Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №34 за 2024 рік

16 s. · 32 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Begegnung mit den Schöpfern der Ukraine

Ich hatte die Gelegenheit, wieder einmal ein angenehmes Treffen zu erleben. Warum wieder einmal? Weil mich erneut Freunde besucht haben, hervorragende Persönlichkeiten, die einen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der Ukraine geleistet haben: Wolodymyr Schowkoschytnyj, Volksabgeordneter der Ukraine der ersten demokratischen Einberufung, Präsident der Internationalen Organisation „Union Tschornobyl“, Dichter, stellvertretender Vorsitzender der NSPU (Nationale Schriftstellerunion der Ukraine), sowie Pawlo Mowtschan, Laureat des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Volksabgeordneter der Ukraine mehrerer Einberufungen, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Diese beiden Persönlichkeiten haben sich aktiv für die Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine und die Schaffung des ukrainischen Staates eingesetzt. Ihr Besuch in Sambir ist ein denkwürdiges Ereignis, Das Treffen war etwas „alarmierend“, nicht im Voraus geplant, jedoch unglaublich interessant und vielseitig! Danken wir dafür dem Abgeordneten der Sambirer Stadt, denn sie waren unmittelbare Teilnehmer und Schöpfer der Deklaration über die staatliche Souveränität der Ukraine, des Akts der Unabhängigkeit der Ukraine und Mitautoren des Textes der Verfassung der Ukraine. Die Veranstaltung trug den Titel „Geschichte, von uns geschrieben“ und war dem 33. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine und dem 85. Geburtstag von Pawlo Mowtschan gewidmet. Die Gäste erörterten die Errungenschaften und Verluste des Staates auf dem Weg zur ersehnten Freiheit und erörterten auch die Möglichkeiten der Entwicklung unter den Bedingungen des gegenwärtigen Krieges. Besonderes Interesse weckte die Präsentation von Büchern ukrainischer Schriftsteller, die im Verlag „Ukrainische Priorität“ erschienen sind. Im Saal herrschte eine besondere Atmosphäre. Man spürte, dass die Sambirer solche Begegnungen mit herausragenden Ukrainern anstreben, die Hoffnung auf eine bessere Zukunft geben und den Glauben an den Sieg stärken. Ich bin unseren Gästen aufrichtig dankbar dafür, dass sie zu uns gekommen sind. Ihre Gedanken, ihre Erfahrung und ihre Worte haben viele inspiriert und die Bedeutung unseres gemeinsamen Kampfes für die Unabhängigkeit noch einmal unterstrichen. Besonderen Dank möchte ich den Organisatoren aussprechen – Mykola Seneiko und Oleksandra Sumaruk. Gemeinsam können wir Großes für unser Land vollbringen. Die kleinsten unter ihnen, Solomijka, trug Lina Kostenkos Gedicht hervorragend vor (zum nächsten Treffen, da sind sie sicher, wird sie Zeit finden, ein Werk von Pawlo Mowtschan einzuüben). Auch die Gäste ohne Geschenke zu lassen, kam für den auf dem Gebiet von Sambirschtschyna bekannten Prosvitjaner nicht in Frage, den Autor zahlreicher heimatkundlicher Arbeiten und Altersgenossen von Pawlo Mychajlowytsch, Oleksij Dmytrach... Die Hauptfigur der Veranstaltung, das Wort der angesehenen geistlichen Aufklärer, klang aufrichtig, rein und berührend. Was war, was ist, was sein wird – von den Lippen der hohen Gäste klang es überzeugend und stärkend. Und ich konnte endlich meinem geliebten Dichter zu seinem Jubiläum „persönlich“ gratulieren. Mögen die „weißen Linien“ unseres ukrainischen Weges, benetzt vom Opferblut der Kämpfer für die Freiheit, zum ersehnten Sieg führen, und Ihnen, verehrter Jubilar Pawlo Mychajlowytsch, schenke Gott, noch sehr, sehr lange über die Frühlingsblumen zu schreiten und mit Feder und Seele neue „weiße Linien“ zu weben, erfüllt vom reinen Licht der großen Liebe! TARAS HOLOWKO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Live gratuliert

Rates, Teilnehmer am russisch-ukrainischen Krieg, Mitglied des Redaktionsrats des Verlags „Ukrainische Priorität“ und langjähriger Weggefährte beider Schriftsteller, Serhij Riwnjak. Dank den Bemühungen der langjährigen Vorsitzenden der Sambirer Prosvita, Lesja Orestiwna Sumaruk, gab es dankbare Zuhörer, aktive Käufer der Bücher der „Ukrainischen Priorität“, Journalisten und Fernsehleute ... Die Veranstaltung fand im Gebäude der Prosvita statt, deren Mauern im fernen Jahr 1913 die Stimme des genialen Landsmanns Iwan Franko hörten (er las hier seinen „Mojsej“) ... Frau Lesja Sumaruk machte mit einer Diashow und ihren treffenden Kommentaren den Vorsitzenden der Allukrainischen Prosvita, Pawlo Mowtschan, und alle Anwesenden mit der reichen Geschichte der Sambirer Organisation bekannt und gratulierte Pawlo Mychajlowytsch mit eigenen poetischen Zeilen zu seinem hohen Geburtstag. Vertreter der angesehenen Familie Krile- ABONNEMENT—2024 Die Wochenzeitung „Slowo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposhta“ mithilfe des „Katalogs der Publikationen der Ukraine“ für das Jahr 2024 abonniert werden (S. 24). Die Preise betragen: 1 Monat — 60 Hrn. 3 Monate — 180 Hrn. Seid gegrüßt, Freunde, gemeinsam!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Ehre den nationalen Schutzpatronen!

Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPN der Ukraine Obwohl es wohl nicht wert ist, lange im „Kopf“ Putins zu wühlen, um eine bejahende Antwort darauf zu geben, was das bestimmende Ziel der raschistischen RF ist. Es liegt an der Oberfläche und wurde bei weitem nicht von dem heutigen Anführer der Kreml-Meute erfunden. Schließlich verfolgten alle vorangegangenen politischen Regime Moskowiens das gleiche einheitliche Ziel der Vernichtung der Ukrainer als Volk, das keinen eigenen Staat, keine Geschichte, keine Muttersprache, keine Tradition und keinen Glauben hat. Die „Strategien“ wurden vom Hordenwesen in den Sümpfen über viele Jahrhunderte hinweg geformt, als nur wenige von ihnen schreiben, lesen oder die Welt adäquat wahrnehmen konnten. Die Ukraine „unter die Fittiche zu nehmen“, wie es der schwarze Plan von Peter I. vorsah, wurde als imperiale Hauptaufgabe erblich von Hand zu Hand weitergegeben – vom Zaren bis zum Fürsten, wobei er auf verschiedene Weise umgesetzt wurde. Dennoch waren zwei Komponenten dieses „ewigen“ anti-ukrainischen Plans grundlegend. 1. Die Assimilationskomponente, die eine vollständige Entnationalisierung und Entwurzelung des Ukrainertums vorsah, als ethnozidale und linguozidale Organe in allen Lebensbereichen wüteten und eine totale Russifizierung der Ukrainer stattfand. Neben den bekannten Erlassen, Beschlüssen und Rundschreiben der zaristisch-stalinistischen Satrapien, die auf die Ausrottung des Ukrainertums abzielten, sei bei dieser Gelegenheit an die Fakten aus dem bereits auf den Seiten von „Slovo Prosvity“ erwähnten geheimen „Denunziationsschreiben“ des Gouverneurs Baggowut an den Innenminister Maklakow am Vorabend des Ersten Weltkriegs (1914) erinnert, dessen Kern die Verstärkung des Kampfes gegen die ukrainischen Bewegungen war. Tatsächlich fürchteten die Moskali das Ukrainertum am meisten. Im selben Jahr schrieb die für ihre Anti-Ukrainität bekannte Zeitung „Kiewljanin“: „...Die ukrainische Bewegung ist für Russland gefährlicher als alle anderen nationalen Bewegungen zusammen.“ Diese Warnung blieb für die imperiale Politik Moskowiens ein aktuelles Problem für alle Zeiten. Daher enthielt das „Denunziationsschreiben“ rein kolonisatorische Forderungen an die ukrainische Lehrerschaft, die Familie, die Kirche, die Schulen und Universitäten, die historischen Denkmäler, die Presse, die Lehrbücher usw. Es war verboten, Personen in Ämter zuzulassen, die jemals, auch in ferner Vergangenheit, Kontakte zum ukrainischen Element hatten, und auf die Posten von Direktoren und Rektoren sollten ausschließlich Großrussen gesetzt werden, während andere entfernt wurden... Das ukrainische Element wurde in allen Lebensbereichen kontinuierlich gesäubert. „Es ist verboten, Ukrainer, ‚Mazepisten-Separatisten‘, als Lehrer oder als Kandidaten für eine Universitätsprofessur einzustellen, und es ist verboten, ukrainische Zeitschriften aus dem Ausland zu abonnieren“, schrieb M. Semtschyschyn im Werk „Tausend Jahre ukrainischer Kultur“. 1932 druckte das Ukrainische Wissenschaftliche Institut in Warschau zum ersten Mal diese unglaublich reaktionäre Denkschrift des schwarz-hundertartigen Gouverneurs Baggowut Liebe Ukrainer! Im Namen des Ukrainisch-Polnischen Unabhängigen Medienforums gratuliere ich Ihnen zum wichtigsten nationalen Feiertag – dem Unabhängigkeitstag der Ukraine! Dieses Fest ist heute durch die blutige Aggression Russlands getrübt. Anstelle von freudigen Lächeln sehen wir die Tränen ukrainischer Mütter, Witwen und Kinder. Dennoch glauben wir: Die Streitkräfte der Ukraine werden den rasenden Feind überall zerschlagen, so wie sie es auf dem Territorium des Aggressors in der Region Kursk tun. Die Sonne des Friedens und der Freiheit wird über unserem freien Land scheinen. Die Ukraine wird ewig leben! Denn Gott, Taras Schewtschenko und die Wahrheit sind mit uns. Frohes Fest! Jurij SCHTSCHERBAK, Vorsitzender des Rates des NMF, Teilnehmer der historischen Sitzung der Werchowna Rada der Ukraine am 24. August 1991 (vor fast zwanzig Jahren) über die „Lösung“ des ukrainischen Problems. Schon damals konnte man in Europa und der Welt sehen, welches Ausmaß die Verwilderung des Moskowiters erreicht hatte, als einem ganzen Volk das Recht auf sein nationales Leben tabuisiert wurde. Denn nicht nur wurden ausschließlich Großrussen auf die Posten von Schullehrern, Inspektoren, Direktoren und Rektoren berufen, und in den Kirchen, Seminaren und Diözesen versuchte man, nur das damalige „Gundjajew-Pfaffentum“ zu bestätigen, sondern es wurde auch die neue „wahre“ Geschichte Russlands immer wieder komplett umgeschrieben, wobei erklärt wurde, dass die „Ukraine“ eine „Okraina“ (Randgebiet) sei. Sogar Studienreisen für Schüler und Studenten wurden befohlen, nach Moskau, Nischni Nowgorod und andere Sumpfgegenden zu führen, jedoch nicht nach Kyjiw. Bezeichnend ist, dass Subventionen nur jenen Zeitungen und Zeitschriften in Kyjiw, Poltawa, Charkiw und Katerynoslaw gewährt wurden, die gegen die Ukrainer auftraten und allen bewiesen, dass es die kleinrussische Sprache nie gegeben habe, sie weder eine eigene Literatur noch eine Zukunft habe. Die Aufgabe war klar: Mit allen Mitteln die Bezeichnungen „Ukraine“ oder „ukrainisch“ auszurotten. Etwas später übergab man diese barbarische Staffel an die „Rakowskis, Petrowskis, Postyschews, Kossiors“. 13 Jahre später (1927) „vervollkommnete“ der stalinistische Scherge Kaganowitsch diese Kolonisierungsdoktrin in der „gleichberechtigten“ USSR, indem er auch das Konzept des Kyjiwer Zensors Schtschogolew über die Entnationalisierung der ukrainischen Städte, der schulischen Bildung und die Entwöhnung der Jugend von der Sprache der Eltern nutzte. Wenn wir also diese Retro-Geschichten erwähnen, dann um zu bezeugen, dass die Vernichtung ukrainischer Ideen, Ideale und Werte, die Unmöglichmachung der Konsolidierung und Einheit des Ukrainertums sowie die vollständige Entwurzelung des Volkes die „Strategie“ Moskowiens waren (und sind!), unabhängig von den existierenden politischen Ideologemen und Praktiken im Russischen Reich, in der Sowjetunion oder im modernen Putin-Raschkostan. Und wenn die Assimilations-„Strategie“ nicht vollständig funktionierte, trat der nächste Plan in Kraft, der grausamer und menschenmörderischer war. Die Ukrainer wurden physisch vernichtet. Das ist es, was der Putinismus heute zusammen mit seinem Hordenwesen eigentlich „vollbringt“. Eine genozidale Praxis, die im Laufe des 20. Jahrhunderts bereits mehrfach angewandt wurde, insbesondere auf der Ebene der von den Moskowitern handgemachten drei Holodomors-Genozide. Heute wird sie mit besonderem Zynismus umgesetzt. Aber neben dem zoologischen Hass der Raschisten und ihren schwarzen Gedanken bezüglich der Vernichtung der Ukrainer und des ukrainischen Staates gibt es noch eine weitere wesentliche Motivation für ihre verbrecherischen Taten. Dieser Krieg ist eine existenzielle Herausforderung nicht nur für die Ukraine, sondern auch für den Moskowiter. Denn die bloße Existenz einer unabhängigen Ukraine ist zugleich eine reale Bedrohung für die Existenz des (Pseudo-)Imperialen Russlands, da sie die Grundlagen der russischen imperialen Identität zerstört. Die Ukraine ist jener Kern, das Fundament, ohne das die gesamte „russisch-russische“ Mythologie ihre Legitimität verliert und die imperiale Identität, Geschichtlichkeit und Mentalität zerfällt. Die Erfahrung zeigt, dass ein solches Russland im Bild des „Gefängnisses der Völker“ nicht demokratisiert und vermenschlicht werden kann. Die Hoffnung auf die „guten Russen“ und ihre „Intelligenz“ auf der Ebene des Modells Solschenizyn!Wassermann!Michalkow ist ein vergebliches Unterfangen. Denn genau solche haben Putin dazu „inspiriert“, programmatische „historische“ Artikel zu schreiben, die der Prolog dieses Krieges wurden. Worin besteht dann der Unterschied zwischen ihnen, wenn sie alle die Ukraine nicht als Staat betrachten, sondern als „Stück Russlands“ oder als „zusammengeflicktes Staatsgebilde“? ohne Existenzrecht?! Genau solche haben bequeme imperiale „Wissen“ geschaffen und sie als allgemein anerkannt (angeblich wissenschaftlich) dargestellt, nicht nur für „sich selbst“ und ihre kolonialen Untergebenen, sondern leider auch für Europa und die Welt, die oft weiterhin durch die Brillengläser auf Russland schauen, die ihnen vor langer Zeit in Petersburg und Moskau verschrieben wurden. Ihre „Mission“ ist es, dass die RF nur nicht zerfällt. So schreien viele ausländische Politiker zusammen mit der emigrierten, fast weißgardistischen „Elite“. Denn wie sollen sie dann leben und sein! Aber genau das ist der Punkt, dass in den Grenzen imperialer Zurechtmachungen nichts Gutes geschehen wird. Und solange dort keine nationalen Befreiungsrevolutionen stattfinden, die man auf jede Weise unterstützen sollte, wenn die fast entwurzelte, vielvölkische ethnographische und ethnopolitische Masse es schafft, für ihr eigenes Dasein die grundlegenden Werte zu erkämpfen – Freiheit, Staatlichkeit, Gerechtigkeit, das Recht auf die Behauptung des eigenen „Ich“. Denn die letzte ordnische Pseudo-Imperium-Gestalt im zaristisch-sowjetischen und heute im RF-Putin-Gewand unter dem Namen „Russija“, durch und durch getränkt mit Chauvinismus, Schwarzhundertertum, Menschenhass, Menschenmord, Dünkel und Verlogenheit, klammert sich verzweifelt an die Klammern und „Werte“ der Sklaverei und Unterwerfung. Besonders grausam ist ihr Kampf „für“ die Ukraine, außerhalb derer für die Moskowiter selbst die Tatsache der imperialen Lebensfähigkeit unmöglich wird. So war es immer – unter dem Zarentum, dem Bolschewismus, dem Stalinismus, dem Putinismus. Die moskowitische Schändung manifestierte sich in allen Segmenten des Lebens des ukrainischen Volkes – von der Verbrennung ukrainischer Bücher durch den moskowitischen Zaren und den selbsternannten „Patriarchen“ noch zu Beginn des XVII. Jahrhunderts, Verboten der ukrainischen Sprache, Schule und Kirche, dem „hingerichteten Wiederaufbau“, Massenrepressionen bis hin zu künstlich organisierten Holodomoren-Genoziden und der Verwandlung der Ukrainer in ein „Einheitsvolk“. Es schien, als hätte sich die Tyrannei für immer gefestigt, aber jedes Mal brachte das Volk (selbst formal unterworfen) seine Erwecker des Geistes hervor und erzog sie, wobei es sich immer wieder mit der Kraft ihres Wortes, ihrer Tat, ihrer Prophezeiung auflud. Schewtschenkos, Frankos, Fedkowytschs und Ptschilkas mit Ukrainkas hauchten den fast Leblosen Gefühle von Glauben, Wahrheit und Freiheit ein. Es kam das Bewusstsein, dass nicht derjenige geknechtet und geschändet ist, der in Ketten liegt, sondern derjenige, der verzweifelt ist. In Lesja Ukrainkas Gedicht „Auf den Ruinen“ klang dieses Thema in jenen schrecklichen Zeiten besonders scharf: „Wer ist ein Sklave? Wer ist besiegt? Nur der, der freiwillig das Joch der Unfreiheit trägt“. Die Ukraine hat über Jahrhunderte hinweg unter dem Preis riesiger Opfer ihre Unbesiegbarkeit bewiesen, indem sie den höchsten Lebenswert der Freiheit verteidigte. Mit dieser Idee lebten, schufen, starben und wurden sie wiedergeboren, im Bewusstsein, dass solange sie existiert, auch das Volk nicht verschwinden wird. Die Besten in der vordersten Reihe des Ukrainertums waren unerschütterlich bezüglich des Rechts auf Freiheit nur im eigenen nationalen Haus, wobei sie jene verurteilten und nicht akzeptierten, die versuchten, den Ukrainern falsche Ideen der „Allmenschlichkeit“, „Internationalität“, „Kosmopolitik“ in stalinistisch-bolschewistischer Form einzupflanzen. Für die Ukraine waren all diese Sentenzen immer real mit einer Vermoskowiterung assoziiert. Hinter dem Vorhang solcher „menschenfreundlicher“ Parolen des Universalismus kommt schon seit Jahrhunderten ununterbrochen das abscheuliche Gesicht des heuchlerischen Reiters zum Vorschein. Gewöhnlich war es der blutrünstige Moskowiter. Der bekannte Ideologe der nationalen Idee D. Donzow rief in solchen Fällen, wenn man eine Wahl unter Lebensorientierungen treffen musste, dazu auf, auf Wahrheiten zu hören, die mit den Volksbestrebungen und der Wahrheit übereinstimmten, welche zum Beispiel Olena Ptschilka – die Mutter von Lesja Ukrajinka – vertrat. Diese berühmte ukrainische Erweckerin des nationalen Geistes glaubte, dass „Heuchelei jede internationale, angeblich beglückende Menschheitsidee ist, die ein Fremder an der Spitze seiner Bajonette oder am Ende seiner heuchlerischen Zunge bringt!“. Es ist bedauerlich, dass schon in der unabhängigen Ukraine der öffentliche Raum mit Giftkraut vermüllt wurde (und wird), das von verschiedenfarbigen Akteuren – Repräsentanten des moskowitischen Kolonialismus und nicht des ukrainischen Aufklärertums – verbreitet wurde. Deshalb trugen unsere Bibliotheken die unheilvollen Namen von „Krupskajas“, „Ostrowskis“, und den Ptschilkas wurde nur „ihr“ Luzk überlassen. Obwohl wir aus irgendeinem Grund auf der Ebene derer schweigen, die nach der Wahrheit handeln sollten, im Bewusstsein, dass außer Übel die Krupskajas mit Bulgakows, Belinskis mit Dostojewskis, Puschkins mit Tolstois, Solschenizyns mit Ochlobystins nie etwas gebracht haben. Dennoch trugen selbst im August 2022 (!) 77 große Bibliotheken in der Ukraine die Namen russischer Schriftsteller und kommunistischer Anführer (Kyjiw – 20, Charkiw – 13). In der Hauptstadt beispielsweise prangten Namen auf Bibliothekseinrichtungen für Kinder und Jugendliche wie „Wali Kotik“ und „Junge Garde“. Interessanterweise wurde solchen „Vorbildern“ und „großen Lehrern der russischen Erde“, die von vielen unserer „Landsleute“ wie Götzen verehrt wurden, seinerzeit eine gerechte Bewertung selbst von jenen gegeben, die heute selbst unter das Ostrakon der Dekommunisierung fallen. So schrieb A. Makarenko, der von Nadeschda Krupskaja wegen des Aufbaus einer „bürgerlichen Schule“ verleumdet wurde, 1928 als Antwort: „Das Schrecklichste ist, dass sich unsere Jugend auch noch an diesem hysterischen dummen Weib orientiert“. Es ist nicht schicklich, dass ein ganzes Jahrhundert vergangen ist und ein Teil der modernen Vorgesetzten, die zur Erziehung der ukrainischen Nation zugelassen sind, sie auf Abwege führt und vor allem die Jugend zwingt, sich weiterhin „an hysterischen Weibern zu orientieren“. Indem ich an diese angeblich zweitrangigen Dinge erinnere, möchte ich darauf hinweisen, dass die Wahl weltanschaulicher Orientierungen eine ausschließlich strategische Bedeutung für die Perspektive und das weitere Schicksal der Nation und des Staates, die Bewahrung und Stärkung der ukrainischen Identität hat. Denn der gegenwärtige Krieg Moskowiens gegen die Ukraine ist in erster Linie ein Krieg nicht einmal um Territorien, sondern gegen unsere Identität und Staatlichkeit. Alles hat Bedeutung – Sprache, Kultur, Schule, Familie, Geschichte, Kirche, öffentlicher Raum, nationales Gedächtnis, Symbole und Ideale. Und wenn heute der existenzielle Krieg uns diktiert und verpflichtet, als Gottes Gebot die ethische Regel der Nation „Weg mit Moskau!“ zu erfüllen, dann sind Ort und Zeit für fruchtlose Diskussionen in die Vergangenheit vergangen, es ist nur die Tat nötig, genährt von den Idealen der Großen. Die Pflicht jedes existierenden Ukrainers ist es, nicht von diesem Weg abzukommen. Deshalb versuchen wir, für die heldenhaft-tragischen heutigen Tage die gefragten Werte der Lebensgestaltung jener zu finden, Der Krieg schreibt weiterhin die Tagesordnung der gesamten Menschheit „um“, schmilzt die besten Gefühle, geheimen Träume und Hoffnungen in irgendeine formlose Masse ein, überhitzt den gesamten Lebensraum des Daseins durch Gewalt und Tragödien bis zum Sieden. Auf 1/8 der Landfläche der Erde, die Moskowien genannt wird, brodelt und ergießt sich unaufhörlich eine übeltätige Lawine über die Welt, die für die Ukraine, andere Nationen, Völker und Staaten tödlich bedrohlich ist. Derzeit fließt aus vielen unserer und ausländischer Informationsquellen ein Strom von „Analytik“, dass die Putler-Clique keine Strategie für eine Vision zur Beendigung dieser groß angelegten Aggression hat, die die Moskowiter gegen das ukrainische Volk entfesselt haben.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

wer die Ukraine nie verraten hat, das Ukrainertum. Daher ist der Rückgriff auf die bereits erwähnte Olena Ptschilka kein Zufall, die leidenschaftlich eine unabhängige nationale Position vertrat, die größte Gefahr für das Ukrainertum im schweren Druck des Russentums sah und schon damals dazu aufrief, „den russischen Liberalen nicht zu trauen“, da sie in ihnen mehr Schatten als Licht erblickte, und dazu, „mehr Vertrauen in die eigenen Kräfte zu haben“. Wahr war ihre Unversöhnlichkeit und Unduldsamkeit gegenüber Leuten wie Bjelinskyj (die Heuchelei Moskowiens), der Schewtschenko hasste, weil dieser „es wagte, auf Ukrainisch zu schreiben und den Zaren und die Moskowiter zu schelten“. Deshalb empörte sie sich zu Recht über die Ihren, darunter die Tschernihiwer „Prosvita“, die den Prosvita-Gesellschaften in Groß-Dnipro-Land, Galizien, der Bukowina und Amerika vorschlug, den Jubiläumstag Tolstojs zu begehen, und ihn „großen Heuchler“ nannte. Warum Tolstoj und nicht Schewtschenko?, fragte sie. Eine Kämpferin, Dichterin und Pädagogin war schon allein deshalb groß, weil sie es wollte und vermochte, diese heilige Weltanschauung des Kampfes für die Freiheit des ukrainischen Menschen an ihre Tochter weiterzugeben und ihr einzupflanzen – Lessja Ukrajinka. Tatsächlich stammte dieses Feuer des Kampfes, das Lessjas innere Welt formte, nicht von Kostomarow oder Drahomanow, sondern vor allem von Mutter Ptschilka, von Schewtschenko, aus der ruhmreichen heldenhaften Vergangenheit ihrer Heimat Wolhynien. Offensichtlich wird das gerechteste und ethischste Verhalten der Zeitgenossen gegenüber diesen beiden herausragenden Gestalten (Mutter und Tochter) darin bestehen, dass sie im Pantheon des nationalen Ruhmes gleichermaßen geehrt werden. Für ihr Wort, ihre Tat, ihren unbezwingbaren Glauben an die Ukraine. Denn wie sollte man nicht als Beispiel zur Nachahmung in das pädagogische Evangelium die gesellschaftliche Haltung und Tätigkeit (neben dem schriftstellerischen und wissenschaftlichen Wirken) Olena Ptschilkas aufnehmen, die im unfassbaren Druck der Russifizierung ukrainische Bibliotheken gründet, ethnographisch-wissenschaftliche Werke vorbereitet und herausgibt, sich an der Entstehung der ukrainischen Frauenbewegung beteiligt, die Erlaubnis (1905) für ukrainische Zeitungen und Zeitschriften erwirkt und vor allem in den vordersten Reihen der Verkünder der Idee der Einheit aller ukrainischen Länder steht? Sie lebte, atmete und träumte von den hoffnungsvollen Tugenden der von Fremden zerrissenen ukrainischen Nation – der Sobornost, der geistigen und politischen Souveränität. Mit ihren Taten hat sie sich schon dadurch in das nationale Gedächtnis eingemeißelt, dass sie in den reaktionärsten Zeiten die ukrainische Idee, die nationale und eigene Würde heilig bewahrte. 1903. Poltawa. Eröffnung des Denkmals für I. Kotljarewskyj, als die zaristische Satrapie Moskau verbietet, Reden auf Ukrainisch zu halten. Und so wendet sich, unter Beweis bürgerlichen Mutes, allein Ptschilka an das intellektuelle Ukrainertum, an ihr Volk mit dem unvernichtbaren Muttersprachlichen Wort. Deshalb muss man auf unsere Vergangenheit, unsere Werte und Ideale stolz sein. Denn unser größter Schatz ist die nationale Kultur, das historische Gedächtnis. Und deshalb werden die jüngsten Äußerungen der bekannten ukrainischen Leichtathletin (Okunjewa) zum „Schutz“ der „russischen Sprache“ mit besonderer Bitterkeit aufgenommen, in denen sie Nationalisten aus der Westukraine beschuldigt, die angeblich das Große Ukrainische Volk „spalten“, und erklärt, dass die meisten heutigen Ukrainer (historisch) diese Sprache sprechen und ihre Vorfahren sie sprachen und wir mit ihnen gleichen Ursprungs seien seit der Zeit des „Altrussischen“. Und wenn, wie die Sportlerin behauptet, „auf Russisch der Feind spricht“, dann dürften wir uns dieser Sprache nicht schämen und ziehen zur Bekräftigung auch noch Schewtschenkos „und vom Fremden lernt“ heran. Doch wäre es so, wie diese siebenmalige ukrainische Meisterin es auslegt. Denn es ist längst eine vollendete Tatsache, dass die „Sprache“ für das raschistische Moskau eine furchtbare Waffe zur Vernichtung unserer Staatlichkeit ist. Und deshalb hat sich bis heute der Gestank des verderblichen Sprachgesetzes „Ka-ka“ (2012) nicht verflüchtigt, ebenso wenig wie das Unheil verschwindet, das die auf dem Gebiet der Ukraine einst offiziellen Plakate „Ein einiges Land – ein einziges Land“ gesät haben, die Synonyme für den für uns alle verderblichen Ruf „Was macht das für einen Unterschied“ sind. Und inzwischen bringt man für die ukrainische Sprache Menschen um. Also erstens. Eine solche Einstellung zur Moskowiter-Sprache mit ihrer „Kultur“ ist keine Ausnahme, sondern eher die Regel für eine nicht geringe Zahl unserer Landsleute. Selbst der Krieg ändert daran nichts. Wir haben eine nicht einfache häusliche Aufgabe. Zweitens. Jahrelang gelang es aus irgendeinem Grund nicht, (anders als in Europa) das so wichtige Thema der Geschichte der ukrainischen Sprache wirksam in die Bildungs- und Erziehungsprogramme einzuführen (vom Vorschulalter bis zu den Universitäten, von den philologischen, historischen bis zu den pädagogischen Fakultäten) – eine Schlüsselkompetenz für jeden Bürger der Ukraine. Zur faktischen Bestätigung dieser Lücke bitte ich, (vom „Pionier bis zum Pensionär“) elementare Dinge über Entstehung und Entwicklung der Muttersprache (des Ukrainischen) zu fragen, und man erhält (im besten Fall) einen Haufen bescheidener Antworten, die aussehen wie „bei einem Dummen auf dem Hof“. Deshalb könnte für Schulen und Universitäten das Buch (2023) der Professorin O. Demska „Die ukrainische Sprache. Reise von Bad Ems nach Straßburg“ nützlich werden. Vergessen wir auch nicht, dass die ukrainische Sprache als eine von 25 Amtssprachen der Europäischen Union anerkannt ist. Doch zum Beispiel ist für Franzosen (und nicht nur für sie) die Muttersprache zugleich das höchste nationale Gut, das wichtigste Mittel zur Bewahrung der Identität, der Schatz der Nation. Drittens. Unsere eigene Pädagogik (akademische und praktische) und das gesellschaftliche Erziehungssystem dienen bislang nicht angemessen der bürgerlichen und national-patriotischen Erziehung der Jugend, damit die ukrainische Sprache nicht nur gekannt, sondern auch geliebt und geachtet wird, man stolz auf sie ist als auf den höchsten staatlichen, nationalen und persönlichen Wert. Und dass man nicht bei der ersten Gelegenheit zur Sprache des mongolischen Okkupanten überläuft. Offenbar liegt diesem nationenbildenden und staatenbildenden Werk der Rückgriff auf die Erziehungsideale des ruhmreichen und hochgesinnten Ukrainertums zugrunde, indem man sich der bereits erwähnten Olena Ptschilka angleicht. Denn diese große Ukrainerin hat ihre nationalzentrierten Ansichten über die Welt trotz des Wechsels der Epochen, der politischen Regime und Ideologien nie geändert. Man erinnert sich an die Zeiten der bolschewistischen Okkupation der Ukraine, als sie 1920 im Hadjatscher Gymnasium beim Schewtschenko-Fest das Brustbild des Dichters in die nationale gelb-blaue Fahne hüllte und laut ausrief: „Schande dem Kommissar Kramarenko“, der versuchte, die Fahne herunterzureißen. Ein Mensch, Künstler und Kämpfer von höchstem Rang, der für die Ukraine bereit ist, sich „mit jedem zum Duell zu stellen“. Sie wurde ununterbrochen verhaftet, eben dafür, dass sie danach dürstete, Ukrainerin zu sein, und das Volk lehrte, Ukrainer zu sein. Das Moskowitentum verhaftete dieses Symbol ukrainischer Unbeugsamkeit zum letzten Mal 1929 (Fall „Union zur Befreiung der Ukraine“), als die 80-jährige Olena Ptschilka bereits todkrank war. Gewiss, sie erlitt nicht das „Schicksal“ der fernen Solowezki, Sibiriens und Kolyma, doch teilte sie ihr ganzes Leben lang vollauf das Los ihrer Glaubensbrüder aus der „Erschossenen Renaissance“. Eine patriotische, talentierte und mutige Frau, eine „Eigenbrötlerin“, die kämpfte und einen neuen ukrainischen Menschen schuf, unduldsam gegenüber denen, die „von oben herab“ handeln, von den Ihren wegen ihres „engen Nationalismus“ kritisiert und unverstanden, war sie wie eine Gefangene, „die auf fremder Erde Gott verehrt“ (Lessja Ukrajinka). Natürlich drängen sich diese ungelesenen Seiten aus Ptschilkas Leben in den Tagen der für die ukrainische Nation bedeutendsten Feiertage in Erinnerung – am Tag der Unabhängigkeit, am Tag der Staatsflagge der Ukraine. Traditionell werden in dieser Zeit am Denkmal des Kobsaren Preise (Schewtschenko-Nationalpreis) an hochverdiente Ukrainer verliehen – Krieger, Künstler, Dichter, Schöpfer und Kämpfer. In diesem Jahr gehören dazu Vertreterinnen des ruhmreichen ukrainischen Frauentums, Hüterinnen des Wortes und der ukrainischen Kultur: Sofija Majdanska, Ljudmyla Lysenko, Antonina Zwid. Unübertroffen im rührenden Entfachen des seelischen Feuers, den Weg der Ideale Schewtschenkos, Franko und Skovorodas bahnend, unvergängliche Empfindungen nahe am Herzen tragend von Trypillja bis zur Fürstenzeit, zum Kosakentum und Mazepa, zu Schuchewytsch und Bandera, zur Unabhängigkeit und zu den Helden des gegenwärtigen Krieges. Doch der Krieg hat erneut andere Szenarien „umprogrammiert“, und dieses festliche Ereignis wurde verschoben, es wird bald stattfinden, und es setzt den Lauf des ewigen Gesetzes der „unvergänglichen Kraft“ fort, das in der nationalen Kultur verankert ist – dieses kostbarste Gut unseres Staates – der Ukraine! Die Kultur hat unser Volk immer und überall „begleitet“. Böse Menschen sind imstande, sogar die Zivilisation zu vernichten, doch unsere Kultur ist ewig. Wenn in diesen Tagen die Ukrainer mit besonderer Aufmerksamkeit die Staatsflagge der Ukraine ehren, die laut Verfassung das wichtigste staatliche Symbol ist, „läuft“ der Gedanke unwillkürlich diesen langen und bis zum Ende unerforschten historischen Weg der Festigung dieses höchsten national-staatlichen Wertes ab. Jeder empfindet auf seine Weise in der Seele seine eigene Emotion und Empfindsamkeit für Blau und Gelb, diese für jeden Ukrainer heiligen Farben, die durch Heldentaten und den uralten Kampf gehärtet sind. Vielleicht erinnert man sich, wenn man an die graue Vorzeit denkt, als sie im Wappen Lwiws 1256 erschienen oder später im Wappen des Königreichs Rus, der Saporoger Sitsch, oder während der Revolution von 1848, der ukrainischen nationalen Befreiungsrevolution 1917–1921, als die blau-gelben Fahnen öffentlich in Kyjiw, Odesa und Charkiw am 16. März 1917 erschienen, des Heldenkampfes der Sitsch-Schützen und der Kämpfer der OUN-UPA oder der Gründung der Karpatenukraine, die am 15. März 1939 gleichzeitig mit der Ausrufung der Unabhängigkeit bestimmte, dass auf der Staatsflagge „das Blau oben und das Gelb unten“ sei, oder der Zeiten der Wiederherstellung der Unabhängigkeit, des heutigen Kampfes des ukrainischen Kriegers, der mit der Fahne in den Kampf zieht gegen den verfluchten Moskowiter. Niemand und niemals ist imstande, diese ganze Matrix des nationalen Gedächtnisses zu begreifen, die Größe und den Heldenmut eines Volkes, das seine Freiheit und Würde immer unter der blau-gelben Fahne errang. Unsere ethische Pflicht (der Lebenden und der noch Ungeborenen) besteht darin, sich zu erinnern und diesem heiligen Schutzzeichen der Nation, der Staatsflagge der Ukraine, Ehre zu erweisen. Ehre denen, die dieses sakrale Gut bewahrten, schufen und verteidigten. Den Kriegern, Staatsmännern, geistigen Aufklärern, Dichtern und Künstlern, Lehrern und Erweckern … Der nationalen Kultur! Im Gedächtnis taucht ein Ereignis auf, das ein halbes Jahrhundert zurückliegt, als Metropolit Mstyslaw (Skrypnyk) 1975 im fernen Caracas das Grab Wassyl Krytschewskyjs besuchte und anordnete, die Asche dieses herausragenden Künstlers, des großen Sohnes der Ukraine (und seiner kleinen Heimat – Worozhba-Lebedyn-Sumschtschyna), auf den ukrainischen Friedhof des heiligen Andreas in Bound Brook (USA) zu überführen. Über ihn schrieb der bekannte Kenner der ukrainischen Kultur M. Semtschyschyn, sein Verdienst sei die Erziehung Hunderter ukrainischer Künstler, denen er Achtung und Liebe zur nationalen Kunst, zur Ukraine einpflanzte. Krytschewskyj – Organisator der Ukrainischen Kunstakademie 1918, später der erste Künstler des ukrainischen Films, beginnend mit dem Film „Taras Schewtschenko“, war an der Schaffung der ukrainischen Staatlichkeit beteiligt, denn er schuf in jener Zeit die Staatlichen Nationalwappen der Ukraine, das Große und das Kleine Staatssiegel der Ukraine, ukrainisches Geld (Hrywnja) und Briefmarken … Architekt des nationalen Lichts und der Luft! Doch besonders bedeutsam wurde in seinem Leben die Teilnahme an den patriotischen nationalen Bewegungen, sogar an der Schaffung des Ukrainischen Heeres. Denn gerade von ihm wurde die erste militärische ukrainische Fahne für das Bohdan-Regiment (1. Ukrainisches Regiment des Bohdan Chmelnyzkyj) entworfen, die den Kriegern auf dem Sophienplatz am 25. Juli 1917 übergeben wurde! Auch das ist eine ruhmreiche Seite der ukrainischen Geschichte. Preisen wir die Fahnenträger der Nation! Diese Ehrerbietung ist die erste ethische, politische und pädagogische Forderung an ein Volk, das nach Freiheit dürstet. Denn nur dann, wie der unvergessliche und dem ukrainischen Anliegen nie gleichgültig gewordene Dmytro Pawlytschko schrieb: Dieses Bild wird nicht verblassen, Mögen auch Ernten vergehen. Dies ist das heimische Banner – Gold und Blau. Tatsächlich wird es „nicht verblassen“. Denn die historischen Epochen der nationalen Befreiungskämpfe der Ukrainer vom 19. bis zum 21. Jahrhundert, ebenso wie der Akt der Ausrufung der wiederhergestellten Unabhängigkeit am 24. AUGUST (!!!), verliefen und wurden unter der blau-gelben Fahne geweiht. Fahne, Freiheit, Unabhängigkeit und das befreite nationale Schicksal sind zu einem einzigen Gefühl verwoben, das heute unter dem Dröhnen feindlicher Kanonaden über der Ukraine schwebt, unbeugsam und unersetzlich. Trotz allem sind diese Gefühle an diesem Tag für die Ukrainer die festlichsten, österlichsten. In so beunruhigenden Zeiten haben wir, wo immer sie uns treffen mögen, die Pflicht, unserer ruhmreichen Vorfahren, Väter und Waffenbrüder zu gedenken und sie zu ehren, der bekannten und vergessenen, die über Jahrhunderte hinweg unter Opfern die Freiheit errangen und die Ukraine erkämpften. Besondere Wünsche den Kriegern, die heute heldenhaft die Heimaterde vor den Moskowiter-Orks verteidigen. Verneigen wir uns vor „Euch, großen Rittern, von Gott nicht vergessen!“. Euer Heldentum und eure Hingabe sollen unser nationaler Schutzschild des Glaubens werden, dass die Ukraine ihren uralten Feind besiegt und die ukrainische Seele endgültig aus den Fesseln des moskowitisch-imperialen Raschismus, des schwarzhundertschaftlichen Chauvinismus und des weltweiten Menschenhasses befreien wird. An diesem Tag scheint der geweihte Schewtschenko-Platz neben der Universität in Kyjiw in einer Erwartung von etwas Höherem und Unbegreiflichem zu verharren (des Sieges!), der früher an solchen Tagen stets von festlicher Menschenmenge „geschmückt“ war. Denn dort spüren die Menschen, wie auf dem Tschernetschaja-Berg, den Stolz, die eigene und nationale Würde, inspiriert von der Erhabenheit des Wortes Tarass – lebensspendend, herb und glühend, das das „Nicht-Können“ nährt, sich vor jedweden Gewalttätern zu beugen. Hier, so scheint es, blüht die ewige Sehnsucht nach ersehnter Freiheit. Denn selbst in Zeiten der schwersten Krisen erlosch an diesem Ort nie die geistige Kraft der Nation. Unsere Hauptstadt Kyjiw ist gerade wegen dieses lebensspendenden Raumes zu lieben, der uns anspornt und lehrt, Ukrainer zu sein, stark an Seele und Körper, wo das ununterbrochene Aufflammen des Elements von Schewtschenkos feuriger Muse zu hören ist und uns daran erinnert, „wessen Söhne“ wir sind. Deshalb besteht die Mission des Tages der Unabhängigkeit auch darin, immer wieder die Testamente des Kobsaren zu „lesen“, die für das Ukrainertum (und nicht nur für es) ein „Leuchten des Berges“ sind, Wegweiser der Tapferkeit, des Geistes und des Glaubens, der am meisten gefragte Wert unter den Bedingungen des heutigen existenziellen Krieges, der Volk und Staat festigt. Heute klopfen sie wie Gottes Gebote an die Herzen jeder gesellschaftlichen Einheit, sprechen zu uns mit Gefühlen der Würde, der Unbeugsamkeit, der Moral und des Ukrainertums und härten und stärken den nationalen Organismus unter den Bedingungen neuer moskowitischer Bedrohungen, die die ukrainische Welt mit Grausamkeit und Lüge kränken. Das klare Wort Schewtschenkos ist bedeutsam und gewichtig, wenn die Nation ihr natürliches Recht auf Leben erkämpft, wenn die Moskowiter: Auf meine Seele haben sich Starke Fremde erhoben, Sie sehen Gott über sich nicht, Sie wissen nicht, was sie tun. In der Heiligen Schrift steht, dass man, wenn fremde Feinde deine Seele verderben und zertreten wollen, zum Schild des Glaubens, zum Helm des Heils und zum geistlichen Schwert greifen muss, um das Böse zu besiegen. Ein solches Schwert und Schild ist für uns Taras Schewtschenko – Erwecker, Krieger und Prophet. Diese erhabene Wahrheit soll am Tag der Unabhängigkeit besonders klingen, wie die Glocke des Himmels, die Schlafende, Ermüdete und Verzweifelte aufweckt, den Schwachen und Erniedrigten hilft und die Starken und dir Treuen stärkt, Ukraina. Ukrainer! Ferne und Nahe, Bekannte und Unbekannte, grüßen wir einander in diesen festlich-beunruhigten Tagen in Gedanken und zweifellos mit dem erhabenen Ruf der Nation. Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Rechtliche und administrative Mechanismen zum Schutz der Unabhängigkeit der Ukraine

Wasyl KUJBIDA, Doktor der Wissenschaften für öffentliche Verwaltung, Professor. Führen wir eine kurze Analyse der rechtlichen und administrativen Mechanismen durch, die zum Schutz unserer Staatlichkeit beitragen, und skizzieren wir die Notwendigkeit der Modernisierung des Verwaltungssystems, der Militärreform und der Wirtschaftsreform als Schlüsselkomponenten unter den Bedingungen militärischer Bedrohungen. Die grundlegenden Probleme und Bedrohungen: Der hybride Krieg findet auf dem gesamten Territorium der Ukraine statt, verläuft jedoch in verschiedenen Gebieten mit unterschiedlicher Intensität und auf verschiedenen Ebenen: militärisch, informationell, bildungspolitisch, semantisch, spirituell, kulturell, in der Vision der Zukunft usw. In diesem Krieg ist jeder von uns ein Krieger, und von den Handlungen eines jeden von uns hängt der Sieg ab. Die Folgen des Krieges betrachten wir sowohl durch das Prisma des gesamten Staates (Verletzung der Souveränität, Verlust der territorialen Integrität, zehntausende Tode von Ukrainern, Millionen von Vertriebenen, die ihr Zuhause und ihre Existenzgrundlage verloren haben) als auch durch das Prisma jeder Region (unterschiedliche Zerstörung von Wohnbebauung, Wirtschaft, kritischer, sozialer, kultureller und häuslicher Infrastruktur, psycho-emotionale Zerstörung der Ukrainer, spirituelle Entwaffnung durch das Aufzwingen von Minderwertigkeitsgefühlen durch die Verherrlichung der Werte der „russischen Welt“, Aufrufe, den Nationalismus zu bekämpfen und tolerant zu sein, um nicht so zu werden wie die Moskali), aber wir widmen der Analyse dessen, was auf jeder Ebene des Krieges geschieht, wenig Aufmerksamkeit. Die Gründe dafür, dass wir auf vielen Ebenen des Krieges nicht gewinnen, sind das mangelnde Verständnis für das Wesen des Krieges auf diesen Ebenen, das Fehlen staatlichen Willens und die Unbestimmtheit des Rechtsfeldes. Wenn wir in Sicherheit sein wollen, dürfen wir nicht untätig bleiben. Auf jeder Ebene des Krieges muss für Beständigkeit in allen Aspekten des nationalen Daseins gesorgt werden, um die Unabhängigkeit zu bewahren. Und noch mehr. Heutzutage entspricht die Gesetzgebung, die Sicherheitsfragen regelt, nicht immer den Anforderungen der Zeit. Oft sind die Normen veraltet, unzureichend formuliert und ineffektiv. Die aktuellen Realitäten erfordern eine Überprüfung. Mykola HOLOMSCHA. Ich kann das Verhalten der Verbündeten und Partner beim besten Willen nicht verstehen. Wie kann man auf unserem Territorium Angst davor haben, zu helfen? Wie kann man sich davor fürchten, Angriffe mit Marschflugkörpern und ballistischen Raketen sowie anderen Zerstörungsmitteln seitens der Raschisten über den friedlichen Städten der Ukraine zu verhindern? Wovor hat man Angst? Das raschistische Eisenzeug zu schonen? Erinnern Sie sich an die Entscheidung der UN-Generalversammlung über die Anerkennung des weltweiten Verbrechens des Putin-Regimes – der unprovozierten Invasion in die Ukraine – und die Verpflichtung, alle Truppen aus der Ukraine bis zu den Grenzen von 1991 abzuziehen. Also warum zögern? Die Ukraine bietet die Möglichkeit und bittet um Hilfe. der Normen und die Anpassung an moderne Herausforderungen. Es ist notwendig, die Gesetzgebung unter Berücksichtigung neuer Bedrohungen zu aktualisieren und Schnelligkeit und Flexibilität bei der Reaktion auf diese zu gewährleisten. Sie muss nicht nur angemessen, sondern auch progressiv werden und eine ordnungsgemäße Reaktion auf alle Herausforderungen der Gegenwart sicherstellen, denn unter den Bedingungen eines hybriden Krieges stehen wir vor der Notwendigkeit, unsere territoriale Integrität nicht nur an der Front, sondern auch im Rechtssystem zu verteidigen, und dies erfordert eine Präzisierung der Rechtsdoktrin und eine Verbesserung des Rechts. Wahrscheinlich lohnt es sich, eine Prüfung der bestehenden Rechtsnormen durchzuführen und zu bewerten, welche der geltenden Gesetze und Bestimmungen an neue Bedingungen angepasst werden können, welche aufgehoben werden sollten und welche neuen Normen erscheinen müssen. Ohne dies können vergangene Schwächen in Zukunft zu Problemen werden. Die rechtliche Grundlage für den Schutz der Unabhängigkeit und der territorialen Integrität der Ukraine besteht aus einer Reihe von Gesetzen und internationalen Abkommen. Die wichtigsten davon sind: die Verfassung der Ukraine, die das Recht auf territoriale Integrität und Unabhängigkeit festschreibt. Das Gesetz der Ukraine „Über die Verteidigung der Ukraine“, in dem die Grundlagen der nationalen Sicherheit und Verteidigung definiert sind, die Gesetze der Ukraine: „Über das Rechtsregime des Kriegsrechts“, „Über die Streitkräfte der Ukraine“, „Über die Grundlagen der nationalen Sicherheit der Ukraine“ sowie die Statuten der Streitkräfte der Ukraine und andere. Besonders viele Beschwerden haben Militärangehörige gegenüber den letzten beiden Dokumenten. Einer der Schlüsselaspekte, die Aufmerksamkeit erfordern, ist die Modernisierung des staatlichen Verwaltungssystems. Die bewaffnete Aggression erfordert: ein effektives Funktionieren der Organe der öffentlichen Gewalt, die Koordinierung ihrer Handlungen, die Verbesserung der Interaktionsmechanismen zwischen ihnen und der Gesellschaft, insbesondere im Bereich Sicherheit und Verteidigung. Die Reform der Staatsverwaltung und der Streitkräfte ist eine dringende Aufgabe: Es ist notwendig, diese Verwaltungssysteme zu prüfen, um bestehende Mängel aufzudecken und neue Modelle zu entwickeln, die den modernen Bedingungen entsprechen. Da Sicherheit und Verteidigung die höchste Priorität haben, ist es wichtig, bei der Stärkung der Verteidigungsfähigkeit des Staates neue Sicherheitstechnologien zu entwickeln, denn Technologien sind nicht nur Werkzeuge, sondern auch die Grundlage moderner Verwaltung. Man sagt: „Erfahrung ist das, was man bekommt, wenn man nicht das bekommen hat, was man erwartet hat“. Aber wir brauchen nicht die Erfahrung selbst, wir brauchen den Sieg. Und deshalb müssen wir Fehler überdenken, innovativ handeln und auf alte Erfahrungen verzichten. Moderne Bedrohungen erfordern nicht nur ein Reagieren aus dem Zentrum, sondern auch eine Aktivierung der Organe der lokalen Selbstverwaltung, die schneller handeln können. reagieren, um auf Veränderungen in der Sicherheitslage zu reagieren. Daher ist es, ausgehend davon, dass die lokale Gemeinschaft das Herz des Staates ist, notwendig, die Dezentralisierung der öffentlichen Gewalt fortzusetzen und eine zivile Mobilisierung durchzuführen: in den Gemeinden Schulungen und Trainings zum Zivilschutz zu organisieren, die aktive Einbeziehung der Bevölkerung in die Gewährleistung der Sicherheit und in den nationalen Widerstand zu fördern, Patriotismus und das Bewusstsein für kollektive Verantwortung zu propagieren. „Jeder von uns ist Teil eines großen Mechanismus, und nur gemeinsam können wir die Schwierigkeiten überwinden“. Die Fähigkeit, sich an die Bedingungen des Krieges anzupassen, ist der Schlüssel zum Überleben und zum Sieg. Daher ist die Frage der Übereinstimmung der Wirtschaftsstruktur und der wirtschaftlichen Widerstandsfähigkeit mit den heutigen Bedürfnissen des Staates wichtig, insbesondere die Stabilität der Versorgung mit kritischen Ressourcen für ihn, da die Wirtschaft die Grundlage für die Gewährleistung der nationalen Sicherheit ist. Die Durchführung tiefgreifender wirtschaftlicher Veränderungen mit einer Ausrichtung des Staates auf Innovationen, nachhaltige Entwicklung und die Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen, die Einführung neuester Technologien in die ukrainische Wirtschaft, vor allem im militärisch-industriellen Komplex, wird die Schaffung von Arbeitsplätzen und die Befriedigung der Bedürfnisse der Front sicherstellen. Dies ist derzeit ohne Zusammenarbeit mit befreundeten Staaten auf der Grundlage des Austauschs von Technologien und Ressourcen nicht zu erreichen, um eine schnelle Reindustrialisierung der Ukraine sicherzustellen, die zu einem mächtigen industriellen Zentrum werden muss, das zur Produktion moderner Ausrüstung und Waffen fähig ist. Die Schaffung von Bedingungen für die Umsetzung nationaler Interessen bei der Produktion moderner militärischer Ausrüstung und Bewaffnung, der Aufbau eines eigenen militärisch-industriellen Komplexes, Investitionen in die Verteidigungsindustrie, die Unterstützung von Start-ups und innovativen Projekten, die im Bereich der Sicherheits- und Verteidigungstechnologien arbeiten, sowie die allgemeine Entwicklung moderner Technologien im militärischen Bereich sind eine notwendige Voraussetzung für den Schutz des Staates und die Gewährleistung der nationalen Sicherheit. Die Zusammenarbeit mit Universitäten und wissenschaftlichen Einrichtungen sowie internationalen wissenschaftlichen Zentren könnte wesentlich zu wissenschaftlichen Forschungen und Entwicklungen moderner Technologien zur Verbesserung der Qualität und Effektivität militärischer Produkte beitragen. Dies sowie die Verbesserung der militärischen Ausbildung durch die Einführung von Simulationstrainings, die den realen Kampfbedingungen maximal nahekommen, einschließlich internationaler Austauschprogramme, wird die Kampfbereitschaft der Soldaten erhöhen, da ein guter Soldat ein ausgebildeter Soldat ist. Der Aufbau strategischer Allianzen mit Verbündetenstaaten-Uns erfreut die Information nicht, dass unsere Nachbarn im Zusammenhang mit einem Raketenangriff auf die Ukraine Flugzeuge in die Luft gehoben haben. Schauen Sie sich den Zynismus des Aggressorstaates an, der derzeit den „Vorsitz in der UNO“ innehat; er stiftet sogar einzelne afrikanische Länder dazu an, uns bei der UNO dazu zu „verpflichten“, Angriffe auf die militärische und unterstützende Infrastruktur Russlands (das uns jahrzehntelang durch Täuschung der Welt entwaffnet hat, um uns in Zukunft zu vernichten) einzustellen, weil es „sonst nichts mehr gibt, womit man Terroranschläge und Kriegsverbrechen begehen kann“ – ist das kein Zirkus?-zur Gewährleistung der kollektiven Sicherheit und die Entwicklung diplomatischer Initiativen, die auf die Stärkung von Verteidigungsbündnissen und Koalitionen abzielen, werden dazu beitragen. Parallel dazu müssen wir die Energieunabhängigkeit formen, indem wir erneuerbare Energiequellen entwickeln und die Versorgung diversifizieren: Eine saubere Energiezukunft ist eine Zukunft, in der wir frei sind. Unter Kriegsbedingungen ist es wichtig, die nationale Einheit und die Zivilgesellschaft zu stärken, indem Bürger zur Teilnahme an Freiwilligenprogrammen zur Unterstützung der Armee und der vom Krieg Betroffenen ermutigt werden: Jeder, der die Streitkräfte der Ukraine unterstützt, ist ein Held. Dies kann nicht ohne die Gewährleistung von Gerechtigkeit und ohne die Sicherstellung eines gleichen Niveaus an sozialen Möglichkeiten für alle Bürger erreicht werden. Sozialprogramme und gesetzgeberische Initiativen müssen darauf abzielen, Ungleichheit zu verringern und gefährdeten Bevölkerungsgruppen zu helfen. Für die Informationssicherheit ist es zudem wichtig, Plattformen zur Unterstützung ukrainischer Narrative auf der internationalen Bühne zu schaffen, die der russischen Propaganda entgegenwirken, sowie Systeme zum Schutz vor Cyberangriffen und Desinformationsschädlingen zu entwickeln, und Juristen müssen Mechanismen für eine rechtliche Reaktion auf hybride Bedrohungen und Informationsangriffe schaffen. Gleichzeitig ist es notwendig, bereits jetzt die Nachkriegserneuerung und die Durchführung von Reformen in der Ukraine zu planen, in der die Erfahrung der Ukrainer, die den Krieg und die Besatzung überlebt haben, zur Grundlage des nationalen Bewusstseins werden muss, das ein Schlüsselelement der nationalen Identität ist, denn „das Gedächtnis ist die Wurzel, aus der die Nation wächst“. Daher ist es bei der Aneignung von Geschichte, Sprache und Kultur wichtig, die historische Gerechtigkeit wiederherzustellen: das Gedenken an die Gefallenen und Betroffenen zu unterstützen und ihren Heroismus anzuerkennen. Aber man muss bedenken, dass, wenn Russland den Krieg nicht verliert und kein demokratischer Staat wird, die Beendigung der Kampfhandlungen nicht das Ende des Krieges bedeuten wird. Dies wird nur eine kurzzeitige Pause sein, oder genauer gesagt, ein Übergang in eine Phase des Kalten Krieges, die durch ein Wettrüsten zur Vorbereitung auf einen neuen Krieg gekennzeichnet sein wird und neue Bedrohungen hervorbringt, die einen systematischen Ansatz zu ihrer Überwindung erfordern. Daher ist die Aufgabe des Staates und der Juristen die Vorbereitung der rechtlichen Regulierung unter den Bedingungen des Kalten Krieges, die Schaffung von Bedingungen für eine langfristige militärische Bereitschaft, einschließlich der Vorbereitung von Mobilisierungsreserven, der Entwicklung moderner Technologien in Waffensystemen, der Durchführung regelmäßiger Übungen und militärischer Manöver gemeinsam mit internationalen Partnern zur Sicher-Wie lange kann man diese Schändung der Weltordnung und das Nachgeben gegenüber dem verbrecherischen Regime der Raschisten noch beobachten? Die Öffentlichkeit der Ukraine fordert, nicht nur aus dem Sicherheitsrat, sondern auch aus der UNO das raschistische Regime zu vertreiben – bis zur Stabilisierung der Situation und der Anerkennung des Putin-Regimes als terroristisch, wie es sich aus der UN-Charta ergibt! Wie soll man die Situation andernfalls bewerten? Kann die Welt weiterhin das anhaltende Weltverbrechen der Putinisten beobachten und auf ein Wunder „hoffen“, während sie träge Hilfe liefert, wenn täglich nicht nur Militärs, sondern auch Zivilisten und Kinder sterben, wenn vor den Augen der Botschafter verschiedener Länder der Welt das Lebensumfeld in der Ukraine vernichtet wird? die operative Bereitschaft sicherzustellen. Parallel dazu muss das rechtliche Fundament für eine Neugründung der Republik durchdacht werden, was im Kontext der strategischen Herausforderungen, mit denen die Ukraine konfrontiert ist, von entscheidender Bedeutung ist. Und das bedeutet, dass bereits jetzt eine neue Verfassung vorbereitet werden muss, als erster Schritt zum Aufbau eines stabilen, wettbewerbsfähigen, demokratischen und gerechten Staates, denn die Ukraine muss sich an die neuen Realitäten der modernen Welt anpassen, in der die Regierungsführung das grundlegende Paradigma für den Erfolg eines Staates und seine Widerstandsfähigkeit ist. Die neue Verfassung muss eine neue Vision der Staatsbürgerschaft definieren, wobei alle Aspekte der Modernisierung der Gesellschaft berücksichtigt werden, die in der Bifurkationszone unter den Bedingungen interner Herausforderungen entstehen, mit einem Schwerpunkt auf der Idee der aktiven Bürgerschaft: Staatsbürgerschaft ist nicht nur ein Privileg, sondern auch eine Verantwortung. Es bedarf einer Modernisierung des politischen Systems und des staatlichen Verwaltungssystems, die auf einer neuen politischen Kultur basieren. Dies beinhaltet die Abkehr von alten politischen Praktiken und die Einführung neuer Ethiken in das politische Leben. Fazit. Die Situation, in der sich die Ukraine befindet, erfordert einen dringenden und komplexen Ansatz zur Lösung der genannten Probleme. Jeder von uns muss sich daran erinnern: „Unabhängigkeit ist ein täglicher Kampf“. Der Schutz der Unabhängigkeit, der staatlichen Souveränität und der territorialen Integrität der Ukraine erfordert unter den heutigen Bedingungen eine schnelle Modernisierung der Verwaltungsmechanismen des Staates im Allgemeinen und der Streitkräfte der Ukraine im Besonderen, eine Anpassung der Gesetzgebung an die neuen Bedingungen sowie eine Reform der Wirtschaft. Nur durch einen komplexen Ansatz zur Lösung der genannten Probleme kann ein wirksamer Mechanismus zum Schutz unseres Staates geschaffen werden. Unsere Aufgabe ist es, nicht nur zu überleben, sondern einen mächtigen und demokratischen Staat aufzubauen. Die Entwicklung eines rechtlichen Fundaments für die Neugründung der Republik Ukraine ist nicht nur ein rechtliches, sondern auch ein moralisch-ethisches Bedürfnis, um Stabilität, Wohlstand und Gerechtigkeit in der Gesellschaft zu gewährleisten. Wir brauchen keine Wiederherstellung, sondern den Aufbau eines qualitativ neuen Landes. Die Vorbereitung darauf darf nicht auf die Nachkriegszeit verschoben werden. Die Aktivsten unter uns, die mit dem Zustand des ukrainischen Staates unzufrieden waren, sind an die Front gegangen, um unsere Zukunft zu verteidigen. Sie, da bin ich mir sicher, werden nicht in die wiederhergestellte Vergangenheit zurückkehren wollen. Zusammen mit anderen Gründen wird dies einen Konflikt in der Gesellschaft hervorrufen. Deshalb muss bereits jetzt darüber nachgedacht werden, wie der ukrainische Staat nach dem Krieg aussehen soll, um die Zukunft des ukrainischen Volkes zu sichern. Liebe Partner, wir machen euch keine Vorwürfe, wir danken für jedes Molekül an Unterstützung, aber verbietet uns nicht, eure Hilfe zu nutzen, um alle militärischen „Punkte“ zu treffen, von denen aus es bei uns „einschlägt“. Nehmt unsere Bitten ernst und handelt wirksam, schafft eine Anti-Putin-Koalition, zumindest mit jenen, die bereits Sicherheitsabkommen mit der Ukraine unterzeichnet haben, so wie eine wirksame Anti-Hitler-Koalition geschaffen wurde, zeigt eine reale Haltung zur Sicherung von Frieden und Rechtsordnung, wie es durch die Normen der UN-Charta und die Prinzipien des Völkerrechts definiert ist! Tut nicht so, als ob noch jemand die trügerischen Lügen der Russischen Föderation glaubt. Möge Gott bei euren Entscheidungen mit euch sein! Eine Anti-Putin-Koalition schaffen! Appell an die Weltgemeinschaft über das Internationale Medienforum in Polen unter der Leitung von Jurij Schtscherbak

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

...dem Nachbarn Herrn Mykhajlo, neben Dank für die Unterstützung während der Aktion auch für die Einstellung der Tonanlage. Besonderer Dank gilt meinem Enkel Arsen, der beim Be- und Entladen des Autos mit dem ganzen Zubehör half – Tisch, Tonanlage, Taschen mit Büchern. Ich hoffe, die Bücher werden allen interessant sein. In der „Prosvita“ sammle ich Geld für eine neue Ausgabe. Worauf genau, überlege ich noch. Ich möchte zum aktuellen Thema des verfluchten Krieges. Aber es soll interessant sein und ohne Falschheit, mit verblüffender künstlerischer Wahrheit, und das Buch soll ohne schmutzige Flüche auskommen, selbst aus dem Mund der moskowitischen Ausgeburten. Vorerst suche ich noch. Ruhm der Ukraine! Den Helden Ruhm! Tod den moskowitischen Eroberern!“ (Mykola Kulchynskyj). ...die Vertreter der NGO „Schytomyrer Regionalverband der Teilnehmer von Kampfhandlungen und Menschen mit Behinderung infolge des russisch-ukrainischen Krieges ‚Ukrainische Militärorganisation‘“, der Freiheit der Ukraine. Der stellvertretende Vorsitzende dieser Nichtregierungsorganisation, der Prosvita-Aktivist Mykhajlo Slipchenko, gab einen kleinen Exkurs in die Geschichte und wies auch auf die Bedeutung der Entwicklung von Kultur, Bildung und patriotischer Erziehung in unserer Zeit hin. Erfreulich ist, dass Meister des Wortes ins Literaturmuseum gekommen sind. Ihre Gedichte teilten die Dichter mit: Mykhajlo Zhajworon, Jewhenija Jurtschenko, Oleh Osarjanyn. Musikalische Beiträge verliehen der Stimmung Glanz. Juryj Iwanez, Interpret von Liedern zur Gitarre, der die Prosvita-Mitglieder stets unterstützt, erfreute die Gäste mit Liedern auf Texte zeitgenössischer Dichter sowie mit einem vertonten Psalm aus der Bibel. Der Prosvita-Aktivist, verdienter Meister der Volkskunst Walerij Beresiwskyj spielte eine Reihe ukrainischer Lieder und erzählte über verschiedene Blasinstrumente unseres Volkes. Die literarisch-künstlerische Begegnung „Wir sind frei!“ wurde von Mitgliedern des Schytomyrer Regionalverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita organisiert und durchgeführt. Das Ereignis war dem Tag der Staatsflagge, dem Tag der Unabhängigkeit der Ukraine und dem Tag der Dichtkunst gewidmet. bei der Festigung der Unabhängigkeit der Ukraine teilte der Vorsitzende des Schytomyrer Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Swjatoslaw Wasylschuk, seine Erfahrungen mit. Die Kinder überreichten Herrn Swjatoslaw feierlich Brot auf einem bestickten Handtuch (Ruschnyk). Eine Reihe ukrainischer Melodien schenkte den Anwesenden der Prosvita-Angehörige und Meister der Volkskunst Walerij Beresiwskyj. Gemeinsam mit der gesellschaftlichen Organisation „Bewegung zur Unterstützung transkarpatischer Militärangehöriger“ rief das Theater die wohltätige Theaterplattform „Theatrical Ramstein“ ins Leben, um die weltweite Theatergemeinschaft im Kampf gegen den russischen Terrorismus zu vereinen und Mittel für die Bedürfnisse der Verteidigungskräfte der Ukraine sowie für die Unterstützung und Rehabilitation von Theaterschaffenden zu sammeln, die zum Schutz des Staates in die Armee eingetreten sind. Die erste solche Sammlung wurde für die Anschaffung von 50 Einheiten 10-Zoll-Wärmebild-Drohnen-Bomber im Gesamtwert von 2.200.000 Hrywnja ausgerufen. Die gesamten Einnahmen aus dem Verkauf der Karten für die Premierenvorstellung des Theaterstücks „Vom Wind verweht“ werden an die Sammlung „Teatrical Ramshtein-1“ für Militärangehörige übergeben, die den Donezker Frontabschnitt verteidigen. Laut Angaben der Donezker Gebietsmilitärverwaltung

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Überblick über Medien und soziale Netzwerke

Unter dem Zitat „Es ist unmöglich, einen Ukrainer in einer fremden Sprache, in einer fremden Kultur und in einem fremden Geist zu formen“ druckt die Zeitschrift „Land“ (Nr. 16, 22.08) unter der Rubrik „Schwerpunktthema: 33 Jahre Unabhängigkeit“ Überlegungen von Pawlo Mowtschan über seinen Lebensweg. Er erinnert sich, wie es sich im Kinostudio Oleksandr Dowschenko arbeitete: „Viele meiner Drehbücher wurden nicht angenommen, denn sie entsprachen nicht der damaligen Ideologie. Dabei nahm ich alle Ideen aus dem Leben. Mein Drehbuch ‚Gewissen‘. In unserem Dorf lebte eine Frau, die während des Krieges, als ihr Mann an der Front war, von einem deutschen Soldaten ein Kind bekam. Kurz vor der Rückkehr ihres Mannes nach Hause, als der Krieg zu Ende war, erhängte sich die Frau. Als Waisen blieben drei Kinder vom rechtmäßigen Ehemann und ein Kind vom Deutschen zurück. Später wurde dieser Junge in ein Waisenhaus gegeben. Er wuchs mit dem Gedanken auf, dass seine Mutter an nichts schuld sei. Als er ins Dorf zurückkehrte, bestellte er bei einem Schmied ein Kreuz für seine Mutter, die außerhalb des Friedhofs begraben worden war. Der Sohn schleppte das Kreuz durch das ganze Dorf, um es auf das Grab zu stellen. Diese Geschichte erinnert an die Novelle von Wassyl Stefanyk ‚Steinernes Kreuz‘, nur ist sie bei mir real. Und einmal wurde in unserem Dorf zufällig ein Glas Honig umgepflügt. Man hatte es Anfang der 1930er Jahre vergraben, und gefunden wurde es nach 30 Jahren. Ich habe diesen Honig gekostet. Ebenso jene Menschen, die aus der Verbannung zurückkehrten. Das war symbolisch – sie haben sozusagen kommuniziert. Deshalb ist klar, dass solche Drehbücher die Zensur nicht passierten.“ Pawlo Mowtschan gesteht mit Bedauern, dass man „uns nach der Ausrufung der Unabhängigkeit nicht die Möglichkeit gegeben hat, unsere Pläne umzusetzen“. „Wenn man zu Beginn ein Sprachgesetz verabschiedet hätte, wäre die Entwicklung des Staates ganz anders verlaufen. Das betrifft auch die Moskauer Kirche, die in all den Jahren der Unabhängigkeit unsere Kirchen besetzt hielt, wobei prorussische Politiker, insbesondere Medwedtschuk, dies begünstigten“, zitiert die Zeitschrift das Oberhaupt der Prosvita. Er stellt außerdem fest: „Jetzt ist das Allerwichtigste, den Krieg zu gewinnen. Andernfalls erwartet nicht nur die Ukraine, sondern die ganze Welt eine Katastrophe. Putin – das ist derselbe Hitler. Was wäre mit der Welt geschehen, wenn das faschistische Deutschland den Krieg gewonnen hätte? Das ist allen klar. Deshalb müssen sich auch jetzt alle um die Ukraine zusammenschließen.“ Die Stiftung Poroschenkos teilte mit, dass Werbetafeln mit der Aufschrift „Armee. Sprache. Glaube. Unabhängigkeit“ demontiert wurden, die zum Unabhängigkeitstag der Ukraine aufgestellt worden waren. Darüber informiert „Interfax-Ukraine“. „An diesem Tag war es für uns wichtig zu betonen, dass die Grundlagen der Staatlichkeit und der Unabhängigkeit Armee, Sprache, Glaube, EU, NATO, Ukraine sind. Doch unser Glückwunsch gefiel nicht allen, und die Regierung hat durch Druck auf die Firmen, die die Tafeln druckten und aufstellten, durch die Einschaltung der Strafverfolgungsbehörden erreicht, dass diese Tafeln abgenommen wurden“, heißt es auf der Facebook-Seite der Stiftung am 23. August. So reagierten die Nutzer von Facebook. Taras Buzak: In der Ukraine herrscht einfach eine gewöhnliche Diktatur hybriden Typs; Hanna Dutschak: So etwas gab es nicht einmal unter Janyk; Walerij Prosapas: Das Abreißen der Tafeln mit der Aufschrift „Armee. Sprache. Glaube. EU. NATO“ wundert nicht, die Epoche des „einzigen Marathons“ musste früher oder später zu etwas Ähnlichem führen, das ist die logische Fortsetzung der Politik der „neuen Gesichter“ zur Verzerrung der Wirklichkeit. In der Tagungsstube der Ternopiler „Prosvita“ fand ein Treffen mit Pawlo Movchan und Wolodymyr Schowkoschytnyj sowie die Präsentation ihrer Werke statt. Man sprach über die Rolle der Gesellschaft „Prosvita“ im heutigen Ukraine, über die Perspektiven des Sieges im Krieg mit Moskowien und über den Aufbau einer ukrainischen Ukraine. Foto von der Facebook-Seite von Petro Schymkiw In einem Interview mit der Zeitschrift „Kraina“ (Nr. 16, 22.08) stellt der Politiker und Diplomat Roman Bezsmertnyj fest, dass das kommende Jahrzehnt für die Ukraine entscheidend sein wird, was die Perspektiven, die Gleise, auf die sie gelangen wird, und die Rolle betrifft, die sie in der Welt spielen wird. „Erstens wird die Ukraine den Krieg gegen Russland gewinnen. Zweitens wird sie Teil der europäischen Gemeinschaft und Initiator eines neuen Europas werden. Drittens, und das ist das Wichtigste, wird sie ein Schlüsselakteur der europäischen Sicherheit sein“, zitiert die Publikation Roman Bezsmertnyj. In dem Artikel „Чому слово «перемога» зникло з «радарів» в газеті «Сільські вісті» (№34, 20.08)“ kritisiert der ehemalige Generalstaatsanwalt der Ukraine und Angehörige der ukrainischen Streitkräfte Serhij Lutsenko die Zentralregierung. Er erinnert unter anderem daran, dass die Europäische Union der ukrainischen Regierung einen ansehnlichen Betrag übergeben habe – zwei Milliarden Euro zum Schutz der Energieinfrastruktur, doch keine der drei Verteidigungslinien sei gebaut worden! „Stattdessen sagt uns die Regierung: Überlebt den Winter selbstständig, denn die Lage ist schwierig. Das ist nichts. Nötig ist ein ungeschminktes, erwachsenes Gespräch mit der Gesellschaft: Was tut die Regierung und wie? Worauf können sich die einfachen Ukrainer verlassen? Aber ein solches Gespräch gibt es, zu unserem großen Bedauern, nicht“, zitiert die Zeitung Herrn Lutsenko. Das Nachrichtenportal NV.UA berichtet, dass im Rahmen des Gefangenenaustauschs mit der Russischen Föderation am 24. August, bei dem 115 Militärangehörige in die Ukraine zurückkehrten, kein einziger Kämpfer der Brigade „Asow“ dabei ist. Darüber berichtete der Kommandeur der 12. Spezialeinsatzbrigade „Asow“ der Nationalgarde der Ukraine, Denys Prokopenko („Redis“). Laut Prokopenko wollte der russische Diktator Wolodymyr Putin „den Druck innerhalb Russlands senken und das Gesicht wahren, indem er die in der Region Kursk gefangenen Wehrpflichtigen zurückgibt“. „Die Verantwortlichen auf ukrainischer Seite mussten nach sowjetischer Tradition zum Feiertag einen medialen „Sieg“ organisieren. Für die gefangenen Asow-Kämpfer, die seit über zwei Jahren auf die versprochenen Austausche warten, fand sich in dieser Formel kein Platz“, erklärte Prokopenko. Seinen Angaben zufolge befinden sich derzeit 900 Verteidiger des „Azovstal“ in russischer Gefangenschaft, und mit ihnen „gehen die Besatzer am schlimmsten um“. Das Internetportal Zaxid.net berichtet, dass russische Besatzer im Dorf Huljajpole im Gebiet Saporischschja das Gedenkmuseum und die Gedenkstätte der Familie des ukrainischen politischen, militärischen und gesellschaftlichen Akteurs des 20. Jahrhunderts Nestor Machno zerstört haben. Durch den Einschlag einer feindlichen Granate sei das Museum vollständig niedergebrannt, teilte der Pressedienst des Innenministeriums am 24. August mit. Laut „Wilnes Radio“ hat keiner der Volksdeputierten aus dem Gebiet Donezk für das Verbot von religiösen Organisationen gestimmt, die mit Russland verbunden sind. Stand 20. August vertraten sieben Volksdeputierte das Gebiet Donezk in der Werchowna Rada. Einige von ihnen stimmten gegen den Gesetzentwurf Nr. 8371, ein anderer Teil erschien an diesem Tag nicht zur Arbeit, und der dritte Teil ignorierte die Abstimmung. Was die Vertreter des Gebiets Donezk im Parlament eint, ist, dass keiner von ihnen die Initiative unterstützt hat. „Wilnes Radio“ erinnert daran, dass im Gebiet Donezk fast 300 Kirchen des Moskauer Patriarchats tätig sind. Am Tag der Staatsflagge zeigte im Stadtzentrum von Lwiw während einer Veranstaltung zur Unterstützung verwundeter Soldaten eine Mitarbeiterin der Lwiwer Gebietsmilitärverwaltung einem Freiwilligen den Mittelfinger, als dieser darum bat, sich während der Hymne zu erheben. Dies berichtet Chroniker unter Verweis auf „Ukrajinska Prawda. Schyttja“. „Am Ende der Aktion begannen die Aktivisten, die Staatshymne zu singen – alle Anwesenden erhoben sich von den Bänken. Pani Lesja bemerkte, dass die Frau neben ihr weiterhin auf der Bank saß, weshalb die Freiwillige beschloss, ihr durch eine Geste einen Hinweis zu geben, dass sie aufstehen solle. Auf dem Video, das die Freiwillige veröffentlichte, ist zu sehen, wie die Frau auf der Bank sitzt, während die Hymne der Ukraine erklingt. Später zeigt sie dem Kamerablick den Mittelfinger“, teilte die Publikation mit. Die Freiwillige wandte sich an die Polizei, woraufhin die unbekannte Frau in die Gebietsverwaltung floh. „In einem Kommentar für ‚UP. Schyttja‘ teilte der Direktor des Departements für Kommunikation und innere Politik der Lwiwer Gebietsmilitärverwaltung, Juri Horun, mit, dass Lidija Danko tatsächlich seit 2017 Mitarbeiterin des Verwaltungsorgans war, seit dem 24. August 2024 dort jedoch nicht mehr arbeitet“, teilte die Publikation mit. Die Übersicht hat Ihor ZOZ vorbereitet.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Unermüdliche Arbeit

Der Vorsitzende der Poltawer „Prosvita“, Mykola Kultschynskyj, setzt seine unermüdliche ehrenamtliche Arbeit an Werktagen wie an Feiertagen fort. In den sozialen Netzwerken hat er über das Geleistete berichtet. Hier ist sein Beitrag. „In zwei Tagen haben wir Bücher, herausgegeben von unserer ‚Prosvita‘, für 3200 Hrywnja verkauft. 1600 schicke ich an die ZSU. Leider muss ich wegen meines Gesundheitszustands bei dieser unerträglichen Hitze unsere Aktion beim Denkmal für Mazepa abbrechen. Ich danke allen Poltawern und den feschen Poltawerinnen für den Kauf unserer Publikationen und damit auch für die Spende an die ZSU sowie für die Unterstützung während der Aktion, unseren Aktivisten – Frau Maria Hryn, Frau Halyna Zyma, Herrn Harmasch, und mein- Mit Worten des großen Kobsaren haben die Prosvitjany das literarisch-künstlerische Treffen „Wir – frei!“ eröffnet, das am 21. August im Schytomyrer Regionalen Literaturmuseum stattfand. Die Anwesenden begrüßte der Vorsitzende der regionalen „Prosvita“, Swjatoslaw Wassylchuk: „Der Tag der Unabhängigkeit ist ein außerordentlich bedeutendes Datum. Schade, dass die meisten Menschen ihn noch nicht so verstehen, wie es nötig wäre. Doch wir, die Prosvitjany, müssen weiterhin erklären, erzählen und berichten, was das für ein Tag ist, wofür er da ist und was er der Ukraine gebracht hat“, wandte sich Swjatoslaw Karpowytsch an das Publikum. „Im Jahr 1991 haben wir endlich die Moskauer Ketten zerschlagen. Und dazu haben in erster Linie Organisationen wie die ‚Gesellschaft der ukrainischen Sprache im Namen Taras Schewtschenkos‘ und die ‚Volksbewegung der Ukraine‘ beigetragen. In ihren Programmdokumenten war festgeschrieben – die staatliche Unabhängigkeit der Ukraine zu erreichen. Damals war das eine völlig neue Strömung, das Moskauer Imperium war mächtig, und das Bewusstsein der Menschen war noch nicht bereit dafür“, fuhr Swjatoslaw Wassylchuk fort und teilte seine Erinnerungen an die Vorbereitung und den Kampf um die Proklamation des Unabhängigkeitsakts der Ukraine im fernen Jahr 1991. Bezeichnend ist, dass zu dem Treffen „Wir – frei!“ auch jene kamen, die gegenwärtig mit ihren Kräften im Kampf für das Rech- Frei!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Blühe im Herzen

Die Prosvita-Mitglieder aus Schytomyr schlossen sich der Festveranstaltung „Blühe im Herzen, mein Ukraine“ an, die dem Tag der Staatsflagge und dem Unabhängigkeitstag der Ukraine gewidmet ist. Mit den jungen Lesern des „Lagers der Bücherfreunde“ in der Bibliothek an der Kyjiwer Straße teilten sie ihre Erinnerungen an die Rolle der Prosvita-Mitglieder in

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Premiere des Donezker Theaters

Zum Tag der Unabhängigkeit der Ukraine und zum Tag der Staatsflagge der Ukraine hat das Kollektiv des Donezker Akademischen Regionalen Dramatischen Theaters (Stadt Mariupol) mit Unterstützung der Donezker Regionalen Staatlichen Verwaltung und der Regionalen Militärverwaltung die Premierenaufführung des Stücks „Vom Wind davongetragen“ auf der Bühne des Dnipro Akademischen Theaters für Drama und Komödie präsentiert. Die Autorin des Stücks ist die zeitgenössische ukrainische Schriftstellerin und Dramatikerin Ljudmyla Tymoshenko. Regie führte Ihor Matiiv, für das Bühnenbild zeichnet Oleh Tatarynov verantwortlich. Die Inszenierung beleuchtet das Schicksal einer ukrainischen Familie vor dem Hintergrund der historischen Ereignisse des Krieges von 2014. Darüber hinaus wurde in Zusammenarbeit mit dem Gro-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Warum der Krieg als „spezielle militärische Operation“ bezeichnet wurde

Nachdem Putin am 24. Februar 2022 einen aggressiven Krieg gegen die Ukraine begonnen hatte, bezeichnete er ihn als „spezielle militärische Operation“. Die Kampfhandlungen erfassten das Territorium der gesamten Ukraine, die russische Armee zerstört ukrainische Städte und Dörfer bis auf die Grundmauern, erobert ukrainisches Land, und all das wird in Russland als „SMO“ bezeichnet! Warum wurde der größte Krieg seit 1945 als „Spezialoperation“ bezeichnet? Worin liegt ihr Wesen? Dmytro Tschobit Die von Putin verkündete „spezielle militärische Operation“ ist in Wirklichkeit seine größte Lüge, zynisch, dreist und heuchlerisch. Der Begriff „Spezialoperation“ selbst setzt schnelle und punktuelle Aktionen voraus, die von Spezialeinheiten zur Erfüllung einer sehr eng gefassten Aufgabe durchgeführt werden. In unserem Fall haben wir es mit einer treulosen, illegalen Aggression und einem großangelegten Einmarsch russischer Truppen in das Territorium des souveränen Staates Ukraine zu tun, mit flächendeckendem Raketen- und Artilleriebeschuss, Luftbombardements und Drohnenangriffen. Und was ist das für eine „Spezialoperation“, die bereits seit über zwei Jahren andauert und bei der der russische Aggressor Tausende Panzer, Tausende gepanzerte Fahrzeuge, Tausende Artilleriesysteme verschiedener Klassen, Tausende Marschflugkörper und ballistische Raketen, einschließlich Hyperschallraketen, Tausende Angriffsdrohnen, Hunderte Flugzeuge und Hubschrauber, Dutzende Schiffe und U-Boote sowie eine unzählige Menge an Fallschirmjägern und Marineinfanteristen der Schwarzmeer-, Baltischen, Nord- und Pazifikflotte und sogar Raketenträger der Kaspischen Militärflottille und der strategischen Luftfahrt einsetzt? All diese kolossalen Kräfte führen tägliche Raketen-, Artillerie- und Bombenangriffe auf das gesamte Territorium der Ukraine aus. Allein an Artilleriegranaten hat Russland mehrere Millionen auf die Ukraine abgefeuert! Russische Raketen flogen sogar in die an die Ukraine angrenzenden Länder Moldau, Rumänien und Polen. Ist das also Putins „Spezialoperation“, die „strikt nach Zeitplan und Plan“ verläuft? Was sind das für „Zeitpläne“ und „Pläne“, die auf lange Monate und Jahre ausgelegt sind?! Dutzende, Hunderte und sogar tausend Kilometer von seiner Grenze entfernt hat Russland mit Raketen, Drohnen, Bomben und Granaten Hunderte zivile Objekte in der Ukraine zerstört. Infolge dieser barbarischen Beschüsse sind Zehntausende Menschen gestorben und obdachlos geworden, Millionen Ukrainer wurden zu Flüchtlingen. Ist das etwa eine „Spezialoperation“? Und was ist das für eine „Spezialoperation“, bei der die Russen Dutzende ukrainische Städte und Hunderte Dörfer vom Erdboden tilgen? Was ist das für eine „Spezialoperation“, während der die Russen Krankenhäuser, Entbindungskliniken, Theater, Museen, Bibliotheken, Archive, Schulen, Kindergärten zerstören und Zehntausende Zivilisten töten: Frauen, Kinder, alte Menschen? Was ist das für eine „Spezialoperation“, in deren Verlauf über 300.000 russische Soldaten gefallen sind und eine nicht geringere Anzahl zu Invaliden wurde? Was ist das für eine „Spezialoperation“, wenn für ihre Durchführung die regulären Truppen nicht ausreichten und das Putin-Regime gezwungen war, in Russland eine Mobilmachung auszurufen? Übrigens zum dritten Mal in den letzten hundert Jahren: Die erste Mobilmachung wurde 1914 durchgeführt, die zweite 1941, also im Verlauf des Ersten und Zweiten Weltkriegs. Es stellt sich heraus, dass Putin selbst das russische SMO aufgrund des Ausmaßes der Kampfhandlungen in der Ukraine faktisch mit den größten Kriegen der Weltgeschichte gleichgesetzt hat! Und noch ein solcher Vergleich. Der treulose Einmarsch sowjetischer Truppen und die Kampfhandlungen in Afghanistan 1979–1989 wurden offiziell als Afghanistankrieg bezeichnet. Als Ersten und Zweiten Tschetschenienkrieg bezeichnet man in Russland selbst die Kampfhandlungen gegen die Tschetschenische Republik Itschkeria, die 1991 ihre staatliche Unabhängigkeit erklärte. Im Afghanistankrieg fielen 14.427 sowjetische Militärangehörige. Im Ersten Tschetschenienkrieg 1994–1996 beliefen sich die Verluste der russischen Armee auf 5.042 Mann und 767 Einheiten Technik. Im Zweiten Tschetschenienkrieg 1999–2000 fielen 7.425 russische Soldaten. Während der Kampfhandlungen in der Ukraine im Zeitraum vom 24. Februar 2022 bis zum 25. August 2024 haben die Streitkräfte Russlands nach Angaben des Generalstabs der Streitkräfte der Ukraine etwa 608.000 Mann Personal, 8.551 Panzer, 18.648 gepanzerte Kampffahrzeuge, 17.443 Artilleriesysteme, 1.172 Mehrfachraketenwerfer, 937 Luftabwehrsysteme, 367 Flugzeuge, 328 Hubschrauber, 28 Kriegsschiffe, darunter das Flaggschiff der Schwarzmeerflotte, der Raketenkreuzer „Moskwa“, ein U-Boot, 23.555 Einheiten an Kraftfahrzeugen und 2.941 Einheiten an Spezialtechnik verloren. Nach Berechnungen internationaler Experten übersteigen die unwiederbringlichen Verluste der russischen Armee und Flotte ebenfalls 500.000 Personen. Aus den oben genannten Vergleichen des Afghanistankrieges und der beiden Tschetschenienkriege ergibt sich die Frage: Warum bezeichnet man im Gegensatz dazu in Russland die großangelegte Aggression und die langwierigen Kampfhandlungen gegen den souveränen Staat Ukraine, ein Mitglied der UNO, bei solch enormen Verlusten beharrlich weiterhin als „spezielle militärische Operation“? Die ganze Welt sieht, dass der russische Aggressor einen illegalen und grausamen Eroberungskrieg gegen die Ukraine führt. Warum hat Putin der Ukraine nicht den Krieg erklärt, sondern ihn „spezielle militärische Operation“ genannt? Warum werden in Russland Menschen inhaftiert, die die Kampfhandlungen der russischen Armee in der Ukraine als Krieg bezeichnen? Also dafür, dass sie die Dinge beim Namen nennen? Die Antwort ist sehr einfach: Das Wort „Krieg“ wurde in Russland verboten, weil es für die gesamte herrschende russische Elite unter der Führung Putins sehr gefährlich ist. Und die Sache verhält sich folgendermaßen: Gemäß internationalem Recht ist der aggressive Angriff eines Staates auf einen anderen und die Führung eines Eroberungskrieges ein Kriegsverbrechen, weshalb die dafür Verantwortlichen strafrechtlich zur Rechenschaft gezogen werden müssen. Putins Russland hat sich nie um internationales Recht geschert und es nicht nur einmal grob mit Füßen getreten. Aber es gibt noch einen weiteren Umstand, der für den Präsidenten Russlands Wladimir Putin, den Außenminister Sergej Lawrow, den ehemaligen Verteidigungsminister der RF Sergej Schoigu, den Chef des Generalstabs der russischen Streitkräfte Walerij Gerassimow, des Sekretärs des Sicherheitsrates der Russischen Föderation Nikolai Patruschew, des stellvertretenden Vorsitzenden des Sicherheitsrates der Russischen Föderation Dmitri Medwedew sowie einiger anderer russischer Führungskräfte – das ist das geltende Strafgesetzbuch der Russischen Föderation, das noch zu Zeiten Jelzins im Jahr 1995 verabschiedet wurde. Damals war im Gedächtnis des russischen Volkes der Afghanistankrieg von 1979–1989 noch frisch, der von allen, einschließlich der Führung des damaligen Russlands, eindeutig als ein durch nichts zu rechtfertigender Krieg, als ein aggressives internationales Abenteuer und als Kriegsverbrechen betrachtet wurde. Um ähnliche Ereignisse in der Zukunft zu verhindern, sah man im Strafgesetzbuch der Russischen Föderation Strafen für Verbrechen im Zusammenhang mit der Vorbereitung und Führung eines Angriffskrieges vor. Es geht um „Verbrechen gegen den Frieden und die Sicherheit der Menschheit“ – genau so heißt das Kapitel XII des StGB der RF. Zum besseren Verständnis zitiere ich Artikel 353 dieses Gesetzbuches: 1. Die Planung, Vorbereitung, Entfesselung oder Führung eines Angriffskrieges wird mit Freiheitsentzug von sieben bis fünfzehn Jahren bestraft. 2. Die Führung eines Angriffskrieges wird mit Freiheitsentzug von zehn bis zwanzig Jahren bestraft. (Strafgesetzbuch der Russischen Föderation. 1995. Internetressource). Im Lichte der Dispositionen dieses Artikels werden die ständig sauren Mienen des Chefs des Generalstabs der russischen Streitkräfte Waleri Gerassimow, des Verteidigungsministers der RF Sergei Schoigu, des Direktors des FSB Alexander Bortnikow, des Leiters des Auslandsgeheimdienstes der RF Sergei Naryschkin, des Außenministers der RF Sergei Lawrow, des Sekretärs des Sicherheitsrates der RF Nikolai Patruschew und des ehemaligen Präsidenten der RF Dmitri Medwedew verständlich. Sie alle und ihre Mitstreiter verstehen sehr gut, was sie angerichtet haben, denn sie planten, bereiteten vor, entfesselten und führten einen Angriffskrieg gegen die Ukraine, drohten anderen Ländern mit Aggression, das heißt, sie begingen Handlungen, in denen Anzeichen von Verbrechen gegen den Frieden und die Sicherheit der Menschheit erkennbar sind, selbst nach der Gesetzgebung der Russischen Föderation. Deshalb sind sich diese Brandstifter eines aggressiven Raubkrieges jetzt sehr wohl bewusst, dass sie im Falle eines Wechsels des Putin-Regimes nicht nur vor dem Internationalen Strafgerichtshof, sondern sogar in Russland selbst gemäß Artikel 353 des StGB der RF zur Verantwortung gezogen werden müssen. Für solche Verbrechen gibt es keine Verjährungsfrist. Und im Falle eines Machtverlustes wird es für sie äußerst schwierig sein, irgendwo auf der Welt Schutz und Sicherheit zu finden, selbst in Moskau selbst. Neben dem 353. Artikel gibt es im StGB der RF noch andere, nicht weniger strenge Artikel. So heißt es in Artikel 356 „Anwendung verbotener Mittel und Methoden der Kriegsführung“: „1. Grausame Behandlung von Kriegsgefangenen oder der Zivilbevölkerung, Deportationen der Zivilbevölkerung, Plünderung von nationalem Eigentum im besetzten Gebiet, Anwendung von Mitteln und Methoden im bewaffneten Konflikt, die durch einen Vertrag der Russischen Föderation verboten sind, wird mit Freiheitsentzug von bis zu zwanzig Jahren bestraft“. (Strafgesetzbuch der Russischen Föderation. 1995. Internetressource). Solcher Gräueltaten haben die Russen in der Ukraine Tausende begangen! Was sind schon die von den Russen selbst auf Video aufgenommenen sadistischen Prozesse des Abhackens der Hände von gefangenen Ukrainern mit Tätowierungen des Staatswappens der Ukraine, das Abschneiden von Ohren, Genitalien und sogar Köpfen wehrloser Gefangener sowie deren Ermordung und Erschießung wert. Und diese Gräueltaten begingen die russischen Soldaten demonstrativ an lebenden Menschen! Und im besetzten Skadowsk wurde die 56-jährige Tetjana Mudrenko für den Satz „Skadowsk ist die Ukraine!“ erhängt. Wir haben bereits das 21. Jahrhundert, und die Russen benehmen sich wie im finsteren Mittelalter, zeigen und schüren sogar öffentlich nationalen Hass, demonstrieren Feindseligkeit und extreme Intoleranz gegenüber einer anderen Meinung selbst in einem fremden, von ihnen besetzten Land, zeigen ihre unfassbare Wildheit und tierische Grausamkeit. Und was soll man erst von den Gräueltaten, Folterungen, Massenmorden an ukrainischen Zivilisten, Vergewaltigungen von Frauen und sogar Kindern in den vorübergehend besetzten Gebieten der Ukraine sprechen: in Butscha, Irpin, Borodjanka, Kupjansk, Melitopol, Cherson, Oleschky und anderen Städten und Dörfern der Ukraine! So ist das heutige Putin-Russland. Barbaren und Wilde in der Uniform der russischen Armee, die von ihren Kommandeuren unter der Führung von Gerassimow, Schoigu und Putin dazu angestiftet wurden, Gräueltaten zu begehen. Das heißt, ihnen allen – den Organisatoren und Ausführenden dieser unmenschlichen Gräueltaten und schrecklichen Kriegsverbrechen – droht auch noch Artikel 356 des StGB der RF. Aber das ist noch lange nicht alles – das StGB der RF enthält nicht weniger strenge Strafen für Handlungen, die in Artikel 354 „Öffentliche Aufrufe zur Entfesselung eines Angriffskrieges“ vorgesehen sind. Grüße an Medwedew, Solowjow, Skabejewa, Simonjan, Mordan und Dutzende andere russische Propagandisten und Brandstifter neuer Kriege! Es gibt auch noch die Artikel 356.1 „Plünderung“, 357 „Völkermord“, 358 „Ökozid“, 359 „Söldnertum“. Und an all diesen Gräueltaten ist der Präsident Russlands Wladimir Putin direkt beteiligt – als Oberbefehlshaber der Streitkräfte der RF ist er verantwortlich für die von ihm organisierten Kriegsverbrechen und die von seinen Untergebenen gezeigten zahlreichen Gräueltaten. Denn der von Putin entfesselte Angriffskrieg ist die Mutter aller Kriegsverbrechen der von ihm angeführten Bande von Terroristen, Invasoren und Besatzern namens „Armee der Russischen Föderation“. Neben dem Strafgesetzbuch der RF gibt es noch das Strafgesetzbuch der Ukraine und das Statut des Internationalen Strafgerichtshofs in Den Haag, der am 17. März 2023 internationale Haftbefehle gegen den Präsidenten Russlands Wladimir Putin sowie die Beauftragte für Kinderrechte beim Präsidenten der RF Maria Lwowa-Belowa erließ. Beide werden der illegalen Deportation von Bevölkerung und Kindern aus dem vorübergehend besetzten Gebiet der Ukraine nach Russland beschuldigt. Das ist nur der Anfang der internationalen strafrechtlichen Verfolgung hochrangiger russischer Kriegsverbrecher; früher oder später werden sie für Kriegsverbrechen, Verbrechen gegen die Menschlichkeit, Völkermord und Ökozid zur Verantwortung gezogen werden. Alle oben genannten Kriegsverbrechen sind mit dem Begriff „Krieg“ verbunden, und die Wortverbindung „spezielle Militäroperation“ sieht solche Rechtsverstöße wie die Vorbereitung und Führung eines Angriffskrieges nach russischem Recht nicht vor. Deshalb wird in Russland der größte Krieg der Welt seit 1945 als SMO bezeichnet. Diese Bezeichnung wurde verwendet, um die Gefahr der strafrechtlichen Verantwortung von Putin und seinen Handlangern für die Planung, Vorbereitung, Entfesselung und Führung eines Angriffskrieges gegen den souveränen Staat Ukraine, ein Mitglied der UNO seit 1945, abzuwenden. Mit dem Begriff „spezielle Militäroperation“ anstelle der klaren und verständlichen Bezeichnung „Krieg“ wollte man im Putin-Russland das zutiefst verbrecherische Wesen des diktatorischen Regimes verbergen und die Brandstifter des Angriffskrieges vor der strafrechtlichen Verantwortung für das von ihnen Begangene schützen. Aber mit solchem Wortgeklingel werden die modernen Kriegsverbrecher die Welt nicht täuschen. Am 2. März 2022 verabschiedete die Dringliche Sondersitzung der UN-Generalversammlung mit überwältigender Mehrheit die Resolution „Aggression gegen die Ukraine“, mit der sie den Einmarsch Russlands in die Ukraine verurteilte, ihn als Aggression und Verstoß gegen die UN-Charta bezeichnete und von der RF den sofortigen Abzug der Truppen vom ukrainischen Territorium, einschließlich der Krim, forderte. Das Dokument

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

unterstützten 141 Staaten und nur 5 sprachen sich dagegen aus: Russland selbst, Belarus, Syrien, die DVRK und Eritrea. Am 24. März 2022 verabschiedete die UN-Generalversammlung die Resolution „Humanitäre Folgen der Aggression gegen die Ukraine“, die von 140 Ländern unterstützt wurde; dagegen stimmten dieselben – Russland und seine vier Satelliten. Am 23. Februar 2023 verabschiedete die UN-Generalversammlung die Resolution „Über einen gerechten und dauerhaften Frieden in der Ukraine“, die von 141 Ländern unterstützt wurde, 7 stimmten dagegen. Die Resolution, die aus elf Punkten besteht, „betont die Notwendigkeit, so schnell wie möglich einen umfassenden, gerechten und dauerhaften Frieden in der Ukraine im Einklang mit den Grundsätzen der UN-Charta zu erreichen“. Das Dokument bekräftigt das Bekenntnis zur Souveränität, Unabhängigkeit, Einheit und territorialen Integrität der Ukraine innerhalb ihrer international anerkannten Grenzen und wiederholt die Forderung an die Russische Föderation, „unverzüglich, vollständig und bedingungslos“ alle ihre Streitkräfte vom Territorium der Ukraine abzuziehen und die Kampfhandlungen einzustellen. Auf diese Weise hat die UNO als globale internationale Institution die großangelegte Invasion russischer Truppen auf das souveräne Territorium der Ukraine als Akt der Aggression anerkannt und benannt. Die UN-Resolutionen legten die rechtliche Grundlage für die Annahme weiterer Akte bezüglich der Verantwortung Russlands für die von ihm entfesselte treulose Aggression, den durch nichts provozierten und illegalen Eroberungskrieg gegen die Ukraine; sie haben die Zeit der Abrechnung der Moskauer Kriegsverbrecher für die Verletzung des Völkerrechts und die Verbrechen gegen den Frieden und die Sicherheit der Menschheit wesentlich näher gebracht. Die beispiellose und schamlose Lüge Putins, seiner Handlanger aus dem Kreis der höchsten Amtsträger Russlands und der Helfershelfer der russischen Propaganda hat solch grandiose Ausmaße, dass sie eine eigene Untersuchung verdienen; man könnte ganze Bände darüber schreiben. Wir beschränken uns jedoch auf einige weitere Episoden der Lüge bezüglich der Ukraine, mit denen Putin versucht hat und noch immer versucht, die Welt in die Irre zu führen. Imperiale Krankheit Moskowiens In einem Interview mit Carlson schob Putin die Schuld auf die Ukraine dafür, dass Russland die sogenannte „spezielle Militäroperation“ begonnen habe. Laut Putin ist nur die Ukraine schuld daran, dass Russland sie angegriffen hat. Erstaunliche Dinge! Aber genau so handelte auch Hitler, indem er die Schuld ständig auf die jeweiligen Opfer seiner Aggressionen schob. Unerwartet zog Putin selbst eine Parallele zwischen Hitler und sich. Als er T. Carlson die Gründe für den Zweiten Weltkrieg erklärte, sagte Putin, dass Hitler durch die Unnachgiebigkeit Polens gezwungen worden sei, ihn zu beginnen. Hitler forderte Danzig (Gdańsk) und einen Landkorridor von Deutschland nach Ostpreußen. Die Polen stimmten nicht zu, ihre Länder friedlich abzutreten, deshalb blieb Hitler nichts anderes übrig, als die nationalen Interessen Deutschlands mit Gewalt zu befrieden. Nach Putins Überzeugung wurde Hitler gezwungen, den Krieg mit Polen zu beginnen, der in den Zweiten Weltkrieg überging. Das heißt, Putin rechtfertigte Hitler und demonstrierte der Welt sein wahres raschistisches Wesen. Und obwohl Putin zu Carlson über Hitler sprach, ist es verständlich, dass der Gedanke an die Unnachgiebigkeit der Polen auch die heutige Situation in der Ukraine betraf. Hätte man die Forderungen Putins erfüllt und ihm die Krim, den Donbas, Cherson, Saporischschja auf friedlichem Wege übergeben, dann hätte es auch keinen Krieg gegeben. Und so wurde Putin, wie auch Hitler, „gezwungen“, man habe ihm „keine andere Wahl gelassen“. Das heißt, Putin selbst gab im Interview mit Carlson offen zu: Er handelt so, wie Adolf Hitler handelte, und erklärte die Besetzung der Krim und die militärische Intervention im Donbas damit, dass angeblich das Opfer der Aggression selbst – die Ukraine – schuld sei, weil sie sich nicht so verhalten habe, wie er es wollte. Die Logik eines Menschenfressers und Eroberers! Und das wurde öffentlich gesagt, vor der ganzen Welt! Indem er Hitler rechtfertigte, versuchte Putin, sich selbst reinzuwaschen. Hätte Putin etwa bei der Krim und dem Donbas und der Ukraine insgesamt Halt gemacht? Doch russische Staatsmänner erheben ständig Gebietsansprüche nicht nur an die Ukraine, sondern auch an Moldau, Estland, Lettland, Litauen, Kasachstan, sogar an Polen, Finnland und die Türkei! Wo ist denn diese Grenze der Moskauer Gier nach fremden Ländern? Was ist der Grund für solche Worte und Handlungen? Die Sache ist die, dass praktisch alle Russen von einer imperialen Manie ergriffen sind. Das ist ihre nationale Krankheit. Die Perversion imperialer Absichten und Handlungen quält die Russen ständig. Sie streben danach, alle ihre nahen und fernen Nachbarn zu unterwerfen und über sie zu herrschen, und darüber berichten sie offen, praktisch täglich, von den Bildschirmen des Moskauer Fernsehens. Und was die Russen heute sagen, das werden sie morgen zweifellos tun. Und sie werden so lange gehen, wie sie können, genauer gesagt – wie man es ihnen erlaubt. Das ist die goldene Regel aller Eroberer – ihre Absichten und Drohungen haben sie immer versucht in die Tat umzusetzen und sind so lange vorgerückt, bis sie eine Niederlage erlitten. Nehmen wir als Beispiel Hitler. Er sprach von der Rückgabe des Saargebiets, das unter der Verwaltung des Völkerbundes stand; er gab es 1935 zurück. Er drohte mit Krieg wegen des Sudetenlandes – er annektierte es 1938 ohne einen einzigen Schuss. Hitler forderte, ihm den Danziger Korridor zu geben – er besetzte ihn zusammen mit mehr als der Hälfte des polnischen Staates 1939. Er sagte, er werde Polen vernichten – und löschte es aus. Hitler schrieb, dass er Juden töten werde – er veranstaltete in Europa den Holocaust. Das heißt, alles, was Hitler anfangs sagte, das tat er dann auch. Auf ähnliche Weise handelt Putin. Er sprach von der Krim – und er eroberte sie. Er demonstrierte auf allen Plattformen, dass er die russischsprachigen Menschen im Donbas „schützen“ werde – er eroberte 2014 einen Teil des Donbas. Er forderte einen Landkorridor zur Krim – er erlangte ihn in blutigen Kämpfen 2022. Putin sprach auch von der sogenannten „Neurussland“ und davon, dass Kyjiw die Mutter russischer Städte sei und Odesa eine russische Stadt. Nicht einmal betonte er, dass in Transnistrien, Moldau und Lettland Bürger der RF leben, die ebenfalls geschützt werden müssten. Putin schrieb, dass Russen und Ukrainer angeblich ein Volk seien; das erzwingt er jetzt auf den besetzten Gebieten, und mit allen Nichteinverstandenen rechnet er durch Entführungen, Morde und Deportationen nach Sibirien ab. Putin hat bereits die Wege zukünftiger Aggressionen skizziert. Denkt etwa jemand von den ernsthaften Politikern Europas, dass ein besessener Maniak irgendwo am Dnipro Halt machen wird? Doch seine bezahlten Propagandisten haben manifestiert, dass die Russen nicht nur bis Warschau, Berlin und Paris gehen werden, sondern auch bis Lissabon und Istanbul, das sie Konstantinopel nennen und betonen, dass es Russland „mit Recht gehört“. Für diese Feldzüge den russischen Imperialisten ge-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Druckschätze der Diaspora in Gefahr

braucht es Ukrainer, Belarussen, Kasachen und andere Völker, um sie in russisches Kanonenfutter zu verwandeln. Was die Eroberer zuerst sagen, das tun sie später auch. Das ist ein ungeschriebenes Gesetz der Eroberungen in der Weltgeschichte, das sich nun im russisch-ukrainischen Krieg eins zu eins wiederholt. Im Unterbewusstsein des russischen Menschen sitzt tief das imperiale Syndrom – das Streben nach ständiger Erweiterung des Territoriums. Seine drei Hauptbestandteile: Expansion, Gewalt und Profit – bestimmten das eroberungssüchtige, imperiale Wesen Moskowiens über Jahrhunderte hinweg. Moskowien erweiterte ständig seine Einflusssphären, eroberte immer neue Gebiete und unterjochte fremde Völker, wobei es vorsätzlich Gewalt gegen seine nahen und fernen Nachbarn anwandte. Das Hauptziel kolonialer Eroberungen ist Profit. Daraus bezog Moskowien-Russland den Großteil seines Staatseinkommens und seiner menschlichen Ressourcen für seine Armee, Flotte und neue Eroberungskriege. Der imperiale Geist bildete sich historisch heraus und reicht bis in die Zeiten des Moskauer Fürsten Iwan III. (1440–1505) zurück. Gerade er gliederte in einem grausamen, blutigen Kampf seinem damals unbedeutenden Moskauer Fürstentum seine Nachbarn an: das Großfürstentum Twer, das Rjasaner Land, die Fürstentümer Jaroslawl und Rostow sowie die Republik Nowgorod. Gerade Iwan III. führte in Moskowien die Praxis der Deportationen der Bevölkerung aus den eroberten Gebieten ein. Praktisch die Mehrheit der Bewohner der Republik Nowgorod wurde nach ihrer Eroberung im Jahr 1471 entweder grausam vernichtet oder in das mittlere Wolgagebiet deportiert. An ihre Stelle siedelte man Moskowiter um. Diese Tradition setzt Putin in den besetzten Gebieten der Ukraine fort. Auf diese Weise sicherte Moskowien seine Herrschaft in den eroberten Gebieten fremder Völker. Nach Iwan III. setzten Iwan der Schreckliche, Peter I., Katharina II. und alle anderen russischen Zaren bis hin zu Stalin die Erweiterung der Territorien fort, die sie mit dem unschuldigen Ausdruck „Sammeln der Länder“ bezeichneten. Unter diesem blutigen Anführer wurden Ostpreußen, Königsberg, Tuwa, Sachalin und die Kurilen an Russland angegliedert. Unter dem Ukrainer Gorbatschow zerfiel das Russische Reich 1991 teilweise, und das war für den Großrussen Putin „die größte geopolitische Katastrophe des Jahrhunderts“. Jetzt strebt er um jeden Preis danach, es wiederzubeleben, und die größte Hilfe dabei ist ihm eine sehr tief sitzende Krankheit der Moskowiter-Russen – der Juckreiz der Imperialität, der sich in Eroberungskriegen verwirklicht. Gerade äußere Kriege einen die Russen am meisten. Um das Volk vom Syndrom der imperialen Besessenheit, dem ständigen Streben, „fremde Länder zu sammeln“, zu heilen, bedarf es einer wirksamen Behandlung. Das beste Heilmittel gegen dieses jahrhundertealte Leiden ist die Freiheit der Nationen, der vollständige Zerfall des Russischen Reiches des Bösen und die Proklamation der staatlichen Unabhängigkeit durch alle großen indigenen Völker dieses Landes. Dann müssten die Wolgatataren, Karelier, Baschkiren, Jakuten, Burjaten, Kalmücken, Tschetschenen, Dagestaner, Tuwiner und andere vom Imperium unterjochte Völker nicht mehr ihr Blut für absolut fremde Interessen der besessenen Anführer Moskowiens vergießen und ihnen helfen, die „Russische Welt“ auf fremdem Boden aufzubauen, und in der Ukraine, Moldau, Georgien, Kasachstan, Estland, Lettland, Litauen, Warschau, Berlin oder Paris sterben, und erst recht nicht in Lissabon. Und auch den Moskowitern selbst bliebe mehr Geld und Zeit, um ihren Alltag zu gestalten und ihr eigenes Leben auf ihrem Boden zu verbessern. Nachdem sie die Kolonien endgültig verloren haben, werden die Moskowiter nicht mehr in der Lage sein, ihre Nachbarn zu bedrohen, und werden statt Panzern und Raketen endlich Straßen und hochwertigen Wohnraum für Zivilisten bauen und für deren Komfort sorgen, so wie man es in allen zivilisierten Ländern der Welt tut. Warum und wofür führt Russland Krieg? Die Gründe für den Krieg sind von entscheidender Bedeutung für das Verständnis seines Wesens und der Ziele der Konfliktparteien. Die wahren Gründe nennt der Aggressor nie, sondern erfindet lügnerische, um sein Ziel sowie die Arten und Methoden seiner Erreichung zu verbergen. Man verheimlicht sie in der Regel deshalb, weil die Ziele des Aggressors nicht mit den weltweit anerkannten Moralvorstellungen übereinstimmen und dem Völkerrecht widersprechen. Diese Thesen treffen voll und ganz auf die Handlungen der Organisatoren der russischen Aggression gegen die Ukraine zu. Im zwölften Monat des Krieges konnten die Russen immer noch nicht erklären, warum sie die Ukrainer angegriffen haben, die sie jahrzehntelang als „brüderliches Volk“ bezeichneten. Vor einer Woche wurden bei einem Angriff feindlicher Shahed-Drohnen auf die Infrastruktur und Wohngebiete der Region Myrhorod über 50 Privathäuser beschädigt. Ebenso wurde das Schieferdach der Diaspora-Bibliothek, benannt nach der ukrainischen Prosvita-Aktivistin Halyna Korol aus Florida (USA), schwer beschädigt. Es ist erwähnenswert, dass einst die besten ukrainischen nationalen Persönlichkeiten aus den USA, Kanada, Australien und der Ukraine an der Wiege der Bildung der reichhaltigen Buch- und Zeitschriftenbestände der Bibliothek standen: Lewko Lukjanenko, die ukrainisch-kanadischen Schriftsteller Ljubow-Wassyliw Basjuk und Mykola Latyschko; Jewhenij Fedorenko, Leiter des ukrainischen Schulrats in den USA; die Familie Kochin (Stiftung Wassyl Lypkiwskyj), die Familie Konowal (Stiftung Iwan Bahrjanyj, USA); die Familie Sokolyk (Australien), Jewdokija Ostrowska (Leiterin des Bundes Ukrainischer Frauen Australiens); die Familie Nytschenko (Australien), die Familie Domazar (Australien), die Familie Borowez (Australien). Und das ist nur eine kleine Gruppe von Würdenträgern, die die Buch- und Geistesbestände der Diaspora-Bibliothek geschaffen und vermehrt haben. Heute ist das von Trümmern durchlöcherte Dach undicht – das Wasser fließt auf die Bücher. Es muss durch Metallprofil ersetzt werden. Wir suchen Hilfe. Unsere Karte bei der Privatbank 4149 4993 8849 0375. Oder PayPal [Kontakt entfernt] oder MoneyGram – ANATOLII SAZANSKYI. Anatolij SASANSKYJ, Schriftsteller, Administrator der Diaspora-Bibliothek „Halyna Korol“, Stadt Myrhorod, Gebiet Poltawa. Ein anschauliches Beispiel dafür ist auch die folgende Tatsache. Von einer halben Tausend gefangener russischer Soldaten und Offiziere, die sich bereit erklärten, ukrainischen Journalisten ein Interview zu geben, konnte kein einziger eine Antwort auf die einfache Frage geben: „Wer braucht diesen Krieg?“ Und jeder von ihnen erklärte, dass er persönlich diesen Krieg nicht brauche. Dass die russischen Soldaten nicht verstehen, wofür sie in der Ukraine kämpfen, sagten von Fernsehbildschirmen auch andere Moskauer Persönlichkeiten, insbesondere der bekannte internationale Terrorist und Verbrecher, FSB-Oberst Girkin-Strelkow (am 17. November 2022 vom Haager Tribunal für schuldig befunden in ). Welche Gründe haben also Russland zum Krieg gedrängt? Wozu braucht es diesen Krieg? Warum hat Russland ihn entfesselt? Warum zerstört es auf grausame, unmenschliche Weise ukrainische Städte und Dörfer bis auf die Grundmauern, plündert und vernichtet vorsätzlich Unternehmen, Museen, Denkmäler, tötet Tausende von Zivilisten und opfert Hunderttausende eigener Soldaten? Wofür das alles? Diese grundlegenden Fragen interessierten und interessieren viele, auch in Russland selbst. Am 15. Dezember 2022 ereignete sich im Studio des Moskauer Senders „Russia Today“ ein Vorfall, der in Russland große Aufmerksamkeit erregte und auch außerhalb des Landes ein gewisses Echo hervorrief. Im Verlauf einer Diskussion über die sogenannte „militärische Spezialoperation“ in der Ukraine, die live übertragen wurde, warf der bekannte Sänger, Künstler und Regisseur, Autor zahlreicher Liederhits, Träger vieler Auszeichnungen und Preise Dawyd Nurijew (Pseudonym „Rapper Ptacha“) die Hauptfrage auf – das Ziel des russischen Krieges in der Ukraine – und betonte: „Wir wissen nicht einmal, wofür wir kämpfen.“ Darüber hinaus erklärte D. Nurijew, dass die „Wagner-Leute“, unter denen sich Bekannte von ihm befänden, gewöhnliche Söldner seien, die für Geld kämpften. Diese Worte schockierten und empörten die im Studio anwesenden Propagandisten und führten zu Anschuldigungen gegen den Sänger. Daraufhin fragte D. Nurijew seinen Kontrahenten direkt: „Wenn ihr es wisst, dann erklärt es – wofür kämpfen wir?!“ Eine klare und verständliche Antwort auf diese einfache Frage konnte niemand geben, nicht einmal der Moderator; man einigte sich darauf, dass die Russen gegen den „Nazismus in der Ukraine“ kämpften. D. Nurijew ließ jedoch nicht locker und fragte: „Wollt ihr damit sagen, dass in der Ukraine alle Nazis sind?“ Eine Antwort gab es nicht. Der Vorfall im Moskauer Fernsehen bezeugte, dass man im zehnten Monat des Krieges auf dem wichtigsten Propagandakanal Russlands nicht in der Lage war, die Gründe und das Ziel des Krieges gegen die Ukraine verständlich zu erklären. Aber nicht weniger beeindruckend an dieser Geschichte ist, dass die Tatsache des Angriffs auf einen souveränen Staat von den im Studio anwesenden Russen als eine gewöhnliche Sache wahrgenommen wurde – das Problem war lediglich die Frage, „wofür man kämpfen soll“. Doch diese auf den ersten Blick einfachen Fragen – warum Russland den Krieg gegen die Ukraine entfesselt hat und wofür es kämpft – erschienen nicht nur für die einfachen Bürger rätselhaft, sondern auch für viele Staatsmänner, Politiker und Journalisten; selbst die führenden Politiker der Welt konnten keine eindeutige, klare und verständliche Antwort darauf finden. Und das sollte nicht überraschen, denn die wahren Gründe der Aggression wurden von Putin und seinen Handlangern sorgfältig verborgen, weshalb ihr Handeln im großangelegten Krieg gegen die Ukraine für einen normalen Menschen logisch nicht nachvollziehbar war. Fortsetzung folgt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Und du, ruhmreiche Ukraine, vergiss mein nicht

Halyna DATSYK, Journalistin. Die Geschichte ist folgende. Am 13. Mai 1944 fand im Dorf Kordyschiw in der Region Ternopil der Stabschef der UPA-Süd, Wassyl Prozjuk („Kropywa“), einen heißen Tod. Viele Jahre später brachte mir sein Sohn, Mykola Wassylowytsch Prozjuk, eine mit einem Band verschnürte Aktenmappe zum Ukrainischen Rundfunk. „Nach Ihrem persönlichen Ermessen wäre es gut, dies zu veröffentlichen...“. In der Mappe befand sich das Manuskript „Auferstehung nach einem halben Jahrhundert“. Schritt für Schritt, in 15 Kapiteln, erzählte der Sohn, wie er sein ganzes Leben lang nach den Spuren seines Vaters suchte, den er zuletzt als kleiner Junge gesehen hatte. Und schließlich fand er sie, in einem wolhynischen Dorf... Im April dieses Jahres ist Mykola Prozjuk verstorben. Doch Manuskripte brennen nicht, selbst nicht im Feuer des Krieges. Bei der Abschiednahme in der Patriarchalkathedrale der UGKC vereinbarten wir mit der Tochter von Herrn Mykola, Iryna, und der Enkelin Iwanna, dass das Buch des Sohnes des Kommandeurs „Kropywa“ erscheinen wird. Wir sind seinem Andenken gegenüber einfach verpflichtet, den gehegten Traum zu verwirklichen, dem er nicht nur ein Jahr Arbeit und Suche gewidmet hat. Und nun sind Iryna und Iwanna für einige Tage aus Frankreich in die Ukraine geflogen. Und bevor sie mit dem Buch begannen, beschlossen sie, die Orte des heldenhaften Kampfes und des Todes ihres ruhmreichen Großvaters und Urgroßvaters Wassyl Prozjuk-Kropywa zu besuchen. Sie sind zum ersten Mal in der Aufständischen-Region. Ich bin hier aufgewachsen, also wurde ich zur Führerin. Für einen unvergesslichen Tag! Dieser Traum wurde viele Jahre lang gehegt. Er führte über tausende Kilometer Straßen zum Ziel. Die Route wurde noch vor den Zeiten der Visafreiheit geplant. Sie wurde durch weltweite Quarantänen, den Krieg und Verluste aufgehalten. Und schließlich legte sie alle Angelegenheiten der Welt beiseite, kaufte zwei Tickets in Paris, dann drei für drei Personen in Kyjiw, stieg in der Symon-Petljura-Straße in einen wunderbaren Bus und eilte nach Wolhynien. Der Traum flog voller Aufregung durch die Region Schytomyr, die Region Chmelnyzkyj und die Region Riwne. Der erste Halt – in Schumsk, in der Region Ternopil. Hier wurden am 6. November 1994 der Stabschef der UPA-Süd Wassyl Prozjuk („Kropywa“) und sechs weitere Aufständische feierlich umgebettet. Man schüttete ein hohes Grab auf, stellte ein hohes Kreuz auf: „Schlaft, Helden, schlaft...“. Genau hier hielten am 22. August 2024 die Enkelin Iryna und die Urenkelin Iwanna des Stabschefs der UPA-Süd Kropywa inne, um ihren langjährigen Traum zu verwirklichen und das Andenken des ruhmreichen Großvaters und Urgroßvaters zu ehren. Die lieben Gäste wurden im Heimatmuseum von Schumsk herzlich empfangen. Frau Olena Chodjuk, Schriftstellerin, Heimatforscherin und gesellschaftliche Aktivistin, überreichte den Gästen Briefumschläge und Briefmarken, die von der gesellschaftlichen Organisation „Memorial Wolhynien-Süd“ zu Ehren des UPA-Kommandeurs Wassyl Prozjuk herausgegeben wurden. Die Museumsleiterin Frau Laryssa Kolesnyk führte eine wunderbare Führung durch. Zum ersten Mal sahen die Nachfahren einige Details der Kleidung von Kropywa, die am Ort seines heldenhaften Todes gefunden wurden... Sie stellten ein Grablicht an der Stelle seiner heutigen Ruhestätte auf dem Friedhof von Schumsk auf, wo ein Kreuz zu Ehren der Helden aufragt. Sie besuchten Kordyschiw, stiegen auf den Berg, wo sich der Aufständischen-Bunker befand, in dem der 29-jährige Ritter des Goldenen Kreuzes den heißen Tod fand. Mehrmals weinte dieser Tag, wischte brennende Tränen ab und verstummte an der Schulter eines anderen. Und er strahlte vor Freude. Er staunte und segnete. Und am Abend hielt er unter dem Unijas-Berg in Antoniwzi inne, um mit uns die Aufständischen-Wege von Wassyl Prozjuk-Kropywa zu gehen. Hier wirkte die „Antoniwzi-Republik“, und heute ist es das Museum des Aufständischen-Ruhms und unserer Stärke! Wir danken der Leiterin des Heimatmuseums von Schumsk, Frau Laryssa Kolesnyk, unendlich für die Organisation unserer Reise; wir danken für den echten Korowaj, mit dem die Leiterin des Museums „Antoniwzi-Republik“, Switlana Kusmytsch, die Gäste in Antoniwzi empfing. Wir danken meinen lieben Wolhyniern für das Andenken an die Helden, die ihr Leben gaben, um die Unabhängigkeit der Ukraine zu erringen. Ich danke für die Hilfe meinem Mitstreiter, dem Heimatforscher Anatolij Lukaschuk, mit dem wir das Buch „Frauensache“ über den weiblichen Untergrund der OUN und UPA im Heimatdorf geschrieben haben. Ich hoffe, wir werden auch die nächste Seite schreiben. Wir danken dem Bürgermeister von Schumsk, Herrn Wadym Bojarskyj, für das wunderbare Auto. Wir sind dem großartigen Fahrer Herrn Ihor Solotun, dem Leiter der GO „Memorial Wolhynien-Süd“, dankbar, dank dem wir es geschafft haben, die erträumten und testamentarischen Orte zu besuchen. So viel wir gingen, spürten wir die ganze Zeit, dass sowohl Kommandeur Kropywa als auch sein ruhmreicher Sohn Mykola Prozjuk irgendwo in der Nähe waren. Für Frau Iryna und Iwanna waren das nicht nur Emotionen, sondern Erschütterungen. Sie fotografierten wenig, Iwanna filmte einfach alles. Für die Familie und um französischen Kindern die wahre Geschichte der Ukraine zu zeigen. Iryna unterrichtet Musik, Iwanka ist Lehrerin für Biologie und Naturkunde. Und jedes Mal bei Konzerten, Unterrichtsstunden und Wohltätigkeitsveranstaltungen versuchen sie zu erklären, worin das Phänomen ihrer Heimat besteht, die heute den Kampf gegen den uralten Feind fortsetzt. Jemand in Frankreich wird doch sehend, wenn er die wahre ukrainische Geschichte hört. Gott gebe es! ...Spät am Abend, im Aufständischen-Wald, am Ort des Stabes der UPA Wolhynien-Süd, als über dem Danylo-Berg ein blauer Vollmond aufging, dankten wir unseren Verteidigern, stärkten unsere eigenen Kräfte an der Kapelle, tranken Wasser aus der Aufständischen-Quelle, luden uns mit dem Geist der Freiheit auf und sprachen den Traum aus – das zukünftige Buch von Mykola Prozjuk „Auferstehung nach einem halben Jahrhundert“ über den Vater genau hier, in Antoniwzi, zu präsentieren. Ruhm der Ukraine! Den Helden Ruhm! Kyjiw – Schumsk – Kordyschiw – Antoniwzi.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Auferstehung nach einem halben Jahrhundert

Mit dieser Veröffentlichung beginnt die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ mit der Herausgabe des Manuskripts von Mykola Wasylowytsch Prozjuk (1939–2024), dem Sohn des Kommandeurs der UPA-Süd, Wassyl Prozjuk (Kropywa). Das Material wurde bisher nirgendwo gedruckt. Hinter jeder seiner Zeilen steckt die hingebungsvolle Recherchearbeit des Autors und der emotional durchlebte Weg zum Vater. Dieses einzigartige Dokument des Schicksals einer ukrainischen Familie ist zugleich ein Dokument einer großartigen Seite der nationalen Befreiungskämpfe der 40er und 50er Jahre des letzten Jahrhunderts. Wir haben mehrere Informationsanlässe: den 110. Jahrestag der Geburt des Kommandeurs Kropywa, den 80. Jahrestag seines Todes für die Freiheit der Ukraine, den 30. Jahrestag der Umbettung (1994) und den 85. Jahrestag der Geburt von Mykola Prozjuk, der diese Veröffentlichung testamentarisch verfügte. (Wird gekürzt gedruckt.) Mykola PROZJUK Seit einigen Jahren fordern mich Freunde auf, die Lebensgeschichte meines Vaters zu veröffentlichen – des bekannten Kommandeurs der UPA-Süd, Wasyl Prozjuk (Kropywa). Die Zeit ist wahrlich gekommen. Nach seiner Umbettung in Schumsk in der Region Ternopil am 6. November 1994 gelang es mir, genügend Material für ein Buch zu sammeln. Die einzige Sorge war die Angst, einen unbeabsichtigten Fehler zu begehen, denn seit dem Tod meines Vaters ist ein halbes Jahrhundert vergangen. Zu Zeiten des kommunistischen Regimes wurde jedes wahre Wort über jene Ereignisse gnadenlos bestraft; den Autor erwarteten Zwangsarbeit oder die Psychiatrie. Um die Wahrheit zu verzerren, wurde die mächtige kommunistische Propagandamaschine eingesetzt. Die Folgen dieser „Arbeit“ beobachten wir noch heute. Ich bin mir meiner bescheidenen Fähigkeiten auf schriftstellerischem Gebiet bewusst, doch ich habe nicht das Recht, schweigend zuzusehen, wie heute die Generation der „neuen Ukrainer“ auf den Gräbern der Kämpfer für die Freiheit der Ukraine herumtrampelt und den Zorn Gottes auf sich und auf uns heraufbeschwört! So fand ich mich von Angesicht zu Angesicht mit einem leeren Blatt Papier und der Wahrheit meines Vaters in meinem Kopf und in meiner Seele wieder. Doch es stellte sich heraus, dass mein Wortschatz während des langjährigen Dienstes in den Streitkräften des Imperiums katastrophal geschrumpft war. In meinem Kopf kreiste hartnäckig eine bekannte Zusammenstellung von Armeebefehlen und statutarischen Ausdrücken wie „Rührt euch, Stillgestanden, Ausrichtung zur Mitte“. Mit einem solchen Repertoire war es etwas beängstigend, sich an ein literarisches Werk zu wagen. Deshalb wandte ich mich an einige Schriftsteller und Journalisten mit dem Vorschlag, das von mir gesammelte Faktenmaterial literarisch zu gestalten. Damit dem Leser die große ukrainische Wahrheit, für die mein Vater und seine Waffenbrüder ihr Leben ließen, nahe und verständlich werde. Doch als ich das unverhohlene Erstaunen in den Augen unserer arrivierten Literaten sah, begriff ich, dass ich das Problem selbst lösen musste. Und ich begann, aus eigener Kraft zu schreiben. Die vorliegende Arbeit ist im Grunde eine von mir zusammengestellte dokumentarische Erzählung über meinen Vater, den Stabschef der UPA-Süd Wasyl Prozjuk, „Kropywa“. Hier werden die gefundenen Primärquellen sowie meine Kommentare, Überlegungen und Erklärungen dargeboten. Die Erzählung mag mit Zitaten und Auszügen überladen wirken. Ich habe mich bewusst für diese Form der Materialdarbietung entschieden, da ich weiß, dass diese Quellen für die Mehrheit unzugänglich sind. Mehr Aufmerksamkeit wurde der Wiedergabe der mir bekannten mündlichen Überlieferungen und Erinnerungen an meinen Vater gewidmet. Ich möchte, dass der Leser sich selbst ein Bild von seinem Leben unter den realen Umständen jener Zeit macht. Ich habe versucht, zumindest skizzenhaft ein psychologisches Porträt des Kommandeurs Kropywa zu zeichnen. Vor allem, indem ich meine kindlichen Gefühle nutzte und mich gedanklich in seine damaligen Umstände versetzte, versuchte ich, durch die Dicke eines halben Jahrhunderts hindurch jene feinen, kaum wahrnehmbaren Regungen der Saiten der Seele meines Vaters zu spüren, die konkrete Handlungen in dieser oder jener Situation bestimmten. Natürlich geschieht dies auf der Ebene des Unterbewusstseins und der Intuition, aber ich halte meine Darstellung für wichtiger als manche gefundenen konkreten Fakten. Als Ergebnis dieser Überlegungen entstand der Begriff des inneren Verrats als eines der psychologischen Phänomene des bewaffneten Aufstandskampfes. Es ist bekannt, dass in Friedenszeiten der Begriff „Verrat“ kaum verwendet wird. Wir hören von Verrat nur, wenn es um die Entlarvung von Spionen geht, die fremden Geheimdiensten militärische und staatliche Geheimnisse verraten. In Zeiten schwerer Prüfungen wachsen Rolle und Bedeutung dieses Wortes um ein Vielfaches. Ein irgendein unbekannter Buchhalter kann unter Kampfbedingungen wunderbare Eigenschaften eines Patrioten und Bürgers zeigen. In Friedenszeiten hätte dieser ehrenwerte Mann selbst nie vermutet, dass er zu solchen heldenhaften Taten fähig ist. Denn er konnte nicht einmal ahnen, in welche Bedingungen ihn der Krieg versetzen würde. Und ein Berufsoffizier, der Dutzende Male bei Paraden vor Regierungstribünen defiliert ist, zeigt, auf dem Schlachtfeld angekommen, ganz und gar nicht jene Eigenschaften, die die Gesellschaft von ihm erwartete. Welchen Rat kann man hier geben? Ich denke, es wäre am besten, wenn unser Buchhalter sein ganzes Leben lang auf dem Abakus klappert, ohne auch nur etwas von seiner Tapferkeit zu ahnen. Und jener Offizier möge bis zur Rente marschieren, die Beine höher als den Kopf vor den Vertretern des herrschenden Regimes werfend und aufrichtig glaubend, dass jeder Zentimeter der Hebung die Kampfkraft der Truppe um ganze 10 Prozent verbessert. Das wäre der Fall, wenn Politiker in der Lage wären, zwischenstaatliche Konflikte mit friedlichen Mitteln zu lösen, ohne ihr Volk in eine bewaffnete Konfrontation zu ziehen. Leider hat die Menschheit bisher keine zuverlässigen Rezepte für einen ewigen Frieden entwickelt. Willst du Frieden, bereite dich auf den Krieg vor! Komplizierter wurde diese Frage unter den besonders schwierigen Bedingungen des Kampfes der OUN-UPA für die Freiheit der Ukraine gelöst. Bereits 1944 schmolz die Hoffnung auf einen schnellen Sieg über das blutige, bis an die Zähne bewaffnete bolschewistische, totalitäre Regime wie Rauch dahin. Ein bewaffneter Sieg war in naher Zukunft nicht absehbar. Jeder Teilnehmer der OUN-UPA löste gedanklich die für ihn schwierigsten Fragen: „Was soll man weiter tun?“ In der Seele eines jeden begann mit beispielloser Kraft sein eigener Judas Iskariot zu arbeiten. In der UPA häuften sich Fälle von Desertion und offenem Verrat. Für meinen Vater, wie für jeden echten Nationalisten-Idealisten, war ein charakteristisches Merkmal ein enormes Vertrauen zu allen Aufständischen, ohne Unterscheidung in Ältere und Jüngere, „Westler“ und „Ostler“. Den ersten schmerzhaften Schlag gegen dieses Vertrauen versetzte die Aufdeckung der Verschwörung des ehemaligen Offiziers der Roten Armee, des sowjetischen Gegenaufklärers Major Holubenko, der mit seinen Gleichgesinnten plante, im Sommer 1943 das Kommando der Gruppe „Bohun“ zu vernichten. Die Verschwörung wurde aufgedeckt, die Verschwörer erschossen. Aber Kropywa war dennoch von den „Ostlern“ enttäuscht, er wurde einfach vorsichtiger bei der Ernennung von Leuten auf Führungspositionen. Und alle Gespräche mit Kandidaten für diese Posten führte er bereits im Beisein von Vertretern des Sicherheitsdienstes, um keinen Fehler zu begehen. Eine objektive Analyse der Ereignisse jener Zeit zeigt, dass der „innere Judas Iskariot“ eine nicht weniger zerstörerische Arbeit auch in den Seelen der „Westler“ leistete, insbesondere bei einigen Intellektuellen. Während sie zu Beginn des Anwachsens des nationalen Befreiungskampfes die Positionen von Anführern einnahmen, beschlossen sie nun, nachdem sie die tödliche Gefahr für ihre physische Existenz gespürt hatten, sich in den Schatten zu verbergen, sich abzugrenzen, unterzutauchen... Dies ist sehr gut am Beispiel der Tätigkeit von Luka Pawlyschyn – Ihor zu sehen. Nein, man kann ihm (auf Basis der mir bekannten Informationen) keine direkten Vorwürfe wegen Verrats oder Desertion machen. Er wurde von der UPA vom damaligen Oberbefehlshaber Wasyl Kuk – Lemisch „offiziell“ entlassen. Aber ich sah in diesem Fall den Sieg und das Triumphieren seines inneren Judas Iskariot. Und deshalb versuchte ich, zumindest oberflächlich das unsichtbare Kräftemessen zweier psychologischer Antipoden – Kropywa und Ihor – darzustellen. Als den größten Sieg in der kämpferischen Tätigkeit meines Vaters sehe ich genau diesen geistigen Sieg über seinen inneren Judas, und die höchste persönliche Auszeichnung für ihn war die Auferstehung seines Namens und seines Wirkens durch Gottes Gnade ein halbes Jahrhundert nach seinem Tod. Ich hoffe, dass dieses interessante Thema in Zukunft von unseren Wissenschaftlern – Sozialpsychologen und Analysten – tiefer erforscht wird. In den 30er Jahren reichte die Bekanntheit meines Vaters nicht über einige Dörfer in seiner Heimat Sokal-Region hinaus. Er versuchte nie, billige Autorität zu gewinnen, indem er für das Publikum arbeitete. So kam er zur UPA. Allmählich kam die Anerkennung als Kommandeur und organisatorischer Vorgesetzter unter den Aufständischen der OUN. Im Frühjahr 1943 sehen wir ihn als Sotnik, Stellvertreter des Kurin-Kommandeurs. Kruka. Im Juli wurde er für die Zeit der Durchführung einer Kampfoperation gegen die bolschewistische Bande von Oducha im Surascher Wald vorübergehend zum Kurin-Kommandeur des Kremjanez-Kurins ernannt. Im Herbst 1943 war Kropywa bereits Kommandeur einer raubenden Gruppe. Eine qualitative Veränderung seiner Stellung trat während des Aufenthalts des Hauptkommandeurs der UPA Roman Schuchewytsch – Tur, Tschuprynka in der südlichen Wolhynien im November 1943 ein. Tschuprynka ernannte damals Wasyl Prozjuk – Kropywa zum Stabschef der UPA-Piwden, was Hryhorij Iltschenko-Stepowyj in seinen Erinnerungen bezeugte. Leider ist über den Zweck des Aufenthalts und die Tätigkeit von Roman Schuchewytsch in der südlichen Wolhynien im November und Dezember 1943 fast nichts bekannt. Diese Frage bedarf noch ihrer Untersuchung und Erfassung. Die Mehrheit der Forscher beschränkt sich auf Erwähnungen über den inkognito Aufenthalt Schuchewytschs bei der Konferenz der unterjochten Völker, die am 21.-22. November 1943 in der Schule des Dorfes Buderasch im Gebiet Sdolbuniw stattfand. Weitere Forschungen zu diesem Thema gab es nicht. Deshalb wurden die Erinnerungen des Verbindungsglieds der UPA-Piwden Hryhorij Iltschenko für mich zu einem wahren Geschenk des Schicksals, dank derer es gelang, viel Unbekanntes und Vergessenes zu klären. Die Glaubwürdigkeit der Erinnerungen von H. Iltschenko wird durch Archivdokumente bestätigt, die in der Chronik der UPA (Neue Serie, Bd. 2) angeführt sind. In seinen Erinnerungen lieferte H. Iltschenko wertvolle Informationen über die Umstände, unter denen der Hauptkommandeur der UPA Roman Schuchewytsch – Tschuprynka damals Omeljan Hrabez – Batko zum Kommandeur der UPA-Piwden und Wasyl Prozjuk – Kropywa zum Stabschef der UPA-Piwden ernannte. Ich denke, dass die Wahl von General Roman Schuchewytsch bezüglich der Kandidaturen von Batko und Kropywa nicht zufällig war. Aber das Schicksal verfügte etwas anders. Bei der Durchführung eines Raubzugs in das Gebiet Winnyzja zur Abteilung von Omeljan Hrabez – Batko wurde Kropywa verwundet und konnte sich nicht direkt dort aufhalten. Nach der Genesung Anfang Januar 1944 begibt sich Kropywa erneut zur Abteilung von Omeljan Hrabez – Batko, der sich nun im Standquartier in Wyschhorodok befand. Er führt die Abteilung auf einen Propagandaraubzug in den Süden, in das Podolien von Ternopil, kehrt aber irgendwo um das Fest der Taufe Christi im Januar 1944 in die südliche Wolhynien zurück. Nach der Rückkehr vom Raubzug organisiert Kropywa die Arbeit der Unteroffiziers- und Pionierschulen, wovon der Kurin-Kommandeur Maks in seinen Erinnerungen zeugt. Aber man rief ihn nicht nur zur Lösung von Angelegenheiten der Ausbildung der Gruppe „Bohun“ zusammen. Es wird eine Frage von außerordentlicher Bedeutung entschieden – die Bildung einer eigenständigen Raubgruppe der UPA-Piwden auf der Basis der Gruppe „Kodak“. Eine solche Aufgabe stellte noch Roman Schuchewytsch während seines Aufenthalts in Wolhynien im November-Dezember 1943. Kropywa wurde mit dem wichtigsten Teil der Arbeit betraut, nämlich der Komplettierung der Gruppe UPA-Piwden mit Unteroffizieren (Sergeanten) und Offizieren. Anfang Februar 1944 bricht die neu gebildete Gruppe UPA-Piwden zu einem Raubzug in den Süden auf. Die Gruppe wird von ihrem Kommandeur Wasyl Kuk – Lemisch geführt. Kropywa bleibt im Gebiet Kremjanez, wo er den Frontdurchgang überstehen und in den Untergrund gehen soll. In einer Februarnacht wurde er zusammen mit seiner Wache (Gefolge) in einem Haus von bolschewistischen Banditen umzingelt. Alle Wachen kamen ums Leben, aber Kropywa rettete sich wie durch ein Wunder. Fünf Kilometer rannte er barfuß, nur in Unterwäsche, zum Nachbardorf, wo er Kleidung bekam. Vom Gebiet Kremjanez begibt er sich in den Süden – zum Dorf Kolodne, wo sich Wasyl Kuk – Lemisch mit seinem Stab aufhielt. Hier wurde Kropywa Chef des Stabs der Gruppe UPA-Piwden. Diese Tatsache bestätigen in ihren Erinnerungen Maksym Skorupskyj – Maks und Luka Pawlyschyn – Ihor. Schon am nächsten Tag nach der Übernahme aller Angelegenheiten von Luka Pawlyschyn – Ihor, den Lemisch nach Lwiw entließ, war Kropywa gezwungen, Kampfhandlungen der Gruppe gegen reguläre Einheiten der Roten Armee im offenen Gelände zu organisieren. Das war Anfang März 1944. Um weitere Frontalkämpfe zu vermeiden, beschloss das Kommando, die Gruppe in kleinere Abteilungen aufzuteilen, die in die Kremjanezer Wälder übergehen sollten (mit Ausnahme des Kurins von Stepan Sawtschuk – Nalywajko, der nun bereits unter dem Kommando von Maksym Skorupskyj – Maks in das Gebiet Brody ging). Dieses Manöver erwies sich als erfolgreich, und in der südlichen Wolhynien konzentrierten sich wieder bedeutende Kräfte der Aufständischen-Armee. Am 29. Februar 1944 wurde bei der Fahrt von Riwne nach Slawuta bei einem Gefecht mit ukrainischen Aufständischen der Befehlshaber der 1. Ukrainischen Front, General Watutin, verwundet. An seine Stelle ernannte Stalin Marschall Schukow, der Anfang März 1944 die Proskuriw-Tscherniwzi-Operation durchführte. Doch im Hinterland der Front, in der südlichen Wolhynien, befand sich die mehrere tausend Mann starke Gruppe UPA-Piwden. Zur Vernichtung der ukrainischen Aufständischen entsandte Schukow „Sperrabteilungen“ des NKWD – Spezialeinheiten, die sich ständig an der Front bewegten. Nun begannen die NKWD-„Sperrabteilungen“, von Westen her in die südliche Wolhynien vorzustoßen. Und vom Osten her rückten die von weit aus dem Hinterland hierher verlegten neu gebildeten Einheiten des NKWD vor. Die 30.000 Mann starke NKWD-Horde begann mit einem dichten Ring die Aufständischen-Armee zu umzingeln, die sich unter Kämpfen tief in die südliche Wolhynien zurückzog. Fortsetzung folgt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Die Augen öffnen für festgefahrene Dinge, oder Über den ewigen Kampf der Wissenschaft gegen Ignoranten und Hochstapler

Taras HOLOWKO Das Buch, von dem im Folgenden die Rede sein wird, könnte bei vielen potenziellen Lesern eine zwiespältige Haltung hervorrufen, da es beständige Stereotypen zerstört, die von der Menschheit im Laufe der vergangenen Jahrhunderte bis zum heutigen Tag entwickelt wurden. Diese übersetzte Ausgabe erschien letztes Jahr im Charkiwer Verlag „KSD“ und trägt den Titel „Der demon-heimgesuchte Planet“ mit dem Untertitel „Wissenschaft als eine Kerze in der Dunkelheit“. Ihr Autor ist der Preisträger des prestigeträchtigen Pulitzer-Preises im Bereich Literatur, der in den USA bekannte Astronom, Astrophysiker und Wissenschaftspopularisator Carl Sagan. Was ist nun das Ungewöhnliche an dieser Ausgabe, die fachmännisch von Mykola Klymtschuk aus dem Englischen übersetzt wurde? Das Buch „Der demon-heimgesuchte Planet“ wurde ein Jahr nach dem Tod des Autors veröffentlicht. Indem sie ihm die gebührende Ehre erwiesen, wagten es die Verleger, die darin geäußerten Gedanken zu veröffentlichen, die bereits zu Lebzeiten von Carl Sagan kontrovers waren und nicht selten die Öffentlichkeit in seiner Heimat aufgewühlt haben, insbesondere im Umfeld gläubiger Menschen verschiedener religiöser Konfessionen. Schon der Titel des Buches birgt eine gewisse Intrige, da er Dämonen erwähnt (in der altgriechischen Mythologie eine niedere Gottheit, die den Menschen bei der Verwirklichung seiner Absichten unterstützt oder behindert, im Christentum ein böser Geist, der Teufel), die laut Sagan den Menschen das ganze Leben lang begleiten. Ihnen ist ein ganzes Kapitel gewidmet, in dem das Auftreten dieser Vermittler zwischen der realen und der imaginären Welt in den Glaubensvorstellungen des Menschen im Altertum gründlich untersucht wird; erwähnt werden die Werke der antiken Philosophen Platon, Aristoteles, Plutarch, Sokrates, Porphyrios und Tertullian. Ohne Übertreibung lässt sich behaupten, dass das Wesen des Lebens des Astronomen darin bestand, Wissenschaft und Wissen, wo immer möglich und auf jede Art und Weise, zu popularisieren, dank derer der Mensch nicht nur die Möglichkeit hat, in einer für ihn ungünstigen Umgebung zu überleben, sondern auch in der Lage ist, den vielfältigen Herausforderungen zu widerstehen, die in der Zukunft auf ihn lauern. Diese Ideen legte er auch in anderen Werken dar. Doch kehren wir zum Buch „Der demon-heimgesuchte Planet“ von Carl Sagan zurück, um bei einigen prinzipiellen Momenten innezuhalten. Es scheint, dass in dieser populärwissenschaftlichen Ausgabe die Kirche sowie ihre Diener – die Priester –, in denen der Autor Konkurrenten für die Wissenschaft im Allgemeinen und für Wissenschaftler im Besonderen sieht, am meisten abbekommen. Nach Ansicht des Wissenschaftlers, der nach allen Anzeichen ein gemäßigter Atheist ist, hat diese soziale Institution mit ihrer zentralisierten hierarchischen Verwaltung und der über Jahrhunderte geschliffenen Methodik, die auf der Heiligen Schrift basiert, bis zu einer gewissen Zeit die Wissenschaft ersetzt. Dies lässt sich sehr deutlich am Beispiel der Bibel nachvollziehen, wo auf eine nur der christlichen Lehre eigene Weise fundamentale Dinge erklärt werden wie die Entstehung des Lebens auf der Erde, Naturphänomene, die Physiologie des Menschen, die Tier- und Pflanzenwelt, gesellschaftliche Beziehungen, geistige Substanzen und vieles andere, was nach Ansicht des Wissenschaftspopularisators Sagan nicht immer überzeugend ist. Der Autor formuliert im Buch klar die Errungenschaften der Wissenschaft, die im gegenwärtigen Jahrhundert allein die grundlegenden Trends der Entwicklung der menschlichen Population auf dem Erdball bestimmen wird, insbesondere in den einkommensschwachen Ländern der Welt, wo Armut und Rückständigkeit überwunden werden können durch die Einführung in die Produktion neuer wissenschaftsintensiver Technologien einfließen. Ebenso werden die gewonnenen grundlegenden Erkenntnisse, so Sagan, es ermöglichen, die Menschen rechtzeitig vor technologischen und technogenen Katastrophen zu warnen, damit die Schäden durch diese minimal bleiben. Darüber hinaus nähert sich die Wissenschaft der Entschlüsselung des Geheimnisses der Entstehung allen Lebens auf dem Planeten Erde, was eng mit dem Universum verbunden ist, in dem es wahrscheinlich ebenfalls Zivilisationen gibt, die sich jedoch in ihrer Organisation und Evolution unterscheiden. Wichtig ist auch – und das betont der Autor –, dass gerade die Dominanz der Wissenschaft in Ländern mit unterschiedlichem Entwicklungsstand die Entstehung einer Demokratie westlicher Prägung begünstigen wird, in der die Macht den Völkern gehört und nicht Diktatoren mit unbegrenzten Befugnissen, und in der Rechtsstaatlichkeit, wirtschaftliche Freiheit und soziale Sicherheit herrschen, im Gegensatz zu nationaler Intoleranz, Militarisierung, missachtendem Umgang mit dem Völkerrecht und Gebietsansprüchen gegenüber Nachbarländern – all das, was die Ukrainer unter den Bedingungen des blutigen Krieges spüren, der von dem grausamen und unersättlichen russischen Diktator Putin entfesselt wurde. Die hartnäckigsten Skeptiker, die öffentlich mit Carl Sagan debattierten, scheiterten in der Regel an seiner Logik und klaren Argumentation sowie an seinem breiten Wissen in vielen Bereichen der wissenschaftlichen Tätigkeit. Und da Sagan einer der Ersten war, der die Hypothese aufstellte, dass der Saturnmond Titan und der Jupitermond Europa Ozeane haben könnten, leistete er einen bedeutenden Beitrag zur Erforschung der Atmosphäre der Venus und der jahreszeitlichen Veränderungen auf dem Mars. Er schlug der weltweiten wissenschaftlichen Gemeinschaft vor, die Suche nach außerirdischen Lebensformen durch die Entdeckung spezifischer Signale in der kosmischen Galaxie mithilfe großer Radioteleskope sowie durch die Entsendung spezieller Sonden zu anderen Planeten zu intensivieren. Darüber hinaus erwarb Sagan eine fundierte Ausbildung an der Universität von Chicago, wo er seine Doktorarbeit in Astronomie und Astrophysik verteidigte und später eine weitere zum Thema der Entstehung des Lebens. Seine Lehrer waren mehrere Nobelpreisträger der exakten Wissenschaften. In dem Buch erwähnt Sagan zwei Ukrainer mit negativem Unterton, die der wahren Wissenschaft erheblichen Schaden zugefügt haben, indem sie zu Sowjetzeiten eine Unmenge von Menschen mit ihren Pseudowissenschaften in die Irre führten. Der erste von ihnen, Trochym Lyssenko, ein gebürtiger Einwohner der Kleinstadt Karliwka in der Region Poltawa, erwies sich in der Stalin-Ära als erbitterter Feind der Genetik, und die von ihm versprochenen fantastischen Ernten von Winterkulturen waren Fiktion, was dazu führte, dass die Landwirtschaft durch die Bemühungen dieses Pseudoakademikers verfiel und das Land im Bereich der Molekularbiologie und Gentechnik hoffnungslos zurückfiel. Zudem war er an der Verhaftung des Akademikers N. Wawilow beteiligt. Der zweite, Anatolij Kaschpirowskyj, ein Psychotherapeut, der des Scharlatanerie beschuldigt wurde, wurde Ende der 80er Jahre durch sogenannte Fernseh-Psychotherapiesitzungen bekannt. Dieser Unglücksmediziner nutzte die Unwissenheit und Aberglauben des Fernsehpublikums aus, brachte es dazu, an „Heilung“ zu glauben, setzte viele Menschen diversen psychischen Erkrankungen aus und schaffte es entgegen elementarer moralischer Normen, sich an menschlichen Leiden zu bereichern. Sowohl im ersten als auch im zweiten Fall sah Sagan einen Ausdruck des absoluten Bösen, das von Betrügern durch die Fähigkeit zur Manipulation der Massen, das Ersetzen des Wahren durch Erfundenes sowie durch das Fehlen entsprechender Filter in der Gesellschaft verursacht wurde, um solche Hochstapler nicht in den öffentlichen Raum zu lassen. Man muss Carl Sagan zugutehalten, dass er seine Wissenschaftskollegen im Buch nicht idealisiert. Er macht sie nicht zu Zauberern, die mit einem Schlag ihres Zauberstabs die Außenwelt verbessern und die Menschheit von einer Reihe von Problemen befreien können. Nur wenigen in den Vereinigten Staaten von Amerika war bekannt, dass der Wissenschaftler an einem geheimen Atomprogramm teilnahm, das vom Pentagon sanktioniert wurde, wo er für die Modellierung der Situation verantwortlich war, in der sich in Ländern, die in einen Atomkrieg verwickelt sind, die Umwelt vollständig verändern und unbewohnbar werden sollte. Zudem war er einer derjenigen, die die Hypothese des „nuklearen Winters“ formulierten, bei der infolge der Zündung aller Atomarsenale durch die Konfliktparteien die Temperatur auf dem Planeten überall drastisch sinken würde. Aus dem begrenzten Kreis der Leiter dieses Programms hebt Sagan den Schöpfer der Wasserstoffbombe, Edward Teller, hervor. Der Wissenschaftler kritisiert ihn scharf für seine Verantwortungslosigkeit und sein Bestreben, auf die Staatsführung einzuwirken, um Entscheidungen zur aktiven Nutzung und weiteren Verbesserung von Atomwaffen zu treffen, was die thermonuklearen Risiken erheblich erhöhen sollte. Gerade Teller hatte die verrückte Idee, Atomexplosionen auf Gebieten von Alaska bis Südafrika einzusetzen, um Kanäle zu graben und Häfen zu bauen, problematische Berge abzutragen und die Landschaft zu verändern, sowie zur Überprüfung der allgemeinen Relativitätstheorie und der chemischen Zusammensetzung erdnaher Planeten eine nukleare Ladung hinter der Sonne und auf dem Mond zu zünden. An diesem Beispiel versucht der Autor, dem Leser den Gedanken zu vermitteln, dass Wissenschaftler auf der ganzen Welt Verantwortung nicht nur für positive, sondern auch für negative Folgen spüren müssen, die sich aus einer aus wissenschaftlicher Sicht phänomenalen Entdeckung ergeben können. Die Wissenschaft geht Hand in Hand mit der Politik, und es ergibt sich eine wesentliche Nuance, auf die der Autor des Buches den Leser aufmerksam macht. Er wirft die Frage der Bildung der herrschenden Elite auf, von der sehr oft die Sicherheit und das Wohlergehen der Bürger, ihre Zukunft, die Fähigkeit, alle Schwierigkeiten beim Aufbau des Staates zu überwinden, und die Bereitschaft abhängen, jedem Aggressor einen würdigen Widerstand zu leisten. Von den sechsundvierzig Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika, die in der gesamten Geschichte dieses Landes gewählt wurden, nennt der Wissenschaftler nur drei, die seiner Meinung nach den Anforderungen eines Staatsoberhauptes und Oberbefehlshabers der Armee und Flotte gemäß der US-Verfassung am meisten entsprachen. Dies sind Thomas Jefferson, Abraham Lincoln, Ronald Reagan. In Sagans Buch taucht der Name Reagan mehrmals auf, und die amüsanten Fakten aus seiner politischen Biografie, die der Autor anführt, zeugen zudem von einem feinen Sinn für Humor bei dem in intellektuellen Kreisen angesehenen Wissenschaftler. Der scharfe Verstand und die schauspielerischen Fähigkeiten des vierzigsten Präsidenten der USA sowie ein hochkarätiges Team von Fachleuten, die im Weißen Haus versammelt waren, schufen die Voraussetzungen für den erfolgreichen Start der „Reaganomics“ mit ihrer Senkung der Wachstumsraten der Staatsausgaben, der Verringerung des Steuerniveaus und des staatlichen Einflusses auf die wirtschaftliche Entwicklung, was letztlich zur Überwindung der Wirtschaftskrise beitrug. Sagan erwähnte auch die Strategische Verteidigungsinitiative, die während der Präsidentschaft Reagans verabschiedet wurde. Man kann aus dem im Kapitel „Als die Wissenschaftler die Sünde erkannten“ Dargelegten den Schluss ziehen, dass gerade die Unwissenheit und intellektuelle Begrenztheit des sowjetischen Politbüros unter Gorbatschow es Reagan und seinen Teammitgliedern ermöglichten, den Kreml in die Irre zu führen, der an die technische Möglichkeit des Pentagon-Programms glaubte, einen kleinen Röntgenlaser auf einer Wasserstoffbombe in die Erdumlaufbahn zu schießen, der in der Lage wäre, bis zu 10.000 sowjetische Raketen abzuschießen. Diese freudlose Perspektive für die Verteidigungsfähigkeit der Sowjets veranlasste sie dazu, sich in ein allzu kostspieliges Wettrüsten einzulassen, das mit dem Zusammenbruch der Sowjetunion endete. Da halfen auch nicht die Ratschläge der Akademiker Sacharow, Welichow, Sagdejew – Kollegen des damaligen Sagan, der ihren Beitrag zur Weltwissenschaft, insbesondere zur Erforschung der Kernphysik, hoch schätzte. Beim Kennenlernen des Inhalts des Buches sollte man bedenken, dass es in erster Linie für den englischsprachigen Leser auf beiden Seiten des Atlantiks geschrieben wurde, unter Berücksichtigung seines Bildungsniveaus, seiner Mentalität, religiösen Vorstellungen, Vorlieben, Neigungen, Stereotypen und einer Vielzahl anderer charakteristischer Merkmale, die Amerikanern, Engländern, Australiern, Kanadiern und Neuseeländern eigen sind. Die von Sagan für seine Mitbürger formulierten Warnungen, nichts blind zu glauben, sich nicht von Intuition, sondern von rationalem Verstand leiten zu lassen, werden wahrscheinlich auch für den ukrainischen Leser interessant sein, zumindest einen gesunden Skeptizismus hervorrufen und ihm die Augen für festgefahrene Dinge öffnen, die tiefe Wurzeln im menschlichen Bewusstsein geschlagen haben. Welche Pseudowissenschaften und Aberglauben hat Carl Sagan in seine „schwarze Liste“ aufgenommen? Dazu gehören Astrologie, das Bermudadreieck, der Schneemensch, das Ungeheuer von Loch Ness, Geister, außersinnliche Fähigkeiten (Telepathie, Hellsehen, Telekinese, Fernwahrnehmung), myrrhe-fließende Ikonen, Prophezeiungen von Nostradamus, die Korrelation zwischen Kriminalitätsrate und Mondphasen, Handlesen, Numerologie, Wunderdiäten, das Perpetuum Mobile, das „Gedächtnis des Wassers“, Prophezeiungen der Zeugen Jehovas über das Ende der Welt und viele andere. Dies ist nur ein unbedeutender Teil der Aberglauben, die Menschen aufgrund der Unkenntnis darüber, wie die Welt tatsächlich funktioniert, und der mangelnden Bereitschaft, die Wahrheit aufgrund von Faulheit und elementarer Begrenztheit festzustellen, in die Irre geführt haben und immer noch führen. „Die traurige Lektion der Geschichte lautet: Wenn man Menschen lange genug täuscht, hören sie auf, Beweise dafür wahrzunehmen, dass sie getäuscht werden. Die Wahrheit interessiert sie nicht mehr. Der Betrug nimmt sie gefangen. Es ist ihnen einfach zu schmerzhaft, sich selbst einzugestehen, dass sie getäuscht wurden. Es ist sehr schwer, sich aus der Macht eines Scharlatans zu befreien. Deshalb lebt der alte Betrug in der Nachbarschaft des neuen“, zu diesem ernüchternden Schluss kommt der Wissenschaftler, wenn er die menschliche Leichtgläubigkeit betrachtet, die schon immer den Abenteurern verschiedener Couleur in die Hände gespielt hat und dies leider auch weiterhin tut. Carl Sagan lebte ein glanzvolles Leben eines Menschen, dem es vergönnt war, bedeutende wissenschaftliche Entdeckungen in der Astronomie und Astrophysik zu machen und die verbreitetsten Pseudo-Mythen zu entlarven, die über Jahrhunderte von falschen Propheten und Pseudowissenschaftlern kultiviert wurden. Sein Werk „Der Drachen in meiner Garage oder Die Kunst, die Welt mit den Augen der Wissenschaft zu sehen“ ist ein Vermächtnis des Wissenschaftlers mit Weltruf an kommende Generationen, eine „Roadmap“ in die Zukunft, in der das segensreiche Licht herrschen sollte und nicht die todbringende Finsternis.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Bei dieser Zeremonie war der Konsul der Ukraine in Barcelona, Witalij Zymbaljuk, anwesend. Die fünfte Weide wurde am 8. März 2024 in Bonn (Deutschland) im Stadtpark Rheinaue Beul am Ufer des Rheins gepflanzt. Organisatoren der Aktion sind Iryna Duschejko, ehemalige Dirigentin der Volkschor-Kapelle „Dnipro“ der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, derzeit künstlerische Leiterin des „Trio Ukraina“, sowie die NGO „UA Welle Bonn e.V.“ (Vorsitzender – Pawlo Hrossul) und der Ukrainische Club „Tscherwona Kalyna“ (Vorsitzende – Anschelina Merkuschyna). Die Worte von Taras Schewtschenko „und lernt von Fremden, doch verleugnet nicht das Eigene“ sind für uns Ukrainer, die in verschiedenen Ecken der Ukraine und der Welt leben und arbeiten, zu einem Wegweiser geworden. Und unabhängig davon, wo wir Ukrainer leben, bewahren wir alle gemeinsam das Andenken an Taras Hryhorowytsch Schewtschenko, verherrlichen seinen Namen, kämpfen gegen einen grausamen Feind, indem wir das Unsere – das Heimatliche – verteidigen, und gestalten die Geschichte der Ukraine und ihre Zukunft. Großer Dank und tiefe Verbeugung gelten den Streitkräften der Ukraine, die mutig das ukrainische Land verteidigen! sowie dem 80. Geburtstag des Vorstehers der Kirche, des mitrophoren Erzpriesters Illja Kyhnyzkyj. Mit warmen Worten, einem duftenden Korowaj-Brot und Blumen wurde der Erzhirte auf dem Kirchhof vom Vorsitzenden der Militärverwaltung des Rajons Wyschnyzja, Serhij Tschebotar, dem Vorsitzenden der Gemeinde Banyliw, Wassyl Solomko, sowie Kindern und erwachsenen Gemeindemitgliedern der Kirche Mariä Himmelfahrt freudig empfangen. Der Hutsulische Bildungsrat namens P. Lossjuk gratuliert herzlich zum 80. Geburtstag des mitrophoren Erzpriesters, Administrators und Dekans des Rajons Wyschnyzja, Illja Kyhnyzkyj. Verehrter Vater, Ihr Beitrag zur Wiedergeburt, Etablierung und spirituellen Entwicklung der Orthodoxen Kirche der Ukraine (OKU) ist unschätzbar und groß. Dank Ihnen, mit der Unterstützung von Geistlichen und Laien, hat die OKU im Rajon Wyschnyzja einen entscheidenden Einfluss auf das spirituelle Leben der Menschen, die Formung ihrer Liebe zur Heimat und die Annäherung des Sieges im Krieg gegen Russland. Die Mariä-Himmelfahrts-Kirche des Dorfes Banyliw, deren Vorsteher Sie sind, war eine der ersten in der Bukowina, die sich der Ukrainischen Orthodoxen Kirche (Kiewer Patriarchat) und später der OKU unterstellte. Dies war und ist ein gutes Beispiel für alle orthodoxen Religionsgemeinschaften der Ukraine. Heute, in der Zeit des blutigen Krieges, flößen Ihre spirituelle und pastorale Tätigkeit sowie die Hilfe für die Streitkräfte der Ukraine den Menschen große Hoffnung auf eine glückliche Zukunft der Ukraine ein, spenden den Familien gefallener Soldaten Trost und bringen den Sieg näher. Dmytro NYKYFORJAK, Vorsitzender des Hutsulischen Bildungsrates namens P. Lossjuk

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Taras’ Weide in der Diaspora

Lesja KOROLYK-BOJKO, verdiente Künstlerin der ukrainischen Estradenkunst, Vorsitzende der Internationalen Organisation „Fortschritt der Frauen-Myronträgerinnen in der Diaspora“. Derzeit ist eine sehr schwierige Zeit für uns alle, die Ukrainer – eine Zeit des grausamen nationalen Befreiungskampfes des ukrainischen Volkes gegen Russland, das bereits seit Jahrhunderten versucht, die ukrainische Nation und ihre Identität zu vernichten. Aber wir, jeder an seinem Platz, halten hartnäckig die Verteidigung aufrecht, ungeachtet der täglichen Schwierigkeiten und Prüfungen, bewahren und bereichern den Schatz der ukrainischen Kultur und tun täglich alles dafür, um die Namen bedeutender Ukrainer zu verherrlichen und im Gedächtnis künftiger Generationen jene zu verewigen, die die neueste Geschichte der Ukraine geschaffen haben und schaffen. Auf Initiative von Zoja Ruschyn – Dichterin, verdiente Kulturschaffende der Ukraine, aktive Kultur- und gesellschaftliche Aktivistin, Vorsitzende der NGO „Gesamtukrainische Vereinigung ‚Fortschritt der Frauen-Myronträgerinnen‘“ – habe ich zusammen mit Ukrainerinnen, die im Ausland leben und arbeiten, im September 2023 die Internationale Organisation „Fortschritt der Frauen-Myronträgerinnen in der Diaspora“ gegründet, die ich die Ehre habe zu leiten. Im Rahmen der Veranstaltungen anlässlich des 210. Jahrestages der Geburt von Taras Schewtschenko habe ich von September 2023 bis März 2024 die internationale Aktion „Taras’ Weide“ organisiert; sie wurde in fünf europäischen Ländern durchgeführt, wo ein Schössling der Weide von Taras Schewtschenko gepflanzt wurde, die ihre eigene Geschichte hat. Die Geschichte von Taras’ Weide reicht bis ins Jahr 1850 zurück. Während eines Halts des Zuges, der Taras Schewtschenko in die Verbannung brachte, fand der Dichter im Städtchen Gurjew ein kleines Weidenzweiglein. In Kasachstan, auf der Halbinsel Mangyschlak in der Festung Nowopetrowskoje, wo der Dichter seine Verbannung verbüßte, pflanzte er es inmitten der weiten Steppe. Die Weide wuchs unter der sengenden Sonne heran, entfaltete ihre Zweige und erinnerte ihn jedes Mal an seine Heimat. Dort, in ihrem Schatten, schrieb der Kobsar seine Gedichte und malte seine Bilder... Am Vorabend des 150-jährigen Jubiläums von Taras Schewtschenko (1964) brachte der bekannte ukrainische Dichter Andrij Malyschko, nachdem er die Orte der Verbannung von Taras Hryhorowytsch in Kasachstan besucht hatte, Zweige und Schösslinge dieser Weide in die Ukraine und pflanzte sie auf dem Anwesen von Maksym Rylskyj in Kyjiw (heute: Kyjiwer Literatur- und Gedenkmuseum Maksym Rylskyj, Direktorin Wiktorija Kolesnyk). In den Jahren 2012–2013, am Vorabend des 200. Geburtstages des Großen Kobsars, hat die Wohltätigkeitsorganisation „Rosen und Trauben“ (Direktor M. Rylskyj – Enkel des Dichters) Geliebte, wenn Gott uns geliebt hat, so müssen auch wir einander lieben. Niemand hat jemals Gott gesehen: Wenn wir einander lieben, so bleibt Gott in uns, und seine Liebe ist in uns vollkommen. 1. Joh. 4, 11-12. Am 31. Juli 1944 kam Illja Iwanowytsch Kyhnyzkyj auf diese Welt – heute Dekanatsverwalter des Rajons Wyschnyzja, mitrophorer Erzpriester, Vorsteher der Mariä-Entschlafens-Kirche im Dorf Banyliw. Er wurde im Dorf Bereschonka in einer Priesterfamilie geboren. Er absolvierte die achtjährige Schule in Bereschonka und die Mittelschule in Korytne. und Maksym Rylskyj) unterstützten gemeinsam mit dem Literatur- und Gedenkmuseum die Initiative von Soja Ruschyn und erteilten ihr die Erlaubnis zur Entnahme von Zweigen der Taras-Weide. Diese wurden von Anatolij Potopalskyj, dem Vorsitzenden der Wohltätigkeitsorganisation „Wohltätigkeitsfonds ‚Nebodarnyj zilytel‘“, im Gewächshaus bewurzelt. Während der Aktion „Wege, die der große Kobar beschritt“ (Initiator und Organisator Wolodymyr Stepanzow) initiierte Soja Ruschyn die Durchführung der allukrainischen Aktion „Taras-Weide“, weshalb von ihr und Gleichgesinnten in verschiedenen Regionen der Ukraine über 200 Setzlinge gepflanzt wurden. Nun rauschen Schewtschenkos Weiden in den Gebieten Kyjiw, Tscherkassy, Tschernihiw, Dnipro, Kirowohrad, Poltawa und Iwano-Frankiwsk. Eine der prächtigsten ist die Weide, die im Historischen Museum Schaschkiw (Direktor O. Tjutjunnyk) in der Region Tscherkassy wächst. Seit der Feier zum Unabhängigkeitstag der Ukraine 1998 führt Soja Ruschyn die Aktion „Umarmt euch, meine Brüder…“ durch und organisiert eine kulturpädagogische Reise von Delegationen bekannter Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens und Kulturschaffender aus Kyjiw zum Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum in Kaniw. Letztes Jahr am Unabhängigkeitstag der Ukraine hatte ich die Ehre, gemeinsam mit meinem Ehemann Alfredo Morelli Teil einer solchen Delegation zu sein. Genau dort, auf dem Mönchsberg (Tschernecha hora), wurde mir die Aufgabe übertragen, die internationale Organisation „Bewegung der Myronträgerinnen in der Diaspora“ zu gründen und die Aktion „Taras-Weide“ im Ausland durchzuführen, indem Weidenstecklinge in verschiedenen Ländern gepflanzt werden, um das Andenken an den berühmten Ukrainer zu bewahren und zu ehren! Heute, da der russische Aggressor nicht nur das Territorium der Ukraine, sondern auch die ukrainische Kultur und die Nation insgesamt gnadenlos vernichtet, ist eine solche Aktion äußerst notwendig. So legten im August 2023 20 Weidenzweige aus dem Historischen Museum Schaschkiw gemeinsam mit mir einen weiten Weg von Kyjiw nach Iwano-Frankiwsk zurück und dann nach Gubbio (Italien, Region Umbrien) und von dort nach Kroatien, Polen, Italien, Spanien und Deutschland. Ein Steckling der Taras-Weide wurde am 30. September 2023 in Zagreb (Kroatien) in der Nähe des T.-Schewtschenko-Denkmals (Ukrainische Straße) während der Feierlichkeiten zu den „Tagen der ukrainischen Kultur“ gepflanzt. Organisator der Veranstaltungen und der internationalen Aktion „Taras-Weide“ auf kroatischem Boden ist der Vorsitzende der Ukrainischen Kultur- und Bildungsgesellschaft „Kobar“, Slawko Burda. Der zweite Zweig wurde am 16. Oktober 2023 in Przemyśl (Polen) auf dem Gelände der Unterkunft für Binnenvertriebene aus der Ukraine in der Schykowska-Straße 1 während der feierlichen Jubiläumsfeierlichkeiten zum 75-jährigen Bestehen des Weltkongresses Ukrainischer Frauenorganisationen gepflanzt. An der Aktion beteiligten sich die stellvertretende Vorsitzende der Nationalen Frauenorganisation der Ukraine (NRZhU), Melanija Ischtschuk, sowie die Mitarbeiter des Ukrainischen Volkshauses in Przemyśl – Jaroslaw Jakubowskyj und Jana Tschakirewa. Die dritte Weide wurde am 18. November 2023 in Italien (Stadt Bergamo, Region Lombardei) an einem eigens dafür vorgesehenen Platz auf einer Allee während der Aktion „Ein Baum für die Zukunft“ („Un albero per il futuro“) gepflanzt. Organisatoren der Veranstaltung und der Aktion auf italienischem Boden sind die Stadtverwaltung von Bergamo und der Italienisch-Ukrainische Freiwilligenverband „Zlahoda“ (Vorsitzende Hanna Zeber). Die vierte Weide wurde im Königreich Spanien in Barcelona am 2. März 2024 auf dem Gelände einer spanischen Schule – dem Institut Salvador Seguí – bewurzelt, wo samstags ukrainische Kinder unterrichtet werden. Organisator der Aktion ist die Ukrainische Schule „Mrija“ (Direktorin Switlana Schkolna). In den Unterlagen des Archivfonds der Metropolie Bukowina für die Jahre 1823–1829 gibt es Informationen darüber, dass der große Landbesitzer aus Banilow Ruskyj, Andreas von Haffenko, in seinem Testament vom 5. September 1823 2,5 Tausend Dukaten in Gold für den Bau einer neuen Steinkirche in der Gemeinde anstelle der alten stiftete, wo er sich auch zu bestatten wünschte. Der Bau der Kirche wurde 1867 begonnen, jedoch bald unterbrochen und 1877 nach einem neu erstellten Projekt wiederaufgenommen, das vom technischen Departement auf Vorschlag der großen Landbesitzer Johann und Michael Bogosiewitsch genehmigt wurde. Neben der Kirche wurde ein Glockenturm errichtet. Die Bauleitung hatte Winzenz Korytynskyj inne, die Ausmalung der Ikonostase führte der Künstler Epaminond Butschewskyj aus; die Tischlerarbeiten an der Ikonostase, das Auftragen der Vergoldung und die Lackierarbeiten führte Karl Klein aus. Der Bau der Mariä-Entschlafens-Kirche wurde 1882 vollendet. Am 5. Juli 1992 trat Vater Illja gemeinsam mit der Gemeinde zur Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats über und ist dementsprechend derzeit ein Teil der Orthodoxen Kirche der Ukraine unter der Leitung von Metropolit Epiphanius. So steht das Heiligtum nun schon seit über 140 Jahren im Zentrum von Banilow. Und vor kurzem empfing sie, erneuert und vom Licht der Herzen erleuchtet, die Gott und der Ukraine treuen Brüder und Schwestern, Söhne und Töchter. Zu einem erzbischöflichen Besuch besuchte der Hochwürdigste Bischof von Tscherniwzi und der Bukowina, Theognost, das Dekanat Wyschnyzja und vollzog den Ritus der Erneuerung des Gotteshauses sowie die Göttliche Liturgie anlässlich des 49-jährigen Priesterdienstes in der Pfarrei.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Dekan Illja

diente in der Armee. Eine Zeit lang arbeitete er in der örtlichen Kolchose und im Holzkombinat Putyler. Das Wort Gottes, mit dem er aufwuchs und in dem ihn seine Eltern selbst erzogen, keimte in seinen Gedanken und seinem Herzen als Wunsch, sich selbst dem Dienst an Gott zu widmen. Das Jahr 1970 ist für Pater Illja durch zwei Ereignisse denkwürdig: In diesem Jahr gründete er eine Familie mit Anna Kurik, und im selben Jahr wurde er zum Diakon geweiht, einige Monate später dann zum Priester. 1975 schloss er das Moskauer Geistliche Seminar ab. Er diente an Pfarreien in den Dörfern Werchni Lukawzi und Nyschni Lukawzi sowie in Myhowe. Seit dem 25. August 1975 wirkt er bis heute als Priester an der Heilig-Mariä-Entschlafens-Kirche im Dorf Banyliw. Ein Vorbild an Menschlichkeit, Güte, Weisheit und Standhaftigkeit ist Pater Illja für seine Familie. Für Matuschka Anna, drei Töchter, die Enkelinnen Tetjana und Anna, die Urenkel Nazartschyk und Natalotschka und die ganze Familie ist er geistlicher Mentor und Fürsprecher vor Gott, der sie mit seinen Gebeten beschützt und zu allem Guten segnet. Er ist ein wahrer Patriot seines Landes, er sorgt sich aufrichtig um dessen Schicksal und scheut weder Kraft noch Zeit, um für sein Wohl zu arbeiten. In diesen Tagen feiert Pater Illja nicht nur ein Jubiläum seines Lebens: Es sind 54 Jahre vergangen, seit er das priesterliche Amt erhielt, und 49 Jahre, seit er zum ersten Mal als Vorsteher in der Kirche des Dorfes Banyliw seine Gebete zum Himmel emporsandte. Die Mariä-Entschlafens-Kirche wurde im Jahr 1882 erbaut. Geweiht wurde sie in diesem Jahr von Erzbischof und Metropolit Arkadij. In der Doku-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Auf dem Weg zur Gründung des Kyjiwer Höhlenklosters

Es ist nun fast tausend Jahre her, seit am rechten Ufer des Dnipro ein Männerkloster gegründet wurde, dem es bestimmt war, ein Heiligtum der Orthodoxie zu werden – das Heilige Mariä-Entschlafens-Höhlenkloster Kyjiw-Petschersk. Nach Iberien (Georgien) und dem Heiligen Berg Athos ist dies das dritte irdische Teilgebiet der Allerheiligsten Gottesgebärerin. Alexander BABYK, Heimatforscher. Das 1051 gegründete Höhlenkloster entwickelte sich bereits in den ersten Jahrzehnten zu einem eigenständigen und einzigartigen Zentrum des Christentums und des orthodoxen Mönchtums. Dies erklärt sich dadurch, dass in das Christentum und die übernommenen Traditionen des Mönchtums lokale Besonderheiten der Weltanschauung der um Kyjiw vereinigten Stämme einflossen, aus deren Vertretern sich die Mönchsgemeinschaft des Klosters zusammensetzte, sowie deren Lebensweise, Bräuche und Traditionen vorchristlicher Glaubensvorstellungen, Mentalität sowie Besonderheiten des lokalen Klimas und der Natur. Fast alle zehn Jahrhunderte der Klostergeschichte sind von Legenden und Geheimnissen umwoben. In ihr verbleiben bis heute viele „weiße Flecken“. Dies betrifft insbesondere das 11. bis zur ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts, die eng mit den heutigen Fernen (Theodosius-) und Nahen (Antonius-) Höhlen verbunden sind, und vor allem die Ereignisse, die mit der Gründung des Kyjiwer Höhlenklosters zusammenhängen. Beim Besuch der Höhlen habe ich als Historiker auf einige Unstimmigkeiten bei der Bezeichnung einzelner Orte im Vergleich zu dem, was sie in Wirklichkeit sind, geachtet. So sehen Besucher in den Fernen (Theodosius-) Höhlen unweit des Eingangs von der Dnipro-Seite durch den Turm „auf dem Weg“ zur Höhlenkirche der Geburt Christi links eine Höhle, die als „Zelle des ehrwürdigen Theodosius von Petschersk“ gekennzeichnet ist. In Wirklichkeit handelt es sich jedoch um eine Grabkrypta (Grabstätte), in der Theodosius von Petschersk beigesetzt wurde. In dieser, sozusagen „Zelle“, fehlen Spuren menschlicher Lebensaktivität und Anzeichen dafür, dass sie als Wohnraum genutzt wurde. Die Orte der sogenannten Klausen der ehrwürdigen Höhlen-Klausner sind durch kleine Fenster und ihre Ikonen gekennzeichnet, die in vielen Fällen unmittelbar nebeneinander oder in einer Höhe angebracht sind, die deutlich über der Körpergröße selbst eines damaligen Menschen liegt. Kyjiwer Höhlenkloster. 1890er Jahre. Dabei ist, soweit mir bekannt ist, keine einzige Klause in den Höhlen des Kyjiwer Höhlenklosters, die in schriftlichen Quellen, insbesondere in Chroniken und dem Kyjiwer Höhlen-Paterikon sowohl in den Fernen als auch in den Nahen (Antonius-) Höhlen beschrieben werden, jemals entdeckt worden. Wir besitzen jedoch die Reliquien einiger Mönchs-Klausner, die in Schreinen (Särgen) ruhen, zum Beispiel Isaak der Klausner (zweite Hälfte des 11. Jh.) und Anatoli der Klausner (12. Jh.). Sie beendeten ihren irdischen Weg bereits, sozusagen, nach dem Verlassen der Klause. In einer der alten Klosterüberlieferungen, die den Besuchern des Kyjiwer Höhlenklosters, besonders in den Nahen Höhlen, gerne erzählt wird, heißt es, dass Antonius von Petschersk vor seinem Ableben von den Mönchen Abschied nahm und in einen Höhlengang ging, woraufhin der Boden einstürzte. In den Nahen Höhlen zeigen die Besucher sogar eine Ikone des ehrwürdigen Vaters selbst zwischen seiner Zelle und der unterirdischen Kirche zu seinen Ehren, die gegenüber der Zelle liegt und Ende des 16. bis Anfang des 17. Jahrhunderts eingerichtet wurde. Obwohl die Erzählungen über Prochor den Lebednik (lebte im Kloster Ende des 11. bis Anfang des 12. Jh.), Johannes den Leidgeprüften (lebte im Kloster Mitte des 12. Jh.) und Pimen den Kranken (lebte im Kloster Ende des 11. bis Anfang des 12. Jh.), die im Kyjiwer Höhlen-Paterikon der Kassian-2. Redaktion von 1462 enthalten sind, darauf hinweisen, dass Antonius von Petschersk in den heutigen Nahen (Antonius-) Höhlen in einem „Grab“ beigesetzt wurde, möglicherweise in einer Grabkrypta (Grabstätte), wie kurz darauf auch Theodosius von Petschersk. Diese Erzählungen bezeugen eindeutig, dass Mönche zu seinem Grab in der Höhle kamen, um zu beten und Verehrung zu zeigen. Bei der Bearbeitung der Quellen zur frühen Geschichte des Kyjiwer Höhlenklosters, nämlich: Texte einheimischer Chroniken verschiedener Jahrhunderte, hagiographische Werke, und vor allem die Vita des Theodosius von Petschersk, handschriftliche und gedruckte Redaktionen des Kyjiwer Höhlen-Paterikons, Viten altrussischer Heiliger, ausländische Quellen jener Zeit, die Informationen zur Geschichte des Kyjiwer Höhlenklosters jener Zeit enthalten, kartographische Darstellungen (Pläne) der Höhlen, insbesondere der Fernen, der ersten Hälfte des 17. bis 18. Jahrhunderts, deren Autoren bei ihrer Erstellung ein System von Konventionalsymbolen zur Darstellung von Relief, Wegen, Vegetation und einzelnen Gebäuden verwendeten, Stiche der Gesamtansicht des Kyjiwer Höhlenklosters aus denselben Jahrhunderten, Fotografien der Gesamtansicht des Klosters ab Mitte des 19. Jahrhunderts, nach der Durchsicht der Ergebnisse archäologischer Untersuchungen der Höhlen aus verschiedenen Jahren und der Bearbeitung der gesamten zugänglichen populärwissenschaftlichen und wissenschaftlichen Literatur von Autoren und Forschern der Geschichte des Kyjiwer Höhlenklosters vom Ende des 18. bis zum ersten Viertel des 21. Jahrhunderts, bin ich zu dem Schluss gekommen, dass die frühe Geschichte des Kyjiwer Höhlenklosters wesentlich komplexer war als in den chronikalischen und hagiographischen Quellen dargestellt, als in der Darstellung der Autoren populärwissenschaftlicher und wissenschaftlicher Arbeiten, und dass die Ereignisse, die der eigentlichen Gründung des Klosters vorausgingen, über viele Jahre hinweg stattfanden. Dies betrifft auch den Gründungsakt des Klosters selbst. Daher entstand die Idee, unter Einhaltung der Grundprinzipien historischer Forschung die Ereignisse zu betrachten, die der Gründung des Kyjiwer Höhlenklosters vorausgingen, sowie dessen Gründung selbst. Die früheste Version über die Gründung des Kyjiwer Höhlenklosters finden wir in der „Erzählung der vergangenen Jahre“ – dem Höhepunkt der altrussischen Chronistik, deren Verfasserschaft dem Mönch und Diakon des Kyjiwer Höhlenklosters Nestor dem Chronisten zugeschrieben wird, der sie um 1113 vollendete. Die Erzählung über den Beginn (oder die Gründung) des Kyjiwer Höhlenklosters ist in der „Erzählung der vergangenen Jahre“ im Artikel unter dem Jahr 1051 enthalten und folgt auf die lakonische Mitteilung, dass „Im Jahr 6559 [1051] Jaroslaw Ilarion zum Metropoliten der Rus ernannte, nachdem er die Bischöfe in der heiligen Sophia versammelt hatte“. Weiter berichtet der Chronist, dass der Großfürst von Kyjiw Jaroslaw Wladimirowitsch (1019–1054) in seinem außerhalb der Stadt gelegenen Hof im Dorf Berestowe bei der Kirche der heiligen Apostel „viele Priester ... versammelte“. Unter ihnen war der Presbyter (Oberpriester) Ilarion – ein Berater des Fürsten Jaroslaw. Dieser Ilarion, so berichtet der Chronist, „ging von Berestowe zum Dnipro-Abhang, wo heute das alte Höhlenkloster ist, und verrichtete hier Gebete. Und es war hier ein großer Wald. Und er grub dort eine kleine Höhle von zwei Saschen, und kam dorthin von Berestowe, sang die Stundengebete und betete heimlich zu Gott“. Auf Initiative von Jaroslaw Wladimirowitsch wurde der Presbyter Ilarion in den Rang eines Metropoliten von Kyjiw erhoben. Und seine kleine Höhle an den Hängen des Dnipro blieb ohne Herrn... Die Ereignisse, die der Gründung des Kyjiwer Höhlenklosters vorausgingen, spielten sich also außerhalb des damaligen Kyjiw zur Zeit Wolodymyrs und später Jaroslaws ab, unweit des fürstlichen Landsitzes im Dorf Berestowe, an den Hängen des rechten Dnipro-Ufers, das mit einem Berest- bzw. Ulmenwald bedeckt war (heute der Rajon Petschersk in Kyjiw). Es verging nicht viel Zeit, wie es in der „Erzählung der vergangenen Jahre“ heißt, da kommt Antypa nach Kyjiw – ein gebürtiger Ljubetscher aus der Nähe von Tschernihiw, der unter dem Namen Antonij auf dem Berg Athos als Mönch geschoren wurde und dort klösterliche Erfahrung sammelte. Der Chronist berichtet, dass Antonij in Kyjiw, nachdem er die Klöster besucht hatte, in keinem blieb. Bald darauf „kam er an den Steilhang, wo Larion eine Höhle gegraben hatte, und er gewann diesen Ort lieb und ließ sich darin nieder...“ Gemäß der „Erzählung der vergangenen Jahre“ wurde Antonij unter dem Nachfolger Jaroslaw Wolodymyrowytschs auf dem großfürstlichen Kyjiwer Thron bekannt – dessen Sohn Isjaslaw Jaroslawytsch (1054–1068; 1069–1073; 1077–1078). „Und die Brüder begannen zu ihm zu kommen“, lesen wir weiter in der Chronik, „und er nahm sie auf und schor sie [zu Mönchen]. Und so versammelten sich zwölf Brüder bei ihm. Und sie gruben eine große Höhle, und eine Kirche, und Zellen. Und bis zum heutigen Tag sind sie in der Höhle unter dem alten Kloster.“ Ich bestreite nicht die Existenz der Höhle des Larion, die er eigenhändig an den Hängen des Dnipro grub, unweit des fürstlichen Landsitzes im Dorf Berestowe, wo er als Presbyter (leitender Priester) in der Kirche der heiligen Apostel diente. Wie vor ihm, so war es auch nach ihm in der christlichen Welt, besonders unter der Geistlichkeit, kein so seltenes Phänomen, Höhlen für das einsame Gebet einzurichten. Die Höhlen, in denen sich auch heute noch Besucher aufhalten, haben nur sehr wenig mit den Höhlen des 11. bis in die 40er Jahre des 17. Jahrhunderts gemeinsam, als sie als Orte für das einsame Gebet und die Bestattung verstorbener Mönche genutzt wurden. Und Ende der 20er bis Anfang der 30er Jahre des 11. Jahrhunderts gab es sie höchstwahrscheinlich noch gar nicht. Zwecks Erhöhung der religiösen Autorität des Kyjiwer Höhlenklosters wurden sie auf Initiative seines ehemaligen Archimandriten (1627–1633) und späteren Kyjiwer Metropoliten P. Mohyla (1633–1647) bei der Vorbereitung auf die Kanonisation – die Aufnahme der 69 in den Höhlen bestatteten Mönche in den Heiligenstand – grundlegend umgestaltet und für Pilgerfahrten sowie die Verehrung der kanonisierten Höhlenheiligen angepasst. Alte, einsturzgefährdete Stellen und Gänge wurden zugemauert, für den Komfort der Pilger neue gegraben und Arkosolien für die Beisetzung der Reliquien der kanonisierten Höhlenheiligen eingerichtet. Allmählich nahmen die Höhlen ihr heutiges Aussehen an. Beim Lesen des chronikalischen Eintrags zum Jahr 1051 fiel mir schon lange auf, dass sein Verfasser nicht so sehr die historische Authentizität der Ereignisse im Zusammenhang mit der Gründung des Kyjiwer Höhlenklosters vermitteln wollte, sondern vielmehr zeigen wollte, dass dies das erste Kloster der Rus ist, gegründet von Rusen / Rusinen / Rusytschi, und nicht von Griechen. Dass es seinen Ursprung in der Höhle des ersten, aus der Rus stammenden Metropoliten von Kyjiw, Larion, hat. Im ersten Drittel des 13. Jahrhunderts beginnt die Geschichte des Kyjiwer Höhlen-Paterikons – einer Sammlung von Erzählungen über die Anfänge des Kyjiwer Höhlenklosters und seine berühmtesten Mönche der zweiten Hälfte des 11. bis zum ersten Drittel des 13. Jahrhunderts, die die Klostergeschichte dieser Zeit beleuchtet. Die Grundlage für den Prototyp des Kyjiwer Höhlen-Paterikons bildeten die Briefe des Bischofs Symon von Wolodymyr (1214–1226) an den Mönch Polikarp, geschrieben in den Jahren 1225–1226, sowie der Brief des Mönchs Polikarp an den Höhlen-Archimandriten Akindin (1203–1232) mit Erzählungen über 13 Höhlenväter, geschrieben im Jahr 1231. Im Kontext der vorliegenden Untersuchung sind die Verweise in den Werken von Symon (viermal) und Polikarp (dreimal) auf das Leben des Antonij Petscherskyj, dessen authentisches Verzeichnis uns bis heute unbekannt bleibt, recht wertvoll. Von den Verweisen Symons interessiert uns nur der erste, in dem er angab, selbst in der Lebensbeschreibung des Antonij Petscherskyj über den Presbyter Larion gelesen zu haben, der vor seiner Erhebung in den Rang des Metropoliten von Kyjiw „von jenem (Antonij Petscherskyj. – Anm. d. Verf.) geschoren wurde und so das Priestertum erlangte“. Von den Briefen Polikarps zur Lebensbeschreibung des Antonij Petscherskyj interessiert uns der zweite über das asketische Leben des Mojsej Uhryn (erste Hälfte des 11. Jahrhunderts) und der dritte über die Mönche Fedir und Wasyl, die in der zweiten Hälfte des 11. Jahrhunderts im Kyjiwer Höhlenkloster lebten, sowie Ereignisse aus der Klostergeschichte, die mit der sogenannten Warägerhöhle verbunden sind, von der laut dem Mönch Fedir in der Lebensbeschreibung des Antonij Petscherskyj die Rede war. In den handschriftlichen Quellen, die bis in unsere Zeit überliefert sind, wird die Warägerhöhle erstmals im Bestand des Kyjiwer Höhlen-Paterikons der 2. Kasijan-Redaktion von 1462 erwähnt, das bis heute erhalten geblieben ist und in den Mauern des Kyjiwer Höhlenklosters selbst entstand, im Wort 7: „Mönch der Abtei des Höhlenklosters, Erzählung, warum das Höhlenkloster so genannt wurde“, das der Gründung des Klosters gewidmet ist. Dies ist faktisch der chronikalische Eintrag von 1051 mit einer eigenartigen, lakonischen Einleitung. Darin wird auch die Höhle erwähnt, „einst von Warägern gegraben“, als Ort der Niederlassung des Antonij Petscherskyj nach seiner ersten Rückkehr vom Berg Athos am Ende des Lebens Wolodymyr Swjatoslawytschs. Weiter unten wird erzählt, dass nach seinem Tod (15. Juli 1015 – Anm. d. Verf.) „der gottlose, verfluchte Swjatopolk die Macht ergriff und, nachdem er sich in Kyjiw niederließ...“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

und begann, seine Brüder zu töten, und tötete die heiligen Boris und Hlib. Antonij aber, der ein solches Blutvergießen sah, das von dem verfluchten Swjatopolk begangen wurde, kehrte wieder zum Heiligen Berg zurück“. Diese lakonische Einleitung endet mit der folgenden Mitteilung: „Als der fromme Fürst Jaroslaw Swjatopolk besiegte und in Kyjiw saß...“ In derselben Redaktion des Kyjiwer Höhlenkloster-Paterikons wird in der Lebensbeschreibung des Theodosius von den Höhlen seine Tonsur auf das Jahr 1032 datiert. Sie stand auch in der 1. Kasijan-Redaktion des Kyjiwer Höhlenkloster-Paterikons von 1460. Seit Beginn des 20. Jahrhunderts datieren Forscher die Tonsur des Theodosius von den Höhlen auf den 11. Januar 1057 oder 1058, je nach Kalender. Ich verteidige das Jahr 1032 als Jahr der Tonsur des Theodosius von den Höhlen zum Mönchtum und rechne seine Geburt dem Jahr 1009 zu. Wenn man sein Geburtsjahr 1036 und die Tonsur zum Mönchtum 1057 oder 1058 annimmt, erhält man den Zeitpunkt seiner Weihe zum Presbyter (Mönchspriester) im Alter von 24–25 Jahren. Und dies widerspricht Regel Nr. 11 des Konzils von Neocäsarea aus den Jahren 315–319, in der es heißt: „...Zum Presbyter darf vor dem dreißigsten Lebensjahr niemand geweiht werden, auch wenn er ein in jeder Hinsicht würdiger Mann ist, sondern er soll in Erwartung bleiben, denn der Herr Jesus Christus wurde im dreißigsten Lebensjahr getauft und begann zu lehren“. In jenen Zeiten wurde diese Vorschrift, wie auch andere Regeln der ökumenischen Konzilien, streng eingehalten. Eine Erwähnung der Warägerhöhle finden wir auch in der Hustyn-Chronik des 17. Jahrhunderts, in der wir unter dem Jahr 1013 lesen: „Kam zum ersten Mal nach Kyjiw unser ehrwürdiger Vater Antonij vom Heiligen Berg und ließ sich in der Warägerhöhle nieder“. Die zweite Reise des Antonij zum Heiligen Berg datiert die Hustyn-Chronik auf das Jahr 1017, als Wolodymyr Swjatoslawytsch schon fast zwei Jahre nicht mehr am Leben war, ohne den Grund anzugeben, sondern nur mitteilend: „In diesem Sommer verließ der ehrwürdige Antonij von den Höhlen Kyjiw und ging wieder zum Heiligen Berg“. In den Erzählungen altrussischer Quellen über den Märtyrertod der Brüder Boris und Hlib haben Wissenschaftler schon lange viele Ungereimtheiten bemerkt. Dies betrifft auch die Verwicklung von Swjatopolk, der später der Verfluchte genannt wurde, in ihren Tod. Licht auf jene von uns weit entfernten Ereignisse wirft die „Chronik“ des sächsischen Bischofs Thietmar von Merseburg (25. Juli 975 – 1. Dezember 1018). Er, als Zeitgenosse jener von uns weit entfernten Ereignisse, hielt ohne Übertreibung als Dokumentarist in seiner „Chronik“ wichtige Ereignisse der internationalen Politik fest, die die Rus betrafen und die in der Rus selbst und insbesondere in Kyjiw stattfanden. Myroslawa SOROTSCHUK. Vor Kurzem fand in der „Switlyzja“ der Riwner Gebiets-Universalbibliothek eine Präsentation der privaten Büchersammlung von Borys Ilkowytsch Stepanyschyn (1925–2004) statt – einem bedeutenden ukrainischen Pädagogen, Literaturwissenschaftler, gesellschaftlichen Aktivisten und langjährigen Freund der Bibliothek. Die Veranstaltung war dem 20. Jahrestag seines Todes gewidmet. Borys Stepanyschyn wurde am 3. April 1925 im Dorf Ratyniw in der Region Chełm geboren. Er erhielt seine Ausbildung an der Iwan-Franko-Universität Lwiw und begann seine pädagogische Tätigkeit als Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur an Schulen in den Regionen Lwiw und Riwne. Später wurde er Professor am Lehrstuhl für. So schrieb Bischof Thietmar auf, dass, als Jaroslaw aus Kyjiw floh, Swjatopolk feierlich mit einem polnischen Heer unter der Führung von Bolesław einzog. Erzbischof Johannes „ehrte die Ankömmlinge mit den Reliquien der Heiligen und verschiedenen anderen Schmuckstücken in der Kirche der Hl. Sophia, die infolge eines Unglücks im vergangenen Jahr niedergebrannt war“. (1018 – Anm. d. Aut.). Folglich war Swjatopolk weder in der Rus noch erst recht in Kyjiw während der zweiten Hälfte des Juli 1015 bis zur ersten Hälfte des August 1018 anwesend. In Kyjiw zog er erst am 14. August 1018 mit einem polnischen Heer unter der Führung seines Schwiegervaters, König Bolesław des Tapferen, ein. Deshalb glaube ich, dass die Gründe für die zweite Reise des Antonij von den Höhlen zum Athos durch irgendwelche anderen Umstände verursacht worden sein könnten. Unter dem Jahr 1027 lesen wir in derselben Chronik: „Der ehrwürdige Antonij kam wieder vom Heiligen Berg nach Kyjiw“. Man kann nicht ausschließen, dass Antonij nicht allein vom Heiligen Berg zurückkehrte. So schrieb der polnische Historiker, Mediävist, Byzantinist und Doktor der Geisteswissenschaften, Professor an der Universität Warschau, Andrzej Poppe (1926–2019), in einem seiner Werke über den uns bereits bekannten Presbyter Hilarion: „Aber es ist möglich, dass auch Hilarion selbst einige Zeit in einem russischen Kloster auf dem Athos verbrachte, zumindest in einem der byzantinischen Klöster, da er anscheinend die griechische Sprache beherrschte“. Auf dem Athos existierte neben dem georgischen Kloster Iviron und anderen nationalen Klöstern ein vor 1016 gegründetes russisches Kloster Mariä Entschlafung, das sogenannte Xylourgou („Holzarbeiter“). Der Überlieferung nach beschloss ein Teil der Rus/Russen, die Fürstin Olha während ihrer ersten (946) oder zweiten (957) Reise nach Konstantinopel begleiteten, auf dem Athos zu bleiben und gründete hier diese erste russische Skite. Von dort kehrten die Mönche noch vor 1051 in die Rus zurück. Ich nehme an, dass auch Nikon der Große klösterliche Erfahrung auf dem Athos sammeln konnte. Übrigens wurde schon zu Beginn des 20. Jahrhunderts die Hypothese aufgestellt, dass Nikon niemand anderes als der ehemalige Kyjiwer Metropolit Hilarion sei, der nach seiner Absetzung vom Kyjiwer Metropolitensitz zu Antonij von den Höhlen kam und unter dem Namen Nikon das Schima annahm. Ich teile diese Meinung nicht. Übrigens bestätigen auch einzelne Zeugnisse in der Lebensbeschreibung des Theodosius von den Höhlen, dass Hilarion und Nikon zwei verschiedene Persönlichkeiten sind. Die Entstehung der Idee, in der Nähe von Kyjiw ein Kloster im Milieu der Athos-Mönche aus der Rus zu gründen, kann auf das Ende der 20er Jahre des 11. Jahrhunderts datiert werden. Es ist offensichtlich, dass Antonij von den Höhlen nicht der alleinige Initiator der Klostergründung war, als der er in den schriftlichen Quellen erscheint. Diese Angelegenheit war unter jenen Bedingungen ziemlich kompliziert und für eine einzelne Person nicht zu bewältigen; sie erforderte die Zustimmung des örtlichen Hierarchen, in diesem Fall des Kyjiwer Metropoliten-Griechen Johannes I. (1008 (?) – 1036 (?)), Theopempt (1037 – 1039 – 1051) und die Unterstützung des Großfürsten von Kyjiw, Jaroslaw Wolodymyrowytsch. Es ist wahrscheinlich, dass Hilarion, nachdem er Ende der 20er Jahre des 11. Jahrhunderts in Kyjiw erschienen war – möglicherweise zusammen mit Antonij vom Heiligen Berg zurückgekehrt –, Presbyter der Palastkirche der heiligen Apostel in der fürstlichen Residenz im Dorf Berestowe wurde und zum Kreis der engsten Berater des Großfürsten von Kyjiw, Jaroslaw Wolodymyrowytsch, gehörte. Da er vom damaligen Kyjiwer Metropoliten-Griechen keine Erlaubnis zur Klostergründung erhalten hatte, [begannen] Antonij, Nikon, mit Unterstützung des Presbyters Hilarion – des älteren Priesters der Palastkirche. Blick auf das Lawra-Kloster. Leontij Tarasewytsch. 1702. der heiligen Apostel in Berestowe, mit Erlaubnis von Jaroslaw Wladimirowitsch, der mit seiner Urkunde das Recht auf den Besitz eines Grundstücks gewährte, lassen sich auf dem ihm zugewiesenen Landstück nieder, meiner Meinung nach südöstlich der heutigen Anna-Empfängnis-Kirche am Fuße des heutigen Hügels der Fernen Höhlen, aber oberhalb des Dnipro-Ufers, das ebenfalls offensichtlich mit Ulmenwald bedeckt war, wo sie eine Mönchssiedlung einrichten, ähnlich einem Klosterhof, nur ohne Tempel. Sie errichten hier Mönchszellen in Form von einzelnen Häuschen und offensichtlich einige kleine Wirtschaftsgebäude, je nach Bedarf. Im Jahr 1031 schließt sich ihnen Mojsej Ughryn an, und 1032 empfängt ein gebürtiger Wassyliw (heute Stadt Wassylkiw, Gebiet Kyjiw) unter dem Namen „Feodossij“ das Mönchtum. Das Vorhandensein von mindestens einem Presbyter (Mönchspriester), was Nikon war, worüber wir aus der Lebensbeschreibung des Feodossij Petscherskyj und der „Erzählung der vergangenen Jahre“ wissen, war ausreichend für die Durchführung von Gottesdiensten und Riten. Deshalb beschlossen die Mönche meiner Meinung nach, da sie aufgrund des Widerstands des Kyjiwer Metropoliten-Griechen keine andere Möglichkeit hatten, eine Höhlenkirche im Hang oberhalb des Ortes, an dem sie wohnten, einzurichten. Als die älteste gilt die Höhlenkirche der Verkündigung der Allerheiligsten Gottesgebärerin, die sich heute in den Fernen (Feodossij-)Höhlen befindet. Afanassij Kalnofojskyj wies in seiner „Teraturgima“, Ausgabe 1638, darauf hin, dass sie noch von den „hl. Vätern“ eingerichtet wurde. Übrigens war sie ursprünglich mit dem Altar nach Süden ausgerichtet und nicht nach Osten, wie es im Christentum üblich ist. Die Einrichtung dieser Höhlenkirche datiere ich auf das Ende der 20er Jahre des 11. Jahrhunderts. Die Gründung des Kyjiwer Petscherskyj-Klosters selbst durch die Mönche-Rusytschi wurde höchstwahrscheinlich Ende der 40er Jahre des 11. Jahrhunderts möglich, als Jaroslaw Wladimirowitsch infolge komplexer kirchlicher Prozesse zwischen Konstantinopel, Athos und der Rus, die daran teilnahm, sowie der russisch-byzantinischen zwischenstaatlichen Beziehungen wagte, einen Rusyn auf den Kyjiwer Metropolitenstuhl zu setzen. Seine Wahl fiel auf die Person des uns bereits bekannten Presbyters Ilarion. An seiner Erhebung auf den Kyjiwer Metropolitenstuhl nahm auch Antonij Petscherskyj teil. Die Sache ist die, dass bischöfliche und metropolitane Stühle nur von Vertretern des schwarzen Klerus, also Mönchen, besetzt werden durften. Deshalb wurde Ilarion von Antonij Petscherskyj zum Mönch geweiht und so „des Priestertums gewürdigt“. Danach wurde der Hieromonach (Mönchspriester) Ilarion auf dem Allrussischen Konzil zum Kyjiwer Metropoliten gewählt und vom Konzil der russischen Bischöfe in der Heiligen Sophia in den Rang eines Metropoliten von Kyjiw erhoben. Damals nutzte Ilarion, bereits im Rang des Kyjiwer Metropoliten, die 4. Regel des IV. Ökumenischen Konzils von Chalkedon, gemäß der das ausschließliche Recht, ein Kloster in der einen oder anderen Gegend zu gründen, beim örtlichen Hierarchen lag, in diesem Fall beim Kyjiwer Metropoliten-Rusyn Ilarion, und erlaubte (segnete. – Anm. d. Aut.) durch die Erteilung einer Metropolitenurkunde die Gründung eines Klosters, das in den historischen und hagiographischen Quellen der zweiten Hälfte des 11. bis 15. Jahrhunderts als Petscherskyj (mit der Zeit – Kyjiwer Petscherskyj-Kloster) bekannt ist. Offensichtlich erfolgte die Gründung des Klosters in der Mönchssiedlung. So war in meiner Vorstellung der lange und schwierige Weg zur Gründung des Kyjiwer Petscherskyj-Klosters, dem es im Laufe der Jahrhunderte bestimmt war, die Heilige Mariä-Entschlafens-Lawra von Kyjiw-Petschersk zu werden. Überzeugungen. Alle Reden vereinte der Gedanke, dass Borys Stepanyschyn nicht nur ein Wissenschaftler war, sondern ein wahrer Kämpfer für die ukrainische nationale Identität, die ukrainische Sprache. Die Präsentation der Büchersammlung von Borys Stepanyschyn wurde zu einem wichtigen Ereignis für die Gemeinde Riwne. Sie erinnerte an den Wert des wissenschaftlichen und kulturellen Erbes, das herausragende Persönlichkeiten hinterlassen, und an die Notwendigkeit, diese Schätze für kommende Generationen zu bewahren. Die Büchersammlung, die nun der breiten Öffentlichkeit in der Gebietsbibliothek zugänglich ist, wird jungen Wissenschaftlern, Forschern und allen, die sich für ukrainische Geschichte, Kultur und Literatur interessieren, als Inspiration dienen. Radziwill-Chronik. Petscherskyj-Kloster und die Feuersäule. 1110.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Man gedachte des Wissenschaftlers und Prosvita-Mitglieds

der ukrainischen Literatur des Rivner Staatlichen Pädagogischen Instituts, wo er eine ganze Plejade künftiger Pädagogen und Wissenschaftler heranbildete. Als Kandidat der Pädagogischen Wissenschaften leistete Borys Stepanyschyn einen gewichtigen Beitrag zur Entwicklung der Methodik des Unterrichts der ukrainischen Literatur. Er war Autor zahlreicher Lehrbücher und Lehrmittel, die in den Schulen und Hochschulen der Ukraine verwendet wurden. Als aktiver Teilnehmer der ukrainischen nationalen Wiedergeburt leitete er die Gebietsorganisation „Prosvita“, war einer der Gründer der Volksbewegung der Ukraine (RUCH) im Gebiet Riwne, stand stets für die nationalen Interessen ein und kämpfte für die Wiederherstellung des historischen Gedächtnisses an die heldenhaften Seiten der ukrainischen Geschichte. Die Erben von Borys Stepanyschyn übergaben der Gebietlichen Universellen Wissenschaftlichen Bibliothek Riwne seine persönliche Büchersammlung, die 279 Dokumente umfasst. Darunter befinden sich Arbeiten zur Literaturwissenschaft, Sprachwissenschaft, Gesellschaftswissenschaften, Kunst sowie schöngeistige Literatur. Diese Sammlung ist eine unschätzbare Quelle für die Erforschung des geistigen Erbes von Borys Ilkowytsch, denn die Bücher spiegeln den Kreis seiner wissenschaftlichen Interessen und kulturellen Leidenschaften wider. Unter den Ausgaben finden sich auch Werke von Borys Ilkowytsch selbst, die von seinem Beitrag zur Entwicklung der ukrainischen Literatur und Wissenschaft zeugen. Zur Präsentation der Büchersammlung kamen zahlreiche Gäste, unter ihnen Vertreter der Behörden, Mitglieder der Gesellschaft „Prosvita“ und der Organisation „Union der Ukrainerinnen“, Wissenschaftler und Pädagogen aus dem Gebiet Riwne. Während der Veranstaltung sprachen die Direktorin der Bibliothek, Kollegen, die Borys Stepanyschyn persönlich gekannt hatten, sowie Vertreter der Behörden, die die Bedeutung seiner Tätigkeit für die Entwicklung der Region betonten. Die Gäste erinnerten an Borys Ilkowytsch als hervorragenden Pädagogen, Inspirator der nationalen Wiedergeburt und einen Menschen mit unbeugsamen

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

in ihren vollständigen Namen als Republiken bezeichneten, wird die Ukraine gemäß dem Akt vom 24. August und der Verfassung von 1996 einfach nur Ukraine genannt. Wie für eine Übergangszeit, nach deren Abschluss die Regierungsform hätte bestimmt werden sollen. Doch dieser Übergangszeitraum dauert nun schon das vierte Jahrzehnt an... Vielleicht ist das auch besser so – nach unserem Sieg werden alle Schichten der Gesellschaft, die zu kreativem Handeln fähig sind, sorgfältig über die optimale Staatsordnung nachdenken können, und man könnte sie universell benennen – zum Beispiel so, wie sie unter Hetman Pawlo Skoropadskyj hieß: Ukrainischer Staat. Auch die Idee des Hetmanats als eine den Ukrainern traditionell eigene Form der staatlichen Regierungsführung hat nicht an Aktualität verloren, obwohl sie bisher aufgrund der Besetzung der Ukraine durch das bolschewistische Moskau nicht verwirklicht werden konnte. Zumindest gibt es hier Raum für Diskussionen – fachliche, konstruktive, die auf die Suche nach einer strategischen Vision für die Zukunft ausgerichtet sind. Das Wichtigste ist heute, die Ukraine zu bewahren. Ihre territoriale Integrität wiederherzustellen und ihre Unabhängigkeit zu festigen. Und festigen kann man sie nur, indem man den grausamen Kreml-Feind besiegt. So wird es eines Tages zweifellos geschehen – dank der Tapferkeit unserer Krieger und der Treue zu den besten Traditionen der ukrainischen Staatsbildung. von ausländischen Autoren, bereits in der souveränen Ukraine. Bei Treffen in Lwiw polemisierten wir über literarische und künstlerische Themen mit unseren Freunden Andrij Bokotej und Ljubomyr Medwid. Die Werke dieser Künstler waren Roman nahe, da sie nichts mit dem „Sozialistischen Realismus“ oder anderen Banalitäten gemein hatten und ein tiefes Nachdenken sowie das Verständnis für ihr beunruhigendes Signal am Horizont der Spiritualität erforderten. Ihm imponierte der Gedanke, dass Kunst das Ziel haben sollte, den Menschen aus seiner Komfortzone zu „drücken“ und ihn dazu zu zwingen, über Dinge nachzudenken, die bisher unzugänglich und daher unverständlich waren. Seinerzeit war dies das Ziel der Künstler Pablo Picasso und Salvador Dalí, der Schriftsteller Samuel Beckett, Franz Kafka, Albert Camus... Und schon vor zwei Jahrtausenden rief Jesus Christus dazu auf, sich vom vergänglichen, zeitweiligen Komfort zu trennen; damals erlaubte es das Gewissen nicht, dem Erlöser gegenüber gleichgültig zu bleiben. Diese rein christliche Tugend kannten die Heiden nicht, und sie war auch den sowjetischen Ideologen fremd. Heute ist es gerade das Gewissen als die Fähigkeit, die Wahrheit zu verstehen, zwischen Recht und Unrecht zu unterscheiden und sich der eigenen Pflicht bewusst zu sein, das uns nicht erlaubt, irgendeine Ungerechtigkeit zu tolerieren. Roman Lubkiwskyj war dieses moralische Phänomen in vollem Maße eigen. So erinnern sich alle an ihn, die das Glück hatten, mit diesem hellen Menschen zu kommunizieren.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Die Hauptsache ist, die Ukraine zu bewahren

Jurij KYSSELOW, Vorstandsmitglied der Luhansker Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Doktor der Geowissenschaften, Professor. Zum dreiunddreißigsten Mal begeht das ukrainische Volk seinen wichtigsten staatlichen Feiertag – den Unabhängigkeitstag der Ukraine. Heute findet dieses Fest unter den Bedingungen des russisch-ukrainischen Krieges statt, in denen unsere Landsleute aus verschiedenen Teilen unserer Heimat praktisch täglich ihre Verteidiger – glorreiche Krieger und Helden – auf ihrem letzten Weg verabschieden. Und dennoch bleibt das Fest ein Fest, das allein durch die Geschichte seines Entstehens Hoffnung auf bessere Zeiten für die ukrainische Nation und den Staat gibt. 33 Jahre – das ist ein ziemlich langer Weg (zum Vergleich: das ist mehr Zeit, als vom Beginn des Ersten bis zum Ende des Zweiten Weltkriegs vergangen ist). Wie haben wir ihn also zurückgelegt und warum hinken wir beim Staatsaufbau den baltischen Staaten hinterher, die ihre Unabhängigkeit fast zur gleichen Zeit wiedererlangt haben? Es gibt viele Faktoren, und bei den meisten von ihnen (sie sind allgemein bekannt) sollte man wohl kaum verweilen. Es lohnt sich darauf zu achten, was der Akt zur Unabhängigkeitserklärung der Ukraine in der Praxis der Nation gebracht hat und was seine unmittelbaren Folgen waren. Andrij TOPATSCHEWSKYJ, Preisträger des Wjatscheslaw-Tschornowol-Preises, Verdienter Künstler der Ukraine. Staats- und Persönlichkeit des öffentlichen Lebens, Diplomat. Aber in erster Linie – ein ukrainischer Dichter und Publizist. Zusammen mit Dmytro Pawlytschko und Jurij Schtscherbak gehörte er zu jenen Diplomaten der unabhängigen Ukraine, die, ohne eine Ausbildung als „Internationale“ zu haben, unseren Staat erfolgreich in der Welt repräsentierten – dank ihrer literarischen Popularität, ihrer internationalen Kontakte, der Zusammenarbeit mit der Diaspora, der Teilnahme an künstlerischen Prozessen, der Kenntnis von Fremdsprachen und, wenn Sie so wollen, – ihrer persönlichen Ausstrahlung, die immer dabei hilft, Gegner zu überzeugen und sie auf die eigene Seite zu ziehen. Und das ist zweifellos eine große Kunst. Man sagt, Diplomatie sei die Kunst des Möglichen. Aber in der Kunst ist das möglich, was es in der Diplomatie nicht gibt! Also war es im Fall von Lubkiwskyj und seinen Kollegen aus der Literatur wohl die Diplomatie der Künste... Er ist den Ereignissen nie hinterhergelaufen, weil er immer danach strebte, ihnen vorauszueilen. Alle, die mit ihm kommunizierten, heben die mutigen, ja sogar herausfordernden Taten von Roman Marjanowytsch hervor – selbst als er einen hohen gesellschaftlichen Status erreicht hatte. Es waren immer die Taten eines Patrioten... Der herausragende Meister und Akademiker der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, Andrij Bokotej, erinnert sich, wie ihn im fernen Jahr 1967, als er noch ein ganz junger Künstler war, der Redakteur der Lwiwer Zeitschrift „Schowten“ (heute „Dswin“), Roman Lubkiwskyj, bemerkte. Und er veröffentlichte nicht nur eine lobende Rezension über sein Schaffen, sondern organisierte auch die Erstellung eines Films für das Prager (damals noch tschechoslowakische) Fernsehen. Das war ein besonderes Ereignis, denn in jedem sowjetischen Land gab es nur wenige Fernsehkanäle, gedreht wurde auf gewöhnlichem altem Filmmaterial, bei dem jeder Meter registriert war... Beachten Sie, dass dies nicht nur Aufmerksamkeit war, sondern auch der Ausdruck eines gewissen Freidenkertums: ohne jegliche offizielle Anweisung zu handeln, obwohl der Held des Films, Andrij Bokotej, der Sohn eines unterdrückten Priesters der verbotenen griechisch-katholischen Kirche war (übrigens, bis zur Nachkriegs- Selbst wenn man die Wirtschaftskrise, die Hyperinflation, den drastischen Rückgang des Lebensstandards der Menschen und andere negative sozioökonomische Phänomene meint, warum erwiesen sich diese gerade in der Ukraine – im Gegensatz zu den baltischen Staaten – als derart schmerzhaft? Die Antwort ist recht einfach: Während in Litauen, Lettland und Estland sofort national-patriotische Kräfte an die Macht kamen, blieb in der Ukraine die Nomenklatura der Kommunistischen Partei am Ruder. Nachdem diese nach dem Scheitern des Moskauer GKChP-Putsches Lunte gerochen hatte, beeilte sie sich, sich von den stürmischen Ereignissen im damaligen Russland zu isolieren, um ihr eigenes Wohlergehen zu schützen. Es ist nur natürlich, dass die national-patriotische Opposition im Werchowna Rada – der „Narodna Rada“ – die Verwirrung der Kommunisten sofort ausnutzte und den Akt zur Unabhängigkeitserklärung initiierte, der fast einstimmig angenommen wurde. Doch was geschah danach, nach dem Abschluss des siegreichen Jahres 1991, das durch das triumphale Allukrainische Referendum gekrönt wurde, bei dem 90,32 % der Stimmen der Ukrainer die staatliche Unabhängigkeit bestätigten? Die Nomenklatura der Kommunistischen Partei und der Wirtschaft, die ihre Positionen stärken wollte, festigte bereits unter blau-gelben Fahnen die alten Ordnungen mit der ihnen eigenen Vetternwirtschaft, Korruption und Diebstahl, die immer größere Ausmaße annahmen. Es gab eine gewisse Führungskrise im Staat, weshalb sich schon bald nach der Wiederherstellung der Selbstständigkeit der Ukraine politische Strukturen legalisierten, die offen die ukrainische Staatlichkeit ablehnten und zur Wiederherstellung der UdSSR aufriefen. Das heißt, im Grunde begann nach der Unabhängigkeitserklärung (und dauerte mindestens bis 2004 oder sogar bis 2014) ein paralleles Bestehen der selbstständigen Ukraine und der USSR. Mit anderen Worten: Der Akt vom 24. August legalisierte die Idee der Unabhängigkeit, setzte sie aber de facto nicht um. Im Gegensatz zu den baltischen Staaten trat die Ukraine bald der GUS bei, verkündete eine „strategische Partnerschaft“ mit Russland – ihrem ewigen Feind – und konnte sich über zwanzig Jahre lang nicht bezüglich ihrer Haltung zur NATO entscheiden. Natürlich schwächte ein solches Zurückblicken unseren Staat und gab dem gefräßigen Nachbarn Hoffnung, ihn zu verschlingen. Und schließlich, wie ein bekannter Diktator der Vergangenheit sagte: „Kader entscheiden alles“. Wenn in Litauen der erste Vorsitzende des wiederhergestellten Staates der ehemalige Dissident und Nationalist Vytautas Landsbergis wurde, so wurde in der Ukraine der bis vor kurzem amtierende Sekretär des Zentralkomitees der KPU Leonid Krawtschuk zum ersten Präsidenten gewählt. Aber hätte das Volk damals bei den allgemeinen Wahlen Wjatscheslaw Tschornowil oder Lewko Lukjanenko wählen können? Wahrscheinlich nicht, denn die Mehrheit der Bevölkerung der Ukraine, mit Ausnahme der überwiegend westlichen Regionen, war moralisch nicht vollständig bereit, die Unabhängigkeit anzunehmen; sie befand sich gedanklich weiterhin in sowjetischen Realitäten und nannte selbst im 21. Jahrhundert die Hrywnja noch „Rubel“ und moderne landwirtschaftliche Betriebe „Kolchosen“. Die mentale Dissonanz zwischen dem Westen (ukrainisches staatstragendes Denken), dem Zentrum (ukrainisch-sowjetisch) und dem Osten (prorussisch) wurde zu einem der Hauptfaktoren für den sehr langsamen Verlauf der staatsbildenden Prozesse. Erst nach 2014, und besonders nach 2022, zeichnete sich eine Tendenz zur allmählichen Überwindung der regionalen Widersprüche entlang der Achse „Ost – West“ ab. Und noch ein Umstand zieht die Aufmerksamkeit auf sich. Im Gegensatz zu anderen Ländern – den ehemaligen „sowjetischen“ Republiken der UdSSR, die in offiziellen... [Textfragment] ...bei der Arbeit im Komitee für den Nationalpreis namens Taras Schewtschenko. Als er das Schewtschenko-Komitee leitete, wurden würdige Persönlichkeiten zu Preisträgern der höchsten staatlichen Kunstauszeichnung, darunter die Literaten Mychajlyna Kozjubynska, Ihor Katschurowskyj, Marija Matios, Wira Wowk, die Künstler Iwan Ostafijtschuk und Andrij Tschebykin... Roman Lubkiwskyj interessierte sich weiterhin lebhaft für literarische Neuerscheinungen: Einige Jahre später wurde er auf mein Buch „Aus Gottes Garten“ aufmerksam – über Pflanzen und Tiere in der Heiligen Schrift. Es erwies sich als im Einklang mit seinem Gedichtband „Das grüne Herz“, in dem biblische Bäume besungen werden: Eiche, Weide, edler Lorbeer... Das Bändchen schenkte er mir mit einer einfühlsamen, wohlwollenden Widmung: „Einem Menschen, der uns Sündern erlaubt, mit einem Augenwinkel in die biblische Welt zu blicken.“ Eine solch hohe Einschätzung meiner bescheidenen Arbeit spiegelte seine natürliche Vornehmheit wider. Es muss angemerkt werden, dass die Werke von Roman Lubkiwskyj in viele Sprachen übersetzt wurden – ins Englische, Bulgarische, Weißrussische, Polnische, Slowakische, Tschechische und andere. Er selbst übersetzte Klassiker der meisten slawischen Literaturen, was seine Literaturpreise bestätigen: den Vítězslav-Nezval-Preis des Tschechischen Literaturfonds; den Pavol-Hviezdoslav-Preis für einen bedeutenden Beitrag zur Kultur des slowakischen Volkes; und schließlich den Maksym-Rylskyj-Preis für die Übersetzung der Werke...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Diplomatie der Künste

Ich denke oft an meinen Freund Roman Lubkiwskyj. Im Gebiet Ternopil im Jahr 1941 geboren und die nazistische Besatzung überlebend, erduldete Roman Lubkiwskyj auch noch die sowjetische ... Vor 60 Jahren bereitete er einen Sammelband seiner eigenen, noch jugendlichen Gedichte vor, die bereits im folgenden Jahr unter dem Titel „Verzauberte Hirsche“ veröffentlicht wurden – für die sowjetische Zeit ein kühner Name. Nach 15 Jahren erhielt er seinen ersten literarischen Preis, den nach Pawlo Tytschyna benannten. Beharrlich arbeitete er an eigenen Gedichten und an Übersetzungen aus Fremdsprachen. Und schon in der Zeit der Unabhängigkeit wurde Roman Mar'janowytsch, ein gereifter und erfahrener Literat, Laureat des Staatspreises der Ukraine im Namen T. Schewtschenkos – für die Auswahl von Gedichten „Blick der Ewigkeit“. ного „Об’єднання“ Kirchen gehörten dazu die Eltern Roman Lubkiwskyjs und er selbst). Somit fürchtete sich Roman Lubkiwskyj zu Zeiten der tiefen sowjetischen Finsternis nicht, seiner eigenen Karriere zu schaden. Er las und verbreitete den „Samwydw“, befreundet mit den Dissidenten Ihor und Iryna Kalynzi, die unablässig überwacht wurden: Wenn Iryna Stasiw-Kalynez nach Kyjiw kam, folgte ihr ein „Schweif“ vom Bahnhof bis zur Chreschtschatyk. Und 1972 wurde das Ehepaar Kalynzi verhaftet. Daher geriet Lubkiwskyj als stellvertretender Chefredakteur der sowjetischen Zeitschrift „Schowten“ in erhebliche Schwierigkeiten. Besonders leicht war es für die Parteibonzen, dem Redakteur, zumal dem stellvertretenden Chefredakteur, eine Verletzung der sogenannten Normen des sozialistischen Realismus vorzuwerfen. Denn was diese Normen eigentlich darstellen und auch was der „Sozrealismus“ selbst ist, wusste niemand. Diese Frage klärte auch nicht der entsprechende Artikel aus der akademischen Ukrainischen Sowjetenzyklopädie (URE) unter der Leitung Mykola Baschans von 1963, in dem behauptet wurde, das Grundprinzip des Sozrealismus sei „die wahrheitsgetreue, historisch konkrete Darstellung der Wirklichkeit in ihrer revolutionären Entwicklung“. Ob solche Merkmale in Werken der Literatur und Kunst vorhanden waren oder nicht, bestimmte die herrschende Macht, also die ideologischen Aufseher aus den Stadt-, Gebiets- und ZK-Komitees der Kommunistischen Partei. Daher konnte man jeden nach Belieben beschuldigen. So geschah es in den 1960–1970er Jahren mit einigen Autoren der Zeitschrift „Schowten“. Zu Zeiten der Unabhängigkeit entstanden reale Möglichkeiten, ihr schöpferisches und gesellschaftlich-politisches Potenzial voll zu entfalten. 1990 wählten die Landsleute in der Gebiet Lwiw Roman Lubkiwskyj zum Volksdeputierten. In dieser ersten Einberufung arbeitete er zusammen mit der erwähnten Iryna Stasiw-Kalynez. Ihnen gehört der Vorschlag, den Roman Lubkiwskyj von der Tribüne verlas – die ukrainische Nationalflagge in den Saal der Werchowna Rada einzuführen und ihr den Status einer Staatsflagge zu verleihen; ebenso stammt von ihm die Idee, den Präsidenteneid auf dem Peresopnyzja-Evangelium abzulegen. Und eben damals erklang zum ersten Mal in den Mauern der Werchowna Rada die Nationalhymne der Ukraine. In den Jahren 1992–1995 leitete er unsere Botschaft in Prag und förderte dank seiner fließenden Sprachkenntnisse aktiv die politische und kulturelle Verständigung zwischen Tschechien und der Slowakei einerseits und der Ukraine andererseits. Bei der Übergabe seines Beglaubigungsschreibens an den damaligen Präsidenten der Föderativen Tschechischen und Slowakischen Republik, Václav Havel, dem bekannten Dramatiker und Publizisten, dessen Amtszeit eben ablief, bemerkte Roman Lubkiwskyj im Gespräch mit ihm: Wie gut es sei, nicht mehr als hochrangiger Beamter zu dienen, sondern zu seiner geliebten schriftstellerischen Tätigkeit zurückzukehren. Havel bestätigte dies und verstand seinen Gesprächspartner gut. Denn auch er kam, ebenso wie Lubkiwskyj, über die Literatur in die Politik. Wir sahen uns ziemlich oft mit Roman Marjanowytsch in den Jahren 2006–2007 während seiner Go-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Valerij Witer: „Ich denke jeden Tag an die Ukraine“

Der langjährige Leiter der legendären Bands „Kobza“ und „Kobza. Original“, der verdiente Künstler der Ukraine Valerij Witer, lebt seit Beginn des umfassenden russischen Überfalls auf die Ukraine in Deutschland. Kürzlich besuchte der Künstler die Ukraine und gab eine Reihe von Konzerten in Kyjiw und anderen Städten des Landes. Vor einem der Konzerte fand unser Treffen statt. – Erinnern Sie sich bitte daran, wie der Große Krieg für Sie begann. – Um fünf Uhr morgens sah ich die Explosionen aus dem Fenster meiner Wohnung in Russaniwka in Kyjiw. Wir wollten so schnell wie möglich weg und machten uns auf den Weg zu den Eltern meiner Frau nach Krementschuk. Später fuhren wir nach Lwiw, dann nach Krakau und schließlich nach Deutschland, wo uns gute Bekannte empfingen. Wir ließen uns in Bayern nieder. – Wie leben und arbeiten Sie dort? – Wir ließen uns in einem kleinen Dorf namens Taufkirchen mit 700 Einwohnern nieder. Hier gibt es schöne Häuser, eine herrliche Natur und saubere Luft. Bald erfuhr man im Dorf, dass ich Künstler und Musiker bin. Zufällig sang ich in der Kirche Bachs „Ave Maria“. Ich wurde zu einem Gottesdienst eingeladen, dann zu einem zweiten, und gab einige Konzerte. Danach begann man, mich zu verschiedenen Festen einzuladen, die Heiligen, Müttern oder Vätern gewidmet waren. Die Deutschen sind aktive und freundliche Menschen. Die Kirche ist von morgens bis abends geöffnet. Dort stehen kostbare Kandelaber und andere Wertgegenstände, aber ich habe kein einziges Mal gehört, dass jemand etwas gestohlen hätte. Ich habe nicht gesehen, dass in der Kirche Kirchenweine, Kerzen oder Bücher verkauft werden. Die Kirchen werden dort durch Spenden unterhalten. Interessant ist, dass alle Deutschen Noten lesen können und von klein bis groß nach Noten singen. Das hat mich beeindruckt. Die Kirche hat eine gute Akustik, deshalb habe ich dort einige Lieder aufgenommen. Die Lebensbedingungen wurden für uns wunderbar gestaltet. Man half uns mit einer Unterkunft und sorgte für Verpflegung. Meine Frau und meine Tochter haben Deutsch gelernt. Meine Tochter studiert an einer Außenstelle einer der Charkiwer Universitäten. Meine Frau begann am Gymnasium zu unterrichten, zuerst für ukrainische Kinder und später auch für Deutsche. Ich habe nach und nach angefangen zu malen und Antikriegsplakate erstellt. Eines davon kam in eine Ausstellung in München. Ich schuf auch Aquarelle und Porträts. In einer der deutschen Banken veranstaltete ich eine große Personalausstellung, den Deutschen hat es gefallen. Aber ein solches Kulturleben wie in Kyjiw gibt es hier nicht. Zum Beispiel die Stadt Eggenfelden, 15 000 Einwohner, 100 Kilometer von München entfernt. Dort gibt es ein Theater, aber Aufführungen finden nur alle paar Monate statt, Galerien gibt es überhaupt nicht. Natürlich kann man, wenn man will, einen Ort finden, um seine Werke auszustellen, aber mit unserer Hauptstadt ist das nicht zu vergleichen. Anfangs malte ich Porträts auf Bestellung, dann stellte ich mir die Aufgabe, Porträts bekannter ukrainischer Zeitgenossen zu schaffen, die ich kannte. Das sind Valerij Lobanowskyj, Ada Rohowzewa, Lina Kostenko, Wolodymyr Iwassjuk, Borys Todurow (Chirurg), Nina Matwijenko, Jewhenija Miroschnytschenko, Jurij Illjenko, Tetjana Jablonska. Ich habe bereits 15 solcher Porträts angefertigt (Größe 60 mal 90). – Waren Sie wirklich mit ihnen allen bekannt? – Ja. Ich malte die Kinder von Jewhenija Miroschnytschenko, mit der ich in „Ukrainische Rhapsodie“ spielte. Mit Nina Matwijenko reisten wir zwei Jahre lang durch die Ukraine und gaben gemeinsam viele Konzerte, unter anderem in Kyjiw und Kamjanez-Podilskyj. Mit Valerij Lobanowskyj reisten wir 1977 nach Italien. Dynamo Kyjiw spielte dort, und wir gaben Konzerte. Jurij Illjenko lebte in Prochoriwka, ich war bei ihm zu Gast, und wir suchten gemeinsam nach Orten, an denen Taras Schewtschenko gewesen war. Lina Kostenko war bei meinem Konzert im Haus des Schauspielers am Jaroslawiw Wal, danach unterhielten wir uns ein wenig. Ich besuchte einige Aufführungen von Ada Rohowzewa und machte Plakate für sie. – Malen Sie nach Fotos? – Ich wähle mehrere Fotos aus und komponiere sie so, wie ich es brauche. Ich versuche, nicht nur ein Porträt, sondern ein verallgemeinertes Bild des Menschen zu schaffen. Diejenigen, die ich male, wissen nichts davon. Nur Borys Todurow wurde informiert. Ich möchte eine Überraschung bereiten, eine große Ausstellung organisieren, einen Katalog erstellen und diese geschätzten Menschen einladen. – Arbeiten Sie weiter an dieser Serie? – Ich möchte noch viele Porträts machen. Von Iwan Kawaleridse, der uns während des Studiums besuchte. Von meinem Freund Ihor Bilosir. Von der Frau des Plakatkünstlers Anatolij Ikonnikow – Walentyna Kalynowska. Als Nächstes sind Taras Petrynenko geplant sowie andere Menschen, die die Ukraine nicht verraten haben. – Ich würde auch gerne etwas mehr über Ihre Konzerttätigkeit in diesen zweieinhalb Jahren erfahren. – Ich habe bereits gesagt, dass ich in Kirchen gesungen habe. Dann begannen die Ukrainer, Ostern und unsere anderen Feiertage zu feiern. Jemand trägt Gedichte vor, und ich singe, meist Lieder aus dem Repertoire von „Kobza“, zur Gitarre, ohne Anlage. Zwar gab es 2022 ein Konzert, bei dem man mir mit der Anlage half. Ich sang die Hymne der Ukraine, und alle anwesenden Ukrainer sangen mit. Ich trat auch in einigen deutschen Städten auf. Und dann gab es noch private Konzerte für Ukrainer, zu denen 20 bis 30 Landsleute kamen. Ich erzählte ihnen die Geschichte von „Kobza“ und beantwortete Fragen. Die Menschen waren beeindruckt, manche weinten. Ich bin froh, dass sie gekommen sind und zugehört haben. – Können Sie die ukrainische und die deutsche Kultur vergleichen? – Die Musikkultur ist völlig anders, besonders in Bayern. Alle Lieder sind marschartig, während unsere schön und melodisch sind. Insgesamt ist ihre Kunst nicht mit unserer zu vergleichen. Abstraktion ist überall beliebt, aber wenn sie anfangen, etwas Realistisches zu malen, sieht das ziemlich primitiv aus. Die Deutschen sind ein sehr diszipliniertes Volk. Männer trinken fast keinen Alkohol, nur Bier, manchmal Schnaps. Sie fangen um sechs Uhr morgens an zu arbeiten und sind bis zum Mittagessen fertig. Mögen mir meine deutschen Freunde verzeihen, aber im Vergleich zu ukrainischem Borschtsch und Halušky ist ihr Essen nichts. Ich habe nur die bayerische weiße Brühwurst und irgendeine Suppe mit Klößen in Erinnerung behalten. – Beherrschen Sie die deutsche Sprache gut? – Davor konnte ich ein wenig Englisch und Französisch. Ich besuchte einen Monat lang einen Deutschkurs und merkte, dass das nichts für mich ist. Ich verwirkliche mich lieber mehr als Künstler. Natürlich kenne ich das Minimum für den Alltag, aber Grammatik zu lernen ist schwierig. Außerdem verstehen manchmal nicht einmal alle Deutschen den bayerischen Dialekt. – Singen Sie weiterhin Lieder auf Russisch? – Nein, ich singe nicht mehr. – Haben Sie neue Lieder geschaffen? – Bisher nicht. Ich habe viel gemalt. Ich habe einige Lieder wiederaufgenommen, die ich lange nicht gesungen habe. Ich habe viele Lieder in Fremdsprachen gelernt – auf Französisch, Italienisch, Deutsch. Wenn ich in der Ukraine ein neues Lied schuf, habe ich es sofort aufgenommen. Aber in Deutschland gibt es in der Nähe keine solchen Tonstudios. – Denken Sie oft an die Ukraine? – Jeden Tag. In Krementschuk leben die Eltern meiner Frau. Hier sind viele Freunde geblieben. Seinerzeit träumte ich von München. Es stellt sich heraus, dass dies eine typische deutsche Stadt ist, schöne Kirchen im Zentrum. Aber nicht zu vergleichen mit Dnipro, dem Chreschtschatyk, Russaniwka, wo ich vor dem Krieg lebte. Es wird einige Zeit vergehen – und ich werde hierher unbedingt zurückkehren. – Wodurch ist Ihnen diese Lebensphase noch in Erinnerung geblieben? – Ich habe an der Aktion „Die unbezwingbare Ukraine“ teilgenommen. Zusammen mit Kollegen habe ich eine Kollektivausstellung vorbereitet, die durch Europa reisen soll. Ich habe mit dem bekannten Bildhauer aus den USA Jewhen Prokopow gearbeitet. Er schuf ein fantastisches Denkmal, das der Ukraine gewidmet ist – einen blau-gelben Vogel. Und ich habe auf seine Bitte hin das Logo für dieses Denkmal entworfen. In welcher Stadt dieses Denkmal aufgestellt wird, ist noch nicht bestimmt. – Während des umfassenden Krieges sind Sie bereits zum zweiten Mal in die Ukraine gekommen. – Meine Ankunft im letzten Jahr war sehr intensiv, alles war stundenweise verplant. Treffen mit Freunden, Konzerte. Ebenso ereignisreich ist die zweite Ankunft. Schon am ersten Tag gratulierte ich dem verdienten Künstler der Ukraine Petro Sykunow zum Geburtstag. Am nächsten Tag sprach ich mit dem wunderbaren Schauspieler Wiktor Andrijenko sowie mit dem Architekten Oleksandr Karpow, mit dem ich seit den Institutsjahren befreundet bin. Und natürlich Konzerte, Treffen mit Fans. Ich hoffe, im Herbst dieses Jahres ein großes Ausstellungsprojekt in Ternopil realisieren zu können… *** Am selben Abend fand im Kunstatelier von Walerij Witer in Kyjiw ein Konzert statt, das seine Freunde und langjährigen Bewunderer des Schaffens des Künstlers besuchten. Herr Walerij erzählte von der Geschichte der Gruppe „Kobsa“, in der er von 1971 bis 1987 sang. Von dem von ihm gegründeten Kollektiv „Kobsa. Original“, das seine kreative Biografie mit einem Konzert im Nationalen Palast der Künste „Ukraine“ im Jahr 2000 anlässlich des 55. Geburtstages von Jurij Rybtschynskyj begann. Er erinnerte sich, wie er in Kanada den australischen Banduraspieler Wiktor Mischalow kennenlernte und mit ihm Kammerkonzerte gab. Als er in die Ukraine zurückkehrte, beschloss er, diese auch hier zu veranstalten. Zuerst im Café „General“ am Andreassteig, dann in einem Theater- und Künstlercafé im Nationalreservat „Kyjiw-Petschersk-Lawra“, später im Atelier des Künstlers Petro Sykunow und schließlich in seinem eigenen Kunstatelier. Während des Konzerts erklangen Lieder aus den Repertoires der Gruppen „Kobsa“ und „Kobsa. Original“, ukrainische Volkslieder, Werke nach Gedichten von Lessja Ukrajinka, Leonid Hlibow, Jurij Rybtschynskyj, Musik von Mykola Moshowyj und anderen ukrainischen Komponisten. Auf Wunsch des Publikums sang er einige Lieder auf Polnisch, Französisch und Deutsch. Jede Nummer endete mit „Bravo!“-Rufen und lautem Applaus. – Ich kenne Walerij schon lange, – erzählte nach dem Konzert der Volkskünstler der Ukraine Wolodymyr Soljanyk. – Er ist Musiker, und ein Musiker steht für mich höher als ein Sänger oder Instrumentalist. Er versteht Musik, er versteht, worüber er singt. Das ist ein Mensch, der mich im Leben nie enttäuscht hat, wir kommunizieren oft. Ich habe seine letzten Arbeiten gesehen, sie sind wunderbar. Großartige Porträts, Plakate, Grafik. Wenn ein Mensch talentiert ist, dann ist er in allem talentiert. Ich war bei vielen Konzerten von Witer. Er liebt Musik, Kunst und lebt einfach. Es unterhielt sich Eduard OWTsChARENKO. ...Künstler: die Gruppe „Boschedary“, O’Viola, Tetjana Pyroh und Lussija Lares. Jeder Auftritt berührte die Herzen der Zuschauer und inspirierte zur Unterstützung unserer heldenhaften Streitkräfte der Ukraine. Das war ein Tag der Emotionen, der Wärme und des Stolzes auf unser Land, das dem faschistischen Reich des Bösen eine entschlossene, heldenhafte Herausforderung entgegengestellt hat. Die Teilnehmer der patriotischen Versammlung begrüßten freudig ausländische Partner aus Österreich und Kanada, die gekommen waren, um unsere gemeinsame Sache zu unterstützen – den Kampf gegen den Feind der Menschheit – das Kreml-Regime. Lustige Unterhaltung – Zaubertricks, Kryoshows, Meisterklassen und Geschenke – all das erwartete die Familien mit Kindern, damit dieser Augusttag für immer in Erinnerung bleibt. Die Veranstaltung verlief wunderbar, und ihre Teilnehmer konnten sich noch einmal davon überzeugen, dass wir gemeinsam alles überwinden können! Heorhij LUKJANTSChUK. Es tritt die Gruppe „Boschedary“ auf.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Durch das Herz vereint

Auftritt des virtuos-emotionalen O’Viola. Am 17. August versammelten sich auf dem Mychajliwśka-Platz in Kyjiw Militärangehörige, Hospitaliers und Freiwillige zu dem Wohltätigkeitsprojekt „Durch das Herz vereint“, um gemeinsam den Tag der Staatsflagge der Ukraine zu begehen. Auf dem Mychajliwśka-Platz erwartete die Besucher der St.-Michaels-Kathedrale eine ergreifende Fotoausstellung „Hüterin der ukrainischen Unbeugsamkeit“, die die heldenhaften Geschichten unserer Soldatinnen präsentierte. Das kreative Ereignis begann mit einer faszinierenden Modenschau von bestickten Kostümen von Maruna by Maria. Danach wurde das Bühnenprogramm mit Auftritten talentierter fortgesetzt

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

und auf die Zuschauer wartete eine wahre Explosion heller Emotionen und Begeisterung über die professionelle Darbietung der Künstler des Nationalen Akademischen Orchesters für Volksinstrumente der Ukraine, die mit ihren Auftritten alle führenden Weltbühnen erobert haben. Das Programm „Musik der Unbeugsamen“ besteht aus bedeutenden Kompositionen, die die ukrainische Nation identifizieren, sowie aus Mut, Stärke und Unbeugsamkeit der ukrainischen Nation und dem unerschütterlichen Glauben an den Sieg im Klang des Orchesters. Im Programm wurden Meisterwerke der ukrainischen und ausländischen Orchestermusik präsentiert. Dieses Konzert war eine einzigartige Gelegenheit, Werke zu hören, die im Stil von Folk, Jazz und Rock auf ukrainischen Volksinstrumenten gespielt wurden. Neben ukrainischer Orchestermusik gab es auch Premieren neuer Kompositionen. – Das heutige Konzert trägt den Titel „Musik der Unbeugsamen“. Warum genau dieser Name? Weil unsere ukrainische Musik dort geschaffen wurde, um zu arbeiten. In dieser Region wurden ukrainische Lieder gesungen. Der General-Assaul des Kuban-Kosakenheeres bestellte bei Lysenko den „Kuban-Marsch“, und er schrieb ihn. Im Kuban kennt man heute diesen Marsch nicht, aber das NAONI kennt ihn und wird ihn spielen, wenn die Zeit gekommen ist. Der Abend wurde mit dem „Konzert für Bandura und Orchester“ fortgesetzt. Und danach wurde die Gruppe PROBASS ? HARDI auf die Bühne gebeten. Das ist bereits ein ziemlich bekanntes Kollektiv aus Krementschuk. Sie sind lebensfroh, fröhlich und verbreiten mit ihrer Musik Optimismus. Die Jungs schenkten uns das Lied, das zur Visitenkarte dieser Gruppe wurde, „Guten Abend, wir sind aus der Ukraine“, sowie das Werk „Und auf der erneuerten Erde“. Weiter erklang in der Darbietung des NAONI die Melodie „Morgenregen“ von Borys Sebastjanow, der Tanz „Beresnjanka“ und die „Georgische Rhapsodie“. Mit stürmischem Applaus empfing das Publikum auf der Bühne die Männerchor-Kapelle namens Lewko Rewuzkyj. Dieses Kollektiv wurde fast gleichzeitig mit dem NAONI gegründet. Sie sind Waffenbrüder im Kampf für die Etablierung der ukrainischen Kunst, insbesondere des Liedes, sowohl bei uns als auch im Ausland. Viele Vertreter des Orchesters und der Kapelle verteidigen heute die Ukraine auf dem Schlachtfeld. Allen gefallenen ukrainischen Kriegern wurde das Lied „Plywe katscha“ gewidmet. Darüber hinaus erklang in ihrer Darbietung die Hymne der OUN-UPA „Wir sind in einer großen Stunde geboren“. Während das NAONI mit anderen Kollektiven bereits früher gemeinsam auftrat, geschah dies mit der Gruppe Ot Vinta! aus Riwne an diesem Abend zum ersten Mal. Ihr „Lied über das Salz“ erzählt, warum der Schweiß, die Tränen und das Blut der Ukrainer salzig sind.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

„Musik der Unbeugsamen“

Ein Konzert unter diesem Titel fand im Internationalen Zentrum für Kultur und Kunst statt und war dem Unabhängigkeitstag der Ukraine gewidmet. Die besten ukrainischen und weltweiten Hits wurden vom Nationalen Akademischen Orchester für Volksinstrumente der Ukraine (NAONI) dargeboten. ...entwickelte sich unter den Bedingungen des Kampfes für seine Freiheit, für seine Identität, für die Unabhängigkeit, betonte der künstlerische Leiter von NAONI, Volkskünstler der Ukraine Wiktor Huzal. Und unsere Musik hat uns alle zu Unbeugsamen gemacht, zu einer Nation, die heute die ganze Welt kennt. Abgesehen davon, dass wir viel Musik spielen werden, haben wir auch bekannte Bands zur Teilnahme an unserem Konzert eingeladen, die mit ihren Liedern unsere Emotionen verstärken werden. Das Konzert begann mit der Ouvertüre von Mykola Lysenko zur Oper „Tschornomorzi“. Mykola Witalijowytsch kümmerte sich um den Chorgesang nicht nur auf dem Gebiet der Ukraine, sondern auch außerhalb ihrer Grenzen. Besonders am Kuban. Er empfahl unseren Chorleitern... Früher wurde sie im Dokumentarfilm „Flughafen“ aufgeführt. Ein weiterer Teilnehmer des Konzerts war die Band „Komu wnyz“. Sie wurde in den 90er Jahren des letzten Jahrhunderts gegründet und begann bereits damals mit ihrem Schaffen, die kommunistische Ordnung ins Wanken zu bringen, wofür sie in den Machtkabinetten nicht geliebt wurde. Sie tragen auch heute noch eine hohe Spiritualität in sich und arbeiten viel, treten vor unseren Soldaten auf. Zum Abschluss erklangen in der Darbietung von NAONI Melodien, die jedem Ukrainer wohlbekannt sind: „Ukrajina“ von Taras Petrynenko, der „Saporischschja-Marsch“ in der Bearbeitung und Orchestrierung von Wiktor Huzal, die legendäre „Oj u luzi tscherwona kalyna“. Und der abschließende Akkord des Konzerts war die Staatshymne der Ukraine. Vorbereitet von Eduard Owtscharenko. Foto von der NAONI-Seite in den sozialen Netzwerken.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Appell an unsere Leser, Abonnenten und Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch die gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Erscheinens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ haben reagiert: 1. Tschernjachiwskyj Oleksij Iwanowytsch — 1000 UAH. 2. Bondartschuk Andrij Iwanowytsch — 1000 UAH. 3. Wystawnyj Taras Mykolajowytsch — 1000 UAH. 4. Scherstjuk Jewdokija Hawryliwna — 500 UAH. 5. Bihunow Denys Mychajlowytsch — 500 UAH. 6. Folitartschuk Anatolij Wasylowytsch — 250 UAH. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturredakteurin Halyna DATSJUK Korrektorin Olena HLUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617 Gedruckt bei GmbH „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3.

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn