prag in die Ukraine den Sieg in der Kategorie „Einbindung der Bürgerinnen und Bürger und Steigerung des Bewusstseins“, außerdem den Public Choice Award, den Preis der Publikumssympathien, sowie 10 000 Euro für das Museum der Ukrainischen Wyschywanka. Dies ist genau der Preis, den wir gemeinsam gewonnen haben, mit jeder einzelnen Stimme. Unser Sieg ist das Ergebnis einer mehr als 15-jährigen Arbeit Gleichgesinnter: Oleksandr Tkatschuk, Mychajlo Pawljuk, Oksana Dobrschanska, Roman Klitschuk, Serhij Bostan, Iryna Mitnowytsch, Walentyn Grinberg, Taisa Parastschuk, Oleksandr Jurkow, des Projekts „Wyschywanka in der Kleidung herausragender Ukrainerinnen und Ukrainer“, der „Batkiwska Chata“, Oksana Muravljowa, Oksana Polonez, Julija Pauk sowie der Freundinnen, Kollegen und Meisterinnen und Meister, die oft trotz widriger Umstände, und nicht dank ihnen, mit Inspiration und Verantwortung ihre Arbeit getan haben. Ich danke jedem für seinen Beitrag. Dieser Sieg ist ein Beispiel dafür, inwiefern
Eduard OWTSCHARENKO
„Das Leben P.S.“ – eine Inszenierung nach dem autobiografischen Buch der Veteranin des russisch-ukrainischen Krieges Walerija Burlakowa. Nach dem Tod eines nahestehenden Menschen, eines ukrainischen Kriegers, beginnt die Frau, die als Militärangehörige dient, um sich nicht das Leben zu nehmen, Tagebuch zu schreiben, in dem sie ihre Gedanken und Erlebnisse über vierzig Tage festhält. Das Stück handelt von zwei Menschen, von Liebe, Tod und Krieg, einem Krieg, der alles zerstört. Darin werden die Kampfhandlungen mit den Augen einer Frau gezeigt, die an der Frontlinie einen geliebten Menschen gefunden hat. Die Zuschauer haben die Möglichkeit, die Wahrheit über den Krieg durch das Prisma von Walerijas Erinnerungen kennenzulernen. Und wie Erinnerungen manchmal einem Traum ähneln, so erinnert auch die dargestellte Wirklichkeit an ein Leben im Traum, in dem die Hauptfigur alles weiß, was sie erleben wird, aber die Unausweichlichkeit der Ereignisse nicht abwenden kann. „Die Handlung der Inszenierung, die Olha Annenko (szenische Bearbeitung), Nasar Pawlyk (Regie), Natalija Tarassenko (Szenografie) geschaffen haben, und die Schauspieler Marjana Kutschma – Lera und Oles Fedortschenko – Morjatschok (Kriegsname) spielen an der Grenze zwischen Wirklichkeit und Unwirklichem, es ist wie ein Traum, der Herz und Verstand des Publikums vollständig ergreift“, schreibt der georgische Theaterkritiker Makami über die Inszenierung. Makami sind stark, wenn sie vereint sind. Die Wyschywanka eint die Ukrainer, und inzwischen auch die gesamte zivilisierte Welt. Dies ist einer der Siege auf dem Weg zum wichtigsten – dem Sieg der Ukraine im Krieg.
Tłumaczenie maszynowe
Jaroslawa Riznykowa, Odesa
Bis Ende September dauert das VII. Internationale Kunstfestival „Samtene Saison an der Odessaer Oper“. Das diesjährige, vollumfänglich kriegerische Jahr steht unter dem Motto „Die Kunst des Sieges“ („The art of Victory“). Eröffnet wurde die diesjährige Festivalsaison mit der Weltpremiere der Oper „Katerina“ – einer groß angelegten, tiefgründig philosophischen Inszenierung, die vom Ensemble des Nationalen Odessaer Opern- und Balletttheaters trotz aller Gefahren der Kriegszeit verwirklicht wurde. An ihrer Entstehung arbeitete ein starkes Team: talentierte Schauspieler und Musiker, der Künstler Ihor Anysenko, der Choreograf Oleksij Skljarenko, der Chefdirigent Wjatscheslaw Tschernucho-Wolitsch; das Libretto und die Musik schrieb der bekannte ukrainische Komponist und Absolvent des Odessaer Konservatoriums Oleksandr Rodin, den Inszenierungsprozess trug die kraftvolle schöpferische Energie der Regisseurin Oksana Taranenko, und als Initiatorin und künstlerische Leiterin des Projekts trat die Generaldirektorin des Theaters Nadija Babitsch auf. Die emotionale Dramatik des Materials von T. Schewtschenko, die für das Libretto genutzt wurde, wurde durch die wunderschöne Musik in ihrem ganzen melodischen Reichtum und ihrer faktur- und orchestermäßigen Vielfalt verstärkt und fesselte die Aufmerksamkeit der Zuschauer von der ersten Minute an. Tiefe und eine charakteristische Rhythmik verliehen der Aufführung die hochprofessionelle Arbeit mit Licht und Video, die choreografische Komponente und die ausgedehnten Chorszenen. Die gelungene Szenografie wurde durch erlesene Kostümlösungen unterstrichen. Auf der Bühne entstand eine wahre Magie ukrainischer Authentizität, weit entfernt von der berüchtigten „Scharowarschtschyna“. Dies wurde sowohl durch das Eintauchen der Zuschauer in das Geflecht klanglicher, faktureller und koloristischer Bilder erreicht als auch durch die gelungene Einbeziehung von Elementen ukrainischer Volksbräuche in die Handlung sowie durch den authorialen Rückgriff auf feste Volkssymbole – Kalina, Haus, Wiege, Mawka, Sonne, Schneesturm, Tod, Brunnen u. a. Der Komponist „reihte“ bei der Entwicklung der Handlungslinie gleichsam Elemente archaischer, traditioneller und moderner musikalischer Formen aneinander und ergänzte sie im Klang der Volksinstrumente, während der Chor den Bühnenraum stimmlich und dramatisch mit Leben erfüllte. Außerordentlich fruchtbar war die Idee, die Helden des klassischen Volks-Neujahrs-Wertep (Tod, Teufel, Hexe, Zigeuner, Schankwirtin, Engel und der Leierspieler Perebendja) für die Erzählung der Geschichte der Hauptheldin zu nutzen. Sie erschienen von der ersten Minute an auf der Bühne und blieben während der gesamten Aufführung präsent, wodurch sie deren aphoristischen Charakter verstärkten. Aktuell und meisterhaft durchdacht sind die Mise-en-scènes mit dem russischen Militär – einer wilden, aggressiven, betrunkenen grauen Soldatenmasse ohne Individualität. Dabei bedurfte nach meiner Meinung gerade das Bild des Moskalen Iwan, besonders im ersten Akt, einer deutlicheren Artikulation. Dennoch hielten die semantischen Parallelen des literarischen, musikalischen und visuellen Elements die Zuschauer in emotionaler Spannung, und die abschließende a-cappella-Chorszene dieser qualitativ und talentiert inszenierten Oper wurde von vielen unter Tränen aufgenommen. Wohl dank des tragischen Schicksals des ukrainischen Mädchens Katerina konnten die Zuschauer etwas Verallgemeinerteres und Globaleres erkennen – das Unglück des arglosen ukrainischen Volkes – und begreifen, dass der Kampf zwischen „dem Eigenen“ und „dem Fremden“ sich nicht nur auf der Ebene einzelner Figuren entfaltet (Katerina – Iwan, „Schwarzbrauen“ – „Moskalen“). Diese Auseinandersetzung findet auf ontologischer Ebene statt – als Konflikt zwischen Gut und Böse, Leben und Tod, Gott und Teufel. Sie spielt sich sowohl in den Seelen der Menschen als auch in der Gesellschaft insgesamt ab. Während der Eröffnung des Kunstfestivals „Samtene Saison an der Odessaer Oper. Die Kunst des Sieges“ sprach der Minister für Kultur und Informationspolitik Oleksandr Tkatschenko den Streitkräften der Ukraine Dank und Respekt aus. Denn gerade dank unserer Verteidiger haben die Zuschauer in der Zeit des großen russisch-ukrainischen Krieges die Möglichkeit, Zeugen eines historischen Ereignisses zu werden – der Premiere einer konkurrenzfähigen Oper „Katerina“ in ukrainischer Sprache, von einem ukrainischen Komponisten nach der Handlung von Schewtschenkos Poem.
Tłumaczenie maszynowe
Auf der neuen Bühne des Nationalen Akademischen Dramentheaters Lesja Ukrajinka wurde die Inszenierung des Nationalen Ukrainischen Akademischen Theaters Marija Saньkowezka (Lwiw) „Życie P.S.“ gezeigt. Diese Inszenierung hätten die Kyjiwer bereits am 26. Februar sehen sollen, doch der Krieg kam dazwischen.
WASADSE. – Während des Auftritts der Schauspieler bleiben die Emotionen in der Kehle stecken, sie würgen, und der Wirbel existenzieller Gedanken lässt einen nicht zur Ruhe kommen. In der Ukraine tobt ein Krieg. Menschen sterben, Kinder sterben, jene, die das Leben der Menschheit fortsetzen sollten. Die ganze zivilisierte Welt ist gegen diesen Krieg, aber…“ Einige Worte über die Darsteller der Aufführung. Mariana KUTSCHMA hat an der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw im Fach „Schauspieler des Dramatheaters und des Films“ abgeschlossen. Zu ihren Lehrern gehörten die Volkskünstler der Ukraine Bohdan Kosak und Hryhorij Schumejko. Am Theater hat sie über 60 Rollen gespielt. Sie arbeitet mit Kindern und leitet den Kurs „Diktion und Harmonie“. – Für mich persönlich suchte ich eine Monoinszenierung über das Leben von Frauen in der ATO, – erinnert sich Mariana. – Mich interessierte, wie sich eine Frau verhält und wie ihr Leben unter diesen Bedingungen aussieht. Ich sah den Dokumentarfilm „Das unsichtbare Bataillon“. Ich schrieb allen Mädchen, die in diesem Bataillon gedient hatten. Eine von ihnen schickte mich zu Walerija Burlakowa, und diese schickte mir sofort ihr Buch. Es ist das Tagebuch der vierzig Tage, nachdem ihr geliebter Tolik gefallen war. Als ich das Buch gelesen hatte, verstand ich, dass dies das Thema ist, das ich gesucht hatte: Liebe und der Verlust eines geliebten Menschen. Während der Proben stand ich ständig in Kontakt mit der Autorin, sprach mit Teilnehmerinnen der Kampfhandlungen, las ihre Informationen und lernte den Umgang mit Waffen, um mich in den Zustand der Heldin, in ihre Atmosphäre zu versetzen. Das ist eine reale Geschichte, die hier und jetzt geschieht. Der großangelegte Krieg mit Russland hat für mich im Jahr 2016 begonnen. Mein Vater kämpfte, und ich wusste, was Krieg ist. Die Ereignisse vom 24. Februar haben mich nicht überrascht, obwohl es natürlich eine weitaus größere Aggression ist… Die Aufführung selbst hat in den letzten sechs Monaten noch größere Aktualität erlangt und wurde noch einfühlsamer. Wenn ich sage, dass in meinem Land Krieg herrscht, bekommen diese Worte einen anderen Sinn. Wir fuhren mit der Aufführung nach Iwano-Frankiwsk, wo die Mutter des Prototyps der Heldin anwesend war. Vom Festival in Georgien brachten wir die Auszeichnung „Für das beste Schauspielensemble“ mit. Die Georgier nahmen die Aufführung herzlich auf, die Sprachbarriere war kein Hindernis. Dieses Thema liegt ihnen nahe, sie haben ihren eigenen Schmerz und ihre Verluste durch die Aggression der Russen erlebt. Ich freue mich, dass mein Bühnenpartner Oles Fedortschenko nach dem Verkehrsunfall wieder auf die Bühne zurückkehren konnte. Während der Proben dieser Aufführung hielt er sich kaum auf den Beinen, und heute bewegt er sich auf der Bühne perfekt, spielt auch in anderen Inszenierungen des Theaters. Bei der Arbeit an den Bühnenbildern verwendete Natalja Tarasenko Zeichnungen aus dem Tagebuch von Walerija Burlakowa. Und die Kiste als Requisit auf der Bühne haben Teilnehmer der ATO gebracht, sie ist tatsächlich durchschossen. Oles FEDORTSCHENKO arbeitete als Journalist, später schloss er die Fakultät für Kultur und Kunst der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw ab, sein Kursleiter war die Volkskünstlerin der Ukraine Taisija Lytwynenko. Seit 2012 ist er Schauspieler am Nationaltheater Maria Sankowezka, wo er über 40 Rollen gespielt hat. Infolge des Unfalls, den er erlebt hatte, gab es in seinem künstlerischen Schaffen eine lange Pause. Zum ersten Mal nach der Rehabilitation stand er in der Aufführung „Leben P.S.“ auf der Bühne. – Bevor ich an meiner Rolle arbeitete, las ich noch einmal die Tagebücher von Walerija Burlakowa, – setzt Oles das Gespräch fort. – Ich betrachtete Fotos, versuchte über gemeinsame Bekannte herauszufinden, wie mein Held war – fröhlich oder traurig. Leider ist dieser junge Mann bereits verstorben. Am schwersten war es, in Iwano-Frankiwsk zu spielen. Während des Finales hörte ich, wie im Saal eine Frau bitterlich weinte. Als wir an der Aufführung arbeiteten, half mir die schwere Erfahrung, die ich während der Behandlung nach dem Verkehrsunfall gemacht habe. Neben mir lagen Jungen, deren Seele und Körper schmerzten. Dadurch lernte ich selbst, Schmerz zu spielen. Jedes Mal während der Aufführung öffnet sich die Wunde unseres Volkes. Und seit dem Beginn des Krieges reißt diese Wunde noch tiefer auf. Mich aber, als jungen Vater, verletzt die Zahl der getöteten Kinder am meisten. Das ist einfach schrecklich. Wichtig ist, dass wir auf der Bühne „Auge in Auge“ spielen, leben wie ein einziges Ganzes. Dafür danke ich Mariana. Ich gestehe, dass ich zu Beginn der Arbeit an der Aufführung Zweifel hatte, ob es gelingen würde, und Mariana hat mich unterstützt. Wir verstehen, dass die Aufführung heute für die Menschen noch notwendiger geworden ist als vor Beginn des großangelegten Krieges.
Tłumaczenie maszynowe
Mykola TYMOSCHYK, Journalist. Ich wage zu behaupten: Auf der beispiellosen Welle der wachsenden weltweiten Aufmerksamkeit für die Ukraine, die sich bereits vor unseren Augen erhebt, werden fremdsprachige, wortgewandte Autoren Bücher über diese in ihrer Heimat verkannte große Ukrainerin schreiben und Alben herausgeben. Und vor ihrem Museum in Iwankiw werden sich Touristenbusse mit verschiedensten lateinischen Kennzeichen aufreihen. Ich bin überzeugt: Es wird nicht weniger Menschen geben, die das in der eigenen Heimat noch nicht erkannte Genie aus dem polissischen Dorf Bolotnja berühren wollen, als heute die Museen von Van Gogh in Amsterdam oder Picasso in Barcelona. Und sie alle werden versuchen, wie das unvergleichliche Lächeln der Mona Lisa aus dem Pariser Louvre, die Energie ihrer wunderbaren Gemälde zu entschlüsseln, aus denen unsichtbar und unmerklich die Geheimnisse des Gen-Codes des von niemandem und niemals unterworfenen Ukrainertums in die Seele jedes aufmerksamen Betrachters überfließen. Heute gibt es einen Anlass, darüber zu sprechen, denn im Ukrainischen Haus (Kyjiw) wurde eine Ausstellung mit dem bezeichnenden Titel „Marija Prymatschenko. Gerettet“ eröffnet. Dies ist wahrlich eine Sensation von nationaler Bedeutung – wunderbar, beseelt, gezeichnet von einem himmlischen Zeichen: Aus dem vom Bombenhagel der raschistischen Missgeburten brennenden Heimatmuseum in Iwankiw retteten aufmerksame Bewohner des Städtchens unter Lebensgefahr alle 14 bisher der Öffentlichkeit unbekannten Gemälde von Marija Prymatschenko und versteckten sie während der langen Wochen der Märzokkupation an einem sicheren Ort! Und nun sind diese vor den wahren wilden Bestien geretteten Bilder auf Wanderschaft durch die Ukraine gegangen. Um unsere verhärteten Herzen mit einer unglaublichen Märchenwelt zu füllen. In dieser Welt blüht seit Urzeiten durch die fleißigen, geschickten und in Gedanken und Taten gütigen Hände der Ukrainer die heimische, nährende Erde in wunderbarer Pracht und mit reicher Ernte. Und daneben leben friedlich die von unseren Vorfahren in Märchen und Legenden verewigten, nicht minder wunderbaren Tiere und Vögel. Aus der göttlichen Vorstellungskraft der Künstlerin – „Wanja tränkte das Pferd“ – erscheinen sie uns in überirdischen Formen: mit Flügeln, schneidigen Mähnen, flinken Hufen, Kronen und anderen ungewöhnlichen Verzierungen und Farben. Sie alle wirken wie getränkt von den Geheimnissen und der Magie der Natur, ausgestattet mit Güte, fähig, sich sowohl vor einem guten Menschen als auch vor jeder bezaubernden Blume zu verneigen und anzuschmiegen. Jeder sieht in diesen die Fantasie bezaubernden Bildern etwas Eigenes. Aber ich bin überzeugt, dass jeder die Ausstellungsschwelle als ein anderer Mensch verlässt. Etwas spürbar zieht in die Seele ein nach der imaginären Berührung mit diesem oder jenem Sujet, etwas Helles und Hoffnungsvolles erhebt einen über die festgefahrene Alltäglichkeit und die neuzeitlichen, das Herz verzehrenden Sorgen. Was meine persönlichen Eindrücke vom Umgang mit den durch den Willen des Himmels und den Mut der örtlichen patriotischen Helden geretteten Bildern betrifft, so gibt es kein einziges, das mir nicht ans Herz gegangen wäre. Aber am meisten beeindrucken mich, nach Inhalt und Titel, die folgenden. Zu Beginn – Bilder mit fragmentarischen Szenen einer ergreifenden Heimatkunde: „Petryk schleppt den Weizen“, „Wanja tränkte das Pferd“, „Guter Brei mit Milch, gut leben mit einem Kosaken“, „Der Papagei füttert sein Kind“, „Ich gebe Brot und Salz für Iwankiw zum 400. Jubiläum“, „Oryna erntet Roggen. Der Wolf stiehlt den Sack“. Die Titel sind unvergleichlich, treffend, ausdrucksstark. Schließlich hat sie die Künstlerin selbst erfunden. Gesondert zu den Bildern mit philosophischen Rätseln des Ukrainertums im Kontext des Universums: „Das bucklige Pferdchen“, „Der feurige Drache“, „Das Märchenhähnchen“, „Tänzer“ (Gans und Pfau). Und natürlich das bisher ungesehene Meisterwerk – „Der gekrönte Widder“. Viele moderne hochrangige Beamte (von denen auf dem Petschersk bis hin zu den kleineren Herrschern auf Zeit in den staatlichen Büros in den Regionen) könnten, wenn sie hierher kämen, in diesem erschütternden Bild sich selbst wiedererkennen... Ich kehre in die Realität zurück. Und ich spüre, wie einige unvermeidliche Fragen die Seele beunruhigen wie spitze Nägel in lebendem Holz. Fragen an die Leiter unseres ausgebluteten, entvölkerten und entnationalisierten Journalismus. Warum wurde DIES nicht zur Top-Nachricht für alle nationalen Medien? Warum sind die rund um die Uhr ausgestrahlten Bänder fast aller Informationsportale, die aktiv von den umgefärbten Journalisten der „Einheitsnachrichten“ verbreitet werden, wieder überfüllt mit leeren Sentenzen über das Privatleben unserer nicht immer patriotischen und anständigen Sänger und Sängerinnen, über ihre Kleidung, Aussagen, Datschen, Scheidungen und familiären Auseinandersetzungen? Warum gibt es keine Präferenzen für die wahre (und nicht nur primitiv-ärmliche Pop-) Kultur, die die Nation erschafft, bekräftigt, schützt und repräsentiert, für ihre Träger und Bewahrer? Fragen an die Organisatoren der Ausstellung (und das sind in erster Linie die Kiewer Gebietsverwaltung und die Direktion des Ukrainischen Hauses). Warum wurden für diese wegweisende Veranstaltung nur 4 (vier) Tage eingeräumt? Sind etwa jene geräumigen, längst leeren und entvölkerten Flächen des sogenannten UkrHaus, wo bis heute der kommunistische Geist nicht verflogen ist, bereits für etwas anderes verplant? Würde eine solche Ausstellung jemandem schaden, wenn sie einen Monat oder zwei bliebe? Der geringe Ticketpreis (50 Hrywnja) würde es ermöglichen, eine größere Summe für den Wiederaufbau des von den raschistischen, kulturlosen Barbaren niedergebrannten Hausmuseums in Iwankiw zu sammeln. Schließlich gab es am ersten Tag kein Durchkommen. Und als ich das Ticket kaufte, stand ich tatsächlich in einer Schlange vor dem Kassentisch. Ist jemand in unserem fast durchgehend entnationalisierten Kulturministerium unter der Leitung eines ebenso gearteten Ministers Tkachenko – eines hartnäckigen Verteidigers der Bulgakow-Anhänger und ihrer „russischen Welt“ – in der Lage, eine Antwort zu geben? Vielleicht gibt es aus dem patriotischeren Kiewer Regierungshaus am Chreschtschatyk eine andere Sicht auf diese wahrlich sozial bedeutsame Angelegenheit? Wir laden ein!
Tłumaczenie maszynowe
Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slowo Prosvity“ obligatorisch.
Index der Zeitung „Slowo Prosvity“ — 30617
Tłumaczenie maszynowe
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Registrierungszeugnis KV Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur Pawlo Mowtschan
Verantwortlich für die Ausgabe
Ljubow Holota
R e d a k t i o n s k o l l e g i u m
Ljubow Holota (Vorsitzende)
Pawlo Mowtschan
Mykola Tymoschyk
Heorhij Filiptschuk
Halyna Datsjuk
Jewhen Buket
Tłumaczenie maszynowe
Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO 279 39 55 Literaturredakteurin Halyna DATSJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279 41 46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Gedruckt bei TOV "Mega-Poligraf", 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3.
Tłumaczenie maszynowe